1 00:00:01,365 --> 00:00:02,854 La notícia no s'acaba mai. 2 00:00:02,974 --> 00:00:04,444 Això és tenneti GCR, 3 00:00:04,747 --> 00:00:07,390 tens totes les notícies necessites, tot el dia. 4 00:00:09,104 --> 00:00:13,290 Bon dia. Fa 42° i 10:30 d'aquest dijous 15 d'octubre. 5 00:00:13,417 --> 00:00:15,584 Sóc Standale Brodston. Aquí teniu el que està passant. 6 00:00:15,899 --> 00:00:18,076 És el dia divuit de la parada d'escombraries, 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,815 amb 10.000 tones d'escombraries s'amunteguen cada dia, 8 00:00:21,008 --> 00:00:23,899 fins i tot les seccions més agradables del la ciutat semblen pantans. 9 00:00:24,299 --> 00:00:27,870 El comissari de salut Edward O'Roark és declarant l'estat d'emergència a tota la ciutat 10 00:00:27,895 --> 00:00:29,592 per primera vegada en dècades. 11 00:00:29,617 --> 00:00:33,581 No cal esperar fins que algú mor o baixa amb febre tifoide. 12 00:00:33,681 --> 00:00:35,723 Ja és una situació greu. 13 00:00:35,833 --> 00:00:38,133 És una cosa que afecta gairebé tothom a la ciutat, 14 00:00:38,158 --> 00:00:40,367 no importa qui siguin o on viuen. 15 00:00:40,463 --> 00:00:44,709 No pots baixar per cap avinguda sense no veient res més que escombraries i rates. 16 00:00:44,951 --> 00:00:48,916 Està començant a afectar el meu negoci quan els clients No puc entrar aquí per la situació d'escombraries. 17 00:00:48,990 --> 00:00:50,942 Quan allà fora, no només oloreu-lo, 18 00:00:50,967 --> 00:00:52,862 però penso que mirar-ho, és terrible. 19 00:00:52,922 --> 00:00:57,241 No m'afecta, excepte el la molt mala olor, és horrible. 20 00:00:57,671 --> 00:00:58,353 L'embolic. 21 00:00:58,363 --> 00:01:01,954 Fa 50 anys que estic en aquest país i mai he vist res semblant. 22 00:01:01,964 --> 00:01:03,636 A què ve aquest món? 23 00:01:03,685 --> 00:01:06,149 Posa'ls a l'habitació allà i seure allà i parlar fins que ho acabin. 24 00:01:06,216 --> 00:01:08,721 24 hores, 48 hores, quant de temps triga. 25 00:01:08,911 --> 00:01:12,329 La idea de la Guàrdia Nacional tirant dins i neteja, és una bona idea! 26 00:01:12,680 --> 00:01:15,463 En altres notícies l'Edifici La indústria dels propietaris avui 27 00:01:15,488 --> 00:01:18,680 va expressar la seva preocupació per l'últim augment dels preus del gasoil de calefacció. 28 00:01:18,861 --> 00:01:21,393 Els guardabosques de l'àrea metropolitana són buscat per omplir-los... 29 00:01:55,948 --> 00:01:56,458 Aconseguim-ho. 30 00:01:57,469 --> 00:01:59,833 - Jo, què et passa amb les sabates, germà? - Bon vestit, eh? 31 00:01:59,858 --> 00:02:02,460 Si vas a ser un pallasso, almenys tu pot ser un bilder, ho saps, oi? 32 00:02:03,515 --> 00:02:05,150 - Ei! - Atura-ho! 33 00:02:05,175 --> 00:02:07,659 -Vés! Va! Va! - Ei! 34 00:02:08,820 --> 00:02:11,601 - Anem, Kyle, anem! - Ja tenim el cartell! 35 00:02:12,448 --> 00:02:13,044 anem! 36 00:02:13,164 --> 00:02:14,811 - Atureu-vos aquí! - Vinga! 37 00:02:15,121 --> 00:02:16,502 Vigileu el vostre camí! Vigileu el vostre camí! 38 00:02:18,642 --> 00:02:19,975 Fes-me parar, pallasso. 39 00:02:21,105 --> 00:02:21,737 Ei! 40 00:02:26,341 --> 00:02:28,324 Vinga pallasso, no ho ets posant-se al dia. 41 00:02:28,334 --> 00:02:29,058 Atureu-los! 42 00:02:29,253 --> 00:02:29,821 Vinga! 43 00:02:30,918 --> 00:02:33,076 - Vinga! - Allunya't del camí! 44 00:02:34,843 --> 00:02:36,364 Atureu-los! 45 00:02:39,897 --> 00:02:40,940 Ei! 46 00:02:42,151 --> 00:02:44,074 Bastons. 47 00:02:50,426 --> 00:02:52,496 Vinga, colpeja-li el cul. 48 00:02:52,521 --> 00:02:54,452 Vinga, aquest noi és feble, no pot fer res. 49 00:02:54,477 --> 00:02:56,272 Més difícil! Més difícil! 50 00:02:56,328 --> 00:02:58,011 pegar-lo. Pren les seves coses. 51 00:02:58,021 --> 00:02:59,424 -Anem, anem! - Vinga, va, va! 52 00:02:59,434 --> 00:03:00,434 - Anem, anem, anem! 53 00:04:44,783 --> 00:04:46,272 Sóc només jo, 54 00:04:47,261 --> 00:04:49,117 o s'està tornant més boig allà fora? 55 00:04:53,455 --> 00:04:54,964 Sens dubte és tens. 56 00:04:56,576 --> 00:04:58,008 La gent està molesta. 57 00:04:58,783 --> 00:04:59,792 Estan lluitant. 58 00:05:00,057 --> 00:05:01,074 Buscant feina. 59 00:05:01,691 --> 00:05:04,053 Són temps difícils. 60 00:05:06,008 --> 00:05:07,259 Què tal tu? 61 00:05:09,167 --> 00:05:10,911 T'has mantingut amb el teu diari? 62 00:05:12,831 --> 00:05:13,839 Sí, senyora. 63 00:05:16,083 --> 00:05:17,209 Genial. 64 00:05:18,328 --> 00:05:19,556 L'has portat amb tu? 65 00:05:24,191 --> 00:05:25,398 Arthur... 66 00:05:25,535 --> 00:05:28,117 l'última vegada que t'ho vaig demanar porta el teu diari amb tu 67 00:05:28,142 --> 00:05:29,838 per aquests nomenaments. 68 00:05:30,243 --> 00:05:31,463 Puc veure-ho? 69 00:05:43,506 --> 00:05:47,033 L'he estat utilitzant com a... com un diari, 70 00:05:48,370 --> 00:05:50,443 però també com a diari de broma. 71 00:05:51,029 --> 00:05:54,607 Pensaments divertits o observacions. 72 00:05:55,448 --> 00:05:59,127 Crec que t'he dit que persegueixo una carrera en la comèdia stand-up. 73 00:06:03,216 --> 00:06:04,671 No, no ho vas fer. 74 00:06:06,319 --> 00:06:07,828 Crec que ho vaig fer. 75 00:06:16,958 --> 00:06:19,966 "Només espero que la meva mort ho faci més cèntims que la meva vida". 76 00:06:37,845 --> 00:06:39,523 Com se sent has de venir aquí? 77 00:06:40,331 --> 00:06:41,340 Ajuda 78 00:06:41,383 --> 00:06:42,958 tenir algú amb qui parlar? 79 00:06:47,284 --> 00:06:49,959 Crec que em vaig sentir millor quan Vaig estar tancat a un hospital. 80 00:06:52,511 --> 00:06:54,105 I havent pensat més 81 00:06:55,069 --> 00:06:56,492 per què estaves tancat? 82 00:07:02,087 --> 00:07:03,395 Qui sap? 83 00:07:10,979 --> 00:07:14,326 Em preguntava si podríeu preguntar metge per augmentar la meva medicació? 84 00:07:20,456 --> 00:07:22,818 Arthur, tens set diferents medicaments. 85 00:07:24,428 --> 00:07:26,067 Segurament, ho han de fer estar fent alguna cosa. 86 00:07:29,436 --> 00:07:31,492 Simplement no vull sentir-se tan malament més. 87 00:08:09,373 --> 00:08:11,671 Pots parar, si us plau molestar al meu fill? 88 00:08:14,288 --> 00:08:15,278 - Seu! - No l'estava molestant... 89 00:08:15,288 --> 00:08:16,806 - Atureu-vos! - Jo estava... 90 00:08:25,243 --> 00:08:27,078 Què, creus que és divertit? 91 00:08:35,472 --> 00:08:37,417 Ho sento, tinc un co... 92 00:08:43,457 --> 00:08:47,030 "És una condició mèdica que provoca sobtada, freqüent i rialles incontrolables que no coincideixen 93 00:08:47,055 --> 00:08:50,628 com et sents. Pot passar en persones amb cervell lesions o determinades condicions neurològiques". 94 00:08:53,318 --> 00:08:55,157 ho sento. 95 00:10:33,742 --> 00:10:36,651 Feliç? Has revisat el correu? abans de pujar? 96 00:10:36,746 --> 00:10:38,058 Sí, mare. 97 00:10:38,704 --> 00:10:39,932 Res. 98 00:10:43,381 --> 00:10:47,464 I finalment aquesta nit, just quan pensaves no podia anar pitjor. 99 00:10:47,729 --> 00:10:51,194 Les autoritats diuen que la ciutat ho és assetjat per desenes de rates. 100 00:10:51,342 --> 00:10:54,735 - I no qualsevol rates: super rates. - Més difícil de matar. 101 00:10:54,761 --> 00:10:56,893 Ell no deu ser rebent alguna de les meves cartes. 102 00:10:58,129 --> 00:11:00,228 És Thomas Wayne, mare. 103 00:11:00,631 --> 00:11:03,250 - És un home ocupat. - Oh, si us plau. 104 00:11:03,462 --> 00:11:05,448 Vaig treballar per això família durant anys. 105 00:11:05,840 --> 00:11:07,630 El mínim que podia fer és escriure de nou. 106 00:11:09,437 --> 00:11:12,322 Aquí, tot funciona. Menja. 107 00:11:12,430 --> 00:11:14,768 - Necessites menjar. - Necessites menjar. 108 00:11:15,624 --> 00:11:17,507 Que prim que ets. 109 00:11:23,684 --> 00:11:26,310 Serà un gran alcalde. Tothom ho diu. 110 00:11:26,984 --> 00:11:29,207 Oh, sí? Tots qui? 111 00:11:29,410 --> 00:11:32,780 - Amb qui parles? - Bé, tothom a les notícies. 112 00:11:33,273 --> 00:11:35,322 Ell és l'únic que podria salvar la ciutat. 113 00:11:35,791 --> 00:11:37,363 Ens ho deu. 114 00:11:40,193 --> 00:11:41,765 Vine, seu. Està començant. 115 00:11:41,790 --> 00:11:43,705 Oh, meu! 116 00:11:44,340 --> 00:11:47,844 Des dels estudis NCB a la ciutat de Gotham! 117 00:11:47,940 --> 00:11:50,879 És en directe amb Murray Franklin! 118 00:11:52,012 --> 00:11:54,634 Aquesta nit Murray dóna la benvinguda, Sandra Winger, 119 00:11:54,658 --> 00:11:59,944 el còmic Skip Byron i el estil de piano de Yeldon i Chantel! 120 00:12:00,082 --> 00:12:02,459 Unint-me a Murray com sempre, 121 00:12:02,484 --> 00:12:04,894 Ellis Drane i la seva orquestra de jazz. 122 00:12:04,912 --> 00:12:07,822 I ara, sense més preàmbuls, 123 00:12:07,847 --> 00:12:11,162 Murray Franklin! 124 00:12:23,118 --> 00:12:24,375 Gràcies. 125 00:12:26,182 --> 00:12:27,672 Gràcies. 126 00:12:27,836 --> 00:12:29,978 Tenim un gran avui mirant el públic. 127 00:12:30,003 --> 00:12:32,076 - Sí! - Murray! 128 00:12:32,101 --> 00:12:34,103 Vaja! Gràcies. Gràcies. 129 00:12:34,224 --> 00:12:35,172 Gràcies. 130 00:12:35,894 --> 00:12:39,849 Per tant, tothom ha sentit parlar del súper ara les rates tartamudegen a Gotham, oi? 131 00:12:41,100 --> 00:12:44,363 Bé, avui, ha dit l'alcalde té una solució. 132 00:12:44,478 --> 00:12:45,991 Estàs preparat per això? 133 00:12:46,099 --> 00:12:47,630 Súper gats. 134 00:12:51,463 --> 00:12:54,547 - Però no, és seriós, vull dir que aquests nois són... - T'estimo, Murray! 135 00:12:56,644 --> 00:12:57,856 Jo també t'estimo. 136 00:12:59,793 --> 00:13:01,723 Hola, Bobby, vols posar els llums? 137 00:13:02,306 --> 00:13:03,981 Qui és això? Eres tu? 138 00:13:04,076 --> 00:13:05,397 Vols aixecar-te, si us plau? 139 00:13:05,489 --> 00:13:07,186 Dempeus. Alça't per mi. 140 00:13:07,493 --> 00:13:08,950 Allà. 141 00:13:13,641 --> 00:13:15,035 Com et dius? 142 00:13:15,925 --> 00:13:18,022 Hola, Murray. Arthur. 143 00:13:18,107 --> 00:13:19,598 - Arthur? - Em dic Arthur. 144 00:13:19,608 --> 00:13:22,532 Ah, d'acord, bé, hi ha alguna cosa especial per tu, Arthur. Podria dir-ho. 145 00:13:22,724 --> 00:13:25,329 - D'on ets? -Visc aquí mateix a la ciutat. 146 00:13:25,657 --> 00:13:26,977 Amb la meva mare. 147 00:13:28,668 --> 00:13:31,109 D'acord, espera. Espera. No hi ha res de graciós en això. 148 00:13:31,134 --> 00:13:33,807 Jo vivia amb la meva mare abans de fer-ho. Només ella i jo. 149 00:13:33,956 --> 00:13:36,520 Sóc aquell nen que el pare va anar per un paquet de cigarrets. 150 00:13:37,043 --> 00:13:38,371 I no va tornar mai més. 151 00:13:39,241 --> 00:13:40,920 Sé com és això, Murray. 152 00:13:41,297 --> 00:13:43,762 He estat l'home de la casa durant el temps que puc recordar. 153 00:13:44,092 --> 00:13:45,663 Jo cuido molt bé la meva mare. 154 00:13:50,618 --> 00:13:53,379 Tot aquest sacrifici, ella t'ha d'estimar molt. 155 00:13:53,544 --> 00:13:54,592 Ella ho fa. 156 00:13:54,985 --> 00:13:58,595 Sempre em diu que somriu i posa una cara feliç. 157 00:13:59,034 --> 00:14:01,627 Ella diu que em van posar aquí repartir alegria i rialles. 158 00:14:05,902 --> 00:14:07,099 Vaja! 159 00:14:09,427 --> 00:14:12,524 M'agrada això. Això m'agrada molt! Vinga avall. 160 00:14:12,549 --> 00:14:14,687 Vinga! Per això, has de baixar. 161 00:14:15,363 --> 00:14:16,943 Vinga! Vinga! 162 00:14:24,834 --> 00:14:25,835 Vinga! 163 00:14:40,720 --> 00:14:42,271 D'acord, tenim un gran espectacle aquesta nit. 164 00:14:42,296 --> 00:14:44,400 Estigueu atents. Tornarem de seguida. 165 00:14:45,439 --> 00:14:47,174 Va ser genial, Arthur. Gràcies. 166 00:14:47,199 --> 00:14:49,911 Vull dir, m'encantava escoltar el que havies de dir, em va alegrar el dia. 167 00:14:50,398 --> 00:14:51,574 Gràcies, Murray. 168 00:14:51,946 --> 00:14:55,002 Ho veus tot això, les llums, l'espectacle, el públic, totes aquestes coses? 169 00:14:55,057 --> 00:14:57,646 Ho renunciaria tot en un ritme de cor tenir un fill com tu. 170 00:15:39,098 --> 00:15:40,573 Ets un imbècil. 171 00:15:40,598 --> 00:15:43,031 - Què passa, senyores? - Hola, Randall. Què passa? 172 00:15:43,041 --> 00:15:45,339 Un altre dia a la ciutat de riure. 173 00:15:49,311 --> 00:15:50,689 Estàs bé? 174 00:15:52,395 --> 00:15:54,357 Vaig sentir parlar del la pallissa que has pres. 175 00:15:55,370 --> 00:15:56,717 Fotus salvatges. 176 00:15:57,865 --> 00:16:00,931 Només eren una colla de nens. Els hauria d'haver deixat sols. 177 00:16:01,003 --> 00:16:03,573 No, ho prendran tot des d'aquí si ho fas. 178 00:16:03,817 --> 00:16:06,866 Tota la merda boja que hi ha? Són animals. 179 00:16:12,138 --> 00:16:13,361 Saps què? 180 00:16:18,368 --> 00:16:19,674 Aquí. 181 00:16:21,191 --> 00:16:22,200 Què és? 182 00:16:22,896 --> 00:16:23,905 Pren-ho. 183 00:16:24,820 --> 00:16:25,829 És per a tu. 184 00:16:30,325 --> 00:16:32,151 T'has de protegir allà fora, 185 00:16:33,086 --> 00:16:34,517 en cas contrari tu es foturà. 186 00:16:36,268 --> 00:16:37,496 Randall. 187 00:16:38,841 --> 00:16:41,256 Se suposa que no he de tenir una pistola. 188 00:16:43,095 --> 00:16:46,238 No t'ho facis, Art. Ningú ho ha de saber. 189 00:16:46,531 --> 00:16:48,785 I em pots pagar enrere un altre temps. 190 00:16:49,096 --> 00:16:50,459 Saps que ets el meu nen. 191 00:16:52,320 --> 00:16:56,016 Arthur... Hoyt vol ens veiem al seu despatx. 192 00:16:56,041 --> 00:16:58,588 Ei, Gary, saps què Sempre m'he preguntat? 193 00:16:58,640 --> 00:16:59,726 Ni idea. 194 00:16:59,961 --> 00:17:03,472 La gent l'anomena golf en miniatura? o és només golf per a tu? 195 00:17:08,959 --> 00:17:11,371 Dona-li un cop a la polla, Gary. 196 00:17:28,103 --> 00:17:29,433 Hola, Hoyt. 197 00:17:29,831 --> 00:17:32,154 En Gary va dir que em volies veure? 198 00:17:32,624 --> 00:17:35,454 Com va la carrera de la comèdia? Encara ets un stand-up famós? 199 00:17:35,659 --> 00:17:36,745 No del tot. 200 00:17:36,989 --> 00:17:38,731 Acabo de treballar-hi el meu material. 201 00:17:39,014 --> 00:17:40,756 No, no seure. Això serà ràpid. 202 00:17:41,008 --> 00:17:43,314 Mira. M'agrada, Arthur. 203 00:17:43,339 --> 00:17:46,029 Ja saps, molts dels nois aquí Crec que ets un monstre, però m'agrada. 204 00:17:46,842 --> 00:17:48,395 Ni tan sols ho sé per què m'agrada tu. 205 00:17:48,914 --> 00:17:50,453 Però tinc una altra queixa. 206 00:17:51,330 --> 00:17:54,070 I em comença a enfadar. La música de Kenny. 207 00:17:54,115 --> 00:17:56,153 El noi va dir que has desaparegut. 208 00:17:56,516 --> 00:17:58,169 Ni tan sols va tornar el seu senyal. 209 00:17:58,759 --> 00:18:00,526 Perquè em vaig saltar. 210 00:18:00,879 --> 00:18:02,187 No ho has sentit? 211 00:18:02,579 --> 00:18:03,950 Per un senyal? 212 00:18:04,260 --> 00:18:06,641 És una merda. No té sentit, 213 00:18:07,124 --> 00:18:08,616 només torna-li el seu senyal. 214 00:18:08,938 --> 00:18:11,198 Se'n va del negoci Per l'amor de Déu, Arthur. 215 00:18:11,557 --> 00:18:13,246 Per què ho faria Guardo aquest senyal? 216 00:18:13,537 --> 00:18:15,910 Com coi ho sé? Per què algú fa res? 217 00:18:17,502 --> 00:18:19,146 Si no tornes el cartell, 218 00:18:19,512 --> 00:18:21,569 L'he de treure del teu xec de sou. 219 00:18:22,566 --> 00:18:24,058 Ho tenim clar? 220 00:18:25,184 --> 00:18:28,517 Escolta, estic intentant ajudar-te. D'acord? 221 00:18:28,542 --> 00:18:30,012 Ara et dic una altra cosa. 222 00:18:30,037 --> 00:18:33,193 Els altres nois, no se senten còmode al teu voltant, Arthur. 223 00:18:33,631 --> 00:18:35,760 Perquè la gent pensa ets estrany, d'acord? 224 00:18:35,785 --> 00:18:38,039 I això no ho puc tenir al meu voltant. 225 00:18:38,064 --> 00:18:40,066 Ho vull... vull que funcioni... 226 00:19:28,818 --> 00:19:31,778 Espera, espera, espera! Espera! 227 00:19:33,972 --> 00:19:35,628 Gràcies. 228 00:19:57,113 --> 00:19:59,459 Aquest edifici és tan horrible, no? 229 00:20:01,449 --> 00:20:04,099 Aquest edifici és tan horrible, oi, mare? 230 00:20:04,239 --> 00:20:06,525 Sí, carinyo. T'escolto, GiGi. 231 00:20:06,573 --> 00:20:09,270 És tan horrible, mare. 232 00:20:10,632 --> 00:20:12,485 Oi, mare? 233 00:20:18,892 --> 00:20:20,761 - Està bé. - Aquest edifici és tan horrible, no? 234 00:20:27,596 --> 00:20:28,605 Ei. 235 00:20:34,900 --> 00:20:35,909 Vinga. 236 00:20:56,664 --> 00:20:57,665 Cap amunt. 237 00:20:58,135 --> 00:21:00,322 Potser el carter els està llençant. 238 00:21:00,517 --> 00:21:03,429 Mare, per què són aquestes cartes? tan important per a tu? 239 00:21:04,243 --> 00:21:06,627 - Què creus que farà? - Ens ajudarà. 240 00:21:07,694 --> 00:21:09,563 Vas treballar per a ells, què? 241 00:21:10,393 --> 00:21:11,877 fa 30 anys? 242 00:21:11,965 --> 00:21:13,463 Per què ens ajudaria? 243 00:21:14,014 --> 00:21:16,329 Perquè Tomàs Wayne és un bon home. 244 00:21:17,533 --> 00:21:19,513 Si sabés com estem vivint, 245 00:21:20,263 --> 00:21:22,984 si va veure aquest lloc, el faria malalt. 246 00:21:24,841 --> 00:21:26,743 No ho puc explicar tu millor que això. 247 00:21:29,301 --> 00:21:31,209 No et vull preocupant-se pels diners. 248 00:21:32,375 --> 00:21:33,510 O jo. 249 00:21:33,993 --> 00:21:37,654 Tothom em diu que el meu el stand-up està preparat per als grans clubs. 250 00:21:39,192 --> 00:21:41,579 Però, feliç, què et fa creus que pots fer-ho? 251 00:21:42,021 --> 00:21:43,710 - Què vols dir? - Vull dir... 252 00:21:44,847 --> 00:21:46,794 no has de ser divertit ser còmic? 253 00:22:51,535 --> 00:22:53,310 Ei, com et dius? 254 00:22:54,085 --> 00:22:55,094 Arthur. 255 00:22:55,863 --> 00:22:56,872 Hola, Arthur. 256 00:22:57,225 --> 00:22:58,936 Ets molt bona ballarina. 257 00:22:59,829 --> 00:23:01,239 Ho sé. 258 00:23:01,264 --> 00:23:02,756 I qui no ho és? 259 00:23:02,922 --> 00:23:04,252 Ell. 260 00:23:09,093 --> 00:23:11,212 Feliç! Què era això? Estàs bé? 261 00:23:11,237 --> 00:23:12,536 Mare, què? 262 00:23:12,561 --> 00:23:14,644 Aquell soroll! Heu sentit aquell soroll? 263 00:23:14,670 --> 00:23:17,090 Estic... estic mirant una antiga pel·lícula de guerra! 264 00:23:17,115 --> 00:23:18,867 Baixa'l! 265 00:23:24,341 --> 00:23:25,740 És difícil, mare. 266 00:24:48,294 --> 00:24:50,642 És un plaer veure aquests les parelles estan al meu espectacle. 267 00:24:51,689 --> 00:24:53,838 tinc una dona, ens encanta jugar de rol. 268 00:24:54,364 --> 00:24:56,491 Sí. Sí, molt sexy. 269 00:24:56,852 --> 00:24:58,441 El meu preferit ara mateix és... 270 00:24:58,535 --> 00:25:02,789 professor i sènior que realment necessito aprovar la meva classe per graduar-me. 271 00:25:04,068 --> 00:25:05,077 Sí. 272 00:25:06,811 --> 00:25:08,127 Així que us explico com funciono. 273 00:25:08,235 --> 00:25:10,834 Sóc professor en un prestigiós Universitat de Nova Anglaterra. 274 00:25:12,505 --> 00:25:16,184 I la meva dona és gran la meva introducció a western civ. 275 00:25:18,432 --> 00:25:21,674 Ho sé, ho sé, per què ella... per què és sènior a la introducció? 276 00:25:21,818 --> 00:25:23,426 Jo tampoc el vaig comprar. 277 00:25:23,760 --> 00:25:26,392 Així que ella ve a mi durant el meu horari d'oficina, 278 00:25:26,690 --> 00:25:28,306 dilluns i dimecres 3:00 a 5:00, 279 00:25:28,331 --> 00:25:30,200 i ella diu, - perdoneu-me, professor Lewis. 280 00:25:30,780 --> 00:25:34,130 No puc fer servir el meu cognom real en això collage perquè no contracten jueus. 281 00:25:36,187 --> 00:25:39,273 Una cosa que abordaré una vegada Tinc un mandat, però de moment. 282 00:25:40,664 --> 00:25:42,248 Ella diu, - disculpeu-me, professor Lewis. 283 00:25:42,273 --> 00:25:44,867 Crec que podria estar en perill de fracassar la introducció a la civ occidental. 284 00:25:44,892 --> 00:25:47,523 i només vull que sàpigues que ho sóc disposat a fer qualsevol cosa per passar. 285 00:25:48,355 --> 00:25:51,872 Vaig dir "qualsevol cosa?", i ella diu "Aah". 286 00:26:58,759 --> 00:27:00,068 Oh! Ei. 287 00:27:00,214 --> 00:27:01,222 Ei. 288 00:27:01,699 --> 00:27:03,427 Avui em seguia? 289 00:27:06,766 --> 00:27:08,076 Sí. 290 00:27:10,379 --> 00:27:11,782 Vaig pensar que eres tu. 291 00:27:13,203 --> 00:27:15,298 Esperava que vinguessis entrar i robar el lloc. 292 00:27:17,390 --> 00:27:18,677 Tinc una pistola. 293 00:27:19,025 --> 00:27:20,264 Vindré demà. 294 00:27:23,744 --> 00:27:25,206 Ets molt divertit, Arthur. 295 00:27:27,806 --> 00:27:29,126 Sí... 296 00:27:29,269 --> 00:27:31,606 Ja saps, jo... ho sé comèdia stand-up. 297 00:27:31,739 --> 00:27:34,334 Potser hauries de venir i veure algun espectacle. 298 00:27:35,070 --> 00:27:36,079 Ho podria fer. 299 00:27:36,643 --> 00:27:37,652 Sí? 300 00:27:37,956 --> 00:27:39,651 Sí. M'has avisat quan? 301 00:27:39,672 --> 00:27:40,681 Sí. 302 00:27:47,372 --> 00:27:50,946 ♪ Si ets feliç i ho saps, mou les orelles ♪ 303 00:27:52,043 --> 00:27:55,357 ♪ Si ets feliç i ho saps, mou les orelles ♪ 304 00:27:56,641 --> 00:28:01,118 ♪ Si estàs feliç i ho saps, ♪ ♪  i ho sents, bé, només mostra-ho ♪ 305 00:28:01,259 --> 00:28:05,229 ♪ Si ets feliç i ho saps, ♪ ♪ mou les orelles ♪ 306 00:28:05,835 --> 00:28:09,339 ♪ Si ets feliç i ho saps, ♪ ♪ trepitjar els peus ♪ 307 00:28:10,357 --> 00:28:13,914 ♪ Si ets feliç i ho saps, ♪ ♪ trepitjar els peus ♪ 308 00:28:15,007 --> 00:28:19,576 ♪ Si ets feliç i ho saps, ♪ ♪ i ho sents, bé, només mostra-ho ♪ 309 00:28:19,601 --> 00:28:23,768 ♪ Si ets feliç i ho saps, trepitja els peus ♪ 310 00:28:24,008 --> 00:28:28,160 ♪ Si ets feliç i ho saps, ♪ ♪ crida "Hura" ♪ 311 00:28:28,754 --> 00:28:32,422 ♪ Si ets feliç i ho saps, ♪ ♪ crida "Hura" ♪ 312 00:28:33,312 --> 00:28:36,405 ♪ Si ets feliç i ho saps, ♪ ♪ i ho sents,--- ♪ 313 00:28:38,526 --> 00:28:40,278 Hoyt, si us plau. 314 00:28:40,732 --> 00:28:42,064 M'encanta aquesta feina. 315 00:28:42,170 --> 00:28:46,682 Arthur, necessito saber per què ets va portar una pistola a un hospital infantil. 316 00:28:46,714 --> 00:28:49,512 És una part. Ara forma part del meu acte. 317 00:28:49,759 --> 00:28:51,498 Això és una merda! Merda! 318 00:28:51,777 --> 00:28:53,967 Quina mena de pallasso porta una puta pistola? 319 00:28:54,614 --> 00:28:58,658 A més, Randall em va dir que ho vas intentar per comprar-li un .38 la setmana passada. 320 00:28:59,184 --> 00:29:01,443 - Randall t'ho va dir? - Estàs fotut, Arthur. 321 00:29:01,991 --> 00:29:03,330 I un mentider. 322 00:29:03,479 --> 00:29:04,896 Estàs acomiadat! 323 00:29:36,921 --> 00:29:39,768 T'ho dic, ella volia el meu número. Ens hauríem d'haver quedat. 324 00:29:39,793 --> 00:29:42,591 Estàs somiant, home. No li interessava... gens. 325 00:29:42,682 --> 00:29:45,138 Estàs boig? Ho has vist? que a prop estàvem ballant!? 326 00:29:45,163 --> 00:29:46,005 Estava enamorada, germà. 327 00:29:46,030 --> 00:29:47,809 Ella no podia esperar per allunyar-se de tu. 328 00:29:47,834 --> 00:29:50,607 Ryan. Ryan, estic boig? Digues-li el que has vist. 329 00:29:51,764 --> 00:29:54,110 Ei. Tu vols unes patates fregides? 330 00:29:57,092 --> 00:29:58,958 hola....? 331 00:29:59,398 --> 00:30:02,521 - Estic parlant amb tu. Ei. - No, gràcies. 332 00:30:05,756 --> 00:30:07,180 Estàs segur? 333 00:30:08,561 --> 00:30:10,110 Són molt bons. 334 00:30:12,621 --> 00:30:15,505 No el facis cas. Està sent amable amb tu. 335 00:30:41,692 --> 00:30:43,699 Té alguna cosa divertida, idiota? 336 00:30:47,536 --> 00:30:48,989 puta! 337 00:30:56,873 --> 00:30:59,982 ♪ No és ric? ♪ 338 00:31:00,359 --> 00:31:03,089 ♪ Som parella? ♪ 339 00:31:05,254 --> 00:31:08,180 ♪ Jo aquí, per fi a terra ♪ 340 00:31:08,205 --> 00:31:11,239 ♪ Tu a l'aire ♪ 341 00:31:11,377 --> 00:31:14,597 ♪ Envieu els pallassos. ♪ 342 00:31:18,451 --> 00:31:20,545 ♪ No és una felicitat? ♪ 343 00:31:21,482 --> 00:31:23,568 ♪ No ho aproves? ♪ 344 00:31:23,960 --> 00:31:24,724 Si us plau. No ho facis. 345 00:31:24,749 --> 00:31:29,322 ♪ Aquell que no para de fer llàgrimes, ♪ ♪ Un que no es pot moure. ♪ 346 00:31:29,545 --> 00:31:32,564 ♪ On són els pallassos? ♪ 347 00:31:32,691 --> 00:31:36,772 ♪ Hi hauria d'haver pallassos. ♪ 348 00:31:47,038 --> 00:31:50,176 Així que, company, digueu-nos. Què és tan divertit? 349 00:31:50,244 --> 00:31:51,738 Res. jo--- 350 00:31:55,466 --> 00:31:57,411 Tinc un--- Tinc una condició. 351 00:31:57,506 --> 00:31:59,794 et diré el que tens, idiota. 352 00:32:06,769 --> 00:32:09,913 Tenim un pateador, eh? hola, mantén-lo ferm, mantén-lo ferm. 353 00:32:12,305 --> 00:32:14,143 Queda't avall, monstre! 354 00:32:28,839 --> 00:32:31,670 No! No! 355 00:32:32,931 --> 00:32:34,502 Ei! Ajuda! Ajuda! 356 00:32:58,358 --> 00:33:00,217 Ei! 357 00:33:06,884 --> 00:33:08,762 Mantingueu-vos lluny de les portes que es tanquen. 358 00:36:41,663 --> 00:36:43,593 Vaig llegir que era un noi en un maquillatge complet. 359 00:36:43,664 --> 00:36:46,337 No, aquí diu era una màscara. 360 00:36:46,347 --> 00:36:48,536 Sigui com sigui, crec és bo per als negocis. 361 00:36:48,693 --> 00:36:50,631 Tenien pallassos al davant de cada diari. 362 00:36:51,084 --> 00:36:53,565 - Home gran, quina és la bona paraula? - Ei. 363 00:36:56,630 --> 00:36:59,022 Hola, Arthur. Vaig sentir el que va passar. 364 00:36:59,132 --> 00:37:00,273 Ho sento, company. 365 00:37:00,727 --> 00:37:03,326 Sí, no sembla just, 366 00:37:03,596 --> 00:37:05,442 et treuen així. 367 00:37:06,295 --> 00:37:08,945 Realment has portat una pistola? l'hospital infantil, Arty? 368 00:37:10,135 --> 00:37:11,552 Què dimonis faria ho fas per? 369 00:37:11,840 --> 00:37:13,224 Això és part de el teu nou acte, Arthur? 370 00:37:13,249 --> 00:37:15,772 Si el teu ball no funciona, només et dispararàs? 371 00:37:17,480 --> 00:37:19,404 Per què no preguntes Randall sobre això? 372 00:37:19,825 --> 00:37:21,146 Era la seva pistola. 373 00:37:21,428 --> 00:37:24,219 - Què? - Encara et dec per això, oi? 374 00:37:24,408 --> 00:37:26,233 Quines merdes són en parles? 375 00:37:26,429 --> 00:37:28,924 Deixa de parlar fora el teu cul, Art! 376 00:37:33,561 --> 00:37:35,248 Oh, no! 377 00:37:36,456 --> 00:37:38,045 Em vaig oblidar de punxar. 378 00:38:08,161 --> 00:38:11,933 I com ho intenta la nostra ciutat per donar sentit al brutal 379 00:38:11,943 --> 00:38:14,090 triple assassinat al metro la setmana passada. 380 00:38:14,254 --> 00:38:15,951 Ens acompanya Thomas Wayne. 381 00:38:16,215 --> 00:38:18,475 - Feliç, mira. Thomas Wayne està a la televisió. - Té una connexió de personal 382 00:38:18,530 --> 00:38:19,946 - Sí, mare. - aquesta tragèdia. 383 00:38:19,956 --> 00:38:21,010 Gràcies per tenir-me a l'espectacle. 384 00:38:21,311 --> 00:38:23,860 Li estan preguntant sobre aquells horribles assassinats del metro. 385 00:38:24,155 --> 00:38:27,408 Gràcies, Thomas. Ho sé aquest és un moment difícil per a tu. 386 00:38:27,456 --> 00:38:28,794 - Per què ell? - Tots aquests joves eren... 387 00:38:29,207 --> 00:38:31,107 Sembla la seva campanya. 388 00:38:31,358 --> 00:38:33,552 Sí, tots tres va treballar per a les inversions de Wayne. 389 00:38:33,828 --> 00:38:35,463 Bo, decent, educat, 390 00:38:35,612 --> 00:38:38,575 tot i que no ho sabia personalment qualsevol d'ells. 391 00:38:39,811 --> 00:38:43,767 Com tots els empleats de Wayne, passat i present, eren família. 392 00:38:43,955 --> 00:38:45,519 Ho escoltes! T'ho vaig dir. Som família. 393 00:38:45,545 --> 00:38:49,672 Ara sembla que hi ha una onada de fons del sentiment anti-ric a la ciutat. 394 00:38:49,682 --> 00:38:54,016 És gairebé com si fóssim menys afortunats els residents es prenen del costat de l'assassí. 395 00:38:54,026 --> 00:38:55,440 Sí i és una llàstima. 396 00:38:55,816 --> 00:38:58,521 És una de les raons per les quals Estic pensant en presentar-me a l'alcalde. 397 00:38:59,320 --> 00:39:00,883 Gotham ha perdut el camí. 398 00:39:01,767 --> 00:39:05,685 Què passa amb l'informe dels testimonis presencials el sospitós és un home amb una màscara de pallasso? 399 00:39:06,490 --> 00:39:08,146 Bé, per a mi té tot el sentit. 400 00:39:08,779 --> 00:39:11,227 Quina mena de covard faria alguna cosa tan freda? 401 00:39:11,252 --> 00:39:13,081 Algú que s'amaga darrere d'una màscara. 402 00:39:13,440 --> 00:39:18,023 Algú que en té enveja més afortunats que ells mateixos, 403 00:39:19,048 --> 00:39:21,597 però tenen massa por per mostrar la seva pròpia cara. 404 00:39:21,996 --> 00:39:24,474 I fins a tot això la gent canvia a millor... 405 00:39:25,054 --> 00:39:28,837 els que hem fet alguna cosa de les nostres vides, 406 00:39:28,863 --> 00:39:30,464 mirarà sempre els que no 407 00:39:31,168 --> 00:39:32,909 com a res més que pallassos. 408 00:39:35,149 --> 00:39:37,731 Thomas Wayne, gràcies per haver vingut aquest matí. 409 00:39:37,756 --> 00:39:39,150 No fa gràcia. 410 00:40:00,724 --> 00:40:03,120 Vaig escoltar aquesta cançó al ràdio l'altre dia. 411 00:40:05,687 --> 00:40:07,307 I el noi estava cantant, 412 00:40:07,846 --> 00:40:09,965 que es deia Carnaval. 413 00:40:10,888 --> 00:40:13,343 - Arthur. - És una bogeria, 414 00:40:15,791 --> 00:40:18,287 perquè això és el meu nom de pallasso. A la feina. 415 00:40:19,842 --> 00:40:21,854 Però fins fa un temps 416 00:40:23,612 --> 00:40:25,787 era com ningú m'ha vist mai. 417 00:40:28,067 --> 00:40:30,243 Ni tan sols jo ho sabia si jo realment existia. 418 00:40:30,843 --> 00:40:32,782 Arthur, en tinc alguns males notícies per a tu. 419 00:40:36,544 --> 00:40:38,137 No escoltes, oi? 420 00:40:39,680 --> 00:40:41,371 No crec que tu mai 421 00:40:42,175 --> 00:40:43,764 escolta'm realment. 422 00:40:45,002 --> 00:40:47,507 Només preguntes el mateix preguntes cada setmana: 423 00:40:47,888 --> 00:40:49,056 "Com era la teva feina?" 424 00:40:49,066 --> 00:40:50,929 "En tens algun pensaments negatius?" 425 00:40:52,185 --> 00:40:55,164 Tot el que tinc són pensaments negatius. 426 00:40:55,946 --> 00:40:58,198 Però tu no escoltes. De totes maneres, 427 00:40:58,996 --> 00:41:00,004 vaig dir, 428 00:41:00,482 --> 00:41:02,063 per tota la meva vida 429 00:41:02,562 --> 00:41:05,552 No sabia si jo fins i tot existia realment. 430 00:41:07,298 --> 00:41:08,637 Però sí. 431 00:41:10,301 --> 00:41:13,556 I la gent ho és començant a notar. 432 00:41:16,033 --> 00:41:17,543 Ens han retallat el finançament. 433 00:41:17,562 --> 00:41:19,488 Tanquem les nostres oficines la setmana vinent. 434 00:41:21,019 --> 00:41:24,610 La retallada de finançament de la ciutat a tots els nivells, els serveis socials en formen part. 435 00:41:24,968 --> 00:41:26,993 Aquesta és l'última vegada ens reunirem. 436 00:41:28,112 --> 00:41:29,121 D'acord. 437 00:41:33,437 --> 00:41:35,696 No els importa una merda gent com tu, Arthur. 438 00:41:37,738 --> 00:41:40,694 I realment no els importa una merda sobre gent com jo, tampoc. 439 00:41:44,559 --> 00:41:45,568 Oh, merda. 440 00:41:54,009 --> 00:41:56,300 Com se suposa que ho faré obtenir la meva medicació ara? 441 00:41:59,616 --> 00:42:01,147 Amb qui parlo? 442 00:42:03,604 --> 00:42:05,702 Ho sento, Arthur. 443 00:42:08,029 --> 00:42:11,718 Crec, eh... Crec que la majoria de dones Mira el sexe com comprar un cotxe. 444 00:42:12,425 --> 00:42:15,093 Ja saps, com, "Puc veure jo mateix en aquest llarg termini?" 445 00:42:15,103 --> 00:42:18,235 És segur? És fiable? 446 00:42:18,837 --> 00:42:21,005 Em podria matar? 447 00:42:21,030 --> 00:42:24,628 La majoria dels nois veuen el sexe com aparcar un cotxe. Estem com "hi ha un lloc". 448 00:42:25,771 --> 00:42:28,283 "Hi ha un altre lloc, això funcionaria". 449 00:42:28,308 --> 00:42:30,948 "Oh, he de pagar? No importa". 450 00:42:32,544 --> 00:42:35,351 "Discapacitat? Esperem que ningú ens vegi". 451 00:42:38,048 --> 00:42:40,635 D'acord, és el meu moment. Moltes gràcies, nois. 452 00:42:44,914 --> 00:42:47,627 Una vegada més, tots. 453 00:42:48,693 --> 00:42:52,955 D'acord, el següent còmic descriu ell mateix com a resident de tota la vida a Gotham 454 00:42:52,980 --> 00:42:55,582 que des de petit sempre se'ls va dir que: 455 00:42:55,607 --> 00:43:00,151 "El seu propòsit a la vida era fer riure i alegria en aquest món fred i fosc". 456 00:43:01,085 --> 00:43:02,177 Umm... d'acord. 457 00:43:02,633 --> 00:43:05,998 Si us plau, ajudeu-me a rebre Arthur Fleck, tots. Arthur Fleck. 458 00:43:30,554 --> 00:43:32,738 Hola, està bé ser aquí... 459 00:43:44,914 --> 00:43:45,915 odio-- 460 00:43:57,036 --> 00:43:59,099 Jo --- odiava 461 00:43:59,208 --> 00:44:01,145 escola de petit. 462 00:44:16,300 --> 00:44:19,830 Odiava l'escola com a... com un nen. 463 00:44:22,263 --> 00:44:23,950 Però la meva mare sempre diria: - 464 00:44:23,975 --> 00:44:28,199 "hauries de gaudir-ho. Un dia hauràs de treballar per guanyar-te la vida". 465 00:44:29,153 --> 00:44:32,618 "No, no ho faré, Ma. Seré un còmic!" 466 00:44:44,812 --> 00:44:46,234 Aquí n'hi ha un. 467 00:44:47,444 --> 00:44:50,799 Ja saps, només ho era pensant l'altre dia, 468 00:44:51,073 --> 00:44:53,517 per què els rics són tan... 469 00:45:33,082 --> 00:45:34,900 Et creus aquesta merda? 470 00:45:35,633 --> 00:45:37,385 A la merda! 471 00:45:39,089 --> 00:45:41,928 Crec que el noi això ho va fer és un heroi. 472 00:45:44,022 --> 00:45:48,480 Tres picats menys a la ciutat de Gotham, només queda un milió més. 473 00:46:17,884 --> 00:46:19,593 Sé què estaràs pensant. 474 00:46:19,793 --> 00:46:22,663 I amic, com sempre gràcies per les rialles. 475 00:46:22,673 --> 00:46:25,426 Segur, ens tornarem a veure. Estaràs aquí, oi? espero. 476 00:46:27,039 --> 00:46:29,652 Demà a la nit, tenim Diana Hudson, 477 00:46:29,800 --> 00:46:33,642 Grieg Gordon, i animal l'expert Hugh Little. 478 00:46:34,391 --> 00:46:35,815 Gràcies per mirar. 479 00:46:35,892 --> 00:46:37,955 Bona nit. I recorda sempre 480 00:46:38,222 --> 00:46:39,708 "Això és la vida". 481 00:46:43,981 --> 00:46:45,455 Això és la vida. 482 00:46:50,202 --> 00:46:53,292 Mare, hora de despertar-se. Anem al llit. 483 00:46:56,634 --> 00:46:58,532 No, feliç. 484 00:47:01,198 --> 00:47:02,988 Li vaig escriure una nova carta. 485 00:47:03,028 --> 00:47:05,004 Vinga, balla amb mi. 486 00:47:05,633 --> 00:47:08,260 Per a Thomas Wayne. Això és important. 487 00:47:16,839 --> 00:47:18,874 Fas olor de colònia. 488 00:47:19,141 --> 00:47:21,378 Perquè acabo de tenir una gran cita. 489 00:47:26,067 --> 00:47:28,512 Només no us oblideu d'enviar-lo per correu. 490 00:49:01,394 --> 00:49:04,145 Em mataràs! Em passaràs un mal moment! 491 00:49:04,170 --> 00:49:06,959 - No et donaré un... - No! No! 492 00:49:07,589 --> 00:49:10,522 No parlo amb tu fins deixes d'enfadar-te! 493 00:49:10,602 --> 00:49:11,907 D'acord. 494 00:49:12,167 --> 00:49:13,176 D'acord. 495 00:49:17,656 --> 00:49:19,251 No estic enfadat, mare. 496 00:49:20,066 --> 00:49:21,577 No estic enfadat. 497 00:49:22,490 --> 00:49:23,499 Si us plau. 498 00:49:24,796 --> 00:49:27,902 Mare, això és real? 499 00:49:31,171 --> 00:49:33,846 És un home extraordinari, Feliç. 500 00:49:34,650 --> 00:49:36,610 És un home molt poderós. 501 00:49:38,628 --> 00:49:39,810 Estàvem enamorats. 502 00:49:41,621 --> 00:49:45,252 Va dir que era millor que no ho fossim junts per les aparences. 503 00:49:48,384 --> 00:49:51,666 I no ho sabria dir qualsevol perquè, 504 00:49:52,639 --> 00:49:53,647 bé, 505 00:49:54,210 --> 00:49:56,032 Vaig signar alguns papers. 506 00:49:56,942 --> 00:50:00,648 I a més, us podeu imaginar del que diria la gent 507 00:50:00,977 --> 00:50:02,687 Thomas i jo i... 508 00:50:04,636 --> 00:50:06,467 el que dirien de tu. 509 00:50:10,251 --> 00:50:12,387 Què dirien, mare? 510 00:52:45,656 --> 00:52:46,847 Hola. 511 00:52:49,798 --> 00:52:51,548 Com et dius? 512 00:52:52,401 --> 00:52:54,061 Sóc en Bruce. 513 00:52:54,955 --> 00:52:56,350 Bruce. 514 00:52:57,925 --> 00:52:59,373 Sóc Arthur. 515 00:53:21,380 --> 00:53:23,026 Això és millor. 516 00:53:24,014 --> 00:53:26,605 Bruce! Bruce! 517 00:53:27,328 --> 00:53:30,130 - Allunya't d'aquell home. - Està bé. Sóc un bon noi. 518 00:53:30,281 --> 00:53:31,914 Què estàs fent? Qui ets tu? 519 00:53:32,125 --> 00:53:33,661 Estic aquí per veure el Sr. Wayne. 520 00:53:34,018 --> 00:53:36,394 Bé, no ho hauries de ser parlant amb el seu fill. 521 00:53:37,910 --> 00:53:40,781 - D'on li has tret aquestes flors? - No, no són reals. 522 00:53:42,229 --> 00:53:43,900 És... màgia. 523 00:53:44,667 --> 00:53:47,896 - Només estava intentant fer-lo somriure. - Bé, no fa gràcia, oi? 524 00:53:49,056 --> 00:53:50,470 He de trucar a la policia? 525 00:53:50,510 --> 00:53:51,982 No, si us plau. 526 00:53:53,130 --> 00:53:54,892 La meva mare es diu Penny. 527 00:53:55,078 --> 00:53:56,435 Penny Fleck. 528 00:53:56,808 --> 00:53:58,154 Ella treballava aquí fa anys. 529 00:53:58,179 --> 00:54:00,101 Pots dir-ho al Sr. Wayne Necessito veure'l? 530 00:54:01,485 --> 00:54:02,989 Ets el seu fill? 531 00:54:03,080 --> 00:54:04,690 Sí. 532 00:54:04,730 --> 00:54:06,239 La coneixies? 533 00:54:09,962 --> 00:54:11,870 Sé d'ells dos. 534 00:54:12,878 --> 00:54:14,549 Ella m'ho va dir tot. 535 00:54:17,274 --> 00:54:18,904 No hi ha res a saber. 536 00:54:20,159 --> 00:54:21,960 No hi ha "ells". 537 00:54:22,788 --> 00:54:24,387 La teva mare estava delirante. 538 00:54:25,800 --> 00:54:27,855 - Era una dona malalta. - No 539 00:54:27,865 --> 00:54:29,032 dir això. 540 00:54:30,391 --> 00:54:32,201 Només vés. 541 00:54:32,979 --> 00:54:35,208 Abans de fer un ximple de tu mateix. 542 00:54:37,038 --> 00:54:40,030 - Thomas Wayne és el meu més llunyà. 543 00:54:44,544 --> 00:54:46,131 Em va deixar! 544 00:54:48,479 --> 00:54:49,994 Deixa anar! 545 00:55:15,979 --> 00:55:18,213 Mantingueu la vostra respiració al voltant dels 15. 546 00:55:18,238 --> 00:55:20,613 Lent, hi ha unes escales arribant. 547 00:55:20,638 --> 00:55:22,461 mare? 548 00:55:23,858 --> 00:55:25,141 - Què va passar? - Qui ets? 549 00:55:25,151 --> 00:55:26,892 - Sóc el seu fill. - Oh, genial. 550 00:55:26,917 --> 00:55:28,738 - Què va passar? - Probablement ens podeu ajudar a decidir. 551 00:55:28,763 --> 00:55:31,149 - Encara no sabem què va passar. - Salta a la part posterior de l'ambulància. 552 00:55:31,474 --> 00:55:33,326 Vinga. Tenim en queda un més. 553 00:55:33,493 --> 00:55:35,770 Tinc una mica de resistència aquí. Vinga, aixeca-la. 554 00:55:36,725 --> 00:55:37,925 Col·loca el cap. 555 00:55:38,008 --> 00:55:39,620 Ascensor. 556 00:55:46,359 --> 00:55:47,107 Disculpeu, senyor. 557 00:55:47,601 --> 00:55:49,790 - La teva mare pren algun medicament? - No. 558 00:55:49,815 --> 00:55:51,183 - Disculpeu, no us escolto. - No. 559 00:55:51,208 --> 00:55:53,662 - Senyor, quina va ser l'última vegada has parlat amb ella? - No ho sé. 560 00:56:38,897 --> 00:56:39,906 Senyor Fleck. 561 00:56:41,201 --> 00:56:43,183 Perdoneu molestar-vos. Sóc el detectiu Garrity. 562 00:56:43,208 --> 00:56:45,251 Aquesta és la meva parella detectiu Burke. 563 00:56:45,838 --> 00:56:48,473 Teníem unes quantes preguntes per a tu, però no eres a casa. 564 00:56:48,668 --> 00:56:51,556 Així que... vam parlar amb la teva mare. 565 00:56:53,322 --> 00:56:54,331 Oh! 566 00:56:55,652 --> 00:56:57,064 Què li vas dir? 567 00:56:57,091 --> 00:56:58,764 - Has fet això? - Què? 568 00:56:58,789 --> 00:56:59,312 No. 569 00:56:59,322 --> 00:57:01,561 No, no. No, nosaltres només li va fer algunes preguntes. 570 00:57:02,025 --> 00:57:03,448 I es va posar histèrica... 571 00:57:03,699 --> 00:57:05,170 hiperventilant, 572 00:57:05,693 --> 00:57:06,854 després es va ensorrar i la va colpejar el cap força dur. 573 00:57:06,878 --> 00:57:09,209 Sí, va dir el metge va tenir un ictus. 574 00:57:09,544 --> 00:57:11,076 Ens sap greu saber-ho. 575 00:57:12,149 --> 00:57:14,820 Però com he dit, encara ho tinc algunes preguntes per a tu. 576 00:57:15,167 --> 00:57:17,683 Parlen dels assassinats del metro això va passar la setmana passada. 577 00:57:17,708 --> 00:57:19,922 - Has sentit parlar d'ells, oi? - Sí. 578 00:57:20,508 --> 00:57:22,551 - És horrible. - Correcte. 579 00:57:23,747 --> 00:57:26,906 Així que amb parlat amb el teu cap a... Ha-Ha's. 580 00:57:27,124 --> 00:57:30,700 Va dir que et van acomiadar per portar una pistola a l'hospital infantil. 581 00:57:32,184 --> 00:57:33,799 - És cert, senyor Fleck? - Va ser un atrezzo. 582 00:57:34,219 --> 00:57:35,638 Va ser part del meu acte. 583 00:57:36,143 --> 00:57:37,680 Sóc un pallasso de festa. 584 00:57:37,746 --> 00:57:39,850 D'acord, doncs, per què t'han acomiadat? 585 00:57:43,002 --> 00:57:45,269 Em van dir que no era prou divertit. 586 00:57:45,330 --> 00:57:46,819 Us imagineu això? 587 00:57:47,402 --> 00:57:48,700 Si no t'importa, 588 00:57:49,956 --> 00:57:51,794 He d'anar a prendre cura de la meva mare. 589 00:57:52,303 --> 00:57:55,165 El teu cap també ens ha donat una de les teves cartes. 590 00:57:56,853 --> 00:57:59,256 Aquesta condició teva, rient. 591 00:58:00,091 --> 00:58:02,851 És real, o alguna cosa una mena de pallasso? 592 00:58:03,723 --> 00:58:06,225 - "Una cosa de pallasso?" - Sí. 593 00:58:06,570 --> 00:58:08,892 Vull dir, part del teu acte? 594 00:58:11,236 --> 00:58:12,445 Què et sembla? 595 00:58:18,608 --> 00:58:20,399 Només és la sortida. 596 00:58:43,736 --> 00:58:45,922 Ella anirà bé. 597 00:58:49,827 --> 00:58:52,350 Prendré un cafè. 598 00:58:52,644 --> 00:58:54,416 - En vols un? - Sí. 599 00:59:08,470 --> 00:59:11,403 Així que l'altra nit ho vaig dir el meu fill petit, Billy, 600 00:59:11,428 --> 00:59:14,031 ja saps, el nou, el... no tan brillant, 601 00:59:14,812 --> 00:59:17,827 Jo... li vaig dir les escombraries La vaga encara està en marxa, Billy,... 602 00:59:17,852 --> 00:59:19,838 i diu, i No estic de broma, diu Billy, 603 00:59:19,863 --> 00:59:22,098 "Doncs on anem treure totes les nostres escombraries?". 604 00:59:29,298 --> 00:59:30,307 I finalment, 605 00:59:30,645 --> 00:59:33,154 en un món on tothom Crec que podrien fer la meva feina, 606 00:59:33,201 --> 00:59:36,635 Tenim aquesta cinta de vídeo de Pogo's club de comèdia aquí mateix a Gotham. 607 00:59:36,776 --> 00:59:40,763 Aquí hi ha un noi que pensa si continues rient, d'alguna manera et farà gràcia. 608 00:59:41,288 --> 00:59:42,546 Fes una ullada a aquest bromista. 609 00:59:47,535 --> 00:59:48,325 Oh, no! 610 00:59:48,404 --> 00:59:51,986 De petit odiava l'escola. 611 00:59:52,900 --> 00:59:55,167 Però la meva mare sempre deia: 612 00:59:56,066 --> 00:59:59,922 "Ja ho saps, hauries de gaudir-ho. Un dia hauràs de treballar per guanyar-te la vida". 613 01:00:00,641 --> 01:00:04,512 "No, no ho faré, Ma. Seré un còmic!" 614 01:00:10,205 --> 01:00:13,915 Hauries de tenir escoltava la teva mare. 615 01:00:14,593 --> 01:00:16,353 I un més. Un més, Bobby. 616 01:00:17,123 --> 01:00:19,111 Uh... vegem-ne un més. M'encanta aquest noi. 617 01:00:20,617 --> 01:00:21,780 És divertit. 618 01:00:22,174 --> 01:00:23,794 Quan era un nen petit 619 01:00:24,254 --> 01:00:26,927 i vaig dir a la gent que ho era Serà un còmic, 620 01:00:27,315 --> 01:00:29,067 tothom es va riure de mi. 621 01:00:29,504 --> 01:00:31,462 Bé, ara ningú riu. 622 01:00:35,854 --> 01:00:37,452 Ho pots tornar a dir, company. 623 01:00:43,533 --> 01:00:44,483 d'acord, 624 01:00:44,508 --> 01:00:46,516 - Tenim un gran espectacle per a tu aquesta nit. - Clar. 625 01:00:46,541 --> 01:00:49,683 --aquí l'actriu Joan Mulligan, 626 01:00:49,761 --> 01:00:53,624 i nova música de Melruban i el rígid. 627 01:00:59,234 --> 01:01:01,848 A mesura que augmenten les tensions al voltant de la zona metropolitana 628 01:01:02,064 --> 01:01:05,453 l'alcalde Stokes ha demanat caps més freds per imposar-se. 629 01:01:05,644 --> 01:01:07,646 Els serveis de la ciutat tenen estat afectat 630 01:01:07,671 --> 01:01:12,353 i algunes empreses ho han decidit romandre tancat enmig dels disturbis. 631 01:01:12,379 --> 01:01:15,145 Chuck Stevens va presentar aquest informe. 632 01:01:15,205 --> 01:01:18,054 La ràbia i el ressentiment això fa setmanes que construeix a la ciutat 633 01:01:18,079 --> 01:01:19,887 sembla a prop d'explotar. 634 01:01:19,912 --> 01:01:23,169 Manifestants, molts vestits de pallassos, han sortit avui al carrer 635 01:01:23,257 --> 01:01:26,712 en una de les diverses manifestacions enfrontant-se a l'elit de la ciutat, 636 01:01:26,774 --> 01:01:30,658 inclosa una gran concentració fora de casa Wayne. 637 01:01:32,291 --> 01:01:33,715 Quin sentit té tot això? 638 01:01:33,808 --> 01:01:35,776 A la merda els rics! Fot el senyor Wayne. 639 01:01:35,801 --> 01:01:37,319 Això és el que era tot això sobre. 640 01:01:37,507 --> 01:01:39,501 A la merda amb tot aquest sistema! 641 01:01:39,603 --> 01:01:43,533 Wayne, que recentment va anunciar la seva candidatura per alcalde assistirà al benefici. 642 01:01:43,816 --> 01:01:46,873 Potser ho recordeu, ho era Thomas Wayne a qui es va referir primer 643 01:01:46,899 --> 01:01:49,924 molts dels de Gotam residents com a "pallassos". 644 01:01:50,205 --> 01:01:52,974 Avui ha ofert poc a manera de disculpa. 645 01:01:53,560 --> 01:01:56,253 Bé, el que diré és que hi ha alguna cosa malament amb aquesta gent. 646 01:01:56,278 --> 01:01:58,692 I estic aquí per ajudar-los. Els trauré de la pobresa, 647 01:01:58,717 --> 01:02:01,211 ajudar-los a millorar la seva vida. Per això corro. 648 01:02:01,221 --> 01:02:04,284 Potser no se n'adonen, però sóc la seva única esperança. 649 01:02:19,889 --> 01:02:22,249 A baix Wayne! A baix Wayne! 650 01:02:22,274 --> 01:02:25,713 - A baix Wayne! - A baix Wayne! 651 01:02:58,543 --> 01:03:00,160 - A baix Wayne! - A baix Wayne! 652 01:05:06,633 --> 01:05:08,324 Et puc ajudar, company? 653 01:05:10,055 --> 01:05:11,684 No sé què dir. 654 01:05:15,233 --> 01:05:16,761 Vols un autògraf o alguna cosa? 655 01:05:17,633 --> 01:05:19,182 No. 656 01:05:24,686 --> 01:05:26,354 Em dic Arthur. 657 01:05:27,823 --> 01:05:29,614 Penny Fleck és la meva mare. 658 01:05:30,825 --> 01:05:32,035 Jesús. 659 01:05:32,876 --> 01:05:34,556 Tu ets el noi que va venir ahir a casa meva? 660 01:05:36,023 --> 01:05:37,423 Sí. 661 01:05:37,830 --> 01:05:39,647 Em sap greu haver-me presentat. 662 01:05:39,816 --> 01:05:41,574 Bé, mare meva m'ho va dir tot. 663 01:05:41,701 --> 01:05:43,289 I havia de parlar amb tu, 664 01:05:43,314 --> 01:05:45,176 - ho saps? - Mira, company, no sóc el teu pare. 665 01:05:45,290 --> 01:05:47,196 Vull dir, què és malament amb tu? 666 01:05:49,074 --> 01:05:50,424 Mira'ns. 667 01:05:52,147 --> 01:05:55,395 - Crec que ho ets. - Bé, això és impossible. 668 01:05:55,775 --> 01:05:58,134 Perquè vas ser adoptat i Mai vaig dormir amb la teva mare. 669 01:05:58,159 --> 01:05:59,812 Què vols de mi, diners? 670 01:05:59,914 --> 01:06:00,922 No, no vull. 671 01:06:00,954 --> 01:06:03,683 - No vaig ser adoptat. - Jesús. Ella no t'ho ha dit mai? 672 01:06:04,535 --> 01:06:06,159 Em va dir què? 673 01:06:07,185 --> 01:06:09,203 La teva mare et va adoptar mentre ella treballava per a nosaltres. 674 01:06:09,227 --> 01:06:11,539 Això no és cert. Per què dius això? 675 01:06:11,549 --> 01:06:14,143 Perquè va ser detinguda i internat a l'Hospital Estatal d'Arkham 676 01:06:14,167 --> 01:06:15,617 ..quan eres un nen petit. 677 01:06:15,676 --> 01:06:17,035 Per què dius això? 678 01:06:17,193 --> 01:06:20,442 No necessito que em digueu mentides. Sé que sembla estrany. 679 01:06:20,477 --> 01:06:22,020 No vull fer ets incòmode. 680 01:06:22,045 --> 01:06:23,981 No sé per què tothom és tan groller, 681 01:06:24,005 --> 01:06:26,714 i no sé per què ets, No vull res de tu. 682 01:06:26,739 --> 01:06:29,240 Potser una mica de calor, potser una abraçada pare! 683 01:06:29,265 --> 01:06:31,138 Quant una mica de puta decència? 684 01:06:31,163 --> 01:06:32,626 Què et passa gent?! 685 01:06:32,795 --> 01:06:34,832 Has vist el camí? patir la meva mare? 686 01:06:34,985 --> 01:06:37,124 - Està boja. - Ella és... eh-huh! 687 01:06:46,036 --> 01:06:48,239 - Creus que això és divertit? -Sí---huh-huh! 688 01:06:48,752 --> 01:06:50,661 Pare, sóc jo! 689 01:06:50,857 --> 01:06:51,912 Vinga---huh--huh! 690 01:06:54,589 --> 01:06:57,054 Tornes a tocar el meu fill, Jo et mataré! 691 01:07:18,055 --> 01:07:20,854 Hola, senyor Fleck. Aquest és el detectiu Garrity. 692 01:07:20,879 --> 01:07:23,176 Ens vam conèixer l'altra nit al general de Gotham. 693 01:07:23,341 --> 01:07:25,772 La meva parella i jo ho teníem unes quantes preguntes més per a tu. 694 01:07:25,797 --> 01:07:28,826 Avui hem passat pel teu apartament, però no estaves a casa. 695 01:07:28,851 --> 01:07:31,080 Si us plau, truca'm quan has sentit aquest missatge. 696 01:07:31,105 --> 01:07:32,987 De nou, aquest és el detectiu Garrity. 697 01:07:33,012 --> 01:07:37,038 El meu número és 212---99. 698 01:08:19,318 --> 01:08:21,511 Uh, aquest missatge és per Arthur Fleck. 699 01:08:21,536 --> 01:08:25,375 Em dic Shirley Woods, Treballo al programa de Murray Franklin. 700 01:08:25,500 --> 01:08:26,774 No ho sé si ets conscient, 701 01:08:26,799 --> 01:08:29,715 però Murray va reproduir un clip teu stand-up al programa recentment 702 01:08:29,740 --> 01:08:32,788 i hem aconseguit un increïble resposta dels nostres espectadors. 703 01:08:32,898 --> 01:08:35,370 I el senyor Murray m'ho va demanar truca't i mira si ets... 704 01:08:39,617 --> 01:08:40,626 Qui és aquest? 705 01:08:41,176 --> 01:08:43,084 Oh! Hola, aquesta és la Shirley Woods. 706 01:08:43,109 --> 01:08:45,828 Sóc el programador de reserves Viu amb Murray Franklin. 707 01:08:45,853 --> 01:08:47,567 Això és Arthur? 708 01:08:48,954 --> 01:08:49,963 Sí. 709 01:08:50,081 --> 01:08:52,006 Hola, Arthur. Bé, i com deia, 710 01:08:52,031 --> 01:08:55,738 hem rebut moltes trucades el teu clip, respostes sorprenents. 711 01:08:56,158 --> 01:08:58,241 I en Murray em va preguntar si jo arribaria a tu 712 01:08:58,266 --> 01:09:00,167 a veure si ho faries vingui com el seu convidat. 713 01:09:05,463 --> 01:09:08,137 Murray vol que vingui al programa de Murray Franklin? 714 01:09:08,718 --> 01:09:10,262 Sí. No és genial? 715 01:09:10,287 --> 01:09:12,929 Li encantaria parlar amb tu, potser feu algun dels vostres actes. 716 01:09:14,212 --> 01:09:15,807 Et sona bé? 717 01:09:20,616 --> 01:09:22,119 Sí, això sona genial. 718 01:09:22,954 --> 01:09:24,785 Ens podem configurar una cita ara mateix? 719 01:09:24,884 --> 01:09:26,593 Esteu disponible dijous vinent? 720 01:10:20,062 --> 01:10:21,070 Ei. 721 01:10:21,703 --> 01:10:23,057 Wooh. Home. 722 01:10:23,091 --> 01:10:24,579 Ho sento, home meu. 723 01:10:24,811 --> 01:10:27,222 Tots els nostres registres que tenen 10 anys o més antigues s'emmagatzemen al soterrani 724 01:10:27,247 --> 01:10:30,340 i estàs parlant alguna cosa fa 30 anys, doncs. 725 01:10:31,468 --> 01:10:33,557 Puc fer-te una pregunta? 726 01:10:33,718 --> 01:10:34,727 Segur. 727 01:10:35,462 --> 01:10:38,841 Com fa algú acabar aquí? 728 01:10:40,343 --> 01:10:41,511 Tenen tots... 729 01:10:41,837 --> 01:10:43,817 tota la gent va cometre crims? 730 01:10:44,544 --> 01:10:47,097 Oh, sí. Alguns en tenen. 731 01:10:47,477 --> 01:10:51,262 Alguns només estan bojos i posen a perill per a ells mateixos o per als altres. 732 01:10:51,850 --> 01:10:53,416 Alguns acaben de rebre cap altre lloc on anar. 733 01:10:53,899 --> 01:10:55,512 No saps què fer, saps? 734 01:10:55,681 --> 01:10:58,675 - Sí, t'escolto, germà. 735 01:10:59,659 --> 01:11:01,982 De vegades, no saber què fer. 736 01:11:03,924 --> 01:11:06,802 L'última vegada que vaig acabar prenent això a algunes persones. 737 01:11:08,069 --> 01:11:11,212 Vaig pensar que em molestaria però, realment no ho ha fet. 738 01:11:13,128 --> 01:11:14,137 Què és això? 739 01:11:15,167 --> 01:11:16,543 Vaig fotut. 740 01:11:17,184 --> 01:11:19,784 He fet una mala merda. 741 01:11:20,493 --> 01:11:21,502 Um... 742 01:11:21,948 --> 01:11:23,774 Ja saps què Estic parlant de. 743 01:11:23,834 --> 01:11:26,125 És tan difícil només intentar-ho i ser 744 01:11:27,351 --> 01:11:29,603 feliç tot el temps. 745 01:11:30,984 --> 01:11:33,192 Ei, eh, escolta, home... 746 01:11:33,767 --> 01:11:35,458 Només sóc un auxiliar administratiu. 747 01:11:35,483 --> 01:11:38,232 Com un empleat, ja ho saps. L'únic que faig és presentar tràmits, 748 01:11:39,548 --> 01:11:41,075 no sé què dir-te, 749 01:11:41,501 --> 01:11:42,831 però hauries de veure algú. 750 01:11:44,198 --> 01:11:45,637 Tenen programes, 751 01:11:45,794 --> 01:11:47,230 serveis de la ciutat, coses així. 752 01:11:48,312 --> 01:11:49,521 Oh, sí. 753 01:11:49,728 --> 01:11:51,417 Tots ells els van tallar. 754 01:11:56,303 --> 01:11:57,884 D'acord. Aquí està. 755 01:11:57,969 --> 01:12:00,934 Taca. Penny Fleck. ho veig. 756 01:12:01,109 --> 01:12:04,909 Diagnosticat per El doctor Benjamin Stoner... 757 01:12:06,233 --> 01:12:07,843 Ah, el pacient pateix 758 01:12:08,627 --> 01:12:10,392 psicosi delirant 759 01:12:10,448 --> 01:12:13,819 i narcisista trastorn de la personalitat... hm. 760 01:12:14,431 --> 01:12:16,692 Va ser declarat culpable posant en perill el benestar 761 01:12:16,717 --> 01:12:19,639 del seu propi fill... 762 01:12:27,691 --> 01:12:28,761 Què? 763 01:12:32,062 --> 01:12:33,643 Has dit que és la teva mare? 764 01:12:39,826 --> 01:12:43,424 Ho sento, home. Com he dit, no puc allibera aquests registres, ja ho saps, 765 01:12:43,449 --> 01:12:46,936 sense les formes adequades. Jo... podria tenir problemes. 766 01:12:48,126 --> 01:12:51,079 Mira, si vols portar a la teva mare aquí per signar, això seria molt més fàcil, 767 01:12:51,104 --> 01:12:53,692 però, no puc... No puc deixar-ho passar sense signatura, d'acord? 768 01:12:54,349 --> 01:12:55,835 ho sento. 769 01:12:59,475 --> 01:13:00,602 No, home! 770 01:13:02,223 --> 01:13:04,404 Vinga, home! Dóna'm! 771 01:13:05,170 --> 01:13:07,061 Ei! Ei! 772 01:14:06,605 --> 01:14:08,760 Vam repassar això, Penny. 773 01:14:08,904 --> 01:14:10,320 L'has adoptat. 774 01:14:10,484 --> 01:14:12,320 Tenim tots els tràmits aquí mateix. 775 01:14:12,780 --> 01:14:14,193 Això no és cert. 776 01:14:15,419 --> 01:14:17,707 Tomàs els tenia tot inventat, 777 01:14:17,911 --> 01:14:19,955 així que va quedar el nostre secret. 778 01:14:22,132 --> 01:14:24,001 Tu també t'has quedat al costat 779 01:14:25,149 --> 01:14:27,730 com un dels teus xicots maltractat repetidament 780 01:14:28,518 --> 01:14:30,256 el teu fill adoptiu 781 01:14:31,516 --> 01:14:32,945 i et va maltractar. 782 01:14:51,891 --> 01:14:53,274 Penny, 783 01:14:54,167 --> 01:14:57,169 el teu fill va ser trobat lligat a un radiador 784 01:14:58,101 --> 01:14:59,727 al teu pis brut, 785 01:15:00,469 --> 01:15:03,094 desnodrida, amb múltiples contusions al seu cos 786 01:15:03,119 --> 01:15:05,213 i un trauma greu al cap. 787 01:15:06,832 --> 01:15:08,905 Mai el vaig sentir plorar. 788 01:15:09,857 --> 01:15:12,873 Ell sempre ha estat així un nen petit feliç. 789 01:17:14,024 --> 01:17:16,164 Shh... és l'hora d'anar a dormir. 790 01:17:19,567 --> 01:17:20,957 Oh, Déu meu! 791 01:17:21,514 --> 01:17:22,935 Què fas aquí dins? 792 01:17:25,567 --> 01:17:27,229 Estàs a l'apartament equivocat. 793 01:17:33,954 --> 01:17:35,458 Et dius Arthur, oi? 794 01:17:36,212 --> 01:17:37,676 Tu vius al passadís. 795 01:17:40,617 --> 01:17:42,427 Realment necessito que marxis. 796 01:17:46,579 --> 01:17:48,866 La meva nena està dormint a l'altra habitació. 797 01:17:53,968 --> 01:17:55,835 Si us plau. 798 01:17:58,396 --> 01:18:00,228 He tingut un mal dia. 799 01:18:03,098 --> 01:18:05,301 Puc trucar a algú? La teva mare és a casa? 800 01:19:53,968 --> 01:19:55,300 Hola, Penny. 801 01:19:57,632 --> 01:19:59,344 Penny Fleck. 802 01:20:07,047 --> 01:20:08,862 Sempre he odiat aquest nom. 803 01:20:12,298 --> 01:20:13,903 Ja saps, m'ho deies 804 01:20:16,318 --> 01:20:17,686 que el meu riure 805 01:20:17,796 --> 01:20:19,193 era una condició, 806 01:20:20,464 --> 01:20:22,503 que n'hi ha alguna cosa em falla. 807 01:20:25,526 --> 01:20:26,980 No n'hi ha. 808 01:20:29,407 --> 01:20:30,767 Aquest és el jo real. 809 01:20:31,533 --> 01:20:33,431 Ha... feliç 810 01:20:35,218 --> 01:20:36,227 "Feliç". 811 01:20:36,845 --> 01:20:38,292 Divertit. 812 01:20:40,983 --> 01:20:42,530 No he estat feliç 813 01:20:43,443 --> 01:20:45,993 durant un minut meu tota la puta vida. 814 01:20:52,733 --> 01:20:54,503 Saps què és divertit? 815 01:20:56,972 --> 01:20:58,861 Saps què realment em fa riure? 816 01:21:00,914 --> 01:21:03,690 Jo pensava això la meva vida va ser una tragèdia, 817 01:21:04,964 --> 01:21:06,946 però ara m'adono 818 01:21:06,956 --> 01:21:08,603 això és una puta comèdia. 819 01:22:20,642 --> 01:22:22,136 Un actor molt bo. 820 01:22:22,161 --> 01:22:24,770 Té una pel·lícula nova anomenat 'American Playboy', 821 01:22:24,943 --> 01:22:28,319 obertura aquesta setmana a tot el país. Si us plau, la benvinguda 822 01:22:28,344 --> 01:22:31,044 un bon amic del espectacle, senyor Ethan Chase. 823 01:22:50,679 --> 01:22:52,728 Encantat de veure't, Ethan. Et veus genial. 824 01:22:52,753 --> 01:22:54,277 Moltes gràcies. Et veus bé tu mateix. 825 01:22:54,302 --> 01:22:55,311 Ah, no em puc queixar. 826 01:22:55,890 --> 01:22:58,124 Hola, Murray, Moltes gràcies per tenir--- 827 01:22:59,556 --> 01:23:00,564 Hola, Murray. 828 01:23:00,775 --> 01:23:02,722 Moltes gràcies per tenir-me al programa. 829 01:23:03,355 --> 01:23:05,164 Ha estat tota la vida somni meu. 830 01:23:07,527 --> 01:23:08,856 Estic nerviós ara mateix. 831 01:23:10,618 --> 01:23:12,028 - Què? - Jo sóc. 832 01:23:12,622 --> 01:23:14,266 Hola, Murray. He estat un --- 833 01:23:14,694 --> 01:23:15,703 Això és--- 834 01:23:28,235 --> 01:23:29,896 Ho sento, què és això? 835 01:23:30,719 --> 01:23:32,692 Oh, és molt divertit, Murray. 836 01:23:33,902 --> 01:23:35,889 Ja saps, també sóc còmic. 837 01:23:36,162 --> 01:23:37,752 T'agradaria escoltar una broma? 838 01:23:38,571 --> 01:23:40,601 Sí? Tots vosaltres? 839 01:23:41,738 --> 01:23:43,121 D'acord. 840 01:23:45,428 --> 01:23:47,718 Toc. Toc-toc. 841 01:24:01,271 --> 01:24:02,677 Toc-toc. 842 01:24:24,223 --> 01:24:27,306 ♪ - Així és la vida ♪ ♪ - (això és la vida) ♪ 843 01:24:27,331 --> 01:24:30,056 ♪ això és el que ♪ ♪ tota la gent diu ♪ 844 01:24:31,590 --> 01:24:34,338 ♪ Estàs a cavall a l'abril ♪ 845 01:24:34,783 --> 01:24:37,063 ♪ Abatut al maig ♪ 846 01:24:37,270 --> 01:24:41,587 ♪ Però sé que ho faré ♪ ♪ canvia aquesta melodia ♪ 847 01:24:43,415 --> 01:24:48,052 ♪ Quan torni a estar a dalt, ♪ ♪ de nou al màxim al juny ♪ 848 01:24:48,744 --> 01:24:53,256 ♪ - vaig dir, això és la vida ♪ ♪ - (això és la vida) ♪ 849 01:24:53,294 --> 01:24:55,907 ♪ I per divertit que sembli ♪ 850 01:24:57,125 --> 01:24:59,589 ♪ Algunes persones reben les seves puntades ♪ 851 01:25:00,117 --> 01:25:02,223 ♪ Trepitjant un somni ♪ 852 01:25:03,263 --> 01:25:06,748 ♪ Però no ho deixo, ♪ ♪ deixa'm caure ♪ 853 01:25:08,713 --> 01:25:13,265 ♪ Perquè aquest bonic vell món ♪ ♪ segueix girant ♪ 854 01:25:14,177 --> 01:25:17,490 ♪ He estat un titella, un pobre, un pirata ♪ 855 01:25:17,611 --> 01:25:20,875 ♪ Un poeta, un peó i un rei ♪ 856 01:25:21,186 --> 01:25:24,872 ♪ He estat amunt i avall ♪ ♪ i una altra i fora ♪ 857 01:25:25,061 --> 01:25:27,336 ♪ I sé una cosa ♪ 858 01:25:27,361 --> 01:25:30,994 ♪ Cada vegada que em trobo ♪ 859 01:25:31,454 --> 01:25:33,390 ♪ pla a la cara ♪ 860 01:25:33,694 --> 01:25:39,957 ♪ M'aixeco i torno a la carrera ♪ 861 01:25:39,991 --> 01:25:42,744 ♪ - Així és la vida ♪ ♪ - (això és la vida) ♪ 862 01:25:42,769 --> 01:25:45,122 ♪ T'ho dic, no ho puc negar ♪ 863 01:25:47,484 --> 01:25:49,543 ♪ Vaig pensar a deixar-ho, nena ♪ 864 01:25:50,396 --> 01:25:52,673 ♪ Però el meu cor no el comprarà ♪ 865 01:25:52,900 --> 01:25:57,506 ♪ I si no ho pensava ♪ ♪ ha valgut la pena un sol intent ♪ 866 01:26:00,384 --> 01:26:01,696 Arriba! 867 01:26:01,788 --> 01:26:05,041 ♪ Saltaria directament ♪ ♪ un ocell gran i després volaria ♪ 868 01:26:12,425 --> 01:26:13,738 Hola, Arthur. 869 01:26:14,097 --> 01:26:15,348 Com va? 870 01:26:15,921 --> 01:26:17,137 Oh, hola, nois. 871 01:26:17,806 --> 01:26:19,062 Entra. 872 01:26:19,781 --> 01:26:21,356 Vas, eh, aconseguir un nou concert? 873 01:26:21,434 --> 01:26:22,443 No. 874 01:26:23,090 --> 01:26:25,734 Oh, deu estar baixant a aquella concentració a l'Ajuntament. 875 01:26:26,096 --> 01:26:27,949 He sentit que serà boig. 876 01:26:28,050 --> 01:26:29,527 És avui? 877 01:26:30,419 --> 01:26:31,436 Sí. 878 01:26:32,309 --> 01:26:33,844 Què passa amb el maquillatge, doncs? 879 01:26:35,119 --> 01:26:36,670 La meva mare va morir. 880 01:26:36,697 --> 01:26:37,997 Estic celebrant. 881 01:26:38,625 --> 01:26:41,940 D'acord. Uh... hem sentit. Això és... Per això hem vingut. imaginat... 882 01:26:42,214 --> 01:26:44,203 uh, pots fer servir alguns animant-se. 883 01:26:44,213 --> 01:26:45,561 Oh, això és dolç. 884 01:26:45,879 --> 01:26:47,562 Però, no. 885 01:26:47,731 --> 01:26:49,091 Em sento bé. 886 01:26:49,448 --> 01:26:51,100 Vaig deixar de prendre la meva medicació. 887 01:26:51,458 --> 01:26:52,977 Em sento molt millor ara. 888 01:26:54,939 --> 01:26:56,304 Oh, d'acord. 889 01:26:56,471 --> 01:26:57,661 Bé, bé per a tu. 890 01:27:00,701 --> 01:27:03,733 Així que, ei, escolta. Uh, jo no sé si t'escolten, però... 891 01:27:03,824 --> 01:27:06,472 els policies havien estat trucant al voltant de la botiga 892 01:27:06,699 --> 01:27:08,777 parlant de tots els nois 893 01:27:09,141 --> 01:27:11,462 aquells assassinats del metro. 894 01:27:11,487 --> 01:27:13,079 No em van parlar. 895 01:27:14,161 --> 01:27:16,778 Això és perquè el sospitós era una persona de mida normal. 896 01:27:17,298 --> 01:27:19,452 Si fos un puto nanet ara mateix estaries a la presó. 897 01:27:25,348 --> 01:27:26,945 De totes maneres, eh... 898 01:27:27,233 --> 01:27:28,927 Hoyt va dir això, eh... 899 01:27:29,084 --> 01:27:30,794 van parlar amb tu i 900 01:27:30,978 --> 01:27:32,335 ara em busquen... 901 01:27:32,441 --> 01:27:33,917 Només vull saber el que has dit. 902 01:27:33,976 --> 01:27:35,672 Assegureu-vos que les nostres històries estiguin alineades, 903 01:27:35,744 --> 01:27:37,290 - veient com, um-- - Sí. 904 01:27:37,315 --> 01:27:38,825 - Ets el meu nen i, eh - Sí, 905 01:27:38,850 --> 01:27:40,379 - Té molt de sentit, - saps què vull dir? 906 01:27:40,404 --> 01:27:42,019 Gràcies, Randall. Moltes gràcies. 907 01:27:42,044 --> 01:27:43,692 - Només vull... - Oh, merda! 908 01:27:48,901 --> 01:27:50,102 Oh, Déu! 909 01:27:50,675 --> 01:27:51,720 No! 910 01:27:53,249 --> 01:27:54,630 Què? 911 01:27:55,703 --> 01:27:56,976 No! 912 01:28:04,524 --> 01:28:06,395 Per què ho faries? 913 01:28:26,828 --> 01:28:28,602 Mires Murray? Espectacle de Franklin? 914 01:28:29,111 --> 01:28:30,120 Sí. 915 01:28:31,771 --> 01:28:33,045 Estaré amb això aquesta nit. 916 01:28:37,855 --> 01:28:39,507 És una bogeria, innit? 917 01:28:39,755 --> 01:28:41,108 Jo a la tele. 918 01:28:43,427 --> 01:28:45,052 Què coi, Arthur? 919 01:28:45,569 --> 01:28:46,578 Què? 920 01:28:46,829 --> 01:28:47,838 Què? 921 01:28:53,903 --> 01:28:55,294 Està bé, Garry. 922 01:28:55,553 --> 01:28:56,995 Pots anar. 923 01:28:59,143 --> 01:29:00,547 No et faré mal. 924 01:29:05,461 --> 01:29:07,658 No miris. Només vés. 925 01:29:19,430 --> 01:29:20,981 Oh, merda. 926 01:29:26,033 --> 01:29:28,179 - H- Ei Arthur? - Sí? 927 01:29:29,592 --> 01:29:31,866 Arthur, pots aconseguir... el pany? 928 01:29:31,891 --> 01:29:33,477 Oh! 929 01:29:34,921 --> 01:29:35,930 Merda. 930 01:29:36,432 --> 01:29:37,885 Està bé, Garry. 931 01:29:48,716 --> 01:29:50,168 - Garry? - Sí? 932 01:29:53,181 --> 01:29:55,251 Tu ets l'únic que ho és mai ha estat amable amb mi. 933 01:29:57,850 --> 01:29:59,743 Surt d'aquí. 934 01:31:27,276 --> 01:31:29,888 Ei, Arthur! Hem de parlar! 935 01:31:31,561 --> 01:31:33,914 Ei, para, Arthur! 936 01:31:38,857 --> 01:31:39,869 Arthur! 937 01:31:42,352 --> 01:31:44,094 - Fot--- - Ei, fora del camí! 938 01:31:47,052 --> 01:31:48,305 Mou-te! 939 01:31:50,297 --> 01:31:51,863 Arthur! 940 01:31:55,619 --> 01:31:57,163 - Ei! - Ei! 941 01:32:03,428 --> 01:32:04,894 Arthur, para! 942 01:32:09,815 --> 01:32:11,093 Va! Va! 943 01:32:17,852 --> 01:32:19,918 Mantingueu-vos lluny les portes de tancament. 944 01:32:26,910 --> 01:32:27,977 Aguanta aquest tren! 945 01:32:29,185 --> 01:32:30,252 Aguanta aquest tren! 946 01:32:30,735 --> 01:32:31,735 Aguanta-ho! 947 01:32:31,753 --> 01:32:33,077 Obre la puta porta! 948 01:32:33,750 --> 01:32:35,223 Surt! Surt! 949 01:32:36,077 --> 01:32:37,907 Propera parada,-- 950 01:32:51,536 --> 01:32:54,238 - Ei, idiota! - Millor mirar-ho! 951 01:32:55,081 --> 01:32:56,958 Aixeca't! Ara! 952 01:33:05,427 --> 01:33:07,514 Policia! Aixeca't! 953 01:33:08,146 --> 01:33:09,973 Aixeca't! 954 01:33:13,629 --> 01:33:15,248 - Ei, què coi? - Oh! 955 01:33:25,821 --> 01:33:28,594 Deixa de lluitar! Policia! Policia! 956 01:33:31,780 --> 01:33:34,142 Baixa't! Baixa't la merda! 957 01:33:35,026 --> 01:33:38,218 Policia, baixa! Baixa't la merda! 958 01:33:49,924 --> 01:33:51,342 Què...? 959 01:33:54,047 --> 01:33:55,283 Arthur! 960 01:33:56,092 --> 01:33:57,499 Ei! 961 01:33:58,451 --> 01:34:00,090 Déu, no! 962 01:34:49,658 --> 01:34:53,263 Dos agents del tren van ser violents davant la multitud aquesta nit 963 01:34:53,302 --> 01:34:56,408 i estan greus però estables condició a Gotham Metropolitan. 964 01:34:56,959 --> 01:34:59,567 Ara anirem en directe la copresentadora Courtney Weathers 965 01:34:59,592 --> 01:35:01,682 qui està parat a fora l'estació de Bedford Park 966 01:35:01,707 --> 01:35:03,601 prop d'on el es va produir el tiroteig. 967 01:35:03,826 --> 01:35:05,649 Courtney, què és? l'escena allà? 968 01:35:10,969 --> 01:35:12,474 - Murray! - Ei, ei, ei! 969 01:35:12,500 --> 01:35:14,852 - És "el senyor Franklin!". - Va, Gene. 970 01:35:14,877 --> 01:35:16,275 Tot això és una merda. 971 01:35:17,241 --> 01:35:18,821 Gràcies, Murray. 972 01:35:19,494 --> 01:35:21,048 Em sento com si et conec. 973 01:35:21,738 --> 01:35:23,410 He estat mirant tu per sempre. 974 01:35:23,935 --> 01:35:24,944 Gràcies. 975 01:35:25,140 --> 01:35:26,469 Què passa amb la cara? 976 01:35:26,562 --> 01:35:28,094 Això vol dir que tu ho som part de la protesta? 977 01:35:28,119 --> 01:35:29,707 No. No. 978 01:35:29,777 --> 01:35:31,766 No, no ho crec en qualsevol d'això. 979 01:35:32,192 --> 01:35:33,693 Jo no crec en res. 980 01:35:34,430 --> 01:35:35,920 Només pensava que ho faria ser bo per al meu acte. 981 01:35:35,974 --> 01:35:38,305 Pel teu acte? No ho has sentit què va passar al metro? 982 01:35:38,330 --> 01:35:40,623 - Un pallasso va ser assassinat. - Ell n'és conscient, sí. 983 01:35:40,725 --> 01:35:42,328 No, no ho he sentit. 984 01:35:42,543 --> 01:35:44,111 - Sí? - Ja veus, això és el que et dic. 985 01:35:44,136 --> 01:35:46,222 el públic anirà boig si poses aquest noi. 986 01:35:46,247 --> 01:35:48,475 Potser... potser una mica, però no un segment sencer. 987 01:35:48,500 --> 01:35:50,574 Gene, funcionarà. Funcionarà. 988 01:35:51,630 --> 01:35:53,426 Anirem amb ell. 989 01:35:54,038 --> 01:35:55,047 Gràcies, Murray. 990 01:35:55,169 --> 01:35:56,326 Un parell de regles però: 991 01:35:56,490 --> 01:35:58,373 Sense malediccions, cap material fora de color, 992 01:35:58,398 --> 01:36:01,369 - Fem un espectacle net, d'acord? 993 01:36:01,956 --> 01:36:03,458 Continueu just després de la Dra. Sally. 994 01:36:03,586 --> 01:36:05,549 - M'encanta la doctora Sally. - Bé! Bé, bé. 995 01:36:05,574 --> 01:36:07,432 - Bé, vindrà algú i agafeu-vos, d'acord? - D'acord. 996 01:36:08,071 --> 01:36:09,111 Perfecte. 997 01:36:09,212 --> 01:36:10,367 - Molta sort. - Gràcies, Murray. 998 01:36:10,391 --> 01:36:11,404 D'acord. 999 01:36:11,605 --> 01:36:14,038 Ei, Murray... una petita cosa. 1000 01:36:14,436 --> 01:36:16,423 - Sí? - Quan em feu sortir 1001 01:36:16,911 --> 01:36:18,714 pots presentar-te jo com a "Joker"? 1002 01:36:19,155 --> 01:36:20,835 Què passa el teu nom real? 1003 01:36:21,275 --> 01:36:23,445 Això és el que tu em va trucar al programa. 1004 01:36:23,676 --> 01:36:25,144 Un Joker. 1005 01:36:25,200 --> 01:36:26,209 Te'n recordes? 1006 01:36:26,445 --> 01:36:28,157 - Ho vaig fer? - Sí, no ho sé. 1007 01:36:28,333 --> 01:36:30,793 Bé, si ho dius, nen, ja ho saps, és un bromista. 1008 01:36:30,874 --> 01:36:33,016 - Està bé. - Gràcies, Murray. 1009 01:36:54,846 --> 01:36:57,821 Ho provaria, ja ho saps, però no ho sóc segur que la meva dona em deixaria fer-ho. 1010 01:37:00,143 --> 01:37:01,911 Potser la meva propera dona. 1011 01:37:05,090 --> 01:37:07,043 Has de veure el nostre proper convidat per tu mateix. 1012 01:37:07,068 --> 01:37:09,183 Estic ben segur d'això un noi pot utilitzar un metge. 1013 01:37:09,807 --> 01:37:11,957 Oh, en té un problema sexual? 1014 01:37:11,982 --> 01:37:14,254 Sembla que en té molts problemes. 1015 01:37:15,530 --> 01:37:18,183 D'acord, ho mostrem aquell clip per darrera vegada. 1016 01:37:24,813 --> 01:37:28,676 De petit odiava l'escola. 1017 01:37:29,208 --> 01:37:31,571 Però la meva mare sempre diria, 1018 01:37:32,468 --> 01:37:33,954 "Hauries de gaudir-ho. 1019 01:37:34,104 --> 01:37:37,102 Un dia tindreu treballar per guanyar-se la vida". 1020 01:37:37,127 --> 01:37:40,631 "No, no ho faré, Ma. Seré un còmic!" 1021 01:37:46,356 --> 01:37:47,357 d'acord, 1022 01:37:50,008 --> 01:37:53,265 potser ho has vist clip del nostre proper convidat. 1023 01:37:53,290 --> 01:37:55,770 Ara, abans que vingui fora, només vull dir 1024 01:37:55,795 --> 01:37:59,394 que tots tenim el cor trencat què passa aquesta nit a la ciutat. 1025 01:37:59,551 --> 01:38:02,194 Però, així és com ell volia sortir. 1026 01:38:02,220 --> 01:38:05,457 I, sincerament, crec a tots podríem fer una bona rialla. 1027 01:38:05,482 --> 01:38:07,790 Així que, si us plau, benvingut "Joker". 1028 01:38:49,988 --> 01:38:52,167 Està bé, doctor? 1029 01:38:54,844 --> 01:38:56,852 Bé, això era... tot un interès. 1030 01:39:05,317 --> 01:39:06,470 Estàs bé? 1031 01:39:08,505 --> 01:39:09,960 Oh, sí. 1032 01:39:10,186 --> 01:39:12,822 Això és exactament com m'ho imaginava. 1033 01:39:14,845 --> 01:39:16,576 Bé, això fa que un de nosaltres. 1034 01:39:23,513 --> 01:39:25,666 Per tant, pots dir-ho ens sobre aquest aspecte? 1035 01:39:26,062 --> 01:39:27,632 Quan vam parlar abans, has esmentat 1036 01:39:27,657 --> 01:39:30,167 que aquesta mirada no és política declaració, és així? 1037 01:39:30,496 --> 01:39:32,207 És cert, Murray. No sóc polític. 1038 01:39:32,545 --> 01:39:34,537 Només ho intento fer riure la gent. 1039 01:39:35,196 --> 01:39:36,808 I com és això va per tu? 1040 01:39:43,914 --> 01:39:46,544 Està bé. Està bé. Per tant, sé que ets un còmic. 1041 01:39:46,956 --> 01:39:48,868 Has estat treballant sobre algun material nou? 1042 01:39:48,900 --> 01:39:50,175 Ens vols explicar una broma? 1043 01:39:55,464 --> 01:39:56,656 Sí? 1044 01:39:58,741 --> 01:39:59,977 D'acord. 1045 01:40:05,747 --> 01:40:07,491 Té un llibre. 1046 01:40:08,275 --> 01:40:09,989 Un llibre d'acudits. 1047 01:40:19,413 --> 01:40:21,132 Preneu-vos el vostre temps. Anem tota la nit. 1048 01:40:26,828 --> 01:40:29,228 D'acord. D'acord. Aquí en teniu un. 1049 01:40:33,180 --> 01:40:34,818 Toc-toc. 1050 01:40:36,043 --> 01:40:37,632 I ho havies de buscar? 1051 01:40:43,899 --> 01:40:45,321 Volia fer-ho bé. 1052 01:40:47,544 --> 01:40:49,005 Toc-toc. 1053 01:40:49,295 --> 01:40:50,928 Qui hi ha? 1054 01:40:52,165 --> 01:40:53,706 És la policia, senyora. 1055 01:40:53,721 --> 01:40:55,660 El teu fill ha estat colpejat per un conductor borratxo. 1056 01:40:55,747 --> 01:40:57,178 Està mort. 1057 01:40:59,684 --> 01:41:01,497 Oh, no, no, no! 1058 01:41:01,522 --> 01:41:03,561 No, no pots broma sobre això. 1059 01:41:03,586 --> 01:41:05,640 Sí, això no és divertit, Arthur. 1060 01:41:05,665 --> 01:41:07,979 No és aquest tipus d'humor fem en aquest espectacle. 1061 01:41:08,632 --> 01:41:10,821 D'acord, sóc... Sí, ho sento. 1062 01:41:11,118 --> 01:41:12,534 És només, ja saps, 1063 01:41:13,081 --> 01:41:16,123 ha estat dur unes quantes setmanes, Murray, 1064 01:41:17,007 --> 01:41:18,574 des que jo 1065 01:41:21,442 --> 01:41:23,724 va matar aquests tres nois de Wall Street. 1066 01:41:30,162 --> 01:41:31,927 D'acord. Estic esperant per al punchline. 1067 01:41:33,579 --> 01:41:35,140 No hi ha punchline. 1068 01:41:36,663 --> 01:41:38,519 No és una broma. 1069 01:41:43,999 --> 01:41:45,171 Vas seriosament, no? 1070 01:41:45,203 --> 01:41:47,565 Ens estàs dient que els vas matar tres joves al metro? 1071 01:41:47,627 --> 01:41:50,463 - M-hm. - I per què t'hem de creure? 1072 01:41:50,739 --> 01:41:52,391 No em queda res a perdre. 1073 01:41:54,696 --> 01:41:56,334 Ja no em pot fer mal res. 1074 01:41:59,842 --> 01:42:02,579 La meva vida no és més que una comèdia. 1075 01:42:05,977 --> 01:42:09,428 Deixa'm clarificar això, creus que matar aquests nois és divertit? 1076 01:42:10,161 --> 01:42:11,467 Jo sí. 1077 01:42:11,827 --> 01:42:14,113 I estic cansat fent veure que no ho és. 1078 01:42:14,633 --> 01:42:16,694 La comèdia és subjectiva, Murray. 1079 01:42:16,995 --> 01:42:18,374 No és això el que diuen? 1080 01:42:18,832 --> 01:42:20,299 Tots vosaltres, 1081 01:42:20,639 --> 01:42:23,103 el sistema que sap molt, 1082 01:42:23,541 --> 01:42:26,508 tu decideixes què és correcte o incorrecte 1083 01:42:26,533 --> 01:42:30,557 de la mateixa manera que tu decideix què és divertit... 1084 01:42:30,779 --> 01:42:32,195 o no. 1085 01:42:32,552 --> 01:42:33,957 Treu-lo! 1086 01:42:34,139 --> 01:42:35,588 Bé, d'acord, jo... crec 1087 01:42:35,875 --> 01:42:37,972 Podria entendre que tu 1088 01:42:38,368 --> 01:42:39,893 va fer això per iniciar un moviment, 1089 01:42:39,970 --> 01:42:42,030 convertir-se en un símbol. 1090 01:42:42,528 --> 01:42:44,181 Vinga, Murray, 1091 01:42:44,224 --> 01:42:46,590 em sembla una mena de pallasso? que podria iniciar un moviment? 1092 01:42:47,306 --> 01:42:49,593 Vaig matar aquests nois perquè eren horribles. 1093 01:42:50,474 --> 01:42:52,967 Tots són horribles aquests dies. 1094 01:42:53,085 --> 01:42:55,004 N'hi ha prou fer boig qualsevol. 1095 01:42:55,177 --> 01:42:57,869 D'acord. Així que això és tot, estàs boig. Aquesta és la teva defensa 1096 01:42:57,894 --> 01:42:59,462 per matar tres homes joves? 1097 01:43:00,096 --> 01:43:01,105 No. 1098 01:43:01,777 --> 01:43:05,046 No podien portar cap melodia per salvar les seves vides. 1099 01:43:06,894 --> 01:43:10,050 Oh! Per què ho és tothom tan molest per aquests nois? 1100 01:43:10,883 --> 01:43:14,379 Si fos jo morint a la vorera, caminaries just sobre mi. 1101 01:43:14,426 --> 01:43:17,535 Et passo cada dia i tu no em facis cas! però aquests nois, 1102 01:43:17,566 --> 01:43:20,729 què, perquè Thomas Wayne va anar a plorar per ells a la televisió? 1103 01:43:20,771 --> 01:43:23,599 Bé, tens un problema amb Thomas Wayne, també? 1104 01:43:23,609 --> 01:43:25,228 Sí, ho faig. 1105 01:43:25,978 --> 01:43:29,106 Has vist què és com allà fora, Murray? 1106 01:43:29,434 --> 01:43:31,726 En realitat mai sortir de l'estudi? 1107 01:43:32,868 --> 01:43:36,417 Tothom només crida i criden l'un a l'altre. 1108 01:43:36,566 --> 01:43:38,520 Ja ningú és civil! 1109 01:43:38,858 --> 01:43:42,182 Ningú pensa què és com ser l'altre noi. 1110 01:43:43,131 --> 01:43:45,015 Creus que homes com Thomas Wayne 1111 01:43:45,110 --> 01:43:47,798 mai penses com és ser algú com jo? 1112 01:43:48,066 --> 01:43:50,606 Ser algú més que ells mateixos? No ho fan. 1113 01:43:50,952 --> 01:43:53,923 Ells pensen que ho farem seure allà i agafar-lo 1114 01:43:54,041 --> 01:43:55,577 com bons nens! 1115 01:43:55,639 --> 01:43:57,962 Que no ho farem home llop i es torna salvatge. 1116 01:43:58,141 --> 01:43:59,356 Has acabat? 1117 01:43:59,667 --> 01:44:01,965 Vull dir, n'hi ha molt autocompasió, Arthur. 1118 01:44:02,208 --> 01:44:05,229 Sona com si estiguessis fent excuses per matar aquells joves. 1119 01:44:05,431 --> 01:44:08,604 No tothom, i això us ho diré. no tothom és horrible. 1120 01:44:10,721 --> 01:44:13,076 - Però ets horrible, Murray. - Jo? 1121 01:44:13,240 --> 01:44:15,624 Sóc horrible? Oh, sí? Com sóc horrible? 1122 01:44:18,144 --> 01:44:19,611 Reproducció del meu vídeo, 1123 01:44:20,928 --> 01:44:22,544 convidant-me al programa --- 1124 01:44:23,993 --> 01:44:26,315 Només volies burla't de mi. 1125 01:44:27,371 --> 01:44:29,311 Sou com la resta d'ells. 1126 01:44:29,427 --> 01:44:31,523 No saps el primer cosa de mi, company. 1127 01:44:31,704 --> 01:44:34,122 Mira què va passar perquè del que vas fer, a què va portar. 1128 01:44:34,490 --> 01:44:35,916 Hi ha disturbis allà fora. 1129 01:44:36,041 --> 01:44:38,777 Dos policies estan en crític condició i estàs rient. 1130 01:44:38,802 --> 01:44:41,212 Estàs rient. Algú ha estat assassinat avui 1131 01:44:42,271 --> 01:44:43,787 pel que has fet. 1132 01:44:43,812 --> 01:44:45,084 Ho sé. 1133 01:44:47,845 --> 01:44:49,304 Què tal una altra broma, Murray? 1134 01:44:49,329 --> 01:44:50,989 No, crec que ho tenim prou de les teves bromes. 1135 01:44:51,014 --> 01:44:52,577 - Què aconsegueixes.. - No ho crec. 1136 01:44:52,602 --> 01:44:56,113 ..quan creus amb un malalt mental solitari amb una societat 1137 01:44:56,138 --> 01:44:58,486 que l'abandona i el tracta com una brossa? 1138 01:44:58,511 --> 01:44:59,664 Truca a la policia, Gene. 1139 01:44:59,689 --> 01:45:01,058 - Et diré el que aconsegueixes. - Truqueu a la policia! 1140 01:45:01,083 --> 01:45:02,825 Vostè aconsegueix el que vostè mereixedor! 1141 01:45:38,935 --> 01:45:41,559 Bona nit. I recorda sempre. 1142 01:45:41,939 --> 01:45:44,031 Això és... 1143 01:45:47,540 --> 01:45:48,901 Notícies d'última hora. 1144 01:45:49,051 --> 01:45:51,669 Presentador de programes de televisió popular Murray Franklin ho era 1145 01:45:51,694 --> 01:45:55,021 mort a trets aquesta nit a la televisió en directe del seu programa per un dels seus convidats. 1146 01:45:55,046 --> 01:45:59,235 --l'home que va ser presentat per Franklin com "Joker" està actualment arrestat... 1147 01:45:59,260 --> 01:46:02,758 -- La policia va dirigir el sospitós emmanillat fora de l'estudi... 1148 01:46:02,783 --> 01:46:06,432 - ...en preguntar-li què va fer.. - ...només un cop de puny a una broma... 1149 01:46:06,457 --> 01:46:08,652 - T'agradaria una altra broma? - No ho crec. 1150 01:46:12,102 --> 01:46:15,606 ...amb la societat que l'abandona i el tracta com una brossa. 1151 01:46:19,953 --> 01:46:23,375 Si fos jo morint a la vorera, caminaries just sobre mi! 1152 01:46:23,592 --> 01:46:26,009 A tots els que hi han estat ignorat pel sistema... 1153 01:46:26,034 --> 01:46:28,846 --i com pots veure, Gotham està cremant--- 1154 01:47:23,859 --> 01:47:26,157 Deixa de riure monstre. Això no és divertit. 1155 01:47:26,411 --> 01:47:29,010 Tenim tota la puta ciutat en flames pel que has fet. 1156 01:47:30,122 --> 01:47:33,979 Totes les unitats, va informar el foc. Al nord de l'aliat. 1157 01:47:34,403 --> 01:47:36,010 Ho sé. 1158 01:47:37,073 --> 01:47:39,116 No és bonic? 1159 01:49:22,060 --> 01:49:23,705 Anem cap allà. 1160 01:49:41,461 --> 01:49:42,752 Hola, Wayne. 1161 01:49:43,627 --> 01:49:45,467 Vostè aconsegueix el que vostè mereixedor. 1162 01:49:45,492 --> 01:49:46,792 No, company! 1163 01:50:27,160 --> 01:50:29,394 Joker! 1164 01:50:29,419 --> 01:50:31,657 Joker! 1165 01:53:10,720 --> 01:53:12,316 Què és tan divertit? 1166 01:53:14,411 --> 01:53:15,963 Només penso... 1167 01:53:16,694 --> 01:53:18,583 --només de pensar en aquesta broma. 1168 01:53:37,567 --> 01:53:39,039 M'ho vols dir? 1169 01:53:45,423 --> 01:53:47,086 No ho aconseguiria. 1170 01:53:58,891 --> 01:54:00,293 ♪ --això és la vida. ♪ 1171 01:54:00,318 --> 01:54:02,095 ♪ (això és la vida) ♪ 1172 01:54:02,520 --> 01:54:05,500 ♪ i per divertit que sembli ♪ 1173 01:54:06,469 --> 01:54:09,367 ♪ Algunes persones reben les seves puntades ♪ 1174 01:54:09,392 --> 01:54:11,743 ♪ Trepitjant un somni ♪ 1175 01:54:13,054 --> 01:54:16,525 ♪ Però no ho deixo, ♪ ♪ deixa'm caure ♪ 1176 01:54:18,450 --> 01:54:23,058 ♪ Perquè aquest bonic vell món ♪ ♪ segueix girant ♪ 1177 01:54:23,870 --> 01:54:27,217 ♪ He estat un titella, un pobre, un pirata ♪ 1178 01:54:27,242 --> 01:54:30,385 ♪ Un poeta, un peó i un rei ♪ 1179 01:54:30,748 --> 01:54:34,651 ♪ M'he aixecat i cap avall i cap a fora ♪ 1180 01:54:34,676 --> 01:54:36,940 ♪ I sé una cosa ♪ 1181 01:54:37,018 --> 01:54:42,615 ♪ Cada vegada que em trobo ♪ ♪ estirat de cara ♪ 1182 01:54:43,385 --> 01:54:49,547 ♪ Només m'aixeco i ♪ ♪ tornar a la carrera ♪ 1183 01:54:49,687 --> 01:54:52,294 ♪ - Així és la vida ♪ ♪ - (això és la vida) ♪ 1184 01:54:52,358 --> 01:54:56,102 ♪ Això és la vida i t'ho dic, ♪ ♪ No ho puc negar ♪ 1185 01:54:56,881 --> 01:55:01,980 ♪ Moltes vegades vaig pensar a tallar ♪ ♪ fora però el meu cor no el comprarà ♪ 1186 01:55:02,607 --> 01:55:07,007 ♪ Però si no hi ha res ♪ ♪ tremolant vingui aquí aquest juliol ♪ 1187 01:55:10,067 --> 01:55:21,178 ♪ Vaig a enrotllar-me ♪ ♪ en una gran bola i mor ♪