1 00:04:12,920 --> 00:04:15,686 Ово ми је дато да знам: 2 00:04:16,466 --> 00:04:22,152 Да су многи светови поробљени од Звери и његове војске, Убица. 3 00:04:23,560 --> 00:04:26,063 И ово ми је такође дато да знам: 4 00:04:26,730 --> 00:04:31,240 Да би Звер дошла у наш свет, свет Крула... 5 00:04:31,487 --> 00:04:35,118 и видела би се његова Црна тврђава у земљи... 6 00:04:35,868 --> 00:04:40,129 да дим запаљених села замрачило би небо... 7 00:04:40,457 --> 00:04:45,015 и јауци умирућег јека кроз пусте долине. 8 00:04:45,756 --> 00:04:48,473 Али једно не могу да знам: 9 00:04:49,678 --> 00:04:52,182 Да ли је пророчанство истинито... 10 00:04:52,764 --> 00:04:56,397 да девојка старинског имена постаће краљица... 11 00:04:56,979 --> 00:05:02,664 да ће она изабрати краља и то заједно ће владати нашим светом... 12 00:05:03,280 --> 00:05:07,707 и то њихов син владаће галаксијом. 13 00:05:23,806 --> 00:05:24,934 Оче! 14 00:05:28,146 --> 00:05:30,401 Цолвин је до сада требао бити овдје. 15 00:05:30,607 --> 00:05:34,321 Можда ће бити приморан да путује кроз шуме и камену земљу. 16 00:05:34,404 --> 00:05:37,501 Сви прелази и путеви држе Убице. 17 00:05:37,992 --> 00:05:39,795 Цолвин можда неће проћи. 18 00:05:40,203 --> 00:05:41,757 То би те задовољило? 19 00:05:41,830 --> 00:05:43,302 Послао сам људе да помогну. 20 00:05:43,834 --> 00:05:47,429 Али не видим разлог за савез са нашим древним непријатељима. 21 00:05:48,006 --> 00:05:50,723 Оче, освајачи уништавају наш свет. 22 00:05:51,176 --> 00:05:52,933 Морамо имати савез. 23 00:05:54,055 --> 00:05:57,271 Само ако смо уједињени, имамо ли шансе против њих. 24 00:05:57,559 --> 00:06:00,277 Онда ћу склопити уговор са краљем Туролдом. 25 00:06:00,772 --> 00:06:03,621 Није потребно за да се удаш за његовог сина. 26 00:06:03,943 --> 00:06:06,578 То је једини начин да гарантују савез. 27 00:06:07,907 --> 00:06:09,829 Брак је мој избор. 28 00:06:10,411 --> 00:06:13,259 Да је то било ко осим Туролдовог сина. 29 00:06:13,831 --> 00:06:15,635 Колвин је сјајан борац. 30 00:06:16,001 --> 00:06:18,088 Добри борци су лоши мужеви. 31 00:06:20,172 --> 00:06:21,347 Можда. 32 00:07:01,562 --> 00:07:03,282 Коњаници се приближавају! 33 00:07:04,232 --> 00:07:05,739 Отвори капију! 34 00:07:20,587 --> 00:07:24,017 Послали смо вам за помоћ. Ниједан није дошао. 35 00:07:24,384 --> 00:07:26,187 Двадесет људи вам је послато. 36 00:07:26,261 --> 00:07:28,397 Изгубили смо 300 доласком овде. 37 00:07:29,474 --> 00:07:31,894 Нисам ја изабрао овај брак, Туролде. 38 00:07:32,143 --> 00:07:33,735 Нисам ни ја, Еириг. 39 00:07:33,938 --> 00:07:38,282 Ја сам то изабрао! Ваша ћерка га је изабрала. Биће урађено. 40 00:07:38,736 --> 00:07:42,332 А ти ћеш водити ову војску са мојом против Убица? 41 00:07:42,533 --> 00:07:45,120 Коју год војску да имам, Ја ћу водити против њих... 42 00:07:45,204 --> 00:07:48,133 док не победим или не умрем. 43 00:08:10,778 --> 00:08:12,582 Добро сам изабрао. 44 00:08:14,867 --> 00:08:15,995 И ја сам. 45 00:08:19,415 --> 00:08:21,053 Твоје путовање је било тешко? 46 00:08:22,294 --> 00:08:23,552 Али неопходно. 47 00:08:24,547 --> 00:08:27,812 - Можда је већ касно. - Није прекасно. 48 00:08:32,600 --> 00:08:36,314 Да ли ће овде бити церемонија? 49 00:08:37,773 --> 00:08:39,327 Вечерас при изласку месеца. 50 00:08:42,362 --> 00:08:45,828 Мој отац каже да су добри борци праве лоше мужеве. 51 00:08:46,576 --> 00:08:48,713 - То зависи. - На чему? 52 00:08:49,873 --> 00:08:53,053 О томе да ли очекујете мужа да те пратим около... 53 00:08:53,169 --> 00:08:55,175 скочи сваки пут када пљеснеш рукама. 54 00:08:55,255 --> 00:08:57,011 Зар не би скочио за мене? 55 00:08:58,926 --> 00:09:02,521 Не, наравно да не. Ти си ратник. 56 00:09:35,850 --> 00:09:38,651 Од овог дана више нема мог краљевства. 57 00:09:39,314 --> 00:09:40,239 Нити моје. 58 00:09:40,315 --> 00:09:43,530 Једно краљевство под нашом децом. 59 00:09:43,945 --> 00:09:45,072 Договорено. 60 00:11:13,480 --> 00:11:15,071 дајем ватру води. 61 00:11:17,319 --> 00:11:21,662 Неће се вратити, осим из руке од жене коју сам изабрао за своју жену. 62 00:11:31,338 --> 00:11:33,344 Ватру узимам из воде. 63 00:11:34,466 --> 00:11:37,600 Дајем га само човеку кога изаберем за мужа. 64 00:11:47,485 --> 00:11:49,704 Узми ватру из моје руке. 65 00:12:09,430 --> 00:12:11,270 Позовите, чувари! 66 00:12:11,433 --> 00:12:12,856 - Убице! - Наоружајте се! 67 00:12:12,935 --> 00:12:16,033 - Борићемо се заједно. - Не. Постоји ли сигуран излаз? 68 00:12:16,106 --> 00:12:18,611 - Подземни пролаз. - Хајде! 69 00:12:30,750 --> 00:12:32,305 Моје место је са тобом. 70 00:12:32,670 --> 00:12:34,758 - Да ли ме волиш? - Наравно да те волим. 71 00:12:34,840 --> 00:12:35,883 Онда иди. 72 00:12:36,675 --> 00:12:38,811 Цолвин, пожури назад к мени. 73 00:12:39,679 --> 00:12:42,183 Сви у центру собе, врати се! 74 00:13:35,920 --> 00:13:36,964 Узми га! 75 00:14:17,016 --> 00:14:18,025 Ево! 76 00:15:12,883 --> 00:15:14,011 Цолвин! 77 00:15:16,263 --> 00:15:17,306 Лисса! 78 00:15:21,811 --> 00:15:22,939 Цолвин! 79 00:15:25,191 --> 00:15:26,199 Цолвин! 80 00:15:27,527 --> 00:15:28,489 Оче! 81 00:17:55,892 --> 00:17:56,735 Лисса! 82 00:17:56,810 --> 00:17:58,021 Она је жива. 83 00:17:58,438 --> 00:17:59,445 Где? 84 00:17:59,730 --> 00:18:00,857 Останите мирни! 85 00:18:01,398 --> 00:18:02,491 Где? 86 00:18:02,651 --> 00:18:04,870 За сада, ван вашег домашаја. 87 00:18:09,952 --> 00:18:11,163 ко си ти 88 00:18:11,830 --> 00:18:13,004 Ја сам Инир. 89 00:18:15,126 --> 00:18:16,337 Онај стари. 90 00:18:17,212 --> 00:18:20,595 Па, није тако старо као све то. 91 00:18:22,301 --> 00:18:24,521 Сишао си доле са Гранитних планина. 92 00:18:24,596 --> 00:18:26,567 Да. Сада сам потребан. 93 00:18:42,078 --> 00:18:43,290 Оче! 94 00:18:46,959 --> 00:18:48,965 Сада нема времена за тугу. 95 00:18:53,552 --> 00:18:57,776 Ниси изгубио оца а младу истог дана. 96 00:18:57,891 --> 00:19:00,573 Нити сам ја постао краљ тог дана. 97 00:19:02,564 --> 00:19:04,285 Ја немам краљевство. 98 00:19:05,109 --> 00:19:07,660 Ваше краљевство може бити веће него што знаш. 99 00:19:07,862 --> 00:19:10,627 дајем ти, старче, и добродошли у то. 100 00:19:11,492 --> 00:19:12,753 Дошао сам да нађем краља... 101 00:19:15,383 --> 00:19:17,719 и уместо њега нађем дечака. 102 00:19:26,976 --> 00:19:27,937 Лисса? 103 00:19:30,520 --> 00:19:33,070 Држаће је у црној тврђави. 104 00:19:39,319 --> 00:19:40,956 Можеш ли ме довести до тога? 105 00:19:41,404 --> 00:19:42,876 Морате имати помоћ. 106 00:19:44,115 --> 00:19:45,954 Наћи ћу мушкарце на путу. 107 00:19:47,243 --> 00:19:50,755 у тврђави, суочићете се са више од Убица. 108 00:19:51,497 --> 00:19:54,544 суочићеш се са Звери, ко им је вођа. 109 00:19:57,001 --> 00:19:58,388 Може бити убијен. 110 00:20:00,421 --> 00:20:01,429 Можда. 111 00:20:02,839 --> 00:20:05,224 Али ниједан човек га никада није видео и живео. 112 00:20:07,176 --> 00:20:09,976 Требаће вам више од људи и мачева. 113 00:20:10,596 --> 00:20:13,692 Требаће вам моћ Глаиве. 114 00:20:22,855 --> 00:20:25,359 Глаиве је ништа али древни симбол. 115 00:20:25,441 --> 00:20:27,161 То заправо не постоји. 116 00:20:27,610 --> 00:20:30,457 Постоји, тамо горе. 117 00:20:31,822 --> 00:20:33,827 У пећини на највишем врху. 118 00:20:35,575 --> 00:20:40,213 Без Глаиве, никада нећете моћи да стигнете до Лисе. 119 00:20:40,954 --> 00:20:43,255 Треба ми оружје, а не симболи. 120 00:20:43,915 --> 00:20:46,549 Једном је Глаива била веома моћно оружје. 121 00:20:47,919 --> 00:20:49,555 Може опет тако. 122 00:20:50,671 --> 00:20:53,091 Али само у рукама правог човека. 123 00:20:54,549 --> 00:20:57,598 Само за правог човека може да преузме Глаиве. 124 00:20:58,303 --> 00:20:59,513 Јесам ли ја тај човек? 125 00:21:00,470 --> 00:21:01,976 Волео бих да знам. 126 00:21:04,015 --> 00:21:05,605 Не могу са тобом. 127 00:21:08,477 --> 00:21:11,525 Не брини. ако је тамо, Вратићу се са тим. 128 00:21:11,688 --> 00:21:13,859 Ако се не вратите са тим... 129 00:21:14,983 --> 00:21:17,034 нећеш се уопште вратити. 130 00:26:59,562 --> 00:27:02,610 Доведена си овде ради венчања. 131 00:27:03,440 --> 00:27:05,824 Ја сам краљ кога ћеш изабрати. 132 00:27:22,748 --> 00:27:25,251 Немојте га користити док вам не затреба. 133 00:27:26,501 --> 00:27:29,086 - Како ћу знати када? - Знаћеш. 134 00:27:30,964 --> 00:27:34,060 Ако ме одведеш у Црну тврђаву, Ускоро ћу га искористити. 135 00:27:34,133 --> 00:27:35,935 То неће бити тако лако. 136 00:27:37,219 --> 00:27:39,556 При сваком изласку сунца, Црна тврђава се помера. 137 00:27:39,638 --> 00:27:42,686 Понекад је у планинама, понекад у пустињи... 138 00:27:42,766 --> 00:27:44,355 „понекад у мору“. 139 00:27:45,643 --> 00:27:47,481 Никад исто место двапут. 140 00:27:47,560 --> 00:27:50,194 Али рекао си ми да знаш где да га нађем! 141 00:27:51,939 --> 00:27:54,904 Постоје краљевске врлине осим храбрости. 142 00:27:55,817 --> 00:27:57,538 Љубазност је једна од њих. 143 00:28:00,905 --> 00:28:02,412 жао ми је. 144 00:28:06,827 --> 00:28:08,915 То је помисао на Лисса тамо. 145 00:28:15,376 --> 00:28:17,297 И ја сам био млад... 146 00:28:18,712 --> 00:28:19,756 једном. 147 00:28:22,507 --> 00:28:24,843 И ја сам волео као и ти. 148 00:28:27,928 --> 00:28:29,648 Али твоја љубав ће бити... 149 00:28:30,847 --> 00:28:32,438 срећнији од мог. 150 00:28:34,933 --> 00:28:38,279 Оно што сам ти рекао је да сам знао како пронаћи тврђаву... 151 00:28:38,353 --> 00:28:42,612 а то је тражењем визије слепог Емералд Сеер. 152 00:28:44,692 --> 00:28:46,494 Али ни његово место није познато. 153 00:28:46,568 --> 00:28:49,914 То ми је познато. Одавде је један дан путовања. Дођи. 154 00:29:35,693 --> 00:29:36,701 Упомоћ! 155 00:29:39,405 --> 00:29:42,203 Упомоћ! давим се! 156 00:29:43,824 --> 00:29:46,374 Ово је можда био живи песак! 157 00:29:48,161 --> 00:29:52,172 Можда сам био усисан до смрти док си стајао и буљио! 158 00:29:55,043 --> 00:29:56,595 Где је ово место? 159 00:29:58,254 --> 00:30:00,638 Шума у ​​близини Гранитних планина. 160 00:30:00,922 --> 00:30:04,303 Експлозија! 1000 миља ван курса. 161 00:30:05,008 --> 00:30:06,266 Био сам пожурен. 162 00:30:07,511 --> 00:30:11,058 Постојала је разлика у мишљењу у вези пите од огрозда. 163 00:30:11,389 --> 00:30:14,651 Човек га је оставио да седи на својој прозорској дасци. 164 00:30:15,809 --> 00:30:19,273 - Шта је очекивао? - Можда је очекивао да ће га појести. 165 00:30:20,689 --> 00:30:24,651 За тај безобразлук, безобразлук, Мислим да ћу те претворити у шишмиша. 166 00:30:25,776 --> 00:30:30,865 Можда те научи неким манирима да виси наглавачке сат-два. 167 00:30:31,739 --> 00:30:34,325 Брдским људима недостаје моћ да нанесу штету. 168 00:30:34,700 --> 00:30:38,164 Видећемо о томе, старче. Видећемо о томе! 169 00:30:39,162 --> 00:30:42,756 Не, то је рецепт за љути сос. 170 00:30:43,541 --> 00:30:45,593 Мораће да буде гуска. 171 00:30:46,544 --> 00:30:48,594 Дебео и ружан. 172 00:30:56,009 --> 00:30:57,849 Веома дебела. Врло ружно. 173 00:31:05,852 --> 00:31:10,692 Из тога видите шта сам могао да урадим теби да сам осветољубив човек. 174 00:31:16,527 --> 00:31:18,412 Можете ме оставити сада. 175 00:31:19,905 --> 00:31:21,992 Драга, драга. Да видим сад... 176 00:31:31,998 --> 00:31:34,762 Шума није безбедна. Најбоље би било да путујете са нама! 177 00:31:34,834 --> 00:31:39,175 Ја, путујем са тобом? Знаш ли ко сам ја? 178 00:31:39,754 --> 00:31:40,549 бр. 179 00:31:40,630 --> 00:31:46,681 Ја сам Ерго Величанствени. Низак растом, висок у моћи... 180 00:31:46,844 --> 00:31:49,727 уске сврхе и широке визије. 181 00:31:49,889 --> 00:31:53,684 И не путујем са сељацима и просјаци. Довиђења. 182 00:32:20,455 --> 00:32:23,219 Чекај! Чекај ме! 183 00:32:24,041 --> 00:32:27,505 Управо сам се сетио Имам хитне послове у овом правцу. 184 00:32:27,586 --> 00:32:28,879 Који посао? 185 00:32:30,881 --> 00:32:32,387 Остати жив. 186 00:33:05,409 --> 00:33:09,834 Дозволићу ти да одеш где год хоћеш унутар ових зидова. 187 00:33:10,580 --> 00:33:16,132 Јер ово је палата из које сте владаће овим светом и безброј других. 188 00:33:18,379 --> 00:33:22,804 Не можеш ми побећи. Бићеш моја краљица. 189 00:33:44,276 --> 00:33:47,324 Не бираш баш најбоље путеве, стари. 190 00:33:53,992 --> 00:33:56,577 На овај начин ће нам уштедети пола дана путовања. 191 00:34:17,386 --> 00:34:18,560 Разбојници. 192 00:34:19,554 --> 00:34:22,272 Они су мушкарци, још не знамо да ли су разбојници. 193 00:34:22,349 --> 00:34:25,362 Лица која су ружна могао припадати само разбојницима. 194 00:34:25,518 --> 00:34:28,103 Не брини. Све ћу их претворити у свиње. 195 00:34:50,789 --> 00:34:53,091 Окружени сте са 100 људи! 196 00:34:54,335 --> 00:34:56,055 100 није довољно! 197 00:34:58,837 --> 00:35:02,183 Шта имамо овде? Борац! 198 00:35:05,259 --> 00:35:07,346 Осим тога, мало ти је око 90 људи. 199 00:35:07,428 --> 00:35:09,764 Хајде да их убијемо и завршимо с тим. 200 00:35:09,847 --> 00:35:14,081 Меко, Рхун! Ја не убијам мушкарце без доброг разлога. 201 00:35:15,147 --> 00:35:17,650 Ни ја. И буди захвалан на томе. 202 00:35:24,111 --> 00:35:25,964 Ви сте одбегли затвореници. 203 00:35:26,137 --> 00:35:31,372 Сваки. Робови, разбојници, борци и свађали. 204 00:35:32,833 --> 00:35:33,776 Очајни људи. 205 00:35:33,858 --> 00:35:36,658 - Очајни колико ћете икада видети. - Добро. 206 00:35:37,655 --> 00:35:39,825 То су људи који ми требају. 207 00:35:40,199 --> 00:35:41,408 Требаш? 208 00:35:43,409 --> 00:35:47,041 Па видите, ови људи не прати никога осим мене... 209 00:35:47,747 --> 00:35:49,504 и не пратим никога. 210 00:35:51,293 --> 00:35:53,464 - Да ли бисте пратили краља? - Краљ? 211 00:35:54,673 --> 00:35:58,895 Много луђака лута кроз земљу тврдећи да су краљеви. 212 00:36:01,763 --> 00:36:04,563 Да ли бисте следили краља у Црну тврђаву? 213 00:36:04,849 --> 00:36:06,770 Сада знам да си лудак. 214 00:36:06,850 --> 00:36:09,436 Не бих следио сопственог оца до Црне тврђаве. 215 00:36:09,520 --> 00:36:12,617 - Кад би могао да га нађе! - Не би био тако глуп. 216 00:36:12,690 --> 00:36:16,405 Да ли је глупо бранити свој свет? Да се ​​борите за своје домове и породице? 217 00:36:16,486 --> 00:36:19,500 Ако освајачи победе, бићете робови са нама осталима. 218 00:36:19,573 --> 00:36:22,337 Племенита осећања, али се боримо за профит. 219 00:36:22,408 --> 00:36:26,290 - Знаш на шта мислим? - Слобода профита. И славу. 220 00:36:26,497 --> 00:36:28,583 Слобода? Али имамо га. 221 00:36:29,667 --> 00:36:32,596 А слава, то је празна торбица. 222 00:36:33,170 --> 00:36:35,257 Преброј, развали се... 223 00:36:35,881 --> 00:36:38,053 једи, огладни... 224 00:36:38,426 --> 00:36:40,146 тражите то и полудите. 225 00:36:40,553 --> 00:36:42,106 То је истина. 226 00:36:42,722 --> 00:36:46,602 Али ова слава и ова слобода могао би оставити својим синовима. 227 00:36:56,069 --> 00:36:57,790 Како си знао да имам синове? 228 00:36:57,863 --> 00:37:02,004 Ако Убице освоје Крулл, твоји синови ће бити заробљени заувек. 229 00:37:04,954 --> 00:37:07,670 Немам синова, али идем с тобом. 230 00:37:10,627 --> 00:37:12,632 Дечак вас све срамоти. 231 00:37:26,643 --> 00:37:30,440 Само краљ и лорд маршал имају кључеве ових окова. 232 00:37:30,981 --> 00:37:33,828 - Не изгледаш као лорд маршал. - Не. 233 00:37:35,278 --> 00:37:38,124 Изгледаш отприлике правих година да буде Туролдов син. 234 00:37:38,488 --> 00:37:39,995 Тачна старост. 235 00:37:41,617 --> 00:37:44,665 Торкуил, стариш. Мозак ти омекшава. 236 00:37:45,496 --> 00:37:47,751 Девет људи попут тебе вреде војске. 237 00:38:02,346 --> 00:38:06,309 Ако успемо, откључај их. Иначе ћу умрети са њима. 238 00:38:09,271 --> 00:38:12,320 Па, чули сте га! Сада смо војска! 239 00:38:13,358 --> 00:38:14,829 Неплаћена војска. 240 00:38:14,901 --> 00:38:16,492 Имаш проблем, Рхун? 241 00:38:16,570 --> 00:38:19,868 Зар човек не може ни да разговара сам са собом без прекида? 242 00:38:20,241 --> 00:38:21,165 Идемо! 243 00:38:21,241 --> 00:38:24,420 - Хајде! - Ненног! Покрет! 244 00:38:33,880 --> 00:38:35,352 Гоосеберриес! 245 00:39:02,868 --> 00:39:03,878 Ерго! 246 00:39:05,079 --> 00:39:06,421 Инир, помози! 247 00:39:33,191 --> 00:39:36,704 Ужасно! Било је страшно створење тамо. 248 00:39:36,904 --> 00:39:39,787 а тамо, створење са само једним оком. 249 00:39:39,949 --> 00:39:41,953 Једно око? 'Киклоп. 250 00:39:42,076 --> 00:39:44,413 Уперио је копље право у мене. 251 00:39:44,997 --> 00:39:49,006 Да је тако, сада бисте били мртви. Циљао је на Убицу... 252 00:39:49,083 --> 00:39:52,132 јер имају древну мржњу између њих. 253 00:39:53,630 --> 00:39:58,719 Давно су живели његови преци у свету далеко од Крула. 254 00:40:01,221 --> 00:40:02,562 И имао... 255 00:40:03,557 --> 00:40:06,108 два ока као други мушкарци. 256 00:40:07,436 --> 00:40:11,363 Онда су склопили погодбу са Звером који је вођа Убица. 257 00:40:11,440 --> 00:40:15,034 Одустали су од једног ока у замену за власт... 258 00:40:15,945 --> 00:40:19,123 да гледам у будућност. Али били су преварени. 259 00:40:20,658 --> 00:40:23,671 За једину будућност дозвољено им је да виде... 260 00:40:24,663 --> 00:40:26,465 је време њихове сопствене смрти. 261 00:40:26,539 --> 00:40:31,261 Они су тужна, усамљена створења, рођен да зна... 262 00:40:33,255 --> 00:40:35,011 дан када ће умрети. 263 00:40:35,757 --> 00:40:38,971 Данас би био мој дан, да није било њега. 264 00:40:39,969 --> 00:40:40,894 Иди горе 265 00:40:49,772 --> 00:40:52,536 Нас троје ћемо наставити. Остатак ће остати овде. 266 00:40:52,650 --> 00:40:56,791 Нас четворица ћемо наставити. Не остајем иза са овим злочинцима! 267 00:40:58,073 --> 00:40:59,709 Нас четворица ћемо ићи. 268 00:41:15,215 --> 00:41:17,801 Он нас маршира према чврстом лицу стене. 269 00:41:18,260 --> 00:41:20,646 Човек има суво грожђе у свом мозгу. 270 00:41:23,349 --> 00:41:25,519 Препознајем старог пријатеља. 271 00:41:49,793 --> 00:41:52,510 Мад. Сви су луди! 272 00:43:04,872 --> 00:43:07,091 Тражимо Црну тврђаву. 273 00:43:09,293 --> 00:43:13,090 Таквој визији ће се супротставити. Ко то тражи? 274 00:43:13,464 --> 00:43:14,936 Нови краљ. 275 00:43:15,799 --> 00:43:17,519 Са старим гласом? 276 00:43:18,177 --> 00:43:19,981 Знаш глас? 277 00:43:22,890 --> 00:43:24,444 Да, пријатељу. 278 00:43:27,521 --> 00:43:29,822 Покушавамо да пронађемо... 279 00:43:37,448 --> 00:43:40,033 Тражићу тврђаву за тебе. 280 00:44:15,612 --> 00:44:17,665 - Имаш ли куглице шећера? - Не. 281 00:44:17,823 --> 00:44:19,116 - Гумдропс? - Не. 282 00:44:19,200 --> 00:44:22,296 Какав си ти дечко? Дечаци увек имају слаткише. 283 00:44:25,038 --> 00:44:26,794 Имам плочицу са циметом. 284 00:44:30,836 --> 00:44:32,676 Делите и делите подједнако. 285 00:44:34,257 --> 00:44:36,725 Ја сам Ерго Величанствени. 286 00:44:37,176 --> 00:44:41,898 Низак растом, висок моћи, уске сврхе и широке визије. 287 00:44:42,265 --> 00:44:43,985 То је веома импресивно. 288 00:44:44,518 --> 00:44:45,811 Требало би да се надам. 289 00:44:45,894 --> 00:44:47,021 Ја сам Титцх. 290 00:44:47,353 --> 00:44:50,034 То није импресивно, али адекватно. 291 00:45:38,531 --> 00:45:40,335 Црна тврђава. 292 00:45:42,495 --> 00:45:43,966 где је то? 293 00:46:01,556 --> 00:46:03,028 јеси ли добро? 294 00:46:03,808 --> 00:46:04,852 Да. 295 00:46:06,186 --> 00:46:10,659 Звер не воли радознали Видовњаци који завирују у његове послове. 296 00:46:11,483 --> 00:46:14,580 Његова моћ је превелика за вас да превазиђете? 297 00:46:15,029 --> 00:46:19,288 Да. Ево. Али постоји једно место где његова моћ не може да допре. 298 00:46:20,326 --> 00:46:21,583 Смарагдни храм. 299 00:46:21,660 --> 00:46:25,043 Да. на том месту, не може се супротставити мојој визији. 300 00:46:25,748 --> 00:46:27,220 Хоћете ли путовати тамо са нама? 301 00:46:27,977 --> 00:46:31,191 Налази се у Великој мочвари: Подмукло место. 302 00:46:32,815 --> 00:46:34,535 Наше потребе су велике. 303 00:47:06,843 --> 00:47:12,478 Храм је у средишту мочваре, где три дрвета расту као једно. 304 00:47:13,641 --> 00:47:16,405 Како ишта може да расте на том месту? Мирише на смрт. 305 00:47:16,477 --> 00:47:18,945 Смрт и моћ су блиски рођаци. 306 00:47:19,355 --> 00:47:21,988 Немој мислити да волим твоју родбину, старче. 307 00:47:38,955 --> 00:47:40,248 Погледајте. 308 00:47:40,539 --> 00:47:42,379 Добит овог путовања. 309 00:47:44,502 --> 00:47:46,222 Они вреде цело богатство. 310 00:47:48,963 --> 00:47:51,466 Можда. Некоме који је веома кратковид. 311 00:47:51,757 --> 00:47:52,765 Шта? 312 00:47:56,052 --> 00:47:57,772 Али то су били смарагди. 313 00:47:58,054 --> 00:47:59,810 Хеј, Рхун, смарагди. 314 00:48:00,097 --> 00:48:02,185 кунем се! Били су смарагди! 315 00:48:06,478 --> 00:48:11,116 Камење у нашим џеповима и надгробни споменици изнад наших глава је све што ћемо добити од овога. 316 00:48:44,177 --> 00:48:45,518 Слаиерс! 317 00:48:46,096 --> 00:48:47,981 - Са језера! - У заклон! 318 00:48:48,097 --> 00:48:50,149 - Овамо! - Доле. 319 00:48:54,645 --> 00:48:56,198 Силази доле! 320 00:49:05,612 --> 00:49:07,250 Брзо, тамо! 321 00:50:21,220 --> 00:50:22,430 Цолвин! 322 00:50:25,556 --> 00:50:26,848 Овамо! 323 00:50:37,733 --> 00:50:40,782 То је други пут спасио си ми живот. 324 00:50:41,194 --> 00:50:43,828 - Ја сам Ерго. - Величанствени. 325 00:50:49,868 --> 00:50:51,458 Зар нема име? 326 00:50:51,745 --> 00:50:53,298 Његово име је Релл. 327 00:50:53,455 --> 00:50:57,049 Понекад посећује Видовњака. Не говори много. 328 00:50:57,125 --> 00:51:01,384 Тако да сам приметио. Осим да будем саркастичан људима који желе да буду пријатељи. 329 00:51:01,628 --> 00:51:04,974 Или се шалите са њима који су му већ пријатељи. 330 00:51:05,466 --> 00:51:10,814 Моје име није шала, беанполе. Лепо је то има кратко име ако си висок 20 стопа... 331 00:51:10,928 --> 00:51:14,226 али малим људима су потребна велика имена да им дају тежину. 332 00:51:14,473 --> 00:51:20,273 Твоји поступци ти дају тежину, пријатељу. Видео сам да си спасио дечака од копља. 333 00:51:20,394 --> 00:51:23,526 То би требали пријатељи да чинимо једно за друго. 334 00:51:23,773 --> 00:51:24,983 Тако је. 335 00:51:25,066 --> 00:51:27,486 Дуго сте са нама. 336 00:51:27,610 --> 00:51:31,666 Од почетка. Кад сам научио да је Стари сишао... 337 00:51:31,822 --> 00:51:33,992 Знао сам да је дошло време. 338 00:51:34,907 --> 00:51:38,121 Придружите нам се онда. Свим мушкарцима је потребно друштво. 339 00:51:38,952 --> 00:51:39,996 Да. 340 00:51:41,246 --> 00:51:42,503 Сви мушкарци. 341 00:51:53,716 --> 00:51:54,926 На тај начин. 342 00:51:57,259 --> 00:52:01,186 Да имам своју жељу, Одмах бих отишао са овог суморног места. 343 00:52:01,805 --> 00:52:06,396 Да сам заиста имао своју жељу, био бих седи на питу од огрозда... 344 00:52:06,476 --> 00:52:08,481 велика као планина. 345 00:52:08,645 --> 00:52:12,239 Не, то је мало похлепно. Задовољићу се једним великим као кућа. 346 00:52:12,315 --> 00:52:13,952 Волео бих штене. 347 00:52:14,150 --> 00:52:18,076 Само једно штене? ако желиш, зашто не пожелети 100.7 348 00:52:18,362 --> 00:52:19,404 Желим само једно. 349 00:52:19,487 --> 00:52:23,828 То је глупа жеља. А ти, Релл, шта би пожелео? 350 00:52:24,200 --> 00:52:25,327 Незнање. 351 00:52:57,103 --> 00:52:58,028 Не! 352 00:53:33,259 --> 00:53:34,552 .Ненног! - Упомоћ! 353 00:53:34,635 --> 00:53:35,809 Помози му! 354 00:53:35,970 --> 00:53:37,642 Земља. Тоне! 355 00:53:37,721 --> 00:53:40,022 То је моћ Звери. 356 00:53:40,307 --> 00:53:43,605 - Повежи се! Направите ланац! - Упомоћ! Извуци ме! 357 00:53:43,685 --> 00:53:45,322 Рхун, ухвати га! 358 00:53:46,437 --> 00:53:47,730 Пожури! 359 00:53:57,238 --> 00:53:58,531 - Држи се! - Вуци! 360 00:54:01,283 --> 00:54:02,920 Дај ми секиру! 361 00:54:05,954 --> 00:54:06,879 Ево! 362 00:54:09,791 --> 00:54:10,835 Повуци! 363 00:54:14,460 --> 00:54:15,552 Повуци! 364 00:54:22,468 --> 00:54:23,939 Клизим се! 365 00:54:25,554 --> 00:54:26,646 Повуци га! 366 00:54:35,479 --> 00:54:36,570 Менно! 367 00:54:41,401 --> 00:54:42,527 Помозите ми! 368 00:54:52,077 --> 00:54:53,667 Извуци ме! Помозите ми! 369 00:55:07,173 --> 00:55:10,103 Менно! Будите мирни! Не мучите се! 370 00:55:12,803 --> 00:55:13,847 Држи се! 371 00:55:14,095 --> 00:55:15,187 Реацх! 372 00:55:16,890 --> 00:55:18,562 Буди миран, Мено! 373 00:55:18,641 --> 00:55:20,194 Не мучите се! 374 00:55:24,229 --> 00:55:25,237 Повуци! 375 00:55:40,535 --> 00:55:41,746 Менно! 376 00:56:17,483 --> 00:56:19,287 Јеси ли то ти, Титцх? 377 00:56:38,293 --> 00:56:40,796 - Колико далеко до храма? - Није далеко. 378 00:56:44,882 --> 00:56:47,183 Остани овде, побрини се нас не прате. 379 00:56:47,259 --> 00:56:49,596 - Ја ћу остати. - Буди опрезан. 380 00:56:59,395 --> 00:57:00,688 Хвала. 381 00:57:02,939 --> 00:57:05,620 Ја ћу водити Видовњака. Титцх, само напред. 382 00:57:06,109 --> 00:57:07,912 Хвала ти брате. 383 00:57:19,120 --> 00:57:22,962 Ја ћу водити Видовњака. Ви само напред са Титцхом. 384 00:57:45,434 --> 00:57:46,940 - Овуда? - Не. 385 00:57:49,062 --> 00:57:50,273 Јесте ли сигурни? 386 00:57:53,107 --> 00:57:54,910 Препознајем ово дрво. 387 00:57:59,404 --> 00:58:01,456 Сада препознајем место. 388 00:58:38,063 --> 00:58:40,114 На видику смо дрвећа, брате. 389 00:58:40,190 --> 00:58:43,403 Онај ко тражи знање мора ме водити. 390 00:58:44,150 --> 00:58:46,237 Нико други не сме да приђе. 391 00:59:30,065 --> 00:59:32,746 Ево знања које тражите. 392 01:00:10,309 --> 01:00:13,192 Звер има много оружја. Ово је био један од њих. 393 01:00:15,854 --> 01:00:17,326 Тхе Цхангелинг. 394 01:00:22,193 --> 01:00:23,747 Како си знао? 395 01:00:23,987 --> 01:00:26,620 Нашао сам тело Пророка у живом песку. 396 01:00:31,285 --> 01:00:33,005 Дао је живот за нас. 397 01:00:33,995 --> 01:00:35,799 Он је био моја једина породица. 398 01:00:37,790 --> 01:00:39,510 Сада смо твоја породица. 399 01:00:54,972 --> 01:00:57,689 Сада немамо шансе да пронађе Црну тврђаву. 400 01:00:58,434 --> 01:01:00,208 Постоји неко ко би могао помоћи. 401 01:01:02,732 --> 01:01:03,776 СЗО? 402 01:01:04,693 --> 01:01:06,282 Тхе Видов оф тхе Веб. 403 01:01:06,653 --> 01:01:10,165 То створење никоме не помаже. И нико ко оде тамо се не враћа. 404 01:01:10,365 --> 01:01:13,379 - Она има велике моћи. - Да, да убијем. 405 01:01:14,202 --> 01:01:18,960 Можда ме неће убити, јер знам њено име. 406 01:01:20,543 --> 01:01:22,096 Њено име је Смрт. 407 01:01:23,128 --> 01:01:28,016 Једном је имала друго име. Древно и моћно име. 408 01:01:36,142 --> 01:01:40,948 Сви ризикујемо своје животе на овом путовању. Мој ризик није већи од твог. 409 01:01:47,070 --> 01:01:48,411 Морам покушати. 410 01:02:22,648 --> 01:02:24,202 Где су моји папири? 411 01:02:25,610 --> 01:02:29,287 Проклетство, стварно морам да се организујем једног од ових дана. 412 01:02:49,051 --> 01:02:50,523 Пуппи! 413 01:03:02,523 --> 01:03:04,113 Где је Ерго? 414 01:03:06,860 --> 01:03:08,367 Ускоро ће се вратити. 415 01:04:06,881 --> 01:04:09,135 Одавде идем даље сам. 416 01:04:09,759 --> 01:04:11,645 - Идем са тобом. - Не. 417 01:04:13,304 --> 01:04:16,898 Ако се двоје приближе, она би свакако убила обоје. 418 01:04:18,017 --> 01:04:19,738 Сам, можда имам шансу. 419 01:04:19,811 --> 01:04:21,947 Свако својој судбини, Цолвин. 420 01:04:22,730 --> 01:04:23,691 Да. 421 01:04:25,984 --> 01:04:28,831 Да, свако својој судбини. 422 01:04:38,747 --> 01:04:41,547 Ако се не вратим до јутра... 423 01:04:42,960 --> 01:04:44,514 познаћеш моју. 424 01:04:48,382 --> 01:04:49,853 Остајемо овде. 425 01:05:09,654 --> 01:05:12,288 Још увек кажем да је то била глупа жеља. 426 01:05:18,080 --> 01:05:21,627 Немамо хране, а мушкарци су превише уморни да би ловили. 427 01:05:26,297 --> 01:05:27,886 - Хеј, Кеган. - Здраво. 428 01:05:27,965 --> 01:05:31,179 Зар није једна од твојих жена живите у селу у близини? 429 01:05:32,552 --> 01:05:37,108 Лона. Не, преселила се доле до реке. 430 01:05:37,474 --> 01:05:39,776 Колико жена има? 431 01:05:39,893 --> 01:05:42,445 Око седам или осам, на последњем бројању. 432 01:05:42,938 --> 01:05:44,991 Он је путник, видите. 433 01:05:45,608 --> 01:05:47,411 Он покрива много терена. 434 01:05:48,069 --> 01:05:49,113 Меритх. 435 01:05:51,573 --> 01:05:54,336 Живи у селу на ивици џиновског дрвећа. 436 01:05:54,409 --> 01:05:55,452 Зна ли да кува? 437 01:05:55,535 --> 01:05:58,548 То није њена најјача страна, али чујте, кажем вам. 438 01:05:59,163 --> 01:06:03,921 Само нека донесе храну. Величанственост тамо рачуна да уме да кува. 439 01:06:04,085 --> 01:06:05,592 Ускоро ћемо видети. 440 01:06:37,870 --> 01:06:40,171 Још много ако сте још увек гладни. 441 01:06:40,247 --> 01:06:42,418 Склањај ми се с пута. Дозволите ми да то урадим. 442 01:06:58,183 --> 01:07:00,318 - Па? - Па, шта? 443 01:07:01,103 --> 01:07:02,739 Ко је онда девојка? 444 01:07:02,938 --> 01:07:06,485 Њено село је спаљено. Није имала где да оде, па сам је примио. 445 01:07:06,650 --> 01:07:09,284 Погледај је још једном, а ја ћу је избацити! 446 01:07:09,361 --> 01:07:12,079 Меритх! Ох, драга моја. 447 01:07:12,781 --> 01:07:15,082 Она ти не држи свећу. 448 01:07:15,158 --> 01:07:17,295 - Није чак ни лепа. - Да? 449 01:07:17,411 --> 01:07:21,006 Сада, погледај, латице, „веран“ је моје средње име. 450 01:07:26,754 --> 01:07:28,474 Мораш нешто да поједеш. 451 01:07:29,799 --> 01:07:31,352 Нисам гладан. 452 01:07:31,592 --> 01:07:34,273 Молим те, за мене. 453 01:07:37,932 --> 01:07:39,225 Хвала. 454 01:08:50,216 --> 01:08:51,936 Шта те мучи? 455 01:08:53,051 --> 01:08:57,274 Изабрао си једно бедно краљевство на безначајној планети. 456 01:08:57,681 --> 01:08:58,891 И љубав. 457 01:08:59,099 --> 01:09:00,606 Љубав је пролазна. 458 01:09:00,935 --> 01:09:02,441 Моћ је вечна. 459 01:09:16,326 --> 01:09:17,998 Таква је моја моћ. 460 01:09:19,245 --> 01:09:20,882 Може бити твоје. 461 01:09:21,164 --> 01:09:23,501 Не желим твоју моћ. 462 01:09:24,793 --> 01:09:27,640 Не дозволите да вас мој облик уплаши. 463 01:09:27,754 --> 01:09:28,846 Лисса. 464 01:09:32,133 --> 01:09:37,353 Могу да преузмем било који облик који желим. Било који облик који желите. 465 01:09:39,391 --> 01:09:41,811 Нема љубави у том облику. 466 01:09:47,023 --> 01:09:50,156 А ти мислиш да постоји љубав у твом дечаку краљу? 467 01:09:54,031 --> 01:09:56,997 Нисам држао човека у наручју пошто је мој љубавник отишао. 468 01:09:57,076 --> 01:09:58,334 Ово је лаж! 469 01:09:58,411 --> 01:10:00,997 Знам колико је болно бити далеко од свог љубавника. 470 01:10:01,081 --> 01:10:02,503 Он ће те издати. 471 01:10:02,581 --> 01:10:04,420 Утеши ме на једну ноћ. 472 01:10:04,666 --> 01:10:05,841 Он неће. 473 01:10:05,918 --> 01:10:07,639 Не могу издати своју младу. 474 01:10:07,879 --> 01:10:09,386 Онда ће умрети. 475 01:10:09,464 --> 01:10:10,970 Дозволи ми да те утешим. 476 01:10:11,507 --> 01:10:14,473 Не могу да прихватим утеху када она нема. 477 01:10:16,387 --> 01:10:17,859 Нећете онда? 478 01:10:18,306 --> 01:10:19,517 Не могу. 479 01:10:24,354 --> 01:10:28,198 Мој господар је рекао: "Натерај га да је изда. Ако не, убиј га." 480 01:10:29,817 --> 01:10:35,952 Да, он је мој господар. Ове канџе били су откуцај срца удаљени од твог грла. 481 01:10:36,491 --> 01:10:38,877 Могао сам те убити у трену. 482 01:10:39,369 --> 01:10:42,799 Али, у часу када сам те познавао, волео сам те. 483 01:10:43,624 --> 01:10:45,546 Ти си тај који си издат. 484 01:10:46,043 --> 01:10:49,803 Моћ је пролазна. Љубав је вечна. 485 01:10:50,714 --> 01:10:52,102 Запамти ме. 486 01:10:57,888 --> 01:11:02,729 Размотрите ову моћ. Ако пристанеш да будеш моја краљица... 487 01:11:03,645 --> 01:11:06,195 Зауставићу нападе Убица. 488 01:11:06,690 --> 01:11:10,283 То је у вашој моћи да се заустави убијање и паљење. 489 01:11:11,277 --> 01:11:15,287 Сваки сат одлагања, биће убијено више невиних људи. 490 01:11:16,741 --> 01:11:18,082 Размисли о томе. 491 01:11:19,911 --> 01:11:21,299 Пожури, Цолвин. 492 01:11:58,158 --> 01:12:00,164 Тражим удовицу! 493 01:12:03,873 --> 01:12:06,377 Уђи овде и умри. 494 01:13:52,234 --> 01:13:53,528 Лисса! 495 01:13:54,613 --> 01:13:55,906 Лисса! 496 01:13:59,827 --> 01:14:01,665 Ко говори то име? 497 01:14:01,745 --> 01:14:03,833 То сам ја, Инир! 498 01:14:06,250 --> 01:14:09,180 дајем ти овај пут. 499 01:16:38,324 --> 01:16:39,415 Лисса. 500 01:16:41,911 --> 01:16:45,276 Био сам млад када сам последњи пут чуо то име. 501 01:16:45,709 --> 01:16:48,688 Био сам млад кад сам ти последњи пут причао. 502 01:16:49,814 --> 01:16:54,975 И моје лице је било лепо као и моје име. 503 01:16:55,512 --> 01:17:00,254 И волео сам те, Лиса, свим срцем. 504 01:17:00,791 --> 01:17:03,020 Али ти не би остао са мном. 505 01:17:04,101 --> 01:17:07,711 - Било је одговорности, дужности... - Амбиција. 506 01:17:11,852 --> 01:17:14,079 Имали сте сина. 507 01:17:17,422 --> 01:17:19,603 Имали смо сина. 508 01:17:20,482 --> 01:17:22,578 Али ниси рекао ништа. 509 01:17:25,635 --> 01:17:26,851 где је он? 510 01:17:27,478 --> 01:17:30,076 Убио сам га кад се родио. 511 01:17:32,003 --> 01:17:34,649 И ово је моја казна. 512 01:17:36,527 --> 01:17:37,743 Мој син? 513 01:17:40,716 --> 01:17:45,995 Пошто нисам могао да те убијем, мом бесу је била потребна жртва. 514 01:17:53,227 --> 01:17:55,618 Знам да ми никад не можеш опростити. 515 01:17:57,259 --> 01:18:01,287 Не могу себи да опростим. већ сам ти опростио. 516 01:18:02,119 --> 01:18:05,898 Никада не можете опростити жени који је убио твог сина. 517 01:18:07,609 --> 01:18:09,541 Да нисам... 518 01:18:10,878 --> 01:18:14,442 да ли бих могао да те видим сада као што сам те видео тада? 519 01:18:16,703 --> 01:18:20,066 И дозволи ми да видим кроз твоје очи. 520 01:18:38,872 --> 01:18:41,565 Како сам те могао оставити? 521 01:18:42,518 --> 01:18:44,579 Твоја визија је твој поклон за мене. 522 01:18:49,013 --> 01:18:51,576 А твоја визија би могла бити твој поклон мени. 523 01:18:52,827 --> 01:18:56,688 - Шта могу да видим за тебе? - Црна тврђава, где се диже? 524 01:19:00,286 --> 01:19:01,549 сутра... 525 01:19:02,575 --> 01:19:04,439 у Гвозденој пустињи. 526 01:19:05,743 --> 01:19:08,190 Али знање је бескорисно, јер не можете отићи одавде. 527 01:19:08,267 --> 01:19:10,529 Ниједан човек никада није побегао са Мреже. 528 01:19:10,740 --> 01:19:13,588 Задржана је млада девојка у Тврђави. 529 01:19:13,665 --> 01:19:15,728 Млада девојка са твојим именом. 530 01:19:16,180 --> 01:19:18,874 Младић је тражи. 531 01:19:19,904 --> 01:19:21,932 Колико сам имао година када... 532 01:19:23,074 --> 01:19:25,035 ти и ја смо се срели. 533 01:19:27,859 --> 01:19:29,854 Кад смо се ти и ја волели. 534 01:19:33,133 --> 01:19:35,232 Оно што тражите је изван моје моћи. 535 01:19:40,723 --> 01:19:42,620 Може се окренути само једном. 536 01:19:43,995 --> 01:19:46,690 То је Закон Мреже. 537 01:19:47,684 --> 01:19:52,883 Онда ће друга Лиса поделити твоју судбину. Умреће, остариће и усамљена. 538 01:19:53,765 --> 01:19:59,262 Умреће на месту таме. Овај свет ће бити место таме. 539 01:20:06,385 --> 01:20:09,332 Ово је песак мог живота. 540 01:20:12,802 --> 01:20:16,415 Прихватите њих и паука неће имати моћ да вам науди. 541 01:20:18,672 --> 01:20:21,905 Али твој живот нестаје са песком. 542 01:20:23,117 --> 01:20:25,014 Шта је са твојим животом? 543 01:20:26,682 --> 01:20:29,663 Дајем је девојци која носи моје име. 544 01:20:36,620 --> 01:20:39,601 Не могу да зауставим песак. 545 01:20:40,765 --> 01:20:42,745 Не можете зауставити време. 546 01:20:47,307 --> 01:20:48,908 Иди сада. 547 01:20:50,245 --> 01:20:51,844 Спасите другу Лису. 548 01:22:54,815 --> 01:22:57,251 На изласку сунца... 549 01:23:03,044 --> 01:23:05,192 На изласку сунца... 550 01:23:05,982 --> 01:23:08,251 појавиће се црна тврђава... 551 01:23:09,257 --> 01:23:10,987 у Гвозденој пустињи. 552 01:23:11,693 --> 01:23:15,308 Остаће тамо до изласка сунца следећег дана. 553 01:23:15,888 --> 01:23:17,070 Морате... 554 01:23:29,492 --> 01:23:31,343 Морате доћи до њега. 555 01:23:32,431 --> 01:23:35,128 Стићи ћемо. Бићеш са нама. 556 01:23:36,419 --> 01:23:37,385 бр. 557 01:23:40,374 --> 01:23:41,640 Не, мој... 558 01:23:45,623 --> 01:23:47,810 трка се води. 559 01:23:51,712 --> 01:23:54,232 Користите своју моћ мудро. 560 01:23:55,576 --> 01:23:57,977 Немојте га расипати. 561 01:23:59,796 --> 01:24:03,033 Научио сам моћ од тебе. нећу заборавити. 562 01:24:22,567 --> 01:24:24,086 Сахранићемо га овде. 563 01:24:29,038 --> 01:24:31,823 Гвоздена пустиња је 1000 лига одавде. 564 01:24:32,149 --> 01:24:33,498 Ватрене кобиле. 565 01:24:33,871 --> 01:24:36,823 Ватрене кобиле могу да путују 1000 лига у једном дану. 566 01:24:38,830 --> 01:24:41,530 Има времена ако кренемо брзо. 567 01:26:48,516 --> 01:26:50,438 То је то. Врати их назад! 568 01:26:53,855 --> 01:26:55,577 Сиви је вођа! 569 01:27:26,306 --> 01:27:27,566 Држи га! 570 01:27:40,405 --> 01:27:41,877 Хајде! Хајде! 571 01:28:01,010 --> 01:28:02,518 Имам те. 572 01:28:05,850 --> 01:28:07,323 Нежан као беба! 573 01:28:09,564 --> 01:28:11,901 - Оседлајте остале, брзо! - Тачно! 574 01:28:22,993 --> 01:28:26,341 Хајде. Буди миран! Стој мирно, звери! 575 01:28:38,637 --> 01:28:40,606 Чувајте га добро. 576 01:28:41,889 --> 01:28:44,773 - Зашто не дође? - Његово је време да умре. 577 01:28:44,852 --> 01:28:48,149 Ако ће ипак умрети, зашто не пође са нама? 578 01:28:48,313 --> 01:28:51,363 Не. Он мора остати овде и прихватити своју судбину. 579 01:28:51,819 --> 01:28:55,448 Ако се противи, нанеће себи велики бол. 580 01:28:59,117 --> 01:29:01,502 Мирно! Морам да останем овде. 581 01:29:02,245 --> 01:29:03,585 Да ли је време? 582 01:29:07,417 --> 01:29:10,098 Урадио си довољно, Релл. Остани овде. 583 01:29:12,214 --> 01:29:13,887 Свако својој судбини. 584 01:29:16,095 --> 01:29:17,767 Свако својој судбини. 585 01:29:18,555 --> 01:29:20,858 Релл, ја ћу јахати с тобом. 586 01:29:21,348 --> 01:29:23,436 Морам да останем овде, пријатељу. 587 01:29:26,605 --> 01:29:28,160 Нисмо имали времена. 588 01:30:12,572 --> 01:30:13,745 Држи се! 589 01:32:23,173 --> 01:32:24,384 Ево га! 590 01:32:24,507 --> 01:32:27,972 Да, и само лудаци би желели да се ово приближи. 591 01:32:28,553 --> 01:32:30,559 Прићи ћемо много ближе. 592 01:32:30,640 --> 01:32:32,691 И то брзо. Скоро је зора. 593 01:32:32,932 --> 01:32:35,615 Морамо ући унутра пре изласка сунца близанаца. 594 01:34:30,229 --> 01:34:31,783 Рхун, врати се! 595 01:34:45,534 --> 01:34:46,830 Погрешио сам. 596 01:34:47,830 --> 01:34:49,672 Путовање је било вредно труда. 597 01:34:50,708 --> 01:34:52,216 Заврши... 598 01:35:10,732 --> 01:35:12,949 - Мораћемо да их пожуримо. - Не, чекај! 599 01:35:13,692 --> 01:35:15,912 Бићемо покупљени чим се преселимо. 600 01:35:22,411 --> 01:35:23,647 Цолвин, види. 601 01:35:57,931 --> 01:35:59,058 Прати га! 602 01:36:45,530 --> 01:36:46,740 Хајде! 603 01:36:52,746 --> 01:36:54,585 Кеган! Пази на дечака! 604 01:37:01,214 --> 01:37:02,804 Убаци своју секиру у отвор! 605 01:37:02,882 --> 01:37:04,270 Нема сврхе. 606 01:37:09,766 --> 01:37:11,107 Ово је моје време. 607 01:38:16,637 --> 01:38:17,811 Наставите да се крећете! 608 01:38:42,750 --> 01:38:44,044 Којим путем? 609 01:38:46,338 --> 01:38:47,465 Пази! 610 01:38:59,062 --> 01:39:02,657 - Моји путнички дани су прошли, пријатељу. - Извући ћемо те одавде. 611 01:39:03,400 --> 01:39:04,907 Ево где остајем. 612 01:39:23,507 --> 01:39:24,681 Води даље. 613 01:39:52,124 --> 01:39:53,548 Не могу да га задржим! 614 01:39:58,464 --> 01:39:59,852 Баци нам конопац! 615 01:40:08,602 --> 01:40:09,646 Слаиерс! 616 01:40:10,062 --> 01:40:11,355 Идем доле. 617 01:40:15,360 --> 01:40:16,404 Иди! 618 01:40:18,738 --> 01:40:19,830 Врати се! 619 01:40:19,990 --> 01:40:21,876 - Изађи! - Не, чекај! 620 01:40:21,950 --> 01:40:24,288 Не можемо ништа да урадимо. Излази! 621 01:41:20,228 --> 01:41:22,234 Одавде, морам даље сам. 622 01:41:23,315 --> 01:41:26,198 ићи где? Нема шансе унутра. 623 01:41:28,612 --> 01:41:30,285 Постоји један начин. 624 01:42:24,095 --> 01:42:26,481 Морамо пронаћи остале, Ерго. 625 01:43:35,554 --> 01:43:36,896 Они су стали. 626 01:43:43,897 --> 01:43:45,534 Бардолфе, пусти то! 627 01:43:48,903 --> 01:43:49,995 Пази! 628 01:44:36,501 --> 01:44:37,925 'Лиса! .Цолвин! 629 01:44:47,723 --> 01:44:50,060 Не овде, Цолвин. Превише је моћан. 630 01:44:50,767 --> 01:44:53,272 Морате се борити са њим далеко од центра. 631 01:49:10,616 --> 01:49:13,381 Глаиве је нестала. Немам начина да се борим против њега. 632 01:49:18,918 --> 01:49:21,717 Цолвин, није Глаиве, то си ти. 633 01:49:24,549 --> 01:49:26,056 Не, Лисса, ми смо. 634 01:49:26,801 --> 01:49:28,558 Нас не може да победи. 635 01:49:28,762 --> 01:49:32,476 Неће ми се вратити осим из руке од жене коју сам изабрао за своју жену. 636 01:49:32,559 --> 01:49:35,359 Дајем га само човеку кога изаберем за мужа. 637 01:49:38,024 --> 01:49:39,864 Узми ватру из моје руке. 638 01:51:17,432 --> 01:51:19,770 Морамо пронаћи остале. Хајде! 639 01:51:41,586 --> 01:51:43,389 Нећу те оставити, Ерго. 640 01:51:57,730 --> 01:52:00,115 - Бардолпх? - Види, овамо! 641 01:52:05,156 --> 01:52:07,706 То је Ерго. Можда је још жив. 642 01:52:13,249 --> 01:52:14,542 Хајдемо одавде. 643 01:52:14,625 --> 01:52:16,382 Ризиковао је живот да нас спасе. 644 01:52:16,461 --> 01:52:19,890 Не можемо га оставити овде ако уопште постоји шанса да је жив. 645 01:52:46,663 --> 01:52:49,297 Хајде, водимо те одавде. 646 01:54:13,015 --> 01:54:14,356 Одмакни се! 647 01:54:48,264 --> 01:54:49,652 Помозите им да сиђу! 648 01:56:36,475 --> 01:56:37,983 Биће он добро. 649 01:56:39,563 --> 01:56:41,650 - Ви сте његова краљица? - Да. 650 01:56:42,149 --> 01:56:43,870 - Онда смо победили. - Да. 651 01:56:44,694 --> 01:56:47,909 Ох, дечко! Требало је да се држим штенаца! 652 01:56:50,993 --> 01:56:52,120 мислим... 653 01:56:53,578 --> 01:56:56,083 време је да откључамо те окове. 654 01:57:03,465 --> 01:57:06,812 Мислио сам да их задржим као успомену на наше путовање. 655 01:57:08,430 --> 01:57:09,819 Кључ је твој. 656 01:57:10,182 --> 01:57:13,113 Само краљ и његов господар маршал носи овај кључ. 657 01:57:13,770 --> 01:57:14,980 Тако је. 658 01:57:22,780 --> 01:57:27,040 Девојка старог имена постаће краљица. 659 01:57:27,452 --> 01:57:32,210 Она ће изабрати краља, и заједно ће владати нашим светом... 660 01:57:32,500 --> 01:57:36,575 а њихов син ће владати галаксијом.