1
00:00:05,541 --> 00:00:07,506
Torontóban
háború a bűnözés ellen,
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,782
a legrosszabb elkövetők
üldözik a detektíveket
3
00:00:09,783 --> 00:00:12,851
a Specialized Criminal
Vizsgálati Egység.ben
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,264
Ezek az ő történeteik.
5
00:00:17,438 --> 00:00:20,471
Hé, itt van egy csomag
egy Patrice Beauchampért?
6
00:00:20,472 --> 00:00:22,438
Igen, hadd lássam, bent van-e.
7
00:00:30,403 --> 00:00:32,575
Megkapjuk
egyre közelebbről
8
00:00:32,576 --> 00:00:34,057
hogy megtaláljam ezt a Sátánt.
9
00:00:34,058 --> 00:00:37,368
Takashi lopott tőlünk.
10
00:00:37,369 --> 00:00:39,575
100 000-en vagyunk.
11
00:00:39,576 --> 00:00:42,092
És most fizetni fog!
12
00:00:42,093 --> 00:00:44,195
De Takashi okos,
13
00:00:44,196 --> 00:00:46,954
de a Hivemind okosabb.
14
00:00:46,955 --> 00:00:50,575
El fogjuk tépni,
végtagról végtagra.
15
00:00:53,921 --> 00:00:55,402
Ez neked jött.
16
00:00:55,403 --> 00:00:56,990
Köszönöm.
17
00:01:03,265 --> 00:01:05,885
- Szia Song úr.
- Korán vagy.
18
00:01:05,886 --> 00:01:07,782
Jó tanuló vagyok.
19
00:01:07,783 --> 00:01:09,782
Mi van ma a napirenden?
20
00:01:09,783 --> 00:01:11,437
Hash függvények.
21
00:01:11,438 --> 00:01:13,264
Már tudom, hogyan működik a hash.
22
00:01:13,265 --> 00:01:15,023
Elszívod
és akkor a magasba kerülsz.
23
00:01:15,024 --> 00:01:16,609
A hash függvények
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,989
a sarokkő
a kriptográfia.
25
00:01:17,990 --> 00:01:19,437
Ők miért
online jelszavait
26
00:01:19,438 --> 00:01:21,264
soha nem törték fel,
az áttörés ellenére
27
00:01:21,265 --> 00:01:22,333
a kutya nevének használata.
28
00:01:22,334 --> 00:01:23,816
Várj, honnan tudod
a jelszavam?
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,333
Hash függvények.
30
00:01:25,334 --> 00:01:27,644
Amit majd megtanítok
amint te
31
00:01:27,645 --> 00:01:28,990
zárd be azokat a függönyöket.
32
00:01:30,127 --> 00:01:32,472
Meg kellene tanulnod
bízni az emberekben.
33
00:01:33,783 --> 00:01:36,438
nem tudok. túl okos vagyok.
34
00:01:38,024 --> 00:01:40,678
A legtöbb ilyen gyerek mód
túl okos az állami iskolához.
35
00:01:40,679 --> 00:01:43,575
Gyerekek a spektrumban
nyilvánvalóan speciális igényei vannak
36
00:01:43,576 --> 00:01:45,092
és tudjuk, hogyan találkozzunk velük.
37
00:01:45,093 --> 00:01:47,714
A megfelelő oktatás lehet
teljesen megváltoztatja Max életét.
38
00:01:48,714 --> 00:01:51,230
Hihetetlen.
Én... nem tudtam
39
00:01:51,231 --> 00:01:52,782
léteztek ilyen helyek.
40
00:01:52,783 --> 00:01:55,195
Mi vagyunk a legjobb iskola
az autizmusra a tartományban.
41
00:01:55,196 --> 00:01:56,540
Nekünk csak egy van
szabad hely,
42
00:01:56,541 --> 00:01:58,748
de Max úgy tűnik
mint egy fantasztikus ütés.
43
00:01:59,714 --> 00:02:02,023
Azt mondtad
ez évi 52 000 dollár?
44
00:02:02,024 --> 00:02:04,195
Ígérem, Mr. Bell,
minden fillért megér.
45
00:02:09,714 --> 00:02:10,989
Szia Stuart,
46
00:02:10,990 --> 00:02:12,713
ki volt az a kiabálás
a minap?
47
00:02:12,714 --> 00:02:14,713
A kamerával?
- Senki, Joel.
48
00:02:14,714 --> 00:02:16,126
Rossz fickót kaptak.
49
00:02:16,127 --> 00:02:17,540
Még mindig bérletre várok.
50
00:02:17,541 --> 00:02:19,954
Az új árfolyam,
akit megbeszéltünk?
51
00:02:19,955 --> 00:02:22,747
Ó, aki ellenkezik
a lakásbérleti törvény?
52
00:02:22,748 --> 00:02:24,540
Meglesz
az első dolog reggel.
53
00:02:31,990 --> 00:02:33,402
Gyönyörű.
54
00:02:39,886 --> 00:02:42,403
Mennyi? A darabodhoz?
55
00:02:43,817 --> 00:02:44,990
Mennyi?
56
00:02:47,196 --> 00:02:48,679
Gondolj bele.
57
00:02:59,127 --> 00:03:00,920
Hé! Engedj el engem!
58
00:03:00,921 --> 00:03:02,782
Valaki segítsen!
59
00:03:02,783 --> 00:03:04,437
Gyerünk, Baxter.
60
00:03:04,438 --> 00:03:06,713
Még két dobás
és mehetünk haza.
61
00:03:06,714 --> 00:03:08,369
Menj, szerezd meg. Menj, szerezd meg!
62
00:03:10,093 --> 00:03:12,954
Baxter!
63
00:03:12,955 --> 00:03:16,264
Tessék, haver.
64
00:04:04,231 --> 00:04:06,609
Az áldozat férfi.
Feltehetően a 20-as évek vége.
65
00:04:06,610 --> 00:04:09,264
John Doe,
nincs azonosítás.
66
00:04:09,265 --> 00:04:10,747
A kutyasétáltató észrevette a holttestet
67
00:04:10,748 --> 00:04:14,782
lógott arról a fáról
ma reggel 6:03-kor.
68
00:04:14,783 --> 00:04:16,471
Beletelt egy percbe
hogy leszedjem.
69
00:04:16,472 --> 00:04:18,816
- Nagyon szép dísz.
- Killer kidobta a holttestet
70
00:04:18,817 --> 00:04:20,954
a hídról,
nem nagyon érte a földet.
71
00:04:20,955 --> 00:04:22,816
Tisztek vannak fent
a hídon vásznat,
72
00:04:22,817 --> 00:04:24,989
de eddig nem szerencsés.
73
00:04:24,990 --> 00:04:26,886
Mind a tiétek, nyomozók.
- Köszönöm.
74
00:04:28,369 --> 00:04:30,092
Nos, nincs kamera,
nem sok gyalogos forgalom.
75
00:04:30,093 --> 00:04:32,092
Nem rossz hely
kidobni egy testet.
76
00:04:32,093 --> 00:04:33,954
Igen, nem nagy
hely is,
77
00:04:33,955 --> 00:04:35,747
ez a test mindig is az volt
megtalálják.
78
00:04:35,748 --> 00:04:37,783
Azt hiszem, a gyilkosunk
sietett.
79
00:04:39,058 --> 00:04:40,126
Rendben.
80
00:04:41,334 --> 00:04:43,161
Tree nem
tegyen neki bármilyen szívességet.
81
00:04:43,162 --> 00:04:45,437
Legalább halott volt
érkezéskor,
82
00:04:45,438 --> 00:04:46,713
nincs fagyás.
83
00:04:46,714 --> 00:04:48,368
Petechiális vérzés
a szemekben
84
00:04:48,369 --> 00:04:50,126
összhangban van az asphyxiával, de...
85
00:04:50,127 --> 00:04:53,368
De nincs zúzódás a nyakon.
Csak... maradék.
86
00:04:53,369 --> 00:04:56,368
És a lineárisból ítélve
minta, ragasztószalag.
87
00:04:56,369 --> 00:04:59,230
Lehetett az áldozat
műanyag zacskóval megfojtották.
88
00:04:59,231 --> 00:05:01,057
Ez pokoli út.
89
00:05:01,058 --> 00:05:04,678
Nos, talán a gyilkos
azt akarta, hogy áldozatunk szenvedjen,
90
00:05:04,679 --> 00:05:07,368
vagy talán nem tudta
nézd az arcát
91
00:05:07,369 --> 00:05:08,645
ahogy meghalt.
92
00:05:09,334 --> 00:05:10,714
Mi ez?
93
00:05:11,886 --> 00:05:13,540
Extrém megfázások
94
00:05:13,541 --> 00:05:15,954
megtartani a sejtszerkezetet
a helyén,
95
00:05:15,955 --> 00:05:17,954
a bomlás megállítása.
96
00:05:17,955 --> 00:05:20,402
A károkon kívül
rendelkezésre áll,
97
00:05:20,403 --> 00:05:22,402
ezt el tudjuk képzelni
a mi John Doe testünk
98
00:05:22,403 --> 00:05:25,713
majdnem pontosan olyan, mint
volt az a pillanat, amikor meghalt.
99
00:05:25,714 --> 00:05:27,920
Lógtál már
a holttestek túl hosszúak.
100
00:05:27,921 --> 00:05:29,782
És te
erőszakos bűnözőkkel.
101
00:05:29,783 --> 00:05:32,299
Ami valószínűleg az
miért volt igazad
102
00:05:32,300 --> 00:05:34,471
a halál okáról.
103
00:05:34,472 --> 00:05:35,782
Fulladás.
104
00:05:35,783 --> 00:05:37,644
Maradék a nyakában
105
00:05:37,645 --> 00:05:39,644
összhangban van a ragasztószalaggal
106
00:05:39,645 --> 00:05:42,402
és nyomai
nagy sűrűségű polietilén
107
00:05:42,403 --> 00:05:44,299
gyakran műanyag zacskóban található.
108
00:05:44,300 --> 00:05:45,851
De bomlás nélkül,
109
00:05:45,852 --> 00:05:47,782
nem tudjuk megállapítani
a halál ideje.
110
00:05:47,783 --> 00:05:50,851
Nem.
Hacsak nem vagy igazán jó.
111
00:05:50,852 --> 00:05:55,161
Az áldozatunkat megölték
körülbelül 24 órával ezelőtt.
112
00:05:55,162 --> 00:05:59,575
A mi John Doe-nk is nemrég
eltávolították a vakbelét
113
00:05:59,576 --> 00:06:00,954
műtéti úton.
114
00:06:00,955 --> 00:06:02,575
Nem laparoszkóposan.
115
00:06:02,576 --> 00:06:04,713
műtéti vakbélműtét,
116
00:06:04,714 --> 00:06:07,264
a vércsoportja,
és némi lábmunka
117
00:06:07,265 --> 00:06:09,575
elvezetett... egy névhez.
118
00:06:09,576 --> 00:06:11,954
Lehetett volna
azzal vezetett.
119
00:06:11,955 --> 00:06:15,093
És megfosztom magamtól
erről a szép pillanatról?
120
00:06:16,783 --> 00:06:17,955
Szívesen.
121
00:06:18,921 --> 00:06:21,092
Stuart Song, 28.
122
00:06:21,093 --> 00:06:22,954
Nincs hitelkártya, lízing,
123
00:06:22,955 --> 00:06:24,851
jogosítvány, vagy jármű
a nevére.
124
00:06:24,852 --> 00:06:27,126
Csak gyermek,
mindkét szülő meghalt.
125
00:06:27,127 --> 00:06:29,678
Nincs hozzátartozója,
nincs cím az aktában,
126
00:06:29,679 --> 00:06:31,471
nincs munkaviszony
és kapd meg ezt,
127
00:06:31,472 --> 00:06:32,885
nyoma sincs az online tevékenységnek.
128
00:06:32,886 --> 00:06:34,437
Milyen 28 éves
nem megy online?
129
00:06:34,438 --> 00:06:36,816
Talán analóg.
130
00:06:36,817 --> 00:06:39,782
Kedveli a saját társaságát,
értékeli a magánéletét,
131
00:06:39,783 --> 00:06:41,816
nem bízik
a kormány.
132
00:06:41,817 --> 00:06:43,644
Az egyetlen dolog, amit tudunk
az ő digitális lábnyoma
133
00:06:43,645 --> 00:06:45,368
tisztára törölték
két éve.
134
00:06:45,369 --> 00:06:47,678
Egy dolog volt
elfelejtette törölni.
135
00:06:47,679 --> 00:06:49,368
A Yelp-fiókja.
136
00:06:50,921 --> 00:06:53,540
Mindezek az éttermek
a nyugati végén vannak.
137
00:06:53,541 --> 00:06:55,057
Válogatós evő.
- Hmm.
138
00:06:55,058 --> 00:06:58,678
Mm. Egy szellem, aki szeret enni
a saját hajlásán.
139
00:06:58,679 --> 00:07:01,161
Ha nem lenne autója,
aztán ezek az éttermek
140
00:07:01,162 --> 00:07:03,299
valószínűleg közel vannak
oda, ahol él.
141
00:07:03,300 --> 00:07:05,954
Hány Edward-korabeli duplex
150-es számmal
142
00:07:05,955 --> 00:07:07,161
lehet?
143
00:07:07,162 --> 00:07:09,092
47.
néztem.
144
00:07:09,093 --> 00:07:12,126
Akkor ezt a kettőt mondanám
jobb, ha mozogni.
145
00:07:13,955 --> 00:07:15,506
Stu furcsa fickó volt.
146
00:07:15,507 --> 00:07:18,299
Mindig ragaszkodott a fizetéshez
készpénz a bérleti díjért,
147
00:07:18,300 --> 00:07:19,851
nem írna alá bérleti szerződést,
148
00:07:19,852 --> 00:07:21,540
nem akart rekordot
bármiről.
149
00:07:21,541 --> 00:07:22,747
Van fogalmad miért?
150
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
Huh, ahogy mondtam,
furcsa haver.
151
00:07:28,990 --> 00:07:31,126
Hmm, soha nem láttam kulcsot
mint korábban.
152
00:07:31,127 --> 00:07:32,678
Nos, ez azért van
ő találta ki.
153
00:07:32,679 --> 00:07:34,299
Az elsőt ledobtam
csatornarácsba.
154
00:07:34,300 --> 00:07:36,472
Három hétig tartott
hogy csináljak nekem egy újat.
155
00:07:39,196 --> 00:07:41,575
Ha úgy találja, hogy lejártam
ott bérelni,
156
00:07:41,576 --> 00:07:42,989
tudassa velem.
157
00:07:55,127 --> 00:07:57,126
Ez egy pokol
egy bakelit kollekcióból.
158
00:07:57,127 --> 00:08:01,403
Ez is egy aranyos könyvtár.
Minden cím első betűje.
159
00:08:03,783 --> 00:08:06,161
Hagyd abba... keresni
160
00:08:06,162 --> 00:08:10,162
az én... polcomon?
161
00:08:12,058 --> 00:08:13,851
Ookospolc. Hol van a B?
162
00:08:13,852 --> 00:08:15,402
Pontosan.
163
00:08:15,403 --> 00:08:17,333
Nehéz elhinni
hogy valaki olyan aprólékos
164
00:08:17,334 --> 00:08:19,609
távozna
ilyen a lakásuk.
165
00:08:19,610 --> 00:08:21,989
Nos, nézd meg a fiókokat.
166
00:08:21,990 --> 00:08:23,885
Könyvek mindenhol.
167
00:08:23,886 --> 00:08:25,920
Valaki járt itt.
168
00:08:29,576 --> 00:08:31,609
Stuart a tanárom.
169
00:08:31,610 --> 00:08:34,609
Megtanított matematikára
és hogy nem voltam hülye.
170
00:08:34,610 --> 00:08:37,264
Említette valaha
bármit neked,
171
00:08:37,265 --> 00:08:38,885
bárki vagy bármi
amitől félt?
172
00:08:38,886 --> 00:08:42,920
Nem. Úgy értem,
utálta a technológiát, de...
173
00:08:42,921 --> 00:08:45,092
Egyszerűen nem tudom elképzelni
voltak ellenségei.
174
00:08:45,093 --> 00:08:47,230
Mikor volt utoljára
láttad őt?
175
00:08:47,231 --> 00:08:49,747
Öhm, négy nappal ezelőtt.
176
00:08:49,748 --> 00:08:51,472
Itt voltam egy leckére.
177
00:08:52,852 --> 00:08:55,126
- Hash függvények?
- Igen.
178
00:08:55,127 --> 00:08:57,506
De Stuart mindig is az volt
írni arra a táblára.
179
00:08:57,507 --> 00:08:59,437
Soha nem maradna el
legyen rajta az a cucc.
180
00:08:59,438 --> 00:09:01,644
Hacsak nem tette
óta itt van.
181
00:09:05,231 --> 00:09:07,092
Ha Stuart itt hagyott
négy nappal ezelőtt
182
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
és csak volt
tegnap megölték,
183
00:09:09,403 --> 00:09:11,852
hol volt közben?
184
00:09:14,127 --> 00:09:17,092
Emily,
amikor utoljára láttad Stuartot,
185
00:09:17,093 --> 00:09:19,402
véletlenül megemlítette, hogy hol
a leckéd után ment?
186
00:09:19,403 --> 00:09:21,472
Ugyanott
minden csütörtökön megy.
187
00:09:22,783 --> 00:09:25,230
Négy nappal ezelőtt Stuart elment
a háza este 7 óra körül,
188
00:09:25,231 --> 00:09:27,851
a Momo-ház felé tartott
a Queen Westen.
189
00:09:27,852 --> 00:09:31,644
Bement ebbe az aluljáróba
19:13-kor.
190
00:09:31,645 --> 00:09:34,471
Gyors előretekerés 60 másodperccel
191
00:09:34,472 --> 00:09:36,092
és soha nem jött ki.
192
00:09:36,093 --> 00:09:37,920
Amúgy nem gyalog,
hátul távozott
193
00:09:37,921 --> 00:09:39,023
abból a furgonból.
194
00:09:39,024 --> 00:09:40,644
Nem akármilyen furgon.
Quickshift.
195
00:09:40,645 --> 00:09:42,678
Kikölcsönzi őket egy alkalmazásból,
vedd fel őket az utcán,
196
00:09:42,679 --> 00:09:43,885
tedd le őket
ha végeztél.
197
00:09:43,886 --> 00:09:45,644
Csak engedélyre van szükséged
és hitelkártya.
198
00:09:45,645 --> 00:09:47,299
- Hadd találjam ki.
- Feltételezzük, hogy az emberrabló
199
00:09:47,300 --> 00:09:49,161
ellopta őket egy férfitól
alibivel.
200
00:09:49,162 --> 00:09:51,954
Még mindig vár a nyilatkozatra.
Ami a furgont illeti...
201
00:09:51,955 --> 00:09:53,368
A cég visszakapta
és tisztára törölte
202
00:09:53,369 --> 00:09:55,195
használható nyomatok közül?
- Már megint
203
00:09:55,196 --> 00:09:56,816
de itt van valami
lehet, hogy nem tudod.
204
00:09:56,817 --> 00:09:58,264
Mielőtt kidobták volna,
205
00:09:58,265 --> 00:10:00,092
a furgonnak csak volt
tett egy utat
206
00:10:00,093 --> 00:10:01,954
erre a címre itt.
207
00:10:01,955 --> 00:10:05,230
Egy nevű férfi tulajdonában lévő ház
Tony Lewis North Yorkban.
208
00:10:06,852 --> 00:10:08,747
Nekem volt ez a telek
majdnem két évig,
209
00:10:08,748 --> 00:10:12,126
de nem kaphattam jóváhagyást tőle
a szomszéd egy új építésre.
210
00:10:12,127 --> 00:10:15,333
Azt hiszem, ők...
meggondolják magukat?
211
00:10:15,334 --> 00:10:16,920
Némi segítséggel
az ügyvédemtől.
212
00:10:16,921 --> 00:10:18,644
Elkezdődött a hely előkészítése
lebontani ezen a héten,
213
00:10:18,645 --> 00:10:20,472
de nem voltam bent
hónapokig.
214
00:10:24,265 --> 00:10:26,471
Ez abszurd
és ez nem igaz!
215
00:10:26,472 --> 00:10:28,471
Stuart, nem tudsz elbújni
ezt tovább.
216
00:10:28,472 --> 00:10:30,747
Fogalmad sincs
amiről beszélsz.
217
00:10:30,748 --> 00:10:32,609
A Ryotcoin szeméttechnológia volt.
218
00:10:32,610 --> 00:10:35,161
Triviális kód csillogóba csomagolva
influencer csomagolópapír.
219
00:10:35,162 --> 00:10:37,023
Ez egy mém érme volt.
- Igen, igaz.
220
00:10:50,162 --> 00:10:52,713
A város bent van
lakhatási válság és mégis
221
00:10:52,714 --> 00:10:54,851
gyilkosunknak sikerült megtalálnia
szép üres hely
222
00:10:54,852 --> 00:10:56,368
hogy elhozza Stuartot.
223
00:10:56,369 --> 00:10:57,747
Igen.
224
00:10:57,748 --> 00:10:59,678
– Egészen Tonyig
elkezdi tönkretenni a dolgokat,
225
00:10:59,679 --> 00:11:02,679
megmagyarázza, miért a test
sietve mozgatták.
226
00:11:03,369 --> 00:11:04,713
Graff.
227
00:11:04,714 --> 00:11:06,989
Itt gyilkolták meg.
228
00:11:06,990 --> 00:11:10,333
És akarata ellenére tartotta
előtte három nappal.
229
00:11:10,334 --> 00:11:13,230
Nem volt bizonyíték
kínzás Stuart testén,
230
00:11:13,231 --> 00:11:16,333
nem, az alultápláltság jelei.
231
00:11:16,334 --> 00:11:19,333
Akárki is elrabolta
humánus volt.
232
00:11:19,334 --> 00:11:22,402
De minek elrabolni
korrepetálás után?
233
00:11:22,403 --> 00:11:24,506
A srácnak nem volt családja
váltságdíjat fizetni.
234
00:11:24,507 --> 00:11:26,851
Vagyis nem is tette
van bankszámlája.
235
00:11:26,852 --> 00:11:29,195
Valaki elment Stuarthoz
lakást távozása után.
236
00:11:29,196 --> 00:11:30,920
Talán csak őt akarták
félre az útból.
237
00:11:30,921 --> 00:11:33,437
Ha igen...
238
00:11:34,748 --> 00:11:37,023
...kulcsuk már volt.
239
00:11:37,024 --> 00:11:39,402
Mondtam a múltkor,
Alig ismertem a srácot.
240
00:11:39,403 --> 00:11:42,368
Igaz, csak...
valami fura, aki lakbért tartozott.
241
00:11:42,369 --> 00:11:44,437
- Még mindig.
- Te valaha
242
00:11:44,438 --> 00:11:46,575
bejelentés nélkül bemegy a helyére?
243
00:11:46,576 --> 00:11:48,678
Nem az ő helye.
Ez az én helyem.
244
00:11:48,679 --> 00:11:51,299
De nem, természetesen nem.
Nem vagyok egy csúnya.
245
00:11:51,300 --> 00:11:52,644
Biztos?
246
00:11:54,231 --> 00:11:56,645
Szép könyvespolc.
247
00:11:57,127 --> 00:11:59,092
- Köszönöm?
- De legyen az,
248
00:11:59,093 --> 00:12:02,195
ő egy filozófus volt,
mégis csak keveset
249
00:12:02,196 --> 00:12:04,057
arany a kasszában."
250
00:12:04,058 --> 00:12:07,437
Bartlett ismerős idézetei,
ez az egyik kedvencem.
251
00:12:07,438 --> 00:12:10,402
Mikor olvastam
Nem tudok aludni.
252
00:12:10,403 --> 00:12:11,816
Csak a lakbéremet akartam.
253
00:12:11,817 --> 00:12:13,885
Stuart mindig
próbál kevesebbet fizetni.
254
00:12:13,886 --> 00:12:17,092
Addig hagytam csúszni
valami srác jön az ajtónkhoz
255
00:12:17,093 --> 00:12:19,092
videokamerával.
256
00:12:19,093 --> 00:12:22,057
Azt mondja, Stuart milliárdos.
Igen, B-vel.
257
00:12:22,058 --> 00:12:24,264
Őrülten hangzott.
- De te...
258
00:12:24,265 --> 00:12:25,678
úgy döntöttél, hogy hiszel neki.
259
00:12:25,679 --> 00:12:27,300
A srácnak meggyőződése volt.
260
00:12:28,369 --> 00:12:30,437
Tehát amikor Stuart
négy napja távozott,
261
00:12:30,438 --> 00:12:32,954
Bementem a lakásba
és megfogtam a hülye könyvet.
262
00:12:32,955 --> 00:12:34,747
Láttam, hogy pénzt vett el
egyszer ki belőle.
263
00:12:34,748 --> 00:12:36,057
Akarod tudni
mi volt bent?
264
00:12:36,058 --> 00:12:38,471
- Fabergé tojás.
- 800 dollár.
265
00:12:38,472 --> 00:12:41,402
Ez a srác fényképezőgéppel,
mondott még valamit?
266
00:12:41,403 --> 00:12:43,644
Stuart
az igazi neve volt...
267
00:12:43,645 --> 00:12:45,782
Atashi? Patashi?
268
00:12:45,783 --> 00:12:50,644
Valami ilyen hülyeség.
- Nem, uh, nem Takashi?
269
00:12:50,645 --> 00:12:52,678
Igen!
270
00:12:52,679 --> 00:12:54,161
Szóval soha nem hallottad
Takashié,
271
00:12:54,162 --> 00:12:56,506
Azt hiszem, nem
érdekel a kripto?
272
00:12:56,507 --> 00:12:58,023
Ó, Bigaplex
ettől megijesztettem.
273
00:12:58,024 --> 00:12:59,920
igen,
valószínűleg a legjobb.
274
00:12:59,921 --> 00:13:03,471
Tehát két évvel ezelőtt
egy névtelen online figura
275
00:13:03,472 --> 00:13:06,954
aki a Takashi névre hallgat
verd Ryotcoint.
276
00:13:06,955 --> 00:13:10,161
Egy új kriptoérme, a legjobb
befektetés a szeletelt kenyér óta,
277
00:13:10,162 --> 00:13:12,333
más néven szőnyeghúzás.
278
00:13:12,334 --> 00:13:14,989
Coin kap hype, mindenki vásárol
abban a reményben, hogy birtokol egy jachtot
279
00:13:14,990 --> 00:13:17,816
éven belül, majd Takashi
eltűnik minden pénzével,
280
00:13:17,817 --> 00:13:20,609
az érme hirtelen értéktelen,
mindenki tönkremegy.
281
00:13:20,610 --> 00:13:22,126
Nos, az idővonal
szinkronizálna.
282
00:13:22,127 --> 00:13:23,851
Stuart elment
a rácsot két évvel ezelőtt.
283
00:13:23,852 --> 00:13:25,851
Pont akkor, amikor...
A Ryotcoin összeomlott,
284
00:13:25,852 --> 00:13:29,540
100 000 becsapott befektető marad
vérért könyörögve.
285
00:13:29,541 --> 00:13:32,368
Nos, ez megmagyarázza, miért
Stuart szerette a magánéletét.
286
00:13:32,369 --> 00:13:34,506
Igen, hogy megtette,
nézd meg.
287
00:13:34,507 --> 00:13:37,333
Ez... fényvisszaverő film?
288
00:13:37,334 --> 00:13:40,782
Igen, a hírességek használják
az ablakaikon, hogy...
289
00:13:40,783 --> 00:13:42,644
megzavarni a kamerákat.
- Hmm.
290
00:13:47,852 --> 00:13:51,057
Láttál valaha egy, uh,
madárfészek ez a szimmetrikus?
291
00:13:51,058 --> 00:13:52,816
Graff, hagyd békén a madarakat.
292
00:13:52,817 --> 00:13:55,921
Ó, sárból vannak,
botokat és szemetet.
293
00:13:59,058 --> 00:14:01,955
Ó. És általában nem jön
árcédulával.
294
00:14:02,955 --> 00:14:04,369
Vagy fényképezőgépet.
295
00:14:09,438 --> 00:14:11,644
Ó, gyerünk.
Takashi egy mítosz!
296
00:14:11,645 --> 00:14:13,816
Ő egy városi legenda,
és különben is,
297
00:14:13,817 --> 00:14:16,851
nem valami 28 éves
matektanár Parkdale-ben? Nah.
298
00:14:16,852 --> 00:14:18,575
Takashi eltűnt
két éve.
299
00:14:18,576 --> 00:14:20,644
Ugyanazon a héten, mint Stuart
leszállt a rácsról.
300
00:14:20,645 --> 00:14:22,471
Az összes pénzt
hogy Takashi ellopta
301
00:14:22,472 --> 00:14:24,126
Bitcoinra konvertálták.
302
00:14:24,127 --> 00:14:26,368
Most ült
azóta nyilvános pénztárcában.
303
00:14:26,369 --> 00:14:29,023
Minden Bitcoin tranzakció
nyilvántartott közkönyvben...
304
00:14:29,024 --> 00:14:31,299
Ezt meg lehet nézni
bárki által, igen, tudom.
305
00:14:31,300 --> 00:14:32,885
A bátyám
nem fog hallgatni róla.
306
00:14:32,886 --> 00:14:34,644
Így van, két évig,
307
00:14:34,645 --> 00:14:37,092
érintetlenül hagyta a pénzt,
egészen két nappal ezelőttig.
308
00:14:37,093 --> 00:14:40,230
A teljes egyenleget elküldték
egy követhetetlen számlára
309
00:14:40,231 --> 00:14:43,471
ugyanakkor pontosan azzal
Stuart túszul ejtették?
310
00:14:43,472 --> 00:14:44,920
Azt hiszed, ő volt
váltságdíjat fizetni?
311
00:14:44,921 --> 00:14:46,333
Nem, ha az lenne,
nem működött.
312
00:14:46,334 --> 00:14:48,816
Még mindig megölték,
de akárki is elrabolta
313
00:14:48,817 --> 00:14:50,196
ezt használta.
314
00:14:50,990 --> 00:14:52,195
Nyomkövető eszköz?
315
00:14:52,196 --> 00:14:53,851
Igen, ezt találtuk
Stuart kabátjában.
316
00:14:53,852 --> 00:14:57,851
A labor feldolgozta, de hm,
nincs mód látni
317
00:14:57,852 --> 00:14:59,230
aki megkapta a jelet.
318
00:14:59,231 --> 00:15:00,540
Több ezren vannak
emberek online
319
00:15:00,541 --> 00:15:02,333
akik vadásztak
Takashinak.
320
00:15:02,334 --> 00:15:04,264
Mármint egész fórumok
ennek szentelve,
321
00:15:04,265 --> 00:15:06,609
és ezek az emberek,
meg akarták semmisíteni.
322
00:15:06,610 --> 00:15:08,920
És akkor ott voltak azok
akik csak meg akarják találni a srácot
323
00:15:08,921 --> 00:15:10,506
aki ellopott kétmilliárd dollárt.
324
00:15:10,507 --> 00:15:12,989
Oké, ki találta meg?
325
00:15:12,990 --> 00:15:15,333
Nos, Mark a nyomára bukkant
a rejtett kamera tulajdonosa
326
00:15:15,334 --> 00:15:17,264
Stuartban találtuk
lakás,
327
00:15:17,265 --> 00:15:20,955
szóval talán valaki a
A Skyline Postnak van néhány válasza.
328
00:15:23,645 --> 00:15:25,299
Ez kb
az a test abban a fában?
329
00:15:25,300 --> 00:15:27,264
megmondom neked,
a város megőrült.
330
00:15:27,265 --> 00:15:28,954
Ez pontosan így van
miért mondta a feleségem
331
00:15:28,955 --> 00:15:30,195
költöznünk kellett
a Port Credithez.
332
00:15:30,196 --> 00:15:31,644
Malcom, mi...
333
00:15:31,645 --> 00:15:33,644
talált egy kamerát, ami hozzátartozik
az Ön létesítményébe,
334
00:15:33,645 --> 00:15:35,299
illegális felvétel
az áldozat.
335
00:15:35,300 --> 00:15:37,023
Nem az én létesítményem,
Én csak a menedzser vagyok.
336
00:15:37,024 --> 00:15:39,885
Tehát nem vagy tisztában azzal, hogy mi
ügyfelei itt csinálnak?
337
00:15:39,886 --> 00:15:41,471
Több tucat rendezőnk van
és a termelők.
338
00:15:41,472 --> 00:15:43,299
Felszerelést bérelnek,
lakosztályok szerkesztése,
339
00:15:43,300 --> 00:15:45,195
nem figyelünk
amit készítenek.
340
00:15:45,196 --> 00:15:46,885
volna
mégis rekord,
341
00:15:46,886 --> 00:15:49,852
akik bérelték
azt a bizonyos kamerát?
342
00:15:52,196 --> 00:15:53,851
- Tessék.
- Hmm.
343
00:15:53,852 --> 00:15:55,299
Ez a fickó.
344
00:15:55,300 --> 00:15:56,747
Mr. Szigorúan titkos,
345
00:15:56,748 --> 00:15:58,195
Patrice Beauchamp.
346
00:15:58,196 --> 00:16:00,299
Őt jelölték
hat évvel ezelőtt egy Emmyért.
347
00:16:00,300 --> 00:16:02,023
Szóval, Malcom,
348
00:16:02,024 --> 00:16:03,678
mit keres itt?
349
00:16:03,679 --> 00:16:05,230
Belenéztél?
350
00:16:05,231 --> 00:16:07,264
Fogalmam sincs, fogsz
tőle magát kell megkérdezni.
351
00:16:07,265 --> 00:16:09,368
Nem fogja elmondani.
352
00:16:09,369 --> 00:16:11,989
De nem a te céged
ajánlat...
353
00:16:11,990 --> 00:16:13,851
szerverek a filmeseknek
354
00:16:13,852 --> 00:16:16,851
hogy hátrálhassanak
a felvételeiket ingyen?
355
00:16:16,852 --> 00:16:19,678
Általában igen, de...
ezt nem akarta.
356
00:16:21,921 --> 00:16:23,713
A szerkesztő programcsomagja
általában zárva van.
357
00:16:23,714 --> 00:16:25,990
Ragaszkodik ahhoz, hogy legyen
az egyetlen kulcs.
358
00:16:31,507 --> 00:16:32,990
Hmm.
359
00:16:34,990 --> 00:16:38,057
Hűha. Úgy néz ki, mint a szigorúan titkos úr
elhagyta az épületet.
360
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Jaj, River, a lövés.
361
00:17:11,403 --> 00:17:12,678
Mielőtt elkezdenénk,
362
00:17:12,679 --> 00:17:14,299
lenne kedved megfordulni
a kamera kikapcsolva?
363
00:17:14,300 --> 00:17:16,817
- Milyen kamera?
- A könyvespolcodon.
364
00:17:20,679 --> 00:17:24,437
Nézd, az én dolgomban,
minden anyagi.
365
00:17:24,438 --> 00:17:26,920
Nem ismered a történetet
amíg a történet meg nem jelenik.
366
00:17:26,921 --> 00:17:29,609
Nagyon úgy hangzik
a mi üzletünk és...
367
00:17:29,610 --> 00:17:33,782
történetünk eddig
úgy tűnik, hogy
368
00:17:33,783 --> 00:17:35,816
te üldöztél
és megfigyel egy férfit
369
00:17:35,817 --> 00:17:37,954
hogy most találtuk meg
halott egy fán.
370
00:17:37,955 --> 00:17:40,816
Csütörtök este, 19 óra.
Hol voltál, Patrice?
371
00:17:40,817 --> 00:17:43,540
Várj, várj, várj, várj.
Várj.
372
00:17:43,541 --> 00:17:44,851
Nem azt javasolod...
373
00:17:44,852 --> 00:17:45,747
Javasol?
374
00:17:45,748 --> 00:17:47,541
Nem. Csak kérdezem.
375
00:17:50,162 --> 00:17:51,644
itt voltam.
376
00:17:51,645 --> 00:17:54,161
15 óra körül jöttem
377
00:17:54,162 --> 00:17:56,230
és nem ment el
másnap reggelig.
378
00:17:56,231 --> 00:17:58,023
Megerősítheti
a szomszédommal, ha akarod.
379
00:17:58,024 --> 00:18:00,402
Együtt megosztottunk egy pizzát.
- Biztosan megtesszük.
380
00:18:00,403 --> 00:18:03,851
Komolyan.
Itt voltam az irodámban,
381
00:18:03,852 --> 00:18:06,264
interjúk átírása
ezen a számítógépen.
382
00:18:06,265 --> 00:18:10,230
Hát ez érdekes pl
az irodád régebben a következő helyen volt:
383
00:18:10,231 --> 00:18:12,023
Skyline Post.
384
00:18:12,024 --> 00:18:13,713
Amíg te hirtelen
tegnap elment
385
00:18:13,714 --> 00:18:15,678
négy hónap van hátra
a szerződéseden.
386
00:18:15,679 --> 00:18:19,057
Nézd, én nem üldöztem
Stuart Song.
387
00:18:19,058 --> 00:18:21,851
Csak azt akartam, hogy a srác a kamerába kerüljön.
Ennyi.
388
00:18:21,852 --> 00:18:24,230
Miért?
Egy magányos matektanár,
389
00:18:24,231 --> 00:18:26,333
a férfi alig
hagy nyomot?
390
00:18:26,334 --> 00:18:28,057
Pontosan. filmet készítek
391
00:18:28,058 --> 00:18:30,990
azokról az emberekről, akik lemaradtak
a rácsot.
392
00:18:32,645 --> 00:18:34,471
Leesett a rácsról?
393
00:18:34,472 --> 00:18:38,265
Mert emberek ezrei
halálát akarta?
394
00:18:38,990 --> 00:18:42,541
Szerinted Stuart Song
kriptomilliárdos.
395
00:18:43,231 --> 00:18:44,885
- Ki mondta neked?
- Most tetted.
396
00:18:44,886 --> 00:18:47,402
Látva, hogy te vagy az egyetlen
aki ezt gondolja,
397
00:18:47,403 --> 00:18:50,851
Gondolom, ez tesz téged
legfőbb gyanúsítottunk.
398
00:18:50,852 --> 00:18:54,575
Oké, figyelj, be tudom bizonyítani
Stuart Takashi volt
399
00:18:54,576 --> 00:18:56,299
és...
400
00:18:56,300 --> 00:18:58,402
hogy nem vagyok az
az egyetlen, aki tudja.
401
00:18:58,403 --> 00:18:59,472
Hogyan?
402
00:19:03,576 --> 00:19:05,230
Múlt héten,
403
00:19:05,231 --> 00:19:07,954
ezt szállították az irodámba.
404
00:19:07,955 --> 00:19:09,954
Nincs visszaküldési cím,
405
00:19:09,955 --> 00:19:14,576
csak tagadhatatlan bizonyíték
hogy Stuart Song Takashi.
406
00:19:16,886 --> 00:19:18,954
Mark és én átmentünk
Patrice mappája.
407
00:19:18,955 --> 00:19:21,264
Rengeteg bizonyíték arra, hogy Stuart
Takashi volt benne.
408
00:19:21,265 --> 00:19:23,954
Mutasd meg neki, mit találtunk
a Ryotcoin forráskódjában.
409
00:19:23,955 --> 00:19:26,126
Hagyd abba a kódom nézegetését.
410
00:19:26,127 --> 00:19:28,437
Ez az első betű,
akárcsak a könyvespolc.
411
00:19:28,438 --> 00:19:31,920
Csinos. Nem olyan aranyos
mint a könyvespolc, de, hm,
412
00:19:31,921 --> 00:19:33,368
mi lesz a tippadónkkal?
413
00:19:33,369 --> 00:19:35,299
30 alatt gondolkodunk
az alapján,
414
00:19:35,300 --> 00:19:39,195
megjegyzések a margón,
TBH, IMHO, WAGMI.
415
00:19:39,196 --> 00:19:40,575
Mindannyiunknak sikerülni fog.
416
00:19:40,576 --> 00:19:42,402
Csatakiáltás
a kriptoköztársaság.
417
00:19:42,403 --> 00:19:44,713
Megtartja az embereket, amikor
elvesztik az ingeiket.
418
00:19:44,714 --> 00:19:46,506
Játszd ezt újra.
419
00:19:46,507 --> 00:19:47,782
Oké, szóval
420
00:19:47,783 --> 00:19:49,540
30 év alatti,
421
00:19:49,541 --> 00:19:51,402
lappangva a fórumokon,
422
00:19:51,403 --> 00:19:52,678
zseniális,
423
00:19:52,679 --> 00:19:54,644
ha tudták
ezt összerakni.
424
00:19:54,645 --> 00:19:56,126
Farkasok nevelték fel.
425
00:19:56,127 --> 00:19:57,954
- Elnézést?
- A kalap.
426
00:19:57,955 --> 00:20:00,092
A Raised By Wolves-tól származik.
Ezek egy utcai ruházati márka
427
00:20:00,093 --> 00:20:02,126
és az üzletük Ottawában van,
nem lenne túl nehéz
428
00:20:02,127 --> 00:20:04,437
hogy felkutassák őket.
Sok kapszulát készítenek,
429
00:20:04,438 --> 00:20:06,471
kis tétel cucc.
430
00:20:09,783 --> 00:20:11,816
Smith folyó.
431
00:20:11,817 --> 00:20:13,885
Segíthetek, tiszt?
432
00:20:13,886 --> 00:20:15,885
Ez a nyomozó.
433
00:20:15,886 --> 00:20:17,782
Reméltük, hogy esetleg...
434
00:20:17,783 --> 00:20:19,402
beszélgessen velünk.
435
00:20:19,403 --> 00:20:21,126
Takashiról.
436
00:20:21,127 --> 00:20:22,368
Hogyan találtál rám?
437
00:20:22,369 --> 00:20:25,023
Úgy látszik, az voltál
Farkasok nevelték fel.
438
00:20:28,265 --> 00:20:31,126
oké,
mindenki ki.
439
00:20:31,127 --> 00:20:32,195
Igen, menned kell.
- Haver.
440
00:20:32,196 --> 00:20:33,885
Szia Pete. Csak tudnád
441
00:20:33,886 --> 00:20:35,954
dobj fel nekem egy "zárva" táblát?
442
00:20:35,955 --> 00:20:37,885
- Ó, tényleg?
- Komolyan?
443
00:20:37,886 --> 00:20:39,851
Szóval, River, mentünk
a fájljaidon keresztül.
444
00:20:39,852 --> 00:20:41,402
Nagyon alaposak.
445
00:20:41,403 --> 00:20:43,195
Miért nem hoztad őket?
a rendőrségre?
446
00:20:43,196 --> 00:20:45,437
- Szóval le tudnád tartóztatni?
- Nos, letépte
447
00:20:45,438 --> 00:20:47,092
100.000 ember.
- Nézd, ne sértődj meg!
448
00:20:47,093 --> 00:20:51,023
de nekem nincs pontosan
nagyon bízik a rendőrségben.
449
00:20:51,024 --> 00:20:53,540
- Hmm, egyiket sem vették el.
- Ráadásul ez nem az
450
00:20:53,541 --> 00:20:56,506
zsaruk és rablók.
Ez egy kincsvadászat.
451
00:20:56,507 --> 00:20:58,299
Úgy értem, ez van
a Réztekercs.
452
00:20:58,300 --> 00:20:59,782
Ez a Beale titkosító.
453
00:20:59,783 --> 00:21:01,747
Beale titkosítók,
ezek egy mítosz.
454
00:21:01,748 --> 00:21:04,161
Hát igen, de képzeld
ha két lépésnyire lennél
455
00:21:04,162 --> 00:21:06,299
azok megoldásától.
- Hogy érted,
456
00:21:06,300 --> 00:21:09,506
két lépés?
- Oké. oké,
457
00:21:09,507 --> 00:21:11,299
szóval ez egy kincsvadászat.
458
00:21:11,300 --> 00:21:13,368
Megtalálod az aranyat.
459
00:21:13,369 --> 00:21:15,989
Minek odaadni
dokumentumfilmeshez?
460
00:21:15,990 --> 00:21:17,609
Gondoltam-e
hogy csak úgy elengedje
461
00:21:17,610 --> 00:21:20,471
azoknak a zsibbadt neten?
462
00:21:20,472 --> 00:21:21,920
Mármint neked
hallottad azokat a korcsokat?
463
00:21:21,921 --> 00:21:23,747
Vágni akarnak
az ember darabokra
464
00:21:23,748 --> 00:21:25,713
és felfűzzük neki
a lábkörmök által.
465
00:21:25,714 --> 00:21:28,644
Patrice Beauchamp
az igazi üzlet, úgy értem, én...
466
00:21:28,645 --> 00:21:31,678
Szerintem remek módszer volt
hogy Takashit a tömegek elé tárja.
467
00:21:31,679 --> 00:21:33,920
Mégis itt vagyunk,
a meggyilkolását vizsgálja.
468
00:21:33,921 --> 00:21:35,816
Célpontot festesz
férfi hátán,
469
00:21:35,817 --> 00:21:37,678
ez nem meglepő
lelövik.
470
00:21:37,679 --> 00:21:39,541
Igen, tudom, én...
471
00:21:40,576 --> 00:21:43,609
sajnálom. én nem...
472
00:21:43,610 --> 00:21:45,747
csütörtök, 19 óra,
hol voltál?
473
00:21:45,748 --> 00:21:47,989
Hattyú merülés Dundason?
474
00:21:47,990 --> 00:21:50,609
Egy... első randevú volt.
- Kérdés.
475
00:21:50,610 --> 00:21:52,609
Rejtvényfejtő vagy.
476
00:21:52,610 --> 00:21:55,093
Ez zavart engem.
477
00:21:56,058 --> 00:21:58,816
Bejártam a fórumokat
két évvel ezelőttről,
478
00:21:58,817 --> 00:22:02,471
úgy tűnik Stuart
vitatkozott Takashival,
479
00:22:02,472 --> 00:22:04,782
nyilván nem úgy, mint ő maga,
480
00:22:04,783 --> 00:22:07,713
a felhasználóneve LifeOfPi97 volt.
481
00:22:07,714 --> 00:22:09,678
Igen, nem, én...
482
00:22:09,679 --> 00:22:11,609
így húztam a korát.
483
00:22:11,610 --> 00:22:13,471
Lucskos.
- Oké, hát
484
00:22:13,472 --> 00:22:15,195
Stuart rámutat a problémákra,
485
00:22:15,196 --> 00:22:17,920
hibák, problémák,
és Takashi rögtön visszalőtt.
486
00:22:17,921 --> 00:22:21,333
Bolondnak nevezte Stuartot,
egy alap sima agy.
487
00:22:21,334 --> 00:22:24,264
Nem játékos karakter, NPC.
488
00:22:24,265 --> 00:22:25,782
Igen, hm,
489
00:22:25,783 --> 00:22:29,851
Szerintem Stuart
a Ryotcoin legnagyobb rajongója volt.
490
00:22:29,852 --> 00:22:31,782
És a legnagyobb kritikusa.
491
00:22:31,783 --> 00:22:36,713
Mindig is azt hittem, hogy ő
önmagával küzdött.
492
00:22:36,714 --> 00:22:38,540
hogy érted?
493
00:22:38,541 --> 00:22:41,057
Nem hallottad még soha
amit az emberek mondanak?
494
00:22:41,058 --> 00:22:44,506
"A legnagyobb trükk
az Ördög valaha is húzta
495
00:22:44,507 --> 00:22:46,816
meggyőzte a világot
nem létezett?"
496
00:22:48,921 --> 00:22:51,644
Mark felülvizsgálja
a dokumentumfilmek most.
497
00:22:51,645 --> 00:22:53,954
- Hogy fogadta?
- Patrice?
498
00:22:53,955 --> 00:22:56,126
Feltépte a parancsot
apró kockákra.
499
00:22:56,127 --> 00:22:57,609
Azt hittem, fog
edd meg őket.
500
00:22:57,610 --> 00:22:59,264
Hát az embernek vannak fogai.
501
00:22:59,265 --> 00:23:02,333
- Megkapsz mindent?
- Mindent egy dugóval vitt.
502
00:23:02,334 --> 00:23:03,920
Köszönöm.
503
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
Takashi okos,
504
00:23:07,334 --> 00:23:10,264
de a Hivemind okosabb.
505
00:23:10,265 --> 00:23:13,747
El fogjuk tépni,
végtagról végtagra.
506
00:23:13,748 --> 00:23:15,369
Rendben, hagyd abba, Mark.
507
00:23:16,610 --> 00:23:18,506
Ott a klip,
ki tudod emelni azt
508
00:23:18,507 --> 00:23:20,437
és megtalálja az eredetit
újra beszerzés?
509
00:23:24,783 --> 00:23:27,851
A Ryotcoin remény volt.
510
00:23:27,852 --> 00:23:32,402
És most úgy érzem
Egy lyuk alján vagyok.
511
00:23:32,403 --> 00:23:34,783
És felnézek az égre, de...
512
00:23:36,334 --> 00:23:38,610
olyan messze van.
513
00:23:39,127 --> 00:23:42,507
Nem tudom, hogyan
valaha kiszállok.
514
00:23:44,576 --> 00:23:46,299
És vágja.
515
00:24:02,162 --> 00:24:05,816
Tudod, jön egy...
egy pont minden vizsgálatban
516
00:24:05,817 --> 00:24:08,368
hogy kezdenek felhalmozódni a dolgok
517
00:24:08,369 --> 00:24:11,126
egy ember lábánál.
És azt mondanám,
518
00:24:11,127 --> 00:24:12,609
eljutottunk arra a pontra.
519
00:24:12,610 --> 00:24:15,575
Látod, nem csak te voltál az
két emberről, akik tudták
520
00:24:15,576 --> 00:24:17,609
hogy Stuart Song Takashi volt.
521
00:24:17,610 --> 00:24:19,851
Nem csak bezártad
a Skyline-nál végzett munkád
522
00:24:19,852 --> 00:24:22,816
és nemcsak fenyegetőzött
Stuart élete,
523
00:24:22,817 --> 00:24:24,989
hanem minden bûn bûne
filmesnek,
524
00:24:24,990 --> 00:24:27,161
meghamisítottad a forrást
az interjúidban.
525
00:24:27,162 --> 00:24:29,990
Nem sikerült megszerezni senkit
hogy jöjjön a kamera elé.
526
00:24:30,783 --> 00:24:32,126
Mindannyian magánéleti őrültek.
527
00:24:32,127 --> 00:24:34,437
Azt mondtad, el fogsz szakadni
hogy az ember
528
00:24:34,438 --> 00:24:36,575
végtag végtagból.
529
00:24:36,576 --> 00:24:37,989
Van alibim.
530
00:24:37,990 --> 00:24:40,333
Hát képzelem
kétmilliárd dollár elég
531
00:24:40,334 --> 00:24:44,817
kifizetni a szomszédot,
de... mit tudok én?
532
00:24:45,783 --> 00:24:48,609
Mindenesetre, amink van
sokkal fontosabb.
533
00:24:48,610 --> 00:24:50,195
- Mi az?
- Motívum.
534
00:24:50,196 --> 00:24:53,609
Gyűlölted a férfit.
Ezt mondtad a kamerában.
535
00:24:53,610 --> 00:24:56,057
Szóval üldözted őt,
behoztad egy pincébe,
536
00:24:56,058 --> 00:24:58,954
betesz egy műanyag zacskót
a feje fölött,
537
00:24:58,955 --> 00:25:01,886
és szalaggal rögzítette
amíg meg nem fulladt.
538
00:25:04,955 --> 00:25:07,402
Téged jelöltek
egy Emmyért, nem?
539
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
- Mm-hmm.
- Milyen volt?
540
00:25:09,507 --> 00:25:13,230
Lerepülsz oda?
LA-ba?
541
00:25:13,231 --> 00:25:14,851
Találkoztál híres emberekkel?
542
00:25:16,093 --> 00:25:18,057
Nem, mert ők
ne beszélj a vesztesekkel.
543
00:25:18,058 --> 00:25:21,540
De sikerült megszerezned...
finanszírozást a következő filmedhez.
544
00:25:21,541 --> 00:25:24,161
De a pénz soha nem fogyott el
a képernyőn, igaz?
545
00:25:24,162 --> 00:25:26,024
Az egészet a Ryotcoinba tetted.
546
00:25:27,817 --> 00:25:29,506
Tehát nem csak te
elveszti a pénzét,
547
00:25:29,507 --> 00:25:31,747
elvesztetted az emberek bizalmát.
548
00:25:31,748 --> 00:25:35,368
Elvesztette a hírnevét
és aztán a karriered.
549
00:25:35,369 --> 00:25:36,989
Igen.
550
00:25:36,990 --> 00:25:39,471
És meg akartam találni
a felelős ember.
551
00:25:39,472 --> 00:25:41,333
- És ezt csinálod vele?
- Nem.
552
00:25:41,334 --> 00:25:43,921
Tedd le és csináld meg
börtönben rothadnak.
553
00:25:44,852 --> 00:25:47,024
De nem akartam megölni.
554
00:25:47,679 --> 00:25:49,920
Csak az életemet akartam visszakapni.
555
00:25:49,921 --> 00:25:53,057
És csak így tudtam karmolni
valamiféle karrier látszatát visszaadva
556
00:25:53,058 --> 00:25:55,678
történetként mesélné el.
557
00:25:55,679 --> 00:25:58,402
Legyen a közönség
a bíró és az esküdtszék.
558
00:25:58,403 --> 00:26:01,437
Szóval sok fórumon írtam
segítséget keresni
559
00:26:01,438 --> 00:26:02,954
és akkor buzi.
560
00:26:02,955 --> 00:26:04,851
Megnéznéd,
valaki kiejti Stuart nevét
561
00:26:04,852 --> 00:26:06,954
egyenesen az öledbe.
- Szembeszálltam Stuarttal,
562
00:26:06,955 --> 00:26:08,782
persze tagadta.
563
00:26:08,783 --> 00:26:10,782
De aztán kaptam egy csomót
szövegek a telefonomon,
564
00:26:10,783 --> 00:26:12,575
engem vádolva
hogy megöli a fickót.
565
00:26:12,576 --> 00:26:14,299
A szövegek? Kitől?
566
00:26:14,300 --> 00:26:16,402
fogalmam sincs.
567
00:26:16,403 --> 00:26:17,989
Szóval elkezdtem pánikolni,
568
00:26:17,990 --> 00:26:19,885
zárd le a dolgokat a Skyline-nál.
569
00:26:19,886 --> 00:26:21,816
Az összes felvételemet eltávolítottam
a szervereiket
570
00:26:21,817 --> 00:26:24,264
és befejezte a projektet
otthonról, pont!
571
00:26:24,265 --> 00:26:27,057
Nem, nem, maga Mr. Szigorúan Titkos.
572
00:26:27,058 --> 00:26:30,747
Azt mondták, nem akarod
tárolási szolgáltatásukat.
573
00:26:30,748 --> 00:26:32,195
Mi?
574
00:26:32,196 --> 00:26:35,230
Mindig támogattam a projektjeimet.
Ki mondta ezt neked?
575
00:26:39,265 --> 00:26:40,920
Oké, akkor miért
hazudna Malcom
576
00:26:40,921 --> 00:26:42,920
arról, hogy nincs
a felvételekhez való hozzáférés?
577
00:26:42,921 --> 00:26:45,437
Nos, talán kíváncsi volt
arról, amit Patrice készített,
578
00:26:45,438 --> 00:26:47,368
zártkörű vetítést tartott.
579
00:26:47,369 --> 00:26:50,126
Igen, talán ő...
megtalálta Stuart valódi kilétét
580
00:26:50,127 --> 00:26:52,230
és távolságtartóan hazudott nekünk
magát az áldozatunktól?
581
00:26:52,231 --> 00:26:54,678
Úgy értem, szerinted Malcom
elrabolhatta volna Stuartot?
582
00:26:54,679 --> 00:26:56,713
Nos, ez egy elmélet.
Az egyetlen módja a tesztelésnek
583
00:26:56,714 --> 00:26:58,989
az, hogy újra megnézzük a nyomokat.
584
00:26:58,990 --> 00:27:00,678
- Igen.
- Nézze meg, van-e valami összekötve
585
00:27:00,679 --> 00:27:02,368
Malcomnak. Rendben.
586
00:27:02,369 --> 00:27:04,885
Most Stuart Song
19 órakor elhagyja otthonát,
587
00:27:04,886 --> 00:27:08,368
dél felé sétál
a Gladstone-on a királynőnek,
588
00:27:08,369 --> 00:27:12,333
7:13-kor belép az aluljáróba,
van felveszi.
589
00:27:12,334 --> 00:27:15,954
Elviszi Tony Lewishoz
elhagyott ház North Yorkban
590
00:27:15,955 --> 00:27:17,609
hol tartják.
Mi hiányzik nekünk?
591
00:27:17,610 --> 00:27:19,231
A furgon.
592
00:27:20,024 --> 00:27:26,195
A furgon...
593
00:27:26,196 --> 00:27:28,471
felhasználásával bérelték
594
00:27:28,472 --> 00:27:31,954
John Oswald személyi igazolványa
és hitelkártya.
595
00:27:31,955 --> 00:27:35,126
Oswald bárban ugrált az éjszaka
hogy ellopták a pénztárcáját.
596
00:27:35,127 --> 00:27:37,195
Észre sem vette, hogy az
elment reggelig.
597
00:27:37,196 --> 00:27:38,541
Hogyan került haza?
598
00:27:39,472 --> 00:27:41,161
Itt van kiírva
vett egy telekocsit.
599
00:27:41,162 --> 00:27:42,714
Ahonnan?
600
00:27:44,438 --> 00:27:45,989
A Porthouse Social.
601
00:27:45,990 --> 00:27:47,368
Soha nem hallottam róla.
602
00:27:47,369 --> 00:27:49,023
Ez azért van
nem Torontóban van.
603
00:27:49,024 --> 00:27:51,162
A Port Creditben van.
604
00:27:52,921 --> 00:27:54,747
Ó, Malcom.
605
00:27:56,679 --> 00:27:59,057
Isten.
606
00:27:59,058 --> 00:28:01,438
Igen, hm...
607
00:28:02,541 --> 00:28:06,747
Elnézést, ez... hosszú nap volt.
608
00:28:06,748 --> 00:28:08,230
Szia édesem,
akarsz menni játszani?
609
00:28:08,231 --> 00:28:09,954
Figyelje iPadjét.
610
00:28:09,955 --> 00:28:11,920
Nézd meg az iPadet, oké
hajrá, édes.
611
00:28:11,921 --> 00:28:13,127
Szeretlek.
612
00:28:14,783 --> 00:28:17,747
Igen, menj játszani! Nagy.
613
00:28:17,748 --> 00:28:18,885
Elnézést.
614
00:28:18,886 --> 00:28:20,437
próbálok futni
615
00:28:20,438 --> 00:28:22,023
a grafikai tervező vállalkozásom
otthonról,
616
00:28:22,024 --> 00:28:25,368
de Max...
most nincs iskolában.
617
00:28:25,369 --> 00:28:27,195
- Hány éves?
- Hat.
618
00:28:27,196 --> 00:28:28,402
De ez egy hosszú történet.
619
00:28:28,403 --> 00:28:31,575
Ez az,
ez gyönyörű.
620
00:28:31,576 --> 00:28:33,644
Igen, Max művész.
621
00:28:33,645 --> 00:28:35,161
Az biztos.
622
00:28:35,162 --> 00:28:38,437
Én-Sajnálom.
Azt mondtad, még csak hat éves?
623
00:28:38,438 --> 00:28:40,092
Uh, ez lehetetlennek tűnik.
624
00:28:40,093 --> 00:28:42,437
Hát nem, ha ő
a spektrumon.
625
00:28:42,438 --> 00:28:47,575
Gyerekkoromban rajzoltam,
de semmi olyan bonyolult.
626
00:28:47,576 --> 00:28:49,195
Ez figyelemre méltó.
627
00:28:49,196 --> 00:28:50,782
Elnézést a behatolásért,
628
00:28:50,783 --> 00:28:53,402
mi, uh, reméltük
beszélni a férjeddel.
629
00:28:53,403 --> 00:28:55,230
Itthon van?
- Malcom?
630
00:28:55,231 --> 00:28:58,678
Nem, dolgozik.
Mint... mindig.
631
00:28:58,679 --> 00:29:00,816
Úgy értem, Isten áldja őt.
632
00:29:00,817 --> 00:29:03,540
Dolgozott
ennyi túlóra.
633
00:29:03,541 --> 00:29:06,368
Maxnek esélye van rá
Beacon Heightsbe.
634
00:29:06,369 --> 00:29:08,333
Ez egy magániskola
a városban ez...
635
00:29:08,334 --> 00:29:11,989
Drága.
Igen, értem.
636
00:29:11,990 --> 00:29:13,609
Mindegy, hm,
637
00:29:13,610 --> 00:29:16,852
Feltételezem, hogy ez kb
az a test, ami a fában volt?
638
00:29:18,196 --> 00:29:20,506
Malcom csinálta
mesélsz erről?
639
00:29:20,507 --> 00:29:22,437
Nem. A nagybátyám.
640
00:29:22,438 --> 00:29:25,713
Úgy tűnik, a gyilkos
használta Tony házát.
641
00:29:25,714 --> 00:29:27,747
Minden, amiről Tony beszél
lebontja
642
00:29:27,748 --> 00:29:29,506
és a pillanat
végre közel kerül,
643
00:29:29,507 --> 00:29:31,438
tetthelyé válik.
644
00:29:32,817 --> 00:29:35,333
Kérem, Ms. Davis, muszáj
legyen valami, amit megtehetek.
645
00:29:35,334 --> 00:29:38,747
Némi megtakarítás,
RRSP, életbiztosítás?
646
00:29:38,748 --> 00:29:40,920
Felszámolhatnám?
- Mr. Bell,
647
00:29:40,921 --> 00:29:44,126
nem járultál hozzá
az RRSP-hez négy év múlva,
648
00:29:44,127 --> 00:29:47,575
életbiztosítási kifizetéseit
tavaly januárban leállt.
649
00:29:47,576 --> 00:29:49,265
Jelenleg nem vagy biztosított.
650
00:29:50,541 --> 00:29:52,747
Te csinálod...
651
00:29:52,748 --> 00:29:54,920
87 000 dollár évente.
652
00:29:54,921 --> 00:29:56,954
És őszintén szólva, nem tudom
hova megy az a pénz.
653
00:29:56,955 --> 00:29:59,816
megmondtam. a fiam.
654
00:29:59,817 --> 00:30:02,816
Maxnek hívják, hat éves.
ASD-je van,
655
00:30:02,817 --> 00:30:05,195
Autizmus spektrum zavar.
656
00:30:05,196 --> 00:30:09,126
Mr. Bell, sajnálom!
nem tehetek semmit.
657
00:30:09,127 --> 00:30:12,092
Nem! addig nem megyek el
te mondod meg mit csináljak.
658
00:30:17,990 --> 00:30:20,299
Bateman és Graff nyomozók,
ezt elvisszük, jó?
659
00:30:20,300 --> 00:30:21,989
Elengedheted.
660
00:30:21,990 --> 00:30:24,506
Malcom mondta a főnököd
ebédeltél
661
00:30:24,507 --> 00:30:26,817
beszélni a bankároddal.
Gondolom nem esett jól?
662
00:30:27,610 --> 00:30:29,644
Malcom, szeretnénk
hogy beszéljek veled
663
00:30:29,645 --> 00:30:33,092
az emberrablásról
és Stuart Song meggyilkolása.
664
00:30:44,472 --> 00:30:46,747
Takashi vadászata.
665
00:30:46,748 --> 00:30:50,644
Tegnap valaki összehasonlította
kincsvadászatra.
666
00:30:50,645 --> 00:30:53,437
Nem gondolt rá
így korábban, de...
667
00:30:53,438 --> 00:30:54,852
beragadt.
668
00:30:55,817 --> 00:30:57,748
Nem vadászott senkire.
669
00:30:58,886 --> 00:31:00,782
Nem, hiszek neked.
Úgy értem, te csak
670
00:31:00,783 --> 00:31:02,609
középvezető,
nem néznéd meg a felvételt
671
00:31:02,610 --> 00:31:05,024
ami az íróasztala elé kerül.
Miért tennéd?
672
00:31:06,058 --> 00:31:08,195
De ez az emberi természet
673
00:31:08,196 --> 00:31:10,885
amikor valaki elbújik
valamit tőled,
674
00:31:10,886 --> 00:31:13,024
hogy be akarok nézni.
675
00:31:17,265 --> 00:31:20,230
Mr. Szigorúan titkos, ön hívta.
676
00:31:20,231 --> 00:31:23,161
Malcom, bepillantottál,
nem igaz?
677
00:31:23,162 --> 00:31:25,126
A szerencse jól esett
az öledbe.
678
00:31:25,127 --> 00:31:28,575
Olyan volt, mintha valaki átadná
nyerő lottószelvény
679
00:31:28,576 --> 00:31:30,575
és csak annyit kellett tenned
beváltották
680
00:31:30,576 --> 00:31:32,161
és feldobja a pezsgőt.
681
00:31:32,162 --> 00:31:34,851
Beszéltünk a feleségeddel,
Malcom.
682
00:31:34,852 --> 00:31:37,127
Megnéztük a pénzügyeit.
683
00:31:38,058 --> 00:31:41,230
Összetörtél. Ez kemény.
684
00:31:41,231 --> 00:31:43,816
És nincs semmi
nem tennéd meg a fiadért,
685
00:31:43,817 --> 00:31:45,402
Max.
686
00:31:45,403 --> 00:31:48,989
Igen, idáig mennél
pénztárcát lopni?
687
00:31:48,990 --> 00:31:50,954
Béreljen furgont?
688
00:31:50,955 --> 00:31:53,437
Telepítsen egy GPS nyomkövetőt
férfi dzsekiben,
689
00:31:53,438 --> 00:31:55,885
így le tudnád vadászni?
690
00:31:55,886 --> 00:31:57,644
GPS nyomkövető?
691
00:31:57,645 --> 00:31:59,471
Nem, nem tudom
miről beszélsz.
692
00:31:59,472 --> 00:32:01,230
De elraboltad a célpontodat,
693
00:32:01,231 --> 00:32:03,126
elhozta Hannah-hoz
bácsi üres háza,
694
00:32:03,127 --> 00:32:05,333
váltságdíjat követeltél
amit kifizetett,
695
00:32:05,334 --> 00:32:08,471
és akkor úgyis megölted.
- Nem én öltem meg!
696
00:32:08,472 --> 00:32:11,092
Nem, nem, én...
697
00:32:11,093 --> 00:32:14,161
Megtaláltam a címét
Patrice felvételein
698
00:32:14,162 --> 00:32:16,885
majd követtem őt
az aluljárón keresztül.
699
00:32:19,300 --> 00:32:21,161
Elvittem.
- Oké, miért?
700
00:32:21,162 --> 00:32:23,299
Mert kellett a pénz.
701
00:32:23,300 --> 00:32:26,816
300 000 dollárt kértem tőle.
702
00:32:26,817 --> 00:32:31,609
Az élet megváltozik számomra.
Neki ez 0,015%
703
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
nettó értékéből.
704
00:32:34,231 --> 00:32:35,989
De azt mondta, hogy nem Takashi.
705
00:32:35,990 --> 00:32:39,713
Egy székhez láncolva,
Lehet, hogy ugyanezt mondanám.
706
00:32:39,714 --> 00:32:43,989
Persze, de akkor
kezdett értelmet nyerni.
707
00:32:43,990 --> 00:32:47,816
Elkezdett mondani dolgokat,
mintha egy korai alkalmazó lett volna
708
00:32:47,817 --> 00:32:51,713
a Ryotcoinról, és hogyan
online találkozott Takashival,
709
00:32:51,714 --> 00:32:53,575
és hogyan segített neki
írj jobb kódot,
710
00:32:53,576 --> 00:32:55,023
javítja a specifikációit.
711
00:32:55,024 --> 00:32:58,092
A saját életére esküdött
hogy ő nem Takashi.
712
00:32:58,093 --> 00:33:00,161
Tehát ha Stuart Song
nem Takashi volt,
713
00:33:00,162 --> 00:33:02,954
akkor... miért tette
kiszáll a hálózatból?
714
00:33:02,955 --> 00:33:05,299
Azt állította, hogy fél.
715
00:33:05,300 --> 00:33:07,472
Hogy az emberek megtudják
érintett volt.
716
00:33:08,852 --> 00:33:10,678
Ezt Takashi után mondta
eltűnt,
717
00:33:10,679 --> 00:33:12,816
rosszul érezte magát, mint...
718
00:33:12,817 --> 00:33:16,023
ő volt a felelős
életek ezrei tönkretételéért.
719
00:33:16,024 --> 00:33:17,609
Nem! Mindent
amit én neveltem fel,
720
00:33:17,610 --> 00:33:19,471
Stuart volt rá válasz!
721
00:33:19,472 --> 00:33:21,954
De végül te voltál
meg kell szabadulnia tőle.
722
00:33:21,955 --> 00:33:23,713
Úgy értem, legyen értelme,
Malcom.
723
00:33:23,714 --> 00:33:27,506
Az arcom eltakarta,
így Stuart megígérte nekem
724
00:33:27,507 --> 00:33:29,851
egy léleknek sem mondaná el
ha elengedtem volna.
725
00:33:29,852 --> 00:33:31,851
Szóval hazamentem.
726
00:33:31,852 --> 00:33:34,541
elgondolkodtam rajta
pár órára, aztán...
727
00:33:37,300 --> 00:33:39,609
Amikor visszajöttem,
728
00:33:39,610 --> 00:33:41,541
Stuartnak igaza volt
ahol hagytam őt.
729
00:33:43,921 --> 00:33:46,471
De műanyag zacskóval
a feje fölött.
730
00:33:46,472 --> 00:33:48,954
És kétmilliárd dollár
átutalták a számlájáról.
731
00:33:48,955 --> 00:33:51,023
Igen, úgy gondolom
ő volt Takashi
732
00:33:51,024 --> 00:33:55,058
és idióta vagyok, hogy hiszek
amikor azt mondta, hogy nem.
733
00:33:59,748 --> 00:34:02,057
Nyilván nem tudtam
menj a rendőrségre.
734
00:34:02,058 --> 00:34:04,230
És voltak munkások
a háztól kezdve,
735
00:34:04,231 --> 00:34:06,024
Nem tudtam mit tegyek!
736
00:34:07,265 --> 00:34:08,713
Azt mondod
megmozgattál egy testet
737
00:34:08,714 --> 00:34:10,057
valaki más meggyilkolására?
738
00:34:10,058 --> 00:34:11,575
Nézd,
739
00:34:11,576 --> 00:34:14,438
nem tudom
aki megölte Stuart Songot.
740
00:34:15,403 --> 00:34:17,645
De tudom, hogy nem én voltam.
741
00:34:26,127 --> 00:34:27,437
Úgy tűnik, megvan az emberünk.
742
00:34:27,438 --> 00:34:29,126
Ó, az emberrablásért, persze.
743
00:34:29,127 --> 00:34:31,299
Elhiszed ezt? Gyerünk.
744
00:34:31,300 --> 00:34:32,954
Ha nem Malcom lenne,
honnan tudná a gyilkos
745
00:34:32,955 --> 00:34:35,195
hol volt Stuart?
- A GPS nyomkövető miatt
746
00:34:35,196 --> 00:34:36,782
Stuart kabátjában.
747
00:34:36,783 --> 00:34:38,713
Malcom nem is tudta
ott volt.
748
00:34:38,714 --> 00:34:40,402
- Nyilvánvalóan hazudott.
- Miért vallod be?
749
00:34:40,403 --> 00:34:42,575
egy emberrablásra,
ami öt az élethez,
750
00:34:42,576 --> 00:34:44,023
majd hazudni
hogy csinálta?
751
00:34:44,024 --> 00:34:45,540
Szóval azt hiszed
az emberrabló és a gyilkos
752
00:34:45,541 --> 00:34:47,230
különböző emberek?
Oké, akkor hogyan
753
00:34:47,231 --> 00:34:49,368
ez a képzeletbeli második személy
kap a pénzt
754
00:34:49,369 --> 00:34:51,126
ki Stuartból
amikor Malcom nem tudta?
755
00:34:51,127 --> 00:34:52,782
Kínzásnak nyoma sem volt.
756
00:34:52,783 --> 00:34:55,506
Nos, vannak módok
hogy meggyőzze az embereket
757
00:34:55,507 --> 00:34:57,023
ami nem tartalmazza a kínzást.
758
00:34:57,024 --> 00:34:58,954
De Malcomon kívül
az egyetlen másik két ember
759
00:34:58,955 --> 00:35:00,540
aki tudott Stuartról
760
00:35:00,541 --> 00:35:02,609
dokumentumfilmes volt,
Patrice,
761
00:35:02,610 --> 00:35:04,195
és egy névtelen forrás...
- Folyó.
762
00:35:04,196 --> 00:35:06,057
Mindkettőjüknek van alibije.
763
00:35:06,058 --> 00:35:08,299
Nos, az emberrablásért,
de nem arra az időre
764
00:35:08,300 --> 00:35:10,920
a gyilkosságról.
Nézd, ha hiszünk Malcomnak,
765
00:35:10,921 --> 00:35:12,506
egy egészet nézünk
különböző sakktábla.
766
00:35:12,507 --> 00:35:14,540
River Smithnek nincs indítéka.
767
00:35:14,541 --> 00:35:16,057
Ha Stuart pénzét kereste,
768
00:35:16,058 --> 00:35:18,644
soha nem szivárgott volna ki
az információt Patrice-nek.
769
00:35:18,645 --> 00:35:20,678
Csak megölte volna
és elvitte a pénzt,
770
00:35:20,679 --> 00:35:22,230
és senki sem tudta volna
ki volt Stuart.
771
00:35:22,231 --> 00:35:24,368
Ami elhagyja Patrice-t.
772
00:35:24,369 --> 00:35:25,920
És a srác, akivel rendelkezünk
őrizetben.
773
00:35:25,921 --> 00:35:28,678
Indítvánnyal.
Aki most elismerte az emberrablást.
774
00:35:28,679 --> 00:35:31,540
Oké, igen. Theo, mi nem
arra kérve, hogy higgyen nekünk.
775
00:35:31,541 --> 00:35:33,472
Több időt kérünk.
776
00:35:36,231 --> 00:35:37,816
Szia.
777
00:35:37,817 --> 00:35:40,264
Nem tudom megerősíteni Malcom alibijét
a gyilkosság idejére.
778
00:35:40,265 --> 00:35:42,885
Forester izgatott lesz.
779
00:35:42,886 --> 00:35:44,575
- Mit kaptál?
- Átfésültük
780
00:35:44,576 --> 00:35:45,885
Patrice összes felvétele,
781
00:35:45,886 --> 00:35:48,264
aztán rájöttünk, hogy nem
ellenőrizze a, uh,
782
00:35:48,265 --> 00:35:50,023
kamerát találtunk a fészekben.
783
00:35:50,024 --> 00:35:52,161
Úgy érted, hogy az
csak a függönyöket mutatja?
784
00:35:52,162 --> 00:35:55,230
Igen, itt a pontos
abban a pillanatban,
785
00:35:55,231 --> 00:35:58,575
Patrice szembeszállt Stuarttal
a küszöbén.
786
00:35:58,576 --> 00:36:00,264
Most figyelj,
Javítottam a hangot.
787
00:36:07,024 --> 00:36:09,403
Istenem, Henry.
788
00:36:12,783 --> 00:36:14,575
Nem akartad
ezzel vezetni?
789
00:36:14,576 --> 00:36:17,747
Mit, és megfosztom magamtól
erről a szép pillanatról?
790
00:36:21,265 --> 00:36:22,921
Nyomozók.
791
00:36:26,024 --> 00:36:28,540
Eszpresszó?
- Ó, kicsit késő van
792
00:36:28,541 --> 00:36:30,126
a koffeinért, köszönöm.
- Nem, ha van 200 oldala
793
00:36:30,127 --> 00:36:32,057
a Voynich-kézirattól balra.
794
00:36:32,058 --> 00:36:34,299
Hé, de most van egy új rejtvényem.
795
00:36:34,300 --> 00:36:36,230
Miért vagy itt?
796
00:36:36,231 --> 00:36:38,023
Nos, mi...
szükségünk van a segítségedre.
797
00:36:38,024 --> 00:36:41,195
Nézd, ezt megtaláltuk
Stuart kabátjában.
798
00:36:41,196 --> 00:36:44,989
Tudod, kiderül
hogy GPS nyomkövető legyek.
799
00:36:44,990 --> 00:36:47,333
Hűvös. Megnézhetem?
800
00:36:47,334 --> 00:36:49,437
Nem sok
megnézni, de...
801
00:36:49,438 --> 00:36:51,264
Szerintem megvan
látta már.
802
00:36:51,265 --> 00:36:53,713
Tulajdonképpen azt hiszem
te voltál az
803
00:36:53,714 --> 00:36:55,609
aki Stuart kabátjába tette.
804
00:36:55,610 --> 00:36:57,989
Talán még az éjszaka is
eltűnt, mi?
805
00:36:57,990 --> 00:37:00,782
A Swan Dive-n voltál,
csak két háztömbnyire
806
00:37:00,783 --> 00:37:03,057
a házából,
és talán elhaladtál mellette
807
00:37:03,058 --> 00:37:05,333
az utcán és...
808
00:37:05,334 --> 00:37:06,783
nekiütközött.
809
00:37:08,369 --> 00:37:09,920
A-Te vagy...?
810
00:37:09,921 --> 00:37:11,816
Wow, ez...
811
00:37:11,817 --> 00:37:13,437
lesz mit
van, haver.
812
00:37:13,438 --> 00:37:15,852
River, miért nem...
gyere, nézd meg ezt?
813
00:37:17,093 --> 00:37:18,127
Jön.
814
00:37:19,714 --> 00:37:21,678
Ez a videó róla
a rejtett fészek kamera
815
00:37:21,679 --> 00:37:23,333
Stuart Song előkertjében.
816
00:37:23,334 --> 00:37:26,264
Ez... ez megragadó.
817
00:37:26,265 --> 00:37:27,989
Igen, csak feljövök
a hangerőt.
818
00:37:27,990 --> 00:37:30,368
Stuart!
Ezt nem lehet tovább elrejteni.
819
00:37:30,369 --> 00:37:32,471
Ő Patrice Beauchamp.
820
00:37:32,472 --> 00:37:34,161
És Stuart Song.
821
00:37:34,162 --> 00:37:35,333
Ez triviális kód
becsomagoltba
822
00:37:35,334 --> 00:37:36,954
fényes influencer csomagolópapír!
823
00:37:36,955 --> 00:37:38,920
Ez egy mém érme volt.
- Igen, igaz!
824
00:37:38,921 --> 00:37:42,437
Te még mindig csak alapember vagy
sima agyú NPC.re
825
00:37:42,438 --> 00:37:45,713
És az a fickó, aki leselkedik
a ház körül,
826
00:37:45,714 --> 00:37:47,816
figyelj, ez az,
827
00:37:47,817 --> 00:37:49,748
az vagy te.
828
00:37:50,955 --> 00:37:53,816
Nem. Nem.
829
00:37:53,817 --> 00:37:55,126
Nem úgy hangzik, mint én.
830
00:37:55,127 --> 00:37:56,369
Biztos vagy benne?
831
00:38:00,541 --> 00:38:03,126
Ó, fényvisszaverő gél.
832
00:38:03,127 --> 00:38:05,023
Rossz a paparazzik számára.
833
00:38:05,024 --> 00:38:06,817
Jó nekünk.
834
00:38:07,886 --> 00:38:09,403
Szóval mi van?
835
00:38:10,369 --> 00:38:12,092
Úgy értem, a srác letépte
több ezer ember
836
00:38:12,093 --> 00:38:14,782
és én fogtam el.
Látni akartam, ahogy mocorog.
837
00:38:14,783 --> 00:38:17,092
Nekem úgy hangzik
te vagy az, aki vergődik, River.
838
00:38:17,093 --> 00:38:19,678
Használatával
pontosan ugyanazok a kifejezések
839
00:38:19,679 --> 00:38:22,402
Takashi sértegetni szokott
Stuart a fórumon?
840
00:38:22,403 --> 00:38:24,920
Tudod mit tudnánk
nem derül ki,
841
00:38:24,921 --> 00:38:26,678
így a gyilkos
megkapta a pénzt
842
00:38:26,679 --> 00:38:28,954
Stuarttól
amikor Malcom nem tudta.
843
00:38:28,955 --> 00:38:32,679
De a gyilkos nem érte el
a pénzt Stuarttól, ugye?
844
00:38:33,403 --> 00:38:36,506
Mert Stuart nem Takashi volt.
845
00:38:36,507 --> 00:38:38,057
Az vagy.
846
00:38:38,058 --> 00:38:40,437
Megölted Stuartot
847
00:38:40,438 --> 00:38:42,886
és elküldted a pénzt
magadnak.
848
00:38:43,645 --> 00:38:45,506
Látod?
849
00:38:45,507 --> 00:38:47,644
A legnagyobb trükk
az Ördög valaha is játszott
850
00:38:47,645 --> 00:38:50,747
meggyőzött minket
ő volt Stuart Song.
851
00:38:50,748 --> 00:38:52,403
Helyes, hm.
852
00:38:53,852 --> 00:38:57,920
Rendben. Bezárom, szóval...
853
00:38:57,921 --> 00:38:59,299
Megvan a második randevú.
854
00:38:59,300 --> 00:39:00,885
Hacsak nem bohócok vagytok
elijesztette.
855
00:39:00,886 --> 00:39:02,782
A Hivemind.
856
00:39:02,783 --> 00:39:04,506
Valóságos.
857
00:39:04,507 --> 00:39:06,230
Ez ijesztő.
858
00:39:06,231 --> 00:39:08,851
És a kriptomilliomosok
elrabolták az egész világon,
859
00:39:08,852 --> 00:39:11,092
megkínozzák, megölik.
860
00:39:11,093 --> 00:39:13,747
Úgy értem, hallottál a srácról
mostanában Franciaországban, igaz?
861
00:39:13,748 --> 00:39:17,231
Levágták a kezét,
családjának küldték váltságdíjért?
862
00:39:17,990 --> 00:39:19,644
Rendben, ezek vannak
ugyanazok a kétségbeesett emberek
863
00:39:19,645 --> 00:39:22,126
akik kaptak
közelebb találni téged.
864
00:39:22,127 --> 00:39:25,747
Szóval, hogyan lehet megállítani a dühös tömeget?
865
00:39:25,748 --> 00:39:27,471
a kérdések feltevésétől?
866
00:39:27,472 --> 00:39:29,471
Választ adsz nekik.
867
00:39:29,472 --> 00:39:32,161
És Stuart az volt
a tökéletes paty.
868
00:39:32,162 --> 00:39:35,678
Korai alkalmazó, ujjlenyomatok
az egész kódon,
869
00:39:35,679 --> 00:39:38,747
aktív a fórumokon, és
870
00:39:38,748 --> 00:39:43,058
elsötétült azon a héten,
uh, kiraboltad a Ryotcoint.
871
00:39:43,852 --> 00:39:46,920
Aztán megláttad Patrice-t
a fórumokon,
872
00:39:46,921 --> 00:39:50,057
segítséget kérve
dokumentumfilmjével.
873
00:39:50,058 --> 00:39:55,402
Kiadná Stuart, uh,
hamis személyazonosság a tömegek számára,
874
00:39:55,403 --> 00:39:57,851
azoknak a bolondoknak.
875
00:39:57,852 --> 00:40:00,403
Azoknak az alapvető sima agyaknak.
876
00:40:02,507 --> 00:40:04,644
Rendben. Ha én vagyok Takashi,
877
00:40:04,645 --> 00:40:06,851
akkor miért dolgozom
egy kávézóban, mi?
878
00:40:06,852 --> 00:40:09,092
Hol van a két milliárdom?
879
00:40:09,093 --> 00:40:12,195
Igen, nem tudtál hozzáférni,
tudnád, Takashi?
880
00:40:12,196 --> 00:40:14,575
Nem amikor mindenki
téged keresett.
881
00:40:14,576 --> 00:40:16,057
Szóval kellett a figyelemelterelés.
882
00:40:16,058 --> 00:40:17,506
És még ha kaphatna is
883
00:40:17,507 --> 00:40:19,954
a dollármilliárdokat
te loptál,
884
00:40:19,955 --> 00:40:22,644
tényleg azt hiszed
szabadságot vásárolna
885
00:40:22,645 --> 00:40:25,955
azoktól a korcsoktól, akik akarták
hogy letépd a végtagodat?
886
00:40:27,610 --> 00:40:30,023
Mondd, River,
887
00:40:30,024 --> 00:40:33,299
mikor volt utoljára
jól aludtál?
888
00:40:33,300 --> 00:40:35,333
Szükséged volt rá, hogy abbahagyd.
889
00:40:35,334 --> 00:40:37,230
Szóval te csapdát vetettél,
890
00:40:37,231 --> 00:40:40,402
raksz egy GPS nyomkövetőt
Stuart kabátjában
891
00:40:40,403 --> 00:40:42,989
hátha elszökött.
892
00:40:42,990 --> 00:40:46,299
Minden durván ment
amíg Malcom fel nem bukkant.
893
00:40:46,300 --> 00:40:51,782
Malcom, ah, de akkor a nyomkövető
egy üres házba vezetett
894
00:40:51,783 --> 00:40:54,333
ahol Stuart meg volt kötözve.
895
00:40:54,334 --> 00:40:58,645
A válság egyenlő a veszéllyel
plusz lehetőség, szóval...
896
00:40:59,645 --> 00:41:02,093
sötét forgásirány mellett döntöttél.
897
00:41:03,196 --> 00:41:06,333
Szóval egy műanyag zacskót koppintottál
898
00:41:06,334 --> 00:41:08,954
egy ártatlan ember feje fölött
899
00:41:08,955 --> 00:41:11,333
majd elküldte magát
kétmilliárd dollár
900
00:41:11,334 --> 00:41:12,990
ahogy megfulladt!
901
00:41:14,438 --> 00:41:17,230
River, jöhetsz velünk
pont most.
902
00:41:17,231 --> 00:41:19,368
Elvisszük a birtokba.
És ettől a pillanattól kezdve
903
00:41:19,369 --> 00:41:21,057
a tárgyalásig,
szavunk lesz,
904
00:41:21,058 --> 00:41:22,644
teljesen védve leszel.
905
00:41:22,645 --> 00:41:25,678
Igen, vagy választhatsz
hogy kisétáljon ezen az ajtón
906
00:41:25,679 --> 00:41:28,299
most azonnal és ügyvéd úr,
907
00:41:28,300 --> 00:41:31,230
és nem lesz más választásunk
de kezdeni egy...
908
00:41:31,231 --> 00:41:33,782
nagyon nyilvános
nyomozás veled kapcsolatban.
909
00:41:33,783 --> 00:41:35,471
Most, amikor ez kiderül,
910
00:41:35,472 --> 00:41:38,575
a média,
úgy ereszkednek le, mint a keselyűk.
911
00:41:38,576 --> 00:41:40,402
Nagyon rövid idő alatt,
elegen leszünk
912
00:41:40,403 --> 00:41:43,816
gyilkossággal vádolni,
de addigra már késő lesz.
913
00:41:43,817 --> 00:41:47,161
Mert mindenki
tudni fogja valódi kilétét.
914
00:41:47,162 --> 00:41:49,816
És mindez az anonimitás
amiért dolgoztál,
915
00:41:49,817 --> 00:41:53,195
amiért öltél
el fog tűnni.
916
00:41:53,196 --> 00:41:57,023
És az összes Ryotcoin vásárló közül
amit becsaptál,
917
00:41:57,024 --> 00:41:59,540
Ígérem neked, egyikük
sokkal többet fog tenni
918
00:41:59,541 --> 00:42:01,506
mint csak betörni az ajtót.
919
00:42:01,507 --> 00:42:03,920
Te...
920
00:42:03,921 --> 00:42:07,162
Ezt nem teheted.
- Megtehetjük és meg is fogjuk.
921
00:42:09,093 --> 00:42:11,713
Nem tudod
milyen, oké?
922
00:42:11,714 --> 00:42:13,885
Két éve nem aludtam.
923
00:42:13,886 --> 00:42:15,885
Úgy érzem, megőrülök!
924
00:42:15,886 --> 00:42:18,575
Dobog a fejem!
925
00:42:18,576 --> 00:42:21,057
Úgy érzem, csak az agyam
csak megy és megy
926
00:42:21,058 --> 00:42:23,368
mintha forognék.
- River, River, értem.
927
00:42:23,369 --> 00:42:27,231
Kiutat keresel,
hát adjunk egyet.
928
00:42:29,748 --> 00:42:32,816
Te zseni vagy, én pedig nem
enyhén használd ezt a szót,
929
00:42:32,817 --> 00:42:35,609
de ha olyan okos vagy
amilyennek gondolom,
930
00:42:35,610 --> 00:42:37,678
ezt nem fogod visszautasítani.
931
00:42:48,714 --> 00:42:50,955
Ez a te életed, kölyök.
932
00:42:54,127 --> 00:42:55,783
Éjjel-nappali védelem.
933
00:42:56,955 --> 00:42:58,920
Privát szoba.
934
00:42:58,921 --> 00:43:00,921
Annyi könyvet, amennyit kérek.
935
00:43:01,817 --> 00:43:04,921
Ez nem szoba, ez egy cella.
936
00:43:11,265 --> 00:43:13,609
Tudod, nagyszerű munkát végeztél
kincsed elásásakor,
937
00:43:13,610 --> 00:43:15,989
de egy dolgot figyelmen kívül hagytál.
938
00:43:15,990 --> 00:43:18,713
Eltemette magát
azzal együtt.
939
00:43:18,714 --> 00:43:20,161
Menjünk.
940
00:43:30,196 --> 00:43:33,886
difuze