1
00:00:01,752 --> 00:00:03,336
Anteriormente en Héroes.

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,673
Debo borrar tu memoria.

3
00:00:09,593 --> 00:00:10,843
¡Novena Maravillas!

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
¿Podemos irnos?
¿Matt fuera de esto?

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,977
Si no estás contento, siempre puedo arreglarlo.
para que regreses a tu vida anterior.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,647
Sólo dime qué se supone que debo hacer.
Quédate con Parkman.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,482
Vine aquí buscándote,
¿Y qué encontré?

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,276
Me estás esperando. quiero decir,
Eso tiene que significar algo, ¿verdad?

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,362
salvaste
mi vida una vez, Elle.

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
¿No lo ves?
Te debo.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Te perdono.

12
00:00:32,116 --> 00:00:33,950
Ahora necesitas
perdonarte a ti mismo.

13
00:00:34,993 --> 00:00:39,163
Arthur probablemente ya se habrá dado cuenta de que
Hay una tercera parte de la fórmula.

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,331
Es un catalizador.

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,709
Escondido en el
sangre de un huésped humano.

16
00:00:42,793 --> 00:00:43,960
creo que
Soy el catalizador.

17
00:00:45,254 --> 00:00:47,797
veo que compartimos
una fascinación.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
Parece que la mayoría de los
poderes que he documentado

19
00:00:49,800 --> 00:00:52,301
tuvo lugar durante el último
eclipse anular total.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,012
Ya viene.

21
00:01:00,602 --> 00:01:04,647
Hay un momento en cada guerra.
donde todo cambia.

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,900
Un momento en el que el camino se dobla.

23
00:01:08,736 --> 00:01:14,532
Las alianzas y las líneas de batalla cambian, y
Se reescriben las reglas de enfrentamiento.

24
00:01:15,659 --> 00:01:18,494
Momentos como estos pueden cambiar
la naturaleza de la batalla,

25
00:01:19,663 --> 00:01:22,498
y cambiar la marea
para cualquier lado.

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,335
Así que hacemos lo que podemos
para entenderlos.

27
00:01:29,131 --> 00:01:33,134
Para estar preparado para el cambio,
estabilizamos nuestros corazones,

28
00:01:33,218 --> 00:01:39,849
frenar nuestros miedos, reunir nuestras fuerzas,
y busca señales en las estrellas.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,650
En estos momentos,

30
00:01:49,735 --> 00:01:53,946
estos cambios de juego
sigue siendo un misterio.

31
00:01:54,031 --> 00:01:58,284
La mano invisible del destino.
moviendo piezas en un tablero de ajedrez.

32
00:01:59,787 --> 00:02:04,040
No importa cuánto nos preparemos
ellos, cuánto nos resistimos al cambio,

33
00:02:04,124 --> 00:02:09,170
anticipar el momento,
luchar contra el resultado inevitable,

34
00:02:09,254 --> 00:02:15,343
al final, nunca somos realmente
listo cuando llegue.

35
00:02:19,223 --> 00:02:20,973
estas consiguiendo
bastante bueno en eso.

36
00:02:21,058 --> 00:02:23,309
Sí, bueno, no es tan
Tan fácil como lo haces parecer.

37
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
Llegarás allí
no te preocupes.

38
00:02:24,728 --> 00:02:27,355
Bueno, necesito llegar allí ahora.
Tengo que demostrar mi valía.

39
00:02:30,442 --> 00:02:31,734
¿A quién?

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,488
Él no es nadie, yo no.
Seguro que lo entenderías.

41
00:02:39,409 --> 00:02:41,911
Bueno.
Entonces vámonos de nuevo.

42
00:02:43,372 --> 00:02:46,999
gabriel te necesito
hacer algo.

43
00:02:47,084 --> 00:02:50,044
Encuentra a Claire Bennet.
Tráemela de vuelta.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,506
¿Crees que puedes hacer eso?
Sí, señor, por supuesto que puedo.

45
00:02:56,426 --> 00:02:58,594
Yo también voy.
¿Qué?

46
00:02:59,847 --> 00:03:02,765
Bueno, no lo lograrán.
Es fácil para ti conseguir a Claire.

47
00:03:02,850 --> 00:03:07,436
Necesitas ayuda, y yo estaba
criada para ser una chica de compañía.

48
00:03:07,521 --> 00:03:10,147
Oye, espera, pensé que lo harías.
Dejaste todo eso atrás.

49
00:03:10,607 --> 00:03:13,568
Si, bueno,
es todo lo que sé.

50
00:03:14,236 --> 00:03:15,778
Necesitas ayuda.

51
00:03:16,613 --> 00:03:17,905
Déjame ayudarte.

52
00:03:19,032 --> 00:03:20,575
¿Estás bien con esto?
¿Papá?

53
00:03:22,786 --> 00:03:25,454
creo que los dos
de ustedes juntos,

54
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
es una buena pareja.

55
00:03:30,252 --> 00:03:31,961
vamos a buscar
la animadora.

56
00:03:35,465 --> 00:03:37,466
¿Por qué siempre soy yo?

57
00:03:37,551 --> 00:03:40,636
Eres el catalizador, Arthur's
La fórmula no funciona sin ti.

58
00:03:40,762 --> 00:03:43,973
Tengo un plan, pero todos lo tenemos.
trabajar juntos para detenerlo.

59
00:03:44,099 --> 00:03:45,558
Está bien,
Entonces, ¿dónde están todos los demás?

60
00:03:45,642 --> 00:03:49,896
Nathan va a encontrar al haitiano,
Matt Parkman obtendrá a Hiro Nakamura,

61
00:03:49,980 --> 00:03:53,232
y tú, Claire, tienes la
papel más importante que desempeñar.

62
00:03:53,317 --> 00:03:54,734
¡Excelente!
¿Cuál es mi tarea?

63
00:03:54,818 --> 00:03:57,904
Su tarea es
evitar que lo atrapen.

64
00:03:57,988 --> 00:03:59,572
Sólo quédate fuera
de peligro.

65
00:03:59,656 --> 00:04:02,783
Pero puedo luchar. puedo
hacer más, puedo ser más.

66
00:04:02,868 --> 00:04:05,745
El único lugar donde estarás
Está bajo tierra, fuera de la red.

67
00:04:05,829 --> 00:04:09,790
No. De ninguna manera.
Ya terminé de esconderme.

68
00:04:09,875 --> 00:04:11,834
todos tenemos
hacer sacrificios.

69
00:04:15,464 --> 00:04:17,423
¿Qué vas a hacer?
¿encerrarme?

70
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
No creas que no es así
Se me pasó por la cabeza, pero no.

71
00:04:21,511 --> 00:04:23,012
Tengo otro plan.

72
00:04:36,860 --> 00:04:38,319
Hola, Claire-bear.

73
00:04:43,033 --> 00:04:44,825
Es demasiado peligroso para
que vayas allí solo.

74
00:04:44,910 --> 00:04:47,286
Sólo voy allí para conseguir el
Haitiano, y vuelvo enseguida.

75
00:04:47,371 --> 00:04:49,121
El haitiano está ahí para cazar
derribar a un fugitivo de nivel 5,

76
00:04:49,206 --> 00:04:52,124
este chico,
Barón Samedi, mire.

77
00:04:52,209 --> 00:04:55,336
¿Barón? No, es un alias.
Dios vudú de la muerte.

78
00:04:55,420 --> 00:04:58,506
Este tipo está metido en cosas malas, drogas.
trata, secuestro, esclavitud.

79
00:04:58,590 --> 00:05:00,299
Te lo digo, Nathan, eres
Necesitaré algo de ayuda.

80
00:05:00,384 --> 00:05:03,594
Pete, no voy a bajar
allí para salvar al país.

81
00:05:03,679 --> 00:05:05,221
Está bien, sólo...

82
00:05:06,390 --> 00:05:08,724
No lo entiendes.
Entonces ayúdame.

83
00:05:10,727 --> 00:05:13,562
Cuando encontré mis habilidades,
Sabía quién se suponía que debía ser.

84
00:05:13,647 --> 00:05:15,564
¿Bueno? Pero ahora...
Pete.

85
00:05:15,649 --> 00:05:20,486
Sólo porque no tienes tus habilidades,
no significa que no tengas un propósito.

86
00:05:20,570 --> 00:05:22,571
Lo será si no lo haces
llévame contigo.

87
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Natán...

88
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
Muy bien.

89
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
Vamos.

90
00:06:07,951 --> 00:06:09,869
Necesito el catalizador. dijiste
ya lo tendrías

91
00:06:09,953 --> 00:06:11,328
dijiste que eras
¡me vas a curar!

92
00:06:11,455 --> 00:06:15,708
Tengo gente en esto, pero todos
nuestros planes podrían ser en vano.

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,710
¿De qué estás hablando?

94
00:06:17,794 --> 00:06:21,213
Yo dibujé eso.
Va a suceder. Hoy.

95
00:06:23,216 --> 00:06:25,843
Esta es Claire Bennet. ella
No puedo morir, es imposible.

96
00:06:25,927 --> 00:06:29,847
Ese es mi punto. no puede
suceder, pero va a suceder.

97
00:06:29,931 --> 00:06:33,893
Eres el científico.
Tú dime cómo.

98
00:06:37,230 --> 00:06:39,315
Hoy hay un eclipse.
Sí.

99
00:06:39,399 --> 00:06:42,151
Cuando noté habilidades por primera vez
manifestándose, hubo un eclipse.

100
00:06:42,277 --> 00:06:44,236
Un evento global. dijiste
fue una coincidencia.

101
00:06:44,362 --> 00:06:46,113
Bueno, pensé que lo era, pero...
¿Pero qué?

102
00:06:46,198 --> 00:06:49,200
¿Qué significa?
¡Mira, no lo sé!

103
00:06:49,284 --> 00:06:53,746
Pero sí sé que si Claire Bennet muere,
entonces el catalizador muere con ella.

104
00:06:54,372 --> 00:06:56,665
Y no hay esperanza
para que yo esté curado.

105
00:06:59,503 --> 00:07:01,295
Eso explica esto.

106
00:07:02,506 --> 00:07:04,298
Voy a morir.

107
00:07:05,467 --> 00:07:09,595
Todo va a cambiar hoy.
Todo.

108
00:07:28,323 --> 00:07:31,742
No entiendo lo que Hiro
Nakamura tiene que ver con todo esto.

109
00:07:31,827 --> 00:07:34,286
Ángela hizo
Nuestras órdenes muy claras.

110
00:07:34,371 --> 00:07:36,038
Sí, el tipo es un loco.

111
00:07:36,123 --> 00:07:38,082
No, es un viajero en el tiempo.

112
00:07:38,166 --> 00:07:41,210
Si Arthur Petrelli nos tiene en el
cuerdas, el hombre es una renovación andante.

113
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
Sé que tengo el número de Hiro.
en el expediente de homicidio de su padre.

114
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
estas nervioso
sobre algo?

115
00:07:47,509 --> 00:07:48,801
Arthur Petrelli me asusta.

116
00:07:48,885 --> 00:07:50,302
Oh, no tienes
tener miedo de él.

117
00:07:50,387 --> 00:07:54,557
Por supuesto que sí. el puede quitar
habilidades, y lo traicioné.

118
00:07:54,641 --> 00:07:57,226
Te traicioné.
No, no, no lo hiciste.

119
00:07:57,310 --> 00:07:59,019
Soy un traidor.
¿Qué?

120
00:07:59,146 --> 00:08:00,771
Y un mentiroso, y un ladrón, y...
No.

121
00:08:00,856 --> 00:08:03,983
Y soy egoísta. Sabes, sinceramente, no lo hago.
Entiendo por qué me mantienes cerca.

122
00:08:04,067 --> 00:08:05,609
porque eres uno
de los buenos ahora.

123
00:08:05,694 --> 00:08:06,944
¿Entonces confías en mí?
Sí.

124
00:08:07,028 --> 00:08:08,279
¿Completamente?

125
00:08:09,156 --> 00:08:12,867
Sí, confío completamente en ti.
Te conozco, Dafne.

126
00:08:12,951 --> 00:08:15,286
Sí, bueno, no. Dices eso, pero
no me conoces. No precisamente.

127
00:08:15,370 --> 00:08:16,829
Teníamos una vida juntos.

128
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
En un sueño.

129
00:08:18,081 --> 00:08:19,373
Fue un paseo espiritual.

130
00:08:19,457 --> 00:08:21,458
No fue real.

131
00:08:21,543 --> 00:08:24,795
Arthur mató a tu padre, él
podría matarnos a todos, o algo peor. Yo...

132
00:08:24,880 --> 00:08:27,923
No dejaré que te pase nada.
Prometo.

133
00:08:28,008 --> 00:08:31,343
Por favor, solo ayúdame
encontrar a Hiro. Vamos.

134
00:08:31,428 --> 00:08:35,139
¿Cómo vamos a hacer eso exactamente?
El tipo es un maldito teletransportador.

135
00:08:43,940 --> 00:08:47,401
Oye, necesito tu ayuda. tu
Tengo que arreglar a Hiro. Mirar.

136
00:08:49,237 --> 00:08:50,571
¿Qué dice?

137
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
Dice que tienes que arreglar a Hiro.
Arthur Petrelli borró su memoria.

138
00:08:53,950 --> 00:08:55,993
Hiro ahora piensa
tiene 10 años.

139
00:08:58,705 --> 00:09:00,581
Oh, está ahí atrás.

140
00:09:06,129 --> 00:09:07,463
Todos vamos a morir.

141
00:09:17,557 --> 00:09:19,892
este es esteban
La casa de Canfield.

142
00:09:19,976 --> 00:09:23,354
Estarás a salvo aquí.
Fuera de peligro.

143
00:09:25,148 --> 00:09:28,192
La última vez que estuvimos aquí, casi
fue absorbido por un agujero negro.

144
00:09:28,276 --> 00:09:29,902
¿Qué lo hace?
¿Tan seguro ahora?

145
00:09:29,986 --> 00:09:32,780
Configuración sencilla.
Controlable.

146
00:09:33,615 --> 00:09:36,116
se como te gusta
para controlar las cosas.

147
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Está bien, voy a morder.
¿Qué significa eso?

148
00:09:40,872 --> 00:09:44,333
Significa que harás lo que sea necesario
para mantener seguro el catalizador, ¿verdad?

149
00:09:44,417 --> 00:09:49,171
Oye, quiero seguir
Estás a salvo, Claire. Tú.

150
00:09:49,965 --> 00:09:51,590
No algún catalizador.

151
00:09:52,550 --> 00:09:54,009
¿Lo entiendes?

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,511
Sí, lo entiendo.

153
00:10:13,154 --> 00:10:15,948
¿No estás muerto?
Sí. Te gustaría eso.

154
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
¿Cuál es tu juego, némesis?

155
00:10:17,784 --> 00:10:20,869
Ya no soy una némesis.
Soy un buen chico ahora.

156
00:10:20,954 --> 00:10:24,123
No puedo ayudarlo,
No puedo entenderlo.

157
00:10:24,207 --> 00:10:27,209
Bueno, Arthur realmente le hizo algo a Hiro.
Realmente cree que tiene 10 años.

158
00:10:27,294 --> 00:10:28,669
Así que entra
su cabeza y arreglarlo.

159
00:10:28,753 --> 00:10:31,046
No creo que pueda.
Está pensando en japonés.

160
00:10:31,172 --> 00:10:33,465
Pero el cómic dice que tú...
No sé qué decirte.

161
00:10:33,550 --> 00:10:34,675
Esto está mucho más allá de mí.

162
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
Hiro es nuestro botón de reinicio.
Nuestra repetición de caminata, ¿recuerdas?

163
00:10:37,637 --> 00:10:42,224
Lo sé, pero todavía puede viajar en el tiempo, puede
teletransportarse, y sigue siendo muy poderoso.

164
00:10:49,733 --> 00:10:52,568
No puedo... no puedo hacer esto, estoy
Lo siento, tengo que salir de aquí.

165
00:10:52,652 --> 00:10:56,113
¿Qué? Qué vas a
hablando de? Dafne.

166
00:10:56,197 --> 00:10:57,948
Hiciste una pausa.
¿Qué?

167
00:10:59,743 --> 00:11:02,453
Cuando te pregunté si
Confiaste en mí, hiciste una pausa.

168
00:11:02,537 --> 00:11:03,829
No. No, no lo hice.

169
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Soy un velocista.

170
00:11:05,498 --> 00:11:09,084
Fracciones de segundos se sienten como
horas para mí, y usted hizo una pausa.

171
00:11:09,169 --> 00:11:11,587
No me conoces y no lo haces.
Sé por lo que he pasado.

172
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
¿Qué se supone que significa eso?
Dafne, vamos.

173
00:11:15,925 --> 00:11:17,968
¿Mate?
¿Lawrence, Kansas?

174
00:11:18,094 --> 00:11:20,137
Deja de leer mi mente. ¿Qué hay en Kansas?
Vamos.

175
00:11:20,221 --> 00:11:22,097
¡Simplemente retrocede!
Tu hogar.

176
00:11:22,182 --> 00:11:23,766
¡Déjame en paz!

177
00:11:34,194 --> 00:11:36,153
Si señor, todo
ser atendido.

178
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
¿Quién estaba hablando por teléfono?
Arturo.

179
00:11:42,827 --> 00:11:45,704
Solo actualizándolo sobre nuestro estado. el
cree que Claire está con su padre.

180
00:11:46,915 --> 00:11:48,624
Gafas él mismo.

181
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
Da miedo, no va
para hacer esto más fácil.

182
00:11:51,544 --> 00:11:53,253
En realidad, lo es.

183
00:11:53,338 --> 00:11:55,255
no quiero que entre
mi cabeza para poder matarme,

184
00:11:55,340 --> 00:11:57,257
pero funcionaría en ambos sentidos.

185
00:11:57,342 --> 00:11:59,134
Sé cómo piensa.

186
00:11:59,219 --> 00:12:00,469
se donde
él la esconderá.

187
00:12:00,553 --> 00:12:02,471
Estoy preocupado por ti.

188
00:12:02,555 --> 00:12:06,141
Todos estos "Sí, señores" y comprobaciones.
Entra como un buen niño.

189
00:12:07,894 --> 00:12:09,603
Sólo trato de
ser responsable.

190
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
Ah, claro.
Responsable.

191
00:12:15,485 --> 00:12:17,736
¿Dónde está esta maldita
chico de alquiler de coches?

192
00:12:17,821 --> 00:12:19,613
Probablemente
llamando a la policia

193
00:12:19,697 --> 00:12:23,242
porque le dije que eras un serial
asesino y que me secuestraste.

194
00:12:25,870 --> 00:12:27,496
Debes estar bromeando. ¿Por qué el
diablos harías eso?

195
00:12:27,580 --> 00:12:29,873
porque lo estoy intentando
para ayudarte.

196
00:12:29,958 --> 00:12:33,085
Porque estuvo mal por parte del
Compañía para ocultar nuestras habilidades.

197
00:12:33,169 --> 00:12:35,671
porque podemos hacer
lo que queramos.

198
00:12:35,755 --> 00:12:39,341
Podemos tomar lo que queramos.
Confía en mí.

199
00:12:39,426 --> 00:12:41,343
Vamos. Nos vamos.

200
00:12:41,428 --> 00:12:42,511
tu no lo eres
yendo a cualquier parte!

201
00:12:42,595 --> 00:12:43,720
Oh, Dios.

202
00:12:43,805 --> 00:12:45,806
Ay, ayuda, por favor ayuda.
Por favor.

203
00:12:45,890 --> 00:12:47,724
Deja ir a la chica.

204
00:12:50,854 --> 00:12:54,356
Gracias. Dios mío, gracias.
Dios mío, gracias.

205
00:12:55,358 --> 00:12:58,360
Señor, por favor baje el arma. tu realmente
No entiendo lo que está pasando aquí.

206
00:12:58,445 --> 00:13:01,655
Ella me informó bastante bien. Tú
escoria de la tierra que mata en serie.

207
00:13:01,739 --> 00:13:04,867
Todos lo están intentando
para convertirte en algo.

208
00:13:04,951 --> 00:13:10,747
Un boy scout, un monstruo. ¿Quién será, eh?
¿Quién eres realmente?

209
00:13:10,832 --> 00:13:11,915
Callarse la boca.

210
00:13:12,000 --> 00:13:14,918
Debería matarte ahora mismo
decir que fue en defensa propia.

211
00:13:15,003 --> 00:13:17,504
seré famoso,
un héroe de buena fe.

212
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
Odio a los héroes.

213
00:13:36,900 --> 00:13:41,945
¿Qué significa este eclipse y
¿Cómo podría afectarnos?

214
00:13:44,949 --> 00:13:48,785
La luna controla las olas del océano,
el sol, nuestro tiempo interno,

215
00:13:48,870 --> 00:13:52,331
pero algo es
pasandome a mi.

216
00:13:54,834 --> 00:13:57,085
estoy cambiando,
Puedo sentirlo.

217
00:14:00,715 --> 00:14:02,466
Y no puedo controlarlo.

218
00:14:30,161 --> 00:14:31,203
¿Para qué es esto?

219
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
Golpéame con eso.

220
00:14:33,331 --> 00:14:36,250
¿Querías que te entrenara? vamos
hazlo, aquí y ahora.

221
00:14:37,168 --> 00:14:41,338
¿Así es como superas tu culpa?
Porque he estado bien sin ti.

222
00:14:41,422 --> 00:14:42,714
¿Tiene?

223
00:14:44,717 --> 00:14:45,884
Cogí al títere.

224
00:14:45,969 --> 00:14:47,553
Sí. Tuviste suerte.

225
00:14:47,637 --> 00:14:50,847
Y casi haces que maten a tu madre.
Estos son criminales serios y peligrosos.

226
00:14:50,932 --> 00:14:52,391
Lo sé.
No estás actuando así.

227
00:14:52,475 --> 00:14:54,935
¿Cómo estoy actuando? Me gusta
una chica que no puede salir lastimada.

228
00:14:55,019 --> 00:14:56,770
Estúpido y descuidado.

229
00:14:56,854 --> 00:14:59,565
¿Qué sabes? tu eres el
uno que se fue, ¿recuerdas?

230
00:14:59,649 --> 00:15:02,568
mi ausencia no te da
licencia para actuar como un mocoso.

231
00:15:02,652 --> 00:15:05,612
he estado tratando de hacer
algo bueno con mi habilidad.

232
00:15:05,697 --> 00:15:07,281
Y lo estoy intentando
para mantenerte a salvo.

233
00:15:07,365 --> 00:15:08,740
¡No necesito tu ayuda!

234
00:15:08,825 --> 00:15:10,284
Entonces golpéame.

235
00:15:10,910 --> 00:15:12,452
Dije que me pegues.

236
00:15:18,835 --> 00:15:21,211
La buena noticia es que has
Ciertamente obtuvo la fuerza.

237
00:15:21,296 --> 00:15:24,006
La mala noticia es que estás
torpe, lento y obvio.

238
00:15:24,132 --> 00:15:27,884
Gracias. Esta vez, consigue
su peso corporal en él.

239
00:15:27,969 --> 00:15:31,638
De esa manera todo el poder estará en el
final del tablero. ¿Bueno? Vámonos de nuevo.

240
00:15:33,391 --> 00:15:34,933
¿Qué es esto?
¿Taekwon-Do?

241
00:15:35,018 --> 00:15:37,436
No, es béisbol.

242
00:15:38,479 --> 00:15:40,063
Vámonos de nuevo.

243
00:15:41,316 --> 00:15:44,484
Soy Tracy.
Nathan se está desviando del plan.

244
00:15:45,153 --> 00:15:47,112
el va a encontrar
este chico haitiano.

245
00:15:47,196 --> 00:15:49,781
Eso es inteligente
usando al haitiano contra mí.

246
00:15:50,450 --> 00:15:51,908
No podemos permitir eso.

247
00:15:51,993 --> 00:15:53,702
¿No vas a lastimarlo?

248
00:15:53,786 --> 00:15:57,372
Estoy aprendiendo hoy que hay
algunas cosas fuera de mi control.

249
00:15:57,457 --> 00:15:59,249
¿Qué es eso?
se supone que significa?

250
00:15:59,334 --> 00:16:02,377
Es hora de que Nathan vea el
mundo por lo que realmente es.

251
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
mira, estuve de acuerdo
para ayudarte

252
00:16:06,132 --> 00:16:08,925
porque dijiste que podíamos
llevar a Nathan a la Casa Blanca.

253
00:16:09,010 --> 00:16:10,218
Lo necesitas, Arthur.

254
00:16:10,303 --> 00:16:11,678
Tú también.

255
00:16:12,722 --> 00:16:16,141
Necesito que vayas a Parris Island,
Usa esas conexiones que tienes.

256
00:16:16,225 --> 00:16:17,643
no tomo
órdenes tuyas.

257
00:16:17,727 --> 00:16:21,855
Si quieres entrar al Oval
Oficina, harás exactamente lo que te diga.

258
00:16:25,318 --> 00:16:26,943
Isla Parris.

259
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
la marina
centro de entrenamiento?

260
00:16:32,283 --> 00:16:34,534
Toda guerra necesita un ejército.

261
00:16:37,830 --> 00:16:39,373
Washington.

262
00:16:41,918 --> 00:16:44,127
Supongo que no hay
descanso para los malvados.

263
00:16:44,212 --> 00:16:45,796
Obviamente no.

264
00:16:51,052 --> 00:16:52,761
Necesito que Hiro me ayude
encontrar a Daphne.

265
00:16:52,845 --> 00:16:54,346
Pero ella robó el
fórmula, ella es una villana.

266
00:16:54,430 --> 00:16:56,056
No, ella no lo es.
Ella sólo está asustada.

267
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
¿De qué?
No sé.

268
00:16:57,308 --> 00:16:59,184
No sé,
pero tengo que averiguarlo.

269
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
Oh Dios, le dije
que dudaba de ella.

270
00:17:02,855 --> 00:17:04,564
Yo practicamente
hizo las maletas para ella.

271
00:17:04,649 --> 00:17:06,817
Mira,
Necesitamos ayudar a Hiro.

272
00:17:06,901 --> 00:17:08,485
Haz que vuelva a la normalidad.
detener a Arturo Petrelli...

273
00:17:08,569 --> 00:17:09,611
Pero sólo será
tómate un minuto.

274
00:17:09,696 --> 00:17:12,656
Todo lo que tiene que hacer es teletransportarme a
Lawrence, Kansas, agarro a Daphne y...

275
00:17:12,740 --> 00:17:14,199
¿Lawrence, Kansas?

276
00:17:15,785 --> 00:17:17,411
Lawrence, Kansas.

277
00:17:17,495 --> 00:17:19,830
¡Sí! Esos somos nosotros.
Estamos en un campo de maíz.

278
00:17:19,914 --> 00:17:21,540
Ella me dijo que ella
Creció en una granja de maíz.

279
00:17:21,624 --> 00:17:22,874
Granja de maíz.
Sí.

280
00:17:25,753 --> 00:17:26,837
Lawrence, Kansas.

281
00:17:35,054 --> 00:17:38,348
Santa mierda, funcionó. Esto es
Esta es la casa de Daphne.

282
00:17:39,684 --> 00:17:41,768
Puedo escuchar sus pensamientos,
ella está ahí.

283
00:17:43,646 --> 00:17:45,063
¡Santa mierda!

284
00:19:41,848 --> 00:19:44,558
Pete. Pete.

285
00:19:44,642 --> 00:19:46,017
¿Estás bien?
Sí.

286
00:19:46,102 --> 00:19:48,270
Sí, estoy bien. ¿Tú?

287
00:19:48,938 --> 00:19:50,063
Estoy bien.

288
00:19:50,147 --> 00:19:51,189
¿Qué pasó?

289
00:19:51,274 --> 00:19:53,567
No sé. yo estaba
Volando y luego ya no estaba.

290
00:19:53,651 --> 00:19:55,277
Estaba cayendo muy rápido.

291
00:19:55,361 --> 00:19:56,820
¿Y ahora?

292
00:19:56,904 --> 00:19:58,864
Nada. No puedo volar.

293
00:20:02,159 --> 00:20:04,286
Oye, ¿no hubo un eclipse?
¿Ese primer día que volaste?

294
00:20:04,370 --> 00:20:06,288
Sí, ¿entonces?

295
00:20:07,790 --> 00:20:09,791
Entonces no encuentras
¿Tan significativo?

296
00:20:10,793 --> 00:20:12,878
El chico que estamos buscando, el
Haitiano, le quita poderes.

297
00:20:12,962 --> 00:20:17,299
Quizás nos vio venir. No sé.
Quizás sea todo este maldito país.

298
00:20:18,634 --> 00:20:20,427
Tenemos que encontrarlo.

299
00:20:20,553 --> 00:20:22,387
Vamos, hagamos pistas.
Está bien.

300
00:20:25,224 --> 00:20:27,017
Tengo una larga caminata
delante de nosotros.

301
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
¿Qué diablos son estos?
muñecos vudú?

302
00:20:36,068 --> 00:20:40,238
No, se llaman pwen.
Son mensajeros.

303
00:20:41,157 --> 00:20:43,658
Oraciones por la salvación,
redención.

304
00:20:44,869 --> 00:20:45,911
Vamos.

305
00:20:45,995 --> 00:20:48,788
Mirando el mapa, el
El pueblo de Haití está por aquí.

306
00:20:49,999 --> 00:20:52,250
lo vi desde
dos clics arriba.

307
00:20:52,335 --> 00:20:53,543
Estábamos cayendo.

308
00:20:53,628 --> 00:20:54,669
Sí.

309
00:20:55,004 --> 00:20:56,171
Sigue siendo así.

310
00:20:56,255 --> 00:20:58,298
Oye, ¿estás...?
¿No quieres...?

311
00:21:14,023 --> 00:21:16,775
¿Algo que pueda hacer por ti?
Hola, si.

312
00:21:16,859 --> 00:21:19,819
Soy amiga de Daphne, ¿puedes?
¿Hablo con ella un segundo?

313
00:21:19,904 --> 00:21:21,821
Daphne no está aquí.

314
00:21:21,906 --> 00:21:25,033
¡Dafne! Sé que estás dentro, vamos.
Sólo necesito un minuto.

315
00:21:25,117 --> 00:21:26,701
Vete, Matt.

316
00:21:29,538 --> 00:21:32,123
Como dije,
ella no está en casa.

317
00:21:32,708 --> 00:21:36,378
Sí. ¿Por qué no
¿Solo déjame entrar?

318
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
¿Me estás amenazando?

319
00:21:43,094 --> 00:21:47,138
Dije déjame entrar.

320
00:21:49,934 --> 00:21:52,811
¿Por qué te das la vuelta?
tu cabeza de lado?

321
00:21:53,980 --> 00:21:55,939
¿Cuál es tu problema?
hijo?

322
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
Psst.

323
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
¿Qué pasó?

324
00:22:06,659 --> 00:22:07,826
Mis poderes se han ido.

325
00:22:13,124 --> 00:22:15,333
El suyo también.
¿Qué está sucediendo?

326
00:22:25,761 --> 00:22:27,929
¿Vas a
dime quien fue?

327
00:22:29,181 --> 00:22:30,181
No.

328
00:22:30,266 --> 00:22:33,184
no estoy pidiendo mucho
de preguntas aquí.

329
00:22:33,269 --> 00:22:34,853
Y lo aprecio.

330
00:22:34,937 --> 00:22:37,439
Pero has estado
ha pasado mucho tiempo.

331
00:22:38,983 --> 00:22:40,483
Es mi hogar.

332
00:22:41,485 --> 00:22:43,111
¿No puedo simplemente volver a casa?

333
00:22:46,949 --> 00:22:48,950
¿Te sientes bien?

334
00:22:51,370 --> 00:22:52,454
No.

335
00:22:57,585 --> 00:22:59,127
Está sucediendo de nuevo.

336
00:23:03,340 --> 00:23:06,217
Cariño, lo siento.

337
00:23:06,886 --> 00:23:08,094
¿Todavía los tienes?

338
00:23:08,179 --> 00:23:09,345
Sí.

339
00:23:09,805 --> 00:23:12,223
si,
Iré a buscarlos.

340
00:23:24,987 --> 00:23:27,322
Está bien.
Está bien.

341
00:23:28,824 --> 00:23:32,368
Si retrocedemos, deberíamos poder
llegar al pueblo en una hora.

342
00:23:35,331 --> 00:23:37,624
Ni siquiera vas a
admitir que estabas equivocado?

343
00:23:37,708 --> 00:23:40,335
¿De verdad quieres entrar en esto ahora?
Vamos.

344
00:23:40,419 --> 00:23:42,837
Tienes que dejar de tratarme.
como tu hermano pequeño idiota.

345
00:23:42,922 --> 00:23:45,590
Has leído bien el mapa.
Felicidades.

346
00:23:45,674 --> 00:23:47,008
Dios, desearía poder volar.

347
00:23:47,093 --> 00:23:48,301
Pero no puedes.

348
00:23:48,385 --> 00:23:50,011
Así es,
Soy impotente como tú.

349
00:23:50,096 --> 00:23:52,430
Oye, si no fuera por mí,
Estarías perdido y solo.

350
00:23:52,515 --> 00:23:54,766
Si no fuera por ti,
Ya estaría en casa.

351
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
Sólo te traje aquí
para proteger tu frágil ego.

352
00:23:57,603 --> 00:23:59,104
¿Sabes que?
No necesito tu compasión.

353
00:23:59,188 --> 00:24:01,773
No, pero ¿sabes lo que necesitas?
Mi ayuda.

354
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
he estado ahorrando
tu culo toda mi vida.

355
00:24:03,901 --> 00:24:04,984
¿Es eso así?
Así es.

356
00:24:05,069 --> 00:24:08,655
Cuando saltaste de ese techo
como un idiota, ¿quién te atrapó?

357
00:24:08,739 --> 00:24:11,825
¿Quién te sacó de Kirby Plaza?
cuando estabas a punto de explotar?

358
00:24:11,909 --> 00:24:14,452
¿Quieres mi respeto? tu
¿Quieres mi aprobación? Gánatelo.

359
00:24:14,537 --> 00:24:17,038
¿Por qué querría tu respeto?
Eres una marioneta.

360
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
¿Disculpe?

361
00:24:20,376 --> 00:24:21,960
No tienes columna.

362
00:24:23,379 --> 00:24:24,504
Soy senador de Estados Unidos.

363
00:24:24,588 --> 00:24:25,880
No.
Eres enfermera.

364
00:24:25,965 --> 00:24:27,966
Eres todo lo que papá
alguna vez quise que fueras.

365
00:24:28,050 --> 00:24:30,468
Sus sueños.
Sus objetivos.

366
00:24:30,553 --> 00:24:33,096
Él siempre encontraría una manera de conseguir
bajo tu piel y manipularte,

367
00:24:33,222 --> 00:24:34,639
utilizarte.

368
00:24:36,058 --> 00:24:37,559
¿De dónde viene esto?

369
00:24:41,480 --> 00:24:43,523
En el futuro,
tú lo eliges.

370
00:24:44,900 --> 00:24:46,526
Tú eliges papá,
Natán.

371
00:24:48,070 --> 00:24:51,906
Estoy aquí abajo ahora mismo, Pete.
y estoy tratando de detenerlo.

372
00:24:53,159 --> 00:24:54,742
¿Quieres ayudarme?

373
00:25:00,666 --> 00:25:04,669
¡Bien! Control primero, seguimiento después.
¿Sientes ese poder?

374
00:25:04,753 --> 00:25:06,087
De nuevo.

375
00:25:09,925 --> 00:25:11,551
Dime
lo que estás pensando.

376
00:25:12,344 --> 00:25:13,595
No.

377
00:25:16,515 --> 00:25:17,765
Aprovecha esa ira.

378
00:25:17,850 --> 00:25:21,019
Te dará fuerza.
Toma, dame un golpe ahora.

379
00:25:22,271 --> 00:25:23,688
no quiero
balancearte.

380
00:25:23,772 --> 00:25:26,065
Vamos. Golpéame.

381
00:25:26,150 --> 00:25:28,610
A ver si puedes pegarme.
Vamos.

382
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
Vamos.

383
00:25:36,535 --> 00:25:39,704
Ni siquiera lo estás intentando, Claire.
Dime lo que estás pensando.

384
00:25:41,624 --> 00:25:44,250
Cada vez que lo harías
volver a casa de un viaje,

385
00:25:44,335 --> 00:25:46,419
siempre te abrazaría
tan apretado como pude.

386
00:25:48,464 --> 00:25:51,966
Porque pensé que si te abrazaba fuerte
suficiente, no me dejarías otra vez.

387
00:25:54,053 --> 00:25:56,554
¿Por qué lo hiciste?
siempre te vas?

388
00:26:02,478 --> 00:26:04,187
Necesito tomar un poco de aire.

389
00:26:04,313 --> 00:26:06,940
Claire, espera un minuto.
hablemos de esto.

390
00:26:07,024 --> 00:26:09,692
No, no fue mi intención mencionarlo.
Simplemente olvídalo.

391
00:26:13,239 --> 00:26:14,906
Hola chicas.

392
00:26:17,910 --> 00:26:19,160
tienes
¿El haitiano aquí?

393
00:26:19,245 --> 00:26:22,163
No, sólo yo.

394
00:26:22,248 --> 00:26:25,959
Vuelve a salir de casa ahora.
No vas a conseguir a Claire.

395
00:26:26,669 --> 00:26:28,044
Historia divertida.

396
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
Somos.

397
00:26:32,758 --> 00:26:34,175
Claire, quédate atrás.

398
00:26:58,200 --> 00:26:59,367
¡No!

399
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
¡Claire!

400
00:27:51,962 --> 00:27:53,338
¡Sandra!

401
00:27:55,341 --> 00:27:57,759
¡Ay dios mío!
¿Qué pasó?

402
00:27:58,093 --> 00:27:59,135
Le dispararon.

403
00:27:59,219 --> 00:28:01,387
Bueno. ¿Por qué no se cura?
No sé.

404
00:28:01,472 --> 00:28:03,431
Algo anda mal.
Su habilidad no está funcionando.

405
00:28:03,515 --> 00:28:05,391
Tenemos que llevarla a un hospital.
No.

406
00:28:05,476 --> 00:28:07,643
Reportan disparo de arma de fuego
heridas a la policía.

407
00:28:07,728 --> 00:28:09,979
Harán preguntas.
Ella está sangrando.

408
00:28:10,064 --> 00:28:11,981
Ella está herida.
Estoy llamando al 911.

409
00:28:12,066 --> 00:28:14,150
¿Y qué pasa cuando
¿Su curación regresa?

410
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
Noé.
Esta es una herida superficial.

411
00:28:15,819 --> 00:28:18,488
Podemos lidiar con eso.
Cuelga el teléfono. Por favor.

412
00:28:22,826 --> 00:28:25,119
Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios.
Gracias.

413
00:28:28,499 --> 00:28:30,541
¿Qué pasó?
No sé.

414
00:28:30,626 --> 00:28:31,793
Ojalá lo hiciera.

415
00:28:33,754 --> 00:28:37,757
Quizás tenías razón. yo
han sido estúpidos. Descuidado.

416
00:28:37,841 --> 00:28:39,467
pensé
Yo era invulnerable.

417
00:28:41,553 --> 00:28:43,137
Bueno, no deberías haber...

418
00:28:45,015 --> 00:28:48,768
Duele. nunca pensé
Podría volver a lastimarme.

419
00:28:50,354 --> 00:28:52,605
Apesta,
pero es maravilloso.

420
00:28:55,359 --> 00:28:57,485
gracias
por salvarme la vida.

421
00:28:58,737 --> 00:28:59,987
En cualquier momento.

422
00:29:06,912 --> 00:29:07,954
Todavía no hay poderes.

423
00:29:08,038 --> 00:29:09,872
Sí. Eso entiendo.

424
00:29:09,957 --> 00:29:11,624
¿Por qué sucede esto?
¿Cómo lo recuperamos?

425
00:29:11,708 --> 00:29:14,043
Quizás Daphne tuviera razón.
Quizás Arthur se los llevó.

426
00:29:14,128 --> 00:29:16,838
Sabes, nunca, nunca pensé
que extrañaría a mi...

427
00:29:17,214 --> 00:29:20,675
Ahora mismo, todo lo que quiero hacer es simplemente
saber lo que está pasando dentro de su cabeza.

428
00:29:20,759 --> 00:29:21,884
¿Qué se supone que
hacer?

429
00:29:27,933 --> 00:29:29,475
el dice
debes salvar a Daphne.

430
00:29:29,560 --> 00:29:34,730
No puedo. No puedo.
No sin mi cerebro.

431
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
¿Qué?

432
00:29:45,117 --> 00:29:46,784
Él dice, esto es
parte de la búsqueda del héroe.

433
00:29:50,581 --> 00:29:53,332
¡Ey! ¡Ey! En serio,
Amigo, basta.

434
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
¡Ey!
¡Hiro!

435
00:29:56,211 --> 00:29:57,712
¿Cómo dices?
"para"?

436
00:30:08,974 --> 00:30:10,183
No debes dudar.

437
00:30:16,565 --> 00:30:18,649
No te haré daño.

438
00:30:18,734 --> 00:30:20,151
Voy a salvar a Daphne.

439
00:30:25,616 --> 00:30:27,033
Santa mierda.

440
00:31:09,952 --> 00:31:11,410
Es un milagro.

441
00:31:12,162 --> 00:31:15,248
Remisión completa. Todos los efectos
de la fórmula han desaparecido.

442
00:31:15,332 --> 00:31:19,669
Balanza. Talento.
No tengo idea de cómo ni por qué.

443
00:31:20,462 --> 00:31:25,007
Alguna correlación con el eclipse.
Se justifica realizar más estudios.

444
00:31:28,345 --> 00:31:29,804
Pero todavía no.

445
00:31:40,732 --> 00:31:45,027
No irás a ninguna parte. ahora nosotros
Conoce el significado del eclipse.

446
00:31:45,112 --> 00:31:47,154
Las habilidades de todos
se han ido.

447
00:31:48,031 --> 00:31:49,615
Tienes que recuperarlos.

448
00:31:50,284 --> 00:31:52,243
No estoy seguro de que sea
enteramente posible.

449
00:31:52,327 --> 00:31:54,245
Quiero decir, ¿quién sabe qué
¿Cuáles son las implicaciones de este evento?

450
00:31:54,329 --> 00:31:56,080
Podrían ser irreversibles.

451
00:31:56,164 --> 00:31:57,957
Eso es inaceptable.

452
00:31:59,501 --> 00:32:01,210
¿Qué estás haciendo?

453
00:32:01,295 --> 00:32:03,421
Sin habilidades,
No soy nadie.

454
00:32:03,505 --> 00:32:06,340
Ya no soy nadie.
¿Tú entiendes?

455
00:32:06,425 --> 00:32:12,013
Así que nos quedaremos aquí
hasta que nos lo devuelvas todo.

456
00:32:39,708 --> 00:32:41,334
Disculpe. Sí, lo estaré
contigo en un segundo.

457
00:32:41,418 --> 00:32:44,086
No te preocupes. tenemos mucho
de Red Hulks para todos.

458
00:32:44,838 --> 00:32:46,464
Sam.
¿Sí?

459
00:32:52,346 --> 00:32:54,805
Amigo, esto es
tan asombroso.

460
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
¿Siempre está así de callado?

461
00:33:07,819 --> 00:33:10,363
No sé.
¿Por qué no le preguntas?

462
00:33:10,447 --> 00:33:13,240
Escucha, realmente aprecio tu ayuda.
pero necesitamos llevarte de regreso a casa.

463
00:33:13,325 --> 00:33:14,950
Mi padre está vivo.

464
00:33:15,035 --> 00:33:16,243
¿Arthur está vivo?

465
00:33:16,870 --> 00:33:19,205
Sí. Eres uno de los únicos
personas que pueden detenerlo.

466
00:33:19,289 --> 00:33:21,582
Ahora, cuanto antes tomes
este juju fuera de mí,

467
00:33:21,667 --> 00:33:23,834
cuanto antes pueda volarnos
casa y tratar con él.

468
00:33:23,919 --> 00:33:28,464
No soy responsable de tu condición.
Mi habilidad también ha desaparecido.

469
00:33:28,548 --> 00:33:30,675
El universo tiene
decidió nuestro destino.

470
00:33:36,014 --> 00:33:38,224
¿Puede el universo
conseguirme un teléfono?

471
00:33:38,308 --> 00:33:41,560
Puedo llamar al ejército. Consíguenos en una C-130.
Ordena esto.

472
00:33:41,645 --> 00:33:43,813
no voy a ninguna parte
hasta que detenga a Samedi.

473
00:33:43,897 --> 00:33:45,439
Gran chico del nivel 5.

474
00:33:46,817 --> 00:33:50,027
Soy responsable de su maldad.
Él es mi hermano.

475
00:33:51,029 --> 00:33:54,865
Él es como nosotros. Especial.
Su piel es impenetrable.

476
00:33:55,575 --> 00:33:58,577
No con cuchillo. No por fuego.
No por bala.

477
00:33:59,329 --> 00:34:03,708
Mucha gente aquí cree que es un dios.
Utiliza el miedo para formar un ejército.

478
00:34:03,792 --> 00:34:06,502
Ellos asesinaron.
Robó. Secuestrado.

479
00:34:06,586 --> 00:34:10,214
Lo detuve una vez
Apartarlo, pero ahora...

480
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
no puedes hacer esto
por tu cuenta.

481
00:34:13,635 --> 00:34:15,594
Pedro, esto es
no tu pelea.

482
00:34:15,679 --> 00:34:18,389
Vamos, ayudaste a nuestra familia una vez.
Al menos devolvámosle ese favor.

483
00:34:18,473 --> 00:34:21,851
Oye, mira. Muy bien, tienes
Demostraste que puedes ser valiente, ¿vale?

484
00:34:21,935 --> 00:34:23,310
No seas estúpido.
Piénsalo, Nate.

485
00:34:23,395 --> 00:34:25,062
La única manera de atrapar a este tipo.
para volver a casa con nosotros

486
00:34:25,147 --> 00:34:27,606
es si lo ayudamos
detener a su hermano.

487
00:34:27,691 --> 00:34:29,316
Mira, si no vas a hacer
esto por las razones correctas,

488
00:34:29,401 --> 00:34:30,943
al menos hazlo
para los egoístas.

489
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
¡Samedi! ¡Correr!

490
00:34:33,447 --> 00:34:35,156
¡Desalojar!
¡Correr! ¡Correr!

491
00:34:58,513 --> 00:35:02,183
Sabemos todo sobre ti,
Senador Nathan Petrelli.

492
00:35:02,267 --> 00:35:04,101
Tu padre advirtió
nosotros vendrías.

493
00:35:05,687 --> 00:35:06,687
¿Mi padre?

494
00:35:06,772 --> 00:35:07,980
Sí.

495
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
¿Qué te dijo?

496
00:35:12,944 --> 00:35:14,695
Me dijo que fuera yo mismo.

497
00:35:49,064 --> 00:35:50,397
Sin fiebre.

498
00:35:53,401 --> 00:35:55,319
¿Te sientes bien?

499
00:35:55,403 --> 00:35:58,906
Sí. Bastante bien,
considerando todo.

500
00:36:00,909 --> 00:36:03,285
vamos a descubrir
que te esta pasando.

501
00:36:04,246 --> 00:36:07,915
Pero por ahora, simplemente descansa.
Estaré abajo.

502
00:36:09,751 --> 00:36:11,418
Te amo, papá.

503
00:36:15,423 --> 00:36:17,132
Y te amo,
Claire-oso.

504
00:36:33,733 --> 00:36:35,109
No.

505
00:36:38,029 --> 00:36:39,280
¿No qué?

506
00:36:40,156 --> 00:36:41,907
te vas,
¿no es así?

507
00:36:45,620 --> 00:36:48,038
No dejes a tu hija.
Ahora no.

508
00:36:48,123 --> 00:36:49,206
Ella está bien.

509
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Está asustada.

510
00:36:51,501 --> 00:36:54,837
Ella no sabe lo que está pasando.
Ella te necesita.

511
00:36:58,425 --> 00:37:00,467
hay algo
Necesito terminar.

512
00:37:33,209 --> 00:37:34,501
¿Dafne?

513
00:37:35,503 --> 00:37:38,130
Dafne, no me voy
hasta que hable contigo.

514
00:37:38,214 --> 00:37:39,673
Vete, Matt.

515
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
No.

516
00:37:43,720 --> 00:37:46,555
No. Vine aquí porque
saber exactamente quién eres.

517
00:37:47,807 --> 00:37:52,019
Eres inteligente y
hermoso y divertido.

518
00:37:52,729 --> 00:37:57,274
Ni siquiera me importa si el espíritu camina
Es todo una tontería. No voy a...

519
00:37:57,359 --> 00:37:59,234
nunca voy a
rendirse porque...

520
00:38:01,237 --> 00:38:02,905
porque estoy enamorado
contigo.

521
00:38:05,575 --> 00:38:07,034
¡Dafne!

522
00:38:07,953 --> 00:38:09,370
La puerta está abierta.

523
00:38:17,212 --> 00:38:18,295
¿Daf?

524
00:38:18,964 --> 00:38:20,381
Estoy aquí.

525
00:38:30,976 --> 00:38:33,352
simplemente no te quería
para verme así.

526
00:38:34,062 --> 00:38:35,312
¿Cómo qué?

527
00:38:45,949 --> 00:38:47,199
Como esto.

528
00:38:55,166 --> 00:38:56,959
¿Cómo estás?
cariño?

529
00:38:59,212 --> 00:39:01,005
¿Claire?

530
00:39:01,089 --> 00:39:04,341
¡Ay dios mío!
¡Dios mío, Claire!

531
00:39:06,136 --> 00:39:07,511
¡Dios!

532
00:39:08,763 --> 00:39:09,763
¡Duele!

533
00:39:09,848 --> 00:39:12,683
Bueno, va a doler
para siempre si no puedo configurarlo.

534
00:39:12,767 --> 00:39:14,351
Deja de ser un bebé.

535
00:39:16,771 --> 00:39:18,564
Oh, Dios.

536
00:39:23,403 --> 00:39:25,362
Gracias.
Sí.

537
00:39:36,166 --> 00:39:38,208
¿Qué nos está pasando?

538
00:39:40,754 --> 00:39:42,379
No tengo ni idea.

539
00:39:44,424 --> 00:39:49,511
Solía entender todo,
pero nada tiene sentido.

540
00:39:52,015 --> 00:39:53,599
Somos simplemente humanos.

541
00:39:57,645 --> 00:39:59,438
¿Estás de acuerdo con eso?

542
00:39:59,522 --> 00:40:03,108
En realidad es un alivio.

543
00:40:03,610 --> 00:40:07,988
Sentí el hambre, la necesidad.
Tener poder era tan paralizante.

544
00:40:08,782 --> 00:40:11,241
Mi mente se sentía como si fuera
lleno de algodón y hielo

545
00:40:11,326 --> 00:40:16,246
y no me he sentido como
esto desde que te conocí.

546
00:40:18,875 --> 00:40:21,919
Te empujé a convertirte en ese monstruo.
Es mi culpa.

547
00:40:22,003 --> 00:40:23,378
No.

548
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
Sólo estabas siguiendo órdenes.
Una chica de compañía.

549
00:40:26,716 --> 00:40:28,175
Exactamente. Ambos somos tan...

550
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
¿Qué, impotente?

551
00:40:31,638 --> 00:40:34,223
no podemos tomar
lo que queremos más.

552
00:40:36,017 --> 00:40:37,184
¿Dice quién?