1
00:01:06,933 --> 00:01:11,827
<i>Es dauerte 100.000 Jahre, um eine Milliarde zu erschaffen
Menschen auf der Erde zu haben.</i>

2
00:01:12,725 --> 00:01:15,527
<i>Und dann noch 100 um zwei
Milliarden Menschen.</i>

3
00:01:15,528 --> 00:01:18,432
<i>Und dann nur noch 50, um das zu verdoppeln.</i>

4
00:01:18,433 --> 00:01:23,366
<i>Vier Milliarden Menschen im Jahr 1970.
Wir sind jetzt bei fast acht Milliarden.</i>

5
00:01:23,367 --> 00:01:26,801
<i>Wir zerstören die Ressourcen
Leben möglich machen.</i>

6
00:01:26,802 --> 00:01:29,181
<i>Jede Krankheit, die die Erde infiziert...</i>

7
00:01:29,309 --> 00:01:33,641
<i>kann durch die Überfüllung abgelenkt werden.</i>

8
00:01:33,642 --> 00:01:39,181
<i>Warum tun wir nichts? Wir entsorgen unseren Abfall.
Wir konsumieren. Wir zerstören.</i>

9
00:01:40,265 --> 00:01:44,809
<i>Die Hälfte aller Tierarten
sind auf der Erde verschwunden...</i>

10
00:01:44,933 --> 00:01:49,849
<i>in den letzten 40 Jahren.
Aber wir greifen weiterhin unsere Umwelt an.</i>

11
00:01:49,973 --> 00:01:54,309
<i>Braucht es eine Katastrophe, um unsere Lektion zu lernen?
Um unsere Aufmerksamkeit zu erregen?</i>

12
00:01:54,433 --> 00:01:59,206
<i>Nichts außer Schmerz verändert das Verhalten.
Vielleicht kann uns der Schmerz retten.</i>

13
00:01:59,209 --> 00:02:01,857
Qualität vor Quantität (QoQ)-Veröffentlichungen
Inferno (2016)

14
00:02:01,860 --> 00:02:05,285
Übersetzung: Nightfalls und Pevi
Kontrolle: NoBrainer

15
00:02:05,641 --> 00:02:10,765
<i>Es gibt einen Schalter. Wenn Sie ihn überreden...</i>

16
00:02:12,349 --> 00:02:14,349
<i>Die Hälfte der Menschen auf der Erde wird sterben.</i>

17
00:02:15,973 --> 00:02:18,141
<i>Aber wenn Sie es nicht tun,
Wird die Menschheit...</i>

18
00:02:18,265 --> 00:02:24,181
<i>innerhalb von 100 Jahren ausgerottet werden.
Was würden Sie tun?</i>

19
00:02:28,333 --> 00:02:32,793
<i>Der Mensch ist der Krebs in seinem eigenen Körper.</i>

20
00:02:34,957 --> 00:02:36,957
<i>Liebst du die Menschheit genug, um sie zu retten?</i>

21
00:02:39,541 --> 00:02:43,581
<i>Falls sie mich finden,
Ich habe eine Spur hinterlassen.</i>

22
00:02:44,457 --> 00:02:49,873
<i>Das bisher Schwierigste.
Inferno wird am Ende sein</i>

23
00:02:51,143 --> 00:02:57,405
<i>Du bist mein Backup-Plan.
Du bist die letzte Hoffnung der Menschheit.</i>

24
00:02:58,125 --> 00:03:03,665
<i>Stellen Sie sicher, dass Inferno veröffentlicht wird.
Suchen und finden</i>

25
00:03:30,333 --> 00:03:33,833
Eine lange Reise, aber hier sind wir.

26
00:03:36,833 --> 00:03:39,917
Besser ich als die Amerikaner.

27
00:03:43,833 --> 00:03:50,008
Du willst mir sagen, wo es ist.
- Ja, Herr Bouchard.

28
00:03:51,165 --> 00:03:53,165
Ich weiß, dass ich es will.

29
00:03:59,209 --> 00:04:05,296
<i>Sagen Sie ihnen, dass die Menschheit die Krankheit ist.
Inferno ist die Medizin</i>

30
00:04:42,482 --> 00:04:43,772
<i>Verräter.</i>

31
00:04:44,289 --> 00:04:47,087
<i>Sünder. Bete für deine Sünden</i>

32
00:04:53,625 --> 00:04:56,289
Bete für deine Sünden.

33
00:04:58,165 --> 00:05:00,531
Ruinen der Seelen.

34
00:05:10,373 --> 00:05:12,501
Bitte haben Sie etwas Geduld.
- Was ist los mit dem...

35
00:05:12,625 --> 00:05:15,457
Was passiert?
-Dr. Brooks?

36
00:05:19,125 --> 00:05:23,417
Gib alle Hoffnung auf.
Alle Hoffnung.

37
00:05:43,625 --> 00:05:46,457
Herr Langdon. Ich bin Dr. Brooks.

38
00:05:47,000 --> 00:05:49,707
Wir werden ein paar Kontrollen durchführen.
Kein Grund zur Sorge.

39
00:05:51,251 --> 00:05:52,900
Die werfen wir weg, okay?

40
00:06:00,950 --> 00:06:05,093
Wissen Sie, welcher Tag heute ist?
- Samstag.

41
00:06:05,585 --> 00:06:11,698
Es ist Montag, der 20. Juni.
- Montag, 20. Juni.

42
00:06:11,699 --> 00:06:16,373
Wissen Sie, wo wir sind?
- In Boston.

43
00:06:18,189 --> 00:06:19,768
Ich bin im Mass General.

44
00:06:21,932 --> 00:06:24,918
Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern können?

45
00:06:28,507 --> 00:06:30,381
Ich war auf dem Campus.

46
00:06:33,717 --> 00:06:37,089
Alles ist verschwommen.
Ich kann mich nicht konzentrieren.

47
00:06:39,881 --> 00:06:45,009
Hatte ich einen Unfall?
- Dazu kommen wir später.

48
00:06:45,133 --> 00:06:49,173
Soll ich jemanden für Sie anrufen?
- Nein.

49
00:06:49,301 --> 00:06:53,881
Deine Frau? Familie?
- Nein. Ich bin nicht verheiratet.

50
00:06:55,957 --> 00:06:58,957
Professor Langdon,
Du hast eine Gehirnerschütterung.

51
00:06:59,081 --> 00:07:02,125
Sie scheinen eine milde Form zu haben
Gedächtnisverlust zu haben.

52
00:07:02,249 --> 00:07:05,457
Wir haben ein CT gemacht.
Es gibt keine inneren Blutungen...

53
00:07:05,581 --> 00:07:09,001
Das ist sehr beruhigend,
auf lange Sicht.

54
00:07:09,125 --> 00:07:13,249
Versuchen Sie sich zu entspannen.
Neurologisch siehst du gut aus.

55
00:07:13,957 --> 00:07:19,417
Ihr Gedächtnis wird in ein paar Tagen zurückkommen.
Wir warten also ab und behalten Sie im Auge.

56
00:07:19,541 --> 00:07:21,749
Kannst du das Licht ausschalten?

57
00:07:24,041 --> 00:07:28,081
Natürlich. Wie die Gehirnerschütterung
Schlimm genug...

58
00:07:28,209 --> 00:07:32,041
Helles Licht kann manchmal den Augen schaden.
- Können Sie das Licht ausschalten?

59
00:07:34,373 --> 00:07:38,209
Was mache ich in Florenz?

60
00:07:38,333 --> 00:07:43,625
Das ist Il Duomo.
Das ist der Palazzo Vecchio, oder?

61
00:07:43,749 --> 00:07:48,581
Ja.
- Wie bin ich hierher gekommen?

62
00:07:48,709 --> 00:07:52,081
Du bist in die Notaufnahme gekommen
vor drei Stunden mit einer Kopfwunde.

63
00:07:59,350 --> 00:08:03,541
War ich mit einer Frau zusammen?
- Nein, ein Taxifahrer hat dich mitgenommen.

64
00:08:04,541 --> 00:08:07,709
Keine Brieftasche, kein Telefon, kein Ausweis.

65
00:08:08,417 --> 00:08:13,957
Woher kennst du dann meinen Namen?
- Wir haben uns getroffen.

66
00:08:14,081 --> 00:08:18,125
Ich habe Ihren Kurs im Imperial Colleague in London gesehen.
Wir haben danach gesprochen.

67
00:08:18,833 --> 00:08:22,125
Du warst sehr nett zu mir.
- Kennen wir uns?

68
00:08:23,501 --> 00:08:25,209
Tut mir leid, das ist nicht ganz fair.

69
00:08:25,333 --> 00:08:27,541
Da war ich neun.
- Warte, neun?

70
00:08:27,665 --> 00:08:30,625
Neun Jahre alt?
- Ich liebte Rätsel.

71
00:08:32,873 --> 00:08:34,625
Und ich habe deine Bücher geliebt.

72
00:08:35,289 --> 00:08:37,917
Vielleicht nicht
„Verlorene Jahre der Ideogramme“.

73
00:08:38,041 --> 00:08:42,581
Aber alle anderen.
Ich habe alles gelesen.

74
00:08:43,789 --> 00:08:48,581
Was für ein besonderes Kind.
- Das stimmt.

75
00:08:50,081 --> 00:08:52,957
Habe ich das laut gesagt?
- Ja.

76
00:08:53,081 --> 00:08:54,921
Es tut mir Leid.

77
00:09:05,833 --> 00:09:09,081
Professor Langdon,
Die Kopfschmerzen können manchmal sehr intensiv sein.

78
00:09:09,209 --> 00:09:13,001
Und es kann auch zu Übelkeit kommen,
erwarten Sie Verwirrung und Schwindel.

79
00:09:27,501 --> 00:09:29,165
Das war der Zähler.

80
00:09:29,289 --> 00:09:32,501
Die Polizei ist hier, um mit Ihnen zu sprechen.
- Mich? Warum?

81
00:09:32,625 --> 00:09:34,749
Bevor Sie mit ihnen sprechen, Professor Langdon...

82
00:09:34,873 --> 00:09:37,373
würde Ihnen alle Fakten der Geschichte geben
muss es wissen.

83
00:09:37,501 --> 00:09:40,541
Deine Kopfwunde war kein Unfall.
Es war das Ergebnis eines Schusses.

84
00:09:40,665 --> 00:09:45,209
Eine Kugel prallte von deinem Kopf ab und dann
Du bist gestürzt und hast die Gehirnerschütterung verursacht.

85
00:09:45,333 --> 00:09:50,625
Wenn die Kugel ein paar Zentimeter groß ist
Wenn es umgekehrt wäre, hätte es dich töten können.

86
00:10:22,417 --> 00:10:23,830
Aufleuchten.

87
00:10:42,333 --> 00:10:44,665
Es ist okay, komm schon.

88
00:11:24,055 --> 00:11:25,204
Steigen Sie ein.

89
00:11:28,785 --> 00:11:31,367
Stimmt etwas mit Ihnen nicht, Sir?

90
00:11:32,677 --> 00:11:34,311
Was passiert?

91
00:11:35,522 --> 00:11:36,616
Schnell. Zum Reiten.

92
00:11:41,926 --> 00:11:43,187
Beeil dich.

93
00:11:43,190 --> 00:11:45,076
Wer ist das?
- Keine Ahnung.

94
00:11:48,909 --> 00:11:50,338
Das wird weh tun.

95
00:11:57,289 --> 00:11:59,001
Es ist okay.

96
00:11:59,125 --> 00:12:05,539
<i>Robert. Suchen und finden</i>

97
00:12:37,873 --> 00:12:40,041
<i>Suchen und finden.</i>

98
00:12:52,413 --> 00:12:54,193
Das ist meine Wohnung.

99
00:12:56,797 --> 00:12:58,294
Du bist immer noch in Florenz.

100
00:13:01,709 --> 00:13:07,237
Ich werde die Polizei rufen.
- Bewachen. Eine Polizistin versuchte uns zu töten.

101
00:13:07,238 --> 00:13:13,429
Dann rufen wir das US-Konsulat an.
- Warten Sie eine Minute. Gib mir eine Minute.

102
00:13:15,081 --> 00:13:18,127
Die Dinge klarstellen.
- Warum hat dich jemand erschossen?

103
00:13:18,714 --> 00:13:19,973
Ich weiß es nicht.

104
00:13:19,974 --> 00:13:23,873
Du hast auch etwas gemurmelt
als Sie die Notaufnahme betraten.

105
00:13:23,967 --> 00:13:27,408
Entschuldigung...

106
00:13:31,263 --> 00:13:32,917
Entschuldigung?

107
00:13:39,001 --> 00:13:42,501
Vasenohren.
- Wissen Sie, warum Sie das sagen?

108
00:13:43,394 --> 00:13:45,620
Nein.
- Warum hat dich jemand erschossen?

109
00:13:45,621 --> 00:13:49,289
Du kannst mir weiterhin Fragen stellen,
aber ich kenne die Antworten nicht.

110
00:13:49,417 --> 00:13:55,501
Mein Name ist Sienna.
- Es tut mir Leid.

111
00:14:02,209 --> 00:14:06,201
Du stellst viele Fragen.
- Ja, ich fühle mich im Moment ein wenig verletzlich.

112
00:14:06,202 --> 00:14:08,873
Ich bin mit jemandem zusammen
die andere Menschen töten wollen.

113
00:14:09,398 --> 00:14:10,654
Es tut mir Leid.

114
00:14:12,625 --> 00:14:15,917
Fragen sind wichtig.
Es hilft Ihnen, sich zu erholen.

115
00:14:17,517 --> 00:14:21,542
Darf ich um eine Tasse bitten...

116
00:14:22,409 --> 00:14:25,606
Es ist...

117
00:14:27,489 --> 00:14:33,870
Es ist braun, heiß und die Leute trinken
es morgens, um Energie zu tanken.

118
00:14:34,385 --> 00:14:36,627
Tee?
- Tee? Nein, das andere.

119
00:14:36,628 --> 00:14:38,240
Kaffee.
- Kaffee.

120
00:14:38,657 --> 00:14:43,296
Kann ich eine Tasse Kaffee haben?
- Natürlich.

121
00:14:44,157 --> 00:14:45,379
Danke schön.

122
00:14:51,438 --> 00:14:55,828
Du bist sehr organisiert.
- Ich mag Sauberkeit.

123
00:14:57,272 --> 00:15:02,534
Danke für deine Hilfe im Krankenhaus.
Das war sehr mutig.

124
00:15:02,770 --> 00:15:04,443
Es waren nur Reflexe.

125
00:15:06,478 --> 00:15:07,629
Entschuldigung?

126
00:15:12,203 --> 00:15:13,423
Entschuldigung.

127
00:15:17,894 --> 00:15:19,314
Entschuldigung.

128
00:15:30,606 --> 00:15:34,752
Ich habe Visionen.
- Es ist die Gehirnerschütterung.

129
00:15:35,628 --> 00:15:38,366
Das können Sie vorerst
Deinen eigenen Gedanken nicht vertrauen.

130
00:15:40,146 --> 00:15:43,022
Ich habe eine Maske gegen die Pest gesehen.

131
00:15:43,146 --> 00:15:47,522
Die, die mittelalterliche Ärzte trugen
während des Schwarzen Todes.

132
00:15:47,646 --> 00:15:52,730
Du hast etwas dazu gesagt.
Du hast es im Taxi gesagt. Es war sehr unzusammenhängend...

133
00:15:53,564 --> 00:15:55,385
aber ich habe das Wort Maske gehört.

134
00:15:56,686 --> 00:16:00,205
Noch mehr?
- Körper.

135
00:16:00,478 --> 00:16:04,971
Und Blut und Feuer und Hölle.

136
00:16:06,854 --> 00:16:08,854
Und da ist eine Frau.

137
00:16:11,646 --> 00:16:13,550
Ja, da ist eine Frau,
und sie scheint...

138
00:16:13,749 --> 00:16:18,881
Suchen und finden.
- Es scheint alles sehr gefährlich zu sein.

139
00:16:18,882 --> 00:16:24,687
Sie müssen jemanden haben, den wir anrufen müssen.
- Real? Warum?

140
00:16:29,146 --> 00:16:32,949
Als ich im Krankenhaus ankam, trug ich eine Uhr
wurde eingebracht?

141
00:16:32,950 --> 00:16:34,043
Nein.

142
00:16:39,814 --> 00:16:41,718
Du hast keine Uhr getragen.

143
00:16:41,978 --> 00:16:45,438
Es war mir wichtig.
Es war ein Geschenk meiner Eltern.

144
00:16:45,562 --> 00:16:47,899
Du musst dich ändern.

145
00:16:48,775 --> 00:16:52,129
Deine Kleidung ist voller Blut,
aber ich habe wahrscheinlich etwas, das passt.

146
00:16:52,606 --> 00:16:56,227
Sobald Sie angezogen sind,
Rufen wir die Polizei, okay?

147
00:16:57,894 --> 00:17:03,075
Das Konsulat.
- Natürlich. Das Konsulat.

148
00:17:10,186 --> 00:17:11,430
Kaffee.

149
00:17:31,047 --> 00:17:33,685
<b>Wunderkind für das King's College.</b>

150
00:17:52,417 --> 00:17:54,635
<b>Ich hoffe, dass es dir gut geht.</b>

151
00:17:54,978 --> 00:17:56,514
Ignazio?

152
00:18:02,354 --> 00:18:05,438
„Was wir gestohlen haben, ist gut versteckt, genau wie ich.

153
00:18:05,562 --> 00:18:09,438
Paradies, fünfundzwanzig.
Und jetzt sind sie hinter mir her.

154
00:18:12,646 --> 00:18:16,314
„...ist gut versteckt. Genau wie ich.“

155
00:18:18,186 --> 00:18:20,230
„Was wir gestohlen haben…“

156
00:18:48,478 --> 00:18:53,354
Ich habe deine Sachen ins Badezimmer gestellt.
Probieren Sie dieses aus.

157
00:18:53,478 --> 00:18:56,646
Wem gehören sie?
- Ein Freund.

158
00:18:56,770 --> 00:18:59,814
Wohnt er hier?
- Manchmal.

159
00:19:00,684 --> 00:19:01,730
Manchmal...

160
00:19:02,478 --> 00:19:05,083
Du bist hässlich.
- Es tut mir Leid.

161
00:19:05,228 --> 00:19:08,864
Es tut mir Leid. Ich bin nicht so.
- Ein bisschen.

162
00:19:59,170 --> 00:20:04,298
Das habe ich in meiner Jacke gefunden.
- Das ist eine Bioröhre.

163
00:20:04,586 --> 00:20:07,062
Sie werden verwendet
gefährliche Stoffe zu transportieren.

164
00:20:07,754 --> 00:20:10,632
Warum hast du das?
- Ich habe keine Ahnung.

165
00:20:11,130 --> 00:20:12,838
Es ist sehr teuer.

166
00:20:14,962 --> 00:20:19,033
Leitende Klasse.
Es verfügt über eine Fingerabdruckerkennung.

167
00:20:19,034 --> 00:20:20,981
Sicherheit für den Fall, dass es gestohlen wird.

168
00:20:21,265 --> 00:20:25,170
Es dürfen nur solche Röhren verwendet werden
von einer bestimmten Person geöffnet werden.

169
00:20:26,899 --> 00:20:28,121
Ich jedenfalls nicht.

170
00:20:28,122 --> 00:20:30,140
Warum hast du es dann?
- Keine Ahnung.

171
00:20:30,546 --> 00:20:34,630
Ich werde nach der Konsulatsnummer suchen.
- Nein, warte.

172
00:20:34,754 --> 00:20:39,334
Ich habe gewartet. Das ist nicht korrekt.
Warum hast du das? Wo hast du es her?

173
00:20:39,335 --> 00:20:42,630
Es gibt einen einfachen Weg
um herauszufinden, ob dieses Ding mir gehört.

174
00:20:42,754 --> 00:20:46,100
Entweder öffnet mein Daumen es oder nicht.
- Öffnen? Bist du verrückt?

175
00:20:46,212 --> 00:20:49,294
Wenn es ein Virus ist,
Wird es sich sofort öffnen, wenn ich es öffne?

176
00:20:53,214 --> 00:20:55,681
Nein, es gibt eine Innenwand.
Vielleicht zwei.

177
00:20:57,422 --> 00:21:00,327
Bevor ich mich in andere Hände begebe,
Ich möchte wissen, was das für ein Ding ist...

178
00:21:01,567 --> 00:21:05,780
und woran ich beteiligt bin.
Das macht doch Sinn, oder?

179
00:21:09,214 --> 00:21:13,444
Also werden wir es öffnen.

180
00:21:34,714 --> 00:21:36,586
Es ist meins.

181
00:21:37,630 --> 00:21:43,468
Es handelt sich um ein Rollsiegel aus Elfenbein.
- NEIN...

182
00:21:45,664 --> 00:21:48,844
es sind Knochen. Menschlich.

183
00:21:51,869 --> 00:21:54,506
Dreiköpfiger, menschenfressender Satan.

184
00:21:54,630 --> 00:21:59,378
Ein gemeinsames Bild
aus dem Mittelalter. Mit der Pest verbunden.

185
00:22:00,296 --> 00:22:04,987
Symbolisch sind die drei knirschenden Münder
darüber, wie effektiv sich die Pest durch den Menschen gefressen hat.

186
00:22:04,988 --> 00:22:07,685
Dir fiel einfach das Wort für Kaffee nicht ein.

187
00:22:09,203 --> 00:22:11,546
Es erklärt meine Visionen.

188
00:22:15,630 --> 00:22:16,793
Hörst du das?

189
00:22:17,714 --> 00:22:19,970
Dies könnte ein Faraday-Hinweis sein.

190
00:22:27,210 --> 00:22:29,254
Warum das?

191
00:22:43,378 --> 00:22:47,266
Es ist Botticelli.
- Es ist seine Karte aus der Hölle.

192
00:22:47,754 --> 00:22:50,750
Er hat es wie ein Bild gezeichnet
aus Dantes Inferno.

193
00:22:52,006 --> 00:22:54,046
Als ich jünger war, habe ich Dante studiert.

194
00:22:54,754 --> 00:22:57,714
Wahrscheinlich im Kindergarten.
- Ich war ein wenig besessen.

195
00:22:57,838 --> 00:23:01,865
Dante hat unsere Moderne definiert
dachte an die Hölle.

196
00:23:01,866 --> 00:23:05,988
Unsere Sicht darauf hat sich nicht geändert
seit er es vor 700 Jahren erfunden hat.

197
00:23:05,989 --> 00:23:11,326
Botticelli hat es unterschrieben,
aber Dante hat die Hölle gemacht, wie wir sie kennen.

198
00:23:12,170 --> 00:23:16,417
Ich habe das gesehen. Quälen.

199
00:23:17,097 --> 00:23:23,556
Sünder. Mit Buchstaben beschriftet.
Lügner voller Ausschläge.

200
00:23:24,506 --> 00:23:30,085
Wahrsager mit nach hinten gedrehtem Kopf. Crawler.
- Die Strafe für Diebstahl.

201
00:23:31,214 --> 00:23:34,254
<i>Führt, Sünder. Bezahle für deine Sünden</i>

202
00:23:34,378 --> 00:23:40,714
Sie haben also keine Ahnung, warum Sie das haben?
- Ich denke, wir sollten jetzt das Konsulat anrufen.

203
00:23:41,506 --> 00:23:42,634
Gut.

204
00:23:46,170 --> 00:23:50,044
Professor Langdon?
- Ja. Das ist es, mit dem Sie reden.

205
00:23:50,701 --> 00:23:53,457
Zum Glück lebst du noch.
Wir haben nach Ihnen gesucht.

206
00:23:54,384 --> 00:23:57,697
Ist das so?
- Haben Sie es noch in Ihrem Besitz?

207
00:23:59,670 --> 00:24:02,139
Herr Langdon, haben Sie die Röhre noch?

208
00:24:02,838 --> 00:24:05,302
Ja.
- Wo bist du?

209
00:24:06,006 --> 00:24:09,009
Professor, wir können Ihnen nicht helfen
wenn wir Sie nicht finden können.

210
00:24:10,338 --> 00:24:13,431
Das ist das Konsulat. Woher wissen sie das?
- Weil sie es wissen.

211
00:24:15,223 --> 00:24:16,953
<b>Eingehender Anruf
NUMMER ZURÜCKGEHALTEN</b>

212
00:24:17,130 --> 00:24:22,982
Was machen wir?
- Sag ihnen, dass du da bist

213
00:24:31,188 --> 00:24:34,176
Professor, die Leitung wurde unterbrochen.
- Ja, tut mir leid.

214
00:24:34,177 --> 00:24:37,231
Wo bist du?
- Ich bin in einem Hotel.

215
00:24:37,506 --> 00:24:42,366
Pension La Fiorentina.
- Bleiben Sie in Ihrem Zimmer. Wir schicken jetzt jemanden.

216
00:24:42,762 --> 00:24:45,796
Ich werde hier warten. Raum 39.

217
00:24:49,109 --> 00:24:51,239
Wir werden hier warten und sehen, wen sie schicken.

218
00:24:53,691 --> 00:24:57,721
<b>Weltgesundheitsorganisation</b>

219
00:24:58,191 --> 00:25:02,184
Langdon öffnete seine E-Mail
von einer ungesicherten IP-Adresse hier in Florenz.

220
00:25:02,185 --> 00:25:04,232
Wann?
- Vor sieben Minuten.

221
00:25:04,233 --> 00:25:07,010
Dolorasa, Nummer 12.
Wohnung 3C.

222
00:25:07,346 --> 00:25:09,873
Dolorosa. Wie lange?
- 12 Minuten.

223
00:25:09,874 --> 00:25:15,494
Zum Reiten. Ich möchte diesen Zeiger zurück
und ich will Langdon. Gib alles. Geh jetzt.

224
00:25:22,470 --> 00:25:25,087
Sehen. Das ist seltsam.

225
00:25:25,678 --> 00:25:28,306
Dieser Bereich hier.
Dies ist Dantes achte Ebene der Hölle.

226
00:25:28,430 --> 00:25:32,454
Es heißt Malebolge. Das bedeutet Betrüger.
Es gibt zehn Level.

227
00:25:32,778 --> 00:25:38,614
Dieser Buchstabe R hier
ist nicht in der Originalzeichnung enthalten.

228
00:25:38,738 --> 00:25:40,154
Es wurde hinzugefügt.

229
00:25:41,194 --> 00:25:43,751
Hier ist noch einer.
- Wo?

230
00:25:43,752 --> 00:25:46,910
Ein E.
- Von Dämonen auf die Verführerinnen geschlagen.

231
00:25:46,911 --> 00:25:49,618
Hier ist ein C am Kinn. Ein Betrüger.

232
00:25:49,619 --> 00:25:51,941
Ein Betrüger wurde gefasst
in einem Fluss aus kochendem Teer.

233
00:25:51,942 --> 00:25:54,486
V.R.
- Dort.

234
00:25:54,796 --> 00:25:56,755
T.
- Da, ein A.

235
00:25:57,906 --> 00:26:01,492
Was ist das? Ein Text? Ist das Englisch?

236
00:26:02,333 --> 00:26:07,614
„Die Wahrheit kann man nur sehen...“

237
00:26:07,738 --> 00:26:11,778
durch die Augen des Todes.

238
00:26:12,822 --> 00:26:14,241
Zobrist.“

239
00:26:18,602 --> 00:26:23,479
Betrand Zobrist. Amerikanischer Millionär.
Das ist schön.

240
00:26:23,996 --> 00:26:28,334
Bioingenieur.
Berüchtigt für seine radikalen Ansichten.

241
00:26:28,778 --> 00:26:30,008
Da haben Sie es.

242
00:26:32,906 --> 00:26:37,946
<i>Es dauerte 100.000 Jahre, um eine Milliarde zu erschaffen
Menschen auf der Erde zu haben.</i>

243
00:26:39,030 --> 00:26:42,937
<i>Und dann noch 100 um zwei
Milliarden Menschen.</i>

244
00:26:43,446 --> 00:26:49,507
<i>Und dann nur noch 50, um das zu verdoppeln.
Vier Milliarden Menschen im Jahr 1970</i>

245
00:26:50,906 --> 00:26:54,597
<i>Wir sind jetzt bei fast acht Milliarden.</i>

246
00:26:55,238 --> 00:26:58,933
<i>Bartlett nennt als Beispiel eine Tasse...</i>

247
00:26:59,530 --> 00:27:01,070
<i>mit einem einzelnen Bakterium darin.</i>

248
00:27:01,194 --> 00:27:04,268
<i>Es teilt und verdoppelt sich jede Minute.</i>

249
00:27:04,269 --> 00:27:08,180
<i>Wenn Sie die ersten Bakterien sehen
legt es um elf Uhr in die Tasse...</i>

250
00:27:08,203 --> 00:27:11,369
<i>und um zwölf Uhr ist es voll...</i>

251
00:27:11,370 --> 00:27:15,206
<i>Um wie viel Uhr ist die Tasse zur Hälfte fertig?</i>

252
00:27:16,362 --> 00:27:17,933
11:59.

253
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
<i>Für uns ist es so spät.</i>

254
00:27:22,822 --> 00:27:29,176
<i>In 40 Jahren werden es 32 Milliarden Menschen sein
ums Überleben kämpfen</i>

255
00:27:30,822 --> 00:27:32,296
<i>Sie werden scheitern.</i>

256
00:27:34,704 --> 00:27:36,412
<i>Es ist jetzt eine Minute vor zwölf.</i>

257
00:27:37,238 --> 00:27:39,614
<i>Jede globale Krankheit, die die Erde verwüstet...</i>

258
00:27:39,738 --> 00:27:43,114
<i>ist auf Überbevölkerung zurückzuführen.</i>

259
00:27:43,238 --> 00:27:46,822
<i>Aber Verhütungsmaßnahmen
keine Chance haben.</i>

260
00:27:47,530 --> 00:27:52,570
<i>Lächerlich. Verletzung meiner Rechte.
Eingriff in meine Privatsphäre.</i>

261
00:27:52,694 --> 00:27:54,766
<i>Sag mir nicht, was ich tun soll.</i>

262
00:27:54,988 --> 00:27:58,905
<i>Und wir machen einfach weiter
mit Angriffen auf unsere Umwelt.</i>

263
00:27:59,194 --> 00:28:05,434
<i>Es gab fünf Massensterben
in der Geschichte der Erde...</i>

264
00:28:06,282 --> 00:28:10,198
<i>und wenn wir nicht entschlossen handeln
und ergreifen Sie sofort Maßnahmen...</i>

265
00:28:11,278 --> 00:28:13,362
<i>Wird das sechste Massensterben stattfinden...</i>

266
00:28:14,906 --> 00:28:16,654
<i>Das sind unsere.</i>

267
00:28:19,323 --> 00:28:21,263
<i>Es ist eins vor zwölf.</i>

268
00:28:22,831 --> 00:28:26,650
Er hat viele Anhänger.
- Ja, aus der ganzen Welt.

269
00:28:30,158 --> 00:28:31,826
Er überzeugt.

270
00:28:32,738 --> 00:28:36,906
Die Behörden befürchten, dass Zobrist
während eines zweijährigen Verschwindens...

271
00:28:37,030 --> 00:28:40,363
ein opportunistisches pathogenes Virus
gemacht hat.

272
00:28:41,215 --> 00:28:43,182
Hat er die Pest verursacht?

273
00:28:45,694 --> 00:28:49,694
Aber warum Dante?
Warum diese Karte der Hölle?

274
00:28:49,822 --> 00:28:54,360
Soll es ein Rätsel oder eine Herausforderung sein?
- Oder ein Abschiedsbrief.

275
00:28:55,654 --> 00:28:57,738
Er hat vor drei Tagen Selbstmord begangen.

276
00:29:06,478 --> 00:29:07,706
Die Level...

277
00:29:09,627 --> 00:29:12,372
Die Ebenen sind nicht in der richtigen Reihenfolge.
Das hat mich gestört.

278
00:29:12,820 --> 00:29:15,416
Die Kreise der Hölle sind unterschiedlich angeordnet.

279
00:29:16,064 --> 00:29:18,183
Es ist dieselbe Frau aus dem Krankenhaus.

280
00:29:18,515 --> 00:29:21,852
Wir können nicht hier bleiben, und das können wir
Ich vertraue dem Konsulat schon gar nicht.

281
00:29:22,081 --> 00:29:24,216
Im Kot schwimmende Laicher,
das ist nicht richtig.

282
00:29:24,217 --> 00:29:26,804
Wenn die Pest existierte,
dann wollen die Regierungen es.

283
00:29:27,095 --> 00:29:29,517
Profiteure, nein.
- Was sie tun würden, um es zu bekommen.

284
00:29:29,528 --> 00:29:32,112
Discord-Säer. Nein.
- Eine biologische Waffe?

285
00:29:32,881 --> 00:29:34,266
Die Buchstaben...

286
00:29:36,406 --> 00:29:40,539
Er ordnete jeder Sünde einen Buchstaben zu
und dann änderte sich die Reihenfolge.

287
00:29:40,822 --> 00:29:42,251
Es ist ein Anagramm.

288
00:29:44,030 --> 00:29:46,654
Ja. Anagramm.

289
00:29:51,114 --> 00:29:54,629
Kommen. Ich kenne einen anderen Ausgang.
-E,C,R...

290
00:30:00,654 --> 00:30:03,230
Wenn Sie ein Mobiltelefon haben,
Lass es lieber hier.

291
00:30:03,406 --> 00:30:05,685
Vielleicht können sie ihm folgen.
- Ein Telefon?

292
00:30:05,778 --> 00:30:10,514
Ich trage nicht einmal meine eigene Kleidung.
- Bußgeld. Lass uns gehen.

293
00:30:20,542 --> 00:30:23,294
Robert Langdon. Weltgesundheitsorganisation.

294
00:30:27,650 --> 00:30:29,490
V, R, O...

295
00:30:30,335 --> 00:30:35,256
Wir müssen die Buchstaben neu anordnen.
Über, Code, Codierung, Katze...

296
00:30:36,429 --> 00:30:38,454
Ich war einmal gut darin.

297
00:30:42,194 --> 00:30:44,267
C...
-Cerca Trova.

298
00:30:45,310 --> 00:30:48,165
Es ist italienisch. Es bedeutet „suchen und finden“.

299
00:30:49,322 --> 00:30:51,322
Cerca Trova? Ja.

300
00:30:53,070 --> 00:30:55,712
Ich weiß, warum ich in Florenz bin.

301
00:31:00,438 --> 00:31:03,648
Die Weltgesundheitsorganisation ist angekommen.
Warte auf mein Signal.

302
00:31:09,078 --> 00:31:13,125
Achtung, Officer Bouchard
aus dem französischen Büro ist bereits da.

303
00:31:18,414 --> 00:31:22,485
WER, sag mir, was los ist.
- Bouchard ist jetzt da drin.

304
00:31:46,494 --> 00:31:49,888
Wohin gehen wir?
- Palazzo Vecchio. In den Boboli-Gärten.

305
00:32:04,786 --> 00:32:08,840
Sie sind nirgends zu sehen. Sagt Bouchard
dass Langdon weg ist und der Zeiger auch.

306
00:32:08,851 --> 00:32:14,240
Ich brauche mehr. Du musst mir mehr geben
Euch alle. Mehr.

307
00:32:14,800 --> 00:32:18,530
Arbeiten Sie schneller und intelligenter. Vertraue niemandem.

308
00:32:19,780 --> 00:32:21,231
Lasst uns das tun.

309
00:32:22,239 --> 00:32:23,746
Wir machen weiter.
- Ja.

310
00:32:45,887 --> 00:32:48,246
Identifikation?
- Vayentha.

311
00:32:48,622 --> 00:32:49,857
Sag einfach das Wort.

312
00:32:49,858 --> 00:32:53,122
Ich möchte mit dem Provost sprechen.
- Augenblick.

313
00:33:02,370 --> 00:33:07,455
Erreicht die WHO Herrn Langdon vor Ihnen?
Dem Provost wird das nicht gefallen.

314
00:33:07,466 --> 00:33:11,511
Ich kenne ihn. Er wird jemanden rausholen wollen.
Sag ihm, das ist nicht Berlin.

315
00:33:11,512 --> 00:33:13,522
Wenn er etwas versucht,
Ich weiß, wo ich ihn finden kann.

316
00:33:13,523 --> 00:33:16,902
Versuchen Sie, ihn wiederzufinden
und kontaktieren Sie mich in 60 Minuten.

317
00:33:16,903 --> 00:33:23,354
Hast du mich gehört? Ich bin kein Wegwerfartikel.
- Finden Sie den Faraday-Zeiger, bevor es die Regierung tut.

318
00:33:24,797 --> 00:33:27,677
Wir sehen uns hier in einer Stunde wieder.
- Vereinbart.

319
00:33:48,836 --> 00:33:54,796
Herr Sims. Etwas ist anders passiert.
- Ärgerlich zu hören. Welche Operation?

320
00:33:54,920 --> 00:33:58,902
Florenz. Unser neuer Spieler
hielt sich nicht an den Plan.

321
00:33:59,393 --> 00:34:01,353
Sehr unprofessionell.

322
00:34:02,172 --> 00:34:06,835
Und jetzt hat die WHO unsere Position übernommen.

323
00:34:11,793 --> 00:34:17,811
Sag Vayentha, wenn ihr ihr Job am Herzen liegt,
Sie entfernt Langdon. Leiche nicht gefunden.

324
00:34:18,544 --> 00:34:24,885
Wahrscheinlich ein Raubüberfall, der außer Kontrolle geraten ist.
Ein Messer, glaube ich. Geld weg, Portemonnaie nicht.

325
00:34:25,124 --> 00:34:28,167
Sorgen wir für eine schnelle Identifizierung
und weitermachen.

326
00:34:31,030 --> 00:34:34,011
Wir wissen nicht, wo Professor Langdon ist.

327
00:34:40,004 --> 00:34:45,044
Und gehört Ihnen die Röhre?
- Ja, es hat den Faraday-Zeiger.

328
00:34:49,137 --> 00:34:51,621
Es war so ein schöner Plan.

329
00:34:52,296 --> 00:34:55,380
Wie geht es Vayentha?
- Gut, aber angespannt.

330
00:34:55,504 --> 00:34:56,868
Das sollte sie sein.

331
00:35:01,132 --> 00:35:05,027
Worauf hat uns dieser Kunde gebracht?

332
00:35:05,874 --> 00:35:08,651
Sozusagen.

333
00:35:10,631 --> 00:35:13,047
Wann würden wir das Video bekommen?
vom Kunden erhalten?

334
00:35:13,920 --> 00:35:17,672
Es ist gerade angekommen. Seine Anweisungen sind
um es innerhalb von 24 Stunden hochzuladen.

335
00:35:17,796 --> 00:35:20,505
Ich möchte es mir jetzt ansehen.
- Aber der Kunde...

336
00:35:20,516 --> 00:35:26,988
Der Kunde ist tot. Ich möchte das Video sehen.
- Das ist ein Verstoß gegen unsere Verfahren.

337
00:35:31,712 --> 00:35:34,923
Wir sind nicht die Regierung.
Wir erledigen Dinge.

338
00:35:35,172 --> 00:35:36,799
Herr Arboghast...

339
00:35:37,380 --> 00:35:41,847
eines der wichtigsten Dinge
Was macht uns so gut in unserem Job?

340
00:35:41,858 --> 00:35:45,000
ist, dass, soweit es den Rest der Welt betrifft,
wir existieren nicht.

341
00:35:45,544 --> 00:35:49,088
Wenn dieses Video uns in irgendeiner Weise erwähnt ...

342
00:35:49,212 --> 00:35:52,885
dann möchte ich die Veröffentlichung stoppen
um unsere Kunden zu schützen.

343
00:35:52,896 --> 00:35:55,914
Sie haben mich um Abweichungen gebeten
des Verfahrens, das ist alles.

344
00:35:55,925 --> 00:36:00,336
Was ist Ihnen mit Herrn Zobrist jemals normal vorgekommen?

345
00:36:00,464 --> 00:36:04,309
Nun, ich...
- Auch sozusagen. Bringen Sie das Video mit.

346
00:36:05,626 --> 00:36:07,659
<b>Viale Machiavelli, Florenz, Italien.</b>

347
00:36:07,660 --> 00:36:09,501
Im Saal der Fünfhundert des Palazzo...

348
00:36:09,512 --> 00:36:12,857
ist ein bekanntes Wandgemälde:
Die Schlacht um Marciano von Giorgio Vasari.

349
00:36:12,868 --> 00:36:16,020
Oben auf dem Gemälde
Es gibt eine geheime Botschaft.

350
00:36:16,031 --> 00:36:18,018
Es ist ein bekanntes Rätsel
aus der Kunstwelt.

351
00:36:18,029 --> 00:36:20,653
Und was ist die Botschaft?
-Cerca Trova.

352
00:36:21,344 --> 00:36:25,760
Suchen und finden. Und im Krankenhaus,
Als ich mich immer wieder entschuldigte...

353
00:36:25,771 --> 00:36:28,180
Weiter.
- Vielleicht habe ich das nicht gemeint.

354
00:36:28,304 --> 00:36:32,472
Der Künstler Vasari. Vielleicht habe ich das gesagt.
- Bußgeld.

355
00:36:32,596 --> 00:36:35,325
Du scheinst heller zu sein.
- Ja, das bin ich auch.

356
00:36:35,336 --> 00:36:36,817
Wie lautet Ihr zweiter Vorname?

357
00:36:38,096 --> 00:36:39,928
Das bin ich.

358
00:36:41,596 --> 00:36:44,910
Zobrist ist tot, aber wenn seine Seuche real ist ...

359
00:36:44,953 --> 00:36:49,903
Dann ist diese Karte eine Spur, die er hinterlassen hat,
damit jemand es finden kann.

360
00:36:49,908 --> 00:36:54,264
WHO?
- Jemand, der genauso denkt wie er.

361
00:36:54,388 --> 00:36:57,512
Und deshalb hast du es?
- Ich glaube nicht, dass ich Zobrist jemals getroffen habe.

362
00:36:57,636 --> 00:37:03,072
Du hast viel vergessen. Vielleicht ist sie...
Vielleicht sind sie zu dir gekommen...

363
00:37:03,764 --> 00:37:07,128
und wollte Ihre Hilfe bei der Suche.
- Weil ich etwas über Dante unterrichte?

364
00:37:07,129 --> 00:37:11,764
Vielleicht haben sie den Faraday-Zeiger gezeigt
und versuchten, Sie von ihrer Sache zu überzeugen.

365
00:37:11,765 --> 00:37:14,399
Massenmord?
- Sie sagten, Sie fanden ihn überzeugend.

366
00:37:14,400 --> 00:37:19,931
Seine Argumente und Rhetorik, nicht sein Plan.
Zobrist ist ein Psychopath.

367
00:37:19,932 --> 00:37:23,314
Vielleicht haben sie dich getäuscht,
Sie haben jemanden geschickt, der dich kannte.

368
00:37:24,344 --> 00:37:27,309
<i>Es ist eine Minute vor zwölf.</i>

369
00:37:33,731 --> 00:37:36,402
Ist das für uns?
- So sieht es aus.

370
00:37:54,344 --> 00:37:57,697
Kommen. Folgen Sie mir.
Wir können dorthin durch den Garten gelangen.

371
00:38:07,658 --> 00:38:09,695
Der Palazzo Vecchio liegt hier entlang.

372
00:38:14,388 --> 00:38:18,323
Wir haben gerade ein Auto gefunden
auf ihrer Kreditkarte registriert.

373
00:38:18,326 --> 00:38:22,189
Antione, was sagt die Polizei?
- Sie wurden im Park gesichtet.

374
00:38:22,388 --> 00:38:25,673
Sagen Sie der Polizei, dass die WHO die Operation leitet.

375
00:38:29,598 --> 00:38:33,806
Bitte beachten Sie, dass der Vorgang verwaltet wird
von der WHO.

376
00:38:40,283 --> 00:38:46,782
Ihre Befehle: Durchsuchen Sie die Umgebung.
Alles sofort melden.

377
00:38:50,712 --> 00:38:52,982
Wir haben sie gesehen.

378
00:38:52,985 --> 00:38:56,730
Die Verdächtigen gehen auf sie zu
im Nordosten, bis zum Tor von Romana.

379
00:39:00,565 --> 00:39:03,570
Achtung, mögliche Verdächtige entdeckt
in der Nähe des Wassers.

380
00:39:05,937 --> 00:39:09,476
Kommandoposten in der Zentrale,
Die Verdächtigen sind schwer zu erkennen.

381
00:39:18,353 --> 00:39:20,701
Sehr schlechtes Bild, Täler.

382
00:39:27,369 --> 00:39:31,049
Behalten Sie die Drohne unter Kontrolle.

383
00:39:33,052 --> 00:39:34,928
Dort ist eine kleine, graue Tür.

384
00:39:35,052 --> 00:39:40,516
Wir gehen zum Vasari-Korridor,
über die Ponte Vecchio zum Palazzo.

385
00:39:40,928 --> 00:39:42,862
Da ist die Tür, sehen Sie?
- Ja.

386
00:39:42,863 --> 00:39:43,957
Jetzt.

387
00:39:56,536 --> 00:39:58,666
Keine Bewegung im Nordosten.

388
00:39:59,148 --> 00:40:00,522
Wir haben sie verloren.

389
00:40:00,525 --> 00:40:03,694
Ist der Garten komplett ummauert?
- Auf allen Seiten.

390
00:40:03,873 --> 00:40:09,624
Die einzigen Ausgänge befinden sich auf der Nordseite
und die Besuchertore im Osten und Westen.

391
00:40:09,625 --> 00:40:12,772
Kein anderer Ausgang?
- Nun, wenn man die Vasari-Tore mitzählt.

392
00:40:12,773 --> 00:40:16,540
Aber sie sind so alt, dass niemand sie kennt.
- Landon tut es.

393
00:40:25,268 --> 00:40:27,892
<i>Der Professor ist zur Gefahr geworden.</i>

394
00:40:28,020 --> 00:40:32,154
Der Propst hat den Befehl zu töten
Beschluss: Langdon eliminieren.

395
00:40:32,637 --> 00:40:38,426
Scheitern Sie und Sie sind verantwortlich. Verstanden?
- Verstanden.

396
00:40:52,049 --> 00:40:55,497
<b>Halle der Fünfhundert</b>

397
00:40:56,768 --> 00:41:01,384
Dort, Vasaris Wandgemälde.
Der Kampf um Marciano.

398
00:41:41,071 --> 00:41:42,983
Schauen Sie mal.

399
00:41:44,684 --> 00:41:47,392
Sehen Sie die beiden Höfe?
In der Mitte, ganz oben.

400
00:41:47,520 --> 00:41:51,909
Gehen Sie nach unten und um vier Uhr
Sie werden eine kleine grüne Flagge sehen.

401
00:41:52,004 --> 00:41:53,892
Cerca Trova.
- Ja.

402
00:41:54,020 --> 00:41:58,020
<i>Suchen und finden.
- Suchen und finden</i>

403
00:41:58,144 --> 00:42:02,398
Wir haben gesucht und gefunden. Und jetzt?

404
00:42:02,892 --> 00:42:05,101
Die Worte fügte Zobrist hinzu
zum Gemälde:

405
00:42:05,228 --> 00:42:08,900
„Man bekommt einen Einblick in die Wahrheit
durch die Augen des Todes.

406
00:42:10,298 --> 00:42:11,955
Augen des Todes?

407
00:42:13,228 --> 00:42:14,797
Wessen Augen?

408
00:42:54,226 --> 00:42:56,193
Habe ich eine Spritze bekommen?

409
00:42:56,194 --> 00:42:59,684
Wann?
- Im Krankenhaus, mit einer Nadel?

410
00:42:59,812 --> 00:43:03,312
Nein, du wurdest verhört.
Alles, was Sie eingenommen haben, wurde über die Infusion verabreicht.

411
00:43:04,560 --> 00:43:08,258
Nicht im Krankenhaus. Ich war angezogen.

412
00:43:08,259 --> 00:43:12,352
Irgendwann saß ich hinten im Auto
in den letzten zwei Tagen.

413
00:43:12,476 --> 00:43:17,768
Und mir wurde etwas injiziert
und jetzt scheine ich krank zu werden.

414
00:43:20,520 --> 00:43:21,697
Was ist, wenn...?

415
00:43:23,644 --> 00:43:25,123
Was?

416
00:43:27,357 --> 00:43:29,589
Was ist, wenn ich der Spediteur bin?

417
00:43:31,184 --> 00:43:32,852
Hören Sie...

418
00:43:33,892 --> 00:43:36,312
Wenn du es hast, dann habe ich es auch...

419
00:43:36,436 --> 00:43:40,199
und alle, mit denen wir interagiert haben
hat es und wird wahrscheinlich sterben.

420
00:43:40,210 --> 00:43:41,611
Aber wenn Sie es nicht haben...

421
00:43:41,622 --> 00:43:45,334
wenn sie dir irgendeine Art von Drogen gaben,
eine halluzinogene Droge oder etwas anderes...

422
00:43:46,436 --> 00:43:49,476
dann schaffen wir noch die Hälfte
rette die Welt.

423
00:43:50,812 --> 00:43:52,925
Das ist einen Versuch wert, nicht wahr?

424
00:44:02,048 --> 00:44:03,576
Professor.

425
00:44:04,782 --> 00:44:08,392
Du bist es. Wirst du so bald zurück sein?

426
00:44:09,436 --> 00:44:11,520
Ich habe keine Ahnung, wer diese Frau ist.

427
00:44:11,723 --> 00:44:16,220
Ich hätte dich in diesem Anzug fast nicht erkannt.
Warst du einkaufen?

428
00:44:18,179 --> 00:44:24,139
Hast du deinen Kopf angeschlagen?
- Unter der Dusche. Es war ein großer Sturz.

429
00:44:25,582 --> 00:44:28,908
Entschuldigung, das ist Sienna, meine Nichte.

430
00:44:29,912 --> 00:44:33,389
Sie sind in Italien.
Du musst sie nicht Nichte nennen.

431
00:44:33,390 --> 00:44:35,112
Nein, das ist es nicht...

432
00:44:35,236 --> 00:44:38,963
Marta Alvarez. Freut mich, Sie kennenzulernen.

433
00:44:39,677 --> 00:44:43,894
Ist Ignazio wieder bei dir?
- Ignazio?

434
00:44:46,619 --> 00:44:48,121
<b>Ich hoffe, dass es dir gut geht.</b>

435
00:44:53,904 --> 00:45:00,259
Ignazio konnte es heute Morgen nicht schaffen.
Tut mir leid, dass ich dich störe, Marta, aber...

436
00:45:00,853 --> 00:45:05,936
Ich kann mir vorstellen, dass du es weißt
warum ich wieder hier bin.

437
00:45:06,803 --> 00:45:11,172
Real? Von allen Schätzen im Palazzo.

438
00:45:11,484 --> 00:45:15,687
Er und il Duomino verbrachten dort oben
fast eine Stunde letzte Nacht.

439
00:45:15,860 --> 00:45:22,166
Es ist so krank.
- Nein. Es ist cool.

440
00:45:22,320 --> 00:45:25,547
Komm schon, ich gehe auch diesen Weg.

441
00:45:32,484 --> 00:45:37,367
Er ist ein sehr einfallsreicher Mann.
- Mir wurde gesagt, dass du das auch tust.

442
00:45:41,112 --> 00:45:46,517
Was macht er Ihrer Meinung nach?
- Was machst du?

443
00:45:46,528 --> 00:45:50,809
Ich habe den Zeiger mitgebracht und er ist weg. Du hast ein Leck.
- Wir werden ihn auf der Straße verlieren ...

444
00:45:50,820 --> 00:45:53,175
aber finde ihn wieder
in der Wohnung des Arztes...

445
00:45:53,176 --> 00:45:55,633
Ich komme mit diesen Jungs zurecht.
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.

446
00:45:55,634 --> 00:45:59,687
Und wenn er verletzt ist? Eine Kopfwunde.

447
00:46:00,600 --> 00:46:03,984
Er ist verwirrt und weiß nicht, was er tut?
- Es ist möglich.

448
00:46:04,612 --> 00:46:09,736
Wie weit kam er, bevor er verschwand?
- Wir sehen uns in der Halle der Fünfhundert.

449
00:46:11,658 --> 00:46:16,029
Dann hören wir auf, ihn zu verfolgen.
Und vorhersehen, wohin er geht.

450
00:46:28,400 --> 00:46:33,540
Nicht so schnell. Bitte.
Ich kann nicht mehr.

451
00:46:33,736 --> 00:46:36,984
So ein romantisches Date,
Sehen Sie sich eine Totenmaske an.

452
00:46:37,112 --> 00:46:39,776
Ja.
- Sie waren im 16. Jahrhundert weit verbreitet.

453
00:46:39,904 --> 00:46:46,401
Es handelt sich um einen Gipsabdruck des Gesichts einer Person
Augenblicke nach seinem Tod.

454
00:46:47,612 --> 00:46:51,444
„Durch die Augen des Todes.“
- Wessen Gesicht ist das?

455
00:46:51,568 --> 00:46:54,374
Der Dichter: Dante.

456
00:46:56,404 --> 00:46:59,068
Irgendwie ist es eine romantische Geschichte.

457
00:46:59,192 --> 00:47:02,452
Dante liebte Florenz.
Er war ein wichtiger und mächtiger Mann...

458
00:47:02,463 --> 00:47:05,860
Aber der politische Wind änderte sich
Richtung und er wurde verbannt.

459
00:47:05,984 --> 00:47:08,820
Sie drohten, ihn bei lebendigem Leibe zu verbrennen
falls er jemals zurückkam.

460
00:47:08,944 --> 00:47:12,320
Manche Leute denken
dass Dantes Verbannung...

461
00:47:12,444 --> 00:47:16,305
Der Grund ist, warum er so traurig aussieht.
- Nein.

462
00:47:16,652 --> 00:47:19,162
Nein, das lag an Beatrice.

463
00:47:19,438 --> 00:47:23,568
Dante kannte sie nur aus der Ferne,
aber er war sein ganzes Leben lang von ihr besessen.

464
00:47:24,276 --> 00:47:26,904
Deine Nichte ist eine Romantikerin.

465
00:47:27,904 --> 00:47:31,944
Es wird gesagt, dass Dante „Inferno“ geschrieben hat
wie die Reise von der Hölle zu ihr.

466
00:47:32,736 --> 00:47:34,360
Aber er hat es nie geschafft.

467
00:47:35,112 --> 00:47:37,028
Sie hat jemand anderen geheiratet.

468
00:47:37,688 --> 00:47:42,622
Das passiert.
- Ist das so? Wer hat wen verlassen?

469
00:47:43,152 --> 00:47:49,404
Dinge fallen auseinander, wenn man sich nicht um sie kümmert.
- Sie müssen hinter der Absperrung bleiben.

470
00:47:49,528 --> 00:47:53,652
Danke schön.
- Gutes Timing. Wir haben gerade erst eröffnet.

471
00:47:58,154 --> 00:48:00,319
Marta?
- Ja.

472
00:48:35,760 --> 00:48:38,577
Dort. Das sind wir.
- Spielen Sie es von hier aus.

473
00:48:41,453 --> 00:48:43,090
Das ist Ignazio Busoni.

474
00:48:43,904 --> 00:48:47,112
Ich kenne ihn seit Jahren.
Er studiert auch Dante.

475
00:48:49,256 --> 00:48:53,112
Das will der Besitzer der Maske
Die Amtsenthebung hält die Menschen auf Distanz.

476
00:48:53,236 --> 00:48:56,612
Er lässt das Personal nicht einmal zu
die Kiste in seiner Abwesenheit zu öffnen.

477
00:48:56,736 --> 00:48:59,320
Die Maske gehört also nicht ins Museum?

478
00:48:59,444 --> 00:49:04,378
Ein Privatsammler hat es bei uns gekauft
und ermöglicht es uns, es auszustellen.

479
00:49:04,477 --> 00:49:06,937
Dies geschieht oft, um Geld zu sammeln.

480
00:49:08,276 --> 00:49:12,404
Wer ist dieser Sammler?
- Bertrand Zobrist, der Milliardär.

481
00:49:13,001 --> 00:49:17,276
Seine Ideen waren sehr exzentrisch,
aber es ist trotzdem schade, was passiert ist.

482
00:49:18,568 --> 00:49:20,820
Dann bekam ich einen Anruf.

483
00:49:42,469 --> 00:49:43,770
Nein...

484
00:49:50,984 --> 00:49:56,428
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin schockiert.

485
00:50:07,068 --> 00:50:09,068
Professor...
-Langdon.

486
00:50:09,392 --> 00:50:12,429
Für all das gibt es eine Erklärung.

487
00:50:14,614 --> 00:50:17,388
Was passiert?

488
00:50:17,391 --> 00:50:20,882
Keine Ahnung.
- Es gibt einen Aufstand.

489
00:50:20,917 --> 00:50:22,104
Direktor.

490
00:50:22,687 --> 00:50:24,143
Wir haben Eindringlinge.

491
00:50:25,373 --> 00:50:26,936
Ich bin gleich wieder da.

492
00:50:48,815 --> 00:50:53,939
Ich respektiere dich sehr,
aber ich verstehe nicht, warum du das getan hast.

493
00:50:53,950 --> 00:50:55,560
Das ist falsch.

494
00:50:55,684 --> 00:50:58,644
Ich weiß nicht, wo die Maske ist,
aber ich werde alles tun...

495
00:50:58,768 --> 00:51:03,015
um es zu finden und zurückzubringen.
- Was machst du? Bitte, nein.

496
00:51:03,026 --> 00:51:06,728
Komm zurück. Das kannst du nicht machen.
Bitte tun Sie das nicht.

497
00:51:07,713 --> 00:51:09,338
Folgen Sie uns nicht.

498
00:51:09,349 --> 00:51:11,681
Nicht.
-Marta.

499
00:51:12,904 --> 00:51:14,460
Professor.

500
00:51:22,971 --> 00:51:25,145
Gehen wir ruhig hinaus.

501
00:51:30,495 --> 00:51:32,757
Warum hast du mir nichts von Ignazio erzählt?

502
00:51:33,393 --> 00:51:35,601
Hätten Sie mir geholfen, wenn Sie es gewusst hätten?
dass ich ein Dieb war?

503
00:51:35,729 --> 00:51:39,708
Du hast gelogen, als du um meine Hilfe gebeten hast.
- Eigentlich habe ich dir nicht alles erzählt.

504
00:51:43,229 --> 00:51:46,411
Wenn ich diese Maske wirklich mitgebracht hätte...
- Das hast du mitgenommen. Ich habe es trotzdem gesehen.

505
00:51:46,412 --> 00:51:49,437
Das ist nicht Ihr Problem.
Du musst nicht bleiben.

506
00:51:50,145 --> 00:51:53,145
Natürlich.
Menschenleben stehen auf dem Spiel.

507
00:51:53,269 --> 00:51:56,044
Ich möchte nur wissen, ob ich auf der richtigen Seite bin.
- Du tust.

508
00:51:57,027 --> 00:51:59,601
Ich schwöre.
- Hübsch.

509
00:52:00,392 --> 00:52:02,848
Lass es uns finden
was wir suchen.

510
00:52:03,059 --> 00:52:06,567
Rufen Sie Ignazio an und fragen Sie
wo er die Maske versteckte.

511
00:52:12,477 --> 00:52:14,937
Ignazio ist verschwunden, im Versteck.

512
00:52:15,447 --> 00:52:19,161
Er sagte, sie hätten ihn auch gejagt,
aber er hat einen Hinweis hinterlassen.

513
00:52:22,170 --> 00:52:24,714
Eine E-Mail. Paradies 25.

514
00:52:24,826 --> 00:52:27,729
Das bezieht sich auf Dantes Göttliche Komödie,
Gesang 25.

515
00:52:27,853 --> 00:52:29,477
Ich möchte ein Exemplar des Buches.

516
00:52:29,601 --> 00:52:34,021
Eine Kopie des Buches?
Das ist seltsam, ich benutze Google.

517
00:52:34,145 --> 00:52:37,075
Sie schließen das Museum.
Nur der Haupteingang wird geöffnet sein.

518
00:52:37,645 --> 00:52:40,477
Dann geht es über Armenien.

519
00:52:47,061 --> 00:52:50,434
Bitte verlassen Sie das Gebäude leise durch den Haupteingang.

520
00:53:06,729 --> 00:53:08,685
Alle Ausgänge sind jetzt geschlossen.

521
00:53:08,696 --> 00:53:10,464
Das ist der einzige Weg hinein
kommen.

522
00:53:10,475 --> 00:53:13,977
Und verstopfte Ausgänge?
Tunnel? Versteckte Passagen?

523
00:53:13,988 --> 00:53:17,381
Es ist eine 700 Jahre alte Burg.
Davon gibt es eine ganze Reihe.

524
00:53:17,464 --> 00:53:18,894
Zeig mir.

525
00:53:37,229 --> 00:53:38,977
Armenien.

526
00:53:44,021 --> 00:53:46,601
Wie weltlich von dir.

527
00:53:46,620 --> 00:53:50,495
„Geheimnisse des unsichtbaren Palazzo.“
Eine tolle Tour. Du solltest es irgendwann tun.

528
00:53:52,459 --> 00:53:54,626
Wir werden hier für eine Weile in Sicherheit sein.

529
00:54:01,729 --> 00:54:03,120
Gehen.

530
00:54:07,145 --> 00:54:09,853
„Aber mit einer anderen Stimme,
ein anderer Blick...

531
00:54:09,977 --> 00:54:14,245
Ich werde als Dichter und zu meinem Taufbecken zurückkehren
Ich lege meinen Lorbeerkranz an.“

532
00:54:14,246 --> 00:54:17,693
Ein Taufbecken.
- Die Kathedrale, in der Dante getauft wurde.

533
00:54:17,817 --> 00:54:21,441
Ignazio arbeitet dort.
Dort hat er die Maske versteckt.

534
00:54:25,981 --> 00:54:27,543
Dieser Abschnitt wurde überprüft.

535
00:54:27,544 --> 00:54:29,631
Sie denken, wir steuern auf den Ausgang zu.

536
00:54:31,693 --> 00:54:33,264
Dann gehen wir hinauf.

537
00:54:49,981 --> 00:54:51,696
Gut...

538
00:54:53,880 --> 00:54:59,136
Wir sind über der Halle der Fünfhundert.
Auf der anderen Seite führen Treppen zur Straße.

539
00:54:59,357 --> 00:55:03,093
Also Schritt für Schritt, okay?

540
00:55:17,726 --> 00:55:19,187
Haben Sie Höhenangst?

541
00:55:19,896 --> 00:55:23,383
Nur ein bisschen.
- Ich mag keine kleinen Räume.

542
00:55:25,076 --> 00:55:29,934
Schauen Sie nicht nach unten.
Oder besser gesagt, ich vergesse immer, welches es ist.

543
00:56:05,914 --> 00:56:08,310
Es ist nicht so schwierig.

544
00:56:17,109 --> 00:56:19,288
Aufleuchten.

545
00:56:23,664 --> 00:56:24,861
Siena.

546
00:56:35,193 --> 00:56:38,100
Geht es dir gut?
- Ja.

547
00:56:38,358 --> 00:56:44,009
Krieche über diesen Balken,
dann sehen wir uns auf der anderen Seite.

548
00:56:48,674 --> 00:56:49,844
Antonius...

549
00:56:53,009 --> 00:56:56,238
Setzen Sie sechs Männer hierher und sichern Sie sie.

550
00:57:06,763 --> 00:57:09,375
Seien Sie nicht dumm, Professor Langdon.

551
00:57:10,332 --> 00:57:12,372
Gehen. Verschwinde hier.

552
00:57:15,627 --> 00:57:18,836
Sie brauchten dich
aber sie haben ihre Meinung geändert.

553
00:57:52,006 --> 00:57:55,024
Schafft diese Leute hier raus. Alle raus.

554
00:58:09,307 --> 00:58:10,442
Geben Sie hier.

555
00:58:13,258 --> 00:58:19,427
Die Türen auf der Ostseite,
dorthin gehen sie. Beeil dich.

556
00:59:10,812 --> 00:59:13,630
<i>Agent Bouchard, kommen Sie herein.</i>

557
00:59:15,401 --> 00:59:19,110
<i>Wo sind Sie, Officer Bouchard? Treten Sie ein.</i>

558
00:59:21,533 --> 00:59:24,734
Dieses Wort steht auch auf dem Umschlag
welches das Video enthielt.

559
00:59:25,242 --> 00:59:31,469
Zusammen mit dem Datum, das morgen ist.
- Danke schön. So weit war ich schon.

560
00:59:33,118 --> 00:59:39,040
<i>„Die dunkelsten Orte in der Hölle sind für
diejenigen, die in Krisenzeiten nicht handeln.“</i>

561
00:59:39,897 --> 00:59:43,916
<i>Dantes Hölle ist keine Fiktion, sondern wahr.</i>

562
00:59:44,532 --> 00:59:47,461
<i>Wir haben unsere eigene Hölle geschaffen.</i>

563
00:59:49,548 --> 00:59:54,973
<i>Die Warnungen waren klar,
Die Lösungen wurden ignoriert, also habe ich Maßnahmen ergriffen.</i>

564
00:59:55,508 --> 00:59:59,790
<i>Wenn Sie sich das ansehen,
dann wurde der Inferno-Virus freigesetzt...</i>

565
00:59:59,791 --> 01:00:05,041
<i>gestern um Mitternacht
Und auf der ganzen Welt unterwegs.</i>

566
01:00:06,900 --> 01:00:13,320
<i>Innerhalb von sechs Tagen wird sich das Virus selbst töten
Kopie in jedem Mann, jeder Frau oder jedem Kind.</i>

567
01:00:13,321 --> 01:00:19,524
<i>Wie erwartet
wird die aktuelle Bevölkerung halbieren.</i>

568
01:00:19,941 --> 01:00:22,930
<i>Die Überlebenden müssen sich mit...</i> auseinandersetzen

569
01:00:23,981 --> 01:00:29,048
<i>Horror, wie ihn dieser Planet noch nie gesehen hat.</i>

570
01:00:30,147 --> 01:00:32,439
<i>Ich möchte, dass sie wissen, warum.</i>

571
01:00:32,819 --> 01:00:39,120
<i>Dass dies unsere Schuld und unsere Rettung war.
Es ist soweit.</i>

572
01:00:41,174 --> 01:00:42,412
<i>Heute ist...</i>

573
01:00:43,371 --> 01:00:45,980
Es gibt noch mehr.
- Ich glaube, ich verstehe.

574
01:00:47,151 --> 01:00:51,539
Es scheint, dass unsere Organisation
verbrachte Zeit auf einer verrückten...

575
01:00:51,748 --> 01:00:56,972
der nun einen Massenmord plant
mit einer Pest, in den nächsten 24...

576
01:00:56,973 --> 01:01:00,321
Leider sind es noch weniger als 12 Stunden.

577
01:01:01,269 --> 01:01:07,289
Geben wir also unser Bestes, nicht mehr
Wir vermasseln noch mehr, als wir ohnehin schon getan haben, okay?

578
01:01:08,490 --> 01:01:11,765
Ohne den Faraday-Zeiger
Niemand kann den Virus finden.

579
01:01:12,169 --> 01:01:13,859
Wo ist Professor Langdon jetzt?

580
01:01:13,860 --> 01:01:17,336
Er war mit Dr. Brooks in den Boboli-Gärten,
aber wir haben sie verloren...

581
01:01:17,337 --> 01:01:21,251
und wir haben auch nichts von Vayentha gehört.
- Richtig.

582
01:01:21,933 --> 01:01:24,101
Ich fahre nach Florenz.

583
01:01:35,265 --> 01:01:39,012
Sehen Sie, ob sie infiziert ist
und diesen Ort unter Quarantäne stellen.

584
01:01:40,557 --> 01:01:45,337
Wenn wir Langdon nicht bald finden,
dann werden wir noch viel mehr Leichen finden.

585
01:02:09,768 --> 01:02:10,904
Geht es dir gut?

586
01:02:12,562 --> 01:02:16,730
Es ist nur Schwäche, verdammt.

587
01:02:18,126 --> 01:02:21,516
Wir werden uns eine Weile ausruhen.
- Hast du sie gesehen?

588
01:02:24,092 --> 01:02:28,993
Alles, was ich getan habe, seit ich elf war
bestand darin, den Tod zu stoppen, nicht ihn zu erschaffen.

589
01:02:28,994 --> 01:02:31,528
Es war Selbstverteidigung.
Sie hat versucht, uns zu töten.

590
01:02:32,169 --> 01:02:34,256
Ich weiß nicht, ob ich damit weitermachen kann.

591
01:02:36,309 --> 01:02:39,339
Ich verstehe, wenn du es nicht kannst.

592
01:02:40,725 --> 01:02:43,809
Zobrist ist der Mörder, nicht du.

593
01:02:45,154 --> 01:02:49,278
Du hast mich gerettet. Sie müssen nicht weiter gehen.

594
01:02:51,809 --> 01:02:53,605
Sie haben Recht.

595
01:02:54,768 --> 01:02:58,112
Ich habe getan, was getan werden musste
und werde es bei Bedarf wieder tun.

596
01:02:59,085 --> 01:03:00,675
Ich hoffe, es ist nicht nötig.

597
01:03:05,276 --> 01:03:07,349
Aufgrund von Arbeiten ist es geschlossen.

598
01:03:09,012 --> 01:03:10,669
Hier entlang.

599
01:03:26,309 --> 01:03:29,719
Dort.
- Das Taufbecken.

600
01:04:00,005 --> 01:04:04,148
Immer dieser Dante. Warum?

601
01:04:04,149 --> 01:04:06,894
Acrylputz.
- Meinst du Farbe?

602
01:04:06,895 --> 01:04:08,677
Wasserlösliche Farbe.

603
01:04:09,973 --> 01:04:11,720
Riecht nach nassem Hund.

604
01:04:17,436 --> 01:04:19,846
Schau, da ist etwas drin.

605
01:04:19,847 --> 01:04:25,747
„Finden Sie den verräterischen Richter
aus Venedig...

606
01:04:26,641 --> 01:04:32,620
der Pferde enthauptete.“
- Venedig.

607
01:04:33,390 --> 01:04:36,253
Wo Dante infiziert wurde
mit der Krankheit, die ihn getötet hat.

608
01:04:37,631 --> 01:04:39,250
„Knie drinnen...

609
01:04:39,251 --> 01:04:45,333
das vergoldete Museum der heiligen Weisheit
und lausche dem Klang...

610
01:04:48,152 --> 01:04:50,134
von tropfendem Wasser...

611
01:04:51,047 --> 01:04:54,701
im versunkenen Palast...

612
01:04:55,245 --> 01:05:01,666
wo das chthonische Monster wartet.
- Die Pest selbst. Unterwasser.

613
01:05:03,298 --> 01:05:07,402
„Eingetaucht in das rote Wasser von...“

614
01:05:13,163 --> 01:05:17,541
der See, der keine Sterne reflektiert.“
-Professor.

615
01:05:18,847 --> 01:05:20,875
Kannst du mir sagen, was du tust?

616
01:05:23,129 --> 01:05:25,793
Warum haben Sie sich nicht gemeldet?
- Wer bist du?

617
01:05:25,794 --> 01:05:29,479
Christoph Bouchard.
Von der Weltgesundheitsorganisation.

618
01:05:30,208 --> 01:05:32,482
Wir haben uns getroffen.
- Wirklich?

619
01:05:32,934 --> 01:05:36,296
Du erinnerst dich nicht?
Es war vor zwei Tagen.

620
01:05:36,297 --> 01:05:41,189
Er leidet an einer Kopfverletzung
und kann mich an nichts aus den letzten 48 Stunden erinnern.

621
01:05:43,664 --> 01:05:49,774
Ich bin für Ihre Hilfe nach Cambridge geflogen.
Ich habe Ihnen den Hinweis zum Dekodieren gegeben.

622
01:05:49,775 --> 01:05:52,446
<i>Professor Langdon?
- Ja?</i>

623
01:05:53,824 --> 01:05:57,024
Oh ja, ich erinnere mich.

624
01:05:59,378 --> 01:06:02,925
Und das bist du?
- Der Arzt, als der Professor ankam.

625
01:06:04,399 --> 01:06:10,420
Was war das Letzte, woran Sie sich erinnern?
- Ich war draußen, ich glaube hier.

626
01:06:12,857 --> 01:06:17,864
Bei einer Frau und dann eine Spritze bekommen.
-Elizabeth Sinskey.

627
01:06:18,189 --> 01:06:21,659
Elisabeth?
- Von der Weltgesundheitsorganisation.

628
01:06:21,660 --> 01:06:22,807
Kennst du sie?

629
01:06:24,189 --> 01:06:27,935
Ja, aber ich habe sie seit Jahren nicht gesehen.

630
01:06:27,941 --> 01:06:31,060
Sie ist der Grund, warum ich dir allein gefolgt bin.
- Wie meinst du das?

631
01:06:31,061 --> 01:06:36,015
Ich denke, Dr. funktioniert. Sinskey für einen Ausländer
Regierung, das Virus zu finden und zu verkaufen.

632
01:06:36,016 --> 01:06:40,237
Nein, das ist nicht möglich.
- Menschen verändern sich, Professor.

633
01:06:40,238 --> 01:06:45,990
Ich bin seit zwei Jahren hinter Bertrand Zobrist her
und jemand arbeitet gegen mich.

634
01:06:48,839 --> 01:06:54,307
Wissen Sie, wo sich der Virus befindet?
- Ich nehme an, Sie haben einen Ausweis?

635
01:06:55,273 --> 01:06:59,566
Rufen Sie WHO an, wenn Sie möchten, aber tun Sie es schnell.

636
01:07:04,773 --> 01:07:09,454
Wir denken, es ist Venedig.
- Okay, es ist eine zweistündige Zugfahrt.

637
01:07:09,565 --> 01:07:12,720
Kommen. Wenn ich dich finden könnte
dann können das auch die anderen machen.

638
01:07:14,157 --> 01:07:16,412
Ich werde Tickets nach Genf kaufen.

639
01:07:16,413 --> 01:07:20,419
Nicht Genf, sondern Venedig.
- Ich weiß.

640
01:07:23,308 --> 01:07:27,516
Entschuldigung, pass auf.

641
01:07:29,304 --> 01:07:30,426
Verzeihung.

642
01:07:31,684 --> 01:07:33,331
Passen Sie bitte auf.

643
01:07:33,436 --> 01:07:36,765
Ist das das Flugzeug nach Genf?
- Ja, aber die Türen sind geschlossen.

644
01:07:36,766 --> 01:07:40,086
Halten Sie das Flugzeug.
Jeder Passagier muss kontrolliert werden.

645
01:07:40,142 --> 01:07:44,778
Das ist Zeitverschwendung.
Und davon haben wir nicht viel.

646
01:07:44,973 --> 01:07:48,335
<b>Italo 9982 nach Venedig.</b>

647
01:07:55,348 --> 01:07:59,923
Vor drei Tagen,
Nach zwei Jahren der Suche fand ich Zobrist.

648
01:07:59,974 --> 01:08:03,597
Er beging Selbstmord,
aber wir haben ein Paket bei ihm gefunden.

649
01:08:03,684 --> 01:08:07,471
Was war drin?
- Der Faraday-Zeiger mit der Karte der Hölle.

650
01:08:08,056 --> 01:08:12,013
Ein Rätsel für seinen Verfolger,
gelöst werden.

651
01:08:12,556 --> 01:08:17,357
Wir haben es dir gegeben.
Wir haben es entschlüsselt, als Sie entführt wurden.

652
01:08:19,931 --> 01:08:21,585
<i>Professor Langdon.</i>

653
01:08:28,348 --> 01:08:32,200
Sie waren damals bei Dr. Sinskey.
-Elizabeth, tatsächlich.

654
01:08:32,308 --> 01:08:36,268
Hat sie etwas zu dir gesagt?
über die Interessen anderer am Virus?

655
01:08:38,640 --> 01:08:41,458
Ich weiß es nicht mehr.
- Hatte sie Geldprobleme?

656
01:08:41,459 --> 01:08:44,269
Ich weiß es nicht.
- Hatte sie mehrere Handys?

657
01:08:44,270 --> 01:08:46,238
Ich weiß es nicht.
- Er weiß es nicht.

658
01:08:46,239 --> 01:08:51,133
Eine Million Menschen sind tot, Professor.
„Ich weiß nicht mehr“ nützt mir nichts.

659
01:08:51,134 --> 01:08:53,119
Denken.
- Genug, lass ihn in Ruhe.

660
01:08:55,392 --> 01:08:59,884
Das Gilded Museum, ist das St. Mark's?
- Ganz Venedig ist ein Museum.

661
01:08:59,885 --> 01:09:03,791
Der Heilige Markus hat das
Bronzepferde von San Marco.

662
01:09:04,226 --> 01:09:05,732
Kann ich einen Blick darauf werfen?

663
01:09:10,092 --> 01:09:13,407
Ich würde es nicht anfassen.
- Das hatte ich nicht geplant.

664
01:09:22,377 --> 01:09:23,647
<i>Professor?</i>

665
01:09:26,106 --> 01:09:31,234
<i>Professor Langdon?</i>

666
01:09:32,660 --> 01:09:33,924
Ja?

667
01:09:35,835 --> 01:09:37,261
Hallo, Robert.

668
01:09:39,606 --> 01:09:43,427
Elisabeth.
- Das ist lange her.

669
01:09:48,024 --> 01:09:49,481
Zu lange her.

670
01:09:50,984 --> 01:09:53,409
Was machst du hier?

671
01:09:55,564 --> 01:09:57,921
Die WHO braucht dich.

672
01:09:58,856 --> 01:10:02,135
Brauchen Sie mich?
- Ich hoffe, du erinnerst dich an deinen Dante.

673
01:10:06,192 --> 01:10:07,510
Was ist passiert?

674
01:10:13,451 --> 01:10:14,716
Geht es dir gut?

675
01:10:15,276 --> 01:10:18,200
Kannst du etwas Wasser holen?
Er könnte dehydriert sein.

676
01:10:18,201 --> 01:10:23,791
Und etwas Essen. Obst oder etwas aus dem Automaten. Schnell.
- Natürlich.

677
01:10:24,007 --> 01:10:25,231
Danke schön.

678
01:10:33,732 --> 01:10:36,055
Lügt er?
- Und nicht nur ein bisschen.

679
01:10:36,056 --> 01:10:38,736
Er war nicht der Richtige
der zu mir nach Cambridge kam.

680
01:10:51,984 --> 01:10:56,182
Bouchard, ich brauche dich.
Ich glaube, er ist zusammengebrochen.

681
01:11:04,646 --> 01:11:07,340
Er sitzt da. Ich kann die Tür nicht öffnen.

682
01:11:09,608 --> 01:11:12,777
Langdon? Ist alles in Ordnung?

683
01:11:15,169 --> 01:11:16,434
Langdon, ist alles in Ordnung?

684
01:11:29,034 --> 01:11:30,214
Aussteigen.

685
01:11:36,232 --> 01:11:40,830
Sie sagen also, dass Sie und Ihre Organisation
arbeiten seit zwei Jahren gegen mich?

686
01:11:41,013 --> 01:11:44,884
Das ist richtig.
- Um Bertrand Zobrist und seine Arbeit zu schützen?

687
01:11:44,885 --> 01:11:48,090
Um ihn zu verstecken und zu beschützen?
- Leider ja.

688
01:11:48,091 --> 01:11:53,337
Und alle meine Versuche
dass er keine globale Pandemie auslösen würde ...

689
01:11:53,446 --> 01:11:57,793
wegen dir gescheitert?
- Scharfe Zusammenfassung, aber ja.

690
01:11:58,192 --> 01:12:03,735
Und jetzt haben Sie den Mut
um mich zu bitten, dir zu vertrauen?

691
01:12:04,389 --> 01:12:07,994
Es tut mir furchtbar leid.
Ich habe keinen anderen Weg gesehen.

692
01:12:12,026 --> 01:12:15,419
Für wen arbeitet Ihre Gruppe?

693
01:12:19,083 --> 01:12:20,653
Natürlich für unsere Kunden.

694
01:12:21,108 --> 01:12:26,386
Wir sind ein privates Sicherheitsunternehmen.
Sehr erfolgreich. Darf ich fragen...

695
01:12:28,024 --> 01:12:32,774
Der Herr, der bei Ihnen war, Officer Bouchard...
Wo ist er jetzt?

696
01:12:34,858 --> 01:12:36,943
Das wissen wir nicht. Wir haben ihn verloren.

697
01:12:37,969 --> 01:12:40,336
Dann ist die Situation schlimmer als Sie denken.

698
01:12:40,337 --> 01:12:43,044
Es gibt nur einen Grund
dass er außerhalb seines Buches arbeitet.

699
01:12:43,108 --> 01:12:46,226
Er will Mr. Langdon selbst.
- Warum?

700
01:12:46,227 --> 01:12:49,124
Um den Virus zu finden und zu verkaufen,
Ich nehme an.

701
01:12:49,614 --> 01:12:52,694
Macht, Erpressung.
Weißt du, das Übliche.

702
01:12:52,695 --> 01:12:55,482
Ich denke, wir sind mit dem Reden fertig, Mr. Sims.

703
01:12:55,816 --> 01:12:59,166
Ich habe weniger als acht Stunden
um diesen Virus zu finden. Verzeihung.

704
01:12:59,167 --> 01:13:02,764
Ich verstehe, dass Sie der Professor sind
wusste es schon vor einiger Zeit gut.

705
01:13:04,940 --> 01:13:06,439
Persönlich.

706
01:13:08,557 --> 01:13:10,099
Er liegt dir am Herzen.

707
01:13:11,900 --> 01:13:17,512
Du würdest sogar mit jemandem wie mir zusammenarbeiten
um ihn zu beschützen, oder nicht?

708
01:13:21,752 --> 01:13:25,210
Mein Unternehmen verfügt über die Ressourcen
um Ihren Professor zu finden.

709
01:13:53,108 --> 01:13:56,248
Wenn Sie eine Pest auslösen sollten,
dann würdest du es hier tun.

710
01:13:58,192 --> 01:14:01,217
20 Millionen Menschen kommen jedes Jahr hierher.

711
01:14:01,898 --> 01:14:05,567
Während des Schwarzen Todes
Die Venezianer ließen alle Schiffe zurück...

712
01:14:06,343 --> 01:14:10,311
40 Tage vor Anker,
bevor sie in die Stadt durften...

713
01:14:10,312 --> 01:14:12,736
um sicher zu sein
dass sie die Pest nicht trugen.

714
01:14:13,132 --> 01:14:17,589
„Quarantäne“ kommt von
das italienische Wort „quaranta“, 40.

715
01:14:18,592 --> 01:14:20,662
Schön, dass Sie wieder da sind, Professor.

716
01:14:22,008 --> 01:14:25,099
Dort. Die Pferde.

717
01:14:31,716 --> 01:14:35,794
Diese dienen der Unterhaltung.
Die echten Exemplare befinden sich zur Konservierung in einem Museum.

718
01:14:35,795 --> 01:14:38,435
Wir müssen uns beeilen.
Bouchard weiß, dass wir hier sind.

719
01:14:39,924 --> 01:14:41,123
Verzeihung.

720
01:14:41,756 --> 01:14:45,377
Fragen Sie, ob die Köpfe jemals
von diesen Pferden getrennt werden.

721
01:14:45,424 --> 01:14:51,527
Verzeihung. Verzeihung.

722
01:14:51,838 --> 01:14:56,191
Werden die Köpfe jemals von den Pferden getrennt?

723
01:15:00,333 --> 01:15:04,507
Während der Kreuzzüge
Die Pferde wurden aus Konstantinopel gestohlen.

724
01:15:11,840 --> 01:15:14,403
Sie waren zu schwer für die Schiffe.

725
01:15:16,800 --> 01:15:19,502
Daher wurden ihnen die Köpfe abgenommen
und schaltete es wieder ein.

726
01:15:19,503 --> 01:15:24,094
Von wem?
– Der unsterbliche Magistrat, Enrico Dandolo.

727
01:15:24,095 --> 01:15:26,450
Enrico Dandolo.
- Der unsterbliche Magistrat.

728
01:15:26,714 --> 01:15:30,793
Natürlich ist es Enrico Dandolo.
Er führte die Venezianer in eine Falle.

729
01:15:30,794 --> 01:15:35,155
Er sollte nach Ägypten segeln,
aber er versetzte Konstantinopel einen Schlag.

730
01:15:35,634 --> 01:15:39,853
Natürlich. Entschuldigung.
Das vergoldete Museum der Weisheit.

731
01:15:41,464 --> 01:15:44,970
Sind wir in der falschen Basilika?
- Im falschen Land.

732
01:15:46,277 --> 01:15:50,182
Dandolo regierte hier, wurde aber nicht hier begraben.
- Wo?

733
01:15:50,183 --> 01:15:51,507
Hagia Sophia.

734
01:15:52,428 --> 01:15:54,201
Istanbul.

735
01:16:40,895 --> 01:16:42,330
Es gibt immer einen Ausweg.

736
01:16:43,926 --> 01:16:45,101
Hier.

737
01:16:52,512 --> 01:16:54,135
Vielleicht können wir das öffnen.

738
01:16:57,384 --> 01:16:58,598
Ich habe deinen Fuß.

739
01:17:15,048 --> 01:17:16,426
Funktioniert es?

740
01:17:30,011 --> 01:17:31,460
Ist jemand da?

741
01:17:41,886 --> 01:17:42,948
Einhundert Euro.

742
01:17:44,132 --> 01:17:46,044
Einhundert Euro.
- Ich habe.

743
01:18:18,590 --> 01:18:19,766
Danke schön.

744
01:18:40,863 --> 01:18:42,092
Was machst du?

745
01:18:43,900 --> 01:18:47,468
Sie nannten ihn einen Mörder, einen Psychopathen.

746
01:18:50,628 --> 01:18:53,182
Die Geschichte wird uns Retter nennen.

747
01:18:56,340 --> 01:18:59,384
Mein Gott.

748
01:19:01,548 --> 01:19:03,640
Ich habe keine Angst, irgendetwas zu tun, Robert.

749
01:19:07,048 --> 01:19:09,595
Nichtstun macht mir Angst.

750
01:19:09,756 --> 01:19:14,501
Er hat die Route und den Hinweis für Sie hinterlassen.
Zobrist.

751
01:19:16,106 --> 01:19:18,738
Du kanntest ihn?
- Kannten Sie ihn?

752
01:19:19,756 --> 01:19:24,233
Ich liebte ihn. Du trägst seinen Anzug.

753
01:19:25,676 --> 01:19:29,450
Nein, Sienna.
- Danke, Robert.

754
01:19:32,099 --> 01:19:34,039
Danke für alles.

755
01:19:35,800 --> 01:19:39,031
Nein, Sienna.

756
01:19:40,384 --> 01:19:44,705
Nein, Sienna.

757
01:20:13,300 --> 01:20:16,355
<i>Beruhige dich, du bist zu schnell.</i>

758
01:20:39,424 --> 01:20:44,883
<i>Komm schon, ich habe drei Tage gebraucht.
- Zu einfach.</i>

759
01:20:45,559 --> 01:20:47,304
<b>DAS GOLDENE ZEITALTER</b>

760
01:20:56,156 --> 01:20:57,250
<i>Unglaublich schön.</i>

761
01:21:08,658 --> 01:21:11,295
Alles für dich war einfach...

762
01:21:13,324 --> 01:21:14,740
eine Idee.

763
01:21:17,782 --> 01:21:19,236
Jetzt ist es real.

764
01:21:21,742 --> 01:21:26,273
„Liebe weckt die Seele zum Handeln.“

765
01:21:31,781 --> 01:21:36,369
Es ist nicht fair, dass Sie Dante zitieren.

766
01:21:39,326 --> 01:21:40,979
Es ist übrigens „Schönheit“...

767
01:21:41,740 --> 01:21:43,240
keine „Liebe“.

768
01:22:03,532 --> 01:22:05,428
Es ist eine Minute vor Mitternacht.

769
01:22:08,488 --> 01:22:11,020
Das ist früher, als ich erwartet hatte.

770
01:22:14,904 --> 01:22:16,528
Wohin gehen wir?

771
01:22:26,364 --> 01:22:27,656
Oh.

772
01:22:31,072 --> 01:22:35,954
Wir haben es gemeinsam geplant, gemeinsam entworfen...

773
01:22:38,572 --> 01:22:45,041
aber dieser Teil gehört nur dir.
- Es ist einfach sicherer, wenn man nicht weiß, wo.

774
01:22:48,320 --> 01:22:50,528
Was ist, wenn sie dich zuerst finden?

775
01:22:53,820 --> 01:22:54,996
Was dann?

776
01:22:59,988 --> 01:23:02,112
Wenn Sie wissen wollen, dass Sie nicht allein sind...

777
01:23:03,780 --> 01:23:06,015
Du solltest mir vertrauen.

778
01:23:06,072 --> 01:23:09,112
<i>...und es sei denn, wir sind mutig
und ergreifen Sie sofort Maßnahmen...</i>

779
01:23:09,236 --> 01:23:13,344
<i>Die sechste Zerstörung wird stattfinden.</i>

780
01:23:26,572 --> 01:23:27,594
Du hattest Recht.

781
01:23:31,156 --> 01:23:33,777
Ich werde einen anderen Weg für dich finden.

782
01:23:35,572 --> 01:23:37,835
Am Ende wird das Inferno kommen.

783
01:23:37,870 --> 01:23:42,650
Wenn mir etwas passieren würde,
Der erste Hinweis wird Ihnen zugestellt.

784
01:23:43,072 --> 01:23:45,720
Ich weiß, dass Sie tun werden, was nötig ist.

785
01:23:46,864 --> 01:23:48,533
Suchen und finden.

786
01:23:52,864 --> 01:23:54,505
Sie sind nicht allein.

787
01:24:57,960 --> 01:25:02,685
So eine wunderschöne junge Dame
wählte den Bösen.

788
01:25:04,252 --> 01:25:06,252
Das passiert.

789
01:25:07,461 --> 01:25:09,380
Du siehst enttäuscht aus.

790
01:25:11,293 --> 01:25:12,917
Ich gebe dir eine Minute.

791
01:25:13,045 --> 01:25:17,354
Elizabeth ist nicht die Richtige
Wer will den Virus verkaufen?

792
01:25:17,877 --> 01:25:19,904
Das bist du.

793
01:25:20,709 --> 01:25:23,125
Du wurdest benutzt.

794
01:25:23,962 --> 01:25:28,594
Perfekte Pläne, erstellt von Menschen
um sicherzustellen, dass Sie tun, was sie wollen.

795
01:25:30,002 --> 01:25:31,962
Aber ich?

796
01:25:33,210 --> 01:25:35,338
Ich bin sehr direkt.

797
01:25:35,462 --> 01:25:39,210
Und das ist ein Moment für mich
von großer Möglichkeit.

798
01:25:39,338 --> 01:25:41,879
Wo ist das Virus?

799
01:25:47,547 --> 01:25:49,547
Komm schon, Professor.

800
01:25:49,671 --> 01:25:52,238
Wie viel Leben gibt es auf der Welt?

801
01:25:53,171 --> 01:25:56,128
Wie groß ist der Kampf um die Geburt?

802
01:25:58,712 --> 01:26:02,132
Gelegentlich die Herde ausdünnen
kann nicht schaden.

803
01:26:07,420 --> 01:26:09,132
Es ist gesund.

804
01:26:11,712 --> 01:26:13,756
Ich habe viele Taten Gottes gesehen.

805
01:26:14,464 --> 01:26:18,841
Hungersnöte, Stürme, Cholera.
Und wissen Sie was?

806
01:26:20,341 --> 01:26:22,841
Manchmal betrifft es die richtigen Leute.

807
01:26:23,671 --> 01:26:27,053
Das ist unmenschlich.
- Die Menschheit ist unmenschlich.

808
01:26:27,089 --> 01:26:30,763
Das Leben kann billig sein,
aber es im großen Stil beenden?

809
01:26:30,921 --> 01:26:33,186
Die Leute zahlen weiterhin dafür.

810
01:26:41,342 --> 01:26:43,819
Ich frage noch einmal...

811
01:26:48,258 --> 01:26:49,516
Es tut mir furchtbar leid.

812
01:26:52,799 --> 01:26:54,394
Ich habe keinen anderen Weg gesehen.

813
01:26:55,967 --> 01:27:00,013
Es musste schnell gehen.
Je weniger Blut, desto besser.

814
01:27:00,591 --> 01:27:02,738
Wer bist du?

815
01:27:04,682 --> 01:27:06,117
Ein Regulator.

816
01:27:06,343 --> 01:27:11,424
Mein Unternehmen erzeugt unter anderem Illusionen.
Deine Kopfwunde war nie echt.

817
01:27:14,424 --> 01:27:19,468
Aber ich hatte Amnesie.
- Chemisch.

818
01:27:19,592 --> 01:27:22,136
Wir haben Ihnen eine Injektion mit Benzodiazepinen gegeben.

819
01:27:23,344 --> 01:27:27,637
Entschuldigung. Sie können einen Hautausschlag verursachen
was nach ein paar Tagen verschwindet.

820
01:27:31,717 --> 01:27:35,742
Das alles war arrangiert?

821
01:27:35,761 --> 01:27:40,161
Ich bevorzuge „erschaffene Realität“.
Meine Agenten...

822
01:27:41,945 --> 01:27:47,155
Dich entführt und dein Gedächtnis gelöscht,
damit Sie sich ein neues Szenario ausdenken können ...

823
01:27:47,158 --> 01:27:50,456
Das brachte dich auf die Idee
um uns zu helfen.

824
01:27:51,927 --> 01:27:57,265
Ein kleiner Schnitt in deinem Schädel
machte den Eindruck einer abgeprallten Kugel.

825
01:27:59,362 --> 01:28:03,002
Es gibt keine Schlösser an den Türen des Krankenhauses.
- Genau.

826
01:28:03,580 --> 01:28:04,912
Höchste Note.

827
01:28:05,141 --> 01:28:08,658
Und die Polizistin, die Ärztin ist
im Krankenhaus erschossen?

828
01:28:08,727 --> 01:28:11,353
Gehört mir auch.
Leerzeichen.

829
01:28:11,799 --> 01:28:14,101
Und in der Tür waren Feuerwerkskörper.

830
01:28:14,104 --> 01:28:16,682
Der Arzt war ein Vermittler
der ein Blutpaket trug.

831
01:28:16,685 --> 01:28:19,762
Der Taxifahrer war auch für uns tätig.

832
01:28:20,752 --> 01:28:23,404
Im Palazzo Vecchio
Sie hat versucht, mich zu töten.

833
01:28:33,233 --> 01:28:34,461
Indem du mich tötest?

834
01:28:34,462 --> 01:28:37,947
Ich entschuldige mich
ohne Vorbehalt, Herr Langdon.

835
01:28:45,260 --> 01:28:47,260
Ich habe eine erfahrene Person verloren.

836
01:28:49,176 --> 01:28:52,924
Es kann viele Umstände geben
kommen in meiner Art von Arbeit vor.

837
01:28:54,968 --> 01:28:59,636
Hier sind wir jetzt beide.
Ich weiß, dass ich mich schlecht benommen habe.

838
01:29:02,968 --> 01:29:07,216
Aber es gab ein Rätsel zu lösen.
Wer kann das besser lösen als Sie?

839
01:29:08,468 --> 01:29:10,468
Schauen Sie bitte weg?

840
01:29:23,592 --> 01:29:25,443
Nicht meine beste Arbeit.

841
01:29:26,300 --> 01:29:28,561
Aber genug für die Italiener.

842
01:29:30,132 --> 01:29:35,194
Zobrist hatte überall Anhänger,
aber Sienna Brooks bat mich um Hilfe.

843
01:29:35,216 --> 01:29:36,987
Zumindest dachte ich das.

844
01:29:37,424 --> 01:29:41,424
Sie kam kurz nach Zobrists Tod an
mit ernsten Bedenken.

845
01:29:43,008 --> 01:29:45,760
Sie wusste, dass Zobrist uns angeheuert hatte.

846
01:29:45,884 --> 01:29:49,716
Sie sagte, er habe biologische Arbeit geleistet
Das könnte in den falschen Händen tödlich sein.

847
01:29:49,840 --> 01:29:53,052
Sie erwähnte keine Seuche, aber wir wussten genug.

848
01:29:53,176 --> 01:29:56,745
Also begannen wir mit ihr zu arbeiten
um Zobrists Projekt zu finden.

849
01:29:56,968 --> 01:30:00,800
Und dann hat Dr. Sinskey Sie hereingebracht,
Wir sahen eine Chance.

850
01:30:01,592 --> 01:30:05,071
Elisabeth kam mich besuchen.
- Ja.

851
01:30:05,106 --> 01:30:08,525
<i>Dr. Sinskey hat den Faraday-Zeiger bekommen
von Agent Bouchard.</i>

852
01:30:09,052 --> 01:30:13,827
<i>Sie hat dir gesagt, du sollst es entziffern
und sie hat es mit deinem Fingerabdruck gesichert.</i>

853
01:30:13,862 --> 01:30:17,802
Wir hatten also keine andere Wahl
um es ihr zu stehlen.

854
01:30:19,968 --> 01:30:23,541
Das Krankenhausszenario hat Sie ermutigt
an Dr. Brooks, dem er vertrauen kann.

855
01:30:24,508 --> 01:30:28,760
Und Ihr Anruf beim Konsulat
wurde von unserem kleinen Mann aufgenommen.

856
01:30:28,884 --> 01:30:34,398
<i>Professor Langdon? Gott sei Dank lebst du noch.
Wir haben dich gesucht. Haben Sie den Artikel noch?</i>

857
01:30:34,399 --> 01:30:36,092
Du hattest den Zeiger und wir hatten dich.

858
01:30:36,216 --> 01:30:40,300
Es hat alles reibungslos geklappt,
bis Ms. Brooks dich mitnahm.

859
01:30:40,424 --> 01:30:42,943
Um sicherzustellen, dass der Virus freigesetzt wird.

860
01:30:44,716 --> 01:30:46,053
Offensichtlich.

861
01:30:47,300 --> 01:30:49,468
Junge Leute sind enttäuscht.

862
01:30:50,924 --> 01:30:54,219
Ab etwa 35 werden sie erträglich.

863
01:30:56,884 --> 01:30:59,402
Sie haben Dr. Sinskey erwähnt.

864
01:31:07,300 --> 01:31:08,800
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.

865
01:31:11,008 --> 01:31:13,747
Ist alles in Ordnung?
- Ja.

866
01:31:13,782 --> 01:31:16,239
Sicherlich?
- Mir geht es gut.

867
01:31:17,468 --> 01:31:19,052
Alles ist in Ordnung.

868
01:31:20,260 --> 01:31:21,760
Gott sei Dank.

869
01:31:24,368 --> 01:31:27,032
Wissen Sie, wo sich der Virus befindet?
-Istanbul.

870
01:31:28,392 --> 01:31:31,986
<b>Flugzeug der Weltgesundheitsorganisation</b>

871
01:31:32,232 --> 01:31:36,940
<i>Jetzt ist die Zeit gekommen.
Heute ist unsere Wiedergeburt</i>

872
01:31:37,068 --> 01:31:39,024
<i>Inferno ist unsere Rettung.</i>

873
01:31:45,276 --> 01:31:48,484
Es tut mir so leid, dass ich dich da hineingezogen habe,
nach all den Jahren.

874
01:31:48,608 --> 01:31:51,697
Nein. Ich bin froh darüber.

875
01:31:52,692 --> 01:31:57,772
Ich habe Zobrist getroffen.
Vor zwei Jahren. Er bat mich um Hilfe.

876
01:31:57,979 --> 01:32:03,472
Er wollte eine Massensterilisierung durch die WHO
in Trinkwasser und Grundnahrungsmitteln.

877
01:32:03,860 --> 01:32:07,813
Also warf ich ihn aus meinem Büro
und ihn auf eine Beobachtungsliste setzen.

878
01:32:08,860 --> 01:32:11,356
Aber er verschwand und...

879
01:32:12,652 --> 01:32:16,004
Ich schätze, da hat Zobrist die Sims angeheuert.

880
01:32:16,816 --> 01:32:21,316
Ich hatte wahrscheinlich besseres...
Ich weiß es nicht.

881
01:32:21,440 --> 01:32:26,346
Was? Du gibst dir immer selbst die Schuld
für Dinge, die nicht deine Schuld waren.

882
01:32:28,568 --> 01:32:30,192
Immer noch sehr süß.

883
01:32:47,316 --> 01:32:49,037
Da, die Tür.

884
01:33:01,024 --> 01:33:04,916
Ich wünschte, die Dinge wären damals anders gekommen.

885
01:33:07,152 --> 01:33:10,360
Wir haben uns nicht darum gekümmert.
Es fiel auseinander.

886
01:33:11,360 --> 01:33:12,733
Ist das Bedauern?

887
01:33:15,568 --> 01:33:17,397
Erst wenn ich darüber nachdenke.

888
01:33:23,984 --> 01:33:26,608
Das sind die interessantesten Dinge
passieren in Türen.

889
01:33:27,608 --> 01:33:31,025
An den Grenzen, eben an den Abgründen.

890
01:33:33,732 --> 01:33:38,524
Alte Fischer lernten das Segeln
wo das warme Wasser das kalte berührte.

891
01:33:38,652 --> 01:33:42,900
Der kleine Fisch würde den Rand erreichen
Nehmen Sie warmes Wasser und hören Sie auf...

892
01:33:43,024 --> 01:33:46,732
und der große Fisch würde daraus hervorkommen
kaltes Wasser und iss sie.

893
01:33:46,860 --> 01:33:50,566
And the fishermen caught everything.

894
01:33:55,692 --> 01:33:57,701
Türen.

895
01:33:59,940 --> 01:34:03,708
Du hast dich kein bisschen verändert, Robert.

896
01:34:07,316 --> 01:34:08,940
Du redest zu viel.

897
01:34:11,360 --> 01:34:12,860
Und doch...

898
01:34:13,984 --> 01:34:15,608
überhaupt nicht.

899
01:34:16,400 --> 01:34:18,311
Elisabeth...

900
01:34:20,152 --> 01:34:25,245
Ich konnte dich nicht fragen
nicht nach Gnve gehen.

901
01:34:27,524 --> 01:34:32,257
Ich konnte es nicht tun.
- Ich konnte Sie nicht bitten, Cambridge zu verlassen.

902
01:34:38,524 --> 01:34:40,524
Ist es so passiert?

903
01:34:42,608 --> 01:34:44,942
Ich traue meinem Gedächtnis nicht mehr.

904
01:34:46,152 --> 01:34:50,104
Ich vergesse nie etwas.
- Das ist ein Talent.

905
01:34:50,692 --> 01:34:53,360
Nein, das ist es nicht.

906
01:35:08,024 --> 01:35:13,232
Lass ihn in Ruhe. Was machst du?
- Umdrehen.

907
01:35:14,232 --> 01:35:16,150
Schau mich nicht an, Schlampe. Schau weg.

908
01:35:23,484 --> 01:35:25,242
Schau nicht hin.

909
01:35:50,692 --> 01:35:51,900
Danke schön.

910
01:36:28,900 --> 01:36:30,524
Ich bin ein Freund des Dichters.

911
01:36:49,900 --> 01:36:54,276
Wofür ist Zobrist gestorben?
- Damit andere leben können.

912
01:36:57,024 --> 01:37:00,067
Ich komme von weit her, um mich zu kümmern
dass nichts dazwischenkommt.

913
01:37:00,262 --> 01:37:04,627
<i>Unser entwickeltes Liefersystem
Geben Sie den Virus heute um Mitternacht frei...</i>

914
01:37:04,726 --> 01:37:06,900
<i>aber es gibt noch andere
Wer will es stoppen?</i>

915
01:37:07,024 --> 01:37:12,011
<i>Ich muss es für sie finden
und stellen Sie sicher, dass es explodiert.</i>

916
01:37:12,316 --> 01:37:13,860
Wie können wir helfen?

917
01:37:16,908 --> 01:37:22,367
Während der Pest von Justin starben jeden Tag Menschen
5000 Menschen auf den Straßen von Istanbul.

918
01:37:22,576 --> 01:37:28,367
Die Grenze zwischen Ost und West.
Eine weitere Tür. Deshalb hat er es gewählt.

919
01:37:29,784 --> 01:37:31,908
Wenn die Tasche intakt ist, können wir sie nehmen...

920
01:37:32,032 --> 01:37:34,315
aber wenn jemand es aufreißt
bevor wir dort ankommen...

921
01:37:35,368 --> 01:37:40,327
wird 95 % der Weltbevölkerung ausmachen
innerhalb von vier bis sieben Tagen infiziert sein.

922
01:38:12,952 --> 01:38:15,030
Professor. Arzt.

923
01:38:15,160 --> 01:38:17,666
Mein Name ist Mirsat.
Ich bin hier der Administrator.

924
01:38:27,492 --> 01:38:32,774
Haben Sie das gesamte Gebäude evakuiert?
- So gut es geht, aber hier ist es riesig.

925
01:38:33,116 --> 01:38:37,966
Was suchen Sie konkret?
- Das Grab von Enrico Dandolo.

926
01:38:38,403 --> 01:38:39,793
Natürlich. Auf diese Weise.

927
01:38:49,576 --> 01:38:53,163
Knien Sie im vergoldeten Museum
der heiligen Weisheit...

928
01:38:54,195 --> 01:38:57,889
und lausche dem Klang
von tropfendem Wasser.

929
01:39:01,542 --> 01:39:05,584
Folge den Tiefen bis zum versunkenen Palast.

930
01:39:09,368 --> 01:39:12,935
Ich höre Wasser unter diesen Steinen fließen.
- Wohin führt es?

931
01:39:13,724 --> 01:39:15,824
Nur Entwässerung.
Geht zum städtischen Stausee.

932
01:39:15,868 --> 01:39:19,324
Wir suchen einen großen Untergrund
Raum, vielleicht mit Säulen...

933
01:39:19,452 --> 01:39:23,306
von innen künstlich aufgebaut.
- Das alte Wasserdepot.

934
01:39:23,406 --> 01:39:28,389
Sechstes Jahrhundert. Yerebatan Sarayi.
Manche nennen es den versunkenen Palast.

935
01:39:28,424 --> 01:39:29,452
Bringen Sie uns dorthin.

936
01:39:29,576 --> 01:39:34,952
Seine Worte können nur eines bedeuten:
Yerebatan Sarayi. Der versunkene Palast.

937
01:39:35,076 --> 01:39:38,709
Sobald wir absteigen,
Sie werden sofort sehen, was er beschrieben hat.

938
01:39:43,868 --> 01:39:45,616
Wie verwende ich es?

939
01:39:46,908 --> 01:39:53,163
In jedem Stein befindet sich ein Deckel.
Das Gerät verfügt außerdem über einen Zündknopf.

940
01:39:53,368 --> 01:39:56,700
Ein Anruf von diesem Handy
es zur Detonation bringen.

941
01:39:56,735 --> 01:39:58,597
Und so zerreißt man die Tasche?

942
01:39:59,024 --> 01:40:01,232
Die Wände bestehen komplett aus Zement.

943
01:40:01,360 --> 01:40:05,608
Du brauchst beide Bomben,
so weit wie möglich voneinander entfernt.

944
01:40:05,732 --> 01:40:07,456
Dann reißt der Beutel auf.

945
01:40:13,140 --> 01:40:17,833
<i>Der Geschichte zufolge verursachte es
das Elend und der Tod des Schwarzen Todes.</i>

946
01:40:17,868 --> 01:40:20,114
<i>Aber was wurde nicht erwähnt...</i>

947
01:40:20,149 --> 01:40:24,860
<i>dass dadurch auch die Bevölkerung ausgedünnt wurde
und war der Beginn der Renaissance</i>

948
01:40:24,861 --> 01:40:28,392
<i>Und wir eilen so schnell
zum siebten Kreis der Hölle</i>

949
01:40:28,516 --> 01:40:30,140
<i>Die Selbstmorde und das Unmoralische.</i>

950
01:40:30,268 --> 01:40:34,880
<i>Warum es besser ist, später zu leiden
dann jetzt leiden? Was wäre, wenn wir es annehmen würden?</i>

951
01:40:34,915 --> 01:40:37,520
<i>Vielleicht kann Schmerz uns retten.</i>

952
01:40:39,308 --> 01:40:43,072
<i>Ich sehe, dass Sie verstehen.</i>

953
01:40:43,724 --> 01:40:45,636
<i>Ich muss wissen, dass ich nicht allein bin.</i>

954
01:41:00,840 --> 01:41:04,508
Zu viele Leute.
- Er hat eine gute Wahl getroffen.

955
01:41:04,632 --> 01:41:08,203
Ich brauche eine Skizze aller Kanäle
in und aus dem Reservoir.

956
01:41:09,132 --> 01:41:11,657
Vollständige Isolations- und Sicherheitsprotokolle.

957
01:41:12,260 --> 01:41:15,670
Physikalische und chemische Barrieren rund um...
Warte.

958
01:41:18,424 --> 01:41:22,643
Das ist die Wasserversorgung der Stadt?
- Nicht mehr. Es wurde modernisiert.

959
01:41:22,646 --> 01:41:26,077
Aber da ist noch Wasser drin?
- Es sickert schließlich in die Erde ein.

960
01:41:26,080 --> 01:41:30,747
Warum sind all diese Leute hier?
- Touristenattraktion. Tolle Akustik.

961
01:41:30,884 --> 01:41:34,120
Heute Abend ist sehr beliebt
Das Konzert am längsten Tag des Jahres.

962
01:41:34,123 --> 01:41:36,683
Die Leute kommen aus der ganzen Welt.

963
01:41:37,008 --> 01:41:39,623
Er schuf ein Bioaerosol.

964
01:41:39,968 --> 01:41:42,684
Es breitet sich also in der Luft aus.

965
01:41:42,687 --> 01:41:47,176
Evakuieren Sie den Ort.
- Nein. Halten Sie alle hier.

966
01:41:47,300 --> 01:41:50,632
Stören Sie alle Kommunikationskanäle.
Es gehen keine Nachrichten ein oder aus.

967
01:41:50,760 --> 01:41:51,968
Verstanden.

968
01:41:53,800 --> 01:41:55,300
Sollen wir reingehen?

969
01:41:59,592 --> 01:42:03,865
Robert, du solltest nicht mitkommen.
- Ja.

970
01:42:19,534 --> 01:42:24,021
„Blutrotes Wasser der Bucht
Das spiegelt keine Sterne wider.

971
01:42:24,288 --> 01:42:26,049
Mein Gott, das ist ein Labyrinth.

972
01:42:26,658 --> 01:42:31,121
Wie viele Teile gibt es?
- Sehr viel, Professor.

973
01:42:32,950 --> 01:42:38,644
Finden wir es.
Durchsuchen Sie jede Zeile. Alle.

974
01:42:39,158 --> 01:42:40,288
Verbreiten.

975
01:42:51,201 --> 01:42:55,372
Mobilfunkverbindungen deaktiviert. Keine Kommunikation.
- Verstanden, Sir.

976
01:43:02,366 --> 01:43:05,332
<i>Wer ist hier unser amerikanischer Ansprechpartner?
Ich brauche etwas Hilfe</i>

977
01:43:08,034 --> 01:43:11,413
Auf diese Weise. Meduse.
- Der griechische Geist? Warum?

978
01:43:11,414 --> 01:43:15,410
Es gehört zu einer bestimmten Kategorie
der griechischen Geister: die chthonischen Monster.

979
01:43:16,121 --> 01:43:17,684
Ist es das?
- Ja.

980
01:43:17,910 --> 01:43:21,425
Die Farbe, die Spalten sind präzise
die, die wir in der Aufnahme gesehen haben.

981
01:43:21,769 --> 01:43:24,949
Das ist die Gegend, also ausgebreitet.
Überprüfen Sie die Spalten.

982
01:43:24,984 --> 01:43:28,220
Ich nehme die Wandseite.
- Die Ecken. Unter dem Wanderweg.

983
01:43:28,490 --> 01:43:31,781
Wenn Sie etwas finden, melden Sie es sofort.

984
01:43:33,022 --> 01:43:37,252
Die Tasche ist hier irgendwo. Jede Sekunde zählt.

985
01:43:50,542 --> 01:43:54,834
Verzeihung. Was ist los?
- Sir, treten Sie einen Schritt zurück.

986
01:43:55,710 --> 01:43:58,002
Zurück, alle zusammen.

987
01:44:47,918 --> 01:44:51,444
Ich habe es. In dieser Ecke.

988
01:45:32,474 --> 01:45:33,679
Nicht.

989
01:45:55,042 --> 01:45:58,074
Das Stilllegungsteam ist noch nicht da.
- Ich kann es kaum erwarten.

990
01:46:01,666 --> 01:46:04,209
Schnell. Das kann jeden Moment reißen.

991
01:46:28,458 --> 01:46:29,780
Siena.

992
01:46:40,822 --> 01:46:44,381
Kann es mit Stickstoff gereinigt werden?
- Sollte möglich sein.

993
01:46:44,382 --> 01:46:45,659
Es ist besser so.

994
01:46:56,626 --> 01:47:00,422
Wir sind zu viele hier.
Du kommst für uns nicht an die Tasche.

995
01:47:00,458 --> 01:47:03,722
Nein, aber ich kann es zum Zerreißen bringen.

996
01:47:03,723 --> 01:47:06,958
Tu das nicht, Sienna.
Sie haben Unschuldige ermordet.

997
01:47:07,082 --> 01:47:10,790
Ja, viele Menschen werden sterben,
aber die Krise wird abgewendet.

998
01:47:13,334 --> 01:47:16,166
Die Natur verlangt dies.
Das Problem wird sich nicht einfach verlangsamen.

999
01:47:16,290 --> 01:47:20,029
Es wird für immer gelöst sein.
- Milliarden töten, um Leben zu retten?

1000
01:47:20,250 --> 01:47:22,044
Das ist die Logik der Tyrannen.

1001
01:47:22,045 --> 01:47:25,501
Zum Wohle der Allgemeinheit. Menschheit...
- Genius gewährt Ihnen keine zusätzlichen Rechte.

1002
01:47:25,504 --> 01:47:29,302
Nein, es geht mit Verantwortung einher
die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.

1003
01:47:29,337 --> 01:47:31,211
Möchten Sie etwas tun? Gut.

1004
01:47:31,214 --> 01:47:34,564
Dann schreie dir die Lunge aus dem Leib
und anfangen zu erfinden und zu führen.

1005
01:47:34,599 --> 01:47:40,094
Wenn du die Menschheit und diesen Planeten liebst,
Du würdest alles tun, um es zu retten.

1006
01:47:40,129 --> 01:47:44,409
Die größten Sünden der Menschheitsgeschichte
wurden im Namen der Liebe begangen.

1007
01:47:44,502 --> 01:47:48,382
Niemand wird diesen Akt als Liebe betrachten.
- Sie werden leben.

1008
01:47:49,418 --> 01:47:52,034
Wen interessiert das?
Was sagen sie über uns?

1009
01:47:55,407 --> 01:47:56,766
<b>Kein Bereich</b>

1010
01:49:35,381 --> 01:49:38,465
Was machst du? Nein.

1011
01:50:27,958 --> 01:50:30,101
Nein, schießen Sie nicht auf die Kiste.

1012
01:50:45,958 --> 01:50:47,582
Robert, geh aus dem Weg.

1013
01:51:04,458 --> 01:51:07,499
Geht es dir gut?
- Ja.

1014
01:51:07,534 --> 01:51:10,540
Wo ist die Kiste?

1015
01:51:55,542 --> 01:51:58,540
Es ist gesichert. Es wurde nicht veröffentlicht.

1016
01:52:00,458 --> 01:52:02,790
Der Virus ist vollständig geschützt.

1017
01:52:03,876 --> 01:52:08,417
<i>Der Virus ist geschützt. Medizinische Einheiten in Bereitschaft.
Wir werden es von hier aus weiterführen, Dr. Sinskey.</i>

1018
01:52:09,502 --> 01:52:12,338
<i>Das Ziel wurde erfasst
und wird für den Transport vorbereitet.</i>

1019
01:53:08,502 --> 01:53:10,933
Sie dachte, sie würde die Welt retten.

1020
01:53:12,582 --> 01:53:14,783
Das dachten sie alle.

1021
01:53:25,166 --> 01:53:27,584
Was passiert jetzt?

1022
01:53:28,166 --> 01:53:31,553
Wir bringen es zurück nach Gnve
für Taxonomie und Isolation.

1023
01:53:32,164 --> 01:53:36,813
Wir müssen zunächst eine metagenomische Sequenz erstellen
um eine Vorstellung davon zu bekommen, womit wir es zu tun haben.

1024
01:53:39,042 --> 01:53:41,132
Es gibt noch viel zu tun.

1025
01:53:45,710 --> 01:53:48,845
Und du? Cambridge?

1026
01:53:57,004 --> 01:53:58,299
<i>Dr. Sinskey?</i>

1027
01:54:02,582 --> 01:54:04,762
Das Leben reißt uns wieder auseinander.

1028
01:54:07,042 --> 01:54:09,631
Wie Dante und Beatrice.

1029
01:54:13,710 --> 01:54:15,913
Ich habe etwas für dich.

1030
01:54:29,418 --> 01:54:32,074
Ich habe es mir nachts geschnappt
dass wir entführt wurden.

1031
01:54:32,464 --> 01:54:34,917
Ich scheine mich zu erinnern
dass es dir wichtig war.

1032
01:54:39,582 --> 01:54:41,407
Ja, das stimmt.

1033
01:54:45,790 --> 01:54:51,237
Denkst du jemals darüber nach, was zwischen dir und mir ist?
hätte sein können?

1034
01:54:53,290 --> 01:54:55,061
Ja.

1035
01:54:58,750 --> 01:55:03,959
Ich denke, das Leben muss seine Geheimnisse haben,
Professor. Auch für uns.

1036
01:55:38,290 --> 01:55:41,371
Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?

1037
01:55:42,250 --> 01:55:45,552
Haben Sie Marta Alvarez von
Haben Sie das Museumspersonal gesehen?

1038
01:55:45,553 --> 01:55:50,077
Marta ist im Moment nicht hier. Sie hat geboren.
- Hat sie geboren?

1039
01:55:50,559 --> 01:55:52,958
Das sind tolle Neuigkeiten.

1040
01:55:53,315 --> 01:55:58,466
Können Sie dann die Lichter der Maske arrangieren?
eingeschaltet sein, weil ich es fast nicht gesehen hätte.

1041
01:55:58,469 --> 01:56:02,285
Ich weiß. Es tut mir leid, Sir.
Die Dante-Maske ist nicht hier. Es war gestohlen worden.

1042
01:56:02,542 --> 01:56:05,101
Real? Ich habe es mir gerade angesehen.

1043
01:56:06,688 --> 01:56:08,024
Verzeihung.

1044
01:56:24,027 --> 01:56:29,703
Qualität vor Quantität (QoQ)-Veröffentlichungen
Übersetzung: Nightfalls und Pevi

1045
01:56:29,706 --> 01:56:33,572
Kontrolle: NoBrainer

1046
01:56:33,786 --> 01:56:36,981
Laden Sie diesen Untertitel herunter unter:
- www.OpenSubtitles.org -