1 00:00:21,480 --> 00:00:25,810 Trupa e policisë Saint-Tropez përfaqëson Francën... 2 00:00:25,980 --> 00:00:29,360 ...në kongresin ndërkombëtar në Nju Jork. 3 00:00:33,780 --> 00:00:35,280 Nxitoni. 4 00:00:36,740 --> 00:00:39,120 Nxito, Berlicot. 5 00:00:41,370 --> 00:00:42,960 Tricart, shufra. 6 00:00:45,040 --> 00:00:49,210 Zonja Merlot, ndihmojeni. Ai nuk mund ta bëjë atë. Ndihmoje atë. 7 00:00:50,380 --> 00:00:52,210 Sigurisht, Fougasse. 8 00:00:54,630 --> 00:00:58,100 - A do të zgjasë përgjithmonë? - Është ngecur, shef. 9 00:01:05,440 --> 00:01:06,940 Kujdes. 10 00:01:19,910 --> 00:01:23,000 - Kujdes. - Çohu. 11 00:01:28,500 --> 00:01:30,000 Kujdes. 12 00:01:42,350 --> 00:01:43,850 je mire? 13 00:01:51,570 --> 00:01:54,280 - Ku është arnika? - Në raftin e sipërm. 14 00:01:54,740 --> 00:01:57,910 - Të lëndosh veten? - Jo, do ta pi. 15 00:01:58,070 --> 00:01:59,820 Më lejoni. 16 00:02:00,990 --> 00:02:04,660 Çfarë pamjeje, ditën kur do të shkoj në një udhëtim të largët. 17 00:02:05,660 --> 00:02:09,170 Nuk më pëlqen të të lë krejt vetëm. 18 00:02:09,500 --> 00:02:12,880 As unë. Mund të më kishe marrë me vete. 19 00:02:13,170 --> 00:02:16,550 Rreshteri nuk po merr të tijën edhe gruaja. 20 00:02:16,800 --> 00:02:21,180 Mund ta kisha rregulluar më vete. 21 00:02:21,640 --> 00:02:24,220 Kam dashur të shkoj në SHBA për kaq gjatë. 22 00:02:24,470 --> 00:02:27,020 Të joshur nga një miliarder... 23 00:02:27,600 --> 00:02:31,310 - I pashëm dhe i ri... - Ju keni lexuar përralla në fshehtësi. 24 00:02:31,980 --> 00:02:33,860 Unë dua të shoh Amerikën. 25 00:02:34,110 --> 00:02:36,530 - Një herë tjetër. - Po, e drejtë. 26 00:02:36,990 --> 00:02:41,410 Nju Jorku nuk është Amerikë. Kam lexuar dymbëdhjetë udhëzues. 27 00:02:41,660 --> 00:02:47,000 Dhe ato tre fjalë të anglishtes ju mësova. A është kjo falënderimi që marr? 28 00:02:47,500 --> 00:02:49,000 Unë jam ende duke shkuar. 29 00:05:18,400 --> 00:05:20,730 Në rrugën drejt famës, apo jo? 30 00:05:20,980 --> 00:05:23,740 - Jo për mua. - Do të mërzitesh. 31 00:05:23,990 --> 00:05:26,320 A po vini në Deauville? 32 00:05:27,950 --> 00:05:30,700 Deauville, është afër Le Havre? 33 00:05:30,950 --> 00:05:34,370 Do të kaloj distancën shtesë shkëmbejmë me një buzëqeshje nga ju. 34 00:05:35,330 --> 00:05:37,960 Më jep pesë minuta. 35 00:06:09,660 --> 00:06:11,530 Nuk keni frikë, zotërinj? 36 00:06:18,960 --> 00:06:22,880 - Kjo është hera e parë... - Hyr brenda. Ky është një urdhër. 37 00:07:01,920 --> 00:07:03,420 Hyni brenda. 38 00:07:04,340 --> 00:07:05,840 Po unë? 39 00:07:09,630 --> 00:07:11,140 Mbylle derën. 40 00:08:15,520 --> 00:08:17,780 Më pëlqejnë vajzat me guxim. 41 00:08:18,110 --> 00:08:20,030 Babi mund të mos. 42 00:08:20,610 --> 00:08:22,110 fat të mirë. 43 00:09:07,280 --> 00:09:09,860 Nju Jork, jam në rrugën time. shpresoj. 44 00:09:24,590 --> 00:09:28,050 - Ja ku shkojmë. - Si në një përrallë. 45 00:09:28,300 --> 00:09:30,420 Rrokaqiejt, ja ku kemi ardhur. 46 00:09:30,840 --> 00:09:36,350 Dhe në orën 17:00 rrugët janë mbushur me daktilografistët në patina. 47 00:09:36,680 --> 00:09:39,020 Ju e dini se çfarë dua të them. 48 00:09:41,230 --> 00:09:44,310 Nuk keni sjellje? 49 00:09:44,560 --> 00:09:49,490 Mos harroni të gjithë bota po na shikon. 50 00:09:49,780 --> 00:09:51,950 Aty. Në kabinën tuaj. 51 00:09:55,950 --> 00:10:00,000 - Të gjithë ata ashensorë... - Ke bërë një gabim? 52 00:10:02,060 --> 00:10:03,570 Ejani dhe shikoni. 53 00:10:04,580 --> 00:10:07,630 Kjo është harta. Ne jemi këtu. 54 00:10:11,050 --> 00:10:12,800 Është kështu. 55 00:10:19,460 --> 00:10:23,630 Dhe tani drejt përpara. Nuk mund të gaboni. 56 00:10:31,700 --> 00:10:33,200 Kjo është një kabinë. 57 00:10:34,250 --> 00:10:35,910 Shiko, ja ku është. 58 00:10:43,670 --> 00:10:47,510 Me hartën është e lehtë. 59 00:11:08,860 --> 00:11:12,160 Na vjen keq, por ne do të shkojmë në rrathë. 60 00:11:12,450 --> 00:11:16,870 Jo, rreshter. Po shkojmë në kuvertën e shëtitores... 61 00:11:17,120 --> 00:11:19,000 ...dhe atëherë do të jemi... 62 00:11:21,290 --> 00:11:22,790 Ku jemi ne? 63 00:11:24,500 --> 00:11:26,010 Nuk ka anglisht. 64 00:11:27,090 --> 00:11:30,340 - Kjo varkë është një labirint. - Është e thjeshtë. 65 00:11:30,640 --> 00:11:35,970 Ne ecëm në të djathtë nga kuvertë dielli... 66 00:11:36,220 --> 00:11:40,980 ...mbi kuvertën e verandës, përmes bibliotekës... 67 00:11:41,270 --> 00:11:44,570 ...dhe tani jemi në port... 68 00:11:44,820 --> 00:11:47,530 ...në kuvertën e sipërme... 69 00:11:49,450 --> 00:11:52,120 Jo, është poshtë. 70 00:11:52,410 --> 00:11:55,240 Kjo është një kuvertë e rregullt. 71 00:11:55,830 --> 00:11:58,120 Dhe ashensori duhet të jetë aty. 72 00:12:04,840 --> 00:12:06,340 Pishina. 73 00:12:06,630 --> 00:12:08,670 Jo shumë i lodhur, rreshter? 74 00:12:09,090 --> 00:12:12,050 - Të pimë një pije? - Humbu. 75 00:12:17,020 --> 00:12:19,480 Mund të të pyes diçka? 76 00:12:19,770 --> 00:12:23,060 A flenë ndonjëherë pasagjerët? në shezllone? 77 00:12:23,770 --> 00:12:25,820 Sidomos në këtë mot të këndshëm. 78 00:12:26,190 --> 00:12:28,860 Por kabina është më e rehatshme. 79 00:12:29,110 --> 00:12:30,950 Po, por ajri i detit... 80 00:12:42,290 --> 00:12:43,790 Ulu, rreshter. 81 00:12:45,210 --> 00:12:47,210 Është vërtet e thjeshtë. 82 00:12:47,590 --> 00:12:52,800 Varka është e bukur, por e madhe. Dhe me ju si udhërrëfyes është shumë e madhe. 83 00:12:53,050 --> 00:12:56,050 Çfarë do të jetë? Sodë uiski? 84 00:12:56,300 --> 00:13:00,310 Birrë, kola, martini në shkëmbinj? 85 00:13:00,600 --> 00:13:02,100 Shumë mirë. 86 00:13:02,640 --> 00:13:06,770 Njohuritë tuaja për Shekspirin gjuha vjen në ndihmë. 87 00:13:07,020 --> 00:13:10,610 Sepse ne do të jemi plotësisht humbur atje. 88 00:13:10,860 --> 00:13:14,490 Unë mund t'i mësoj burrat disa fjalë. 89 00:13:18,120 --> 00:13:19,620 Ngrihuni. 90 00:13:35,090 --> 00:13:36,890 E shihni ndryshimin? 91 00:13:38,850 --> 00:13:40,350 Përkthimi. 92 00:13:40,930 --> 00:13:42,680 Ngrihu i them unë. 93 00:13:43,520 --> 00:13:45,560 Kapela ime është... 94 00:13:48,060 --> 00:13:51,440 - Rrobaqepësi im është i pasur. - Kush e tha këtë? 95 00:13:51,690 --> 00:13:55,150 - Unë bëra. - A ishe ti, rreshter? 96 00:13:55,860 --> 00:13:57,370 Shumë qesharake. 97 00:13:57,620 --> 00:14:00,910 Radha juaj, rreshter. Ju lutem qëndroni ulur. 98 00:14:07,750 --> 00:14:10,550 Shihni? Qartë një mohim. 99 00:14:15,050 --> 00:14:18,140 Përkthimi. Qëndroni ulur. 100 00:14:18,470 --> 00:14:20,720 Lulet e mia janë të bukura. 101 00:14:21,640 --> 00:14:23,850 Lulet e tua nuk janë të bukura. 102 00:14:36,360 --> 00:14:38,360 Lulet e tua janë zbehur. 103 00:14:40,490 --> 00:14:44,500 Jashtë. Për mospajtim me rreshterin. 104 00:14:46,410 --> 00:14:48,960 Qëndrimi juaj nuk është i padrejtë. 105 00:14:50,590 --> 00:14:52,090 Kush e tha këtë? 106 00:14:57,800 --> 00:14:59,300 cfare the? 107 00:14:59,640 --> 00:15:02,100 - Qëndrimi juaj është i padrejtë. - Jashtë. 108 00:15:02,350 --> 00:15:04,180 Mos fol përsëri. Jashtë. 109 00:15:05,560 --> 00:15:08,230 Dhe tani pak bisedë normale. 110 00:15:11,360 --> 00:15:15,490 Ju pyesni një kalimtar për udhëzime në hotelin Americana. 111 00:15:15,740 --> 00:15:18,070 Unë jam ai kalimtari. 112 00:15:26,910 --> 00:15:28,410 cfare deshironi? 113 00:15:33,380 --> 00:15:36,260 Ku eshte Hotel Amerikane... 114 00:15:37,380 --> 00:15:39,220 Gjuha midis dhëmbëve tuaj. 115 00:15:45,310 --> 00:15:47,230 Gjuha midis dhëmbëve tuaj. 116 00:15:54,520 --> 00:15:57,900 - E shkëlqyeshme. Kjo është ajo. - E dashura. 117 00:15:58,150 --> 00:16:01,910 Njëqind rreshta: Unë jam budalla dhe agresiv. 118 00:16:02,280 --> 00:16:04,530 - Një shaka. - Dyqind. 119 00:16:05,160 --> 00:16:07,750 Unë dua që ju të largoheni nga sytë e mi. Jashtë. 120 00:16:10,710 --> 00:16:14,840 Si shpërblim për më të ndriturit tim student... 121 00:16:15,090 --> 00:16:18,840 ...Po tregoj një histori tani. Shkruani. 122 00:16:19,380 --> 00:16:23,680 Njëherë e një kohë ishte... 123 00:16:24,100 --> 00:16:29,520 ...një pilivesë e bukur... 124 00:16:32,350 --> 00:16:35,900 Kujdes. Ky është një ushtrim. 125 00:16:36,650 --> 00:16:38,690 Është vetëm një ushtrim. 126 00:16:48,200 --> 00:16:50,250 Italianët kanë përfunduar tashmë. 127 00:16:50,710 --> 00:16:53,670 - Çfarë po bën? - Linjat e shkrimit. 128 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Keni 30 sekonda për të veshur xhaketën tuaj të notit. 129 00:16:58,300 --> 00:17:00,510 Italianët kanë përfunduar tashmë. 130 00:17:01,170 --> 00:17:03,930 - Ku është Merlot? - Marrja e cigareve. 131 00:17:05,970 --> 00:17:09,100 - Ku jam? - Unë nuk flas frëngjisht. 132 00:17:32,790 --> 00:17:36,000 - Mos e mashtroni veten. - Unë jam në një nyjë. 133 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Zgjidhe veten atëherë. 134 00:17:43,050 --> 00:17:46,340 Cruchot, jam shumë i mërzitur. 135 00:17:46,640 --> 00:17:48,970 Italianët po qeshin me ne. 136 00:17:49,220 --> 00:17:52,390 Unë kam një burrë që mungon dhe dy klloun. 137 00:17:59,940 --> 00:18:02,440 Unë ju urrej. 138 00:18:02,990 --> 00:18:05,280 Por mos i thuaj askujt. 139 00:18:31,760 --> 00:18:33,980 Kujdes. 140 00:18:34,600 --> 00:18:38,940 Fundi i ushtrimit. 141 00:18:39,940 --> 00:18:43,440 Faleminderit për bashkëpunimin tuaj. 142 00:18:48,490 --> 00:18:50,490 Vetëm supë dhe disa fruta. 143 00:18:50,740 --> 00:18:53,240 Unë nuk jam i uritur. Ju e dini pse. 144 00:18:53,490 --> 00:18:57,000 Për pesë minuta, unë do të raportojeni si dezertor. 145 00:18:57,250 --> 00:18:59,080 Porosit për të. 146 00:19:00,000 --> 00:19:01,630 Unë nuk jam i uritur. 147 00:19:01,920 --> 00:19:06,050 - Ndoshta ai u hodh në det. - Për të shmangur të qenit në gjykatën ushtarake. 148 00:19:06,300 --> 00:19:07,930 Çfarë është *supa me pulë*? 149 00:19:08,340 --> 00:19:10,390 Thjesht jepini atij një vezë. 150 00:19:14,430 --> 00:19:17,850 E dini çfarë thashë. 151 00:19:25,570 --> 00:19:29,280 Miqtë. Rreshter, dua të të përqafoj. 152 00:19:29,530 --> 00:19:32,700 Mos e bëni më keq se sa është. 153 00:19:33,080 --> 00:19:37,080 Kolegu juaj duhet të jetë i ftohtë. 154 00:19:37,330 --> 00:19:40,920 Ai duhet të qëndrojë në shtrat. Ai ka temperaturë. 155 00:19:41,250 --> 00:19:44,130 Jo, thjesht nuk kam ngrënë që nga mëngjesi i sotëm. 156 00:19:44,380 --> 00:19:47,760 Mund të hani një herë gjeni rrugën vetë. 157 00:19:48,170 --> 00:19:50,010 Buzëqeshni. 158 00:20:05,110 --> 00:20:08,530 - Hakmarrja? - Jo, më mirë jo. 159 00:20:10,820 --> 00:20:14,200 Shtatëmbëdhjetë gola. Ti je sitë. 160 00:20:14,450 --> 00:20:17,450 Kjo për shkak të lëkundjes së varkës. 161 00:20:39,270 --> 00:20:41,560 Ne dukemi si budallenj. 162 00:20:42,060 --> 00:20:44,190 Kjo ishte krejtësisht e dështuar. 163 00:20:44,480 --> 00:20:46,690 Fougasse ka periudha të marramendjes. 164 00:20:46,940 --> 00:20:51,780 Është vaksinimi kundër lisë. Unë nuk mund ta përballoj atë. 165 00:20:52,030 --> 00:20:55,950 Ka ndodhur më parë. Nuk ndihem mirë. 166 00:20:56,280 --> 00:20:57,790 Hiqni atë. 167 00:21:00,250 --> 00:21:02,290 Nesër do të harrohet. 168 00:21:02,580 --> 00:21:04,500 Italianët po tallen me ne. 169 00:21:04,790 --> 00:21:07,880 Durim, rreshter. Ne do të marrim hakmarrjen tonë. 170 00:21:08,130 --> 00:21:10,880 Kur varka ndalon së lëkundur. 171 00:21:22,270 --> 00:21:26,110 Kujdes. Cili është problemi juaj? Hajde. 172 00:21:32,290 --> 00:21:34,960 A do të vish të kërcesh sonte? 173 00:21:35,210 --> 00:21:38,000 Nesër do të jemi atje. Unë dua të shkoj në shtrat. 174 00:21:38,330 --> 00:21:42,130 Do të doja të kërceja me ty. Sinqerisht. 175 00:21:42,630 --> 00:21:47,010 Ka plot gra. Të gjithë ju shikojnë. 176 00:21:47,300 --> 00:21:52,970 Thonë se italianët janë femra dhe është e vërtetë. 177 00:21:53,770 --> 00:21:58,400 - Epo, të paktën je i sinqertë. - Por me një vajzë është ndryshe. 178 00:22:02,810 --> 00:22:06,190 Më falni, duhet të shkoj te një mik. Mirupafshim. 179 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Kjo është kuverta e diellit. 180 00:22:26,120 --> 00:22:29,630 - E sheh atë oxhakun? - Shikoni atë. 181 00:22:30,920 --> 00:22:32,460 Është i madh. 182 00:22:35,800 --> 00:22:37,840 - Çfarë është kjo? - Trap. 183 00:22:38,090 --> 00:22:40,220 Ata mendojnë për gjithçka. 184 00:22:41,470 --> 00:22:46,390 - Një udhëtim i bukur. - Sigurisht, rreshter. Shikoni këtë. 185 00:22:47,140 --> 00:22:50,610 Do të doja të kisha sjellë gruaja ime... 186 00:22:50,860 --> 00:22:53,820 ...por ky është një udhëtim zyrtar. 187 00:22:54,740 --> 00:23:00,490 Gabimi më i vogël mund të ketë pasoja të rënda. 188 00:23:01,200 --> 00:23:06,710 Dhe ne jemi më të lirë pa gratë dhe vajzat tona. 189 00:23:08,250 --> 00:23:10,170 Më lër të të blej një pije. 190 00:23:12,920 --> 00:23:17,170 - E pamundur. - Sigurisht që është. Trajtimi im. Çfarë është ajo? 191 00:23:20,590 --> 00:23:23,350 Mos u sill si Fougasse. 192 00:23:23,600 --> 00:23:26,890 - Mendova se pashë vajzën time. - Ku? 193 00:23:36,820 --> 00:23:38,650 Mendova... 194 00:23:40,030 --> 00:23:42,990 Cruchot, mbaje veten. 195 00:23:43,330 --> 00:23:46,910 Unë do të marr pak ajër të pastër ... 196 00:24:22,530 --> 00:24:24,030 Dhe doktor? 197 00:24:25,080 --> 00:24:26,790 Vështirë të thuhet. 198 00:24:26,950 --> 00:24:32,040 Ai ka temperaturë, Por gjendja e tij është mjaft normale. 199 00:24:32,210 --> 00:24:35,460 - Ai ka nevojë për një kontroll të plotë. - Në breg? 200 00:24:35,710 --> 00:24:37,960 Një ambulancë do ta marrë atë. 201 00:24:38,210 --> 00:24:41,930 Në disa ditë, do të jesh po aq i mirë sa i ri. 202 00:24:46,310 --> 00:24:51,890 Mos më zhgënjeni miq. Unë dua të shoh Nju Jorkun. 203 00:26:58,060 --> 00:27:00,150 Karta juaj e imbarkimit, ju lutem. 204 00:27:08,160 --> 00:27:10,320 E kisha më herët. 205 00:27:12,870 --> 00:27:15,660 Po, po, ejani. 206 00:27:20,960 --> 00:27:25,090 Pa pasaportë, pa biletë, pa vize. 207 00:27:26,050 --> 00:27:27,970 Pra, një pengesë? 208 00:27:32,680 --> 00:27:35,930 Më duhet t'ju informoj ambasada. 209 00:27:49,700 --> 00:27:52,370 Unë jam Frank Davis, gazetar. 210 00:27:52,700 --> 00:27:58,710 Unë jam duke kërkuar për një lajm të mirë për udhëtim me varkë. Dhe jo për xhandarët. 211 00:27:58,960 --> 00:28:00,880 Ti me intereson mua. 212 00:28:02,710 --> 00:28:06,380 Pse doje të ishe këtu? si e ke emrin? 213 00:28:09,180 --> 00:28:11,140 Mund të flisni, apo jo? 214 00:28:13,010 --> 00:28:17,430 - Nicole. Dhe mbiemri juaj? - Vetëm Nicole. 215 00:28:18,270 --> 00:28:22,610 A e dinë prindërit e tu që je këtu? 216 00:28:22,870 --> 00:28:25,380 Unë jam jetim. 217 00:28:25,960 --> 00:28:31,670 Gjithmonë kam dashur të shkoj në SHBA. Është kaq e madhe, kaq magjepsëse. 218 00:28:32,170 --> 00:28:38,010 Fantastike. Një jetim francez vjen për të zbuluar Nju Jorkun. 219 00:28:38,260 --> 00:28:43,060 Kjo do të jetë një histori e mirë. Unë do të kujdesem për gjithçka. 220 00:29:14,880 --> 00:29:19,430 Le të shkojmë në dhomat tona për tu freskuar. 221 00:29:27,690 --> 00:29:32,280 Mirmengjesi. Dhomat e delegacioni francez. 222 00:29:39,530 --> 00:29:42,490 - Çfarë po thotë ai? - Ai po thotë kaq shumë. 223 00:29:51,880 --> 00:29:53,920 Lulja ime është e bukur. 224 00:30:21,280 --> 00:30:22,990 Ju merrni një dhomë. 225 00:30:23,240 --> 00:30:27,710 - Nesër do të jesh në televizion. - Askujt nuk do t'i interesojë. 226 00:30:28,000 --> 00:30:32,670 Ne i duam përrallat. Snowwhite është një personazh i famshëm këtu. 227 00:30:32,920 --> 00:30:34,420 Anglishtja ime është e keqe. 228 00:30:34,670 --> 00:30:40,680 - Të kam dëgjuar të këndosh. Shumë bukur. - Unë kam vetëm këto rroba. 229 00:30:40,970 --> 00:30:45,600 Unë do t'ju çoj në pazar me shpenzimet tona. 230 00:30:47,100 --> 00:30:48,600 Kjo është vajza ime. 231 00:30:50,650 --> 00:30:52,150 Mblidhni. 232 00:30:52,440 --> 00:30:55,820 Vizitë në Nju Jork. Marshim përpara! 233 00:34:08,130 --> 00:34:12,550 Më falni, zotërinj. Jack Berry, televizioni amerikan. 234 00:34:12,880 --> 00:34:17,630 Ne duam xhandarët e Saint-Tropez në emisionin tonë. 235 00:34:17,930 --> 00:34:22,470 Ah, televizioni amerikan. Jemi shumë të nderuar. 236 00:34:23,020 --> 00:34:28,190 Kongresi fillon sot. Por nesër jemi në dispozicion. 237 00:35:41,510 --> 00:35:46,220 Policia nuk duhet të jetë i dëshpëruar si dera e burgut. 238 00:36:59,710 --> 00:37:05,890 Përsëri? Kaq mjafton. Unë jam i shëndetshëm. Shumë e shëndetshme. 239 00:37:07,300 --> 00:37:10,520 Nuk duroj dot më. Më lini të qetë. 240 00:37:13,060 --> 00:37:17,480 Unë kam pasur mjaft. Dua të bëj një telefonatë. 241 00:37:17,860 --> 00:37:19,570 kujt? 242 00:37:21,820 --> 00:37:24,070 Sigurisht, doktor. Kuptohet. 243 00:37:25,200 --> 00:37:27,530 Kaloje atë. 244 00:37:28,530 --> 00:37:31,500 Kam dëgjuar se po tregohesh fëmijë? 245 00:37:31,750 --> 00:37:36,380 Nuk dua më injeksione. Unë as nuk mund të ulem. 246 00:37:36,710 --> 00:37:40,920 Jini të arsyeshëm. Ju jeni në duar të mira. 247 00:37:41,300 --> 00:37:44,260 Do të më sëmurin, rreshter. 248 00:37:45,510 --> 00:37:49,050 Atje ata shkojnë përsëri. Ndihmë. 249 00:38:03,110 --> 00:38:04,740 Në studion televizive. 250 00:40:40,140 --> 00:40:43,100 - Nuk ke parë kurrë televizor? - Vajza ime. 251 00:40:43,480 --> 00:40:47,150 - Po bëhet një obsesion. - Duhet ta di. 252 00:40:53,240 --> 00:40:57,370 je i çmendur? Duke ma bërë këtë jashtë vendit. 253 00:40:57,870 --> 00:40:59,950 Ajo po largohet. Më lër të kaloj. 254 00:41:09,840 --> 00:41:11,470 Ndalo atë gjë. 255 00:41:15,390 --> 00:41:19,600 - Një foto me xhandarët francezë. - Do të pres poshtë. 256 00:41:47,040 --> 00:41:48,540 dreqin. 257 00:42:31,840 --> 00:42:38,050 - A je këtu, biri im? Çfarë surprize. - Është një botë e vogël, motër. 258 00:42:42,010 --> 00:42:44,980 Edhe unë jam këtu për një kongres, por... 259 00:42:47,690 --> 00:42:50,310 Më falni, jam me nxitim. 260 00:42:50,690 --> 00:42:53,980 A mund të të lëshoj? Unë jam duke vozitur për në Broadway. 261 00:42:54,320 --> 00:42:56,860 Zoti na ndihmoftë. 262 00:43:35,820 --> 00:43:40,910 Vajza që sapo ka hyrë... Dhoma e saj... Numri... 263 00:43:47,660 --> 00:43:50,120 Vetëm për zonjat. 264 00:43:50,670 --> 00:43:53,670 Unë nuk jam zonjë, jam babai... 265 00:43:54,380 --> 00:43:55,880 Nuk ka rëndësi. 266 00:44:21,700 --> 00:44:26,330 Ndalo. Unë jam duke kërkuar për vajzën time. Unë jam babai. 267 00:45:51,250 --> 00:45:55,880 Nuk ke menduar për ndonjë të keqe, por ai nuk dëshiron asnjë problem. 268 00:45:56,260 --> 00:46:00,180 Ai ju kërkon të mos bëni këto lloj gjërat më. 269 00:46:00,430 --> 00:46:05,020 E dëgjuat këtë? Mjaft e qartë? 270 00:46:05,430 --> 00:46:10,400 Thuaji inspektorit që do ta bëj personalisht mbaj një sy në gjërat. 271 00:46:10,650 --> 00:46:14,900 Dhe e falënderoj për mirëkuptimin e tij. 272 00:46:32,750 --> 00:46:34,460 Më prit jashtë. 273 00:46:42,140 --> 00:46:45,520 Thjesht zhurma e zakonshme dhe gjithçka është në rregull. 274 00:46:48,350 --> 00:46:50,190 Ju duket qesharake kjo? 275 00:46:50,440 --> 00:46:54,230 Duke u vënë në vend si një djalë shkolle? 276 00:46:54,570 --> 00:46:57,240 Kujdes. Marshim përpara! 277 00:47:19,260 --> 00:47:23,260 Ngjashmëria ishte e habitshme. Unë shkova pas saj. 278 00:47:23,510 --> 00:47:25,760 Mos e bëj më. 279 00:47:26,180 --> 00:47:30,770 Inspektori mendoi se keni për të parë një tkurrje. 280 00:47:32,730 --> 00:47:35,070 Kjo është krejt normale këtu. 281 00:47:35,440 --> 00:47:40,070 Ajo vajzë ishte më topolake se vajza ime. 282 00:47:40,320 --> 00:47:42,660 Ku e mora këtë ide? 283 00:47:42,990 --> 00:47:46,990 Nëse ajo do të ishte këtu, autoriteti juaj nuk do të ishte shumë. 284 00:47:47,290 --> 00:47:50,290 Kjo është katastrofike për një xhandar. 285 00:47:50,540 --> 00:47:53,290 E kuptoni këtë? Katastrofike. 286 00:47:55,180 --> 00:47:56,680 Është e gjelbër. 287 00:47:57,360 --> 00:48:02,810 Ky park privat është një nga të Nju Jorkut pika referimi. 288 00:48:03,140 --> 00:48:07,690 Të gjithë kanë një çelës, por nuk është publike. 289 00:48:11,440 --> 00:48:14,520 - Kjo është e pamundur. Unë jam duke ëndërruar. - Ju përsëri? 290 00:48:14,570 --> 00:48:17,660 Ne nuk mund të luftojmë fatin. Unë do t'ju shoqëroj. 291 00:48:17,650 --> 00:48:20,610 Unë jam duke kërkuar për një hotel që është më i qetë. 292 00:48:20,860 --> 00:48:26,240 Unë kam familje në pjesën italiane të qytetit. Ata bëjnë spageti të mira. 293 00:48:26,530 --> 00:48:29,830 Dhe ata kanë një dhomë të bukur mysafirësh. 294 00:48:30,080 --> 00:48:32,290 Mamaja do t'ju llastojë. 295 00:48:32,670 --> 00:48:34,710 Jo, jo. Më jep çantën time. 296 00:48:35,040 --> 00:48:36,880 Jo. Unë do të shkoj me ju. 297 00:48:41,720 --> 00:48:44,390 - Vajza ime. - Jo përsëri. 298 00:48:44,640 --> 00:48:46,690 Në trotuar atje. Shikoni. 299 00:48:48,810 --> 00:48:52,320 Cruchot, djalë i varfër. Merre me qetësi. 300 00:48:52,650 --> 00:48:55,900 Mos më godit ashtu. Ai është i çmendur. 301 00:49:00,280 --> 00:49:06,790 Dhe Dorothy e vogël çantën e së cilës ti mbante... 302 00:49:07,120 --> 00:49:10,710 ...refuzoi të të jepte një copë sanduiç të saj? 303 00:49:10,960 --> 00:49:15,380 Dhe ajo i jep çokollatën yndyrë Lulu. 304 00:49:15,630 --> 00:49:20,180 - E urrej Lulunë e trashë. - Dhe doje hakmarrje? 305 00:49:20,470 --> 00:49:23,600 E mora në një kryqëzim. 306 00:49:23,930 --> 00:49:27,230 Nuk kishte paguar taksën e rrugës, ofendoi një punonjës policie. 307 00:49:27,810 --> 00:49:30,730 Kjo i kushtoi 52.000 franga. 308 00:49:31,060 --> 00:49:33,900 Kompleksi i frustrimit para adoleshentëve. 309 00:49:34,150 --> 00:49:36,070 Unë nuk do ta dija. 310 00:49:41,740 --> 00:49:45,160 Para-emocionale e shkallës së dytë. 311 00:49:46,250 --> 00:49:50,830 Kërkuese kur bëhet fjalë për dashurinë. Përbindëshi i vogël... 312 00:49:58,840 --> 00:50:01,350 - Për çfarë po mendon? - Fat Lulu. 313 00:50:18,850 --> 00:50:26,280 Si rezultat i frustrimit afektiv ju jeni zhvilluar drejt vajzes tuaj... 314 00:50:26,530 --> 00:50:32,280 ...një e ekzagjeruar dhe obsesive ndjenjën e përgjegjësisë. 315 00:50:32,950 --> 00:50:36,700 Simptomat ciklotimike të natyrës së përkohshme... 316 00:50:37,040 --> 00:50:43,460 ...mund të zhvillohen së bashku në nënndërgjegjeshëm. 317 00:50:44,240 --> 00:50:48,000 Mund ta shkruani me shkrim për rreshterin tim? 318 00:50:48,330 --> 00:50:50,250 Mos më ndërprisni tani. 319 00:51:07,690 --> 00:51:09,350 Do të më operoni? 320 00:51:09,300 --> 00:51:10,810 Shikoni flakën. 321 00:51:11,560 --> 00:51:16,230 Vazhdo ta shikosh. Relaksohuni. 322 00:51:16,730 --> 00:51:18,400 Keni frikë nga zjarri? 323 00:51:18,650 --> 00:51:20,560 As si fëmijë? 324 00:51:20,820 --> 00:51:24,650 I ndeza qirinjtë në tortën time të ditëlindjes. 325 00:51:24,990 --> 00:51:28,660 Kjo është interesante. Piromania e hershme. 326 00:51:29,910 --> 00:51:31,410 Mbaje këtë. 327 00:51:32,990 --> 00:51:35,750 Përqendrohuni në flakë. 328 00:51:36,000 --> 00:51:38,830 Nxehtësia e saj e ndritshme. 329 00:51:40,500 --> 00:51:43,750 Mos mendo më për vajzën tënde. 330 00:51:44,340 --> 00:51:47,430 Mendoni për këtë zjarr pastrimi... 331 00:51:47,680 --> 00:51:52,260 ...kjo flakë e qartë që do të qetësojë frikërat tuaja. 332 00:51:52,510 --> 00:51:54,850 Ndihem kaq i qetë. 333 00:51:55,180 --> 00:51:58,440 po e lëshoj. E lezetshme... 334 00:52:00,940 --> 00:52:03,940 I kuruar. Në një seancë. Rekordi im personal. 335 00:52:05,940 --> 00:52:07,860 urime. Një 100 dollarë. 336 00:52:13,120 --> 00:52:16,120 Na vjen keq. Një takim i rëndësishëm. 337 00:52:19,120 --> 00:52:22,710 Metoda interesante kundër hajdutët e kutive të grumbullimit. 338 00:52:22,960 --> 00:52:26,550 Ashtu si metoda juaj për të arrestuar nudistët. 339 00:52:26,710 --> 00:52:33,890 Kjo meritë shkon për Cruchot. Fatkeqësisht, ai nuk ndihet mirë. 340 00:52:34,520 --> 00:52:36,940 Burrat tuaj janë si makina sportive. 341 00:52:37,190 --> 00:52:40,110 Plot temperament, por i pambrojtur. 342 00:52:46,700 --> 00:52:48,450 Ne do të ndryshojmë. 343 00:52:54,040 --> 00:52:56,790 Çfarë është ajo? zjarr. Ndeshjet. 344 00:53:00,800 --> 00:53:03,470 Duhet të ketë pasur një makth. 345 00:53:05,050 --> 00:53:07,550 Kështu ishte. Një makth. 346 00:53:09,020 --> 00:53:11,360 Çfarë është kjo? A digjet? 347 00:53:13,780 --> 00:53:16,200 Ndeshjet. Shikoni atje. 348 00:53:24,120 --> 00:53:26,460 Ky është dielli në tavëll. 349 00:53:30,210 --> 00:53:33,630 Pushoni pak, mik. 350 00:53:33,880 --> 00:53:37,890 Ka mbaruar, rreshter. Tani po ndihem mirë. 351 00:53:39,890 --> 00:53:42,470 Cili është plani për sot? 352 00:53:42,720 --> 00:53:46,230 Së pari gjeni diçka për të ngrënë. 353 00:53:46,480 --> 00:53:51,070 Ushqimi amerikan nuk është i keq, por unë dua një biftek. 354 00:53:51,320 --> 00:53:53,820 Mënyra se si i përgatit vajza juaj. 355 00:53:54,320 --> 00:53:55,820 Një ndeshje. 356 00:53:58,070 --> 00:54:01,910 Unë nuk e kam parë vajzën time për një javë të tërë. 357 00:54:02,160 --> 00:54:05,910 Vajza ime është larg nga këtu. Ku është ajo tani? 358 00:54:08,070 --> 00:54:11,900 Por vajza ime është e mirë gatuaj, me të vërtetë. 359 00:54:12,390 --> 00:54:14,140 Oh po, kjo është e vërtetë. 360 00:54:14,390 --> 00:54:18,480 Prezantimi që bën Bercy gruaja ime nuk eshte as keq. 361 00:54:18,730 --> 00:54:20,390 Unë e mësova atë. 362 00:54:20,650 --> 00:54:23,980 Më duhet ta shijoj së pari. 363 00:54:24,320 --> 00:54:26,570 Shijen e parë? Kjo është e mundur. 364 00:54:26,820 --> 00:54:32,570 Nëse dikush mund të gjejë mish që nuk ka shije si plastike. 365 00:54:33,010 --> 00:54:36,090 Një pjesë e mirë, si të thuash. 366 00:54:36,930 --> 00:54:39,430 Nuk bëhet fjalë. Kujdes. 367 00:54:40,680 --> 00:54:44,600 Dëshironi të gjeni një biftek në Broadway? 368 00:54:44,940 --> 00:54:50,110 Bëni gjithçka gati. Unë do ta marr vetë biftekun. 369 00:54:51,860 --> 00:54:54,110 Ky është një shembull për ju. 370 00:54:54,360 --> 00:54:59,200 Përpiquni të pamundurën dhe do të arrish larg. 371 00:56:34,300 --> 00:56:37,050 - Kjo është më e mira. - Mund ta thuash sërish. 372 00:56:37,470 --> 00:56:42,300 Ti ke dashur të më mbrosh, por le të më puthë një i huaj. 373 00:56:42,550 --> 00:56:44,390 Ai është i mirë, apo jo? 374 00:56:45,390 --> 00:56:48,730 Jetimi francez me italianin xhandar. 375 00:56:48,980 --> 00:56:50,810 Publiku do ta pëlqejë atë. 376 00:56:51,060 --> 00:56:54,650 - Nuk ke pse ta duash. - Unë jo? 377 00:56:55,230 --> 00:56:58,070 Unë mendoj se ju jeni të shkëlqyer. 378 00:56:58,240 --> 00:57:02,990 Por unë kam një grua dhe dy fëmijë. 379 00:57:03,240 --> 00:57:05,910 Unë të ndihmova, ti më ndihmove. 380 00:57:06,160 --> 00:57:08,330 Dashuria në faqen e parë. 381 00:57:19,510 --> 00:57:21,010 Prezantimi im. 382 01:00:54,290 --> 01:00:57,290 Policia franceze ka guxim. 383 01:00:58,290 --> 01:01:03,380 Ne e kemi kërkuar këtë djalë për gjashtë muaj. urime. 384 01:01:28,910 --> 01:01:31,160 Mos me nxito. Qepët... 385 01:01:38,420 --> 01:01:40,670 - Gjalpë? - Jo akoma. mustardë. 386 01:01:44,340 --> 01:01:46,260 - Gjalpë? - Jo. 387 01:01:47,510 --> 01:01:49,010 Kripë. 388 01:01:49,680 --> 01:01:52,430 Shpejt ose do të jetë shumë vonë. 389 01:01:53,680 --> 01:01:55,180 Ende jo. 390 01:02:02,190 --> 01:02:05,030 Ky është momenti vendimtar. 391 01:02:05,780 --> 01:02:08,610 Barishte... Jo, ende nuk ka gjalpë. 392 01:02:08,860 --> 01:02:10,360 Pak selino... 393 01:02:10,610 --> 01:02:13,030 Po me merni nervat. 394 01:02:18,540 --> 01:02:20,040 Gjalpë. 395 01:02:31,140 --> 01:02:33,640 Ky është momenti i madh. 396 01:02:37,390 --> 01:02:38,890 Mjaft. 397 01:02:41,060 --> 01:02:42,560 Verë. 398 01:02:54,620 --> 01:02:57,290 Dhe? Çfarë mendoni ju? 399 01:02:59,630 --> 01:03:01,720 Si kadife... si mëndafshi... 400 01:03:02,050 --> 01:03:04,550 Ju vërtet dini të gatuani. 401 01:03:04,890 --> 01:03:07,390 Dhe ju e dini mustardën tuaj. 402 01:03:07,550 --> 01:03:12,640 Mos na lini të shkojmë në Nju Jork pas kësaj. 403 01:03:15,900 --> 01:03:19,150 - Një gllënjkë tjetër. - Merre me qetësi. 404 01:03:20,320 --> 01:03:23,570 Vera është po aq e shtrenjtë sa Chanel 5 këtu. 405 01:03:25,320 --> 01:03:26,820 Le të jetojmë në mënyrë të rrezikshme. 406 01:03:33,750 --> 01:03:36,920 Në shtratin tim. Me këpucët e tua. 407 01:03:37,580 --> 01:03:41,170 - Mos ji kaq egoist. - Është shtrati im. 408 01:03:43,510 --> 01:03:46,510 - Ajo që mungon është... - Mungon? Këtu? 409 01:03:47,760 --> 01:03:50,600 Ajo që mungon është disiplina. 410 01:03:51,010 --> 01:03:54,430 Ai ka të drejtë. Ne jetojmë si qytetarë. 411 01:03:54,850 --> 01:04:00,610 Shpesh pyes veten: Për çfarë po jetoj? 412 01:04:02,110 --> 01:04:06,780 Në shtëpi njerëzit na tallen dhe qesh me ne... 413 01:04:07,030 --> 01:04:10,620 ...e thënë nga eprorët tuaj, denuar... 414 01:04:10,870 --> 01:04:13,200 Gjithçka është kaq larg tani. 415 01:04:14,000 --> 01:04:17,010 Nuk është gjithçka aq larg. 416 01:04:39,560 --> 01:04:43,150 Kjo nuk është mënyra për të vënë një kravatë. Katër ditë. 417 01:04:44,230 --> 01:04:48,410 Ata butona po bien. Në raport nesër. 418 01:04:49,320 --> 01:04:52,580 Fytyra rreth. Drejtohuni në të majtë. Në stomak. 419 01:04:54,490 --> 01:04:56,000 Zvarritje. 420 01:05:02,750 --> 01:05:04,250 Në qetësi. 421 01:05:06,670 --> 01:05:09,340 Kush po flet? 422 01:05:10,260 --> 01:05:13,510 Shefi Cruchot. Kush po flet? 423 01:05:14,350 --> 01:05:17,850 Fougasse? Mirë. Për ju, rreshter. 424 01:05:18,440 --> 01:05:21,190 Duhet të vish të më marrësh. 425 01:05:22,190 --> 01:05:27,110 Nuk e përballoj dot më, rreshter. po çmendem. 426 01:05:27,440 --> 01:05:32,530 Ata nuk e dinë se çfarë më mundon. Ata thjesht po ngatërrohen... 427 01:05:32,950 --> 01:05:37,370 Nëse nuk i lejojnë vizitorët, ata do të kenë arsyet e tyre. 428 01:05:37,620 --> 01:05:40,790 Ndoshta është ngjitëse. 429 01:05:41,120 --> 01:05:44,630 Sapo kishim darkë në dhomën tonë. 430 01:05:45,050 --> 01:05:48,220 Ushqim francez? Ju keni pak guxim. 431 01:05:50,220 --> 01:05:52,140 Çfarë kishe? 432 01:05:52,390 --> 01:05:54,050 Ai po përçart. Merrni përsipër. 433 01:05:54,720 --> 01:06:01,390 Ne patëm një fjalim të këndshëm dhe nje cope camembert, po... 434 01:06:03,560 --> 01:06:07,730 - Ai dëshiron ta nuhasë atë përmes telefonit. - Mbajini mbetjet pranë telefonit. 435 01:06:12,570 --> 01:06:15,240 Sikur po e shijoj në gjuhë. 436 01:06:19,000 --> 01:06:23,670 Dua të kthehem në Francë. Një vend kaq i bukur. 437 01:06:24,000 --> 01:06:28,420 Bregdeti me diell, hijeshia e Provence... 438 01:06:29,340 --> 01:06:34,010 ...madhështia e Bretanjës, veriu krenar... 439 01:06:34,340 --> 01:06:36,430 ...vija blu e Vosges. 440 01:06:36,680 --> 01:06:40,020 Ju kurrë nuk do të merrni Alsace dhe Lorena... 441 01:06:40,350 --> 01:06:43,100 ...sepse ne do të jemi gjithmonë francezë. 442 01:06:43,770 --> 01:06:50,690 Ju mund të keni gjermanizuar fushat tona, por ju kurrë nuk do të pushtoni zemrat tona. 443 01:06:52,030 --> 01:06:57,280 Sot, hyrje në bejsbollin dhe një vizitë në muze. 444 01:06:57,620 --> 01:06:59,950 Jo të gjitha 26, shpresoj. 445 01:07:00,450 --> 01:07:02,460 Sikur të ishte Firence... 446 01:07:03,370 --> 01:07:05,460 - Bravo, Ludovic. - them unë. 447 01:07:05,710 --> 01:07:09,300 - Kështu thuhet në gazetë. - Në faqen e parë. 448 01:07:12,800 --> 01:07:15,140 Më kanë prerë. 449 01:07:15,640 --> 01:07:20,560 Pyes veten pse. Bëhet fjalë vetëm për ju. 450 01:07:27,310 --> 01:07:30,980 Ata ju prenë. Unë nuk do ta pranoj atë. 451 01:07:31,400 --> 01:07:32,900 Kjo është shumë e keqe. 452 01:07:33,240 --> 01:07:34,820 urime. 453 01:07:38,330 --> 01:07:42,580 Të kanë prerë kudo. Kjo është shumë e keqe. 454 01:07:46,000 --> 01:07:49,170 Unë e urrej publicitetin. 455 01:07:50,500 --> 01:07:52,670 Do t'i djeg të gjitha. 456 01:07:53,760 --> 01:07:57,180 Mbeten vetëm heronjtë e vërtetë anonim. 457 01:08:04,600 --> 01:08:06,270 Mund ta përktheni këtë? 458 01:08:10,020 --> 01:08:12,690 Idili i ditës. Nikolla... 459 01:08:13,440 --> 01:08:15,610 Jo, vazhdo. 460 01:08:16,030 --> 01:08:19,120 Nicole, jetimi i vogël francez... 461 01:08:21,200 --> 01:08:28,630 .. arrestuar në mbërritjen e saj në Nju Jork pa pasaportë apo vizë... 462 01:08:28,960 --> 01:08:32,880 ...po jeton një përrallë falë gazetës sonë. 463 01:08:34,710 --> 01:08:37,630 Ajo gjeti dashurinë e vërtetë... 464 01:08:39,390 --> 01:08:42,390 ...me një xhandar të pashëm italian. 465 01:08:43,720 --> 01:08:47,730 Unë e di pjesën tjetër. Djeg të gjitha. Përdoreni këtë. 466 01:08:47,980 --> 01:08:49,980 Ku janë italianët? 467 01:08:52,150 --> 01:08:55,240 - Ku janë italianët? - Pse? 468 01:08:56,320 --> 01:08:59,160 Tek bejsbolli. Cili është qëllimi? 469 01:08:59,410 --> 01:09:02,910 Të mësojmë një sport që nuk do ta mësojmë kurrë luaj. 470 01:09:03,160 --> 01:09:06,830 Çfarë mund të bëjë një italian, një francez mund të bëjë më mirë. 471 01:09:07,080 --> 01:09:09,330 Me porositë tuaja. Le të shkojmë. 472 01:09:12,670 --> 01:09:14,920 Katër ditë për të zbuluar... 473 01:09:15,340 --> 01:09:19,430 ...Unë jam alergjik ndaj shpendët e detit. Mbajeni ndryshimin. 474 01:09:20,010 --> 01:09:24,350 Unë jam duke shkuar për të parë Nju Jorkun. Rrokaqiejt dhe pikat e saj... 475 01:09:24,600 --> 01:09:26,520 Ja ku po vij, miqtë e mi. 476 01:09:43,620 --> 01:09:45,700 Theva këmbën. 477 01:10:14,920 --> 01:10:18,590 Ata janë të mirë në të. Sidomos ai djali i madh i pashëm. 478 01:10:18,840 --> 01:10:20,500 Ne do t'i marrim ato. 479 01:10:20,750 --> 01:10:24,590 Përqendrohuni. Do të jetë e vështirë. 480 01:10:24,840 --> 01:10:28,350 Për ta, po. Dhe për të do të jetë shumë e vështirë. 481 01:11:44,000 --> 01:11:46,920 Nuk është mjaft jeu de boules, apo jo? 482 01:11:56,680 --> 01:11:59,440 - Ti më dëshiron të vdes. - Jo akoma. 483 01:12:03,620 --> 01:12:07,160 Ju jeni duke flirtuar me një vajzë franceze, nuk jeni ju? 484 01:12:07,410 --> 01:12:11,250 - Sapo e kam takuar, por shpresoj... - Mjekër lart. 485 01:12:12,960 --> 01:12:16,840 Nuk mund ta lini të qetë. Shkoni ta shihni atë. 486 01:12:18,710 --> 01:12:24,110 Ajo është me familjen time, Motta. Mami po kujdeset për të. 487 01:12:24,160 --> 01:12:25,910 bravo. 488 01:12:27,830 --> 01:12:29,330 Kjo është qesharake. 489 01:12:30,750 --> 01:12:33,210 Keni të afërm në Nju Jork? 490 01:12:35,010 --> 01:12:36,510 Ku? 491 01:12:37,880 --> 01:12:41,430 - Bakallë nga babai te djali. - Ku? 492 01:12:42,050 --> 01:12:44,680 Pranë Chinatown. 493 01:12:45,300 --> 01:12:48,590 204, Rruga Mott. 494 01:12:50,050 --> 01:12:51,560 Merrni topin. 495 01:12:52,810 --> 01:12:55,060 Rruga Mott 204. 496 01:13:38,940 --> 01:13:41,610 I gjithë dyqani im është shkatërruar. 497 01:13:43,610 --> 01:13:46,530 Unë do të paguaj për dëmet. 498 01:13:49,570 --> 01:13:53,530 Dubois nga France-Presse. Për vajzën franceze. 499 01:13:53,780 --> 01:13:55,830 Unë nuk flas frëngjisht. 500 01:13:57,040 --> 01:13:58,620 Nikolla e vogël. 501 01:13:58,910 --> 01:14:01,380 Ajo u largua. 502 01:14:02,460 --> 01:14:04,170 Oh, sa bukur. 503 01:14:17,470 --> 01:14:19,890 Një foto me Nicole. 504 01:14:21,150 --> 01:14:25,820 - Ajo u largua. - Jo, zotëria është shok. 505 01:14:33,160 --> 01:14:34,660 Vendos një buzëqeshje të këndshme. 506 01:14:42,210 --> 01:14:43,830 Nuk është mirë këtu. 507 01:14:46,000 --> 01:14:47,500 As këtu. 508 01:14:53,180 --> 01:14:55,260 Tani do të shihni diçka. 509 01:14:57,710 --> 01:15:00,090 Ai djalë po abuzon me të. 510 01:15:06,110 --> 01:15:07,610 Siçilianët. 511 01:15:35,920 --> 01:15:37,920 Ku shkuan? 512 01:16:10,220 --> 01:16:13,180 -Me fal babi... - Më thuaj. 513 01:16:13,390 --> 01:16:15,270 Mundësia ishte shumë e mirë për ta humbur. 514 01:16:15,480 --> 01:16:19,230 Papritur, isha në varkë, dhe po hiqej. 515 01:16:19,480 --> 01:16:23,110 Dhe tani të dy po biem në humnerë. 516 01:16:23,320 --> 01:16:27,150 Ata tashmë mendojnë se jam i çmendur. Kur shohin... 517 01:16:29,320 --> 01:16:32,240 Më lejohet të udhëtoj. Unë nuk jam me ushtrinë. 518 01:16:32,410 --> 01:16:37,710 Por unë jam. Dhe ka udhëtime dhe udhëtime. Nëse të shohin, jam në telashe. 519 01:16:37,830 --> 01:16:41,750 Dhe nëse ata dëgjojnë se si keni arritur këtu, Jam në telashe edhe më të mëdha. 520 01:16:42,460 --> 01:16:44,460 Por ju nuk dinit asgjë për të. 521 01:16:44,670 --> 01:16:49,430 Kështu që unë nuk kam asnjë autoritet mbi vajzën time... 522 01:16:49,720 --> 01:16:53,100 ...dhe unë jam aq i mirë sa i varrosur. 523 01:16:57,020 --> 01:16:59,100 Fshih. 524 01:17:14,700 --> 01:17:18,710 - Më falni, zonjë, dhomë e gabuar. - Po, rreshter. 525 01:17:19,370 --> 01:17:22,580 Pse je veshur si një kinez? 526 01:17:22,880 --> 01:17:26,380 E bleva këtë në Chinatown. A më përshtatet? 527 01:17:26,630 --> 01:17:29,130 Dukesh si budalla. 528 01:17:29,470 --> 01:17:32,640 Çfarë po bën me atë veshje kineze? 529 01:17:33,140 --> 01:17:34,720 Një Beaujolais? 530 01:17:41,230 --> 01:17:42,900 Ndonjë atje? 531 01:17:44,230 --> 01:17:47,030 Kjo është metroja, dridhjet... 532 01:17:47,230 --> 01:17:48,820 Në katin e 50-të? 533 01:17:49,150 --> 01:17:53,660 Po, krejt metal. Unë tashmë kam humbur katër gota. 534 01:17:54,910 --> 01:17:57,490 Nuk ka pak kinez atje? 535 01:17:57,910 --> 01:18:00,910 Uniforma ime e fundit e pastër. 536 01:18:01,160 --> 01:18:04,750 - Do të marr pak ujë të ngrohtë. - Jo, do ta bëj vetë. 537 01:18:11,090 --> 01:18:15,010 - Unë do t'ju tregoj gjithçka ... - Kjo do të jetë një njollë. 538 01:18:15,260 --> 01:18:17,430 Ku është sapuni? 539 01:18:17,850 --> 01:18:19,600 Ndoshta në banjë? 540 01:18:19,890 --> 01:18:21,850 - Çfarë nuk shkon? - Sapuni. 541 01:18:23,190 --> 01:18:25,020 Dushi juaj rrjedh. 542 01:18:26,190 --> 01:18:29,940 Nuk është fikur siç duhet. Hidhini një sy. 543 01:18:30,110 --> 01:18:32,700 Jo, do të ndalet vetë. 544 01:18:33,860 --> 01:18:35,370 Oh, mendova ... 545 01:18:35,570 --> 01:18:37,120 Dhe tani ju duhet të largoheni. 546 01:18:38,200 --> 01:18:40,040 Mirupafshim, rreshter. 547 01:18:42,620 --> 01:18:45,210 - Po kepi im? - Nuk bëhet fjalë. 548 01:18:46,500 --> 01:18:48,210 Nuk do ta merrni. 549 01:18:49,710 --> 01:18:53,300 Tani jam i sigurt. Dushi juaj rrjedh. 550 01:18:56,550 --> 01:18:58,890 Unë do të aplikoj për pension. 551 01:19:01,600 --> 01:19:03,060 Pse? 552 01:19:06,310 --> 01:19:11,240 Jeta juaj private nuk është puna ime, por ti po sillesh shumë ngushtë. 553 01:19:11,490 --> 01:19:15,240 - Nuk doja të të shqetësoja. - Ok, ok, po iki. 554 01:19:17,820 --> 01:19:22,080 Koktej lamtumire, në katin e poshtëm, në gjysmë ore. 555 01:19:22,330 --> 01:19:25,250 Kështu që ne kemi kohë për të paketuar. 556 01:19:27,420 --> 01:19:29,290 Cruchot i çmendur. 557 01:19:30,750 --> 01:19:32,260 hov. 558 01:19:34,510 --> 01:19:36,050 Unë jam këtu. 559 01:19:43,180 --> 01:19:47,190 - Pothuajse u mbyta. - Do të të lë të marrësh pak ajër. 560 01:19:53,820 --> 01:19:56,910 Ka një koktej. Ju do të largoheni nesër. 561 01:19:57,200 --> 01:19:59,200 Fustani im është në Motta's. 562 01:19:59,700 --> 01:20:03,950 Dhe qëndron atje. Nuk dua t'i shoh më. 563 01:20:10,880 --> 01:20:13,550 Një tragjedi për nënën e saj të varfër. 564 01:20:13,800 --> 01:20:16,130 Një djalë e rrëmbeu atë. 565 01:20:16,380 --> 01:20:19,970 Marcellino dhe Giulio nuk ishin në gjendje për ta kapur atë. 566 01:20:20,350 --> 01:20:21,890 Unë do ta vras ​​atë. 567 01:20:22,220 --> 01:20:26,980 Ne donim të thërrisnim policinë, por kjo është një punë për ju. 568 01:20:27,390 --> 01:20:29,480 Ju do të jeni në gjendje ta gjeni atë. 569 01:20:29,810 --> 01:20:32,860 Fëmijë i varfër. Kaq e brishtë dhe e pambrojtur. 570 01:20:33,320 --> 01:20:35,530 Nëse e gjej, do ta vras. 571 01:21:01,680 --> 01:21:05,720 - Çfarë po bën me atë valixhe? - Asgjë, rreshter. 572 01:21:06,230 --> 01:21:09,900 Çfarë po mendoni? Jemi vonë si është. 573 01:21:52,060 --> 01:21:54,980 Dhe nesër, ne do të shkojmë në shtëpi. E madhe. 574 01:21:55,270 --> 01:21:59,740 Mos e thuaj këtë. Këta njerëz janë mjaft miqësorë. 575 01:22:00,070 --> 01:22:04,990 - Po, dhe shumë mikpritës. - Një dhuratë për të gjithë. 576 01:22:05,240 --> 01:22:11,460 Një uniformë amerikane e bërë me porosi. A nuk është një dhuratë e bukur? 577 01:22:11,750 --> 01:22:14,670 Hej, Cruchot? Ku është ai tani? 578 01:22:16,800 --> 01:22:17,610 Çfarë nuk shkon? 579 01:22:17,660 --> 01:22:20,320 E dashura ime është rrëmbyer. 580 01:22:20,570 --> 01:22:24,370 Unë po ua jap të gjithëve foton e saj, kështu që ne do ta gjejmë atë. 581 01:22:28,570 --> 01:22:30,820 Shkoni në shtrat. Hajde. 582 01:22:31,150 --> 01:22:34,320 Merrni këtë listë në vend. 583 01:22:34,570 --> 01:22:38,240 Nëse vazhdojmë kështu, do të humbasim avionin tonë. 584 01:22:38,490 --> 01:22:42,330 - Është mirë këtu ... - Shumë bukur. Shkoni në shtrat. 585 01:22:42,580 --> 01:22:44,580 Hajde. Le të paketojmë valixhet tona. 586 01:22:45,330 --> 01:22:48,250 A duhet të të tërheq gradën? 587 01:22:48,750 --> 01:22:51,670 Por ne po kalojmë një kohë kaq të mirë. 588 01:22:52,380 --> 01:22:53,840 Këtu ai është. 589 01:22:54,260 --> 01:22:57,090 Askush. E shihni dyqanin e vogël? 590 01:22:57,350 --> 01:23:01,100 A do të më ndihmoni të blej një fustan? per vajzen time? 591 01:23:01,350 --> 01:23:03,100 Keni shije të mirë. 592 01:23:03,350 --> 01:23:06,690 - Vajza juaj përsëri? - Në atë dyqan atje. 593 01:23:06,980 --> 01:23:09,150 Ende nuk e kam mbaruar gotën. 594 01:23:14,110 --> 01:23:18,200 Ajo është zhdukur. I rrëmbyer. Nga vendi i familjes sime. 595 01:23:18,780 --> 01:23:20,950 Thirrni policinë. 596 01:23:37,640 --> 01:23:41,930 A e dini madhësinë e saj? 597 01:23:44,020 --> 01:23:45,560 Më lër të shikoj. 598 01:23:47,810 --> 01:23:49,270 Shumë i madh. 599 01:23:50,150 --> 01:23:51,650 Qëndroni këtu. 600 01:23:54,650 --> 01:23:56,240 Nuk mendoj se unë... 601 01:24:03,080 --> 01:24:06,960 - Çfarë po bën? - Një magji marramendëse ... 602 01:24:07,160 --> 01:24:10,330 Shumë vonë, shok. Duhet të paketojmë. 603 01:24:10,840 --> 01:24:12,340 Fustanet, ju lutem. 604 01:24:19,510 --> 01:24:21,350 Jo, edhe kjo... 605 01:24:28,850 --> 01:24:31,190 Kjo ka klas, apo jo? 606 01:24:31,690 --> 01:24:33,360 Oh po. Perfekte. 607 01:24:36,860 --> 01:24:38,950 Tani çfarë po bën? 608 01:24:39,280 --> 01:24:43,410 Unë do të kujdesem për formalitetet nesër, ne aeroport... 609 01:24:43,530 --> 01:24:45,540 ...që të mund të flesh. 610 01:24:45,700 --> 01:24:47,870 Kjo është mirë nga ju. 611 01:25:16,820 --> 01:25:20,150 A duhet të bëj disa vrima të tjera? 612 01:25:22,530 --> 01:25:27,790 Trokitni dy herë nëse jeni mirë. Trokitni më shpesh në rast urgjence. 613 01:25:28,080 --> 01:25:30,670 Ata nuk do të dëgjojnë asgjë në zonën e bagazhit. 614 01:25:30,920 --> 01:25:33,580 Nuk kam para për një biletë. 615 01:25:33,840 --> 01:25:37,000 Dhe ju mbërritët gjithashtu si një pengesë. 616 01:25:37,260 --> 01:25:39,800 Franca ishte më komode. 617 01:25:40,800 --> 01:25:43,090 Më shiko mua. 618 01:25:43,430 --> 01:25:45,260 Policia po ju kërkon. 619 01:25:45,510 --> 01:25:47,270 Do të të lë të dalësh në Orly. 620 01:25:47,430 --> 01:25:49,020 Biskota. 621 01:25:49,850 --> 01:25:51,350 Gota. 622 01:25:53,020 --> 01:25:54,520 Termos. 623 01:25:55,190 --> 01:25:57,280 Unë nuk mund të pi shumë ... 624 01:25:57,530 --> 01:25:59,860 Do të mbijetoni tetë orë. 625 01:26:15,980 --> 01:26:17,400 Të kujdesshëm. Është e çmuar. 626 01:27:11,770 --> 01:27:14,190 Jeni të lënduar? 627 01:27:14,940 --> 01:27:16,690 Më vendos drejt. 628 01:27:21,690 --> 01:27:24,780 - Unë jam me kokë poshtë. - Do ta hap. 629 01:27:48,140 --> 01:27:50,220 Gjithçka është në rregull. 630 01:27:52,180 --> 01:27:56,310 Po, por kam kohë. 631 01:28:01,070 --> 01:28:02,570 Ajo do të bjerë. 632 01:28:05,740 --> 01:28:08,070 Në makinë. 633 01:28:15,610 --> 01:28:20,080 Merr një bashkim tjetër ose do të marr një taksi tjetër. 634 01:28:37,300 --> 01:28:39,720 Edhe pak durim, vajze. 635 01:28:44,810 --> 01:28:47,310 Kyçja është mbërthyer. je mire? 636 01:28:47,730 --> 01:28:50,650 Më nxirr jashtë. Çdo gjë dhemb. 637 01:29:01,910 --> 01:29:03,830 Dilni jashtë. Ne jemi atje. 638 01:29:04,750 --> 01:29:07,920 Nxirre jashtë. Ne jemi atje. 639 01:29:22,100 --> 01:29:23,640 Ne jemi pothuajse atje. 640 01:29:31,690 --> 01:29:33,190 Unë do ta hap atë. 641 01:29:40,820 --> 01:29:42,780 Si jeni vajza ime? 642 01:29:43,450 --> 01:29:47,040 Nuk po e bëj më këtë. Shiko, po më rrjedh gjak kudo. 643 01:29:47,290 --> 01:29:51,790 Merre me qetësi. Derisa të arrijmë në aeroport. Do të shohim pas kësaj. 644 01:29:51,960 --> 01:29:53,920 Jini të fortë për pak më gjatë. 645 01:29:58,970 --> 01:30:00,630 Blloku është i prishur. 646 01:30:01,300 --> 01:30:03,970 Dhe së shpejti do të vijnë të tjerët. 647 01:30:04,220 --> 01:30:08,520 Unë do të kërkoj një taksi. Qëndro i fshehur. 648 01:35:00,020 --> 01:35:02,350 - Bari i aeroportit. - Nuk po vjen? 649 01:35:02,520 --> 01:35:05,360 Më panë me këtë uniformë. 650 01:35:05,610 --> 01:35:07,780 Për në aeroport. 651 01:35:32,050 --> 01:35:35,050 Mos më fut në atë bagazh. 652 01:35:35,390 --> 01:35:37,470 Aeroporti. 653 01:35:58,910 --> 01:36:01,000 Gëzuar që po shkojmë në shtëpi? 654 01:36:01,410 --> 01:36:04,750 po. Por Nju Jorku është një gjë që duhet parë. 655 01:36:27,190 --> 01:36:30,440 Mos e humbisni ose do të duhet të qëndroni këtu. 656 01:36:32,860 --> 01:36:35,950 - I fundit që ka ardhur, shef? - Hesht. 657 01:36:37,030 --> 01:36:39,780 Kabina u prish. 658 01:36:41,450 --> 01:36:46,790 Pashë një polic amerikan që ishte dyfishi juaj i saktë. 659 01:36:47,540 --> 01:36:50,880 Të gjithë kemi një. Unë do të blej disa pjepër. 660 01:36:51,210 --> 01:36:52,710 Jo, puro. 661 01:36:53,300 --> 01:36:55,720 A pi duhan? 662 01:37:02,310 --> 01:37:04,980 Më falni, zonjushë? Epo, unë do të jem ... 663 01:37:05,730 --> 01:37:07,480 Duhet të më përgëzoni. 664 01:37:16,070 --> 01:37:18,160 Ku e keni marrë atë? 665 01:37:18,410 --> 01:37:20,910 Edhe ti ndryshon, apo jo? 666 01:37:21,160 --> 01:37:23,910 - Çfarë ke në mendje? - Për të fluturuar. 667 01:37:24,160 --> 01:37:27,580 - Si stjuardesë? - Ata vështirë se e njohin njëri-tjetrin. 668 01:37:27,830 --> 01:37:31,170 - Nuk më intereson? - Unë jam duke marrë fluturimin 017. 669 01:37:31,420 --> 01:37:34,920 - Për të bërë çfarë? - Për të ndihmuar stjuardesën. 670 01:37:35,170 --> 01:37:36,760 - Problemi i vetëm... - Çfarë? 671 01:37:37,010 --> 01:37:39,760 - 017 është fluturimi juaj. - Avioni ynë? 672 01:37:40,010 --> 01:37:43,350 - Për sa kohë të shkoj në shtëpi. - Por jo në aeroplanin tonë. 673 01:37:43,600 --> 01:37:46,100 Mund ta humbisni gjithmonë. 674 01:37:46,680 --> 01:37:50,270 Mendo diçka, babi. Shihemi më vonë. 675 01:37:50,600 --> 01:37:52,860 - Ku? - Në Saint-Tropez. 676 01:38:05,290 --> 01:38:09,460 Thirrja e fundit për fluturimin në Paris. 677 01:38:09,870 --> 01:38:12,790 - Ende pa bagazh? - Unë jam duke pritur. 678 01:38:13,130 --> 01:38:16,960 Dhe valixhja ime? Do të humbasim avionin. 679 01:38:17,380 --> 01:38:20,050 Dikush duhet të jetë në gjendje të na ndihmojë. 680 01:38:26,140 --> 01:38:28,560 A e ke parë bagazhin tim? 681 01:38:28,810 --> 01:38:32,560 Avioni është gati të ngrihet. Shko kërko. 682 01:38:46,080 --> 01:38:49,410 E dini kë pashë? Vajza juaj. 683 01:38:49,660 --> 01:38:51,250 Në një avion. 684 01:38:56,420 --> 01:38:59,840 Përqendrohuni në flakën e pastër. 685 01:39:00,090 --> 01:39:03,760 Mos mendo për vajzën time. Ajo është larg. 686 01:39:04,010 --> 01:39:08,850 Unë jam shumë i qetë. nuk po mendoj e çdo gjëje. Unë jam duke pushuar. 687 01:39:09,180 --> 01:39:10,680 E bukur... 688 01:39:11,770 --> 01:39:15,520 Mezi ia dolëm mbanë Foucasse jashtë. 689 01:39:16,270 --> 01:39:19,780 - Ndihem shumë i lehtësuar. - Edhe unë. 690 01:39:55,760 --> 01:39:58,520 - Si ishte Nju Jorku? - E shkëlqyeshme. 691 01:40:06,770 --> 01:40:08,280 atë fustan. 692 01:40:11,860 --> 01:40:14,280 Vajza juaj ishte në Nju Jork. 693 01:40:14,530 --> 01:40:17,280 Ju me psikoanalizën tuaj. 694 01:40:17,870 --> 01:40:20,790 Ju do të paguani për këtë. 695 01:40:22,620 --> 01:40:26,130 Kujdes. Kreu drejt. 696 01:40:27,290 --> 01:40:32,470 I rrahur në vijën e finishit. Ju do të paguani për këtë. Marshimi përpara.