1 00:01:57,201 --> 00:01:58,534 Stig af! 2 00:02:05,083 --> 00:02:06,876 Herman er hestesyg! 3 00:02:14,092 --> 00:02:16,385 Chaps, ingen vandrer væk. 4 00:02:17,304 --> 00:02:20,348 Nogle af gange herinde kan løbe i miles. 5 00:02:30,609 --> 00:02:33,319 Jeg synes ikke, det er så god en idé. 6 00:02:37,825 --> 00:02:39,200 Hvad er det? 7 00:03:04,685 --> 00:03:06,686 - Alfred, har du fået noget endnu? - Intet. 8 00:03:06,770 --> 00:03:07,770 Så fortsæt med at grave. 9 00:03:07,855 --> 00:03:09,814 Drengen har noget! 10 00:03:11,525 --> 00:03:13,526 Jeg har noget, Garth! Jeg har noget... 11 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Jeg har noget lige her. 12 00:03:21,785 --> 00:03:23,411 Se lige det! 13 00:03:24,538 --> 00:03:26,330 - Vi er rige! Vi er rige! - Hold kæft. Hold kæft. 14 00:03:26,415 --> 00:03:28,499 Nå, vi er rige, er vi ikke? 15 00:03:30,627 --> 00:03:31,836 Indy... 16 00:03:32,838 --> 00:03:33,963 Indy? 17 00:03:34,798 --> 00:03:36,549 Hvad laver de? 18 00:03:36,800 --> 00:03:39,093 Indiana? Indiana? 19 00:03:43,849 --> 00:03:46,309 Hej, vi skal finde flere ting at bringe tilbage. 20 00:03:46,643 --> 00:03:48,436 Det er Coronado-korset. 21 00:03:49,229 --> 00:03:51,480 Cortez gav ham det i 1520. 22 00:03:51,565 --> 00:03:52,815 Åh, dreng! 23 00:03:53,734 --> 00:03:57,820 Jeg tænker på at opdrage min døde mor, grav ned og læg den på hendes knoglede finger! 24 00:03:58,405 --> 00:04:01,991 Det kors er en vigtig artefakt. Det hører hjemme på et museum. 25 00:04:02,951 --> 00:04:04,452 Løb tilbage og find de andre. 26 00:04:04,578 --> 00:04:06,996 Fortæl Mr. Havelock at der er mænd, der plyndrer i hulerne. 27 00:04:07,080 --> 00:04:10,249 Bed ham bringe sheriffen. Det er kun en slange. 28 00:04:10,334 --> 00:04:11,834 Hørte du, hvad jeg sagde? 29 00:04:11,919 --> 00:04:13,419 Højre. Løb tilbage... 30 00:04:13,503 --> 00:04:15,671 Mr. Havelock... Sheriffen... 31 00:04:15,756 --> 00:04:17,757 Hvad, hvad vil du gøre? 32 00:04:17,841 --> 00:04:19,300 Jeg ved det ikke. 33 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 Jeg vil finde på noget. 34 00:04:26,600 --> 00:04:28,893 Grav med hænderne, ikke med munden. 35 00:04:44,034 --> 00:04:45,409 Han har vores ting! 36 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 - Få ham! - Gå af mig! 37 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 Hr. Havelock! Nogen! 38 00:04:55,587 --> 00:04:57,254 Alle er tabt undtagen mig. 39 00:04:57,339 --> 00:04:59,882 Der er han! Lad os gå! Lad os gå! 40 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 - Hej! Hej, du! - Dang det! 41 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 Hej! Kom tilbage her! 42 00:05:38,964 --> 00:05:40,589 Kom nu! Få ham! 43 00:05:49,016 --> 00:05:50,558 Hej, kom tilbage her! 44 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 Her, lad mig. 45 00:07:36,540 --> 00:07:38,124 Hellige ryger! 46 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 Kom nu, knægt. 47 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 Der er ingen vej ud af dette. 48 00:08:19,833 --> 00:08:20,916 Hej! 49 00:08:40,353 --> 00:08:42,021 Smid pisken op. 50 00:08:51,948 --> 00:08:54,617 Du har hjerte, knægt, men det tilhører mig. 51 00:08:54,701 --> 00:08:56,118 Det tilhører Coronado. 52 00:08:56,203 --> 00:08:58,537 Coronado er død, og det samme er alle hans børnebørn. 53 00:08:58,622 --> 00:09:01,040 Det burde være på et museum. 54 00:09:01,124 --> 00:09:02,791 Giv det nu tilbage! 55 00:09:05,837 --> 00:09:07,796 En slange! Slange! 56 00:09:08,173 --> 00:09:10,132 Lad ham ikke slippe væk! 57 00:09:11,468 --> 00:09:12,468 Magi? 58 00:09:14,512 --> 00:09:15,596 Hold den. 59 00:09:15,680 --> 00:09:17,473 Sørg for, at han ikke fordobler tilbage. 60 00:09:33,823 --> 00:09:36,659 Okay, knægt, ud af boksen nu. 61 00:09:37,994 --> 00:09:39,370 Søn af en... 62 00:09:51,007 --> 00:09:52,174 For fanden. 63 00:10:03,520 --> 00:10:07,940 Far! 64 00:10:09,567 --> 00:10:10,734 Far. 65 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 - Far... - Ud. 66 00:10:13,405 --> 00:10:15,864 - Det er vigtigt. - Så vent. Tæl til 20. 67 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 - Nej, far. Du lytter til mig. - Junior! 68 00:10:18,535 --> 00:10:19,868 En, to, tre, fire... 69 00:10:20,453 --> 00:10:21,745 På græsk. 70 00:10:34,551 --> 00:10:38,971 "Må han, der oplyste dette, oplys mig." 71 00:10:45,061 --> 00:10:46,937 Jeg tog sheriffen med. 72 00:10:48,148 --> 00:10:50,149 Bare den mand, jeg gerne vil se. 73 00:10:50,233 --> 00:10:51,400 Nu var der fem eller seks af dem... 74 00:10:51,484 --> 00:10:52,985 - Det er i orden, søn. - De kom efter mig... 75 00:10:53,069 --> 00:10:55,446 - Har du det stadig? - Nå, ja, sir. 76 00:10:55,530 --> 00:10:56,739 Det er lige her. 77 00:10:57,240 --> 00:10:59,116 Det er jeg glad for at se 78 00:11:00,243 --> 00:11:04,580 fordi den retmæssige ejer af dette kors vil ikke rejse tiltale, hvis du giver det tilbage. 79 00:11:06,124 --> 00:11:08,834 Han har vidner, fem eller seks af dem. 80 00:11:19,971 --> 00:11:21,096 Ja! 81 00:11:32,442 --> 00:11:33,734 God dag. 82 00:11:38,448 --> 00:11:40,240 Du tabte i dag, knægt, 83 00:11:41,451 --> 00:11:44,203 men det betyder ikke, at du skal kunne lide det. 84 00:12:10,772 --> 00:12:12,731 Lille verden, Dr. Jones. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,900 For lille til to af os. 86 00:12:23,743 --> 00:12:25,577 Det er anden gang Jeg har været nødt til at kræve tilbage 87 00:12:25,662 --> 00:12:26,954 min ejendom fra dig. 88 00:12:27,038 --> 00:12:29,164 Det hører hjemme på et museum. 89 00:12:30,125 --> 00:12:31,625 Det gør du også. 90 00:12:32,252 --> 00:12:34,211 Smid ham over siden. 91 00:13:22,427 --> 00:13:24,052 Tag fat i ham, han slipper væk! Stop ham! 92 00:14:18,816 --> 00:14:22,361 Arkæologi er søgen efter fakta... 93 00:14:25,031 --> 00:14:26,573 ...ikke sandheden. 94 00:14:26,658 --> 00:14:27,991 Hvis det er sandheden du er interesseret i, 95 00:14:28,076 --> 00:14:31,119 Dr. Tyrees filosofitime er lige nede i gangen. 96 00:14:32,080 --> 00:14:35,457 Så glem alle ideer du har tabte byer, eksotiske rejser, 97 00:14:35,542 --> 00:14:36,959 og graver verden op. 98 00:14:37,043 --> 00:14:38,877 Vi følger ikke kort til begravet skat, 99 00:14:38,962 --> 00:14:42,005 og "X" markerer aldrig stedet. 100 00:14:45,468 --> 00:14:49,137 Halvfjerds procent af al arkæologi foregår på biblioteket. 101 00:14:49,347 --> 00:14:51,014 Forskning. Læsning. 102 00:14:53,309 --> 00:14:56,645 Vi har ikke råd til at tage mytologi til pålydende værdi. 103 00:14:58,648 --> 00:15:00,148 Næste uge, egyptologi, 104 00:15:00,233 --> 00:15:04,069 begyndende med udgravningen af Naukratis af Flinders Petrie i 1885. 105 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Jeg vil være på mit kontor hvis nogen har problemer, 106 00:15:06,948 --> 00:15:09,157 den næste halvanden time. 107 00:15:14,664 --> 00:15:16,707 Marcus, jeg gjorde det. 108 00:15:17,166 --> 00:15:18,667 Du har det! 109 00:15:28,761 --> 00:15:31,430 Du ved, hvor lang tid jeg har ledt efter det? 110 00:15:31,514 --> 00:15:33,015 Hele dit liv. 111 00:15:33,349 --> 00:15:34,391 Hele mit liv. 112 00:15:34,475 --> 00:15:37,185 Godt gået, Indy. Meget godt gået, faktisk. 113 00:15:37,979 --> 00:15:41,356 Dette vil finde en æresplads i vores spanske samling. 114 00:15:41,441 --> 00:15:45,360 Vi kan diskutere mit honorar over middag og champagne i aften. 115 00:15:45,653 --> 00:15:47,487 - Din godbid. - Ja. 116 00:15:48,615 --> 00:15:50,032 Min godbid. 117 00:15:53,077 --> 00:15:55,203 - Dr. Jones! - Dr. Jones! 118 00:16:02,253 --> 00:16:03,962 Dr. Jones, jeg er så glad for, at du er tilbage. 119 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 Din post ligger på dit skrivebord. Her er dine telefonbeskeder. 120 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 Dr. Jones, du lovede... 121 00:16:07,050 --> 00:16:08,133 Dette er din tidsplan, 122 00:16:08,217 --> 00:16:10,552 og disse semesteropgaver stadig ikke blevet bedømt. 123 00:16:10,678 --> 00:16:12,971 Okay. Irene, skriv alles navn på en liste, 124 00:16:13,056 --> 00:16:14,181 få den ordre de ankom... 125 00:16:14,265 --> 00:16:16,099 - Åh, kom nu, Dr. Jones. - Dr. Jones. 126 00:16:16,184 --> 00:16:20,354 ...og jeg vil se hver og en hver af dem på skift. 127 00:16:32,408 --> 00:16:33,992 "Venedig, Italien." 128 00:16:34,577 --> 00:16:36,036 Dr. Jones! 129 00:17:03,314 --> 00:17:04,690 Dr. Jones? 130 00:17:10,655 --> 00:17:11,988 Dr. Jones. 131 00:17:28,047 --> 00:17:31,258 Jeg stoler på din tur ned var behageligt, Dr. Jones. 132 00:17:32,176 --> 00:17:34,511 Mine mænd forskrækkede dig ikke, håber jeg. 133 00:17:35,138 --> 00:17:37,681 Mit navn er Donovan. Walter Donovan. 134 00:17:37,765 --> 00:17:39,474 Jeg ved, hvem du er, Mr. Donovan. 135 00:17:39,559 --> 00:17:41,059 Dine bidrag til museet gennem årene 136 00:17:41,144 --> 00:17:42,602 har været yderst generøse. 137 00:17:42,687 --> 00:17:44,896 Nogle af stykkerne i din samling her er meget imponerende. 138 00:17:44,981 --> 00:17:48,984 Nå, ligesom dig selv, Dr. Jones, Jeg har en passion for antikviteter. 139 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 Tag et kig her. 140 00:17:52,530 --> 00:17:54,489 Dette kan måske interessere dig. 141 00:17:57,827 --> 00:18:00,996 Nå, det er sandsten. kristent symbol. 142 00:18:01,789 --> 00:18:03,415 Tidlig latinsk tekst. 143 00:18:03,875 --> 00:18:05,751 Midt i det 12. århundrede, skulle jeg tro. 144 00:18:05,835 --> 00:18:07,669 Det var også vores vurdering. 145 00:18:07,754 --> 00:18:08,837 Hvor kom dette fra? 146 00:18:08,921 --> 00:18:11,882 Mine ingeniører fandt det frem i bjergregionen nord for Ankara 147 00:18:11,966 --> 00:18:14,176 mens der graves efter kobber. 148 00:18:14,260 --> 00:18:16,762 Kan du oversætte inskriptionen? 149 00:18:19,807 --> 00:18:23,560 "...hvem drikker vandet Jeg vil give ham, siger Herren, 150 00:18:23,644 --> 00:18:26,605 "vil have en fjeder i sig 151 00:18:26,689 --> 00:18:29,566 "vælder op til evigt liv. 152 00:18:31,486 --> 00:18:33,320 "Lad dem bringe mig til dit hellige bjerg 153 00:18:33,404 --> 00:18:35,530 "på det sted, hvor du bor. 154 00:18:35,615 --> 00:18:38,533 "Over ørkenen og gennem bjerget 155 00:18:39,494 --> 00:18:42,037 "til Månens Canyon, 156 00:18:42,955 --> 00:18:45,582 "til templet, hvor bægeret... 157 00:18:48,836 --> 00:18:53,089 "Hvor bægeret, der holder blodet af Jesus Kristus bor for evigt." 158 00:18:54,884 --> 00:18:57,260 Den hellige gral, dr. Jones. 159 00:18:58,596 --> 00:19:01,807 Kalken brugt af Kristus under den sidste nadver. 160 00:19:02,725 --> 00:19:05,644 bægeret, der fangede hans blod ved korsfæstelsen 161 00:19:05,728 --> 00:19:08,647 og blev betroet Josef af Arimatæa. 162 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 Arthur legenden. 163 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 Jeg har hørt denne godnathistorie før. 164 00:19:14,070 --> 00:19:15,862 Evigt liv, Dr. Jones! 165 00:19:15,947 --> 00:19:18,698 Ungdommens gave til den, der drikker af gralen. 166 00:19:18,783 --> 00:19:21,159 Nu, det er en godnathistorie Jeg vil gerne vågne op til. 167 00:19:21,244 --> 00:19:22,494 En gammel mands drøm. 168 00:19:22,578 --> 00:19:26,039 enhver mands drøm, inklusive din fars, tror jeg. 169 00:19:30,127 --> 00:19:32,170 Graal lore er hans hobby. 170 00:19:32,255 --> 00:19:33,839 Han er lærer i middelalderlitteratur. 171 00:19:33,923 --> 00:19:35,757 Den, eleverne håber de får ikke. 172 00:19:36,926 --> 00:19:39,219 Walter, du forsømmer dine gæster. 173 00:19:39,303 --> 00:19:41,429 Vær med om et øjeblik, skat. 174 00:19:46,894 --> 00:19:48,728 Svært at modstå, er det ikke? 175 00:19:48,813 --> 00:19:52,399 Den Hellige Grals sidste hvilested beskrevet i detaljer. 176 00:19:52,650 --> 00:19:54,317 Hvad nytter det? 177 00:19:54,402 --> 00:19:58,196 Denne graltablet taler om ørkener og bjerge og kløfter. 178 00:19:58,447 --> 00:19:59,698 Det er ret vagt. 179 00:19:59,782 --> 00:20:01,408 Hvor vil du begynde at lede? 180 00:20:01,492 --> 00:20:03,827 Måske hvis tabletten var intakt, du ville have noget at gå efter, 181 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 men hele den øverste del mangler. 182 00:20:05,621 --> 00:20:08,957 Ligesom et forsøg på at komme sig gralen er i øjeblikket i gang. 183 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Lad mig fortælle dig en anden godnathistorie, Dr. Jones. 184 00:20:15,298 --> 00:20:18,049 Efter at Gralen blev betroet til Josef af Arimatæa, 185 00:20:18,134 --> 00:20:21,011 den forsvandt, og var tabt i tusind år 186 00:20:21,095 --> 00:20:24,848 før den blev fundet igen af tre riddere af det første korstog. 187 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 Tre brødre, for at være præcis. 188 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Jeg har også hørt denne. 189 00:20:28,561 --> 00:20:30,604 To af disse brødre gik ud af ørkenen 190 00:20:30,688 --> 00:20:33,732 150 år efter at have fundet gralen 191 00:20:33,816 --> 00:20:35,859 og begyndte den lange rejse tilbage til Frankrig, 192 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 men kun en af dem klarede det. 193 00:20:38,070 --> 00:20:41,448 Og før man dør af ekstrem alderdom, 194 00:20:41,532 --> 00:20:46,161 han skulle angiveligt have formidlet sin historie til en... til en franciskanerbroder, tror jeg. 195 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Ikke "tilsyneladende," Dr. Jones. 196 00:20:49,707 --> 00:20:54,127 Dette er manuskriptet, hvori munken skildrede ridderens historie. 197 00:20:54,754 --> 00:20:57,172 Det afslører ikke placeringen af gralen, er jeg bange for, 198 00:20:57,340 --> 00:20:59,049 men Ridderen lovede at to markører 199 00:20:59,133 --> 00:21:00,675 der var blevet efterladt ville. 200 00:21:01,052 --> 00:21:04,387 Denne tablet er en af ​​disse markører. 201 00:21:04,472 --> 00:21:06,681 Det beviser, at ridderens historie er sand. 202 00:21:06,766 --> 00:21:09,351 Men som du påpegede, er den ufuldstændig. 203 00:21:09,435 --> 00:21:12,395 Nu er den anden markør begravet med ridderens døde bror. 204 00:21:12,980 --> 00:21:15,565 Vores projektleder mener, at graven er placeret 205 00:21:15,650 --> 00:21:18,318 i byen Venedig, Italien. 206 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 Som du nu kan se, Dr. Jones, 207 00:21:23,324 --> 00:21:25,867 vi er ved at fuldføre en stor opgave 208 00:21:25,952 --> 00:21:28,995 der begyndte for næsten 2.000 år siden. 209 00:21:29,705 --> 00:21:31,456 Vi er kun et skridt væk. 210 00:21:31,540 --> 00:21:34,709 Det er normalt, når jorden falder ud fra under dine fødder. 211 00:21:35,544 --> 00:21:37,420 Du kan have mere ret, end du ved. 212 00:21:37,713 --> 00:21:38,797 Ja? 213 00:21:39,048 --> 00:21:40,715 Vi har ramt en hage. 214 00:21:41,676 --> 00:21:45,762 Vores projektleder er forsvundet, sammen med al hans forskning. 215 00:21:46,681 --> 00:21:49,349 Vi modtog et kabel fra hans kollega, Dr. Schneider, 216 00:21:49,433 --> 00:21:53,144 som ikke aner, hvor han befinder sig eller hvad er der blevet af ham. 217 00:21:53,562 --> 00:21:56,898 Jeg vil have dig til at samle sporet op hvor han slap. 218 00:21:57,274 --> 00:22:00,068 Find manden, og du vil finde gralen. 219 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 Du har fat i den forkerte Jones, Mr. Donovan. 220 00:22:06,242 --> 00:22:08,201 Hvorfor prøver du ikke min far? 221 00:22:08,285 --> 00:22:10,078 Det har vi allerede. 222 00:22:10,162 --> 00:22:13,123 Din far er manden der er forsvundet. 223 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 Din far og jeg har været venner siden tiden begyndte. 224 00:22:27,096 --> 00:22:28,304 Jeg har set dig vokse op, Indy. 225 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 Jeg har set jer to vokse fra hinanden. 226 00:22:30,182 --> 00:22:32,183 Jeg har aldrig set dig så bekymret om ham før. 227 00:22:32,268 --> 00:22:33,393 Far? 228 00:22:33,477 --> 00:22:35,603 Han er en akademiker, en bogorm. Han er ikke en markmand. 229 00:22:35,688 --> 00:22:38,440 Far? 230 00:22:38,941 --> 00:22:40,191 Kære Gud. 231 00:22:43,029 --> 00:22:46,322 Hvad har den gamle fjols fik sig ind nu? 232 00:22:47,408 --> 00:22:50,410 Jeg ved det ikke, men hvad end det er, han er inde over hovedet. 233 00:22:51,120 --> 00:22:52,162 Far? 234 00:22:52,747 --> 00:22:55,498 Det er dagens post, og den er blevet åbnet. 235 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 Post. 236 00:22:59,795 --> 00:23:01,463 Det var det, Marcus. 237 00:23:03,924 --> 00:23:05,425 Venedig, Italien. 238 00:23:08,763 --> 00:23:10,138 Hvad er det? 239 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Det er fars grals dagbog. 240 00:23:17,229 --> 00:23:20,315 Hvert spor han fulgte. Hver opdagelse han gjorde. 241 00:23:20,399 --> 00:23:22,901 En komplet optegnelse over hans søgning for den hellige gral. 242 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 Det her er hele hans liv. 243 00:23:27,114 --> 00:23:29,657 Hvorfor skulle han have sendt det til mig? 244 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 Jeg ved det ikke, 245 00:23:31,243 --> 00:23:33,870 men nogen må ville det ret inderligt. 246 00:23:44,006 --> 00:23:45,924 Tror du, Marcus? 247 00:23:58,020 --> 00:24:00,814 Tror du, at gralen faktisk eksisterer? 248 00:24:02,191 --> 00:24:06,778 Søgen efter Kristi bæger er søgen efter det guddommelige i os alle. 249 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Men hvis du vil have fakta, Indy, Jeg har ingen at give dig. 250 00:24:11,033 --> 00:24:14,452 I min alder er jeg parat til det tage et par ting på tro. 251 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Ring til Donovan, Marcus. 252 00:24:21,627 --> 00:24:24,546 Sig til ham, at jeg tager den billet til Venedig nu. 253 00:24:26,215 --> 00:24:28,216 Jeg siger til ham, at vi tager to. 254 00:24:33,305 --> 00:24:35,974 Okay, fortæl mig hvad der skal ske når vi kommer til Venedig. 255 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Bare rolig, Dr. Schneider vil være der for at møde dig. 256 00:24:38,102 --> 00:24:39,519 - Schneider? - Jeg vedligeholder en lejlighed i Venedig. 257 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 Det er til din rådighed. 258 00:24:40,729 --> 00:24:42,647 Åh, det er godt. Tak. 259 00:24:44,775 --> 00:24:47,068 Dr. Jones, held og lykke. 260 00:24:47,903 --> 00:24:50,905 Vær nu meget forsigtig. Stol ikke på nogen. 261 00:25:25,065 --> 00:25:27,025 Signora? Signorina? 262 00:25:34,617 --> 00:25:37,452 - Åh, Venedig... - Ja. 263 00:25:38,078 --> 00:25:41,623 Hvordan vil vi genkende denne Dr. Schneider, når vi ser ham? 264 00:25:42,124 --> 00:25:44,751 Jeg ved det ikke. Måske kender han os. 265 00:25:44,835 --> 00:25:46,169 Dr. Jones? 266 00:25:47,838 --> 00:25:48,963 Ja? 267 00:25:49,632 --> 00:25:51,299 Jeg vidste, det var dig. 268 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Du har din fars øjne. 269 00:25:56,180 --> 00:25:59,432 Og min mors ører, men resten tilhører dig. 270 00:26:00,142 --> 00:26:02,685 Det ligner de bedste dele allerede er blevet talt for. 271 00:26:03,562 --> 00:26:05,688 - Marcus Brody? - Det er rigtigt. 272 00:26:06,315 --> 00:26:07,523 Dr. Elsa Schneider. 273 00:26:07,608 --> 00:26:08,775 Hvordan gør du? 274 00:26:09,693 --> 00:26:12,654 Sidste gang jeg så din far, vi var på biblioteket. 275 00:26:12,738 --> 00:26:15,240 Han var meget tæt på at opspore ridderens grav. 276 00:26:15,324 --> 00:26:17,200 Jeg har aldrig set ham så begejstret. 277 00:26:17,284 --> 00:26:19,619 Han var lige så svimmel som en skoledreng. 278 00:26:19,703 --> 00:26:21,704 WHO? Professor Attila? 279 00:26:21,789 --> 00:26:24,958 Han var aldrig svimmel, selv da han var skoledreng. 280 00:26:25,709 --> 00:26:27,669 Fräulein, vil du tillade mig? 281 00:26:27,878 --> 00:26:29,754 - Det gør jeg normalt ikke. - Det plejer jeg heller ikke. 282 00:26:29,838 --> 00:26:32,257 - I så fald tillader jeg dig. - Det ville gøre mig meget glad. 283 00:26:32,341 --> 00:26:34,676 Men jeg er allerede ked af det. I morgen vil det være falmet. 284 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 I morgen stjæler jeg dig en anden. 285 00:26:35,844 --> 00:26:38,179 Jeg hader at afbryde dig, men grunden til at vi er her... 286 00:26:38,264 --> 00:26:40,223 Ja. Jeg har noget at vise dig. 287 00:26:40,307 --> 00:26:42,100 Jeg lod din far arbejde på biblioteket. 288 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 Han sendte mig til kortsektionen at hente en gammel plan over byen. 289 00:26:45,354 --> 00:26:48,189 Da jeg kom tilbage til hans bord, han var gået med alle sine papirer, 290 00:26:48,274 --> 00:26:50,775 bortset fra det skrot, som jeg fandt nær hans stol. 291 00:26:50,859 --> 00:26:51,859 romertal. 292 00:26:52,486 --> 00:26:54,237 Her er biblioteket. 293 00:26:54,613 --> 00:26:57,240 Det ligner ikke meget et bibliotek. 294 00:26:57,491 --> 00:26:59,450 Det ligner en ombygget kirke. 295 00:26:59,535 --> 00:27:01,619 I dette tilfælde er det den bogstavelige sandhed. 296 00:27:01,704 --> 00:27:03,454 Vi er på hellig grund. 297 00:27:03,539 --> 00:27:07,166 Disse kolonner herovre blev bragt tilbage som krigsbytte 298 00:27:07,251 --> 00:27:10,545 efter plyndringen af Byzans under korstogene. 299 00:27:11,964 --> 00:27:13,506 Nu, undskyld mig. 300 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Biblioteket lukker om et øjeblik. 301 00:27:15,384 --> 00:27:18,344 Jeg sørger for, at vi bliver lidt længere. 302 00:27:20,973 --> 00:27:24,559 Marcus, jeg har set dette vindue før. 303 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Hvor? 304 00:27:25,728 --> 00:27:27,895 Lige her, i fars dagbog. 305 00:27:36,447 --> 00:27:37,655 Ser du? 306 00:27:37,740 --> 00:27:40,533 Se, Indy. Romertallene. 307 00:27:41,285 --> 00:27:43,286 Far var inde på noget her. 308 00:27:43,579 --> 00:27:45,204 Nå, nu ved vi det kilden til tallene, 309 00:27:45,289 --> 00:27:47,248 men vi ved stadig ikke, hvad de betyder. 310 00:27:47,333 --> 00:27:48,833 Far sendte mig denne dagbog af en grund. 311 00:27:48,917 --> 00:27:51,627 Indtil vi finder ud af hvorfor Jeg foreslår, at vi holder det for os selv. 312 00:27:51,712 --> 00:27:52,920 Finde noget? 313 00:27:53,005 --> 00:27:55,006 Ja. Tre, syv og ti. 314 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 Det ser vinduet ud til at være kilden til de romerske tal. 315 00:27:57,676 --> 00:27:59,260 Herregud, jeg må være blind. 316 00:27:59,345 --> 00:28:02,513 Far ledte ikke efter en bog om ridderens grav, 317 00:28:02,598 --> 00:28:04,557 han ledte efter selve graven. 318 00:28:04,641 --> 00:28:05,975 Forstår du det ikke? 319 00:28:06,060 --> 00:28:08,019 Graven er et sted i biblioteket. 320 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 Du sagde selv, at det plejede at være en kirke. 321 00:28:10,105 --> 00:28:11,230 Se. 322 00:28:11,523 --> 00:28:16,194 Tre. 323 00:28:16,528 --> 00:28:17,737 Syv. 324 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Syv. Ti. 325 00:28:21,075 --> 00:28:22,283 Og ti. 326 00:28:22,409 --> 00:28:24,160 Hvor er de ti nu? 327 00:28:25,829 --> 00:28:27,789 Se dig omkring efter de ti. 328 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 Tre og syv. 329 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 Syv og syv 330 00:28:41,637 --> 00:28:42,804 og ti. 331 00:29:03,492 --> 00:29:04,492 Ti. 332 00:29:06,745 --> 00:29:08,329 "X" markerer stedet. 333 00:30:05,888 --> 00:30:07,054 Bingo. 334 00:30:07,139 --> 00:30:08,723 Du skuffer ikke, Dr. Jones. 335 00:30:08,807 --> 00:30:10,349 Du er meget ligesom din far. 336 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Bortset fra at han er tabt, og det er jeg ikke. 337 00:30:12,060 --> 00:30:13,561 Sænk mig ned. 338 00:30:23,614 --> 00:30:26,032 Se efter det her for mig, vil du? 339 00:30:39,880 --> 00:30:41,088 Kom nu. 340 00:30:48,805 --> 00:30:51,599 Hedenske symboler. Fjerde eller femte århundrede. 341 00:30:51,767 --> 00:30:52,767 Højre. 342 00:30:52,935 --> 00:30:55,311 600 år før korstogene. 343 00:30:55,938 --> 00:30:57,897 Det ville de kristne have gravede deres egne gange 344 00:30:57,981 --> 00:31:00,191 og gravkamre århundreder senere. 345 00:31:00,275 --> 00:31:01,234 Det er rigtigt. 346 00:31:01,318 --> 00:31:03,861 Hvis der er en ridder af det første korstog hernede, 347 00:31:03,946 --> 00:31:05,446 det er der, vi finder ham. 348 00:31:37,688 --> 00:31:39,397 Hvad er det her? 349 00:31:39,481 --> 00:31:40,940 Pagtens Ark. 350 00:31:41,024 --> 00:31:43,109 - Er du sikker? - Ganske sikker. 351 00:32:00,836 --> 00:32:02,169 Pas på. 352 00:32:17,561 --> 00:32:18,769 Det er petroleum. 353 00:32:18,854 --> 00:32:21,689 Jeg burde synke en brønd hernede og gå på pension. 354 00:32:38,874 --> 00:32:40,041 Giv mig lighteren. 355 00:32:50,594 --> 00:32:51,886 Åh, rotter. 356 00:33:08,362 --> 00:33:09,570 Kom nu. 357 00:33:58,453 --> 00:33:59,870 Kom her. 358 00:34:07,963 --> 00:34:10,923 Se, det... det må være en af ​​disse. 359 00:34:11,299 --> 00:34:15,136 Se på kunstværket af disse udskæringer, og rulleværket. 360 00:34:31,528 --> 00:34:33,112 Det er denne. 361 00:34:48,462 --> 00:34:51,255 Dette er det. Vi fandt det. 362 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 Se. 363 00:34:56,845 --> 00:35:01,015 Indgraveringen på skjoldet, det er det samme som på gral-tabletten. 364 00:35:03,018 --> 00:35:05,352 Skjoldet er den anden markør. 365 00:35:05,687 --> 00:35:07,146 Hvad er det? 366 00:35:07,272 --> 00:35:10,274 Det er en gnidning, far har lavet af graltavlen. 367 00:35:12,194 --> 00:35:15,279 Ligesom din far, svimmel som skoledreng. 368 00:35:16,698 --> 00:35:18,949 Ville det ikke være vidunderligt hvis han var her nu for at se dette? 369 00:35:21,036 --> 00:35:23,204 Det ville han aldrig have kom forbi rotterne. 370 00:35:23,288 --> 00:35:24,538 Han hader rotter. 371 00:35:24,623 --> 00:35:26,373 Han er bange for dem. 372 00:35:47,979 --> 00:35:50,314 Kom tilbage! Tilbage mod væggen. 373 00:35:55,111 --> 00:35:57,154 Hurtigt! Under det! Luftlomme! 374 00:36:03,328 --> 00:36:05,287 - Gå ikke væk. - Hvad? 375 00:36:05,580 --> 00:36:06,789 Hvad? 376 00:36:25,809 --> 00:36:27,852 Jeg tror, ​​jeg har fundet en vej ud. 377 00:36:27,936 --> 00:36:29,311 Dyb indånding. 378 00:36:46,288 --> 00:36:48,581 Åh, Venedig. 379 00:37:54,648 --> 00:37:56,690 Er du skør? Gå ikke mellem dem! 380 00:37:56,983 --> 00:37:59,193 Gå mellem dem? Er du skør? 381 00:38:10,497 --> 00:38:12,206 Jeg sagde gå rundt! 382 00:38:12,457 --> 00:38:14,333 Du sagde gå imellem dem! 383 00:38:14,417 --> 00:38:17,044 Jeg sagde, gå ikke imellem dem! 384 00:39:19,315 --> 00:39:20,441 Ingen! 385 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Hvorfor prøver du at dræbe os? 386 00:39:27,532 --> 00:39:29,408 Fordi du kigger for den hellige gral. 387 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 Min far ledte efter den hellige gral. Dræbte du ham også? 388 00:39:33,204 --> 00:39:34,204 Nej. 389 00:39:34,289 --> 00:39:36,123 Hvor er han? 390 00:39:36,583 --> 00:39:38,250 Tal ellers er du død. 391 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 For fanden, fortæl mig det! 392 00:39:40,545 --> 00:39:41,795 Fortæl mig! 393 00:39:41,880 --> 00:39:44,423 Hvis du ikke giver slip, Dr. Jones, vi dør begge to. 394 00:39:44,507 --> 00:39:46,008 Så dør vi. 395 00:39:46,176 --> 00:39:48,927 Min sjæl er forberedt. Hvordan går det med din? 396 00:39:50,805 --> 00:39:52,222 Dette er din sidste chance. 397 00:39:52,348 --> 00:39:54,558 Nej, dr. Jones, den er din. 398 00:40:11,159 --> 00:40:13,619 Okay, hvor er min far? 399 00:40:13,703 --> 00:40:16,538 Hvis du lader mig gå, Jeg vil fortælle dig, hvor han er. 400 00:40:17,207 --> 00:40:18,499 Hvem er du? 401 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 Mit navn er Kazim. 402 00:40:20,585 --> 00:40:22,086 Og hvorfor prøvede du at dræbe mig? 403 00:40:22,837 --> 00:40:26,840 Gralens hemmelighed har været sikker i tusind år, 404 00:40:27,175 --> 00:40:28,926 og i al den tid, 405 00:40:29,010 --> 00:40:30,969 korssværdets broderskab 406 00:40:31,054 --> 00:40:34,264 er blevet forberedt at gøre noget for at holde det sikkert. 407 00:40:36,851 --> 00:40:38,852 Slip mig ved denne anløbsbro. 408 00:40:42,190 --> 00:40:46,360 Spørg dig selv, hvorfor gør du det søge Kristi bæger? 409 00:40:47,195 --> 00:40:49,822 Er det for hans ære, eller for din? 410 00:40:51,074 --> 00:40:54,535 Jeg kom ikke for Kristi bæger. Jeg kom for at finde min far. 411 00:40:55,995 --> 00:40:58,789 I så fald Gud være med dig i din søgen. 412 00:40:58,873 --> 00:41:01,041 Din far er tilbageholdt i slottet Brunwald, 413 00:41:01,126 --> 00:41:03,377 ved den østrigsk-tyske grænse. 414 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 Hvordan er hovedet? 415 00:41:13,596 --> 00:41:16,014 Det er bedre, nu har jeg set det her. 416 00:41:17,142 --> 00:41:20,185 Det er navnet på en by. "Alexandretta"? 417 00:41:23,940 --> 00:41:25,190 Det første korstogs riddere 418 00:41:25,275 --> 00:41:28,569 belejrede byen af Alexandretta i over et år. 419 00:41:28,653 --> 00:41:30,904 Hele byen blev ødelagt. 420 00:41:33,825 --> 00:41:37,244 Den nuværende by Iskenderun er bygget på dens ruiner. 421 00:41:38,580 --> 00:41:41,582 Marcus, du kan huske hvad graltavlen sagde, 422 00:41:41,666 --> 00:41:43,333 "Over ørkenen og gennem bjerget 423 00:41:43,418 --> 00:41:46,003 "til Halvmånens Canyon." 424 00:41:48,798 --> 00:41:50,674 Men hvor præcist? 425 00:41:50,758 --> 00:41:52,634 Din far ville vide det. 426 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Din far vidste det. Se. Han lavede et kort. 427 00:41:58,266 --> 00:42:00,225 Han må have sat det sammen fra spor spredt igennem 428 00:42:00,310 --> 00:42:02,477 hele historien om gralsmissionen. 429 00:42:02,562 --> 00:42:03,562 Et kort uden navne. 430 00:42:03,646 --> 00:42:07,441 Nu vidste han, at der var en by med en oase ret øst, her. 431 00:42:07,525 --> 00:42:10,360 Han vidste, at kursen drejede mod syd gennem ørkenen til en flod, 432 00:42:10,445 --> 00:42:12,279 og floden førte ind i bjergene her. 433 00:42:12,363 --> 00:42:13,655 Lige til canyonen. 434 00:42:13,781 --> 00:42:16,241 Han vidste alt undtagen hvor man skal begynde, 435 00:42:16,326 --> 00:42:18,118 byens navn. 436 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Alexandretta. 437 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 - Nu ved vi det. - Ja. Nu ved vi det. 438 00:42:24,125 --> 00:42:26,710 Marcus, få fat i Sallah. Bed ham om at møde dig i Iskenderun. 439 00:42:26,794 --> 00:42:28,295 Hvad med dig? 440 00:42:28,379 --> 00:42:29,421 Jeg går efter far. 441 00:42:51,444 --> 00:42:52,527 Elsa? 442 00:42:58,576 --> 00:43:00,160 Elsa? Elsa? 443 00:43:11,839 --> 00:43:13,966 - Mit værelse... - Min også. 444 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 Hvad ledte de efter? 445 00:43:16,427 --> 00:43:17,511 Denne. 446 00:43:17,929 --> 00:43:19,513 Grals dagbog? 447 00:43:21,182 --> 00:43:22,516 Havde du det? 448 00:43:23,518 --> 00:43:25,143 Du stolede ikke på mig. 449 00:43:25,228 --> 00:43:26,895 Jeg kendte dig ikke. 450 00:43:27,272 --> 00:43:29,481 Jeg lader dig i det mindste følge med. 451 00:43:29,732 --> 00:43:30,774 Åh, ja. 452 00:43:30,858 --> 00:43:33,777 Giv dem en blomst, og de vil følge dig overalt. 453 00:43:35,405 --> 00:43:37,614 Slå det af. Du er ikke sur. 454 00:43:38,074 --> 00:43:39,199 Ingen? 455 00:43:39,284 --> 00:43:41,910 Nej. Du kan lide den måde, jeg gør tingene på. 456 00:43:41,995 --> 00:43:43,954 Det er heldigt, at jeg ikke gør tingene på samme måde. 457 00:43:44,038 --> 00:43:46,832 Du ville stadig stå ved Venedig-molen! 458 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 Se, hvad synes du foregår her? 459 00:43:50,211 --> 00:43:52,671 Siden jeg mødte dig, Jeg er næsten blevet forbrændt, 460 00:43:52,755 --> 00:43:55,215 druknede, skudt på, og hakket i fiskemad. 461 00:43:55,300 --> 00:43:56,800 Vi er fanget i midten af noget uhyggeligt her. 462 00:43:56,884 --> 00:43:59,845 Jeg gætter på, at far har fundet ud af det mere end han ledte efter. 463 00:43:59,929 --> 00:44:03,223 Og indtil jeg er sikker, Jeg vil fortsætte med at gøre tingene 464 00:44:03,308 --> 00:44:05,892 den måde, jeg synes, de skal gøres på. 465 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 Hvor vover du at kysse mig! 466 00:44:17,071 --> 00:44:20,324 Lad mig være i fred. Jeg kan ikke lide hurtige kvinder. 467 00:44:21,576 --> 00:44:24,494 Og jeg hader arrogante mænd. 468 00:44:34,964 --> 00:44:36,506 Åh, Venedig. 469 00:45:08,831 --> 00:45:10,499 Hvad ved du om dette sted? 470 00:45:10,583 --> 00:45:13,668 Jeg kender Brunwalds er kendte kunstsamlere. 471 00:45:16,214 --> 00:45:17,756 Hvad skal du lave? 472 00:45:17,924 --> 00:45:20,300 Ved ikke. Jeg vil finde på noget. 473 00:45:28,017 --> 00:45:29,017 Ja? 474 00:45:29,102 --> 00:45:30,894 Og ikke før tid! 475 00:45:30,978 --> 00:45:33,438 Havde du tænkt dig at forlade os står på dørtærsklen hele dagen? 476 00:45:33,523 --> 00:45:35,065 Vi er drivvåde! 477 00:45:36,067 --> 00:45:38,902 Se nu, jeg er gået hen og fanget en snus. 478 00:45:38,986 --> 00:45:40,237 Forventes du? 479 00:45:40,321 --> 00:45:43,073 Tag ikke den tone med mig, min gode mand. 480 00:45:43,157 --> 00:45:44,991 Slap nu af og fortæl det til baron Brunwald 481 00:45:45,118 --> 00:45:48,662 at Lord Clarence MacDonald and his lovely assistant 482 00:45:48,746 --> 00:45:51,081 er her for at se gobelinerne. 483 00:45:51,165 --> 00:45:52,332 Tapestries? 484 00:45:52,417 --> 00:45:53,917 Kære mig, manden er tæt. 485 00:45:54,001 --> 00:45:57,295 Det her er et slot, er det ikke? There are tapestries? 486 00:45:57,880 --> 00:45:59,714 Dette er et slot, 487 00:45:59,799 --> 00:46:02,342 og vi har mange gobeliner. 488 00:46:02,885 --> 00:46:06,638 Men hvis du er en skotsk herre, så er jeg Mickey Mouse! 489 00:46:08,099 --> 00:46:09,516 Hvordan vover han? 490 00:46:36,586 --> 00:46:39,129 nazister. I hate these guys. 491 00:46:52,602 --> 00:46:54,227 Denne her. I think he's in here. 492 00:46:54,312 --> 00:46:55,979 Hvordan ved du det? 493 00:46:56,063 --> 00:46:57,814 Because it's wired. 494 00:47:25,927 --> 00:47:28,094 Indy? Indy? 495 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Bare rolig. This is kid's play. 496 00:47:30,681 --> 00:47:32,474 Jeg vender straks tilbage. 497 00:47:57,124 --> 00:47:58,291 Junior? 498 00:47:59,585 --> 00:48:00,669 Ja, sir. 499 00:48:01,045 --> 00:48:02,712 Det er dig, Junior! 500 00:48:03,339 --> 00:48:05,215 Kald mig ikke det, tak. 501 00:48:05,299 --> 00:48:06,633 Nå, hvad laver du her? 502 00:48:06,884 --> 00:48:09,511 Jeg kom for at hente dig. Hvad laver du... 503 00:48:18,980 --> 00:48:21,314 Slutningen af det 14. århundrede, Ming-dynastiet. 504 00:48:22,525 --> 00:48:23,942 Det knuser hjertet. 505 00:48:24,026 --> 00:48:26,361 Og hovedet. Du slog mig, far. 506 00:48:26,445 --> 00:48:28,488 Jeg vil aldrig tilgive mig selv. 507 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 Bare rolig, jeg har det godt. 508 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Gudskelov. 509 00:48:37,290 --> 00:48:38,623 Det er falsk. 510 00:48:40,334 --> 00:48:43,044 Se, du kan se på tværsnittet. 511 00:48:44,505 --> 00:48:46,006 Ingen! 512 00:48:46,132 --> 00:48:48,633 Far, tag dine ting. Vi er nødt til at komme ud herfra. 513 00:48:48,718 --> 00:48:52,804 Jeg er dog ked af dit hoved, men jeg troede du var en af dem. 514 00:48:52,888 --> 00:48:55,515 Far, de kommer ind ad dørene. 515 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 God pointe. 516 00:48:58,311 --> 00:48:59,853 Men bedre sikkert end ked af det. 517 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Så jeg tog fejl denne gang. 518 00:49:02,023 --> 00:49:05,483 Men ved gud, jeg tog ikke fejl da jeg sendte min dagbog til dig. 519 00:49:05,568 --> 00:49:06,693 Du fik det åbenbart. 520 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 Jeg fik det, og jeg brugte det. 521 00:49:12,366 --> 00:49:14,659 Vi fandt indgangen til katakomberne. 522 00:49:14,744 --> 00:49:16,244 Gennem biblioteket? 523 00:49:16,912 --> 00:49:18,079 Højre. 524 00:49:21,542 --> 00:49:22,876 Jeg vidste det. 525 00:49:23,294 --> 00:49:24,878 Og Sir Richards grav? 526 00:49:26,547 --> 00:49:27,797 Fandt det. 527 00:49:29,300 --> 00:49:31,176 Var han der faktisk? 528 00:49:33,721 --> 00:49:35,347 Så du ham? 529 00:49:35,431 --> 00:49:37,557 Nå, hvad var der tilbage af ham. 530 00:49:37,975 --> 00:49:39,601 Og hans skjold, 531 00:49:40,478 --> 00:49:43,396 inskriptionen på Sir Richards skjold? 532 00:49:44,482 --> 00:49:45,774 "Alexandretta." 533 00:49:45,858 --> 00:49:48,735 Alexandretta! Selvfølgelig! 534 00:49:49,737 --> 00:49:52,906 På pilgrimsstien fra det østlige imperium. 535 00:49:55,951 --> 00:49:57,661 Junior, du gjorde det. 536 00:49:58,287 --> 00:49:59,913 Nej, far. Det gjorde du. 537 00:50:00,247 --> 00:50:01,665 Fyrre år. 538 00:50:02,958 --> 00:50:05,293 Hvis bare jeg kunne have været sammen med dig. 539 00:50:05,378 --> 00:50:07,170 Der var rotter, far. 540 00:50:07,880 --> 00:50:08,963 Rotter? 541 00:50:09,048 --> 00:50:10,465 Ja, store. 542 00:50:10,549 --> 00:50:12,175 Hvad vil nazisterne med dig, far? 543 00:50:12,259 --> 00:50:14,761 - De ville have min dagbog. - Ja? 544 00:50:15,012 --> 00:50:19,391 Jeg vidste, at jeg var nødt til at få den bog så langt væk fra mig, som jeg overhovedet kunne. 545 00:50:22,353 --> 00:50:23,395 Ja. 546 00:50:28,234 --> 00:50:29,567 Dr. Jones. 547 00:50:29,694 --> 00:50:30,777 Ja? 548 00:50:33,989 --> 00:50:35,782 Jeg tager bogen nu. 549 00:50:38,035 --> 00:50:39,244 Hvilken bog? 550 00:50:39,537 --> 00:50:41,746 Du har dagbogen i lommen. 551 00:50:43,290 --> 00:50:44,541 Du tøs! 552 00:50:44,875 --> 00:50:47,335 Tror du min søn ville være så dumt 553 00:50:47,420 --> 00:50:50,797 at han ville bringe min dagbog helt tilbage hertil? 554 00:50:52,341 --> 00:50:53,842 Det gjorde du ikke, vel? 555 00:50:55,010 --> 00:50:57,220 - Du tog det ikke med, vel? - Nå... 556 00:50:57,638 --> 00:50:59,180 Det gjorde du. 557 00:50:59,557 --> 00:51:01,224 Hør, kan vi diskutere det senere? 558 00:51:01,308 --> 00:51:03,351 Jeg skulle have sendt den til Marx Brothers. 559 00:51:03,436 --> 00:51:04,978 Vil du tage det roligt? 560 00:51:05,062 --> 00:51:06,479 Tage det roligt? 561 00:51:06,564 --> 00:51:08,565 Hvorfor tror du, jeg sendte den hjem i første omgang? 562 00:51:08,649 --> 00:51:10,233 Så det ville ikke falde i deres hænder! 563 00:51:10,401 --> 00:51:12,318 Jeg kom her for at redde dig! 564 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 Åh, ja? 565 00:51:13,487 --> 00:51:15,905 Og hvem kommer for at redde dig, Junior? 566 00:51:15,990 --> 00:51:17,198 Jeg fortalte dig... 567 00:51:24,707 --> 00:51:26,666 ...kald mig ikke Junior! 568 00:51:29,336 --> 00:51:31,004 Se hvad du gjorde! 569 00:51:32,673 --> 00:51:34,966 Jeg kan ikke tro, hvad du gjorde... 570 00:51:37,386 --> 00:51:39,053 Elsa? Elsa? 571 00:51:39,138 --> 00:51:41,306 Det er langt nok. Læg pistolen fra dig, dr. Jones. 572 00:51:41,390 --> 00:51:43,433 Læg pistolen fra dig, ellers dør Fräulein. 573 00:51:43,559 --> 00:51:45,810 - Men hun er en af ​​dem. - Indy, tak! 574 00:51:45,978 --> 00:51:47,771 - Hun er nazist. - Hvad? 575 00:51:47,855 --> 00:51:49,105 - Tro mig. - Indy, nej! 576 00:51:49,190 --> 00:51:50,190 Jeg vil dræbe hende! 577 00:51:50,357 --> 00:51:52,984 - Ja? Gå videre! - Nej! Skyd ikke! 578 00:51:53,778 --> 00:51:55,195 Bare rolig. Det vil han ikke. 579 00:51:55,988 --> 00:51:57,781 Indy, tak! Gør hvad han siger! 580 00:51:57,865 --> 00:51:59,783 Og lyt ikke til hende. 581 00:51:59,867 --> 00:52:01,618 Nok! Hun dør! 582 00:52:01,786 --> 00:52:03,244 Vente! Vent... 583 00:52:10,878 --> 00:52:12,212 Jeg er ked af det. 584 00:52:12,671 --> 00:52:15,048 Nej, lad være. 585 00:52:28,646 --> 00:52:31,648 Men det burde du have lyttede til din far. 586 00:52:49,583 --> 00:52:52,669 Hun ransagede sit eget værelse, og jeg faldt for det. 587 00:52:54,880 --> 00:53:00,885 Hvordan vidste du, at hun var nazist? 588 00:53:01,095 --> 00:53:03,012 Hun taler i søvne. 589 00:53:13,107 --> 00:53:15,358 Jeg stolede ikke på hende. Hvorfor gjorde du det? 590 00:53:15,651 --> 00:53:18,236 Fordi han ikke tog mit råd. 591 00:53:24,994 --> 00:53:26,744 Donovan. 592 00:53:26,829 --> 00:53:30,623 Advarede jeg dig ikke mod at stole på nogen, Dr. Jones? 593 00:53:30,875 --> 00:53:33,209 Jeg fejlbedømte dig, Walter. 594 00:53:33,294 --> 00:53:36,379 Jeg vidste, du ville sælge din mor for en etruskisk vase, 595 00:53:36,463 --> 00:53:39,924 men jeg vidste ikke du ville sælg dit land og din sjæl 596 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 til menneskehedens slim. 597 00:53:43,888 --> 00:53:45,471 Dr. Schneider, 598 00:53:45,556 --> 00:53:48,141 der er revet sider ud af dette. 599 00:53:56,817 --> 00:54:00,987 Denne bog indeholdt et kort, et kort uden navne, 600 00:54:01,071 --> 00:54:03,197 præcise anvisninger fra den ukendte by 601 00:54:03,282 --> 00:54:05,199 til hemmeligheden Halvmånen Canyon. 602 00:54:05,284 --> 00:54:06,284 Så det gjorde det. 603 00:54:06,368 --> 00:54:08,119 Hvor er disse manglende sider, dette kort? 604 00:54:08,203 --> 00:54:09,579 Vi skal have disse sider tilbage. 605 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 Du spilder din ånde. 606 00:54:10,998 --> 00:54:12,790 Han vil ikke fortælle os, 607 00:54:12,875 --> 00:54:14,709 og det behøver han ikke. 608 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 Det er helt indlysende hvor siderne er. 609 00:54:19,089 --> 00:54:20,840 Han har givet dem til Marcus Brody. 610 00:54:20,925 --> 00:54:21,966 Marcus? 611 00:54:22,343 --> 00:54:24,427 Du trak ikke stakkels Marcus med, gjorde du? 612 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 Han er ikke op til udfordringen. 613 00:54:26,013 --> 00:54:27,472 Han stikker ud som en øm tommelfinger. 614 00:54:27,556 --> 00:54:28,681 Vi finder ham. 615 00:54:28,766 --> 00:54:30,433 For helvede vil du. 616 00:54:30,517 --> 00:54:32,185 Han har et to-dages forspring på dig, 617 00:54:32,269 --> 00:54:33,686 hvilket er mere end han har brug for. 618 00:54:34,188 --> 00:54:36,105 Brody har venner i hver by og landsby 619 00:54:36,190 --> 00:54:37,273 herfra til Sudan. 620 00:54:37,358 --> 00:54:40,026 Han taler et dusin sprog, kender enhver lokal skik. 621 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 Han vil blande sig, forsvinde. 622 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Du vil aldrig se ham igen. 623 00:54:43,948 --> 00:54:46,532 Med lidt held, han har allerede gralen. 624 00:54:47,701 --> 00:54:49,786 Er der nogen her, der taler engelsk? 625 00:54:49,870 --> 00:54:50,954 Eller endda oldgræsk? 626 00:54:51,038 --> 00:54:52,205 Vand? Nej tak, sir. 627 00:54:52,289 --> 00:54:53,623 Nej. Fisk elsker i det. 628 00:54:54,541 --> 00:54:56,960 Godhed mig. Mange tak. Nej, det kan jeg ikke lide. 629 00:54:57,044 --> 00:54:58,211 Nej, jeg vil virkelig ikke... 630 00:54:58,295 --> 00:55:00,463 Nej, nej, mange tak. 631 00:55:00,547 --> 00:55:02,548 Nej tak, frue. Jeg er vegetar. 632 00:55:03,050 --> 00:55:05,760 Er der nogen der forstår et ord jeg siger her? 633 00:55:05,844 --> 00:55:07,303 Mr. Brody! 634 00:55:07,388 --> 00:55:08,554 Sallah. Hvilken lettelse. 635 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 Marcus Brody, sir. 636 00:55:11,058 --> 00:55:12,767 - Men hvor er Indy? - Han er i Østrig. 637 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 En lille omvej. 638 00:55:14,395 --> 00:55:15,436 Er du alene? 639 00:55:15,521 --> 00:55:18,231 Ja, men gå ikke i panik. Alt er under kontrol. 640 00:55:18,649 --> 00:55:20,566 Har du, har du arrangeret vores forsyninger? 641 00:55:20,651 --> 00:55:22,485 Ja, selvfølgelig. Men hvor skal vi hen? 642 00:55:22,569 --> 00:55:24,028 Dette kort vil vise dig. 643 00:55:24,113 --> 00:55:26,072 Den er tegnet af... 644 00:55:26,573 --> 00:55:27,991 Mr. Brody. 645 00:55:28,575 --> 00:55:29,909 Velkommen til Iskenderun. 646 00:55:30,077 --> 00:55:31,995 Direktøren af Oldtidsmuseet 647 00:55:32,079 --> 00:55:33,204 har sendt en bil til dig. 648 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Nå, din tjener, sir. 649 00:55:35,833 --> 00:55:36,916 Og jeg er hans. 650 00:55:37,751 --> 00:55:38,960 Følg mig, tak. 651 00:55:39,420 --> 00:55:41,004 Mit ry går forud for mig. 652 00:55:41,088 --> 00:55:43,256 Der er ikke noget museum i Iskenderun. 653 00:55:43,340 --> 00:55:44,716 Papirer, tak. 654 00:55:44,800 --> 00:55:47,176 Papirer? Selvfølgelig. 655 00:55:47,261 --> 00:55:48,720 - Løb. - Ja. 656 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Papirer. Har det her. 657 00:55:50,639 --> 00:55:52,265 Har lige læst den selv færdig. 658 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 - Løb. - Ja. 659 00:55:54,601 --> 00:55:56,519 Egyptian Mail, morgenudgave. Løbe. 660 00:55:56,603 --> 00:55:57,812 Sagde du... 661 00:55:57,938 --> 00:55:59,355 Løb! 662 00:56:14,204 --> 00:56:16,039 Okay, okay, hurtigt, hurtigt, hurtigt! 663 00:56:16,123 --> 00:56:19,125 Find bagdøren! Find bagdøren! 664 00:56:32,389 --> 00:56:34,348 Utålelig. 665 00:56:36,810 --> 00:56:38,561 Dr. Schneider. Besked fra Berlin. 666 00:56:38,645 --> 00:56:40,438 Du skal vende tilbage med det samme. 667 00:56:40,522 --> 00:56:43,357 - Et møde ved Institut for Arisk Kultur. - Så? 668 00:56:43,442 --> 00:56:47,612 Din tilstedeværelse på platformen efterspørges på højeste niveau. 669 00:56:47,696 --> 00:56:50,698 Tak, hr. Oberst. Jeg møder dig ved Iskenderun. 670 00:56:50,783 --> 00:56:52,700 Tag denne dagbog til Reichmuseum i Berlin. 671 00:56:52,785 --> 00:56:55,328 Det vil vise dem vores fremskridt, forud for tidsplanen. 672 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 Uden kortet, Jeg er bange for, at det ikke er bedre end en souvenir. 673 00:56:57,915 --> 00:56:59,165 Lad mig dræbe dem nu. 674 00:56:59,249 --> 00:57:00,333 Nej. 675 00:57:00,417 --> 00:57:02,251 Hvis vi ikke kan komme os siderne fra Brody, 676 00:57:02,336 --> 00:57:03,920 vi får brug for dem i live. 677 00:57:04,004 --> 00:57:06,506 Gør altid, hvad lægen beordrer. 678 00:57:14,431 --> 00:57:15,848 Se ikke sådan på mig. 679 00:57:16,725 --> 00:57:18,518 Vi ville begge have gralen. 680 00:57:18,602 --> 00:57:20,520 Jeg ville have gjort hvad som helst for at få det. 681 00:57:20,604 --> 00:57:22,605 Du ville have gjort det samme. 682 00:57:22,689 --> 00:57:24,607 Jeg er ked af, at du synes det. 683 00:57:35,869 --> 00:57:39,413 Jeg kan ikke glemme, hvor vidunderligt det var. 684 00:57:39,498 --> 00:57:40,540 Tak. 685 00:57:40,624 --> 00:57:42,542 Det var ret vidunderligt. 686 00:57:51,552 --> 00:57:53,553 Dr. Schneider. 687 00:57:55,264 --> 00:57:56,681 Din bil venter. 688 00:58:04,857 --> 00:58:06,899 Sådan siger østrigerne farvel. 689 00:58:13,407 --> 00:58:17,326 Og sådan siger vi farvel i Tyskland, Dr. Jones. 690 00:58:25,294 --> 00:58:27,503 Jeg kunne bedre lide den østrigske måde. 691 00:58:27,588 --> 00:58:29,255 Det gjorde jeg også. 692 00:58:29,590 --> 00:58:30,923 Lad os prøve at få disse reb løs. 693 00:58:31,008 --> 00:58:33,843 Vi skal til Marcus før nazisterne gør det. 694 00:58:33,927 --> 00:58:37,638 Du sagde, han havde to dages start. At han ville blande sig. Forsvinde. 695 00:58:37,723 --> 00:58:39,182 Er du sjov? Det fandt jeg på. 696 00:58:39,266 --> 00:58:42,476 Du kender Marcus. Han forvildede sig en gang på sit eget museum. 697 00:58:44,855 --> 00:58:47,523 Kan du prøve at nå min venstre jakkelomme? 698 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 Hvad leder jeg efter? 699 00:58:50,068 --> 00:58:51,527 Min lykkebringer. 700 00:58:53,113 --> 00:58:54,614 Føles som en cigarettænder. 701 00:58:56,116 --> 00:58:57,325 Prøv at brænde igennem rebene. 702 00:58:59,244 --> 00:59:00,453 Meget godt. 703 00:59:25,187 --> 00:59:26,395 Jeg burde fortælle dig noget. 704 00:59:26,480 --> 00:59:29,565 Bliv ikke sentimental nu, far. Gem det, indtil vi kommer ud herfra. 705 00:59:29,650 --> 00:59:30,983 Gulvet brænder. 706 00:59:31,193 --> 00:59:32,652 - Ser du? - Hvad? 707 00:59:33,487 --> 00:59:34,612 Og stolen. 708 00:59:34,988 --> 00:59:37,073 Flytte! Flyt det ud herfra! Gå! 709 00:59:37,157 --> 00:59:38,950 Det brænder på bordet! Hurtig! 710 00:59:39,034 --> 00:59:40,076 - Flyt dig! - Okay! 711 00:59:54,341 --> 00:59:56,842 Nå, vi har Marcus Brody, 712 00:59:56,927 --> 00:59:59,178 men endnu vigtigere, vi har kortet. 713 01:00:03,517 --> 01:00:05,101 "På personlig befaling af Führeren. 714 01:00:05,185 --> 01:00:07,186 "Hemmeligholdelse er afgørende for succes. 715 01:00:07,271 --> 01:00:09,689 "Eliminér de amerikanske konspiratorer." 716 01:00:10,524 --> 01:00:13,859 Tyskland har erklæret krig på Jones-drengene. 717 01:00:19,449 --> 01:00:23,119 - Far! - Hvad? 718 01:00:23,203 --> 01:00:24,829 Gå mod pejsen! 719 01:00:37,968 --> 01:00:40,636 Jeg tror, ​​jeg kan få disse reb af. 720 01:00:53,150 --> 01:00:55,234 Vores situation er ikke blevet bedre. 721 01:00:55,319 --> 01:00:57,570 Hør, far, jeg er næsten fri. 722 01:01:13,211 --> 01:01:15,379 Alarm! 723 01:01:23,513 --> 01:01:25,598 Dette er utåleligt. 724 01:01:26,266 --> 01:01:27,350 Jeg er ude, far. 725 01:01:27,434 --> 01:01:29,185 Godt gået, dreng. 726 01:02:05,347 --> 01:02:07,098 Kom nu, far. 727 01:02:13,355 --> 01:02:15,147 blindgyde. 728 01:02:15,232 --> 01:02:16,482 Der skal være en... 729 01:02:16,566 --> 01:02:19,193 En hemmelig dør eller... 730 01:02:19,277 --> 01:02:20,444 Passage eller noget. 731 01:02:20,654 --> 01:02:23,823 Jeg opdager, at hvis jeg bare sætter mig ned og tænker... 732 01:02:26,410 --> 01:02:28,994 Far! 733 01:02:32,499 --> 01:02:34,625 ...løsningen byder sig selv. 734 01:02:42,384 --> 01:02:45,010 Stor. Flere både. 735 01:02:48,098 --> 01:02:51,642 Du siger, at dette har været bare endnu en typisk dag for dig, hva'? 736 01:02:53,270 --> 01:02:56,230 Ingen! Men bedre end de fleste. 737 01:02:58,733 --> 01:03:00,776 Kom nu, far. Kom nu. 738 01:03:00,861 --> 01:03:02,570 Hvad med båden? 739 01:03:02,654 --> 01:03:03,904 Skal vi ikke på båden? 740 01:03:19,045 --> 01:03:20,087 Jones! 741 01:04:32,786 --> 01:04:33,827 Hold op! Hold op! 742 01:05:36,766 --> 01:05:37,850 - Stop! - Hvad? 743 01:05:37,934 --> 01:05:40,019 Stop! Stop! 744 01:05:40,770 --> 01:05:44,356 Du går den forkerte vej. Vi skal til Berlin. 745 01:05:44,441 --> 01:05:45,899 Brody er denne vej. 746 01:05:45,984 --> 01:05:47,776 Min dagbog er i Berlin. 747 01:05:47,861 --> 01:05:49,820 Vi har ikke brug for dagbogen, far. 748 01:05:49,904 --> 01:05:51,322 Marcus har kortet. 749 01:05:51,406 --> 01:05:54,617 Der står mere i dagbogen end blot kortet. 750 01:05:54,826 --> 01:05:57,620 Okay, far. Fortæl mig. 751 01:05:59,372 --> 01:06:03,917 Nå, ham der finder gralen skal stå over for den sidste udfordring. 752 01:06:04,002 --> 01:06:05,794 Hvilken sidste udfordring? 753 01:06:05,879 --> 01:06:08,672 Tre enheder af sådan dødelig list. 754 01:06:08,757 --> 01:06:10,382 - Brystfælder? - Ja. 755 01:06:11,843 --> 01:06:15,304 Men jeg fandt sporene vil sikkert tage os igennem, 756 01:06:15,388 --> 01:06:17,598 i St. Anselms Krøniker. 757 01:06:17,682 --> 01:06:19,308 Nå, hvad er de? 758 01:06:22,854 --> 01:06:24,229 Kan du ikke huske det? 759 01:06:26,191 --> 01:06:30,110 Jeg skrev dem ned i min dagbog så jeg ikke skulle huske det. 760 01:06:30,528 --> 01:06:33,739 Halvdelen af den tyske hær er på halen, og du vil have mig til at tage til Berlin? 761 01:06:33,823 --> 01:06:35,824 - Ind i løvens hule? - Ja. 762 01:06:35,909 --> 01:06:38,077 Det eneste der betyder noget er gralen. 763 01:06:38,161 --> 01:06:39,620 Hvad med Marcus? 764 01:06:39,704 --> 01:06:41,288 Marcus er enig med mig. 765 01:06:42,290 --> 01:06:44,124 To uselviske martyrer. 766 01:06:44,209 --> 01:06:45,542 Jesus Kristus. 767 01:06:49,297 --> 01:06:51,882 Det er for blasfemi. 768 01:06:54,636 --> 01:06:58,263 Jagten på gralen er ikke arkæologi. 769 01:06:59,766 --> 01:07:01,934 Det er et kapløb mod det onde. 770 01:07:02,268 --> 01:07:04,812 Hvis det bliver taget til fange af nazisterne, 771 01:07:04,896 --> 01:07:08,524 mørkets hære vil marchere over hele jordens overflade. 772 01:07:08,608 --> 01:07:09,692 Forstår du mig? 773 01:07:11,444 --> 01:07:13,696 Det er en besættelse, far. 774 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 Jeg har aldrig forstået det. Aldrig. 775 01:07:19,285 --> 01:07:21,203 Det gjorde mor heller ikke. 776 01:07:21,287 --> 01:07:22,955 Ja, det gjorde hun. 777 01:07:23,039 --> 01:07:24,957 Kun for godt. 778 01:07:26,376 --> 01:07:29,795 Desværre holdt hun hendes sygdom fra mig 779 01:07:31,256 --> 01:07:32,798 indtil alt jeg kunne gøre var at sørge over hende. 780 01:08:35,528 --> 01:08:38,864 Min dreng, vi er pilgrimme i et uhelligt land. 781 01:09:08,645 --> 01:09:10,562 Fräulein læge. 782 01:09:11,064 --> 01:09:12,981 - Hvor er det? - Hvordan kom du hertil? 783 01:09:13,066 --> 01:09:15,108 Hvor er det? Jeg vil have det. 784 01:09:18,363 --> 01:09:20,906 Kom du tilbage efter bogen? Hvorfor? 785 01:09:21,658 --> 01:09:23,492 Min far ville ikke have det forbrændt. 786 01:09:23,576 --> 01:09:25,202 Er det hvad du synes om mig? 787 01:09:25,286 --> 01:09:27,663 Jeg tror på gralen, ikke hagekorset. 788 01:09:27,747 --> 01:09:29,081 Men du stod frem for at blive talt 789 01:09:29,165 --> 01:09:31,500 med altings fjende som gralen står for. 790 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Hvem er ligeglad med, hvad du synes? 791 01:09:33,211 --> 01:09:35,254 Det gør du. 792 01:09:35,338 --> 01:09:38,423 Alt jeg skal gøre er at klemme. 793 01:09:38,675 --> 01:09:41,260 Alt jeg skal gøre er at skrige. 794 01:09:50,770 --> 01:09:53,856 Jeg har det. Lad os komme helvede væk herfra. 795 01:11:06,554 --> 01:11:07,679 - Hvad fik du? - Jeg ved det ikke. 796 01:11:07,764 --> 01:11:09,181 Første tilgængelige fly ud af Tyskland. 797 01:11:09,307 --> 01:11:11,016 God. 798 01:11:37,043 --> 01:11:39,378 Nå, vi klarede det. 799 01:11:40,505 --> 01:11:43,382 Når vi er i luften, med Tyskland bag os, 800 01:11:43,466 --> 01:11:45,801 så deler jeg den følelse. 801 01:11:45,885 --> 01:11:47,511 Slap af. 802 01:12:33,391 --> 01:12:35,350 Billetter, tak. 803 01:12:46,487 --> 01:12:49,948 Guten Tag, Herr Jones. 804 01:12:54,120 --> 01:12:55,871 Billetter, tak. 805 01:13:07,091 --> 01:13:09,009 Vi burde komme væk herfra. 806 01:13:11,095 --> 01:13:12,637 Ingen billet. 807 01:13:15,558 --> 01:13:16,558 Billet. 808 01:13:16,642 --> 01:13:18,935 - Billet! - Billet! 809 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 du ved, 810 01:13:37,997 --> 01:13:42,084 at dele dine eventyr er en interessant oplevelse. 811 01:13:43,211 --> 01:13:45,003 Det er ikke alt, vi delte. 812 01:13:45,088 --> 01:13:47,422 Det er skammeligt. Du er gammel nok til at være hendes fa... 813 01:13:47,507 --> 01:13:48,924 Hendes bedstefar. 814 01:13:49,509 --> 01:13:51,009 Nå, jeg er lige så menneskelig som den næste mand. 815 01:13:51,094 --> 01:13:53,011 Jeg var den næste mand. 816 01:13:56,099 --> 01:13:57,557 Selvfølgelig. Nå... 817 01:13:57,642 --> 01:13:59,351 Skibe, der passerer om natten. 818 01:14:00,019 --> 01:14:03,522 Kan du huske sidste gang havde vi en stille drink? 819 01:14:05,316 --> 01:14:07,317 Jeg havde en milkshake. 820 01:14:08,236 --> 01:14:10,153 Hvad talte vi om? 821 01:14:11,239 --> 01:14:13,031 Vi talte ikke. 822 01:14:14,075 --> 01:14:16,034 Vi talte aldrig. 823 01:14:17,703 --> 01:14:20,122 Registrerer jeg en irettesættelse? 824 01:14:21,666 --> 01:14:24,459 En beklagelse. Det var kun os to, far. 825 01:14:24,544 --> 01:14:27,087 Det var en ensom måde at vokse op på. Også for dig. 826 01:14:27,171 --> 01:14:28,797 Hvis du havde været en almindelig, gennemsnitlig far, 827 01:14:28,881 --> 01:14:30,882 ligesom de andre fyres fædre, det ville du have forstået. 828 01:14:31,843 --> 01:14:34,177 Faktisk var jeg en vidunderlig far. 829 01:14:34,262 --> 01:14:35,804 Når? 830 01:14:36,514 --> 01:14:38,932 Har jeg nogensinde bedt dig om at spise op? Gå i seng? 831 01:14:39,016 --> 01:14:40,475 Vask dine ører? Gør dine lektier? 832 01:14:40,560 --> 01:14:45,522 Nej. Jeg respekterede dit privatliv, og jeg lærte dig selvtillid. 833 01:14:45,606 --> 01:14:48,191 Det du lærte mig var at jeg var mindre vigtig for dig 834 01:14:48,276 --> 01:14:51,653 end mennesker, der havde været døde i 500 år i et andet land. 835 01:14:51,737 --> 01:14:53,697 Og jeg lærte det så godt 836 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 at vi næsten ikke har talt sammen i 20 år. 837 01:14:56,075 --> 01:14:58,910 Du gik lige hvornår du var ved at blive interessant. 838 01:14:58,995 --> 01:15:00,078 Utrolig. 839 01:15:00,163 --> 01:15:01,955 - Far, hvordan kan du... - Meget godt. 840 01:15:02,039 --> 01:15:03,999 Jeg er her nu. 841 01:15:05,376 --> 01:15:07,002 Hvad vil du tale om? 842 01:15:08,588 --> 01:15:10,172 Nå, jeg... 843 01:15:18,264 --> 01:15:20,015 Jeg kan ikke komme i tanke om noget. 844 01:15:20,391 --> 01:15:22,350 Hvad klager du så over? 845 01:15:23,978 --> 01:15:25,896 Hør, vi har arbejde at gøre. 846 01:15:27,523 --> 01:15:32,569 Da vi kommer til Alexandretta, vi står over for tre udfordringer. 847 01:15:33,070 --> 01:15:38,033 Den første, "Guds åndedræt. Kun den angrende mand vil bestå." 848 01:15:38,117 --> 01:15:41,244 For det andet: "Guds ord. 849 01:15:41,329 --> 01:15:44,372 "Kun i Guds fodspor vil han fortsætte." 850 01:15:44,457 --> 01:15:46,791 For det tredje, "Guds vej. 851 01:15:47,251 --> 01:15:52,631 "Kun i springet fra løvens hoved vil han bevise sit værd." 852 01:15:54,133 --> 01:15:56,218 Hvad betyder det? 853 01:15:56,302 --> 01:15:59,221 Jeg ved det ikke. Det finder vi ud af. 854 01:16:06,479 --> 01:16:09,022 Vi vender om. 855 01:16:09,106 --> 01:16:11,024 De tager os tilbage til Tyskland. 856 01:16:18,074 --> 01:16:19,574 Nå, det troede jeg, det ville tage dem meget længere tid 857 01:16:19,659 --> 01:16:20,909 at finde ud af, at radioen var død. 858 01:16:20,993 --> 01:16:22,661 Kom nu, far. Flytte! 859 01:16:27,208 --> 01:16:29,459 Kom nu, far. Kom nu! 860 01:16:43,099 --> 01:16:45,183 Jeg vidste ikke, at du kunne flyve et fly. 861 01:16:45,268 --> 01:16:46,351 Flyv, ja. 862 01:16:48,562 --> 01:16:50,522 Land, nej. 863 01:17:14,839 --> 01:17:16,673 Far, det bliver du nødt til bruge maskingeværet. 864 01:17:16,757 --> 01:17:18,508 Gør det klar. 865 01:17:19,885 --> 01:17:21,261 Klokken elleve! 866 01:17:22,013 --> 01:17:23,596 Far, klokken elleve! 867 01:17:25,308 --> 01:17:27,559 Hvad sker der klokken elleve? 868 01:17:27,643 --> 01:17:29,311 Tolv, elleve, ti. 869 01:17:29,395 --> 01:17:32,063 Klokken elleve, brand! 870 01:17:57,673 --> 01:18:00,383 Far, er vi ramt? 871 01:18:00,468 --> 01:18:02,093 Mere eller mindre. 872 01:18:02,636 --> 01:18:04,512 Søn, jeg er ked af det. 873 01:18:04,597 --> 01:18:06,056 De fik os. 874 01:18:08,100 --> 01:18:10,268 Hold da op, far. Vi går ind! 875 01:18:23,324 --> 01:18:25,784 - Flot landing. - Tak. 876 01:18:41,092 --> 01:18:42,342 De mennesker prøver at dræbe os! 877 01:18:42,426 --> 01:18:44,177 Jeg ved det, far! 878 01:18:44,261 --> 01:18:47,472 Godt. Det er en ny oplevelse for mig. 879 01:18:47,807 --> 01:18:49,432 Det sker for mig hele tiden. 880 01:19:20,172 --> 01:19:21,881 Dette er utåleligt! 881 01:19:23,259 --> 01:19:24,634 Det her kunne være tæt på. 882 01:19:33,853 --> 01:19:35,520 Hurtigere, dreng! Hurtigere! 883 01:19:51,245 --> 01:19:53,538 Nå, de kommer ikke tættere på end det! 884 01:20:09,472 --> 01:20:12,640 Far, han kommer tilbage! 885 01:20:59,230 --> 01:21:01,856 jeg pludselig huskede min Karl den Store. 886 01:21:01,941 --> 01:21:04,776 "Lad mine hære være klipperne og træerne 887 01:21:04,860 --> 01:21:07,111 "og fuglene på himlen." 888 01:21:24,922 --> 01:21:28,341 Disse sider er taget fra Professor Jones' dagbog, Deres Højhed, 889 01:21:28,425 --> 01:21:29,717 og de inkluderer et kort 890 01:21:29,802 --> 01:21:32,804 der peger på den nøjagtige placering af gralen. 891 01:21:32,888 --> 01:21:35,640 Som du kan se, gralen er alt andet end i vores hænder. 892 01:21:35,724 --> 01:21:36,933 Men Deres Højhed, 893 01:21:37,017 --> 01:21:39,936 vi ville ikke finde på at krydse jeres jord uden din tilladelse, 894 01:21:40,020 --> 01:21:42,021 heller ikke at fjerne gralen fra dine grænser 895 01:21:42,106 --> 01:21:45,149 uden passende kompensation. 896 01:21:47,736 --> 01:21:49,946 Hvad har du taget med? 897 01:21:57,580 --> 01:22:00,123 Kostbare værdier, Deres Højhed, 898 01:22:00,207 --> 01:22:04,419 doneret af nogle af de fineste familier i hele Tyskland. 899 01:22:09,592 --> 01:22:12,385 Rolls-Royce Phantom Two. 900 01:22:12,469 --> 01:22:16,598 Fire-point-tre liter, 30 hestekræfter, seks-cylindret motor, 901 01:22:16,682 --> 01:22:19,475 med Stromberg downdraft karburator. 902 01:22:19,560 --> 01:22:22,854 Kan gå fra nul til 100 kilometer i timen 903 01:22:22,938 --> 01:22:25,773 på 12,5 sekunder. 904 01:22:25,858 --> 01:22:27,400 Og jeg kan endda godt lide farven. 905 01:22:28,360 --> 01:22:30,903 Nøglerne sidder i tændingen, Deres Højhed. 906 01:22:32,239 --> 01:22:35,116 Du skal have kameler, heste, 907 01:22:35,200 --> 01:22:37,619 en bevæbnet eskorte, proviant, 908 01:22:37,703 --> 01:22:40,371 ørkenkøretøjer og tanke. 909 01:22:40,456 --> 01:22:42,206 Du er velkommen. 910 01:22:57,973 --> 01:22:59,098 Vi har ingen tid at miste. 911 01:22:59,183 --> 01:23:01,726 Indiana Jones og hans far er flygtet. 912 01:23:04,730 --> 01:23:06,314 Vi går denne vej. 913 01:23:06,482 --> 01:23:07,982 Få den kamel af vejen. 914 01:23:10,486 --> 01:23:12,695 Hvad skete der med Marcus, Sallah? 915 01:23:12,780 --> 01:23:15,281 De begav sig ud over ørkenen i eftermiddag. 916 01:23:15,366 --> 01:23:18,618 Jeg tror, ​​de tog Mr. Brody med sig. 917 01:23:19,870 --> 01:23:22,121 Nu har de kortet. 918 01:23:23,582 --> 01:23:25,208 Og i denne slags løb, 919 01:23:25,292 --> 01:23:28,169 der er ingen sølvmedalje for at blive nummer to. 920 01:23:50,609 --> 01:23:53,069 Vil du væde din fløjte, Marcus? 921 01:23:53,153 --> 01:23:55,029 Jeg vil hellere spytte dig i ansigtet. 922 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Men da jeg ikke har noget spyt... 923 01:23:59,993 --> 01:24:02,870 Skal være inden for tre eller fire miles. 924 01:24:02,955 --> 01:24:05,540 Ellers er vi væk fra kortet. 925 01:24:07,042 --> 01:24:10,670 Nå, Marcus, vi er på randen af genopretning af 926 01:24:10,754 --> 01:24:14,382 den største artefakt i menneskehedens historie. 927 01:24:14,466 --> 01:24:18,261 Du blander dig med kræfter du kan umuligt begribe. 928 01:24:25,227 --> 01:24:27,270 Jeg ser Brody. 929 01:24:27,646 --> 01:24:29,063 Han virker okay. 930 01:24:32,151 --> 01:24:34,777 De har en tank. 931 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 Seks pund pistol. 932 01:24:42,161 --> 01:24:44,036 Hvad tror du, du laver der? Kom ned! 933 01:24:44,955 --> 01:24:46,998 Far, vi er langt uden for rækkevidde. 934 01:24:57,301 --> 01:24:58,468 Den bil tilhørte min svoger. 935 01:24:58,552 --> 01:25:00,094 Kom så, kom så! 936 01:25:00,220 --> 01:25:02,430 Jeg kan ikke se nogen deroppe. 937 01:25:02,514 --> 01:25:03,765 Måske var det ikke engang Jones. 938 01:25:03,849 --> 01:25:06,100 Nej, det er ham, okay. 939 01:25:06,185 --> 01:25:07,810 Han er her et sted. 940 01:25:08,854 --> 01:25:10,813 Put Brody i tanken. 941 01:25:17,738 --> 01:25:20,531 Nå, i denne sol, 942 01:25:20,616 --> 01:25:22,950 uden transport, de er så godt som døde. 943 01:25:32,544 --> 01:25:33,878 Det er Jones, okay. 944 01:25:38,383 --> 01:25:40,468 - Hvem er alle disse mennesker? - Hvem bekymrer sig? 945 01:25:40,552 --> 01:25:42,386 Så længe de holder Donovan beskæftiget. 946 01:25:43,222 --> 01:25:46,808 Far, du bliver her, mens Sallah og jeg arrangere noget transport. 947 01:26:11,959 --> 01:26:13,918 - Jeg går efter de heste. - Jeg tager kamelerne. 948 01:26:14,002 --> 01:26:15,586 - Jeg har ikke brug for kameler. - Men, Indy... 949 01:26:15,671 --> 01:26:17,088 Ingen kameler. 950 01:26:28,350 --> 01:26:29,475 Hvem er han? 951 01:26:31,061 --> 01:26:33,187 En budbringer fra Gud. 952 01:26:34,648 --> 01:26:36,983 For de uretfærdige, 953 01:26:37,067 --> 01:26:40,653 livets kop rummer evig fordømmelse. 954 01:26:59,798 --> 01:27:01,883 Marcus! 955 01:27:03,468 --> 01:27:05,636 "Restaureringens geni..." 956 01:27:06,096 --> 01:27:08,472 "Hjælp vores egen genoplivning." 957 01:27:08,557 --> 01:27:09,765 Henry, hvad laver du her? 958 01:27:09,850 --> 01:27:11,225 Det er en redning, gamle dreng. Kom nu. 959 01:27:18,066 --> 01:27:19,233 Søg efter ham. 960 01:27:20,152 --> 01:27:21,986 Hvad står der i denne bog? 961 01:27:22,070 --> 01:27:25,489 Din elendige lille dagbog. 962 01:27:25,949 --> 01:27:27,992 Vi har kortet. Bogen er ubrugelig. 963 01:27:28,076 --> 01:27:30,953 Og alligevel kommer du hele vejen tilbage til Berlin for at få det. 964 01:27:31,038 --> 01:27:32,663 Hvorfor? 965 01:27:32,748 --> 01:27:34,790 Hvad skjuler du? 966 01:27:35,167 --> 01:27:38,377 Hvad fortæller dagbogen dig at det ikke fortæller os? 967 01:27:39,588 --> 01:27:43,591 Det fortæller mig, at gåse-trædende idioter som dig selv 968 01:27:43,675 --> 01:27:46,761 skulle prøve at læse bøger i stedet for at brænde dem. 969 01:27:47,220 --> 01:27:48,346 Oberst! 970 01:27:48,430 --> 01:27:50,431 Jones er på vej væk. 971 01:27:50,515 --> 01:27:51,599 jeg tror ikke, 972 01:27:51,892 --> 01:27:53,017 Herr Donovan. 973 01:27:53,226 --> 01:27:56,062 Ikke den Jones, den anden Jones! 974 01:28:05,030 --> 01:28:07,448 Sallah, jeg sagde ingen kameler! 975 01:28:07,532 --> 01:28:09,784 Det er fem kameler. Kan du ikke tælle? 976 01:28:09,868 --> 01:28:12,203 Erstatning for min svogers bil. 977 01:28:12,287 --> 01:28:14,330 Indy, din far og Brody... 978 01:28:14,623 --> 01:28:15,790 Hvor er min far? 979 01:28:15,874 --> 01:28:17,041 De har dem. 980 01:28:17,334 --> 01:28:19,377 I maven på det ståldyr. 981 01:28:42,567 --> 01:28:43,609 Brand! 982 01:30:44,564 --> 01:30:46,857 Far! Far! 983 01:30:46,942 --> 01:30:49,193 - Far! - Junior? 984 01:30:49,277 --> 01:30:50,611 Junior? 985 01:30:50,862 --> 01:30:52,029 Junior! 986 01:32:07,606 --> 01:32:11,066 Far! 987 01:32:11,193 --> 01:32:12,943 Far! Kom ud! 988 01:33:33,400 --> 01:33:34,692 Henry, pennen... 989 01:33:34,943 --> 01:33:36,360 - Hvad? - Men kan du ikke se det? 990 01:33:36,444 --> 01:33:39,697 Pennen er stærkere end sværdet. 991 01:34:02,220 --> 01:34:03,637 Se hvad du gjorde. 992 01:34:03,722 --> 01:34:05,222 Det er krig. 993 01:34:11,021 --> 01:34:13,564 Sagde jeg ikke, at det var en redning? 994 01:35:17,587 --> 01:35:19,671 - Far! - Ja? 995 01:35:20,632 --> 01:35:22,132 Kalder du det for arkæologi? 996 01:35:22,217 --> 01:35:23,384 Kom ud derfra, far. 997 01:35:34,687 --> 01:35:36,397 Hvordan slipper man af med denne ting? 998 01:35:43,321 --> 01:35:44,446 Hvor er Marcus? 999 01:35:49,119 --> 01:35:50,702 Far! 1000 01:35:54,124 --> 01:35:55,290 Hold da op, far! 1001 01:36:02,173 --> 01:36:04,216 Indys far, giv mig din hånd! 1002 01:36:05,009 --> 01:36:06,093 Sallah! 1003 01:36:06,177 --> 01:36:07,469 Hent far! 1004 01:36:07,554 --> 01:36:09,346 Giv mig din hånd! 1005 01:36:58,104 --> 01:36:59,897 Junior! 1006 01:37:01,774 --> 01:37:03,859 Indy! 1007 01:37:12,410 --> 01:37:14,536 Åh, Gud. 1008 01:37:14,621 --> 01:37:16,747 Jeg har mistet ham. 1009 01:37:20,335 --> 01:37:22,961 Og jeg fortalte ham aldrig noget. 1010 01:37:25,465 --> 01:37:28,008 Jeg var bare ikke klar, Marcus. 1011 01:37:29,010 --> 01:37:31,678 Fem minutter ville have været nok. 1012 01:38:08,633 --> 01:38:11,301 Jeg troede, jeg havde mistet dig, dreng! 1013 01:38:12,804 --> 01:38:14,972 Det troede jeg også, du havde, sir. 1014 01:38:27,986 --> 01:38:29,528 Nå... 1015 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 Godt gået. Kom nu. 1016 01:38:37,870 --> 01:38:39,663 Lad os gå, så. 1017 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Hvorfor sidder du og hviler dig når vi er så tæt på slutningen? 1018 01:38:45,211 --> 01:38:47,170 Kom så, lad os gå! 1019 01:38:59,684 --> 01:39:03,437 Halvmånens Canyon. 1020 01:41:31,002 --> 01:41:32,294 Helmut, endnu en frivillig! 1021 01:42:01,491 --> 01:42:04,159 Jeg havde aldrig forventet at se dig igen. 1022 01:42:04,243 --> 01:42:06,661 Jeg er som en dårlig krone, jeg møder altid op. 1023 01:42:06,746 --> 01:42:10,415 Træd tilbage nu, Dr. Schneider. Giv Dr. Jones lidt plads. 1024 01:42:11,167 --> 01:42:13,460 Han vil hente gralen for os. 1025 01:42:16,547 --> 01:42:20,759 Umulig? Hvad siger du, Jones? Klar til at gå over i historien? 1026 01:42:20,843 --> 01:42:23,929 Som hvad? En nazist som dig? 1027 01:42:24,013 --> 01:42:25,555 Nazisterne? 1028 01:42:25,640 --> 01:42:28,058 Er det grænsen for dit syn? 1029 01:42:28,434 --> 01:42:32,103 Nazisterne vil selv skrive ind i gralslegenden, 1030 01:42:32,188 --> 01:42:33,605 tage på verden. 1031 01:42:34,315 --> 01:42:36,233 Nå, de er velkomne. 1032 01:42:37,401 --> 01:42:39,486 Men jeg vil have selve gralen. 1033 01:42:39,570 --> 01:42:42,697 bægeret, der giver evigt liv. 1034 01:42:43,699 --> 01:42:46,284 Hitler kan få verden, men han kan ikke tage det med sig. 1035 01:42:47,328 --> 01:42:51,248 Jeg kommer til at drikke mit eget helbred når han er gået dodo'ens vej. 1036 01:42:55,211 --> 01:42:57,462 Gralen er min, 1037 01:42:57,547 --> 01:42:59,506 og du får det til mig. 1038 01:42:59,590 --> 01:43:01,591 At skyde mig bringer dig ingen vegne. 1039 01:43:02,051 --> 01:43:03,802 Ved du noget, Dr. Jones? 1040 01:43:03,886 --> 01:43:05,804 Du har fuldstændig ret. 1041 01:43:08,474 --> 01:43:11,935 Far? 1042 01:43:12,603 --> 01:43:13,687 Junior... 1043 01:43:13,771 --> 01:43:15,564 - Nej! - Vend tilbage! 1044 01:43:33,583 --> 01:43:35,625 Du kan ikke redde ham, når du er død! 1045 01:43:36,002 --> 01:43:37,252 Gralens helbredende kraft 1046 01:43:37,336 --> 01:43:39,379 er det eneste det kan redde din far nu. 1047 01:43:39,463 --> 01:43:42,924 Det er tid til at spørge dig selv hvad du tror på. 1048 01:44:18,461 --> 01:44:20,462 "Guds åndedræt. 1049 01:44:21,672 --> 01:44:24,341 "Kun den angrende mand vil bestå." 1050 01:44:25,635 --> 01:44:28,178 "Den angrende mand vil passere." 1051 01:44:46,238 --> 01:44:49,532 Den angrende mand vil passere. 1052 01:44:49,617 --> 01:44:51,660 Den angrende mand... 1053 01:44:54,080 --> 01:44:59,250 "Kun den angrende mand vil bestå." 1054 01:44:59,460 --> 01:45:03,421 Den angrende mand vil passere. Den angrende, angrende... 1055 01:45:03,506 --> 01:45:04,798 Den angrende mand... 1056 01:45:04,966 --> 01:45:07,509 Den angrende mand... Den angrende... 1057 01:45:07,885 --> 01:45:10,637 Den angrende mand er ydmyg over for Gud. 1058 01:45:10,721 --> 01:45:12,472 angrende. angrende... 1059 01:45:12,556 --> 01:45:14,307 Den angrende mand... 1060 01:45:14,558 --> 01:45:17,185 En angrende mand er ydmyg, 1061 01:45:17,645 --> 01:45:19,354 knæler for Gud. 1062 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 Knæle! 1063 01:45:29,198 --> 01:45:30,490 Jeg er færdig! 1064 01:45:32,743 --> 01:45:34,119 Vi er færdige. 1065 01:45:36,247 --> 01:45:37,831 Han er okay. 1066 01:45:37,915 --> 01:45:39,249 Nej. 1067 01:45:39,875 --> 01:45:42,627 Den anden udfordring: "Guds ord." 1068 01:45:42,712 --> 01:45:46,464 "Kun i Guds fodspor vil han fortsætte." 1069 01:45:50,136 --> 01:45:52,512 Guds ord... 1070 01:45:52,596 --> 01:45:53,888 Ordet om... 1071 01:45:56,976 --> 01:46:00,562 Fortsæt i Ordets fodspor. 1072 01:46:00,771 --> 01:46:03,940 - "Guds ord..." - Nej, Henry. Prøv ikke at tale. 1073 01:46:11,157 --> 01:46:17,120 Guds navn... 1074 01:46:18,789 --> 01:46:20,999 Jehova. 1075 01:46:21,542 --> 01:46:26,838 Men i det latinske alfabet, Jehova begynder med et "jeg". 1076 01:46:27,548 --> 01:46:28,715 J... 1077 01:46:34,889 --> 01:46:36,097 Åh, kære. 1078 01:46:40,311 --> 01:46:42,228 Idiot! 1079 01:46:42,313 --> 01:46:44,689 På latin starter Jehova med et "jeg". 1080 01:46:47,485 --> 01:46:48,985 "JEG." 1081 01:46:49,695 --> 01:46:50,737 "E." 1082 01:46:52,406 --> 01:46:53,448 "H." 1083 01:46:54,033 --> 01:46:55,533 "O." 1084 01:46:56,702 --> 01:46:58,203 "V." 1085 01:46:58,287 --> 01:46:59,746 "EN." 1086 01:47:22,228 --> 01:47:23,853 "Guds vej." 1087 01:47:27,650 --> 01:47:29,609 "Kun i springet fra løvens hoved 1088 01:47:30,528 --> 01:47:32,862 "vil han bevise sit værd." 1089 01:47:36,617 --> 01:47:39,702 Umuligt, ingen kan springe over dette. 1090 01:47:42,581 --> 01:47:43,581 Indy! 1091 01:47:44,208 --> 01:47:45,667 Indy, du skal skynde dig! 1092 01:47:45,876 --> 01:47:47,544 Kom hurtigt! 1093 01:47:53,467 --> 01:47:56,010 Det er et spring af tro. 1094 01:47:56,095 --> 01:47:57,387 Åh, pys... 1095 01:47:57,721 --> 01:47:59,973 Du skal tro, dreng. 1096 01:48:00,057 --> 01:48:02,475 Du skal tro. 1097 01:49:49,250 --> 01:49:51,751 Jeg vidste du ville komme, 1098 01:49:51,835 --> 01:49:54,087 men min styrke har forladt mig. 1099 01:49:54,838 --> 01:49:56,005 Hvem er du? 1100 01:49:56,507 --> 01:49:58,633 Den sidste af tre brødre 1101 01:49:58,717 --> 01:50:01,803 som svor en ed for at finde gralen 1102 01:50:01,887 --> 01:50:03,763 og vogte den. 1103 01:50:04,723 --> 01:50:06,349 Det var 700 år siden. 1104 01:50:06,684 --> 01:50:09,018 Lang tid at vente. 1105 01:50:11,146 --> 01:50:14,649 Du er mærkeligt klædt på som en ridder. 1106 01:50:15,484 --> 01:50:17,277 Jeg er ikke ligefrem... 1107 01:50:18,153 --> 01:50:19,779 En ridder? Hvad mener du? 1108 01:50:20,364 --> 01:50:22,073 Jeg blev valgt 1109 01:50:22,157 --> 01:50:25,702 fordi jeg var den modigste, den mest værdige. 1110 01:50:25,786 --> 01:50:29,122 Æren var min, indtil en anden kom 1111 01:50:29,206 --> 01:50:32,375 at udfordre mig til enkeltkamp. 1112 01:50:33,544 --> 01:50:39,507 Jeg giver det videre til dig, der besejrede mig. 1113 01:50:42,970 --> 01:50:45,388 Hør, jeg har ikke tid til at forklare, men... 1114 01:51:02,406 --> 01:51:03,823 Hvilken er det? 1115 01:51:04,241 --> 01:51:06,492 Du skal vælge, 1116 01:51:06,577 --> 01:51:08,703 men vælg med omhu. 1117 01:51:08,787 --> 01:51:12,165 For som den sande gral vil bringe dig liv, 1118 01:51:12,249 --> 01:51:13,291 den falske gral 1119 01:51:13,709 --> 01:51:15,585 vil tage det fra dig. 1120 01:51:21,592 --> 01:51:23,343 Jeg er ikke historiker. 1121 01:51:23,427 --> 01:51:25,470 Jeg aner ikke, hvordan det ser ud. 1122 01:51:25,554 --> 01:51:27,930 Hvilken er det? 1123 01:51:28,015 --> 01:51:29,640 Lad mig vælge. 1124 01:51:30,601 --> 01:51:32,560 Tak, doktor. 1125 01:51:45,491 --> 01:51:47,450 Ja. 1126 01:51:52,998 --> 01:51:56,459 Det er smukkere end jeg nogensinde havde forestillet mig. 1127 01:52:07,805 --> 01:52:11,140 Dette er bestemt koppen kongernes konge. 1128 01:52:17,606 --> 01:52:19,607 Evigt liv. 1129 01:52:54,560 --> 01:52:56,978 Hvad sker der for mig? 1130 01:53:01,525 --> 01:53:03,401 Fortæl mig, hvad sker der? 1131 01:53:26,717 --> 01:53:28,885 Han valgte 1132 01:53:28,969 --> 01:53:30,720 dårligt. 1133 01:53:40,481 --> 01:53:43,024 Det ville ikke være lavet af guld. 1134 01:53:43,108 --> 01:53:45,276 Det er en tømrers kop. 1135 01:53:55,412 --> 01:53:57,330 Der er kun én måde at finde ud af. 1136 01:54:11,929 --> 01:54:15,681 Du har valgt klogt. 1137 01:54:16,767 --> 01:54:21,062 Men gralen kan ikke passere hinsides det store segl. 1138 01:54:21,146 --> 01:54:26,275 Det er grænsen og prisen for udødelighed. 1139 01:55:52,779 --> 01:55:55,573 Drop dine våben. Behage. 1140 01:55:58,910 --> 01:56:00,703 Far, kom nu, kom på benene. 1141 01:56:15,302 --> 01:56:17,261 Vi har fået det. Kom nu! 1142 01:56:18,722 --> 01:56:21,140 Elsa! Elsa, bevæg dig ikke! 1143 01:56:21,642 --> 01:56:23,267 Det er vores, Indy, dit og mit. 1144 01:56:23,810 --> 01:56:25,853 Elsa, kryds ikke Sælet. 1145 01:56:25,937 --> 01:56:28,898 Ridderen advarede os ikke at tage gralen herfra. 1146 01:56:55,509 --> 01:56:58,427 Junior! 1147 01:57:00,847 --> 01:57:02,056 Elsa... 1148 01:57:03,266 --> 01:57:05,142 Elsa, lad være. Elsa... 1149 01:57:05,519 --> 01:57:06,936 Elsa... 1150 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 Giv mig din anden hånd, skat. Jeg kan ikke holde dig! 1151 01:57:09,439 --> 01:57:11,691 Jeg kan nå det. Jeg kan nå det. 1152 01:57:11,775 --> 01:57:14,402 Elsa, giv mig din hånd. Giv mig din anden hånd! 1153 01:57:17,114 --> 01:57:18,406 Elsa! 1154 01:57:28,667 --> 01:57:30,292 Junior, giv mig din anden hånd! 1155 01:57:30,377 --> 01:57:32,294 Jeg kan ikke holde ud. 1156 01:57:32,379 --> 01:57:33,587 Jeg kan få det. 1157 01:57:33,672 --> 01:57:35,965 Jeg kan næsten nå det, far. 1158 01:57:36,508 --> 01:57:40,636 Indiana... 1159 01:57:44,015 --> 01:57:46,225 Lad det gå. 1160 01:58:05,495 --> 01:58:07,079 Far... 1161 01:58:13,670 --> 01:58:15,504 Venligst, far. 1162 01:58:46,995 --> 01:58:49,830 Elsa troede aldrig rigtig på gralen. 1163 01:58:49,915 --> 01:58:52,792 Hun troede, hun havde fundet en præmie. 1164 01:58:59,049 --> 01:59:01,175 Hvad fandt du, far? 1165 01:59:01,384 --> 01:59:02,885 Mig? 1166 01:59:05,514 --> 01:59:07,681 Belysning. 1167 01:59:16,858 --> 01:59:18,067 Og hvad fandt du, Junior? 1168 01:59:18,610 --> 01:59:20,611 "Junior"? Far... 1169 01:59:20,695 --> 01:59:23,197 Please, hvad betyder det altid, denne... Denne "Junior"? 1170 01:59:23,281 --> 01:59:26,158 Det er hans navn: Henry Jones, Junior. 1171 01:59:26,243 --> 01:59:28,077 Jeg kan godt lide Indiana. 1172 01:59:28,161 --> 01:59:30,162 Vi gav hunden navnet Indiana. 1173 01:59:30,247 --> 01:59:32,414 Må vi gå hjem nu, tak? 1174 01:59:32,499 --> 01:59:33,666 Hunden? 1175 01:59:34,543 --> 01:59:36,836 Er du opkaldt efter hunden? 1176 01:59:39,297 --> 01:59:42,925 Jeg har mange gode minder af den hund. 1177 01:59:44,302 --> 01:59:46,846 - Klar? - Klar. 1178 01:59:46,930 --> 01:59:50,140 Indy! Henry! Følg mig. Jeg kender vejen! 1179 01:59:55,939 --> 01:59:57,815 Forvildet i sit eget museum, hva'? 1180 01:59:59,734 --> 02:00:02,194 Efter dig, Junior. 1181 02:00:02,279 --> 02:00:04,029 Ja, sir.