1
00:01:25,824 --> 00:01:28,131
よし、これで
長くはかからないはずです。

2
00:01:28,262 --> 00:01:29,587
何を検討する必要があるだけですか
起こった。

3
00:01:29,611 --> 00:01:31,308
すでに回答済みです
家での質問。

4
00:01:31,526 --> 00:01:33,963
Well, any time there's a
射撃は徹底する必要がある。

5
00:01:34,094 --> 00:01:34,964
早速やってみます。

6
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
わかった。

7
00:01:38,141 --> 00:01:39,882
-私の妻は大丈夫ですか？
-彼女は元気だよ。

8
00:01:40,012 --> 00:01:41,492
彼女を別の部屋に呼んでいます。

9
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
さて、なぜ彼女は別のところにいるのですか
部屋？

10
00:01:43,538 --> 00:01:44,539
標準的な手順。

11
00:01:44,669 --> 00:01:46,889
私が言ったように、それはかかるべきではありません
長い。

12
00:01:48,978 --> 00:01:50,066
わかった。

13
00:01:50,675 --> 00:01:53,722
したがって、およそ
午後10時、君は対峙した

14
00:01:53,852 --> 00:01:56,246
ホームレスの男性
誰があなたの裏庭に侵入したのですか。

15
00:01:56,377 --> 00:01:58,596
それから彼は格闘した
あなたからの銃、そして...

16
00:02:00,207 --> 00:02:02,383
ごめんなさい、ちょっと難しいです
私がこれを読むために、

17
00:02:02,513 --> 00:02:06,256
「その後、彼はあなたの銃を奪い取った」
あなたはそれを使って自分自身を撃ったのです。」

18
00:02:06,387 --> 00:02:07,387
それについては？

19
00:02:09,477 --> 00:02:10,565
はい。

20
00:02:11,305 --> 00:02:12,828
彼がホームレスであることをどうやって知りましたか?

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,395
彼がホームレスだとどうやって分かったの？

22
00:02:14,525 --> 00:02:15,525
はい。

23
00:02:17,267 --> 00:02:19,487
彼を見たことがありますか
近所とか？

24
00:02:19,617 --> 00:02:20,617
はい、私は彼を見ました

25
00:02:22,446 --> 00:02:24,535
今夜の早朝の散歩中に
橋。

26
00:02:33,544 --> 00:02:35,546
住居のない人々がたくさん住んでいる
そこの下に。

27
00:02:35,677 --> 00:02:36,678
「無住」？

28
00:02:37,069 --> 00:02:39,768
ああ、そうだね、そのほうがいいよ
最近の用語。

29
00:02:39,898 --> 00:02:41,161
都会の難しい問題。悲しい。

30
00:02:41,291 --> 00:02:42,423
とてもね。

31
00:02:42,814 --> 00:02:44,207
-危険な。
-はい。

32
00:02:44,338 --> 00:02:45,643
はい、それはあり得ると思います。

33
00:02:45,774 --> 00:02:47,993
では、なぜそうなるのでしょうか？
夜そこにいるの？

34
00:02:48,124 --> 00:02:51,432
さて、この後散歩していたら
夕食。

35
00:02:51,562 --> 00:02:54,565
つまり、それはまだ私のものです
近所。

36
00:02:54,696 --> 00:02:55,696
ふーむ。

37
00:02:58,178 --> 00:03:00,528
そして、あなたは一人でした
侵入の時は？

38
00:03:02,965 --> 00:03:04,793
私とブレット、はい。

39
00:03:05,272 --> 00:03:06,534
それで、家には子供はいませんか？

40
00:03:07,056 --> 00:03:08,057
まだ。

41
00:03:09,450 --> 00:03:12,148
はい、あなたはいますか
日中は家にいることが多いですか？

42
00:03:12,844 --> 00:03:16,239
私は救急治療室の医師なので、
私のスケジュールは常に変わります。

43
00:03:16,544 --> 00:03:17,545
それは印象的ですね。

44
00:03:18,285 --> 00:03:19,725
車椅子に乗っていると、
それは...

45
00:03:19,808 --> 00:03:21,679
病院は次のために作られています
車椅子。

46
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
はー、考えたこともなかった
それはその通りです。

47
00:03:25,161 --> 00:03:26,945
それで、何時に家に帰りましたか
今日は？

48
00:03:28,033 --> 00:03:29,252
午後5時頃

49
00:03:29,426 --> 00:03:30,775
ええと、ブレットは？

50
00:03:30,906 --> 00:03:32,124
彼は自宅で仕事をしています。

51
00:04:06,115 --> 00:04:08,335
イエス・キリスト。

52
00:04:08,465 --> 00:04:09,684
誰が排卵していると思いますか？

53
00:04:10,032 --> 00:04:11,686
ガードナーはまだここにいるよ。

54
00:04:11,816 --> 00:04:13,122
ああ、良かった。

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,037
まあ、彼は赤ちゃんを入れることができるかもしれない
私。

56
00:04:16,256 --> 00:04:17,431
何が問題ですか?

57
00:04:17,953 --> 00:04:21,696
ああ、クライアントがあなたを雇うのは、
彼らはあなたのビジョンが大好きだと言います、

58
00:04:21,826 --> 00:04:24,264
そして彼らは変わりたいと思う
あなたが持っているあらゆる良いアイデア。

59
00:04:24,394 --> 00:04:25,613
ああ、これはジャニーンのためですか？

60
00:04:25,743 --> 00:04:26,831
うーん、うーん。

61
00:04:27,092 --> 00:04:29,791
-おお。
-彼女は階段用に磨かれたトネリコを望んでいます、

62
00:04:29,921 --> 00:04:31,358
まるでApple Storeのようです。

63
00:04:31,488 --> 00:04:32,489
アートギャラリーです。

64
00:04:32,968 --> 00:04:36,101
まあ、それは彼女のお金です、あなたはそうすることができます
彼女の灰を少し磨いてください。

65
00:04:36,319 --> 00:04:38,103
ああ、あなたはとても面白い人です
医者。

66
00:04:38,234 --> 00:04:39,453
彼女に骨を投げてください。

67
00:04:40,105 --> 00:04:42,934
階段はこうあるべきだ
ギャラリー全体の目玉。

68
00:04:43,065 --> 00:04:45,372
絵じゃないですか
ギャラリー全体の目玉?

69
00:04:45,502 --> 00:04:46,547
いいえ。

70
00:04:46,895 --> 00:04:48,157
絵画は去来します。

71
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
建物は実際には永遠にそこにあります。

72
00:04:52,248 --> 00:04:53,249
おお。

73
00:04:54,424 --> 00:04:55,817
わかりました、はい、確かに、それは...

74
00:04:56,034 --> 00:04:57,166
まるで、大量に。

75
00:04:57,297 --> 00:04:58,857
わかっています、それはそうだったかもしれません
少し...

76
00:04:58,907 --> 00:05:00,038
それが何か知っていますか？

77
00:05:00,169 --> 00:05:02,954
私のエゴ、それはただ...
大きすぎます-

78
00:05:03,085 --> 00:05:04,478
-ああ、そうですか？
-お一人様につき、

79
00:05:04,608 --> 00:05:07,002
そして私たちは行くと思います
赤ん坊を作らなければならないこと。

80
00:05:07,132 --> 00:05:08,132
うん？

81
00:05:09,047 --> 00:05:10,938
誰かが受け取れるように
半分にしてこの重さを持ちます。

82
00:05:10,962 --> 00:05:13,482
分かった、私は...洗わなければならない
救急室からは異臭が漂っている。いいえ。

83
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
いいえ、そうではありません。

84
00:05:14,575 --> 00:05:15,575
あれはおいしいですね。

85
00:05:15,619 --> 00:05:17,534
血液と虫垂液です。

86
00:05:17,665 --> 00:05:18,665
私はあなたの...

87
00:05:27,414 --> 00:05:30,286
よし、機嫌がよかったね
散歩に出かけたとき?

88
00:05:31,418 --> 00:05:32,593
うん。

89
00:05:32,723 --> 00:05:33,723
はい。

90
00:05:34,551 --> 00:05:36,640
そして、これを見たとき
ホームレスの男性、あなたを見ましたか？

91
00:05:36,771 --> 00:05:38,468
私たちは文字通りそれぞれにぶつかったのです
その他。

92
00:05:38,599 --> 00:05:40,122
彼はあなたに対して攻撃的でしたか？

93
00:05:42,690 --> 00:05:43,908
いいえ、いいえ。

94
00:05:44,909 --> 00:05:45,910
私の責任です。

95
00:05:46,302 --> 00:05:47,303
I was distracted.

96
00:05:47,434 --> 00:05:49,523
I was texting a client.

97
00:05:58,575 --> 00:05:59,968
ああ、本当にごめんなさい。

98
00:06:00,098 --> 00:06:01,230
I didn't see you there.

99
00:06:03,145 --> 00:06:04,712
どうしたの？

100
00:06:05,582 --> 00:06:06,627
どうしたの？

101
00:06:13,068 --> 00:06:16,071
それから彼は私たちの家に現れました
about an hour later.

102
00:06:16,550 --> 00:06:19,509
Just showed up, huh?

103
00:06:20,945 --> 00:06:23,339
彼はなぜそこにいたのか説明しましたか？

104
00:06:23,470 --> 00:06:25,167
あなたは彼が強盗しようとしていたと思います
あなたは？

105
00:06:25,863 --> 00:06:27,212
いいえ、いいえ。

106
00:06:27,343 --> 00:06:30,215
それは...よりも不気味でした
それ。

107
00:06:34,219 --> 00:06:37,353
それで、その時点で、あなたは行きました
outside to confront him?

108
00:06:37,484 --> 00:06:38,615
はい。

109
00:06:38,876 --> 00:06:40,400
そしてあなたはあなたのものを取りました
その時の銃？

110
00:06:40,530 --> 00:06:41,575
はい。

111
00:06:41,836 --> 00:06:44,882
それで、あなたは感じました
彼が危険だったような？

112
00:06:45,579 --> 00:06:48,756
つまり、正直に言うと、
アンジーのために取り出しました。

113
00:06:49,191 --> 00:06:50,975
私はただ彼女を感じさせたかっただけです
より安全です。

114
00:06:53,021 --> 00:06:54,065
いいえ。

115
00:06:54,196 --> 00:06:56,154
いいえ、銃のせいでは感じませんでした
より安全です。

116
00:06:56,633 --> 00:06:59,201
統計が明らかになるのがわかります
毎晩病院のドアを閉めて、

117
00:06:59,331 --> 00:07:01,638
彼らは銃所有者のものではありません
好意。

118
00:07:01,769 --> 00:07:03,031
私はその銃が嫌いです。

119
00:07:03,292 --> 00:07:06,251
それで、ブレットは行きました
外で男と対峙する。

120
00:07:07,731 --> 00:07:08,906
あなたは何をしましたか？

121
00:07:09,167 --> 00:07:10,647
911に電話しました。

122
00:07:13,345 --> 00:07:19,351
こんにちは、はい。はい、そうしたいです
侵入を通報します。

123
00:07:21,049 --> 00:07:25,793
彼は持っているようです
精神異常なエピソード。

124
00:07:28,709 --> 00:07:33,061
119番通報したけど繋がらなかった
私は彼が怖かったからです。

125
00:07:33,191 --> 00:07:35,324
まったくの見知らぬ人
私の裏庭に現れて、

126
00:07:35,803 --> 00:07:37,587
かなりびっくりしたでしょうね。

127
00:07:45,290 --> 00:07:46,988
それはそれほど単純ではありません。

128
00:07:49,860 --> 00:07:50,992
私は混乱しています。

129
00:07:51,906 --> 00:07:55,083
私の中に頭のおかしい人がいた
裏庭、一体何が問題なの？

130
00:07:55,213 --> 00:07:56,606
なぜ銃を持ち出したのか？

131
00:07:56,737 --> 00:07:57,955
しかし、あなたは彼のことを知っていました。

132
00:07:58,129 --> 00:08:00,009
奥さんがみんな行ったって言ってるよ
一緒に大学へ。

133
00:08:04,092 --> 00:08:05,833
はい、はい。

134
00:08:05,963 --> 00:08:08,662
はい、はい、言うべきでした
それ。

135
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
はい、私たちは彼のことを知っていました。

136
00:08:11,578 --> 00:08:13,667
それで、なぜその銃が必要なのでしょうか？

137
00:08:15,495 --> 00:08:18,628
その男を見たことがないから
10年近く経つと、これは…

138
00:08:20,500 --> 00:08:21,738
認識すらしなかった
今夜の彼。

139
00:08:21,762 --> 00:08:23,067
同一人物ではありません。

140
00:08:23,372 --> 00:08:25,612
私が行ったときは彼に気づかなかった
歩道橋の上で彼を見た。

141
00:08:28,899 --> 00:08:30,814
それで、戻りましょう
あの橋。

142
00:08:31,380 --> 00:08:33,556
あなたは彼に遭遇しました、
それからあなたはただ歩き続けましたか？

143
00:08:33,687 --> 00:08:34,687
いいえ。

144
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
それで、彼を認識しましたか？

145
00:08:38,126 --> 00:08:40,084
いいえ、彼は私を認識していました。

146
00:08:40,215 --> 00:08:42,347
私はしていないと言ったばかりです
彼を認識してください。

147
00:08:42,478 --> 00:08:44,219
そう、そう、
そう、そう、そう。

148
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
ごめんなさい、会えませんでした
そこに。

149
00:08:51,835 --> 00:08:52,835
ブレット？

150
00:08:57,580 --> 00:08:58,973
ケビンです。

151
00:08:59,103 --> 00:09:00,322
ケビン・ブローディ。

152
00:09:04,544 --> 00:09:06,589
-さあ、おい。
- はい、はい、はい。

153
00:09:07,416 --> 00:09:09,331
クレイジー、何？

154
00:09:13,030 --> 00:09:14,554
クレイジー。それはクレイジーです。

155
00:09:14,684 --> 00:09:16,207
ええ、ええ、ええ、ええ。

156
00:09:18,122 --> 00:09:19,384
元気ですか？

157
00:09:19,689 --> 00:09:20,429
私は大丈夫です。

158
00:09:20,560 --> 00:09:21,386
はい、そうです。

159
00:09:21,517 --> 00:09:22,518
どうでしたか？

160
00:09:22,823 --> 00:09:23,954
ああ、良かった。

161
00:09:24,085 --> 00:09:25,085
良い。

162
00:09:25,173 --> 00:09:26,304
良い。

163
00:09:26,653 --> 00:09:28,132
良いというより良い。

164
00:09:30,134 --> 00:09:35,009
私ならあなたに電話したかったのですが、
しかし、携帯電話を紛失してしまいました。

165
00:09:35,139 --> 00:09:36,010
それから私はそれを壊しました。

166
00:09:36,140 --> 00:09:37,185
それから私はそれを失いました。

167
00:09:37,315 --> 00:09:39,274
いや、負けた…壊した、そして、
それを失った。

168
00:09:44,627 --> 00:09:45,627
ケブ？

169
00:09:47,978 --> 00:09:51,286
ただ、あなたに会えてうれしいです
生きてるよ、おい。

170
00:09:55,638 --> 00:09:56,638
うわー、わかりました。

171
00:09:56,683 --> 00:09:58,728
わかった。

172
00:09:59,599 --> 00:10:01,252
ああ、おい。

173
00:10:01,949 --> 00:10:03,690
-おお。
-うん。

174
00:10:06,867 --> 00:10:07,867
あなたは結婚していますか？

175
00:10:10,348 --> 00:10:11,132
うん。

176
00:10:11,262 --> 00:10:12,916
わかった。

177
00:10:13,047 --> 00:10:14,048
アンジー。

178
00:10:18,966 --> 00:10:20,097
おお。

179
00:10:21,098 --> 00:10:24,232
あなたがいるとき、なぜ彼は動揺したのですか
アンジーと一緒にいると彼に言いましたか？

180
00:10:27,235 --> 00:10:29,498
もしかしたら彼は嫉妬していたのでしょうか？
どうすればわかりますか?

181
00:10:29,629 --> 00:10:31,456
しかし、その時点で...

182
00:10:32,457 --> 00:10:34,155
はい、その時点で彼は得ました
暴力的。

183
00:10:38,463 --> 00:10:39,595
お金はありますか？

184
00:10:43,251 --> 00:10:45,209
うん。はい、確かに。

185
00:10:46,994 --> 00:10:48,058
あなたのタコスのお金は要りません。

186
00:10:48,082 --> 00:10:50,214
いいえ、60ドルです。さあ、ケブ。

187
00:10:50,345 --> 00:10:52,185
いいえ、私はあなたのクソを望んでいません
ガソリン代も。

188
00:10:52,216 --> 00:10:53,391
落ち着け。なんと...?

189
00:10:53,522 --> 00:10:54,847
どうしたの？
私たちは友達でしたね。

190
00:10:54,871 --> 00:10:57,395
どうしたの？

191
00:10:57,961 --> 00:11:00,224
どうしたの？
私たちは友達でした。

192
00:11:23,421 --> 00:11:24,988
ケビンは決して暴力的ではありませんでした。

193
00:11:25,467 --> 00:11:28,165
つまり、彼がそうだったと言っているわけではありません
安定していますが、暴力的ではありません。

194
00:11:28,470 --> 00:11:30,167
不安定です、どうやって？

195
00:11:30,298 --> 00:11:31,342
わからない。

196
00:11:31,908 --> 00:11:35,172
最初は、もっと似ていました
狂った天才のような不安定さ。

197
00:11:35,303 --> 00:11:36,434
あなたは医者です、

198
00:11:36,957 --> 00:11:38,175
もっと正確に教えてもらえますか？

199
00:11:38,741 --> 00:11:39,916
私は心理学者ではありません。

200
00:11:44,486 --> 00:11:45,748
わかった。

201
00:11:48,708 --> 00:11:51,972
たとえば、ある朝、
私たちの学校の最終年、

202
00:11:52,102 --> 00:11:53,625
魚の匂いで目が覚めました。

203
00:11:55,976 --> 00:11:57,717
ケビンは鱗を切っていた
オフ...

204
00:12:00,067 --> 00:12:02,373
彼は鱗を切り落としていた
生きたマス

205
00:12:03,548 --> 00:12:06,551
そしてそれらを絵画に適用する
なぜなら、彼によれば、

206
00:12:06,682 --> 00:12:08,728
できないこともあります
自然を再現します。

207
00:12:10,468 --> 00:12:13,645
彼は悲劇的で予測不可能な人物でした。

208
00:12:13,950 --> 00:12:16,823
私は彼のそういうところが大好きでした、

209
00:12:17,780 --> 00:12:18,825
しかし暴力的ではない。

210
00:12:19,303 --> 00:12:20,304
彼は決して暴力的ではありませんでした。

211
00:12:26,571 --> 00:12:27,964
それで、彼は画家だったのでしょうか？

212
00:12:29,357 --> 00:12:30,532
はい。

213
00:12:30,662 --> 00:12:32,273
私たちは皆、美術を専攻していました。
私たちは会いました。

214
00:12:32,403 --> 00:12:34,014
それで、あなたとケビンはカップルでしたか？

215
00:12:36,581 --> 00:12:38,366
ええ、しばらくの間。

216
00:12:38,714 --> 00:12:41,195
それで、大学の恋愛のようなものですか？

217
00:12:42,631 --> 00:12:43,632
いいえ。

218
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
私は彼を愛していました、

219
00:12:47,331 --> 00:12:50,508
しかし最終的には、

220
00:12:50,639 --> 00:12:53,555
彼の病気が非常に悪化したので、私は
もう彼と一緒にいることができませんでした。

221
00:12:53,947 --> 00:12:55,949
そしてあなたといつ
ブレットも集まる？

222
00:12:56,253 --> 00:12:57,254
後。

223
00:12:58,299 --> 00:12:59,299
ケビンの後。

224
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
直後ですか？

225
00:13:03,260 --> 00:13:04,260
早すぎます。

226
00:13:04,479 --> 00:13:06,220
ケビンはブレットに嫉妬していましたか?

227
00:13:12,792 --> 00:13:14,924
いや、むしろ逆のような気がする
周り。

228
00:13:16,926 --> 00:13:18,058
ケビンに嫉妬していましたか？

229
00:13:19,407 --> 00:13:21,539
私はケビンに嫉妬したことは一度もありませんでした。

230
00:13:23,150 --> 00:13:25,021
なぜ私は嫉妬してしまうのでしょうか？
私は女の子を手に入れました。

231
00:13:27,415 --> 00:13:29,460
さて、映画を見たことはありますか
アマデウス？

232
00:13:31,332 --> 00:13:32,855
アカデミー賞を受賞したんですよね？

233
00:13:32,986 --> 00:13:33,986
それは...

234
00:13:34,814 --> 00:13:40,732
さて、この作曲家のことですが、
1700年代のサリエリという名前は...

235
00:13:40,863 --> 00:13:44,867
彼は自分の芸術にとても熱心で、
彼は文字通り喜んでいる

236
00:13:44,998 --> 00:13:47,087
それにすべてを捧げるために、

237
00:13:47,565 --> 00:13:49,263
そしてそれは彼の心を傷つけます。

238
00:13:49,393 --> 00:13:50,394
なぜ？

239
00:13:52,832 --> 00:13:54,050
それはモーツァルトに出会ったからです。

240
00:13:55,269 --> 00:14:01,449
そして彼は、決してそんなことはないだろうと理解している
この野生と競争できるようになり、

241
00:14:02,363 --> 00:14:07,934
不適切な本能的な力
この一見神から与えられた贈り物を持つ自然。

242
00:14:08,935 --> 00:14:12,634
それで、ブレットは
サリエリとケヴィンはモーツァルトだった？

243
00:14:17,857 --> 00:14:21,077
もしかしたら大学時代に少しだけかもしれない。

244
00:14:21,556 --> 00:14:24,472
彼には才能がありましたが、明らかに私は
そうは思わないでください

245
00:14:24,602 --> 00:14:25,602
もう。

246
00:14:25,690 --> 00:14:26,691
何が変わったのでしょうか？

247
00:14:29,738 --> 00:14:33,481
過去10年かけて構築してきました
かなりまともな建築ビジネス、

248
00:14:33,611 --> 00:14:37,528
そして彼はそれを生きて過ごしました
路上でゴミ箱から食べたり、

249
00:14:39,008 --> 00:14:43,883
そして悲しいことしか感じられない
ケビンがどうなったかについて。

250
00:14:44,013 --> 00:14:45,058
わかった。

251
00:14:46,015 --> 00:14:49,410
それで、あなたは橋の上で争います、
それから彼はあなたを家まで追いかけますか？

252
00:14:49,540 --> 00:14:50,541
いいえ。

253
00:14:51,586 --> 00:14:53,196
彼は私の住所を知っていました。

254
00:14:54,197 --> 00:14:55,982
どうしてそう確信できるのでしょうか？

255
00:14:56,373 --> 00:14:58,767
彼が私の財布を盗んだから
橋。

256
00:15:01,161 --> 00:15:03,119
はい、彼はその前に家に着きました
私。

257
00:15:23,966 --> 00:15:26,273
-ああ。
-ああ、クソ。

258
00:15:26,403 --> 00:15:28,971
-あなたは私をとても怖がらせました。
-わかりました、それは私だけです。

259
00:15:29,102 --> 00:15:30,103
ドラマチックにならないでください。

260
00:15:31,060 --> 00:15:33,758
なぜあなたはいつも
私に忍び寄る？

261
00:15:33,889 --> 00:15:35,325
どうして私はいつも…？

262
00:15:35,760 --> 00:15:37,501
私に忍び寄る？

263
00:15:37,632 --> 00:15:39,939
-自分の寝室に来るの、アンジー？
-わかった。

264
00:15:40,374 --> 00:15:41,374
-おい？
-何？

265
00:15:41,418 --> 00:15:42,419
私を見て。

266
00:15:43,290 --> 00:15:44,900
待って、なぜあなたの顔はすべて
汚い？

267
00:15:46,380 --> 00:15:48,251
ちょっと話してもいいですか
これ明日？

268
00:16:14,364 --> 00:16:15,364
お願いします。

269
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
おい？

270
00:16:27,116 --> 00:16:28,116
何？

271
00:16:30,076 --> 00:16:31,164
聞く。

272
00:16:31,294 --> 00:16:32,034
寝てもいいですか？

273
00:16:32,165 --> 00:16:32,948
疲れ果てました。

274
00:16:33,079 --> 00:16:33,949
待って、待って、待って、待って、待って。

275
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
しー。

276
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
聞く。

277
00:16:41,870 --> 00:16:43,002
-ブレット？
-ほら、大丈夫よ。

278
00:16:43,132 --> 00:16:44,133
待って。

279
00:16:44,351 --> 00:16:45,351
大丈夫です。

280
00:17:25,696 --> 00:17:27,568
ごめんなさい、あなたの財布を盗んでしまいました。

281
00:17:28,917 --> 00:17:29,917
かっこよくない。

282
00:17:31,311 --> 00:17:32,834
持ち帰ってくれてありがとう。

283
00:17:32,964 --> 00:17:35,228
離れたほうがいいよ、ケビン。

284
00:17:35,358 --> 00:17:37,752
ねえ、あなたはここにはいられないよ。
出発する必要があります。

285
00:17:38,753 --> 00:17:40,146
建築ですね？

286
00:17:41,582 --> 00:17:42,626
ふーむ。

287
00:17:45,586 --> 00:17:46,717
当然のことですが、

288
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
それらすべての直線。

289
00:17:56,988 --> 00:17:57,989
何がそんなに面白いの？

290
00:17:58,816 --> 00:18:01,819
皮肉なことに、誰かが
絵を描けなかった人は

291
00:18:01,950 --> 00:18:04,213
アートギャラリーを建設中です。

292
00:18:04,344 --> 00:18:06,476
少なくとも無駄にはしなかった
私が持っていた時間。

293
00:18:09,871 --> 00:18:10,872
ごめんなさい。

294
00:18:12,003 --> 00:18:14,789
最低だったと言うのはクールではありません。

295
00:18:14,919 --> 00:18:19,402
そう、だから私はただあなたが欲しいのです
去ること。

296
00:18:26,235 --> 00:18:27,497
私の魂はめちゃくちゃだ。

297
00:18:28,803 --> 00:18:29,978
おい。

298
00:18:32,285 --> 00:18:34,809
あなたの魂は私の問題ではありません、
ケビン、

299
00:18:35,375 --> 00:18:36,811
でも、あなたには去ってほしいのです。

300
00:18:37,246 --> 00:18:38,639
わかった？去ってほしい。

301
00:18:38,769 --> 00:18:39,944
いや、今回は本物だ。

302
00:18:40,075 --> 00:18:43,948
それは現実であり、絡み合っていて、
そして私はたわごとを見てきました。

303
00:18:44,123 --> 00:18:45,863
さっき見たんだけど…

304
00:18:45,994 --> 00:18:47,343
いや、何もないよ。

305
00:18:47,561 --> 00:18:48,823
何もない。ただ...

306
00:18:53,001 --> 00:18:54,437
少しぼーっとしてしまって、
混乱して、

307
00:18:54,568 --> 00:18:56,874
嘘をつくつもりはありません。それは悪いです。

308
00:19:04,143 --> 00:19:05,796
たぶんあなたは得るべきではない
それなら高い。

309
00:19:10,018 --> 00:19:11,802
それには少し遅いですが、
ブレット。

310
00:19:16,981 --> 00:19:19,506
ご存知のとおり、私は壊れました
the two rules to better health.

311
00:19:20,071 --> 00:19:22,291
Number one, avoid stressful
状況。

312
00:19:22,422 --> 00:19:24,226
Now, good luck with that,
路上に住んでいます。

313
00:19:24,250 --> 00:19:26,687
その2、近づかないでください
薬物やアルコールから

314
00:19:28,167 --> 00:19:30,560
あなたがそうでなければ
being prescribed by your doctor,

315
00:19:30,691 --> 00:19:33,737
and then you can just keep
pumping fucking pills until you turn

316
00:19:33,868 --> 00:19:34,869
ゾンビに。

317
00:19:50,537 --> 00:19:52,452
ご存知のとおり、入手できます
バイオニックな足。

318
00:19:55,063 --> 00:19:56,064
やめてください。

319
00:19:59,415 --> 00:20:00,460
わかった？

320
00:20:00,808 --> 00:20:03,027
もう十分やったよ。
What the fuck do you want?

321
00:20:04,768 --> 00:20:06,205
そうそう。申し訳ありませんが、

322
00:20:06,335 --> 00:20:07,336
私は...

323
00:20:07,945 --> 00:20:09,425
Forgiveness, I should have...

324
00:20:09,556 --> 00:20:10,296
I should have said that.

325
00:20:10,426 --> 00:20:11,601
I should have led with that.

326
00:20:11,732 --> 00:20:13,603
I need forgiveness.

327
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
I want forgiveness.

328
00:20:16,780 --> 00:20:19,087
Did you have any
idea what he was talking about?

329
00:20:23,047 --> 00:20:24,571
うん。

330
00:20:24,701 --> 00:20:25,701
そして？

331
00:20:27,704 --> 00:20:28,749
アンジー。

332
00:20:29,097 --> 00:20:31,099
What happened to her, it was...

333
00:20:34,407 --> 00:20:34,885
it was his fault.

334
00:20:35,016 --> 00:20:36,974
He crippled her.

335
00:20:37,105 --> 00:20:38,106
どうしたの？

336
00:20:44,112 --> 00:20:45,244
It was...

337
00:20:49,160 --> 00:20:50,597
ごめんなさい。 It was a car accident.

338
00:20:53,643 --> 00:20:54,949
I think it was an accident,

339
00:20:55,079 --> 00:20:56,385
I don't know for sure,

340
00:20:59,258 --> 00:21:02,522
but that is the last time that
we saw Kevin before tonight.

341
00:21:03,000 --> 00:21:05,307
He went to jail
or the psych ward, whatever,

342
00:21:05,438 --> 00:21:06,438
and...

343
00:21:08,179 --> 00:21:09,939
Angie and I went on
with our lives, you know?

344
00:21:09,964 --> 00:21:11,444
回復しました。

345
00:21:11,574 --> 00:21:13,794
大変でした。

346
00:21:15,056 --> 00:21:17,363
わかった。

347
00:21:17,493 --> 00:21:19,887
それで、彼が尋ねたとき、
for forgiveness, what'd you say?

348
00:21:21,889 --> 00:21:22,889
「あなたは許されました。」

349
00:21:25,196 --> 00:21:26,197
あなたは許されています。

350
00:21:26,676 --> 00:21:27,677
わかった。

351
00:21:28,243 --> 00:21:29,897
あなたは許されました。

352
00:21:30,027 --> 00:21:31,027
あなたは許されています。

353
00:21:31,115 --> 00:21:32,856
ただ去ってください。

354
00:21:33,204 --> 00:21:35,381
Not from you, you jackass.

355
00:21:35,511 --> 00:21:37,296
-彼女から。
-She doesn't deserve this.

356
00:21:37,426 --> 00:21:38,645
ああ、彼女はそうだね。

357
00:21:38,862 --> 00:21:40,647
必要です...

358
00:21:42,518 --> 00:21:43,519
許し。

359
00:21:44,390 --> 00:21:45,826
彼女には謝罪が必要だ。

360
00:21:45,956 --> 00:21:47,088
許しが必要です。

361
00:21:47,262 --> 00:21:50,352
Apologies and forgiveness,
私たちは...

362
00:22:01,145 --> 00:22:03,017
謝罪が必要なのですが、
許し。

363
00:22:03,147 --> 00:22:06,194
She needs apologies, I need
許し。

364
00:22:07,195 --> 00:22:08,849
ああ、クソ。

365
00:22:11,634 --> 00:22:12,896
お詫びと許しを。

366
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
お詫びと許しを。

367
00:22:14,028 --> 00:22:15,334
お詫びと許しを。

368
00:22:24,255 --> 00:22:25,692
お詫びと許しを。

369
00:22:25,909 --> 00:22:26,780
ブレット？

370
00:22:26,910 --> 00:22:27,910
そこにいてください。

371
00:22:35,005 --> 00:22:36,050
大丈夫です。

372
00:22:36,442 --> 00:22:37,897
何？いいえ、それが必要な場合は、
それなら大丈夫ではありません。

373
00:22:37,921 --> 00:22:39,053
確認したいだけです。

374
00:22:39,183 --> 00:22:40,291
ただ作るつもりです
確かに彼はいなくなってしまった、

375
00:22:40,315 --> 00:22:41,185
-大丈夫ですか？
-誰が...

376
00:22:41,316 --> 00:22:42,099
-あれは誰でしたか？
-心配しないで。

377
00:22:42,230 --> 00:22:43,057
-アンジー...
-いいえ、いいえ、いいえ。

378
00:22:43,187 --> 00:22:43,884
いいえ、あなたはそこに出かけるつもりはありません。

379
00:22:44,014 --> 00:22:46,452
アンジー、ちょっと待ってください。

380
00:22:46,582 --> 00:22:49,062
-はい、そうですね...分かったですか？
-暗闇の中を出かけるわけではありません。

381
00:23:03,294 --> 00:23:04,426
彼はここで何をしているのですか？

382
00:23:08,735 --> 00:23:10,824
外出中に彼にぶつかった
歩いている。

383
00:23:10,954 --> 00:23:12,652
ぶつかったってどういう意味ですか
彼は？

384
00:23:12,782 --> 00:23:14,622
今夜、歩道橋の上で、
私は彼にぶつかった。

385
00:23:14,654 --> 00:23:15,892
散歩中何をしていましたか
橋？

386
00:23:15,916 --> 00:23:17,787
アンジー、散歩してたんだ。

387
00:23:17,918 --> 00:23:19,765
- それは私の近所です。
-どういう意味ですか？

388
00:23:19,789 --> 00:23:20,877
わかった。

389
00:23:21,138 --> 00:23:23,184
-どういう意味ですか？
-その気持ちはわかります。

390
00:23:23,314 --> 00:23:24,553
もし私が...彼に話しに行ったら。

391
00:23:24,577 --> 00:23:25,839
ちょっと待ってください。

392
00:23:25,969 --> 00:23:27,667
彼は...あなたを待っていましたか?

393
00:23:27,797 --> 00:23:29,886
いいえ、大丈夫ですか？
それは偶然だったと思います。

394
00:23:30,409 --> 00:23:32,474
彼は聞いていると確信しています
私だけではなく、もっと多くの声が、

395
00:23:32,498 --> 00:23:33,324
大丈夫ですか？

396
00:23:33,455 --> 00:23:34,587
ちょっとお願いがありますが、

397
00:23:36,066 --> 00:23:38,417
119番通報してドアを施錠してください
私の後ろに。

398
00:23:40,549 --> 00:23:42,246
アンジー？

399
00:23:44,684 --> 00:23:45,684
うん。

400
00:24:02,745 --> 00:24:03,745
行かなければなりません。

401
00:24:12,059 --> 00:24:15,497
めちゃくちゃで心が折れる
あの椅子に座っている彼女を見るために。

402
00:24:18,457 --> 00:24:20,217
という意味だと思います
彼女は私と話したくないのです。

403
00:24:20,241 --> 00:24:21,721
最後に、ケビン、

404
00:24:23,679 --> 00:24:24,679
離れる必要があります。

405
00:24:26,769 --> 00:24:28,902
綺麗な魚みたいですね

406
00:24:29,032 --> 00:24:30,773
金魚鉢に捕まった。

407
00:24:31,600 --> 00:24:33,297
私たちはすでに電話をかけました
警官、ケビン。

408
00:24:37,650 --> 00:24:38,738
お願いします、ただ...

409
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
彼女を手に入れることができますか
それで彼女と話してもいいですか？

410
00:24:41,218 --> 00:24:43,220
何が起こった、起こった、大丈夫？

411
00:24:43,438 --> 00:24:44,438
ずっと前のこと。

412
00:24:44,483 --> 00:24:45,701
もう言うことは何もありません。

413
00:24:45,832 --> 00:24:47,311
何も言うことはなかったのですが、

414
00:24:47,834 --> 00:24:50,445
ただベッドに閉じ込められただけ
クソ精神病棟で。

415
00:24:50,576 --> 00:24:52,229
ケビン、あなたなら何と言いますか？

416
00:24:52,491 --> 00:24:55,189
はぁ？何か覚えていますか
あの夜からね？

417
00:24:55,319 --> 00:24:57,800
あなたは自分の限界を超えていたから
クソ気だ、悪気はない。

418
00:24:58,888 --> 00:25:00,063
私は彼女の命を盗みました。

419
00:25:01,630 --> 00:25:02,762
彼女にも人生があるんだ、分かった？

420
00:25:03,066 --> 00:25:06,243
私たちには人生があるが、あなたには人生がない
もうその一部。

421
00:25:08,768 --> 00:25:11,205
お願いします、お願いします。

422
00:25:12,554 --> 00:25:15,165
- お願いします。
-彼女はあなたと話すことに興味がありません。

423
00:25:15,296 --> 00:25:16,950
お願いします。

424
00:25:17,080 --> 00:25:18,908
-停止。
-ここから出て行け。

425
00:25:19,039 --> 00:25:20,780
-行く。
-停止。停止。

426
00:25:25,654 --> 00:25:26,654
こんにちは、アンジー。

427
00:25:27,569 --> 00:25:29,266
ああ、神様。

428
00:25:44,064 --> 00:25:44,804
ごめんなさい。

429
00:25:44,934 --> 00:25:45,413
-私はとても...
-やめて。

430
00:25:45,544 --> 00:25:46,196
ごめんなさい。

431
00:25:46,327 --> 00:25:47,197
ごめんなさい。

432
00:25:47,328 --> 00:25:49,112
停止。そんなこと言うのはやめてください。

433
00:25:49,765 --> 00:25:52,285
もう一歩踏み込めば
彼女に向かって、撃ち殺してやる。

434
00:25:57,468 --> 00:25:59,079
いいえ。

435
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
いいえ、あなたは殺人者ではありません。

436
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
めちゃくちゃに撃ってやるよ。

437
00:26:05,302 --> 00:26:06,477
なぜささやいているのですか？

438
00:26:06,608 --> 00:26:08,915
欲しくないから
隣人を目覚めさせるために。

439
00:26:09,263 --> 00:26:10,525
神様、それはあなたです。

440
00:26:14,529 --> 00:26:18,272
- それで、あなたは彼を撃ったのですか？
-いいえ。いいえ。

441
00:26:18,402 --> 00:26:20,796
それはあなたです。やるだけ。

442
00:26:20,927 --> 00:26:22,581
待って！

443
00:26:22,711 --> 00:26:24,191
ただ言葉を言ってください、アンジー。

444
00:26:24,365 --> 00:26:26,672
-神に誓います、そうします...
-ケビン、銃を置きなさい。

445
00:26:28,804 --> 00:26:31,546
慈悲が必要です。
これ以上持ち歩くことはできません。

446
00:26:31,677 --> 00:26:34,418
銃を置いてください、ケビン。

447
00:26:36,333 --> 00:26:37,813
もうこれを運ぶことはできません。

448
00:26:40,773 --> 00:26:43,514
ケビン、銃を置いて。

449
00:26:45,473 --> 00:26:47,606
あなたは変わることができない
その夜何が起こったのか。

450
00:26:47,736 --> 00:26:48,737
では、なぜでしょうか？

451
00:26:49,520 --> 00:26:54,656
なぜ宇宙は私を置くだろうか
今夜ブレットと一緒にあの橋の上で...

452
00:26:55,048 --> 00:26:57,137
何かもっと大きな目的のためではないとしたら？

453
00:26:58,747 --> 00:26:59,792
はぁ？

454
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
許しを求めています。

455
00:27:11,499 --> 00:27:12,631
彼は自分自身を撃った。

456
00:27:13,675 --> 00:27:15,198
奥さんが言ってる事はそんな事ないよ。

457
00:27:18,593 --> 00:27:19,768
何？

458
00:27:20,116 --> 00:27:21,291
彼女はあなたが彼を撃ったと言っています。

459
00:27:23,946 --> 00:27:25,469
いいえ。

460
00:27:25,861 --> 00:27:28,231
彼女が話しかけたとき、私はそこにいた
初めて家に来たときのあなたは、

461
00:27:28,255 --> 00:27:29,691
彼女があなたにその話をしたとき。

462
00:27:29,865 --> 00:27:32,085
クソだ...頑張ってるの？
私にガス点火をするために？

463
00:27:32,607 --> 00:27:34,130
あなたの妻は話を変えました。

464
00:27:35,479 --> 00:27:37,457
それは人間に一度起こるものです
処理するのに少し時間がありました...

465
00:27:37,481 --> 00:27:39,481
いや、そんなことはない…そんなわけない
それは起こるだろう。

466
00:27:39,614 --> 00:27:42,399
見て、見て、見て、見て、見て。たぶん
あなたは自己防衛のために行動していたのです。

467
00:27:42,530 --> 00:27:43,770
彼はあなたの敷地に不法侵入しました。

468
00:27:43,879 --> 00:27:45,315
彼は正気の状態ではなかった。

469
00:27:47,143 --> 00:27:50,277
もちろん、その一方で、
あなたは彼に嫉妬していました。

470
00:27:50,407 --> 00:27:51,670
彼はあなたの妻を不自由にしました。

471
00:27:51,974 --> 00:27:52,974
それは複雑です。

472
00:27:59,329 --> 00:28:00,330
弁護士は必要ですか?

473
00:28:01,288 --> 00:28:02,332
あなたは？

474
00:28:02,724 --> 00:28:05,335
ほら、私はただ努力しているだけなの
ここで真実を解き明かすために。

475
00:28:09,862 --> 00:28:12,516
ごめんなさい。これはクレイジーです。

476
00:28:12,647 --> 00:28:14,910
彼女と話してもいいですか？

477
00:28:15,041 --> 00:28:16,042
奥さん？

478
00:28:16,172 --> 00:28:18,479
はい、妻です。

479
00:28:18,609 --> 00:28:19,610
もちろん。

480
00:28:27,662 --> 00:28:28,663
大丈夫ですか？

481
00:28:34,974 --> 00:28:36,149
彼らはこれを録音しているんです。

482
00:28:47,987 --> 00:28:51,381
ただ...なぜそんなことを言うのですか？

483
00:28:53,122 --> 00:28:54,122
何？

484
00:28:57,823 --> 00:28:58,998
アンジー、そんなことしないでよ。

485
00:29:00,956 --> 00:29:02,001
アンジー、そんなことしないでよ。

486
00:29:06,222 --> 00:29:07,267
これはやめてください。

487
00:29:08,659 --> 00:29:09,660
アンジー？

488
00:29:13,142 --> 00:29:14,491
アンジー、やめて…

489
00:29:17,756 --> 00:29:19,255
これはやめてください
私に。こんなことするなよ。

490
00:29:19,279 --> 00:29:20,759
こんなことはしないでください。こんなことはしないでください。

491
00:29:21,411 --> 00:29:23,022
こんなことはしないでください。

492
00:29:24,545 --> 00:29:26,286
こんなことするなよ。

493
00:29:30,507 --> 00:29:32,248
私はあなたに会いたくない
またまた。

494
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
もう終わりです。

495
00:29:38,646 --> 00:29:40,256
-これで終わりです。
-やめてください。

496
00:29:42,041 --> 00:29:43,042
アンジー。

497
00:29:55,315 --> 00:29:58,797
♪朝から酔っ払って、
太陽の光で温まる♪

498
00:30:01,451 --> 00:30:04,628
♪ 影が私の横に消えていく
顔♪

499
00:30:07,544 --> 00:30:10,809
♪ はるか下に
レインボー♪

500
00:30:13,420 --> 00:30:16,597
♪声を待って
私たちの名前を話すために♪

501
00:30:22,559 --> 00:30:25,911
♪この道に休みはない
旅♪

502
00:30:28,696 --> 00:30:31,655
♪そしてあなたの愛は誠実でなければなりません
♪

503
00:30:34,310 --> 00:30:39,228
♪ 若い頃
一回も寂しくないよ♪

504
00:30:40,447 --> 00:30:43,667
♪ I knew that love and felt no
恐怖♪

505
00:30:49,108 --> 00:30:53,068
♪鏡の中の夢を見ました♪

506
00:30:54,722 --> 00:30:58,334
♪僕らは少しさまよっていた
遠い場所♪

507
00:31:01,424 --> 00:31:05,037
♪私は知らない人ではありません
見知らぬ人♪

508
00:31:07,256 --> 00:31:10,477
♪恩寵を求めて忘却♪

509
00:31:16,744 --> 00:31:20,095
♪映画の中であなたを見つけました
シアター♪

510
00:31:22,184 --> 00:31:26,014
♪辺りの明かりが暗い
あなたの顔♪

511
00:31:27,755 --> 00:31:33,456
♪あなたは真実を話します
ナイフファイターみたい♪

512
00:31:34,240 --> 00:31:37,504
鋼のように輝くカット♪
ブレード♪

513
00:32:13,801 --> 00:32:14,802
ケビン！

514
00:32:14,933 --> 00:32:15,803
ケビン！

515
00:32:15,934 --> 00:32:17,413
ケビン！

516
00:32:17,544 --> 00:32:18,719
ケビン！

517
00:32:19,111 --> 00:32:20,199
ケビン！

518
00:32:21,026 --> 00:32:22,027
ケビン！

519
00:32:23,767 --> 00:32:25,204
ケビン！

520
00:32:25,421 --> 00:32:26,683
ケビン！

521
00:32:27,597 --> 00:32:28,903
ケビン。

522
00:32:30,383 --> 00:32:31,950
くそ。

523
00:32:32,907 --> 00:32:35,866
-ケビン！
-わかった。

524
00:32:35,997 --> 00:32:37,801
-大丈夫ですよ。
-彼は大丈夫だと思いますか？

525
00:32:37,825 --> 00:32:39,348
はい。大丈夫ですよ。

526
00:32:39,783 --> 00:32:42,873
-どうして知っていますか？
-彼はいつも泳いでいます。

527
00:32:43,004 --> 00:32:43,787
彼はこれから...

528
00:32:43,918 --> 00:32:46,138
ああ。

529
00:32:46,268 --> 00:32:50,316
私はちょうど一緒に泳ぎに行ったところです
最も美しいイルカたち...

530
00:32:52,144 --> 00:32:55,190
あるいはそうなっていたかもしれない
サメ。

531
00:32:56,844 --> 00:32:59,151
とても刺激的です。

532
00:33:05,331 --> 00:33:07,550
それで、次に何が起こったのでしょうか？

533
00:33:07,681 --> 00:33:08,987
次に何が起こったのでしょうか？

534
00:33:10,379 --> 00:33:11,859
正直、探偵さん…？

535
00:33:11,990 --> 00:33:13,600
-マイク。
-探偵、

536
00:33:13,948 --> 00:33:17,430
なぜ正確に知る必要があるのですか
10年前の出来事の詳細は？

537
00:33:17,560 --> 00:33:18,605
コンテクスト。

538
00:33:19,649 --> 00:33:22,454
ケビンの考え方を理解するには
今夜彼があなたの家に侵入したときのことです。

539
00:33:22,478 --> 00:33:25,307
コンテキストは、ケビンが持っていたものです
クソ精神的なエピソード

540
00:33:25,438 --> 00:33:27,266
そして彼のクソで私を轢いた
車。

541
00:33:29,964 --> 00:33:30,965
ごめん。

542
00:33:34,534 --> 00:33:36,014
あなたが必要なの、アンジー。

543
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
ごめん。

544
00:33:39,495 --> 00:33:40,844
彼はあなたを殺そうとしたのですか？

545
00:33:46,720 --> 00:33:47,721
いつ...

546
00:33:51,725 --> 00:33:52,987
人が...

547
00:33:57,557 --> 00:33:58,557
ケビンのときは…

548
00:34:00,603 --> 00:34:03,041
病気が急変してしまった…

549
00:34:09,656 --> 00:34:12,398
たぶん、もしあなたが私にくれたら、
あなたが覚えているとおりの事実。

550
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
はー。

551
00:34:23,496 --> 00:34:25,759
ブレットはタオルを取りに行った
彼の車。

552
00:34:25,976 --> 00:34:27,867
彼は私を一人にしておきたくなかったのですが、
でも私は彼に必要だと言いました

553
00:34:27,891 --> 00:34:30,155
ケビンと二人きりで話す。

554
00:34:30,459 --> 00:34:33,854
彼に会いに行こうと言いました
彼の車に戻りました。

555
00:34:33,984 --> 00:34:35,421
しかし、それは起こりませんでした。

556
00:34:39,207 --> 00:34:40,339
あなたは何をしましたか？

557
00:35:16,505 --> 00:35:18,159
それで、それが来るのを聞いたことはありませんか？

558
00:35:18,768 --> 00:35:19,769
いいえ。

559
00:35:21,771 --> 00:35:24,774
いや、最後の瞬間までは
波のせいだと思います。

560
00:35:25,340 --> 00:35:27,212
彼はどう思いますか
故意に殴ったの？

561
00:35:29,823 --> 00:35:30,954
アンジー。

562
00:35:31,433 --> 00:35:33,435
いいえ。

563
00:35:33,566 --> 00:35:34,741
何がそんなに確信できるのでしょうか？

564
00:35:35,611 --> 00:35:38,397
だって、そのときの彼の顔を見たから。
私を見た。

565
00:35:38,614 --> 00:35:40,399
ヘルプ！

566
00:35:40,529 --> 00:35:43,532
彼は破壊されました。

567
00:35:52,933 --> 00:35:55,370
奥さんが言ってるよ
車を取りに行きました。

568
00:35:56,066 --> 00:35:57,067
はい、そうしました

569
00:35:58,243 --> 00:35:59,505
しかし、私がそこに降りたとき、

570
00:36:00,593 --> 00:36:02,160
それは消えてしまいました、そして私はただ...

571
00:36:03,639 --> 00:36:05,337
ヘッドライトが下がっているのが見えました
ビーチ。

572
00:36:07,730 --> 00:36:09,210
人生最悪の夜。

573
00:36:35,367 --> 00:36:38,196
その後ブラックアウトしてしまいました
そして病院で目が覚めた。

574
00:36:40,937 --> 00:36:44,854
長い回復期間でした…

575
00:36:47,205 --> 00:36:51,034
そしてブレットは毎日そこにいました
覚えていること。

576
00:36:51,557 --> 00:36:53,428
それ以来、彼は毎日そこにいます。

577
00:36:55,343 --> 00:36:56,583
そしてこれが最後でした、ここで、

578
00:36:56,649 --> 00:36:57,693
ケビンに会ったことがある。

579
00:36:58,651 --> 00:37:01,001
ブレットが偶然に至るまで
今夜ケビンに会いました、

580
00:37:01,131 --> 00:37:02,132
橋の上で？

581
00:37:08,313 --> 00:37:10,576
-いいえ。 -ノーってどういう意味ですか？

582
00:37:13,709 --> 00:37:16,408
ケビンは誤って走ったわけではない
今夜ブレットに。

583
00:37:16,973 --> 00:37:18,236
彼は彼を待っていました。

584
00:37:40,910 --> 00:37:42,825
ああ、ごめんなさい、見えませんでした
そこに。

585
00:37:44,218 --> 00:37:45,306
どうしてそれがわかるのですか？

586
00:37:45,654 --> 00:37:47,047
ケビンが私たちに言ったからです。

587
00:37:47,482 --> 00:37:48,482
彼はその理由について言及しましたか?

588
00:37:56,665 --> 00:38:02,105
思ったことすべて
ここ10年はそうでした…

589
00:38:03,977 --> 00:38:05,108
それはクソ嘘だ。

590
00:38:06,893 --> 00:38:08,547
それがケビンが戻ってきた理由です。

591
00:38:12,594 --> 00:38:13,726
彼は思い出したからです。

592
00:38:18,121 --> 00:38:20,123
彼女は話すことに興味がありません
あなたへ。

593
00:38:20,254 --> 00:38:22,517
-ここから出て行け。行く。
-停止！

594
00:38:28,654 --> 00:38:29,654
停止。

595
00:38:33,093 --> 00:38:34,442
こんにちは、アンジー。

596
00:38:34,877 --> 00:38:36,357
いい表情してますね。

597
00:38:38,228 --> 00:38:39,839
ここで何をしているの、ケビン?

598
00:38:41,057 --> 00:38:43,973
ただあなたと話したかっただけなのですが、
それを伝えるために...

599
00:38:44,104 --> 00:38:47,237
あなたはさらに一歩を踏み出します
彼女と私はあなたを撃ちます。

600
00:38:50,545 --> 00:38:53,113
いいえ、あなたは殺人者ではありません。

601
00:38:54,506 --> 00:38:55,768
あなたは嘘つきです。

602
00:38:57,944 --> 00:38:59,443
きっと彼も言ってなかったはず
あなた、彼はそうでしたか？

603
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
教えてください。

604
00:39:01,513 --> 00:39:03,471
本当に何が起こったのかについて
夜。

605
00:39:04,994 --> 00:39:06,474
もう十分やったよ、ケビン。

606
00:39:07,214 --> 00:39:10,739
なんてこった。つまり、本当に、あなたは
これを聞きたくなるでしょう。

607
00:39:10,870 --> 00:39:13,351
-そうすべきです...
- 撃ってやるよ。

608
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
彼を見てください。

609
00:39:16,919 --> 00:39:18,312
彼がどれほど怖がっているかを見てください...

610
00:39:18,965 --> 00:39:22,577
彼は知っているから
私が嘘の破壊者であることを。

611
00:39:22,708 --> 00:39:26,494
いいえ、私はただ...あなたはそうだと思います
とても、とても混乱しています。

612
00:39:26,625 --> 00:39:27,626
いいえ、いいえ。

613
00:39:28,061 --> 00:39:30,846
私は鐘のように明晰です、
ブレット、電話をしに来ました。

614
00:39:30,977 --> 00:39:33,066
ぶつかったときのショックです
橋の上の私。

615
00:39:33,196 --> 00:39:35,285
-彼に説明してください、アンジー。
-何を説明しますか？

616
00:39:35,634 --> 00:39:38,550
どのように私にぶつかったのか説明してください
橋の上で

617
00:39:38,680 --> 00:39:41,074
おそらく彼の気が狂ってしまったのだろう
ある種のパラノイア状態に陥る

618
00:39:41,204 --> 00:39:42,249
とか。

619
00:39:42,554 --> 00:39:44,773
驚かなかった
橋の上でお会いしましょう。

620
00:39:44,904 --> 00:39:46,688
待っていました。

621
00:39:46,819 --> 00:39:47,819
何？

622
00:39:49,561 --> 00:39:52,825
ご存知のように、私が外に出たとき、
あんなひどい薬をやめたのに…

623
00:39:54,435 --> 00:39:56,394
そして霧が晴れ、

624
00:39:56,524 --> 00:39:58,700
そしてすべてが一気に戻ってきました
私。

625
00:39:58,831 --> 00:40:00,136
クソ声？来て。

626
00:40:00,267 --> 00:40:02,095
ご存知の通り、その銃
ライセンスを与えません

627
00:40:02,225 --> 00:40:03,705
クソ野郎になるぞ、ブレット。

628
00:40:03,836 --> 00:40:04,836
彼女は知る必要がある。

629
00:40:06,404 --> 00:40:07,709
これはでたらめです。

630
00:40:07,840 --> 00:40:08,841
それはでたらめです。

631
00:40:08,971 --> 00:40:10,146
それは偶然でした。

632
00:40:10,277 --> 00:40:12,148
彼の顔が驚いているのが見えました、いいですか？

633
00:40:13,280 --> 00:40:14,716
路上生活者、路上生活者、

634
00:40:16,022 --> 00:40:17,066
見えなくなることができる。

635
00:40:17,589 --> 00:40:20,505
ただ通り抜けることができます
この世を去り、ただ幽霊になってください。

636
00:40:20,635 --> 00:40:23,595
誰もあなたに会いたがらない、
そしてあなたはただ歩くことができます

637
00:40:23,725 --> 00:40:26,598
地元の図書館で、
パソコンをして座って、

638
00:40:26,728 --> 00:40:27,990
気にせずに。

639
00:40:28,817 --> 00:40:29,862
集中。

640
00:40:30,210 --> 00:40:32,691
あなたを見つけて10年。

641
00:40:33,039 --> 00:40:35,104
-さあ、これはクソだ...
-黙ってろ、ブレット！

642
00:40:35,128 --> 00:40:36,129
彼は気が狂っている。

643
00:40:41,047 --> 00:40:44,442
何を伝える必要があるのか教えてください
私、そしてあなたは去ります。

644
00:40:45,530 --> 00:40:47,096
-わかった？
-わかりました、いいですね。

645
00:40:47,227 --> 00:40:48,097
来て。

646
00:40:48,228 --> 00:40:48,968
-アンジー。
-彼に話させてください。

647
00:40:49,098 --> 00:40:50,099
さあ、彼に話してもらいましょう。

648
00:40:51,536 --> 00:40:53,015
何を恐れていますか?

649
00:40:53,494 --> 00:40:54,539
彼は何を覚えていたでしょうか？

650
00:40:58,543 --> 00:41:00,143
-彼は言いました...
-その夜、私は一人ではなかったのですか？

651
00:41:00,196 --> 00:41:01,415
いいえ、彼は一人ではありませんでした。

652
00:41:02,068 --> 00:41:04,940
なぜなら私たち全員がそこにいたからです、そして
あなたがハンドルを握っていたのです。

653
00:41:05,071 --> 00:41:06,072
いよいよ出発です。

654
00:41:06,202 --> 00:41:07,247
-さあ行こう。
-おい。

655
00:41:07,377 --> 00:41:08,944
触らないでください。さあ、ブレット。

656
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
さあ、アンジー。

657
00:41:13,949 --> 00:41:16,778
謝る必要があるよ、ブレット。

658
00:41:16,909 --> 00:41:18,998
クソ話はやめてください。

659
00:41:19,259 --> 00:41:21,000
いいえ、いいえ、いいえ、それはでたらめです。

660
00:41:21,130 --> 00:41:22,305
それはそうなったわけではありません。

661
00:41:22,567 --> 00:41:23,785
それで、アンジーは嘘をついていますか？

662
00:41:28,616 --> 00:41:29,617
聞いています。

663
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
大丈夫。

664
00:41:41,150 --> 00:41:43,762
いや、待って、待って、待って、
話には続きがあります

665
00:41:43,892 --> 00:41:44,892
大丈夫？

666
00:41:45,024 --> 00:41:46,852
ちょっと待って、ちょっと待って
2番目。

667
00:41:46,982 --> 00:41:48,133
これを聞きたいですか？

668
00:41:48,157 --> 00:41:49,245
待ってください。

669
00:41:52,292 --> 00:41:53,902
ブレットには話したいことがあります。

670
00:41:54,642 --> 00:41:55,882
ブレットの話を聞きたいですか？

671
00:41:55,948 --> 00:41:57,993
-ええ、彼の話を聞きたいです。
-わかった。

672
00:41:58,124 --> 00:41:59,778
私たちは話を聞きたいのですが、
ブレット。

673
00:42:00,387 --> 00:42:01,388
頑張れ。

674
00:42:29,372 --> 00:42:31,549
捕まえた。どこへ行くの、ね？

675
00:42:32,158 --> 00:42:33,594
タオルを持ってくるだけです。

676
00:42:33,725 --> 00:42:34,769
タオルを手に入れますか？

677
00:42:35,901 --> 00:42:37,337
あなたのガールフレンドに会いに行きます。

678
00:42:38,599 --> 00:42:39,600
ああ、待ってください。

679
00:42:40,166 --> 00:42:44,213
あなたは私のものを見るつもりです
ガールフレンド。

680
00:42:45,127 --> 00:42:46,955
-いいえ、ケビン。
-いいえ、もちろん違います。

681
00:42:47,652 --> 00:42:48,696
もちろん違います。

682
00:42:48,914 --> 00:42:50,132
くそー、私。

683
00:42:50,263 --> 00:42:51,264
はぁ？

684
00:42:53,875 --> 00:42:55,007
今ならわかるよ、おい。

685
00:42:55,311 --> 00:42:56,661
目隠しが外れたんだ、ビッチ。

686
00:42:57,966 --> 00:43:01,013
それはとても明らかです。あなたが見えます。

687
00:43:02,188 --> 00:43:03,755
あなたが見えてます。

688
00:43:03,885 --> 00:43:07,193
ケビン、あなたは激怒していました
48時間連続で、

689
00:43:07,323 --> 00:43:09,519
だから見てないと思うよ
今は何かが非常に明確です。

690
00:43:09,543 --> 00:43:11,676
それはクソ俵だよ。

691
00:43:13,199 --> 00:43:16,724
全体がめちゃめちゃになっているのが見えます
方程式。

692
00:43:16,985 --> 00:43:19,205
そう、あなたは彼女すら欲しくないのです。

693
00:43:20,119 --> 00:43:21,119
それを知っていましたか？

694
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
あなたは私が欲しいのです。

695
00:43:26,299 --> 00:43:27,822
あなたは彼女のために妥協しました。

696
00:43:29,084 --> 00:43:30,564
あなたは彼女のために妥協しました。

697
00:43:30,912 --> 00:43:31,565
あなたは解決しました。

698
00:43:31,696 --> 00:43:32,696
あなたは解決しました。

699
00:43:32,784 --> 00:43:34,916
邪悪なクソ野郎
吸血鬼。

700
00:43:35,047 --> 00:43:36,047
あなたは解決しました。

701
00:43:37,876 --> 00:43:38,876
あなたは私が欲しいのです。

702
00:43:41,706 --> 00:43:43,011
あなたは私の肌が欲しいのです。

703
00:43:48,843 --> 00:43:50,149
しかし、それを盗むことはできません。

704
00:43:52,107 --> 00:43:53,892
それは神から与えられたものだからです。

705
00:43:56,938 --> 00:43:59,767
この才能のないハック野郎。

706
00:44:00,725 --> 00:44:01,725
ああ。

707
00:44:02,683 --> 00:44:03,771
ああ、そうですか...

708
00:44:04,250 --> 00:44:05,643
ねえ、あなたは私になりたいですか？

709
00:44:06,905 --> 00:44:09,516
あなたは私を殺したいのですか。

710
00:44:11,300 --> 00:44:12,345
おい。

711
00:44:12,650 --> 00:44:13,999
あなたは私を殺したいのですか。

712
00:44:14,173 --> 00:44:15,174
はぁ？

713
00:44:15,914 --> 00:44:16,915
はぁ？

714
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
-いいえ？
-はい。

715
00:44:20,309 --> 00:44:22,442
クソフラウラー。

716
00:44:22,572 --> 00:44:25,401
吸血詐欺師よ。

717
00:44:25,793 --> 00:44:27,665
アンジーが何と言おうと、私は生きるよ
によって。

718
00:44:27,795 --> 00:44:31,407
それはあなたです。

719
00:44:32,017 --> 00:44:34,497
誰かが言うのを待っている
大丈夫です。

720
00:44:34,846 --> 00:44:37,631
大丈夫です、どうぞ。

721
00:44:37,762 --> 00:44:41,330
どうすればアーティストになれますか
そしてリスクを恐れていますか？

722
00:44:41,461 --> 00:44:42,462
はぁ？

723
00:44:49,295 --> 00:44:50,600
おお。わかった。

724
00:44:50,731 --> 00:44:52,167
さて、どこへ行きますか？

725
00:44:52,298 --> 00:44:53,298
バックルを締めます。

726
00:44:55,257 --> 00:44:56,432
危険を冒してやるよ。

727
00:45:27,159 --> 00:45:29,291
あなたには決して分からないでしょう。

728
00:45:29,639 --> 00:45:31,598
それが何なのかは決して分からないだろう
本当に好きです。

729
00:45:32,599 --> 00:45:34,601
たわごとはトーチャーです。

730
00:45:39,780 --> 00:45:40,999
何してるの？

731
00:45:41,390 --> 00:45:43,523
これはリスク的にはどうですか？え、ビッチ？

732
00:45:44,306 --> 00:45:46,221
おい、電気をつけて。

733
00:45:47,657 --> 00:45:49,747
今、誰が恐れているでしょうか？
今、誰が恐れているでしょうか？

734
00:45:50,138 --> 00:45:52,532
これはリスクではありません。これ
ただ...

735
00:45:52,662 --> 00:45:54,186
ライトをオンにするだけです！

736
00:47:17,704 --> 00:47:18,705
それは私でした。

737
00:47:27,540 --> 00:47:31,109
それはとんでもない秘密だ
何年も持ち続けてください。

738
00:47:31,457 --> 00:47:32,588
言って、倍返しします

739
00:47:33,415 --> 00:47:35,548
そしてあなたがそうでないかのように振る舞った
ずっと車の中。

740
00:47:35,678 --> 00:47:36,679
今まで。

741
00:47:39,682 --> 00:47:40,770
しかしその後...

742
00:47:41,467 --> 00:47:42,903
なぜ彼は自分自身を撃ったのでしょうか？

743
00:47:44,035 --> 00:47:46,056
どちらかといえば、ケビンがそうするだろうと思います
あなたに銃を向けました。

744
00:47:46,080 --> 00:47:47,168
そうですね、彼はそうしませんでした。

745
00:47:48,430 --> 00:47:49,954
明らかに、彼は私を撃ったわけではありません。

746
00:47:50,519 --> 00:47:53,044
さて、問題はわかりますか
ここであなたの話を聞きます。

747
00:47:53,174 --> 00:47:54,262
そうでしょう、ブレット？

748
00:47:54,436 --> 00:47:57,526
何を言ってほしいのですか？

749
00:47:57,657 --> 00:48:00,834
しようとして結婚生活を台無しにした
友人の自殺を阻止する。

750
00:48:06,057 --> 00:48:08,296
アンジーは話したくない
私、そして彼はとにかく死んでいます、

751
00:48:08,320 --> 00:48:09,321
そう。

752
00:48:13,151 --> 00:48:14,500
あなたは私を判断することができます。

753
00:48:14,630 --> 00:48:17,155
私を嘘つきと呼ぶかもしれないが、
でも私は誰も殺しませんでした。

754
00:48:17,459 --> 00:48:19,200
誰もあなたなんて言ってないよ
誰かを殺した。

755
00:48:20,898 --> 00:48:23,813
わかった、じゃあ信じてね
私がケビンを撃ったのではないことを。

756
00:48:24,510 --> 00:48:25,511
いいえ。

757
00:48:26,555 --> 00:48:28,122
ただ知っているのは、あなたが彼を殺さなかったということだけです。

758
00:48:49,970 --> 00:48:51,667
さて、今夜は寒いです。

759
00:48:53,191 --> 00:48:55,236
MTは弾がかろうじて言った
あなたをかすめました。

760
00:48:57,760 --> 00:48:59,066
ただのコーヒーです。

761
00:48:59,327 --> 00:49:00,459
自分で醸造するんですか？

762
00:49:01,155 --> 00:49:04,942
はい、スローをコールした場合
コーヒーメーカーで挽く。

763
00:49:05,072 --> 00:49:07,031
ここには薬は入れていないのですが、
そうでしたか？

764
00:49:07,161 --> 00:49:08,380
だって、そんなことはやめてるんだから。

765
00:49:08,510 --> 00:49:09,510
はぁ。

766
00:49:10,034 --> 00:49:11,034
薬はありません。

767
00:49:13,559 --> 00:49:14,879
あなたは私に嘘をつかないでしょう、そうするでしょう
あなたは？

768
00:49:14,908 --> 00:49:16,562
私も同じことを尋ねることができます。

769
00:49:19,434 --> 00:49:23,395
ちょうど頭を撃たれたばかりなので、
私は最も信頼できるナレーターではありません。

770
00:49:23,525 --> 00:49:25,701
ただ言ってみましょう
私たちはお互いを信頼します、取引しますか？

771
00:49:27,834 --> 00:49:30,315
それで、あなたは現在ホームレスですが、
それは正しいですか？

772
00:49:31,316 --> 00:49:33,361
ほら、それは犯罪じゃないよ
ホームレス。

773
00:49:33,492 --> 00:49:35,233
私には家が2つあります。

774
00:49:36,016 --> 00:49:38,627
一つはシカゴ、もう一つはハワイ、
ビッグアイランドで。

775
00:49:39,280 --> 00:49:40,800
私たちは同意しただけではありませんか
私たちが行くつもりだったということ

776
00:49:40,847 --> 00:49:41,955
お互いに正直に言うには？

777
00:49:41,979 --> 00:49:43,850
いいえ、そうしようとしています。

778
00:49:44,633 --> 00:49:45,633
わかった。

779
00:49:45,721 --> 00:49:49,508
現在いるかどうか尋ねてください
収容されていない。

780
00:49:49,638 --> 00:49:50,944
ああ、分かりました。

781
00:49:51,075 --> 00:49:52,859
ごめん。気分を害するつもりはなかった
あなた。

782
00:49:53,033 --> 00:49:55,166
あなたは現在無宿ですか？

783
00:49:55,296 --> 00:49:56,384
はい、先生。

784
00:49:57,298 --> 00:49:58,430
ありがとう。

785
00:49:58,691 --> 00:50:01,085
生きないことを選択したとき
私の他の2つの家でも。

786
00:50:03,609 --> 00:50:05,872
はい、私たちは正直に言います
正直になるでしょう。

787
00:50:06,003 --> 00:50:08,005
正直に言うよ
私たちは正直に言ったからです。

788
00:50:08,135 --> 00:50:09,615
では、正直に言ってみましょう。

789
00:50:09,745 --> 00:50:11,269
それで...

790
00:50:11,617 --> 00:50:14,177
あなたは自らの選択で路上に住んでいますが、
それはあなたが私に言っていることですか？

791
00:50:17,579 --> 00:50:19,364
いいえ。

792
00:50:19,494 --> 00:50:23,498
いや、心が重かったです。

793
00:50:25,500 --> 00:50:30,418
他の人と一緒にいる必要があった
心の重い人たち。

794
00:50:30,592 --> 00:50:31,592
フォローしません。

795
00:50:33,378 --> 00:50:35,032
特定の無名の専門家

796
00:50:35,815 --> 00:50:38,252
私は持っていると私に言いました
自己鞭打ちの必要性

797
00:50:38,731 --> 00:50:40,385
そして痛みを与えたかったのです。

798
00:50:45,390 --> 00:50:46,869
他人を傷つけたいのですか？

799
00:50:47,000 --> 00:50:48,436
いや、自分自身のことだ。

800
00:50:49,046 --> 00:50:51,178
痛みを与えたい
私自身。

801
00:50:52,136 --> 00:50:54,399
ほら、置かないでください
私の口の中の言葉。

802
00:50:54,573 --> 00:50:56,705
わかった。オーケー、見て、私は
ここであなたを助けようとしているだけです、

803
00:50:56,836 --> 00:50:57,489
ケビン。

804
00:50:57,619 --> 00:50:58,707
ヘルプ。

805
00:50:59,491 --> 00:51:01,469
もしかしたら友達になれるかもしれない
そしてあなたの家に泊まりに来ます

806
00:51:01,493 --> 00:51:02,493
ハワイで。

807
00:51:04,017 --> 00:51:05,062
おかしいことしてますか？

808
00:51:06,585 --> 00:51:08,065
あなたは今おかしいですか？

809
00:51:08,935 --> 00:51:10,067
あなたは面白い人ですか？

810
00:51:11,981 --> 00:51:13,809
追跡しましたか
あなたの大学時代の友人

811
00:51:13,940 --> 00:51:16,500
アンジーに真実を伝えるために
事故の夜のこと？

812
00:51:17,596 --> 00:51:21,165
どうすればアーティストになれますか
リスクが怖いときは？

813
00:51:22,688 --> 00:51:23,863
いいえ。

814
00:51:24,516 --> 00:51:26,596
あなたはアンジーにそのことを言っていませんでした
ブレットが車を運転していたのですか？

815
00:51:27,040 --> 00:51:29,825
いいえ、それについて話さなければなりませんか
これ。

816
00:51:29,956 --> 00:51:31,566
それで、それまでは
今夜、あなたはこう思いました...

817
00:51:34,265 --> 00:51:36,267
毎日、私は目覚めます

818
00:51:36,397 --> 00:51:37,920
そして砂の中にアンジーの姿が見えました。

819
00:51:38,051 --> 00:51:39,052
砂の中。

820
00:51:41,707 --> 00:51:42,707
何度も何度も

821
00:51:42,751 --> 00:51:44,057
そしてファック！

822
00:51:44,275 --> 00:51:46,494
-アンジーを殺さなかったの？
-ヘルプ！

823
00:51:46,625 --> 00:51:47,887
ヘルプ！

824
00:51:48,279 --> 00:51:52,457
目が覚めたら血が出ていた
ステアリングホイールに手を置く

825
00:51:52,587 --> 00:51:55,460
そして砂浜でアンジーを見た
それが私にあったすべてです。

826
00:51:55,590 --> 00:51:58,245
毎日、何度も何度も、
もう、毎日。

827
00:51:58,376 --> 00:52:00,943
彼女を外で見ると
あの日から今日まで、

828
00:52:01,074 --> 00:52:02,206
それが私が持っていたすべてです。

829
00:52:02,336 --> 00:52:03,468
私がしなければならなかったのはそれだけでした...

830
00:52:03,990 --> 00:52:07,994
ちょっと話はやめてもらえませんか
もうあの夜のこと、

831
00:52:08,125 --> 00:52:09,474
お願いします?

832
00:52:09,691 --> 00:52:12,041
さて、今夜は
単なる偶然ですか？

833
00:52:15,001 --> 00:52:17,525
私は...何も考えていない
世の中には全くの偶然がある。

834
00:52:17,917 --> 00:52:20,049
つまり、そこには...

835
00:52:21,442 --> 00:52:24,663
つまり、それは全体に入ります
形而上学的な信念体系。

836
00:52:24,793 --> 00:52:26,708
それはただ何に依存しますか
あなたは信じます。

837
00:52:26,839 --> 00:52:27,839
-ケビン。
-でも...

838
00:52:27,927 --> 00:52:28,928
ケビン。

839
00:52:30,364 --> 00:52:31,733
わからない。
本当に自由意志はあるのでしょうか？

840
00:52:31,757 --> 00:52:33,585
-ケビン。
-つまり、私は誰と言えますか？

841
00:52:33,715 --> 00:52:36,196
待っていましたか
橋の上のブレット？

842
00:52:36,327 --> 00:52:38,372
彼を探しに来たのですか
今夜？

843
00:52:43,290 --> 00:52:44,291
つまり...

844
00:52:45,249 --> 00:52:46,467
たぶん。

845
00:52:46,598 --> 00:52:48,556
多分？もしかして何？

846
00:52:49,427 --> 00:52:55,520
ただ、私がそうしている可能性があるだけです
あの日を持ち続けていた。

847
00:52:55,911 --> 00:52:57,304
泥の中を引きずっていきます。

848
00:52:58,218 --> 00:52:59,219
それと一緒に寝ています。

849
00:53:00,829 --> 00:53:03,397
それは私にとって苦痛でした。
それは私のクソの中にあった...

850
00:53:05,617 --> 00:53:07,009
彼はそれを決して理解していません。

851
00:53:08,707 --> 00:53:10,709
私たちは皆、決して得られない
これ。

852
00:53:20,240 --> 00:53:22,416
停止。停止。

853
00:53:22,547 --> 00:53:23,547
そんなこと言うのやめて！

854
00:53:28,683 --> 00:53:30,990
あなたが知っている、おそらく私はちょうど持っていた
隠された動機。

855
00:53:33,645 --> 00:53:34,646
ブレット？

856
00:53:38,824 --> 00:53:39,825
ケビン。

857
00:53:40,608 --> 00:53:41,696
ケビン・ブローディです。

858
00:53:45,526 --> 00:53:47,485
おお。

859
00:53:47,746 --> 00:53:48,747
クレイジーだ。

860
00:53:55,623 --> 00:53:56,494
うん。

861
00:53:56,624 --> 00:53:57,669
うん。

862
00:53:58,452 --> 00:53:59,532
彼はあなたを家に招待しましたか

863
00:53:59,627 --> 00:54:01,673
あなたがぶつかったときの家
彼は橋の上にいるの？

864
00:54:05,285 --> 00:54:06,373
いいえ。

865
00:54:07,113 --> 00:54:09,985
それで、なぜあなたは
今夜彼の家に侵入しますか？

866
00:54:17,166 --> 00:54:18,777
財布を返すためだと思います。

867
00:54:18,951 --> 00:54:20,692
橋の上で盗んだもの？

868
00:54:22,781 --> 00:54:24,261
私は彼の財布を盗んでいません。

869
00:54:25,740 --> 00:54:27,307
彼は私を押したときにそれを落としました。

870
00:54:28,047 --> 00:54:29,047
彼はあなたを突き飛ばしましたか？

871
00:54:33,966 --> 00:54:35,533
たぶん私が最初に彼を揺さぶった。

872
00:54:42,670 --> 00:54:44,498
あなたのタコスのお金は要りません。

873
00:54:46,413 --> 00:54:49,068
60ドルだよ、ケビン。
受け取ってください。

874
00:54:49,198 --> 00:54:51,853
-ガソリン代は要りません。
-どうしたの？

875
00:54:51,984 --> 00:54:53,384
-お金を取ってください。
-私たちは友達でした。

876
00:54:53,420 --> 00:54:54,615
-どうしたの？
-どうしたの？

877
00:54:54,639 --> 00:54:55,944
お金を取ってください。

878
00:54:56,075 --> 00:54:58,512
-どうしたの？
-どうしたの？

879
00:54:58,643 --> 00:54:59,643
はぁ？何が問題なのでしょうか？

880
00:55:00,297 --> 00:55:02,168
どうしたの
あなたと？どうしたの？

881
00:55:02,299 --> 00:55:03,450
どうしたの？
どうしたの？

882
00:55:03,474 --> 00:55:05,302
どうしたの？

883
00:55:05,432 --> 00:55:09,436
どうしたの？
どうしたの？

884
00:55:10,002 --> 00:55:14,267
私たちから離れてください、
ケビン。絶対に私たちから離れてください。

885
00:55:16,574 --> 00:55:18,532
私たちから離れてください、
ケビン。

886
00:55:25,104 --> 00:55:27,280
おい、おい。

887
00:55:28,803 --> 00:55:32,154
どうしたの？

888
00:55:54,438 --> 00:55:55,830
私はちょうど彼の財布を返していたところだった。

889
00:55:55,961 --> 00:55:56,962
それでおしまい。

890
00:56:08,669 --> 00:56:09,669
財布を落とした。

891
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
わかった。

892
00:56:13,935 --> 00:56:15,502
ありがとう…持ってきてくれてありがとう
戻る。

893
00:56:24,293 --> 00:56:25,643
建築。はぁ？

894
00:56:28,472 --> 00:56:29,690
理にかなっています。

895
00:56:30,778 --> 00:56:32,301
それらすべての直線。

896
00:56:32,432 --> 00:56:34,608
あなたは秩序がとても上手でした。

897
00:56:38,003 --> 00:56:41,006
あなたは私の財布を盗んだので、
ここに来てアンジーと話しますか？

898
00:56:42,573 --> 00:56:43,269
ん？

899
00:56:43,400 --> 00:56:44,749
私はあなたの財布を盗んでいません

900
00:56:46,620 --> 00:56:48,274
でも見ても構わない
アンジー。

901
00:56:49,928 --> 00:56:52,017
必要なもの
と言いました。

902
00:56:53,845 --> 00:56:55,934
たくさんのことを抱えているのですが、
ブレット。

903
00:56:56,804 --> 00:56:57,849
重い。

904
00:56:58,110 --> 00:56:59,633
重い。

905
00:56:59,764 --> 00:57:00,764
重い。

906
00:57:05,900 --> 00:57:08,425
私はいつも知っていたと思います
最終的には戻ってくるでしょう。

907
00:57:11,689 --> 00:57:13,865
たぶんそうすべきではない
ハイになってるよ、ケビン。

908
00:57:17,521 --> 00:57:19,000
それには少し遅いです。

909
00:57:19,523 --> 00:57:21,046
それには少し遅れました、ブレット。

910
00:57:21,220 --> 00:57:24,484
家から出て行け。

911
00:57:26,834 --> 00:57:27,835
今。

912
00:57:32,666 --> 00:57:34,451
ほら、何を変えることはできない
起こった。

913
00:57:34,581 --> 00:57:38,106
でも、アンジーと私は良い関係を築いています
私たちが一生懸命築き上げてきたもの、

914
00:57:38,237 --> 00:57:39,238
大変な時期。

915
00:57:43,155 --> 00:57:44,156
愛のように聞こえます。

916
00:57:47,289 --> 00:57:52,033
お願いです、おい、
ただクソ...去ってください。

917
00:57:55,036 --> 00:57:56,884
あなたはこれを持ち帰って、
そうしたら彼女は私から去っていくだろう

918
00:57:56,908 --> 00:57:59,084
そして彼女は唯一のクソなことだ
私が持っているもの。

919
00:58:04,785 --> 00:58:05,785
お願いします。

920
00:58:07,745 --> 00:58:08,745
そこに彼がいる。

921
00:58:15,448 --> 00:58:18,059
ブレットも潔白を望んでいましたが、
ただ見えなかっただけです。

922
00:58:18,190 --> 00:58:19,321
ただ見えなかっただけです。

923
00:58:24,022 --> 00:58:29,070
離れるつもりはない
許しが得られるまで。

924
00:58:29,288 --> 00:58:30,550
したがって、明らかに、

925
00:58:30,768 --> 00:58:32,223
ブレットはあなたが知っているのではないかと心配していました
本当に何が起こったのか

926
00:58:32,247 --> 00:58:34,075
そしてあなたは私に何も持っていなかったと言っています
アイデア。

927
00:58:34,249 --> 00:58:35,250
いいえ。

928
00:58:35,512 --> 00:58:36,513
わかりません。

929
00:58:38,819 --> 00:58:41,518
たぶん私は...

930
00:58:41,648 --> 00:58:43,998
私はそうする傾向があると思います
社会的な合図を見逃してしまいます。

931
00:58:46,435 --> 00:58:48,220
ただ謝りたかっただけです
彼女。

932
00:58:49,395 --> 00:58:51,919
ブレットはあなたがそうだったと言っています
今夜自分を撃つつもりだ。

933
00:58:53,486 --> 00:58:54,966
もう運ぶことができませんでした。

934
00:58:55,749 --> 00:58:57,708
そして彼は止めようとした
あなたは認めることで

935
00:58:57,838 --> 00:58:59,057
事故の真相。

936
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
そうだね、でも彼には渡さないよ
クソメダル。

937
00:59:02,626 --> 00:59:05,324
彼は私にそれを持ち歩かせてくれました
クソ10年。

938
00:59:05,498 --> 00:59:07,718
彼が何をしたのかは言うまでもありません
アンジー。

939
00:59:07,892 --> 00:59:08,892
かっこよくない。

940
00:59:09,546 --> 00:59:13,114
ええ、まあ、彼もです
とにかく自分を撃ったと言いました。

941
00:59:13,245 --> 00:59:14,725
いったいなぜそんなことをするんだろう？

942
00:59:15,029 --> 00:59:17,902
それで、結局どうやって撃たれたのですか？

943
00:59:24,256 --> 00:59:25,387
運転していたんですか？

944
00:59:27,085 --> 00:59:28,521
あなたは彼女にこんなことをしたのですか？

945
00:59:42,100 --> 00:59:43,318
なぜ今?

946
00:59:44,319 --> 00:59:46,670
あなたの血はいらないから
私の良心に？

947
00:59:46,800 --> 00:59:49,150
それには少し遅いですが、
ブレット。

948
00:59:49,281 --> 00:59:50,456
銃を置きなさい。

949
00:59:50,891 --> 00:59:51,891
あなたは走った。

950
00:59:54,155 --> 00:59:55,853
そう、救急車を呼ぶためです。

951
00:59:55,983 --> 00:59:58,899
人々は私を妄想的だと言います。

952
01:00:00,858 --> 01:00:04,078
ちょっと待って、思い出させてください
何か、いいですか？

953
01:00:04,209 --> 01:00:07,212
私はあなたのためにそこにいました
あの夜からずっと、アンジー。

954
01:00:07,342 --> 01:00:09,693
ああ、神様。それはすべて大きなことだった
クソ嘘。

955
01:00:09,823 --> 01:00:11,172
いいえ、そうではありません。私には違います。

956
01:00:11,303 --> 01:00:15,394
ここにあるものは、
私たちが築いてきたもの、私はあなたを愛しています。

957
01:00:17,265 --> 01:00:18,266
愛？

958
01:00:19,877 --> 01:00:21,835
愛？
これを愛って言うの？

959
01:00:21,966 --> 01:00:22,966
くそ。

960
01:00:23,010 --> 01:00:24,577
くそ。

961
01:00:25,752 --> 01:00:28,102
ケビン、ああ、クソ。

962
01:00:28,233 --> 01:00:30,322
私は...

963
01:00:30,452 --> 01:00:32,193
謝る義務があります。

964
01:00:35,109 --> 01:00:35,936
さて、ちょっと待ってください！

965
01:00:36,067 --> 01:00:37,067
持続する！

966
01:00:37,242 --> 01:00:39,897
ここには無実の人間はいない、わかった？

967
01:00:40,027 --> 01:00:42,639
あなたには私が必要だった
彼が自分のたわごとを失い始めたとき。

968
01:00:42,769 --> 01:00:43,944
私はあなたのためにそこにいました。

969
01:00:44,075 --> 01:00:45,075
やめろ、ブレット！

970
01:00:45,119 --> 01:00:48,209
-くたばれ！
-ああ、やめろ、ブレット。

971
01:00:53,171 --> 01:00:54,172
走る。

972
01:00:54,912 --> 01:00:55,912
いいえ。

973
01:00:58,263 --> 01:00:59,699
それがあなたがやることです。

974
01:01:12,538 --> 01:01:13,538
アンジー…

975
01:01:14,801 --> 01:01:15,933
これはしないでください。

976
01:01:16,673 --> 01:01:20,372
そうだね、そんなに面白くないときは
ウサギが銃を手に入れたんだよね？

977
01:01:25,507 --> 01:01:27,248
あの娘は本気だ
激怒。

978
01:01:28,989 --> 01:01:30,208
彼女はあなたを撃ったのですか？

979
01:01:30,512 --> 01:01:31,600
もちろん。

980
01:01:31,862 --> 01:01:33,907
考えるのが好きです
彼女がブレットを狙っていたことを。

981
01:02:04,155 --> 01:02:04,982
わかった。

982
01:02:05,112 --> 01:02:06,113
ねえ...

983
01:02:06,853 --> 01:02:07,853
それを手放してください。

984
01:02:08,550 --> 01:02:09,247
アンジー。

985
01:02:09,377 --> 01:02:10,465
アンジー。

986
01:02:12,946 --> 01:02:13,555
私の話を聞いて下さい。

987
01:02:13,686 --> 01:02:15,253
やあ、やあ、アンジー。

988
01:02:16,297 --> 01:02:17,342
私を見て、私を見てください。

989
01:02:17,472 --> 01:02:18,691
警察が前に出ています、いいですか？

990
01:02:18,822 --> 01:02:20,016
彼らはここに戻ってくる予定です
今すぐでも。

991
01:02:20,040 --> 01:02:21,781
私たちのストーリーを理解する必要があります
真っ直ぐ。

992
01:02:22,347 --> 01:02:23,914
私はあなたを狙っていました。

993
01:02:25,959 --> 01:02:27,004
大丈夫です。

994
01:02:27,178 --> 01:02:28,875
おい、これはめちゃくちゃだということはわかっている。

995
01:02:29,093 --> 01:02:32,923
私たちが持っていることは知っています
開梱する作業がたくさんあります。

996
01:02:33,967 --> 01:02:35,055
あなたは思う？

997
01:02:36,187 --> 01:02:37,971
私たちには変えられない
10秒前に何が起こったのか。

998
01:02:38,102 --> 01:02:39,886
私たちには変えられない
10年前に何が起こったのか。

999
01:02:40,017 --> 01:02:42,846
私はあなたを行かせないようにすることができます
殺人罪で刑務所へ。

1000
01:02:45,022 --> 01:02:47,198
させないよ
あなたは刑務所に行きます、いいですか？

1001
01:02:47,415 --> 01:02:48,416
愛してます。

1002
01:02:48,852 --> 01:02:49,916
彼らは知る必要はない
私たちの歴史について何でも。

1003
01:02:49,940 --> 01:02:51,898
彼らは私たちのことを知る必要はありません
物語。

1004
01:02:52,072 --> 01:02:55,859
彼は私たちの家に侵入しました...ホームレス
男が私たちの裏庭に侵入しました。

1005
01:02:55,989 --> 01:02:57,338
精神病を患っていた。

1006
01:02:57,469 --> 01:02:58,862
私は彼と話すために外に出ました。

1007
01:02:58,992 --> 01:03:00,080
私は銃を手に取りました。

1008
01:03:00,602 --> 01:03:03,867
彼は私から銃を奪い取った、
そして彼は自分の頭を撃った。

1009
01:03:04,302 --> 01:03:07,479
それが私たちの物語です。
それが物語です。

1010
01:03:10,134 --> 01:03:11,831
嘘をつくのに飽きていませんか？

1011
01:03:12,527 --> 01:03:14,791
真実は贅沢だ
今はありません。

1012
01:03:15,704 --> 01:03:16,923
そしてあなたは刑務所に行くことになります

1013
01:03:18,098 --> 01:03:19,665
私の言うことを聞かなかったら。

1014
01:03:19,796 --> 01:03:22,494
それでお願いします。

1015
01:03:22,624 --> 01:03:24,452
警察官。
あなたの手を見せてください。

1016
01:03:24,583 --> 01:03:26,082
-手を挙げてください。
-私たちは家の所有者です。

1017
01:03:26,106 --> 01:03:27,629
あなたを呼んだのは私たちです。

1018
01:03:30,937 --> 01:03:32,025
武器はどこですか？

1019
01:03:32,504 --> 01:03:33,504
彼はプールの中にいる。

1020
01:03:34,723 --> 01:03:36,682
彼は自分自身を撃った。
銃も入ってます。

1021
01:03:38,771 --> 01:03:40,294
コントロールして、医療従事者を呼んでください。

1022
01:03:42,209 --> 01:03:44,342
あなたにはそこから離れてほしい
プール。

1023
01:03:44,603 --> 01:03:46,605
ただ落ち着いて私たちに従ってください
指示。

1024
01:03:59,270 --> 01:04:00,270
ご自由にどうぞ。

1025
01:04:02,142 --> 01:04:03,274
何？

1026
01:04:04,188 --> 01:04:06,886
報告書を提出できると思います
壊して入ってくれたケビン。

1027
01:04:07,017 --> 01:04:09,125
しかし、個人的には、あなたはそう思っている
彼にはもう十分やり遂げた

1028
01:04:09,149 --> 01:04:10,149
一生にわたって。

1029
01:04:10,803 --> 01:04:11,804
そう思いませんか？

1030
01:04:20,030 --> 01:04:21,030
それで？

1031
01:04:21,596 --> 01:04:24,164
クソしてください
私の警察署から出ました。

1032
01:04:24,295 --> 01:04:25,295
出ていけ。

1033
01:04:27,254 --> 01:04:28,254
お願いします。

1034
01:04:29,909 --> 01:04:30,909
今。

1035
01:04:34,087 --> 01:04:37,264
ありがとう。たぶん...

1036
01:04:40,267 --> 01:04:41,660
自由に行っていいよ、ケビン。

1037
01:04:44,271 --> 01:04:45,882
私は...行ってもいいですか？

1038
01:04:47,013 --> 01:04:48,058
うん。

1039
01:04:48,841 --> 01:04:51,254
報告書を提出したくない場合は、
アンジーに対して殺人未遂罪で起訴。

1040
01:04:51,278 --> 01:04:52,497
でも、つまり...

1041
01:04:53,280 --> 01:04:56,327
彼女はブレットを撃とうとしていた
あなたはおそらくそれが当然だと感じているでしょう。

1042
01:04:56,457 --> 01:04:58,372
いいえ、いいえ、いいえ。私は...元気だよ、おい。

1043
01:04:58,546 --> 01:05:00,418
行きます。行きます。

1044
01:05:03,508 --> 01:05:05,249
私はそれがだったということを知っています
今夜は処理すべきことがたくさんありますが、

1045
01:05:05,379 --> 01:05:08,905
でも良いニュースは...それは
それ。

1046
01:05:09,035 --> 01:05:10,036
これで完了です。

1047
01:05:10,341 --> 01:05:11,342
それでおしまい？

1048
01:05:11,995 --> 01:05:15,259
に対してレポートを提出できます
ブレットは車両暴行罪で。

1049
01:05:15,389 --> 01:05:16,521
それには遅すぎることはありません。

1050
01:05:17,087 --> 01:05:20,220
ケビンは結局刑務所に戻ることになるだろう
彼は車に乗っていたので、

1051
01:05:20,351 --> 01:05:21,415
そしてあなたがどうやって彼を撃ったかを見ると
今夜、

1052
01:05:21,439 --> 01:05:23,876
もしかしたら彼を斬ることができるかもしれない
若干の緩み。

1053
01:05:25,312 --> 01:05:26,376
報告書を提出したくない。

1054
01:05:26,400 --> 01:05:27,400
わかった。

1055
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
アンジー。

1056
01:05:33,103 --> 01:05:37,194
ケビンは私に教えてほしいと頼んだ
謝罪と許し。

1057
01:06:44,565 --> 01:06:45,566
ブレット？

1058
01:06:47,829 --> 01:06:48,829
ブレット？

1059
01:06:51,746 --> 01:06:52,747
ブレット？

1060
01:06:55,707 --> 01:06:57,622
-階段です。
-ん？

1061
01:06:57,796 --> 01:07:00,494
それらはまだリサイクルされた木材です
混ぜました。

1062
01:07:00,886 --> 01:07:03,280
リサイクルではなくアップサイクルです。

1063
01:07:03,628 --> 01:07:06,065
ああ、分かった。電話しましょう
それは何ですか、いいですか？

1064
01:07:06,196 --> 01:07:08,372
覚えておいてください、それは
スペース。

1065
01:07:08,502 --> 01:07:10,156
それはクソについてです
絵画。

1066
01:07:11,157 --> 01:07:12,157
お願いします。

1067
01:07:13,899 --> 01:07:14,987
さて、それでは他には何があるでしょうか？

1068
01:07:15,596 --> 01:07:16,815
それに触れないでください。

1069
01:07:19,383 --> 01:07:21,907
-ああ。
-妻は冗談でそうしたに違いありません。

1070
01:07:22,038 --> 01:07:23,126
彼女は引っ越したんですよね？

1071
01:07:27,173 --> 01:07:29,393
このリーフブロワーは...

1072
01:07:29,523 --> 01:07:31,003
まともに考えることができない。

1073
01:07:31,134 --> 01:07:32,174
-ちょっと待ってください。
-うーん。

1074
01:07:34,920 --> 01:07:38,054
できますか...できますか
それをオフにしますか？

1075
01:07:38,184 --> 01:07:40,360
いいえ、オフにしてください。

1076
01:07:42,058 --> 01:07:43,320
ありがとう。

1077
01:07:49,413 --> 01:07:50,457
これはブローディですか？

1078
01:07:52,198 --> 01:07:53,634
何？

1079
01:07:53,765 --> 01:07:54,765
この絵は…

1080
01:07:55,897 --> 01:07:59,466
ケビン・ブローディじゃないの？

1081
01:08:01,773 --> 01:08:04,297
あなたは...彼を知っていますか？

1082
01:08:04,471 --> 01:08:05,994
誰も彼を知りません。

1083
01:08:06,473 --> 01:08:09,563
路上に住んでいるそうです
そして彼の絵を落とします

1084
01:08:09,694 --> 01:08:12,000
マークスの後ろで
ギャラリー。

1085
01:08:12,131 --> 01:08:14,090
これは10万ドル以上の価値があります。

1086
01:08:27,146 --> 01:08:30,584
♪朝にジャンプしてね
温めてます♪

1087
01:08:33,326 --> 01:08:36,242
♪ 影が私の横に消えていく
顔♪

1088
01:08:39,115 --> 01:08:42,901
♪ まさか愛を教えてよ、まさか
戻る♪

1089
01:08:45,164 --> 01:08:48,341
♪ できる限りの声に従います
リーチ♪

1090
01:08:54,304 --> 01:08:57,611
♪この道に休みはない
旅♪

1091
01:09:00,266 --> 01:09:03,661
♪そしてあなたの愛もきっとそうでしょう
バカ♪

1092
01:09:06,229 --> 01:09:12,017
♪ 若い頃
それで一気に寂しくなくなりましたよ♪

1093
01:09:12,148 --> 01:09:15,151
♪愛することはノーだと分かっていた
恐怖♪

1094
01:09:21,244 --> 01:09:24,725
♪鏡の中の夢を見ました♪

1095
01:09:26,510 --> 01:09:30,166
♪ 遠くへさまようよ
場所♪

1096
01:09:33,125 --> 01:09:36,911
♪私は知らない人ではありません
見知らぬ人♪

1097
01:09:39,392 --> 01:09:42,221
♪平和を求めて忘却♪

1098
01:09:48,358 --> 01:09:51,230
♪あなたを見つけました
映画の作品♪

1099
01:09:53,841 --> 01:09:57,323
♪辺りの明かりが暗い
あなたの顔♪

1100
01:09:59,978 --> 01:10:05,636
♪あなたは真実を話します

1101
01:10:06,114 --> 01:10:09,509
♪光る鋼を集めよう
寝ましたね♪