1
00:04:13,565 --> 00:04:15,965
Il n'y a rien là-bas.
2
00:04:16,168 --> 00:04:18,136
je ne vois pas de construction
il y a vingt minutes.
3
00:04:20,172 --> 00:04:23,141
- Jetez un oeil.
- Nous ne sommes pas en vacances, Hap.
4
00:04:23,342 --> 00:04:25,310
Remonter le moral!
5
00:04:25,511 --> 00:04:27,809
Dis-lui ça, partenaire.
6
00:04:28,347 --> 00:04:30,975
Attendez.
Nous allons avoir plus de turbulences.
7
00:04:33,018 --> 00:04:34,645
Voilà mon déjeuner !
8
00:05:07,554 --> 00:05:09,522
Détective Eckhart,
Je suis le détective Ellie Burr.
9
00:05:09,722 --> 00:05:11,690
- Bonjour.
- Plaisir. Laissez-moi vous aider.
10
00:05:13,560 --> 00:05:16,120
"Capitale mondiale de la pêche
du Linguado". Droite!
11
00:05:16,996 --> 00:05:18,964
Détective Dormer !
C'est un honneur de vous rencontrer.
12
00:05:19,165 --> 00:05:21,463
Détective Ellie Burr.
Bienvenue sur Nightmute.
13
00:05:21,835 --> 00:05:23,132
La voiture est là.
14
00:05:36,349 --> 00:05:39,318
� incr�vel trabalhar com voc�,
Détective Dormer.
15
00:05:39,519 --> 00:05:43,478
J'ai suivi tous vos cas :
Théodore Dineli, Frank Prud'homme.
16
00:05:44,691 --> 00:05:46,158
La fusillade d'Ocean Park.
17
00:05:46,359 --> 00:05:49,658
Et surtout les meurtres
de la rue Leland.
18
00:05:50,530 --> 00:05:54,991
C'est à ce moment-là que Ronald Langley l'a blessé,
au sous-sol du 325, rue Leland ?
19
00:05:55,202 --> 00:05:56,999
Vous êtes bien informé, détective !
20
00:05:57,204 --> 00:06:00,173
Cette affaire était mon objet
étudier à l'Académie.
21
00:06:00,875 --> 00:06:05,676
- Eh bien, je t'emmène à l'hôtel et...
- Emmenez-nous au commissariat.
22
00:06:05,880 --> 00:06:08,007
Droite. Nous devons commencer.
23
00:06:08,215 --> 00:06:11,673
La plupart des crimes sont résolus
dans les 72 premières heures.
24
00:06:11,886 --> 00:06:15,185
Non, 48 heures.
Nous sommes en retard d'un jour.
25
00:06:15,723 --> 00:06:17,281
Mais qui compte ?
26
00:06:21,662 --> 00:06:23,289
POLICIER
VILLE DE NUIT, ALASKA
27
00:06:28,502 --> 00:06:29,469
Entrez.
28
00:06:29,670 --> 00:06:31,968
Vous ont-ils mis derrière une table ?
29
00:06:32,173 --> 00:06:36,473
-Charlie Bulles. Comment vas-tu?
- Depuis quand je ne t'ai pas vu ?
30
00:06:36,677 --> 00:06:38,645
- Salut, Charlie.
- Je ne sais pas. Sept ans ?
31
00:06:38,846 --> 00:06:41,815
- Huit ans !
- Sept ans ? Je suis vieux.
32
00:06:42,349 --> 00:06:44,817
Ellie, appelle les gars.
Je vais vous montrer un peu.
33
00:06:45,019 --> 00:06:47,317
- Bonne fille.
- Il aime son travail.
34
00:06:48,856 --> 00:06:53,486
Quand j'ai demandé de l'aide à Buck,
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois envoyé ici.
35
00:06:55,696 --> 00:06:58,825
Quelque chose à voir avec ton problème
avec les Affaires Internes ?
36
00:06:59,034 --> 00:07:01,662
- Ils vont bondir.
- Eh bien, il n'en sortira rien.
37
00:07:01,870 --> 00:07:04,998
- Les bêtises habituelles.
- Buck pensait qu'il avait besoin d'aide.
38
00:07:05,207 --> 00:07:07,675
Ils ont surpris Finn et Kentor en train de voler.
Corelli, lors d'une fusillade.
39
00:07:07,876 --> 00:07:11,505
- Ils recherchent les gros titres, mais...
- Tout sera oublié.
40
00:07:13,048 --> 00:07:15,949
- Il y a un message d'un certain Warfield.
- Le "pitbull" des Affaires Intérieures.
41
00:07:16,818 --> 00:07:19,446
Il veut savoir
de vos mouvements.
42
00:07:20,488 --> 00:07:22,456
Ici, nous sommes plus directs.
43
00:07:22,657 --> 00:07:25,285
Les bons, les méchants,
mais moins de relations publiques.
44
00:07:25,827 --> 00:07:27,454
C'est simple.
45
00:07:29,664 --> 00:07:31,291
Sauf pour ça.
46
00:07:32,834 --> 00:07:34,461
Très bien, écoute !
47
00:07:34,669 --> 00:07:37,968
Inspecteurs Dormer et Eckhart,
fourni par Buck Lundgard.
48
00:07:38,173 --> 00:07:41,472
Police de Los Angeles.
Ils vont nous aider avec l'affaire Connell.
49
00:07:41,676 --> 00:07:42,472
Pour aider ?
50
00:07:42,677 --> 00:07:45,305
C'est une chance de les avoir ici.
Si vous voulez voir quelque chose, montrez-le.
51
00:07:45,680 --> 00:07:47,307
S'ils veulent aller quelque part,
prends-nous.
52
00:07:47,515 --> 00:07:49,983
Ici l'inspecteur Fred Duggar.
responsable de la recherche.
53
00:07:50,185 --> 00:07:51,812
- Bonjour Fred.
- Au plaisir de vous rencontrer.
54
00:07:52,020 --> 00:07:54,488
- Passons à l'affaire ?
- Droite. Avez-vous vu ce que nous avons ?
55
00:07:54,689 --> 00:07:56,156
Oui. Commençons par le corps.
56
00:07:56,358 --> 00:07:58,656
- Vous avez reçu le rapport, n'est-ce pas ?
- Non, je veux voir par moi-même.
57
00:08:01,529 --> 00:08:05,489
La mort a été causée par un
hémorragie cérébrale interne.
58
00:08:05,868 --> 00:08:07,165
Battu à mort.
59
00:08:08,204 --> 00:08:10,502
- Ces bleus ?
- Superficiel.
60
00:08:11,040 --> 00:08:13,338
Des blessures surtout
sur le visage et le cou.
61
00:08:15,378 --> 00:08:16,936
- Des signes de viol ?
- Non.
62
00:08:17,980 --> 00:08:20,448
Cela couvre un hématome antérieur.
63
00:08:20,650 --> 00:08:22,117
Il y en a aussi un plus ancien ici.
64
00:08:22,318 --> 00:08:23,945
Les deux sont dans le rapport.
65
00:08:24,153 --> 00:08:26,121
Il lui a lavé les cheveux.
66
00:08:32,495 --> 00:08:34,793
Il s'est limé les ongles.
67
00:08:35,998 --> 00:08:37,465
Tout est dans le rapport, inspecteur.
68
00:08:37,667 --> 00:08:39,965
On ne sait pas s'il a également
lui couper les ongles.
69
00:08:40,336 --> 00:08:42,634
- Ça aurait pu être elle.
- Non.
70
00:08:43,172 --> 00:08:45,800
Il n'y a pas de vernis à ongles
au bout des ongles. Voir?
71
00:08:46,342 --> 00:08:49,800
Elle les a peints elle-même.
Quelqu'un d'autre les a coupés.
72
00:08:50,012 --> 00:08:51,639
Des orteils aussi.
73
00:08:52,848 --> 00:08:54,315
- Était-elle nue lorsqu'elle a été retrouvée ?
- Oui.
74
00:08:54,517 --> 00:08:56,485
Vu pour la dernière fois
avec une robe rouge.
75
00:08:56,852 --> 00:08:58,820
Pas de fibres, de mèches de cheveux ?
76
00:08:59,021 --> 00:09:02,980
Nous connaissons les procédures.
Le corps ne nous a rien révélé.
77
00:09:03,359 --> 00:09:05,156
Elle nous a beaucoup apporté.
78
00:09:05,361 --> 00:09:08,660
Tout ce travail, ces soins.
Pourquoi?
79
00:09:11,868 --> 00:09:13,495
Il la connaissait.
80
00:09:14,705 --> 00:09:16,605
Tu sais que nous pouvons
établir une connexion.
81
00:09:16,807 --> 00:09:19,776
N'est-il pas juste un psychopathe ?
Crime passionnel ?
82
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Je ne sais pas. Peut-être.
83
00:09:21,311 --> 00:09:24,940
Mais quoi qu'il arrive,
sa réaction n'a pas été passionnée.
84
00:09:25,315 --> 00:09:28,284
Il n'a pas paniqué.
Il ne l'a pas déchiré, ni brûlé.
85
00:09:29,486 --> 00:09:33,115
Il ne pensait qu'à quoi
Nous regarderions...
86
00:09:33,323 --> 00:09:36,952
...puis retiré calmement
toutes traces.
87
00:09:37,494 --> 00:09:40,463
Pas de précipitation. Pas de précipitation.
88
00:09:40,664 --> 00:09:43,462
Pourquoi tu te couperais les ongles
après les avoir poncés ?
89
00:09:43,667 --> 00:09:47,296
Manipuler le corps.
Prolongez le moment.
90
00:09:47,504 --> 00:09:48,801
Aucune mutilation.
91
00:09:50,507 --> 00:09:51,804
Pas cette fois.
92
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
- Pensez-vous qu'il y en avait d'autres ?
- Non.
93
00:09:56,513 --> 00:09:57,810
Mais il y en aura.
94
00:09:58,181 --> 00:10:02,811
Ce type a dépassé les limites
et n'a même pas cligné des yeux.
95
00:10:04,855 --> 00:10:07,153
Il n'y a pas de retour possible.
96
00:10:07,858 --> 00:10:09,826
Droite.
97
00:10:10,360 --> 00:10:12,988
Découvrons qui était Kay.
98
00:10:15,867 --> 00:10:19,496
Fred a dit de ne toucher à rien.
Donc je ne l'ai même pas encore nettoyé.
99
00:10:20,037 --> 00:10:23,006
Et elle déteste que j'entre
dans sa chambre.
100
00:10:25,376 --> 00:10:27,003
Merci, Mme Connell.
101
00:10:37,054 --> 00:10:39,522
Est-elle allée à une fête vendredi soir ?
102
00:10:39,724 --> 00:10:42,022
Pas exactement
une fête. C'est un...
103
00:10:42,393 --> 00:10:44,520
...un endroit où
les jeunes se rencontrent.
104
00:10:44,729 --> 00:10:46,026
Pas de journal ?
105
00:10:46,230 --> 00:10:49,859
Nous ne l'avons pas trouvé, mais
Maman a dit qu'elle en avait un.
106
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Selon des amis, il s'est battu
avec son petit ami vendredi.
107
00:10:52,570 --> 00:10:54,868
Elle est partie furieuse
après minuit.
108
00:10:57,241 --> 00:10:58,868
Est-ce vraiment le cas ?
109
00:11:00,077 --> 00:11:02,375
C'est intéressant.
110
00:11:14,425 --> 00:11:15,983
Qui est-ce?
111
00:11:16,694 --> 00:11:19,322
Tanya Francké,
Le meilleur ami de Kay.
112
00:11:20,364 --> 00:11:22,333
Je veux lui parler.
113
00:11:22,868 --> 00:11:25,837
Qui est Kay Connell?
Qui est-elle ?
114
00:11:26,872 --> 00:11:28,999
Était-elle populaire ?
Était-elle seule ?
115
00:11:29,208 --> 00:11:32,837
Avez-vous aimé cette ville ?
Ou mourais-tu d'envie de sortir ?
116
00:11:33,045 --> 00:11:35,343
Avait-elle des rêves ?
117
00:11:35,547 --> 00:11:39,176
Elle connaissait le gars. La connaissant,
peut-être que nous pourrons le rencontrer.
118
00:11:39,551 --> 00:11:42,179
C'est un concepteur. C'est cher.
119
00:11:43,555 --> 00:11:46,183
- Le petit ami, Randy ?
-Randy Stetz.
120
00:11:46,391 --> 00:11:48,518
- Pourriez-vous vous le permettre ?
- Il est encore au lycée.
121
00:11:48,727 --> 00:11:51,355
- Sa mère ne l'a pas acheté.
- Qu'est-ce que tu imagines ?
122
00:11:51,563 --> 00:11:54,862
Je ne sais pas. Un beau-père ?
Un oncle riche ?
123
00:11:58,570 --> 00:12:00,538
Un admirateur ?
124
00:12:05,577 --> 00:12:08,205
- Je veux parler au petit ami.
- Je vais te dire d'aller au commissariat.
125
00:12:08,413 --> 00:12:12,713
Non, je veux aller à l'école,
attrapez-le devant ses collègues.
126
00:12:12,918 --> 00:12:15,887
Je veux te prendre au dépourvu,
Je veux que les gens commentent.
127
00:12:16,855 --> 00:12:19,153
L'école est loin ?
128
00:12:22,361 --> 00:12:25,990
- Il est 10h00, inspecteur Dormer.
- Droite.
129
00:12:26,865 --> 00:12:28,834
De la nuit.
130
00:12:30,703 --> 00:12:32,671
Eh bien, quand est-ce qu'il fait noir ici ?
131
00:12:32,872 --> 00:12:34,499
Ne noircit pas.
132
00:12:35,208 --> 00:12:37,176
Pas à cette période de l'année.
133
00:12:38,711 --> 00:12:42,670
Oui, j'en ai entendu parler.
Comment tu ne le savais pas, Hap ?
134
00:12:50,390 --> 00:12:52,688
- Il vient d'un autre état.
- D'un autre état ?
135
00:12:53,059 --> 00:12:55,687
Ça ne vient pas d'ici.
Je peux le dire à ta marche.
136
00:12:56,229 --> 00:12:58,197
- Comme ça?
- Précaire.
137
00:12:59,232 --> 00:13:01,530
Dormer et Eckhart.
Nous avons fait une réservation.
138
00:13:01,901 --> 00:13:05,200
Sa conduite frivole est trompeuse.
À l’intérieur, tout n’est que business.
139
00:13:07,740 --> 00:13:10,709
- Le restaurant est-il toujours ouvert ?
- Oui, mais la cuisine est sur le point de fermer.
140
00:13:11,077 --> 00:13:13,705
Nous ne tarderons pas. Merci.
141
00:13:14,914 --> 00:13:16,142
Merci.
142
00:13:16,516 --> 00:13:20,145
Il y a de la sole et du pepperoni
et semelle Olimpia.
143
00:13:20,853 --> 00:13:22,980
- Continuer.
- Flétan cajun.
144
00:13:23,189 --> 00:13:26,158
je meurs d'envie de savoir
qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?
145
00:13:28,528 --> 00:13:30,496
Les indigènes sont impatients.
146
00:13:31,030 --> 00:13:33,659
- Nous devons parler.
- Non, nous ne le faisons pas.
147
00:13:33,867 --> 00:13:35,994
- Tu veux attendre assis ?
- Rien n'a changé.
148
00:13:36,203 --> 00:13:37,500
Rien n'a changé ?
149
00:13:37,705 --> 00:13:42,005
Et qu'est-ce qu'on fait dans la capitale
seul monde ?
150
00:13:42,376 --> 00:13:44,344
Buck pensait que Charlie
avait besoin d'aide.
151
00:13:44,545 --> 00:13:48,504
Buck pensait que l'IA. viendrait
derrière moi. Et il avait raison.
152
00:13:50,884 --> 00:13:53,512
J'ai été enfermé pendant trois heures
dans la chambre de Warfield hier.
153
00:13:53,721 --> 00:13:55,348
Trois heures !
154
00:13:56,890 --> 00:13:59,188
Il te taquine.
C'est ça.
155
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
Trish et moi en avons parlé.
156
00:14:01,729 --> 00:14:07,031
- Je suis désolé, mais je dois conclure un marché.
- Ne me dis même pas de telles bêtises.
157
00:14:07,234 --> 00:14:09,202
- Vous ne serez pas impliqué.
- Non?
158
00:14:09,403 --> 00:14:11,200
- Non.
- Bien sûr, je serai impliqué.
159
00:14:11,405 --> 00:14:13,373
C'est un héros. Avec ta réputation,
ne sera pas touché !
160
00:14:13,574 --> 00:14:15,872
Ma réputation
c'est le problème.
161
00:14:18,345 --> 00:14:24,306
Warfield s'en fout
pour que vous extorquiez des trafiquants de drogue.
162
00:14:24,518 --> 00:14:28,147
Vous pensez pouvoir faire la une des journaux avec ça ?
Il me faut un gros poisson.
163
00:14:28,522 --> 00:14:31,821
Ça te met la pression
pour me joindre. C'est simple.
164
00:14:32,026 --> 00:14:33,653
Mais tu es propre.
165
00:14:33,861 --> 00:14:37,820
Je suis un bon flic. Mais toujours
Il y a quelque chose qu'ils peuvent utiliser...
166
00:14:38,032 --> 00:14:41,002
...pour gagner en crédibilité,
tu le sais.
167
00:14:41,703 --> 00:14:43,830
Avez-vous une idée?
qu'est-ce que cela va causer ?
168
00:14:44,039 --> 00:14:48,339
Pensez à mes cas. Tous
dépendait de ma parole,
169
00:14:48,877 --> 00:14:52,506
de ma décision. Ces marginaux
retour dans la rue. Pensez-y.
170
00:14:52,714 --> 00:14:53,840
- C'est ce que tu fais.
- Conversation!
171
00:14:54,049 --> 00:14:56,677
Ils n'ont rien contre toi,
parce qu'il n'y a rien à avoir !
172
00:14:57,719 --> 00:14:59,346
Dobbs.
173
00:15:01,890 --> 00:15:03,187
Et Dobbs ?
174
00:15:03,391 --> 00:15:05,018
- C'est différent.
- Est-ce différent ?
175
00:15:05,727 --> 00:15:08,525
Même Warfield ne veut pas d'une merde
comme Dobbs dans la rue.
176
00:15:08,730 --> 00:15:10,357
C'est comme un château de cartes.
177
00:15:10,565 --> 00:15:13,363
Quand on tombe,
tout va s'effondrer.
178
00:15:13,568 --> 00:15:15,195
Je dois prendre ce risque.
179
00:15:16,838 --> 00:15:18,897
- J'ai une famille.
- Ne me fais pas ce discours.
180
00:15:19,007 --> 00:15:21,976
Warfield l'a dit clairement.
Je vais être suspendu.
181
00:15:22,177 --> 00:15:25,476
Nous sommes des flics.
Il ne s'agit pas de nous.
182
00:15:26,848 --> 00:15:31,478
Ce sont ces gens qui dépendent
de nous. Les gens avec des familles.
183
00:15:31,853 --> 00:15:36,984
J'ai passé ma vie à faire ça,
et tu vas détruire comme ça ?
184
00:15:37,192 --> 00:15:38,489
Pourquoi?
185
00:15:38,693 --> 00:15:39,489
Pourquoi?
186
00:15:39,694 --> 00:15:42,993
Pourquoi un connard d'A.I.
Pourra-t-il devenir chef de la police ?
187
00:15:43,531 --> 00:15:48,492
Ou jouer au golf avec le maire,
ou tout ce que tu veux ?
188
00:15:49,538 --> 00:15:51,165
C'est fini ?
189
00:15:54,543 --> 00:15:56,511
Je suis désolé, mais je vais conclure un marché.
190
00:15:59,548 --> 00:16:01,516
Et puis? Avez-vous déjà choisi ?
191
00:16:02,718 --> 00:16:05,016
- Est-ce que tu fais tout ici ?
- Après 11h00, oui.
192
00:16:07,556 --> 00:16:09,854
Toi d'abord, Will.
Que voudras-tu ?
193
00:16:17,666 --> 00:16:19,634
J'ai perdu l'appétit.
194
00:16:24,673 --> 00:16:25,970
Excusez-moi.
195
00:16:49,865 --> 00:16:51,163
Bonjour!
196
00:17:07,717 --> 00:17:09,344
Quel genre d'appel
recevoir ici ?
197
00:17:09,886 --> 00:17:12,855
Surtout des problèmes
avec boisson.
198
00:17:13,557 --> 00:17:16,117
Abus à la maison,
des bagarres dans les bars, ce genre de choses.
199
00:17:17,494 --> 00:17:20,622
Ici viennent des gens de partout.
Ils veulent vivre comme bon leur semble.
200
00:17:20,831 --> 00:17:23,800
Beaucoup de gens
ils restent avec eux.
201
00:17:24,167 --> 00:17:27,466
Et Nyback ne me laisse pas m'en occuper
de rien d'autre que des délits mineurs.
202
00:17:28,171 --> 00:17:30,469
- Ne sous-estimez pas ces crimes.
- Non, mais ils le sont...
203
00:17:30,674 --> 00:17:32,972
... de si petites choses.
C'est tellement ennuyeux !
204
00:17:33,343 --> 00:17:35,311
Tout se résume à de petites choses.
205
00:17:35,512 --> 00:17:37,980
Petits mensonges,
petites erreurs.
206
00:17:38,181 --> 00:17:42,140
Les gens se livrent tellement à de petites choses
crimes et meurtres.
207
00:17:42,519 --> 00:17:43,816
C'est juste...
208
00:17:44,020 --> 00:17:45,317
...la nature humaine.
209
00:17:45,856 --> 00:17:48,154
Tu ne vas pas écrire ça ?
210
00:18:11,549 --> 00:18:14,518
Vos collègues vous rendent nerveux ?
Pensez-vous que c'était vous ?
211
00:18:16,320 --> 00:18:17,787
L'avez-vous tuée ?
212
00:18:17,989 --> 00:18:20,287
Il est interdit de fumer à l'école.
213
00:18:20,491 --> 00:18:22,459
L'aimiez-vous ?
214
00:18:23,995 --> 00:18:25,963
Randy, tu l'aimais ?
215
00:18:26,330 --> 00:18:29,458
- Bien sûr. Elle était gentille.
- Elle était gentille.
216
00:18:29,667 --> 00:18:32,636
Notre!
J'ai fondu avec cette déclaration.
217
00:18:33,004 --> 00:18:35,302
Il lui est venu à l'esprit qu'elle
Ne pourrais-je pas l'aimer ?
218
00:18:35,673 --> 00:18:37,300
Elle m'aimait.
219
00:18:37,675 --> 00:18:39,302
Elle me voulait tous les soirs.
220
00:18:39,510 --> 00:18:41,307
Pour passer le temps, je suppose.
221
00:18:41,512 --> 00:18:45,141
Une fille comme Kay voulait
plus qu'un échec.
222
00:18:46,183 --> 00:18:47,810
Droite?
223
00:18:48,019 --> 00:18:49,987
Que puis-je dire ?
L'amour est aveugle.
224
00:18:50,187 --> 00:18:51,916
- Vous vivez seul?
- Chez grand-père.
225
00:18:52,023 --> 00:18:55,083
- Tu n'as pas de libi pour vendredi soir ?
- Je ne savais pas que j'en aurais besoin.
226
00:18:55,192 --> 00:18:57,160
- Pourquoi t'es-tu battu à la fête ?
- Pour des bêtises.
227
00:18:57,528 --> 00:19:00,497
- Je ne sais pas. Rien d'autre.
- J'ai entendu dire que le combat était bruyant.
228
00:19:01,032 --> 00:19:04,332
- Je pense que oui.
- J'ai entendu dire que c'était assez violent.
229
00:19:04,870 --> 00:19:07,668
- Ce n'était pas le cas.
- Pas comme les autres fois.
230
00:19:07,873 --> 00:19:10,501
Cette fois,
Elle ne t'a pas écouté.
231
00:19:11,043 --> 00:19:13,011
Je n'y suis pas parvenu
elle était silencieuse.
232
00:19:13,378 --> 00:19:16,279
- Continuez à jouer au vert.
- Nous avons vu les blessures.
233
00:19:17,316 --> 00:19:20,285
- Ils ont dit qu'elle avait été battue.
- Pas ces bleus.
234
00:19:20,485 --> 00:19:23,613
Quoi de neuf, Randy ?
Les anciens, ceux que tu as fabriqués.
235
00:19:23,822 --> 00:19:26,791
J'en ai marre.
Je n'ai rien fait de mal.
236
00:19:27,326 --> 00:19:28,623
N'est-ce pas ?
237
00:19:30,662 --> 00:19:33,460
Va te faire voir! Tu n'es qu'un
connard dans une veste en cuir !
238
00:19:33,665 --> 00:19:35,292
Que sais-tu ?
239
00:19:44,343 --> 00:19:45,640
Cette chose
qu'est-ce que tu fais...
240
00:19:45,844 --> 00:19:49,974
Ce petit théâtre, comme "on se fout du monde"
Ça peut marcher avec ta mère...
241
00:19:50,182 --> 00:19:53,310
... et même avec les flics ici,
qui te connaissent depuis longtemps et...
242
00:19:53,518 --> 00:19:58,319
... tu sais que tu es trop stupide pour
tuer quelqu'un sans laisser de témoins...
243
00:19:58,523 --> 00:20:02,482
...et une confession signée.
Cela ne fonctionnera pas pour moi.
244
00:20:03,528 --> 00:20:08,158
Parce que je sais des choses.
Est-ce que tu comprends?
245
00:20:08,367 --> 00:20:12,168
Je sais que ça a frappé
ta copine.
246
00:20:12,372 --> 00:20:15,341
je sais qu'elle
Je voyais un autre gars.
247
00:20:15,541 --> 00:20:21,173
Elle l'a peut-être rencontré
après vous avoir quitté vendredi.
248
00:20:21,714 --> 00:20:25,343
Veux-tu nous dire qui
Serait-ce cette personne ?
249
00:20:25,885 --> 00:20:28,513
Ou est-ce si stupide...
250
00:20:29,055 --> 00:20:34,015
...au point d'être le dernier
avoir vu Kay Connell vivante ?
251
00:20:38,231 --> 00:20:39,528
Je ne sais pas.
252
00:20:39,899 --> 00:20:41,526
Vous ne savez pas ?
253
00:20:42,068 --> 00:20:44,036
Je n'ai pas pu y arriver
elle m'a dit.
254
00:20:54,247 --> 00:20:56,215
As-tu vraiment essayé ?
255
00:20:57,583 --> 00:20:59,551
Pour de vrai.
256
00:21:18,038 --> 00:21:19,665
- Pensez-vous qu'il...
- Non.
257
00:21:20,040 --> 00:21:22,508
- Comment c'était ?
- Découvrez d'où ça vient.
258
00:21:22,709 --> 00:21:25,507
J'ai déjà essayé. Mme Connell non plus.
Même ses amis ne le savent pas.
259
00:21:25,712 --> 00:21:27,839
Avez-vous essayé les bijouteries ?
260
00:21:28,048 --> 00:21:30,016
Des petites choses, tu te souviens ?
261
00:21:30,384 --> 00:21:34,013
Quand tu laisses quelque chose de côté,
réfléchissez-y.
262
00:21:34,721 --> 00:21:36,689
Reconsidérer.
263
00:21:38,392 --> 00:21:40,360
Tu veux que j'écrive ça ?
264
00:21:40,727 --> 00:21:42,695
Non, je m'en souviendrai.
265
00:21:53,907 --> 00:21:56,375
- Où était-ce ?
- Dans une cabane de pêcheur, sur la plage.
266
00:21:56,577 --> 00:21:57,703
Est-ce vraiment Kay ?
267
00:21:57,911 --> 00:21:59,538
- Ses livres sont à l'intérieur.
- Certains enfants l'ont trouvé.
268
00:21:59,746 --> 00:22:01,714
- Ils ont fermé la cabine à clé ?
- Francis y va.
269
00:22:01,915 --> 00:22:04,543
Arrêtez-le !
Dis-lui de ne pas y aller.
270
00:22:05,752 --> 00:22:08,220
Biologie et algèbre.
271
00:22:08,422 --> 00:22:12,722
Découvrons qui
elle a étudié et où l'a-t-elle acheté.
272
00:22:15,095 --> 00:22:18,155
"Autrement engagé", un autre
livre à suspense de J. Brody.
273
00:22:18,365 --> 00:22:20,493
- Qui lit ces conneries ?
- J'ai lu "ces conneries".
274
00:22:20,702 --> 00:22:23,000
Une fois qu'il est propre, lisez-le.
275
00:22:23,204 --> 00:22:28,164
Cherchez quelque chose qui attire l'attention,
Soulignez les passages et faites-le-moi savoir.
276
00:22:28,376 --> 00:22:30,674
- Voilà. Le journal.
- Chaque mot.
277
00:22:35,049 --> 00:22:36,448
- C'est ça.
- Je vous joins à la preuve.
278
00:22:36,551 --> 00:22:38,519
- Non.
- Pourquoi ?
279
00:22:38,720 --> 00:22:42,520
Appelez toutes les radios et téléviseurs
d'ici à Anchorage.
280
00:22:42,891 --> 00:22:45,758
Dis que nous recherchons le sac à dos
avec lequel Kay a quitté la fête.
281
00:22:45,894 --> 00:22:49,022
- Mettez-le à l'antenne l'heure prochaine.
- Il peut partir !
282
00:22:51,065 --> 00:22:55,365
Remplissez votre sac à dos de livres.
Remettez-le là où il a été trouvé.
283
00:22:55,570 --> 00:22:58,539
Lorsqu'il apprend cette erreur,
Je vais manger ce salaud vivant !
284
00:23:03,244 --> 00:23:05,872
Tu sais quoi, Charlie ?
Peut-être que ça...
285
00:23:06,414 --> 00:23:07,881
...pas une si bonne idée.
286
00:23:08,082 --> 00:23:11,051
Si un mec prend le sac à dos,
Cela ne le rend pas coupable.
287
00:23:11,252 --> 00:23:13,550
- C'est logique.
- Je ne sais pas.
288
00:23:13,922 --> 00:23:17,483
Ce genre de chose. Je ne sais pas. Peut-être
nous devons agir conformément aux règlements.
289
00:23:17,859 --> 00:23:20,487
- Allez, c'est parti !
- L'IA. ne donnera pas de répit.
290
00:23:20,862 --> 00:23:25,162
Je ne veux pas que cette affaire soit portée au tribunal
quand mon nom est dans la boue.
291
00:23:25,700 --> 00:23:28,670
- Ils rouvrent mes dossiers.
- Qu'est-ce que c'est? C'est absurde !
292
00:23:28,871 --> 00:23:31,169
Et ça vous intéresse ?
293
00:23:36,212 --> 00:23:39,841
Quelqu'un a battu une fille à mort.
Votre travail consiste à le trouver.
294
00:23:40,216 --> 00:23:44,175
Vous êtes flic, pas avocat.
Ne laissez pas l'IA vous dominer.
295
00:23:45,221 --> 00:23:46,848
Charlie a raison.
296
00:24:07,243 --> 00:24:09,871
OP-1, ici OP-2.
Nous n'avons toujours rien.
297
00:24:10,579 --> 00:24:14,538
- C'est une beauté. C'est léger.
- Plastique, sauf canon et détente.
298
00:24:14,917 --> 00:24:17,477
Ne rouille pas.
Quelle arme utilisez-vous à Los Angeles ?
299
00:24:18,354 --> 00:24:20,151
Smith et Wesson45.
300
00:24:20,356 --> 00:24:21,653
- Excellent.
- Quelque chose?
301
00:24:30,366 --> 00:24:32,665
Peut-être qu'il
N'écoutez pas la radio.
302
00:24:33,036 --> 00:24:35,334
Préférez les voix
dans sa tête.
303
00:24:38,375 --> 00:24:40,002
Volonté?
304
00:24:51,054 --> 00:24:54,023
OP-1, ici OP-2...
...Quelqu'un va à la cabane.
305
00:24:54,224 --> 00:24:56,192
Étalez-vous.
Calmement.
306
00:25:06,903 --> 00:25:08,530
Allons-y!
307
00:25:28,191 --> 00:25:29,158
Police!
308
00:25:30,527 --> 00:25:32,495
Police! Jupe!
309
00:25:42,373 --> 00:25:44,000
Médicament!
310
00:25:44,875 --> 00:25:46,502
Il est là-bas.
311
00:25:48,212 --> 00:25:51,511
Dans l'eau !
Grand-mère ! Étaler!
312
00:25:54,885 --> 00:25:56,182
Médicament!
313
00:26:56,047 --> 00:26:58,345
Arrêt! Qui est là ?
314
00:27:01,553 --> 00:27:03,521
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis.
315
00:28:37,016 --> 00:28:37,983
Volonté?
316
00:28:38,184 --> 00:28:39,481
Ne parle pas.
317
00:28:39,852 --> 00:28:41,479
Ne parle pas. Ne parle pas.
318
00:28:41,687 --> 00:28:43,655
Ici, ici.
319
00:28:44,190 --> 00:28:47,489
Tu... tu as tiré...
320
00:28:48,027 --> 00:28:51,986
Je sais. Je ne pouvais pas voir,
Je ne pouvais pas voir dans le brouillard.
321
00:28:52,865 --> 00:28:54,332
As-tu essayé...
322
00:28:54,534 --> 00:28:57,163
As-tu essayé de me tuer ?
Espèce de salaud !
323
00:28:57,871 --> 00:29:00,169
Non, écoute-moi, Hap.
Écouter.
324
00:29:01,208 --> 00:29:03,176
S'en aller. S'en aller.
325
00:29:03,377 --> 00:29:08,337
Je ne pouvais pas voir dans le brouillard.
Je ne t'ai pas vu.
326
00:29:10,551 --> 00:29:13,520
Ne meurs pas. Aller!
327
00:29:32,839 --> 00:29:36,138
- Homme blessé !
- OMS?
328
00:29:38,845 --> 00:29:43,145
- Un homme blessé ici !
- Déployez-vous !
329
00:29:47,354 --> 00:29:50,983
Dormir. Où est-il allé ?
Dans quelle direction ?
330
00:29:51,692 --> 00:29:53,660
Dans quelle direction ?
331
00:29:54,695 --> 00:29:55,992
Là-bas.
332
00:30:07,542 --> 00:30:09,510
Farrell est tombé.
333
00:30:09,711 --> 00:30:11,679
Vous avez suivi.
334
00:30:11,879 --> 00:30:16,578
Après avoir quitté Farrell,
J'ai entendu le deuxième coup de feu du tueur.
335
00:30:17,051 --> 00:30:20,350
Tu as couru dans l'eau
et j'ai trouvé Hap.
336
00:30:24,892 --> 00:30:26,519
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
337
00:30:29,897 --> 00:30:32,024
- Hap a dit quelque chose ?
- Condamner!
338
00:30:32,233 --> 00:30:34,861
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit
de ce foutu tunnel ?
339
00:30:36,404 --> 00:30:39,862
Vous ne poursuivez pas un suspect
armé sans connaître ses sorties.
340
00:30:40,074 --> 00:30:42,702
Écoute, il y a beaucoup
ces tunnels là-bas.
341
00:30:43,411 --> 00:30:45,879
Ils ont été fermés il y a 60 ans,
quand il y avait encore des mines.
342
00:30:46,080 --> 00:30:48,548
La plupart d'entre eux, je ne les connais même pas.
Et j'ai grandi ici.
343
00:30:48,750 --> 00:30:50,377
C'était dans la ligne de mire.
344
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
J'étais aussi proche que toi maintenant.
345
00:30:54,756 --> 00:30:57,054
J'ai senti le scélérat.
346
00:30:59,761 --> 00:31:01,388
Et je l'ai laissé s'enfuir.
347
00:31:01,763 --> 00:31:03,390
Cela ne sert à rien de vous culpabiliser.
348
00:31:04,432 --> 00:31:06,059
J'ai foiré.
349
00:31:06,434 --> 00:31:08,733
Plus besoin de s'effondrer maintenant,
compris ?
350
00:31:08,937 --> 00:31:11,235
j'ai besoin
trouver le scélérat.
351
00:31:15,444 --> 00:31:18,675
- Tu voulais me parler ?
- Il va travailler sur l'affaire Eckhart.
352
00:31:19,214 --> 00:31:23,173
Nous savons ce qui s'est passé
et je suis sur l'affaire Connell.
353
00:31:23,385 --> 00:31:26,684
Anchorage veut envoyer quelqu'un.
J'ai dit que nous pouvions le résoudre.
354
00:31:27,056 --> 00:31:28,353
Nous pouvons, n'est-ce pas ?
355
00:31:28,557 --> 00:31:30,855
- Bien sûr.
- Écrire. Pas comme Shakespeare.
356
00:31:31,226 --> 00:31:35,526
Assez pour t'emmener
C'est une chaise électrique. C'est vrai, Will ?
357
00:31:51,580 --> 00:31:52,547
Al�?
358
00:31:54,083 --> 00:31:56,711
Jenny ? C'est Will.
359
00:31:57,252 --> 00:31:59,880
Pouvez-vous...
Peux-tu parler à ta mère ?
360
00:32:04,927 --> 00:32:07,555
Trish. C'est Will.
361
00:32:08,097 --> 00:32:11,396
Que s'est-il passé ?
Ils ne veulent rien me dire.
362
00:32:12,101 --> 00:32:14,070
C'est Hap.
363
00:32:15,939 --> 00:32:17,497
Est-ce qu'il va bien ?
364
00:32:19,876 --> 00:32:23,175
Non, il est parti, Trish.
Il est mort.
365
00:32:25,048 --> 00:32:27,016
Quoi ?
366
00:32:30,887 --> 00:32:33,515
Tu ne sais pas à quel point je suis désolé.
367
00:32:34,057 --> 00:32:36,685
Que faisait-il ?
368
00:32:37,227 --> 00:32:40,526
Un gars a tué une fille,
et puis nous...
369
00:32:43,733 --> 00:32:45,360
Nous l'avons eu...
370
00:32:45,735 --> 00:32:49,034
Nous l'avons trouvé, nous l'avons coincé.
Mais ensuite, il s'est enfui et...
371
00:32:50,740 --> 00:32:52,708
Heureusement...
372
00:32:54,077 --> 00:32:55,704
Je suis désolé.
373
00:32:56,579 --> 00:32:59,207
- Je suis vraiment désolé.
- A-t-il souffert ?
374
00:32:59,749 --> 00:33:04,049
- Non, je ne le fais pas...
- Il a dit quelque chose ?
375
00:33:10,426 --> 00:33:13,395
Quand je l'ai trouvé, il...
376
00:33:15,598 --> 00:33:18,158
Il était en paix.
377
00:33:18,702 --> 00:33:21,671
- L'avez-vous attrapé ?
- Pas encore.
378
00:33:22,706 --> 00:33:24,333
Trouvez-le.
379
00:33:25,376 --> 00:33:28,004
Et quand vous le trouverez,
ne l'arrêtez pas.
380
00:33:28,879 --> 00:33:31,177
Tu m'as compris,
Est-ce que Dormer ?
381
00:33:32,049 --> 00:33:35,348
N'osez pas l'arrêter.
382
00:33:35,719 --> 00:33:39,018
- C'est vrai, Trish.
- Tu me comprends ?
383
00:33:42,560 --> 00:33:44,528
Trish, écoute...
384
00:33:45,062 --> 00:33:46,689
Je...
385
00:35:03,074 --> 00:35:05,702
... a été abattu
ce soir...
386
00:35:06,077 --> 00:35:08,875
... en une seule tentative
pour arrêter le suspect...
387
00:35:09,080 --> 00:35:12,379
... du meurtre d'une fille
17 ans, Kay...
388
00:35:15,420 --> 00:35:18,981
Je suis désolé. C'est à la radio
il y a des heures. Nous ne sommes pas...
389
00:35:19,190 --> 00:35:21,818
Nous ne sommes pas habitués à
avec ce genre de chose.
390
00:35:24,362 --> 00:35:27,991
Il était juste là,
hier soir.
391
00:35:31,037 --> 00:35:33,335
J'espère que j'ai été gentil avec lui.
392
00:35:33,873 --> 00:35:35,841
Il t'aimait bien.
393
00:37:47,542 --> 00:37:49,169
Détective?
394
00:37:49,544 --> 00:37:52,172
Désolé de vous déranger,
mais pourrais-tu montrer...
395
00:37:52,380 --> 00:37:55,679
...où étais-tu quand
Avez-vous entendu le deuxième coup de feu ?
396
00:37:56,384 --> 00:38:01,344
- Je suis désolé, je dois demander ça maintenant.
- Vous faites votre travail.
397
00:38:02,056 --> 00:38:03,683
Où étais-je ?
398
00:38:04,058 --> 00:38:05,355
- Là.
- Merci.
399
00:38:05,560 --> 00:38:07,858
Aucun signe de la balle
de Farrell?
400
00:38:08,729 --> 00:38:11,698
Non, mais nous recevrons
l'autre pour expertise plus tard...
401
00:38:12,400 --> 00:38:14,027
...de l'autopsie.
402
00:38:16,337 --> 00:38:17,964
Je suis vraiment désolé.
403
00:38:23,678 --> 00:38:25,145
- Comment vas-tu?
- Bien.
404
00:38:25,346 --> 00:38:28,144
- C'est passé tout droit, n'est-ce pas ?
- Oui, et sans souvenir.
405
00:38:28,349 --> 00:38:31,978
- La balle s'est perdue dans les rochers, je crois.
- J'espère que tu auras plus de chance la prochaine fois !
406
00:38:33,855 --> 00:38:36,483
- On t'a déjà tiré dessus, Dormer ?
- Oui.
407
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
Ça démange un peu, n'est-ce pas ?
408
00:38:39,527 --> 00:38:43,156
Nous devons l'attraper.
Avez-vous réussi à le voir ?
409
00:38:43,364 --> 00:38:45,992
- Quand?
- Quand je suis parti.
410
00:38:46,200 --> 00:38:48,999
- Avez-vous vu quelque chose ?
- J'avais très mal.
411
00:38:49,204 --> 00:38:52,503
Quand j'ai entendu le deuxième coup de feu,
J'ai baissé la tête.
412
00:38:56,211 --> 00:38:58,179
je suis désolé pour
Détective Eckhart.
413
00:38:58,380 --> 00:39:00,678
Et je suis désolé pour le mégaphone.
414
00:39:01,216 --> 00:39:03,844
- Peut-être que si je ne l'avais pas fait...
- Farrell, écoute.
415
00:39:04,052 --> 00:39:07,351
Qu'est-ce qu'on faisait là,
courir dans le brouillard ?
416
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
Est-ce qu'on s'entraînait ?
Nous avons pourchassé quelqu'un !
417
00:39:11,894 --> 00:39:15,955
Alors que s'est-il passé
sur cette plage, ce n'est pas de ta faute.
418
00:39:16,165 --> 00:39:19,293
C'est juste la faute d'un homme
et seulement le sien.
419
00:39:19,501 --> 00:39:23,460
Et c'est l'homme qui a battu
Kay Connell à mort.
420
00:39:29,344 --> 00:39:32,142
L'inspecteur Dormer a trouvé le
Agent Brooks à cet endroit.
421
00:39:32,347 --> 00:39:35,316
Le suspect, occulté
À travers le brouillard, il a tiré sur Brooks...
422
00:39:35,517 --> 00:39:38,145
...au sommet
de la cuisse gauche.
423
00:39:38,353 --> 00:39:39,820
Francis, tu es Farrell.
424
00:39:40,022 --> 00:39:42,991
- Il a reçu une balle dans la jambe.
- Allez, c'est parti !
425
00:39:43,358 --> 00:39:45,656
Lors de la photographie,
N'oubliez pas les icônes.
426
00:39:47,029 --> 00:39:49,327
- C'est son sang ?
- Du ketchup, peut-être.
427
00:39:49,531 --> 00:39:51,158
Est-ce qu'il mangeait des hot-dogs ?
428
00:39:57,207 --> 00:40:01,507
Mettez le tout dans un sac
qu'il a peut-être laissé tomber.
429
00:40:01,711 --> 00:40:05,340
Mégots de cigarettes, emballages de chewing-gum,
des pièces de monnaie, n'importe quoi.
430
00:40:05,882 --> 00:40:08,851
Le suspect est commun
laisser tomber quelque chose.
431
00:40:10,053 --> 00:40:13,682
Dormer a suivi le suspect
et je l'ai perdu de vue dans le brouillard.
432
00:40:14,390 --> 00:40:18,349
Puis il a entendu un coup de feu
venant de la direction nord-est.
433
00:40:19,395 --> 00:40:21,693
- Il ne mentait pas comme ça.
- Comment savez-vous?
434
00:40:22,065 --> 00:40:23,692
Parce que je l'ai vu.
435
00:40:24,901 --> 00:40:26,368
Pouvez-vous tourner par ici ?
436
00:40:26,569 --> 00:40:29,538
Est-ce que ça se termine ?
Je suis gelé.
437
00:40:31,407 --> 00:40:34,706
- Je crois que j'ai trouvé quelque chose !
- Ne devraient-ils pas commencer plus haut ?
438
00:40:34,911 --> 00:40:39,211
C'est une perte de temps. Il est resté
dans l'eau aussi longtemps que cela a duré.
439
00:40:39,415 --> 00:40:43,374
Je l'ai vu dans les rochers.
Il savait qu'il nous perdrait là-bas.
440
00:40:47,090 --> 00:40:48,387
Duggar.
441
00:40:49,425 --> 00:40:51,393
Où a-t-il trouvé ça ?
442
00:41:07,778 --> 00:41:10,406
Ils ont trouvé la balle de Farrell.
Cela ressemble à un calibre 38.
443
00:41:11,782 --> 00:41:14,751
Après l'autopsie, nous prendrons
les deux balles au laboratoire...
444
00:41:14,952 --> 00:41:18,854
...pour essayer d'identifier
l'arme du crime. Tout va bien ?
445
00:41:21,392 --> 00:41:24,691
Un gars est venu te chercher.
Il a dit qu'il était son nouveau partenaire.
446
00:41:24,895 --> 00:41:26,863
- As-tu laissé ton nom ?
- Non.
447
00:41:27,731 --> 00:41:30,029
Tu me prêteras ça ?
Merci.
448
00:41:30,734 --> 00:41:32,702
- Loge des Pionniers.
- Warfield à Dormer.
449
00:41:32,903 --> 00:41:36,532
Détective. "John Warfield.
Appelé plusieurs fois.
450
00:41:38,575 --> 00:41:40,202
Je dis que tu ne l'es pas ?
451
00:41:40,577 --> 00:41:42,204
Non, je vais répondre.
452
00:41:44,581 --> 00:41:45,878
Merci.
453
00:41:48,752 --> 00:41:49,878
Voici Dormer.
454
00:41:50,087 --> 00:41:53,716
J'ai été choqué de découvrir
de votre partenaire. Terrible.
455
00:41:53,924 --> 00:41:56,552
- Maintenant que je commençais à le connaître...
- Que veux-tu ?
456
00:41:56,760 --> 00:42:00,719
Nous le savons tous les deux, détective.
Et tu sais ce qu'Eckhart allait me donner.
457
00:42:00,931 --> 00:42:03,559
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le bientôt.
458
00:42:03,767 --> 00:42:06,396
- Vous a-t-il parlé de notre conversation ?
- Dis-le !
459
00:42:07,105 --> 00:42:12,065
Disons que je suis très intéressé
dans votre rapport sur hier.
460
00:42:12,277 --> 00:42:16,680
Ne présumez pas de quoi
je ne sais pas. Je n'étais pas là.
461
00:42:16,881 --> 00:42:18,849
Mais ça ne l’est jamais vraiment, n’est-ce pas ?
462
00:42:19,050 --> 00:42:23,680
C'est toujours en sécurité derrière un bureau,
lire de faux rapports.
463
00:42:23,888 --> 00:42:27,517
C'est pourquoi je me sens
J'ai juste du mépris pour toi.
464
00:42:28,393 --> 00:42:31,692
Pour toi et les connards
égal à vous.
465
00:42:32,564 --> 00:42:37,194
Ils ne prennent pas de risques, ils vivent de succion
de la vraie bande de moelle...
466
00:42:37,402 --> 00:42:40,030
...parce qu'ils n'ont jamais eu le courage
être l'un d'entre eux.
467
00:45:04,751 --> 00:45:06,719
Détective,
est venu en personne.
468
00:45:09,756 --> 00:45:11,053
Signez ici.
469
00:45:20,367 --> 00:45:22,996
Il n'a pas trop souffert.
470
00:45:23,871 --> 00:45:25,498
- Quel calibre ?
- Je ne sais pas.
471
00:45:25,706 --> 00:45:30,006
Ici, je ne vois que des victimes de fusils et
fusils de chasse. Ce n’était aucun d’entre eux.
472
00:45:32,380 --> 00:45:35,679
- Avez-vous dormi, détective ?
- Oui.
473
00:46:01,409 --> 00:46:04,378
- Qu'est-ce que tu as ?
- Désolé.
474
00:46:09,584 --> 00:46:10,881
Tout va bien.
475
00:46:11,085 --> 00:46:13,713
La balle. je veux les résultats
demain matin.
476
00:46:14,088 --> 00:46:17,990
Oui, capitaine. Vérifions où
Randy était là il y a deux nuits.
477
00:46:18,192 --> 00:46:21,821
- Tu penses que c'était Randy là-bas ?
- Il n'a toujours pas de libibi.
478
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
Et tu as dit qu'il l'avait battue.
479
00:46:24,699 --> 00:46:26,667
- Alors, tu vérifies ça ?
- Je vais vérifier.
480
00:46:54,396 --> 00:46:56,023
Inspecteur Dormer ?
481
00:46:58,567 --> 00:47:03,527
J'ai terminé mon rapport. j'ai besoin
Veuillez jeter un œil et signer.
482
00:47:03,739 --> 00:47:06,708
C'est explicite.
483
00:47:07,242 --> 00:47:09,039
Je veux reprendre bientôt
notre travail ensemble.
484
00:47:09,244 --> 00:47:11,872
Prenez soin des choses plus importantes
que les papiers.
485
00:47:21,690 --> 00:47:24,659
Un homme est mort, Ellie.
C'est important.
486
00:47:25,193 --> 00:47:28,822
Bien sûr que oui. je ne voulais pas dire
que c'était moins important.
487
00:47:29,031 --> 00:47:32,000
Assurez-vous des faits
avant de l'archiver.
488
00:47:32,868 --> 00:47:34,837
C'est votre nom qui figure sur le rapport.
489
00:48:48,879 --> 00:48:51,177
Il ne peut pas
sont venus de là.
490
00:49:03,727 --> 00:49:05,024
Voici Dormer.
491
00:49:07,898 --> 00:49:09,195
Al�?
492
00:49:09,566 --> 00:49:12,535
Je n'arrive pas à dormir, Will ?
Moi non plus.
493
00:49:14,238 --> 00:49:15,205
Qui parle ?
494
00:49:15,405 --> 00:49:18,966
J'ai fait une sieste l'après-midi,
mais il fallait travailler.
495
00:49:20,177 --> 00:49:21,644
À qui je parle ?
496
00:49:21,845 --> 00:49:24,643
Avez-vous déjà jeté votre montre ?
Cela n'aidera pas.
497
00:49:24,848 --> 00:49:27,146
Lorsque vous déménagez ici,
Je suis resté éveillé cinq nuits.
498
00:49:27,351 --> 00:49:29,979
Tu crois ?
Cette lumière folle.
499
00:49:30,187 --> 00:49:34,146
- Votre nom, sinon je raccroche.
- Ce ne sera pas le cas. Besoin de compagnie.
500
00:49:34,691 --> 00:49:36,989
Ne pas dormir est si solitaire.
501
00:49:37,528 --> 00:49:41,487
Il semble que la planète soit déserte,
que c'est juste toi et moi.
502
00:49:42,533 --> 00:49:43,830
Alors...
503
00:49:44,868 --> 00:49:48,327
Dis-moi qui tu es,
et nous pouvons discuter.
504
00:49:48,540 --> 00:49:50,667
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas ?
505
00:49:50,875 --> 00:49:53,844
- Jusqu'à ce que vous compreniez certaines choses.
- Par exemple ?
506
00:49:54,379 --> 00:49:56,006
Je l'ai vu.
507
00:49:58,216 --> 00:50:02,175
- Quoi ?
- Je t'ai vu tirer sur ton partenaire.
508
00:50:03,221 --> 00:50:06,850
Je l'ai vu mourir dans tes bras
sur cette plage.
509
00:50:07,559 --> 00:50:11,188
Je pensais que tu essaierais de me blâmer,
alors j'ai jeté mon arme.
510
00:50:11,563 --> 00:50:14,191
Le vieux 38 ans de mon oncle.
511
00:50:14,566 --> 00:50:18,195
- L'avez-vous attrapée ? Et les expertises ?
- Maintenant, écoute.
512
00:50:18,403 --> 00:50:21,372
je ne sais pas quoi
Qui crois-tu avoir vu...
513
00:50:22,073 --> 00:50:25,702
... mais nous devrions en parler,
Vous ne pensez pas ? Face à face?
514
00:50:25,910 --> 00:50:29,539
Vous ne contrôlez pas la situation.
Je t'ai vu tirer.
515
00:50:29,747 --> 00:50:32,875
Je vais contrôler la situation, mon ami...
516
00:50:33,084 --> 00:50:37,544
... parce que tu ne peux pas me cacher
dans une si petite ville, tu comprends ?
517
00:50:37,755 --> 00:50:41,054
Pas pour longtemps.
C'est pourquoi vous devez m'aider.
518
00:50:41,259 --> 00:50:45,889
Je ne vais le dire à personne.
Nous sommes partenaires dans ce domaine.
519
00:51:20,566 --> 00:51:23,865
... mais rappelez-vous comme
C'est Kay que nous avons adoré.
520
00:51:24,904 --> 00:51:27,873
Natation, escalade
les montagnes...
521
00:51:28,574 --> 00:51:30,872
Aller chez Darrow
après les cours.
522
00:51:31,243 --> 00:51:35,873
Et toujours... toujours
avec un sourire sur son visage.
523
00:51:38,250 --> 00:51:39,877
Inspecteur Dormer ?
524
00:51:41,086 --> 00:51:43,384
je veux confirmer
informations.
525
00:51:43,756 --> 00:51:46,384
Relisez mon rapport
hier soir.
526
00:51:46,592 --> 00:51:49,891
j'ai un doute sur
C'est la direction du deuxième plan.
527
00:51:50,429 --> 00:51:53,557
Tu as dit que tu avais entendu
le tir depuis la ligne de flottaison...
528
00:51:53,766 --> 00:51:56,735
... mais à cause de la façon dont le corps
du détective est tombé...
529
00:51:57,269 --> 00:52:00,899
...je ne pense pas que ça vienne des rochers
au-dessus de la ligne de flottaison.
530
00:52:02,442 --> 00:52:07,072
Vous avez peut-être déjà entendu le coup de feu
pour atteindre la ligne de flottaison ?
531
00:52:09,282 --> 00:52:12,911
- Inspecteur Dormer ?
- Oui, c'est possible.
532
00:52:21,227 --> 00:52:23,024
Je la conduis en voiture.
533
00:52:23,229 --> 00:52:26,858
- Eh bien, je l'ai senti.
- Comment vas-tu, Randy ? Ferme?
534
00:52:27,067 --> 00:52:29,194
- Tu es ce flic.
- Oui.
535
00:52:29,402 --> 00:52:31,029
Tu viens ou pas ?
536
00:52:31,905 --> 00:52:33,202
Non.
537
00:52:42,916 --> 00:52:44,213
Tu veux du chewing-gum ?
538
00:52:44,584 --> 00:52:46,211
J'adore mâcher.
539
00:52:47,921 --> 00:52:49,889
Me tient éveillé.
540
00:52:51,925 --> 00:52:55,224
- Je n'ai jamais rencontré personne de Los Angeles.
- Vous ne manquez de rien.
541
00:52:56,096 --> 00:52:59,395
- Et notre foutue ville ?
- Ce n'est pas mal.
542
00:53:01,267 --> 00:53:04,066
- Étiez-vous de très bons amis avec Kay ?
- Oui, le meilleur ami.
543
00:53:04,271 --> 00:53:06,899
- Depuis l'école primaire.
- Ça fait longtemps.
544
00:53:07,108 --> 00:53:08,735
Nous étions comme des sœurs.
545
00:53:09,110 --> 00:53:10,577
Comme des sœurs ?
546
00:53:10,778 --> 00:53:13,076
Donc ça a dû être dur
pour toi ce qui s'est passé.
547
00:53:13,614 --> 00:53:16,174
Tout le monde pense que
Je réagis bien.
548
00:53:17,551 --> 00:53:19,519
Mais ils sont
inquiet pour moi.
549
00:53:20,554 --> 00:53:22,852
Ils ne se soucient même pas de savoir si j'y vais ou pas
assister à mes cours.
550
00:53:23,891 --> 00:53:26,189
Ils s'inquiètent
parce que je n'ai pas pleuré.
551
00:53:27,228 --> 00:53:30,197
Il n'y a aucune loi qui dit ça
Je dois pleurer, non ?
552
00:53:30,564 --> 00:53:31,861
Non, il n'y en a pas.
553
00:53:37,405 --> 00:53:39,703
Et les autres
ses amis ?
554
00:53:41,075 --> 00:53:44,374
Il faut vraiment qu'on parle
à propos de Kay maintenant ?
555
00:53:45,746 --> 00:53:48,715
Je ne veux pas y penser.
Conduisez simplement.
556
00:53:48,916 --> 00:53:50,884
Je comprends.
557
00:53:53,421 --> 00:53:55,048
Voulez-vous le
l'emmener quelque part ?
558
00:53:55,256 --> 00:53:57,884
Bien sûr, à condition que ce soit amusant.
Jeune fille...
559
00:53:58,759 --> 00:54:02,718
...et impressionnable, laissé seul
avec un flic plus âgé de Los Angeles.
560
00:54:03,097 --> 00:54:04,724
Qui sait
où allons-nous, n'est-ce pas ?
561
00:54:05,099 --> 00:54:07,067
Je connais un endroit.
562
00:54:09,437 --> 00:54:11,406
Courons sans but.
563
00:54:12,941 --> 00:54:17,173
Regardez ça.
Pour qui se prend-il ?
564
00:54:17,546 --> 00:54:19,844
Que fait-il
tu penses que tu fais ?
565
00:54:20,882 --> 00:54:22,850
- Sortez de la piste !
- Laissez-le quitter la piste.
566
00:54:23,385 --> 00:54:24,511
Allons-y! Sortez de la piste !
567
00:54:24,719 --> 00:54:28,018
Que fais-tu?
Sortez de la piste, espèce de monstre !
568
00:54:29,558 --> 00:54:31,185
Je sors.
569
00:54:34,062 --> 00:54:36,360
Juste une petite visite à
élimination des déchets !
570
00:54:37,065 --> 00:54:40,364
- Vous devriez vous sentir chez vous ici !
- Vous avez failli nous tuer !
571
00:54:41,570 --> 00:54:43,868
Laissez-moi partir !
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
572
00:54:44,406 --> 00:54:47,307
- Kay et toi étiez-vous comme des sœurs ?
- Je te l'ai déjà dit !
573
00:54:47,409 --> 00:54:50,378
Pourquoi
les photos déchirées ?
574
00:54:50,579 --> 00:54:55,209
Pourquoi son petit ami ne l'a-t-il pas enlevé ?
tes mains à ses funérailles ?
575
00:54:55,417 --> 00:54:59,217
Randy n'a pas de libibi
parce qu'il était avec toi !
576
00:54:59,421 --> 00:55:02,720
J'avais des relations sexuelles avec mon petit ami
de ta meilleure amie !
577
00:55:03,091 --> 00:55:05,389
C'est une chose
meilleur ami ?!
578
00:55:05,594 --> 00:55:07,562
Elle n'a jamais aimé Randy.
579
00:55:07,929 --> 00:55:09,226
Ne l'aimait-elle pas ? Intéressant.
580
00:55:09,598 --> 00:55:12,897
Pourquoi penses-tu ça ?
En avait-elle un autre ?
581
00:55:13,101 --> 00:55:16,003
- Je ne sais pas.
- Quelqu'un qui t'a acheté des robes, des bijoux ?
582
00:55:17,206 --> 00:55:19,674
Regardez autour de vous. Viens.
583
00:55:19,876 --> 00:55:22,845
Je veux te montrer quelque chose.
Vous comprendrez pourquoi je vous ai amené ici.
584
00:55:23,212 --> 00:55:24,839
C'est ici...
585
00:55:25,548 --> 00:55:28,847
...que le corps nu
de votre meilleur ami a été joué.
586
00:55:29,218 --> 00:55:32,187
Emballé dans des sacs poubelles !
587
00:55:37,393 --> 00:55:42,353
Je sais que tu ne veux pas que quiconque le sache
que tu as trompé Kay avec Randy.
588
00:55:42,565 --> 00:55:46,865
C'est pourquoi ne lui donne pas la libi
pour vendredi soir. Je sais que.
589
00:55:47,069 --> 00:55:49,367
Dis-moi qui est Kay
Je partais...
590
00:55:49,906 --> 00:55:51,032
- ... et nous avons tout oublié.
- Je ne sais pas.
591
00:55:51,240 --> 00:55:55,802
Ce sera notre petit secret.
Mais j'ai besoin d'un nom.
592
00:55:55,912 --> 00:55:57,880
Je ne sais pas.
Elle ne voulait pas me le dire, d'accord ?
593
00:55:58,080 --> 00:56:00,878
Je ne voulais pas te le dire ?
Elle était ta meilleure amie !
594
00:56:01,083 --> 00:56:04,712
- C'était son grand secret !
- Secrète? Pourquoi était-ce un secret ?
595
00:56:04,921 --> 00:56:06,218
Je ne le fais pas...
596
00:56:06,422 --> 00:56:08,720
Parce qu'elle pensait
qu'il était spécial...
597
00:56:09,592 --> 00:56:12,891
Et il a dit qu'il allait l'aider
quitter cet endroit.
598
00:56:13,095 --> 00:56:14,892
- OMS? Qui est « il » ?
- Je ne sais pas.
599
00:56:15,097 --> 00:56:16,325
Est-ce qu'elle a parlé de lui ?
600
00:56:17,033 --> 00:56:18,660
Est-ce qu'elle a parlé de lui avec toi ?
601
00:56:18,868 --> 00:56:21,166
Et comment l'appelait-elle ?
602
00:56:21,705 --> 00:56:23,832
- Tu l'as traité comme ça, n'est-ce pas ?
- Oui!
603
00:56:24,041 --> 00:56:26,669
Comment l'appelait-elle ?
604
00:56:29,046 --> 00:56:30,343
Brody.
605
00:56:31,381 --> 00:56:36,011
Je l'ai appelé Brody. Ce n'était pas ton nom
c'est vrai, alors quelle différence cela fait-il ?
606
00:56:36,386 --> 00:56:39,685
Êtes-vous satisfait maintenant,
espèce de connard ?
607
00:56:47,397 --> 00:56:49,695
Bon travail, poupée.
Allons-y.
608
00:56:50,234 --> 00:56:51,861
Je te laisse conduire.
Voulez-vous conduire?
609
00:57:01,078 --> 00:57:04,047
C'est juste de la poésie.
Je l'ai lu ligne par ligne.
610
00:57:04,414 --> 00:57:09,044
Rien de précis. Versets sur
la nature, l'amour, des choses comme ça.
611
00:57:11,088 --> 00:57:12,715
Inspecteur Dormer ? Première ligne.
612
00:57:13,257 --> 00:57:14,383
Voici Dormer.
613
00:57:14,591 --> 00:57:15,888
Comment vas-tu ?
614
00:57:16,193 --> 00:57:19,162
Ce n'est pas facile de travailler après
trois jours sans dormir.
615
00:57:20,530 --> 00:57:22,327
Il devient difficile de se concentrer.
616
00:57:22,532 --> 00:57:26,491
Voyez-vous déjà des choses ?
Ces brefs éclairs ?
617
00:57:26,703 --> 00:57:28,672
Des tours de lumière ?
618
00:57:28,873 --> 00:57:30,841
Vous voyez votre partenaire ?
619
00:57:31,542 --> 00:57:35,501
- Parfois je vois Kay.
- Comment puis-je être utile ?
620
00:57:36,214 --> 00:57:38,512
Pourquoi je ne l'ai dit à personne
Qui lui a tiré dessus ?
621
00:57:39,717 --> 00:57:43,016
C'était un accident, n'est-ce pas ?
622
00:57:43,721 --> 00:57:47,020
Je l'espère. Pour votre bien.
Est-ce que tu me comprends?
623
00:57:47,392 --> 00:57:52,022
Pas besoin de menacer.
Je veux juste que vous compreniez ma situation.
624
00:57:52,730 --> 00:57:56,359
Tu pensais qu'ils ne te croiraient pas
à cause du problème à Los Angeles, n'est-ce pas ?
625
00:57:57,402 --> 00:57:59,870
Je sais ce que c'est, Will.
626
00:58:00,071 --> 00:58:01,197
UN MYSTÈRE J. BRODY
627
00:58:01,406 --> 00:58:03,704
- J'ai le même problème.
- Oh, n'est-ce pas ?
628
00:58:05,576 --> 00:58:07,544
Ce n'est pas moi qui réfléchis.
629
00:58:07,745 --> 00:58:09,713
- N'est-ce pas ?
- Non.
630
00:58:10,081 --> 00:58:12,709
Je ne suis plus un meurtrier
que toi.
631
00:58:13,084 --> 00:58:14,711
Alors pourquoi ne parlons-nous pas ?
632
00:58:15,920 --> 00:58:20,482
- Prenons quelques bières.
- Ajouter de l'huile sur le feu ?
633
00:58:28,032 --> 00:58:30,000
UMKUMIUT, ALASKA,
LA NOUVELLE MAISON DE M. FINCH.
634
00:58:33,872 --> 00:58:35,669
je dois vérifier
certaines choses.
635
00:58:35,874 --> 00:58:40,174
Remettez ces choses
avec les preuves et dites...
636
00:58:40,879 --> 00:58:42,176
- Quel est son nom ?
-Fred.
637
00:58:42,381 --> 00:58:44,008
Dis-lui...
638
00:58:44,216 --> 00:58:46,844
- ... je te retrouverai demain matin.
- Pouvons-nous rendre ça ?
639
00:58:47,052 --> 00:58:49,020
- Sa mère voudrait peut-être.
- Bien sûr.
640
00:58:51,223 --> 00:58:54,192
UMKUMIUT
à 24KM
641
01:00:11,404 --> 01:00:13,702
Oui... c'est vrai.
642
01:04:47,918 --> 01:04:50,546
Voici Walter.
Laissez votre message après la tonalité.
643
01:04:51,421 --> 01:04:54,879
Will, tu es là ?
Où pourrais-je aller dans cet état ?
644
01:04:55,092 --> 01:04:56,559
Il doit faire froid.
645
01:04:56,760 --> 01:04:59,729
Si tu veux, prends une douche.
Il y a des serviettes propres dans la salle de bain.
646
01:05:08,439 --> 01:05:11,408
Voici Walter.
Laissez votre message après la tonalité.
647
01:05:11,776 --> 01:05:14,745
Will, réponds !
Je ne suis pas assez stupide pour y retourner.
648
01:05:16,380 --> 01:05:18,007
- Walter Finch ?
- Will.
649
01:05:19,217 --> 01:05:21,185
Will Dormer.
Que fais-tu ?
650
01:05:21,385 --> 01:05:24,354
J'essaie d'aider et tu pars
courir comme un fou.
651
01:05:25,056 --> 01:05:27,684
Aviez-vous l'intention de me tuer ?
Et comment expliqueriez-vous cela ?
652
01:05:30,394 --> 01:05:34,023
Personne ne pense que c'est mauvais quand
un tueur d'enfants est tué.
653
01:05:34,398 --> 01:05:35,865
Il n'y a aucune preuve que j'ai tué Kay.
654
01:05:36,067 --> 01:05:38,695
Tu le sais seulement parce que je te l'ai dit
ce que j'ai vu sur cette plage.
655
01:05:38,903 --> 01:05:41,872
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je pense que je suis grincheux.
656
01:05:43,241 --> 01:05:45,869
- Le manque de sommeil, tu sais ?
- Reposez-vous.
657
01:05:46,077 --> 01:05:49,376
Il y a des pilules dans la salle de bain,
et mon lit est confortable.
658
01:05:49,747 --> 01:05:54,207
Une autre nuit éveillée et vous paniquez.
Vous pouvez même avoir des hallucinations.
659
01:05:54,418 --> 01:05:57,717
Amanh�, quando se sentir meilleur,
nous nous rencontrons en public.
660
01:05:57,922 --> 01:05:59,389
Vamos résolveur comme coisas, t� bom ?
661
01:05:59,590 --> 01:06:03,890
H� uma balsa à 8 km de Nightmute.
Arrivée à 11h00.
662
01:06:04,095 --> 01:06:07,724
Avant de partir, donnez à manger aux chiens,
s'il vous plaît. Ils sont au régime...
663
01:06:45,737 --> 01:06:46,704
Dormir ?
664
01:06:46,905 --> 01:06:50,534
Fax du laboratoire. L'arme de
le crime était un Smith et Wesson 38.
665
01:06:51,410 --> 01:06:56,040
- Nous avons trouvé quelque chose qui pourrait...
- C'est ce que je pensais. Chez les Connell.
666
01:06:57,249 --> 01:06:58,876
HOMICIDE AU LEVER DU SOLEIL
667
01:07:01,587 --> 01:07:02,884
Et ?
668
01:07:03,088 --> 01:07:06,387
est le même auteur du livre que
Nous l'avons trouvé dans le sac à dos de Kay.
669
01:07:06,592 --> 01:07:09,152
Signé par l'auteur.
Un écrivain local.
670
01:07:09,261 --> 01:07:12,560
Kay avait tous ses livres.
Nous devrions vérifier.
671
01:07:13,599 --> 01:07:14,896
Des petites choses, non ?
672
01:07:15,434 --> 01:07:17,334
Oui bien sûr.
673
01:07:18,036 --> 01:07:21,495
Bon travail, Ellie.
Elle est perspicace, hein ?
674
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
À coup sûr!
675
01:07:25,378 --> 01:07:26,675
Bon travail.
676
01:08:09,589 --> 01:08:11,216
Quelle vue !
677
01:08:13,426 --> 01:08:15,724
- Je ne suis pas celui que tu crois.
- Non?
678
01:08:18,197 --> 01:08:21,166
Walter Finch?
Un écrivain médiocre ?
679
01:08:21,534 --> 01:08:25,835
Un excentrique solitaire ?
Un tueur ? Non?
680
01:08:27,374 --> 01:08:30,673
Quand j'avais 7 ans,
ma grand-mère m'a emmené à Portland.
681
01:08:31,045 --> 01:08:34,674
Nous marchions et deux gars
Ils lui ont pris son sac.
682
01:08:35,049 --> 01:08:37,847
La nuit, un flic est venu à notre hôtel
poser des questions.
683
01:08:38,052 --> 01:08:41,351
Il est resté debout tout le temps.
L'uniforme avait l'air neuf.
684
01:08:41,722 --> 01:08:46,455
Chaussures et badge brillants.
Comme un soldat, mais en mieux.
685
01:08:46,560 --> 01:08:49,188
Je respecte votre métier.
C'est pourquoi j'écris sur elle.
686
01:08:49,563 --> 01:08:53,863
Après le lycée, je voulais devenir flic.
Mais je n'ai pas réussi les tests.
687
01:08:54,234 --> 01:08:57,533
Aurait été accepté dans les matières
Internes. J'aurais dû essayer.
688
01:08:58,072 --> 01:08:59,699
Que veux-tu de moi, Finch ?
689
01:09:00,407 --> 01:09:04,366
Je savais que tout le monde penserait
que j'avais l'intention de tuer Kay.
690
01:09:04,745 --> 01:09:09,546
Alors j'ai nettoyé le corps et enlevé
toutes les preuves qui m'ont conduit.
691
01:09:09,750 --> 01:09:12,048
Moins ta foutue romance.
692
01:09:12,920 --> 01:09:16,151
Sous pression, vous pouvez
N'ignorez pas l'évidence.
693
01:09:16,357 --> 01:09:19,326
Il semble que maintenant
Vous devez déjà l'avoir compris.
694
01:09:29,203 --> 01:09:32,503
En apprenant qu'ils avaient apporté
les gens de Los Angeles, j'ai paniqué.
695
01:09:33,541 --> 01:09:37,170
Saviez-vous que la police locale
J'allais finir par m'associer à Kay.
696
01:09:37,379 --> 01:09:41,338
Mais je pourrais m'en occuper.
Ils n’ont jamais regardé un tueur dans les yeux.
697
01:09:42,717 --> 01:09:45,345
L’acte de tuer change les gens.
Vous le savez.
698
01:09:45,553 --> 01:09:47,180
Ce n'est pas ma faute.
699
01:09:47,722 --> 01:09:50,020
je n'avais pas le
intention de le faire.
700
01:09:51,059 --> 01:09:53,357
C'est une espèce
de conscience.
701
01:09:54,062 --> 01:09:57,862
La vie est si importante.
Comment peux-tu être si fragile ?
702
01:09:58,066 --> 01:10:00,364
Vous remarqueriez
C'est tout de suite, non ?
703
01:10:00,568 --> 01:10:04,197
Essayez-vous de m'impressionner ?
Eh bien, tu as choisi la mauvaise personne.
704
01:10:04,739 --> 01:10:09,699
Tuer cette fille a fait
je me sentais spécial. Mais ce n'est pas le cas.
705
01:10:11,746 --> 01:10:16,877
C'est le même pervers pathétique
avec qui je fais affaire depuis 30 ans.
706
01:10:17,085 --> 01:10:20,543
Savez-vous combien sont comme vous ?
L'ai-je déjà pris en flagrant délit ?
707
01:10:20,755 --> 01:10:24,054
- Je ne l'ai jamais touchée.
- Mais je voulais jouer.
708
01:10:24,592 --> 01:10:26,560
Maintenant tu le regrettes.
709
01:10:27,929 --> 01:10:31,888
Le mieux que tu puisses faire
est allée se couper les ongles.
710
01:10:32,434 --> 01:10:36,234
Maintenant tu as changé.
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas, Finch ?
711
01:10:36,438 --> 01:10:39,567
Tu es mon travail,
ce pour quoi je suis payé.
712
01:10:39,775 --> 01:10:44,405
Tu es pour moi aussi mystérieux qu'un
les toilettes bouchées sont pour un plombier.
713
01:10:44,613 --> 01:10:48,913
Les raisons de faire ce que vous avez fait ?
Qui s'en soucie?
714
01:10:49,452 --> 01:10:52,080
La motivation est primordiale, Will.
715
01:10:52,955 --> 01:10:55,253
Qu'as-tu vu
à travers le brouillard ?
716
01:10:56,625 --> 01:11:00,527
J'ai tout vu très clairement,
n'est-ce pas vrai ? Je t'ai vu viser...
717
01:11:00,629 --> 01:11:03,598
- Oublie ça, Finch.
- Il a tiré sur son partenaire dans la poitrine.
718
01:11:04,800 --> 01:11:08,429
Je l'ai entendu dire "Éloigne-toi de moi!"
Pourquoi?
719
01:11:09,305 --> 01:11:12,274
Quelque chose à voir avec l'enquête
des Affaires intérieures ?
720
01:11:12,475 --> 01:11:14,773
Toute cette tension dans
votre département ?
721
01:11:15,144 --> 01:11:18,375
- Pensez-vous que je suis si facilement intimidé ?
- Je dis juste ce que ça semble être.
722
01:11:19,915 --> 01:11:22,543
Peut-être aussi
a sensa��o que d�.
723
01:11:23,919 --> 01:11:26,888
Qu'as-tu ressenti
Quand as-tu vu que c'était Hap ?
724
01:11:27,256 --> 01:11:30,555
Blâmer? Relief?
725
01:11:31,427 --> 01:11:35,386
Soudain, vous vous êtes retrouvé libre. Avait
y avez-vous pensé avant ce moment ?
726
01:11:35,598 --> 01:11:40,228
Que serait-ce si
N'existait-il plus ?
727
01:11:43,105 --> 01:11:46,405
Cela ne veut pas dire
ce qu'il a fait exprès.
728
01:11:54,618 --> 01:11:58,918
Pensez-vous que si vous savez quelque chose sur moi
et je me soumettrai à vous ?
729
01:11:59,122 --> 01:12:02,091
- Protéger ma réputation ?
- Non.
730
01:12:02,626 --> 01:12:04,924
Pour protéger l'œuvre
de votre vie.
731
01:12:05,128 --> 01:12:10,088
Les criminels qu'il a arrêtés seront libérés
avant d'être jugé.
732
01:12:11,134 --> 01:12:14,433
Sans Hap, vous êtes libre.
Mieux vaut le laisser comme ça.
733
01:12:17,908 --> 01:12:21,867
Kay Connell.
Vous souvenez-vous d'elle ?
734
01:12:22,579 --> 01:12:24,547
Le choix vous appartient.
735
01:12:26,249 --> 01:12:28,547
Pensez à tout
les autres Kays Connell.
736
01:12:28,752 --> 01:12:32,051
Faites le calcul. C'est pragmatique.
Votre travail l’exige.
737
01:12:34,090 --> 01:12:37,218
Je sais que ce n'est pas facile,
mais je veux que tu comprennes...
738
01:12:37,427 --> 01:12:40,055
...que nous sommes dans le même bateau.
739
01:12:40,597 --> 01:12:44,897
Je ne voulais pas tuer Hap
plus que j'avais l'intention de tuer Kay.
740
01:12:45,435 --> 01:12:49,736
Mais c'est difficile pour eux d'y croire.
C'est pourquoi nous avons besoin les uns des autres.
741
01:12:51,442 --> 01:12:55,071
Nous avons besoin d'un bouc émissaire
pour l'affaire Connell.
742
01:12:55,780 --> 01:13:00,410
Fais ça, pour retourner à Los Angeles.
Et je retourne à ma vie.
743
01:13:03,788 --> 01:13:07,087
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
744
01:13:09,293 --> 01:13:11,591
Que sais-tu de moi ?
745
01:13:14,298 --> 01:13:18,530
Ils ont trouvé une copie dédicacée
d'un de vos livres chez Kay.
746
01:13:19,070 --> 01:13:21,698
Sera appelé
pour interrogatoire.
747
01:13:21,906 --> 01:13:26,206
- Au commissariat ?
- Oui, c'est là que ça se trouve habituellement.
748
01:13:26,410 --> 01:13:29,709
Appelé pour interrogatoire.
Facile à prévoir...
749
01:13:29,914 --> 01:13:32,542
Calme-toi.
Ce n'est pas grave.
750
01:13:32,750 --> 01:13:37,050
C'est un interrogatoire préliminaire.
Alors dites simplement la vérité.
751
01:13:39,090 --> 01:13:43,049
- Tu parles de Randy...
- Pourquoi tu parles de lui ?
752
01:13:43,261 --> 01:13:48,221
Parlez de votre relation avec Kay.
Vous ne pouvez pas le cacher, alors dites-le.
753
01:13:48,432 --> 01:13:52,732
Randy ne te regarde pas.
Ce n'est pas ton problème.
754
01:13:52,937 --> 01:13:55,065
je ne devrais pas dire ça
Était-elle malheureuse ?
755
01:13:55,274 --> 01:13:59,574
Dis-lui qu'elle était malheureuse,
mais laissez-les trouver Randy.
756
01:13:59,778 --> 01:14:02,406
Alors ils vont soutenir
cette version.
757
01:14:03,448 --> 01:14:05,416
Il comprend ?
758
01:14:06,285 --> 01:14:08,253
Nous avons besoin du
élément de surprise.
759
01:14:10,122 --> 01:14:14,081
- Un élément de surprise ?
- Quelque chose qui est à portée de main.
760
01:14:14,459 --> 01:14:17,690
Que nous pouvons utiliser.
Chaque roman policier en a un.
761
01:14:18,730 --> 01:14:20,698
As-tu toujours le 38 ?
762
01:14:24,736 --> 01:14:27,364
Vrai? C'est dommage.
763
01:14:28,073 --> 01:14:31,372
Nous pourrions utiliser cela.
Ce serait très convaincant.
764
01:14:34,913 --> 01:14:36,881
C'est mon arrêt.
765
01:14:53,098 --> 01:14:55,396
Élément surprise !
766
01:14:59,938 --> 01:15:01,566
- Bonsoir à tous.
- Bonsoir, Francis.
767
01:15:03,609 --> 01:15:05,577
Faire des heures supplémentaires ?
768
01:15:05,945 --> 01:15:08,573
- Cool.
- Examiner des cas importants ?
769
01:15:09,449 --> 01:15:11,747
- Bonne nuit.
- Bonsoir à tous.
770
01:15:24,397 --> 01:15:26,695
ADJOINT DES HOMICIDES
FAIT L'OBJET D'UNE ENQUÊTE DÉTAILLÉE
771
01:15:58,598 --> 01:16:00,566
C'est toujours le pire moment
de la nuit pour moi.
772
01:16:00,767 --> 01:16:03,395
Trop tard pour hier,
Trop tôt pour demain.
773
01:16:03,770 --> 01:16:06,068
- Que veux-tu ?
- Je suis désolé pour l'enregistreur.
774
01:16:06,272 --> 01:16:08,901
Je devais m'assurer que
vous alliez respecter l'accord.
775
01:16:09,109 --> 01:16:10,235
Je vais m'y conformer.
776
01:16:10,444 --> 01:16:13,072
J'y ai pensé.
Tu ferais mieux de parler de Randy.
777
01:16:15,282 --> 01:16:17,182
Je pense que c'est une mauvaise idée.
778
01:16:17,384 --> 01:16:19,511
est le bouc émissaire.
Et puis, il le mérite.
779
01:16:19,720 --> 01:16:22,848
Il ne sait pas ce que Kay a dit à son sujet.
Comment il l'a maltraitée.
780
01:16:23,056 --> 01:16:25,957
Ce sont des flics, Walter.
Ce ne sont pas des enfants.
781
01:16:26,059 --> 01:16:28,926
Tu ne joues pas à quelque chose comme ça
juste sur leurs genoux.
782
01:16:29,062 --> 01:16:33,362
Je t'emmène voir Randy
au bon moment. Compris ?
783
01:16:33,567 --> 01:16:38,027
Nous n'avons pas l'arme. Comment allons-nous...
...les convaincre que vous êtes coupable ?
784
01:16:38,238 --> 01:16:40,206
As-tu la robe ?
785
01:16:41,074 --> 01:16:43,372
- Une robe ?
- Sa robe...
786
01:16:43,577 --> 01:16:45,704
Les ongles coupés.
Qu'as-tu fait de ces choses ?
787
01:16:45,913 --> 01:16:50,543
Beauté ! La robe. Nous pouvons utiliser...
... ça. C'est mieux que le pistolet.
788
01:16:50,751 --> 01:16:54,380
- Où aurait-il emmené le corps ?
- Où l'as-tu emmené ?
789
01:16:54,588 --> 01:16:56,215
Elle est morte dans la cabane, non ?
790
01:16:57,591 --> 01:17:00,219
Où l'as-tu emmené pour le nettoyer ?
791
01:17:01,595 --> 01:17:04,223
N'y pense pas.
C'est déjà très difficile pour vous.
792
01:17:04,431 --> 01:17:06,399
- C'était un accident, non ?
- Oui.
793
01:17:06,767 --> 01:17:09,065
Je ne voulais pas la tuer.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
794
01:17:09,269 --> 01:17:10,896
Je sais. Et que s'est-il passé ?
795
01:17:13,441 --> 01:17:16,342
Elle a appelé et a dit qu'elle avait
combattu avec Randy.
796
01:17:18,213 --> 01:17:22,843
Et je voulais rentrer à la maison et parler.
Je l'ai marqué à l'endroit habituel.
797
01:17:23,051 --> 01:17:24,678
La cabane sur la plage.
798
01:17:25,220 --> 01:17:28,849
Elle est arrivée là-bas perturbée,
un peu ivre.
799
01:17:30,725 --> 01:17:35,025
Et il m'a dit que Randy
et Tanya faisaient l'amour.
800
01:17:36,564 --> 01:17:39,533
Je voulais juste la réconforter.
Embrasse-la.
801
01:17:44,405 --> 01:17:48,034
Quand je l'ai embrassée,
J'étais un peu excité...
802
01:17:49,410 --> 01:17:51,207
Et elle a commencé
je me moque de moi.
803
01:17:53,248 --> 01:17:54,875
Et je ne pouvais pas m'arrêter de rire.
804
01:17:56,084 --> 01:18:00,714
Est-ce que quelqu'un s'est déjà moqué de toi ?
quand j'étais comme ça... vulnérable ?
805
01:18:01,256 --> 01:18:04,885
Vous avez ri sans vous arrêter ? Quelqu'un qui
Imaginiez-vous que vous le respectiez ?
806
01:18:05,760 --> 01:18:08,058
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?
807
01:18:08,596 --> 01:18:10,894
je voulais juste
faites-la arrêter de rire.
808
01:18:11,266 --> 01:18:13,234
Et puis...
809
01:18:13,768 --> 01:18:15,065
...Je l'ai frappée...
810
01:18:15,603 --> 01:18:19,335
... plusieurs fois, pour la faire arrêter.
Et respecte-moi.
811
01:18:19,542 --> 01:18:22,511
Randy la frappait toujours.
Je pense qu'elle a aimé ça.
812
01:18:22,711 --> 01:18:25,009
Elle ne lui a jamais reproché.
Je n'ai jamais voulu le quitter.
813
01:18:25,214 --> 01:18:28,513
Mais avec moi, il a commencé à crier.
Et ça ne s'est pas arrêté.
814
01:18:31,387 --> 01:18:34,356
Elle était terrifiée. Il a crié.
J'ai mis ma main sur sa bouche.
815
01:18:35,558 --> 01:18:39,016
Ensuite, j'ai eu peur.
J'étais terrifié.
816
01:18:39,228 --> 01:18:41,355
Je n'ai jamais eu
J'avais tellement peur.
817
01:18:41,564 --> 01:18:43,691
Je suis devenu plus
plus peur qu'elle.
818
01:18:43,899 --> 01:18:45,867
Et puis...
819
01:18:46,735 --> 01:18:48,703
Tout est devenu clair.
820
01:18:50,239 --> 01:18:52,207
Il n’y avait pas de retour en arrière.
821
01:18:54,410 --> 01:18:57,709
Après cela,
Je suis resté calme.
822
01:18:59,582 --> 01:19:01,209
Très calme.
823
01:19:04,253 --> 01:19:06,221
Toi et moi
nous avons un secret.
824
01:19:07,590 --> 01:19:09,558
Nous savons à quel point c'est facile
tuer quelqu'un.
825
01:19:11,760 --> 01:19:16,322
Ce tabou suprême...
Cela n'existe pas en dehors de notre esprit.
826
01:19:17,366 --> 01:19:19,334
Je ne l'ai pas assassinée.
827
01:19:19,868 --> 01:19:22,496
Je l'ai tuée.
Ça s'est juste terminé comme ça.
828
01:19:24,874 --> 01:19:27,172
Où
pris le corps ?
829
01:19:27,877 --> 01:19:29,504
Merci d'avoir écouté.
830
01:19:29,713 --> 01:19:33,012
C'est bien d'en parler.
Maintenant, je vais pouvoir dormir.
831
01:19:35,051 --> 01:19:37,019
Envie de parler de Hap ?
832
01:19:49,065 --> 01:19:50,862
- Bonjour, Ellie.
- Votre téléphone ne fonctionne pas.
833
01:19:51,067 --> 01:19:54,525
Je sais. Je l'ai éteint.
J'avais besoin de dormir. Désolé.
834
01:19:54,738 --> 01:19:58,037
Fred a appelé l'écrivain.
Il a dit que ce serait un plaisir de coopérer.
835
01:19:58,241 --> 01:20:01,540
Il partira tôt.
Nous devons aller au commissariat de police.
836
01:20:01,745 --> 01:20:02,541
Super.
837
01:20:02,746 --> 01:20:06,375
J'ai oublié de le dire. Une chaîne de magasins
d'Anchorage le vend.
838
01:20:06,583 --> 01:20:08,210
Impossible à découvrir
qui l'a acheté.
839
01:20:10,253 --> 01:20:13,222
Je parie que tu meurs d'envie d'y retourner
à L.A. Quand tout sera fini.
840
01:20:13,423 --> 01:20:15,391
� Division
Homicide ou...
841
01:20:16,926 --> 01:20:18,553
Peut-être pas.
842
01:20:18,762 --> 01:20:20,730
Qu'est-ce que
c'est-à-dire ?
843
01:20:21,097 --> 01:20:23,065
Rien.
844
01:20:25,935 --> 01:20:29,234
Êtes-vous d'accord?
Il n'a pas beaucoup dormi.
845
01:20:29,606 --> 01:20:32,235
Non, je ne le fais pas.
846
01:20:37,114 --> 01:20:39,582
"Le bon flic ne dort pas parce que
Il manque une pièce du puzzle. "
847
01:20:39,784 --> 01:20:43,083
"Le méchant ne dort pas parce que
sa conscience ne le quitte pas. "
848
01:20:45,122 --> 01:20:48,421
- Tu as dit ça une fois.
- J'ai dit?
849
01:20:51,462 --> 01:20:54,090
�, ça ressemble à quelque chose
dit par moi.
850
01:20:56,801 --> 01:20:59,099
À bientôt
au commissariat.
851
01:20:59,637 --> 01:21:01,605
Connaissais le défunt
Kay Connell?
852
01:21:01,806 --> 01:21:03,433
Oui, je savais.
853
01:21:03,641 --> 01:21:05,438
Quel était votre diplôme
vous en êtes familier ?
854
01:21:05,643 --> 01:21:07,611
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
855
01:21:08,479 --> 01:21:10,106
Comment l'as-tu rencontrée, Finch ?
856
01:21:10,314 --> 01:21:12,282
Elle était une lectrice assidue
de mes romans policiers.
857
01:21:12,650 --> 01:21:14,618
Quand l’as-tu rencontrée ?
858
01:21:14,819 --> 01:21:18,050
Il y a un an. C'était une nuit
d'autographes dans Nightmute.
859
01:21:18,422 --> 01:21:21,391
Elle est restée là et nous avons parlé
à propos de mes livres...
860
01:21:22,426 --> 01:21:24,724
Et à propos de comment
elle voulait écrire.
861
01:21:25,596 --> 01:21:26,722
Nous avons commencé à parler,
862
01:21:26,931 --> 01:21:30,731
puis elle m'a demandé si elle pouvait me rendre visite
pour parler de livres et autres.
863
01:21:30,935 --> 01:21:33,233
- Et elle y est allée ?
- Nous sommes devenus de très bons amis.
864
01:21:34,271 --> 01:21:37,571
Vous êtes-vous senti libre de
Montre-moi tes textes.
865
01:21:37,776 --> 01:21:40,404
- Qu'a-t-elle écrit ?
- Poésie.
866
01:21:40,612 --> 01:21:42,910
- Des bons ?
- Pas beaucoup.
867
01:21:43,448 --> 01:21:46,417
- Tu lui as dit ça ?
- Pourquoi tu dis ?
868
01:21:47,786 --> 01:21:53,747
Quelle était exactement la nature
de ta relation avec la fille ?
869
01:21:53,959 --> 01:21:57,258
J'étais quelqu'un avec qui elle pouvait être
parlez en dehors de votre vie quotidienne.
870
01:21:58,296 --> 01:22:01,754
Je pense que c'est pourquoi j'avais besoin
moi et je me suis rapproché.
871
01:22:01,967 --> 01:22:03,935
Pourquoi
j'avais besoin de toi ?
872
01:22:04,803 --> 01:22:08,432
- Eh bien, son petit ami, Randy...
- Randy Stetz ?
873
01:22:10,142 --> 01:22:12,610
Ce salaud.
Il l'a frappée.
874
01:22:12,811 --> 01:22:15,780
- Nous le savons, Finch.
- Mais c'était de pire en pire.
875
01:22:16,081 --> 01:22:18,379
- Quoi de neuf?
- C'est devenu bien pire. Vrai.
876
01:22:18,583 --> 01:22:21,211
Pourquoi toute cette soif
parler de Randy Stetz ?
877
01:22:22,921 --> 01:22:25,981
Désolé, détective. Quoi qu'il en soit,
C'est probablement juste pour parler.
878
01:22:26,091 --> 01:22:29,390
je ne veux rien dire
être mal interprété.
879
01:22:29,594 --> 01:22:33,223
Ce que vous nous direz sera
strictement confidentiel.
880
01:22:33,598 --> 01:22:37,557
Nous ne sommes pas un groupe imprudent
qui tirent des conclusions hâtives.
881
01:22:39,437 --> 01:22:41,405
Veuillez continuer.
882
01:22:41,773 --> 01:22:43,742
Il y avait encore une chose.
Cela ne devrait pas vouloir dire grand-chose...
883
01:22:43,943 --> 01:22:46,571
... mais Kay
J'avais peur.
884
01:22:46,946 --> 01:22:49,915
- Je dois être blâmé pour ça.
- Pourquoi?
885
01:22:51,117 --> 01:22:54,086
Randy savait qui j'étais.
Ce n'est pas qui j'étais, mais...
886
01:22:54,287 --> 01:22:58,246
...savait qu'elle avait un ami avec qui
pouvait s'ouvrir, et cela le rendait furieux.
887
01:22:58,457 --> 01:23:02,416
Elle a écrit sur sa peur.
Des lettres de plus en plus désespérées.
888
01:23:03,296 --> 01:23:05,924
Par hasard il y a encore
certaines de ces lettres ?
889
01:23:06,465 --> 01:23:08,092
Probablement.
890
01:23:08,801 --> 01:23:11,429
- Pensez-vous qu'ils peuvent aider ?
- Peut-être.
891
01:23:14,140 --> 01:23:16,700
C'est bien.
Autre chose?
892
01:23:17,410 --> 01:23:21,369
Ce qui l'inquiétait le plus
c'était l'arme.
893
01:23:22,081 --> 01:23:25,380
Un vieux pistolet.
Il le lui montra.
894
01:23:25,585 --> 01:23:28,884
Je ne sais pas où il l'a eu.
Ça ne devrait même pas être le sien, mais...
895
01:23:29,422 --> 01:23:32,721
... a dit qu'il l'utiliserait s'il le découvrait
avec qui il sortait.
896
01:23:33,926 --> 01:23:38,886
Il l'a caché à la sortie du conduit
système de chauffage, à côté de la plinthe.
897
01:23:42,935 --> 01:23:44,903
Cela pourrait être 38.
898
01:23:45,771 --> 01:23:47,740
- Appelez le juge Biggs.
- Que fais-tu?
899
01:23:48,108 --> 01:23:53,068
Je veux un mandat de perquisition.
Appelez le juge Biggs.
900
01:23:53,280 --> 01:23:55,407
- Nous devrions y aller.
- Rien de tel.
901
01:23:55,616 --> 01:23:58,744
- Comme ça?
- C'est à toi qu'il parle.
902
01:23:58,952 --> 01:24:01,580
Attendons la commande.
Tout va bien ?
903
01:24:05,626 --> 01:24:08,254
Savez-vous quand Randy
Lui as-tu montré l'arme ?
904
01:24:09,129 --> 01:24:10,756
En février.
905
01:24:11,131 --> 01:24:14,100
- Je cherche le juge Biggs.
- Non, probablement en janvier.
906
01:24:14,301 --> 01:24:17,031
Pourquoi ne nous as-tu pas informé
ça quand elle est morte ?
907
01:24:17,237 --> 01:24:20,035
Elle m'a demandé de garder le secret.
Je ne voulais pas qu'ils le sachent.
908
01:24:20,240 --> 01:24:22,538
Même après la mort
Tu ne voulais pas qu'ils le sachent ?
909
01:24:22,743 --> 01:24:24,540
- Battu à mort ?
- J'ai honoré son souhait.
910
01:24:24,745 --> 01:24:27,543
- Son corps a été jeté à la poubelle !
- J'étais son amie.
911
01:24:27,748 --> 01:24:30,376
- Non, ce n'était pas le cas.
- D'accord, nous étions proches et...
912
01:24:30,918 --> 01:24:32,044
intime ?
913
01:24:32,252 --> 01:24:34,220
Elle était attirante.
914
01:24:34,922 --> 01:24:37,049
- As-tu couché avec elle ?
- Elle avait 17 ans.
915
01:24:37,257 --> 01:24:39,885
- Oui, et il était attirant.
- Je pense que oui.
916
01:24:40,260 --> 01:24:42,057
- Il pense ? Elle l’était.
- Droite.
917
01:24:42,262 --> 01:24:44,890
- As-tu couché avec elle ?
- Non, j'étais ton mentor.
918
01:24:45,599 --> 01:24:49,228
- Tu lui as acheté des affaires ? Des cadeaux ?
- Oui.
919
01:24:49,436 --> 01:24:51,404
- De quel genre ?
- Surtout les livres. Elle a adoré.
920
01:24:51,605 --> 01:24:53,232
Des livres ?
921
01:24:53,440 --> 01:24:55,068
Et ça ?
922
01:24:55,610 --> 01:24:57,578
- Tu lui as donné ça ?
- Oui.
923
01:24:59,113 --> 01:25:00,410
Pourquoi?
924
01:25:01,115 --> 01:25:03,583
- Tu voulais voir à quoi elle ressemblait avec lui ?
- Non.
925
01:25:03,785 --> 01:25:06,754
- Non ? Et pourquoi lui as-tu offert des bijoux ?
- C'était juste un cadeau.
926
01:25:07,121 --> 01:25:10,750
- J'ai acheté beaucoup de cadeaux. Des robes ?
- Oui, quel est le problème ?
927
01:25:10,959 --> 01:25:14,087
Aucun. je voulais comprendre
Quel genre de mentor étiez-vous ?
928
01:25:14,295 --> 01:25:16,195
Je lui ai donné des choses
que je ne pouvais pas avoir.
929
01:25:17,565 --> 01:25:19,192
Je voulais juste coucher avec elle,
n'est-ce pas ?
930
01:25:19,567 --> 01:25:21,194
Espèce de pervers !
931
01:25:23,738 --> 01:25:25,865
- Allez-y doucement.
- Pervers.
932
01:25:26,074 --> 01:25:30,033
- Calme-toi, d'accord ?
- Droite.
933
01:25:30,578 --> 01:25:32,205
J'ai besoin d'une pause.
934
01:25:49,597 --> 01:25:52,225
Je m'excuse au nom
de mon collègue. Il...
935
01:25:53,434 --> 01:25:57,393
Il est sous beaucoup de pression ces derniers temps,
mais c'est un bon flic.
936
01:25:58,106 --> 01:26:00,405
je détesterais savoir
un mauvais flic !
937
01:26:06,115 --> 01:26:08,413
Mandat de perquisition et de saisie.
Oui Monsieur.
938
01:26:09,118 --> 01:26:11,348
Randy Stetz.
Nous vous dirons le reste plus tard.
939
01:26:24,233 --> 01:26:26,861
- Nous avons le mandat !
- Merci, M. Finch.
940
01:26:39,415 --> 01:26:41,383
Francis, viens avec moi.
Allons-y!
941
01:26:47,423 --> 01:26:49,050
- Tu ne viens pas avec lui ?
- Non.
942
01:27:13,450 --> 01:27:15,077
Ce n'est pas
dans l'affaire Connell ?
943
01:27:15,785 --> 01:27:19,687
je travaille sur l'affaire
du décès du partenaire de Dormer.
944
01:27:20,056 --> 01:27:21,353
Je savais. C'est tragique.
945
01:27:24,227 --> 01:27:27,196
- Dois-je appeler pour donner les lettres de Kay ?
- Appel. Je vais le chercher.
946
01:27:52,755 --> 01:27:55,053
Stetz ? Nous avons un mandat !
Entrons !
947
01:28:12,443 --> 01:28:13,740
Recherchez tout !
948
01:28:18,382 --> 01:28:20,009
Regardez là !
949
01:28:24,722 --> 01:28:26,349
Essayez-le là-bas !
950
01:28:27,057 --> 01:28:29,025
Regardez là. Riche, là !
951
01:28:35,900 --> 01:28:38,528
Je pensais! Hé, Fred !
952
01:28:58,422 --> 01:29:01,050
- Juste à l'heure, Dormer.
- C'était dans l'huile moteur.
953
01:29:04,762 --> 01:29:06,389
Qu'est-ce que c'est?
954
01:29:29,721 --> 01:29:32,349
Maintenant il dit qu'il était avec Tanya
quand Kay a été tué.
955
01:29:32,557 --> 01:29:34,525
- C'est ce qu'elle m'a dit.
- Quand?
956
01:29:35,060 --> 01:29:38,518
- Quand je l'ai interrogée.
- Aviez-vous l'intention d'en parler à quelqu'un ?
957
01:29:38,730 --> 01:29:41,028
c'est quoi
Je le fais maintenant.
958
01:29:47,072 --> 01:29:50,872
Randy et Tanya faisaient l'amour.
Elle essaie de le protéger.
959
01:29:51,076 --> 01:29:53,203
- Qu'as-tu dit à propos de l'arme ?
- Ce qui n'est pas le sien.
960
01:29:53,411 --> 01:29:56,710
Quand nous aurons le rapport d'expertise,
deviendra plus accessible.
961
01:29:57,249 --> 01:29:59,376
- Tu pars ?
- Tôt demain.
962
01:29:59,584 --> 01:30:02,212
Si Spencer se souvient
où l'avion s'est garé.
963
01:30:29,448 --> 01:30:31,245
Je pensais que tu voulais me tuer
dans la salle d'interrogatoire.
964
01:30:31,450 --> 01:30:32,747
Je voulais.
965
01:30:33,119 --> 01:30:37,078
- Randy Stetz est en prison.
- J'ai dit qu'ils aimeraient ma fin.
966
01:30:37,290 --> 01:30:40,259
- Vous vous êtes laissé prendre par les détails.
- Détails?
967
01:30:40,793 --> 01:30:43,261
- Il est innocent.
- Non, ce n'est pas le cas. Il a battu Kay.
968
01:30:43,462 --> 01:30:45,430
Un jour, il ferait quelque chose de pire.
Peut-être bien pire.
969
01:30:53,973 --> 01:30:55,600
Comment as-tu su
que j'ai posé l'arme ?
970
01:30:55,808 --> 01:30:58,436
Je voulais d'abord m'aider
pour que je montre l'enregistreur.
971
01:30:58,978 --> 01:31:02,277
J'avais besoin de l'élément de surprise.
C'est un homme bon.
972
01:31:02,481 --> 01:31:04,449
Je le sais,
même si tu as oublié.
973
01:31:05,985 --> 01:31:08,283
Quand allais-tu les utiliser ?
contre moi ?
974
01:31:08,487 --> 01:31:11,115
Quand j'ai trouvé
La robe de Kay ?
975
01:31:11,991 --> 01:31:15,290
Où ai-je emmené le corps, n'est-ce pas ?
Vous avez l'arme et l'autopsie.
976
01:31:15,494 --> 01:31:19,055
Cela n'aurait pas d'importance si je disais
que tu as tué ton partenaire, n'est-ce pas ?
977
01:31:33,613 --> 01:31:34,910
Donne-moi la cassette.
978
01:31:43,123 --> 01:31:44,351
- Avez-vous fait d'autres copies ?
- Quoi?
979
01:31:44,458 --> 01:31:46,483
- Avez-vous fait d'autres copies ?
- Pourquoi le ferais-tu ?
980
01:31:46,626 --> 01:31:48,594
Pour m'arrêter
pour vous livrer.
981
01:31:49,963 --> 01:31:52,193
- Ou te tuer.
- Je n'ai rien contre toi.
982
01:31:52,299 --> 01:31:55,826
Je ne l'ai jamais eu. Vous avez fait vos choix,
comme si je n'étais même pas là.
983
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Pourquoi me tuer ?
Cela n'aidera pas Randy.
984
01:31:58,972 --> 01:32:02,772
Après sa scène au commissariat,
Ce ne serait pas bien si j'étais mort.
985
01:32:02,976 --> 01:32:05,945
- Il existe de nombreuses façons de mourir.
- Comme lors d'un accident ?
986
01:32:06,980 --> 01:32:09,608
Comme Hap... comme Kay.
987
01:32:12,319 --> 01:32:16,221
Il t'a fallu dix minutes pour donner la fessée
Kay Connell à mort.
988
01:32:16,423 --> 01:32:20,382
Dix foutues minutes !
Appelez-vous cela un accident ?
989
01:32:20,927 --> 01:32:23,725
Tu as tué ton partenaire
en une fraction de seconde.
990
01:32:23,930 --> 01:32:26,558
C'est plus
Quel accident, Will ?
991
01:32:29,269 --> 01:32:31,237
Et ça, est-ce un accident ?
992
01:32:35,109 --> 01:32:37,077
Si vous le souhaitez.
993
01:32:51,793 --> 01:32:53,761
C'est fini, Walter.
994
01:32:54,462 --> 01:32:55,759
Il a terminé.
995
01:32:55,963 --> 01:32:59,421
Je leur dirai tout.
À propos de Hap, à propos de toi. Tous.
996
01:32:59,634 --> 01:33:02,933
- A quoi ça sert ?
- Cela mettra fin à tout cela.
997
01:33:03,137 --> 01:33:06,436
Cela ne finira pas. Il n'a pas dormi.
Vous ne pensez pas clairement.
998
01:33:06,641 --> 01:33:10,839
Allez-vous dire la vérité ? Qui a tiré
à votre partenaire et vous avez menti ?
999
01:33:11,479 --> 01:33:15,939
Pour eux, il sera un menteur et
un tueur. Ce sera sale pour toujours.
1000
01:33:16,083 --> 01:33:20,713
Vous ne choisissez pas quand dire la vérité.
Elle est au-dessus de ça.
1001
01:33:22,757 --> 01:33:27,057
La cassette était la seule preuve que
nous avons parlé à l'extérieur de cette pièce.
1002
01:33:28,930 --> 01:33:31,899
Pour eux, je ne suis qu'un écrivain
que Kay Connell admirait.
1003
01:33:32,099 --> 01:33:34,897
Randy Stetz est le tueur
et toi, le flic héros.
1004
01:33:35,102 --> 01:33:39,402
L’œuvre de votre vie est intacte.
Un autre criminel est arrêté.
1005
01:33:39,607 --> 01:33:43,567
Tout est comme il se doit.
Retour à Los Angeles.
1006
01:33:43,779 --> 01:33:46,407
Il y a des forts
preuves contre Randy.
1007
01:33:46,949 --> 01:33:49,918
Je peux m'occuper de tout ici.
J'ai tout prévu.
1008
01:33:50,619 --> 01:33:52,246
Rentre chez toi.
1009
01:33:57,626 --> 01:34:00,925
Il est minuit pour votre sixième nuit.
J'ai battu mon record.
1010
01:34:19,248 --> 01:34:20,875
ISOLER LA SCÈNE DU CRIME
1011
01:34:25,921 --> 01:34:28,219
LES MEURTRES DE LA RUE LELAND
1012
01:34:30,259 --> 01:34:35,891
DORMER a sorti un pistolet de réserve,
UN WALTHER 9MM
1013
01:34:40,602 --> 01:34:44,402
-Randy Stetz. C'était un connard.
- Le connaissiez-vous étant enfant ?
1014
01:34:44,606 --> 01:34:46,905
Nos parents sont venus dans le même bateau.
Ils se sont réunis.
1015
01:34:47,277 --> 01:34:49,575
- Ce n'était pas une fleur à sentir.
- Et notre bière ?
1016
01:34:56,119 --> 01:34:58,417
Besoins de sommeil
dors un peu.
1017
01:34:58,621 --> 01:35:01,590
- Les « nuits blanches » vous affectent ?
- Ça n'a pas été facile.
1018
01:35:02,125 --> 01:35:04,753
- Mieux qu'en hiver.
- C'est exact.
1019
01:35:04,961 --> 01:35:07,429
En hiver, le soleil apparaît à peine
pendant cinq mois.
1020
01:35:07,630 --> 01:35:09,928
Comme si un
un trou noir nous a aspirés.
1021
01:35:10,800 --> 01:35:13,098
Bonjour, Nancy Drew. Avez-vous entendu?
Nous l'avons eu.
1022
01:35:13,803 --> 01:35:15,771
- Rich a trouvé l'arme.
- Je savais.
1023
01:35:17,907 --> 01:35:20,876
- Elle a quelque chose en tête.
- J'ai trouvé ça sur la plage.
1024
01:35:21,077 --> 01:35:24,046
- Qu'est-ce que c'est?
- Une cartouche de 9 mm.
1025
01:35:25,081 --> 01:35:28,710
L'arme du crime était un calibre .38,
et nous n'utilisons pas d'armes de 9 mm.
1026
01:35:29,419 --> 01:35:31,387
Pas même une arme de secours, n'est-ce pas ?
1027
01:35:32,088 --> 01:35:34,386
Adoptez un passe-temps,
Tu es cool ?
1028
01:35:35,758 --> 01:35:38,386
C'est un point paisible, non,
Inspecteur Dormer ?
1029
01:35:42,432 --> 01:35:44,400
L'affaire est close, Ellie.
1030
01:35:44,934 --> 01:35:48,893
Tenez bon, les garçons.
Je vais aux toilettes.
1031
01:35:49,272 --> 01:35:52,902
je vais en verser
de bonne bière d'Alaska.
1032
01:35:53,611 --> 01:35:55,909
Tu veux de la bière ou
autre chose ?
1033
01:35:56,280 --> 01:35:57,577
Non, merci.
1034
01:35:58,449 --> 01:36:01,418
- C'est un type bien, n'est-ce pas ?
- N'en faites pas trop.
1035
01:36:03,787 --> 01:36:06,585
Qu'est-ce qui a deux pouces
et tu aimes une pipe ?
1036
01:36:06,790 --> 01:36:08,758
- Je ne sais pas.
- Papa ici.
1037
01:36:11,462 --> 01:36:12,759
Désolé.
1038
01:36:19,069 --> 01:36:21,037
C'était vraiment cool, Dormer.
1039
01:36:22,072 --> 01:36:24,040
C'était le meilleur
travailler avec vous.
1040
01:36:29,413 --> 01:36:32,541
- Tu vas emmener Will à l'aéroport ?
- Non, je vais chez Finch.
1041
01:36:32,750 --> 01:36:34,877
- Il habite à Umkumiut...
- La maison du lac.
1042
01:36:35,085 --> 01:36:36,712
Dormer aura...
1043
01:36:37,921 --> 01:36:40,549
...que de laisser ma voiture sur les quais.
Si vous êtes d'accord.
1044
01:36:41,091 --> 01:36:42,388
Tout va bien.
1045
01:36:49,099 --> 01:36:50,396
C'était un plaisir.
1046
01:36:51,101 --> 01:36:52,398
Dormez un peu.
1047
01:38:16,388 --> 01:38:17,685
Détective Dormer ?
1048
01:38:19,391 --> 01:38:22,189
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quelqu'un s'est plaint du bruit.
1049
01:38:22,394 --> 01:38:24,021
J'ai dit que
je n'arrive pas à dormir.
1050
01:38:25,064 --> 01:38:28,033
- Des problèmes ?
- Eh bien...
1051
01:38:28,901 --> 01:38:31,529
C'est tellement clair ici.
1052
01:38:34,073 --> 01:38:35,700
Non, il fait sombre ici.
1053
01:38:41,247 --> 01:38:43,215
S'il vous plaît...
1054
01:38:57,263 --> 01:39:02,895
Il y avait un gars, Wayne Dobbs, 24 ans.
Je travaillais à temps partiel dans un photocopieur.
1055
01:39:03,435 --> 01:39:06,404
Chaque jour, il regardait
un garçon de huit ans...
1056
01:39:07,106 --> 01:39:10,076
...en attendant ton trajet
de l'autre côté de la rue.
1057
01:39:10,610 --> 01:39:14,910
- C'est un de vos cas ?
- Oui. Le mien et celui de Hap.
1058
01:39:15,115 --> 01:39:19,347
Il y a un an et demi. Pendant
six mois, il a observé le garçon.
1059
01:39:19,719 --> 01:39:22,017
Finalement, il rassembla son courage,
je suis descendu là-bas,
1060
01:39:22,389 --> 01:39:25,017
a attrapé le garçon avant
jusqu'à ce que la voiture arrive...
1061
01:39:26,059 --> 01:39:28,357
Il l'a emmené à son appartement...
1062
01:39:29,563 --> 01:39:32,862
...et je l'y ai gardé pendant trois jours.
1063
01:39:34,401 --> 01:39:37,029
Il l'a torturé et...
1064
01:39:40,240 --> 01:39:41,867
Lui a fait faire certaines choses.
1065
01:39:42,242 --> 01:39:44,870
J'en ai finalement assez,
et a pris une corde.
1066
01:39:45,745 --> 01:39:50,375
J'ai pendu le garçon dans l'entrepôt
du sous-sol de l'immeuble.
1067
01:39:50,584 --> 01:39:52,552
Mais il ne l'a pas fait correctement.
1068
01:39:53,253 --> 01:39:55,551
Le cou ne s'est pas cassé,
1069
01:39:55,755 --> 01:40:01,387
il est resté là pendant un moment et,
Finalement, il est mort sous le choc.
1070
01:40:02,262 --> 01:40:05,561
Le propriétaire a trouvé le corps
cinq jours plus tard.
1071
01:40:06,600 --> 01:40:10,559
Au moment où j'ai rencontré ce type,
Dobbs, je savais que tu étais coupable.
1072
01:40:10,770 --> 01:40:13,568
C'est ce que je fais.
J'attribue le blâme.
1073
01:40:13,773 --> 01:40:15,742
Vous trouvez la preuve,
1074
01:40:16,611 --> 01:40:21,241
imaginez qui a fait ça et ensuite
Poursuivez-le et jetez-le en prison.
1075
01:40:23,117 --> 01:40:25,915
Cette fois, il n'y avait pas
preuves suffisantes.
1076
01:40:26,120 --> 01:40:29,578
Et cela constituait un doute raisonnable
au jury, parce que...
1077
01:40:29,790 --> 01:40:35,751
...le jury n'avait jamais vu de meurtrier
des enfants auparavant. Mais je l'ai fait.
1078
01:40:37,798 --> 01:40:39,425
Quoi qu'il en soit...
1079
01:40:40,635 --> 01:40:41,932
Je...
1080
01:40:42,803 --> 01:40:46,102
j'ai pris des échantillons de sang
du corps du garçon...
1081
01:40:49,977 --> 01:40:51,604
Et je les ai plantés là...
1082
01:40:54,649 --> 01:40:56,947
Dans l'appartement de Dobbs.
1083
01:41:02,490 --> 01:41:07,120
J'ai senti à l'époque que
cela deviendrait un problème.
1084
01:41:08,329 --> 01:41:10,957
Je n'agis pas habituellement ainsi.
1085
01:41:11,165 --> 01:41:12,792
Comment est-ce devenu un problème ?
1086
01:41:13,000 --> 01:41:16,561
Les Affaires intérieures étaient
enquêtant sur notre département.
1087
01:41:16,771 --> 01:41:20,229
Hap allait conclure un marché...
1088
01:41:21,944 --> 01:41:27,246
...et ça me causerait des ennuis.
Je rouvre l'affaire Dobbs...
1089
01:41:27,449 --> 01:41:30,418
... et il serait libéré.
Cela n'arrivera plus.
1090
01:41:30,619 --> 01:41:32,587
Et je ne sais pas comment...
1091
01:41:33,121 --> 01:41:35,089
... je suis
ressentir cela.
1092
01:41:36,959 --> 01:41:39,757
Mais Dobbs était coupable.
Il a fallu le condamner.
1093
01:41:39,962 --> 01:41:44,262
La fin justifie les moyens.
1094
01:41:46,802 --> 01:41:48,099
Droite?
1095
01:41:51,640 --> 01:41:54,609
- Je ne suis pas en mesure de juger.
- Pourquoi pas?
1096
01:41:55,811 --> 01:41:58,109
Il existe deux types de personnes
qui vivent en Alaska.
1097
01:41:58,647 --> 01:42:03,277
Ceux qui sont nés ici et ceux qui
Ils sont venus pour échapper à quelque chose.
1098
01:42:04,653 --> 01:42:06,280
Je ne suis pas né ici.
1099
01:42:06,989 --> 01:42:09,617
Pourquoi pas
dis-moi qu'en penses-tu ?
1100
01:42:10,325 --> 01:42:13,954
Ici. Maintenant. Dans cette pièce.
Toi et moi.
1101
01:42:15,497 --> 01:42:16,725
S'il te plaît.
1102
01:42:20,769 --> 01:42:24,068
Je pense que c'est à propos de quoi
il pensait que c'était juste à ce moment-là.
1103
01:42:26,608 --> 01:42:28,907
Et avec ça
que tu es prêt à vivre.
1104
01:43:56,633 --> 01:43:58,931
WALTER FINCH CHEZ SA MAISON
AU LAC KGUN
1105
01:44:10,314 --> 01:44:12,612
- Police nocturne.
- Détective Burr.
1106
01:44:12,983 --> 01:44:16,976
Elle ne l'est pas. Il est sorti il y a quelques années
vingt minutes pour décrocher...
1107
01:44:42,614 --> 01:44:44,912
- M. Finch ?
- Inspecteur Burr.
1108
01:44:45,116 --> 01:44:46,583
- Sont-ils amicaux ?
- Oui.
1109
01:44:46,784 --> 01:44:48,752
je ne m'attendais pas
je la vois si tôt.
1110
01:44:49,454 --> 01:44:51,422
Désolé pour le désordre.
Je travaillais.
1111
01:45:05,470 --> 01:45:08,439
Pensez-vous que les lettres de Kay
renforcer les preuves contre Randy ?
1112
01:45:09,140 --> 01:45:10,437
C'est possible.
1113
01:45:41,439 --> 01:45:44,739
Surveillez votre tête.
J'ai déjà frappé mille fois.
1114
01:45:52,117 --> 01:45:54,085
Désolé pour le désordre.
1115
01:45:54,620 --> 01:45:56,588
je ne peux pas
se débarrasser de n'importe quoi.
1116
01:45:56,956 --> 01:45:59,254
Je garde tout.
1117
01:46:00,125 --> 01:46:02,423
Je sais que je les ai.
Je ne sais juste pas où.
1118
01:46:04,797 --> 01:46:08,426
- Ils doivent être par ici.
- Écrire un nouveau livre ?
1119
01:46:08,968 --> 01:46:11,937
- Avez-vous lu un de mes livres ?
- Non, je ne l'ai pas lu.
1120
01:46:53,113 --> 01:46:54,239
Elle sait.
1121
01:46:54,447 --> 01:46:56,745
- Où est-elle ?
- Elle sait que tu as tué Hap.
1122
01:46:57,117 --> 01:46:59,745
Je l'aurais remarqué si je ne l'avais pas fait
était tellement épuisé.
1123
01:47:00,453 --> 01:47:02,250
J'ai vu comment elle le regardait
dans la salle d'interrogatoire.
1124
01:47:02,455 --> 01:47:05,583
- Où est-elle ?
- Calme-toi. Tout est sous contrôle.
1125
01:47:05,792 --> 01:47:07,760
- S'il lui arrive quelque chose...
- Elle va bien.
1126
01:47:08,295 --> 01:47:11,264
Mais si nous ne faisons rien
et elle dit, tu es foutu.
1127
01:47:11,631 --> 01:47:13,929
C'est la fin de tout ça
pour quoi tu as travaillé, tu sais ?
1128
01:47:16,736 --> 01:47:19,034
- Montre-moi où elle est.
- Elle va bien.
1129
01:47:20,073 --> 01:47:23,372
Écoute, je...
C'est bon.
1130
01:47:26,246 --> 01:47:28,146
- Fouillons l'endroit.
- Que cherche-t-on ?
1131
01:47:28,248 --> 01:47:29,647
- La robe.
- Quelle robe ?
1132
01:47:29,749 --> 01:47:30,977
- De Ellie.
- La robe d'Ellie ?
1133
01:47:31,084 --> 01:47:32,984
- De Kay !
- Vous ne pensez pas correctement.
1134
01:47:33,086 --> 01:47:36,385
- Ellie est là.
- Je prendrai soin de nous deux.
1135
01:47:36,589 --> 01:47:37,988
- "Nous"?
- Elle a vu la robe.
1136
01:47:38,091 --> 01:47:41,652
- Nous sommes dans le même bateau.
- Ne parle pas de "nous", misérable !
1137
01:47:41,761 --> 01:47:44,389
Elle est vivante, Wil. Ellie !
1138
01:48:14,128 --> 01:48:15,425
Arrêt!
1139
01:48:17,732 --> 01:48:19,029
Ne bouge pas !
1140
01:48:19,734 --> 01:48:21,702
Vous avez tiré sur l'inspecteur Eckhart.
1141
01:48:24,238 --> 01:48:26,206
Et Finch a tout vu.
1142
01:48:30,411 --> 01:48:32,038
Aviez-vous l'intention de lui tirer dessus ?
1143
01:48:33,080 --> 01:48:35,708
Je ne sais plus.
1144
01:48:36,751 --> 01:48:39,379
Je ne sais pas.
1145
01:48:42,423 --> 01:48:45,392
Je ne l'ai pas vu dans le brouillard,
Mais quand je me suis rapproché...
1146
01:48:45,926 --> 01:48:47,894
Il était...
1147
01:48:49,096 --> 01:48:51,064
J'avais peur de moi-même...
1148
01:48:52,099 --> 01:48:54,397
... et je pensais que j'avais
l'intention. Alors...
1149
01:48:55,102 --> 01:48:56,729
... Je l'ai peut-être eu.
1150
01:48:59,940 --> 01:49:02,239
Je ne sais plus.
1151
01:49:18,727 --> 01:49:20,024
- Où est ton arme ?
- Il l'a pris.
1152
01:49:25,734 --> 01:49:26,701
Baissez la tête.
1153
01:49:27,569 --> 01:49:32,199
Écoutez, j'ai sept balles dans ce magazine.
Faites-les durer. Tête en bas.
1154
01:49:36,745 --> 01:49:38,372
Allez, tire !
1155
01:50:34,971 --> 01:50:36,268
J'ai oublié l'élément de surprise.
1156
01:51:57,154 --> 01:51:59,122
J'ai demandé des renforts.
Ils ne tarderont pas.
1157
01:51:59,823 --> 01:52:01,791
Dors, reste fort.
1158
01:52:03,160 --> 01:52:04,787
Agent ferme.
1159
01:52:13,170 --> 01:52:15,798
Personne n’a besoin de le savoir.
1160
01:52:19,610 --> 01:52:22,580
Je sais que tu ne voulais pas le faire,
même si vous ne le savez pas.
1161
01:52:23,448 --> 01:52:25,416
Non, ne fais pas ça.
1162
01:52:26,284 --> 01:52:27,581
Quoi?
1163
01:52:29,454 --> 01:52:31,081
Pourquoi?
1164
01:52:32,624 --> 01:52:34,592
Ne vous éloignez pas de votre chemin.
1165
01:52:40,965 --> 01:52:42,592
Agent ferme.
1166
01:52:47,805 --> 01:52:49,432
Laisse-moi dormir.
1167
01:52:52,644 --> 01:52:54,942
Laisse-moi juste dormir.