1 00:00:04,350 --> 00:00:05,480 - ¡Harlan, por aquí! 2 00:00:05,610 --> 00:00:07,480 - Damas y caballeros, Harlan Coben. 3 00:00:09,790 --> 00:00:11,140 - Es el mejor escritor de suspense. 4 00:00:11,270 --> 00:00:13,830 - Ay, vamos. 5 00:00:13,970 --> 00:00:16,360 - Coben ha escrito más de 30 bestsellers del "New York Times". 6 00:00:16,490 --> 00:00:19,010 - Con más de una docena de películas y programas de televisión exitosos. 7 00:00:22,020 --> 00:00:24,060 - En todas nuestras historias, la misma pregunta-- 8 00:00:24,190 --> 00:00:26,980 ¿Qué hizo que el asesino cruzara esa línea? 9 00:00:37,550 --> 00:00:39,340 - Soy Harlan Coben. 10 00:00:39,470 --> 00:00:42,730 A menudo, las mejores novelas de misterio no comienzan con un asesinato; 11 00:00:42,860 --> 00:00:44,740 Comienzan con una persona desaparecida. 12 00:00:44,870 --> 00:00:47,480 Cuando escucho esas palabras crujir en un escáner de la policía, 13 00:00:47,610 --> 00:00:49,830 un interruptor se activa, los puntos se conectan, 14 00:00:49,960 --> 00:00:51,740 y soy arrastrado hacia el vacío. 15 00:00:51,870 --> 00:00:53,000 Por eso la desaparición de Nancy 16 00:00:53,140 --> 00:00:54,700 no me dejaría en paz. 17 00:00:54,830 --> 00:00:56,490 Ella era la confiable. 18 00:00:56,620 --> 00:00:58,880 Ella no faltó a las citas. 19 00:00:59,010 --> 00:01:01,750 Nancy no era del tipo que simplemente desaparece. 20 00:01:01,880 --> 00:01:04,410 Y ahí es donde comienza nuestro misterio. 21 00:01:06,320 --> 00:01:08,240 - La desaparición de Nancy Woodrum 22 00:01:08,370 --> 00:01:11,850 era de muy alto perfil porque cosas así 23 00:01:11,980 --> 00:01:14,070 No sucede en este condado. 24 00:01:14,200 --> 00:01:15,940 - Los diputados todavía están buscando pistas. 25 00:01:16,070 --> 00:01:18,030 para encontrar a Nancy Woodrum, de 62 años, 26 00:01:18,160 --> 00:01:20,380 que desapareció el viernes. 27 00:01:20,510 --> 00:01:21,990 - Tenía planes con una amiga esta mañana. 28 00:01:22,120 --> 00:01:23,640 para lo cual ella no se presentó. 29 00:01:23,770 --> 00:01:25,690 - No teníamos idea de lo que le pasó. 30 00:01:25,820 --> 00:01:26,690 Ella simplemente desapareció. 31 00:01:30,000 --> 00:01:32,650 - Empiezas a mirar a tu alrededor y a interrogar a la gente. 32 00:01:32,780 --> 00:01:35,570 - En un caso como este, cualquiera en un radio de una milla 33 00:01:35,700 --> 00:01:37,480 es una persona de interés. 34 00:01:37,610 --> 00:01:40,570 - Nancy poseía una gran propiedad que 35 00:01:40,700 --> 00:01:42,490 ella estaba en medio de la venta. 36 00:01:42,620 --> 00:01:45,620 - Tuvo varias discusiones por dinero. 37 00:01:48,840 --> 00:01:50,540 - Miras a amigos, familiares. 38 00:01:54,150 --> 00:01:56,940 - Y esa noche, hubo una gran 39 00:01:57,070 --> 00:01:59,070 fiesta de boda en la propiedad. 40 00:02:01,940 --> 00:02:04,510 - ¿Alguno de ellos podría estar involucrado? 41 00:02:04,640 --> 00:02:07,910 - Todo el cortejo nupcial era sospechoso. 42 00:02:14,000 --> 00:02:15,480 - ¿Por qué no podemos encontrarla? 43 00:02:15,610 --> 00:02:16,650 ¿Dónde está ella? 44 00:02:18,260 --> 00:02:19,570 - ¿Dónde está Nancy? 45 00:02:24,880 --> 00:02:26,970 - Aquí ocurrió un crimen. 46 00:02:27,100 --> 00:02:30,320 El pasado no es lo que parecía. 47 00:02:30,450 --> 00:02:32,800 La historia contada resulta ser un engaño. 48 00:02:32,930 --> 00:02:35,060 Y justo cuando estás seguro de que tienes la respuesta... 49 00:02:35,190 --> 00:02:37,890 - 911, ¿cuál es la dirección de su emergencia? 50 00:02:38,020 --> 00:02:39,680 ¿Hola? ¿Alguien ahí? 51 00:02:39,810 --> 00:02:42,850 - Hay un último giro. 52 00:02:50,990 --> 00:02:55,170 - Paso Robles es tierra vinícola. 53 00:02:55,300 --> 00:02:58,220 Muchos viñedos, muchos ranchos. 54 00:02:58,350 --> 00:03:02,660 La gente se ayuda entre sí, se preocupa por sus vecinos. 55 00:03:02,790 --> 00:03:06,180 Puedes dejar tus puertas abiertas. 56 00:03:06,310 --> 00:03:07,970 Todo el mundo es como una familia por aquí. 57 00:03:11,140 --> 00:03:16,320 - En esa época en Paso Robles conocías a casi todo el mundo. 58 00:03:16,450 --> 00:03:22,330 Y Nancy Woodrum era muy conocida por mucha gente. 59 00:03:22,460 --> 00:03:25,330 - Como amiga, Nancy era alguien en quien se podía confiar. 60 00:03:25,460 --> 00:03:27,290 Podrías confiarle cosas. 61 00:03:27,420 --> 00:03:32,950 Y ella era muy gentil, muy amable, siempre generosa. 62 00:03:33,080 --> 00:03:34,170 Dale una buena propina a tu camarero. 63 00:03:34,300 --> 00:03:35,340 Dale una buena propina a tu camarera. 64 00:03:37,910 --> 00:03:42,700 - Nancy, su residencia era hermosa. 65 00:03:42,830 --> 00:03:45,440 Era un oasis. 66 00:03:45,570 --> 00:03:48,310 Fue como retroceder en el tiempo. 67 00:03:48,440 --> 00:03:55,190 Había corrales para caballos, una hermosa piscina y un spa. 68 00:03:55,320 --> 00:03:59,020 - Nancy vivía allí con su marido. 69 00:03:59,150 --> 00:04:03,500 Y luego falleció, dejándola en casa. 70 00:04:05,070 --> 00:04:07,500 Nancy se estaba preparando para venderlo. 71 00:04:07,630 --> 00:04:10,900 Ella estaba en el proceso de arreglar 72 00:04:11,030 --> 00:04:12,510 algunas partes diferentes de la propiedad. 73 00:04:12,640 --> 00:04:17,900 Y alquiló la casa para celebrar bodas. 74 00:04:21,080 --> 00:04:26,740 - Elegimos el 5 de mayo como el día de nuestra boda. 75 00:04:26,870 --> 00:04:30,920 Alquilamos la propiedad de Nancy en un sitio de alquiler. 76 00:04:31,050 --> 00:04:33,790 Parecía el lugar perfecto. 77 00:04:33,920 --> 00:04:37,400 para prepararme con todos mis mejores amigos. 78 00:04:37,530 --> 00:04:41,100 - Me quedé en la casa de huéspedes con la novia. 79 00:04:41,230 --> 00:04:43,710 y otras dos damas de honor. 80 00:04:43,840 --> 00:04:47,410 La novia me había informado que, si necesitamos algo, 81 00:04:47,540 --> 00:04:49,980 El dueño está aquí, quedándose en el estudio. 82 00:04:50,110 --> 00:04:52,420 conectado a nuestra casa de huéspedes. 83 00:04:52,550 --> 00:04:58,900 - Nancy parecía una mujer muy dulce y de buen corazón. 84 00:04:59,030 --> 00:05:02,380 alguien que te da un abrazo justo cuando lo conoces, 85 00:05:02,510 --> 00:05:07,690 y muy acogedor y optimista. 86 00:05:07,820 --> 00:05:11,130 - El viernes por la noche asistimos a la cena de ensayo. 87 00:05:11,260 --> 00:05:12,790 en una bodega local. 88 00:05:15,830 --> 00:05:18,790 Y luego el día de la boda, 89 00:05:18,920 --> 00:05:21,450 fue el ajetreo y el bullicio de intentarlo 90 00:05:21,580 --> 00:05:27,410 para preparar a 11 damas de honor y a la mamá de la novia. 91 00:05:27,540 --> 00:05:30,410 Luego comenzamos a tomar fotografías alrededor de la propiedad. 92 00:05:32,240 --> 00:05:37,110 Y en ese momento, el carrito de golf se detuvo. 93 00:05:37,240 --> 00:05:40,200 Era la hija de Nancy. 94 00:05:40,340 --> 00:05:45,040 Se acercó a nosotros y nos preguntó si habíamos visto a su mamá. 95 00:05:47,300 --> 00:05:49,870 Ella estaba como si le hubieran quitado la cama. 96 00:05:50,000 --> 00:05:52,610 Parece que hubo una pelea en su habitación. 97 00:05:52,740 --> 00:05:55,440 Hay sangre. 98 00:05:55,570 --> 00:05:57,400 Recuerdo mirarla y decirle: 99 00:05:57,530 --> 00:05:59,400 necesitas llamar a la policía. 100 00:05:59,530 --> 00:06:02,750 Tienes que llamar a la policía. 101 00:06:02,880 --> 00:06:04,530 Creo que lo dije tres veces. 102 00:06:25,210 --> 00:06:27,820 - Yo y otro diputado fuimos enviados. 103 00:06:27,950 --> 00:06:30,910 a un posible caso de personas desaparecidas 104 00:06:31,040 --> 00:06:34,520 en casa de Nancy. 105 00:06:34,650 --> 00:06:37,570 - Había varias cosas que no estaban bien. 106 00:06:37,700 --> 00:06:41,090 La hija de Nancy le dijo a los agentes de la patrulla. 107 00:06:41,220 --> 00:06:45,440 que Nancy nunca dejaría abierta su puerta corrediza de cristal. 108 00:06:45,570 --> 00:06:49,970 Y cuando llegó la familia, la televisión estaba encendida. 109 00:06:50,100 --> 00:06:55,760 Y Nancy nunca se acostaba ni se quedaba dormida con la televisión encendida. 110 00:07:00,460 --> 00:07:04,810 - Había lo que parecía ser sangre adentro, en el suelo, 111 00:07:04,940 --> 00:07:09,550 Sangre seca en la alfombra, algo en la pared. 112 00:07:09,690 --> 00:07:11,430 Había ropa de cama que faltaba. 113 00:07:15,080 --> 00:07:16,170 - Y había una almohada decorativa. 114 00:07:16,300 --> 00:07:19,130 que tenía lo que parecía ser 115 00:07:19,260 --> 00:07:21,040 untado de sangre seca en ambos lados. 116 00:07:24,180 --> 00:07:28,230 En ese momento, yo había trabajado en las fuerzas del orden durante unos 20 años, 117 00:07:28,360 --> 00:07:30,970 y había visto muchas escenas de crímenes. 118 00:07:31,100 --> 00:07:34,360 Y esta fue la escena de un crimen y no un accidente. 119 00:07:37,190 --> 00:07:39,020 - Pasó de persona desaparecida. 120 00:07:39,150 --> 00:07:41,980 a un posible homicidio de inmediato. 121 00:07:42,110 --> 00:07:44,980 Siempre esperas lo mejor y te preparas para lo peor. 122 00:07:46,940 --> 00:07:52,860 - Y luego supimos que hubo una segunda escena. 123 00:07:52,990 --> 00:07:56,820 Un patrullero había localizado ropa de cama y ropa. 124 00:07:56,950 --> 00:07:59,740 hacia la autopista 58. 125 00:07:59,870 --> 00:08:04,390 Nuestro laboratorio confirmó que pertenecía a Nancy Woodrum. 126 00:08:04,520 --> 00:08:07,830 Y parte tenía sangre. 127 00:08:10,440 --> 00:08:12,310 - Se la llevaron. 128 00:08:12,440 --> 00:08:15,930 Y temíamos que Nancy estuviera probablemente en un vehículo, 129 00:08:16,060 --> 00:08:20,360 y de alguna manera, esa ropa de cama se había caído de ese vehículo. 130 00:08:20,500 --> 00:08:23,630 Trágicamente, puede resultar herida o, en el peor de los casos, muerta. 131 00:08:27,680 --> 00:08:30,330 - Lo desconocido despierta nuestra imaginación, 132 00:08:30,460 --> 00:08:32,940 Un millón de “qué pasaría si” para explorar. 133 00:08:33,070 --> 00:08:36,600 Pero esas primeras horas son las más preciosas. 134 00:08:36,730 --> 00:08:38,990 Concéntrate en los qué pasaría si equivocados, 135 00:08:39,120 --> 00:08:42,130 y se cierra la puerta de la oportunidad. 136 00:08:44,210 --> 00:08:46,960 - En casa de Nancy, busqué huellas. 137 00:08:47,090 --> 00:08:52,570 y recogió varios artículos que tenían sangre. 138 00:08:52,700 --> 00:08:55,360 Y un poco de sangre en la almohada 139 00:08:55,490 --> 00:08:59,270 Tenía la forma de una huella de mano. 140 00:08:59,400 --> 00:09:02,230 Recogí artículos de su baño, 141 00:09:02,360 --> 00:09:04,230 como un cepillo de dientes y un cepillo para el cabello, 142 00:09:04,360 --> 00:09:09,110 para que podamos construir un perfil de ADN. 143 00:09:09,240 --> 00:09:12,720 Pudimos determinar que la colaboradora 144 00:09:12,850 --> 00:09:15,900 En la sangre de la almohada estaba Nancy. 145 00:09:18,160 --> 00:09:22,640 Y había un colaborador masculino desconocido. 146 00:09:22,770 --> 00:09:26,870 - Quienquiera que haya dejado ese ADN, es nuestro sospechoso. 147 00:09:33,390 --> 00:09:35,700 - La evidencia forense es el detective silencioso en la habitación, 148 00:09:35,830 --> 00:09:37,480 pero no funciona solo. 149 00:09:37,620 --> 00:09:39,790 No puedes aplaudir con una mano. 150 00:09:39,920 --> 00:09:41,880 El ADN necesita una coincidencia. 151 00:09:44,010 --> 00:09:46,890 - Cuando tengas pruebas de ADN, 152 00:09:47,020 --> 00:09:50,240 Puedes cargarlo en el banco de datos CODIS. 153 00:09:50,370 --> 00:09:52,850 para ver si hay alguien en CODIS 154 00:09:52,980 --> 00:09:57,160 que coincide con esa evidencia. 155 00:09:57,290 --> 00:09:58,420 No hubo coincidencia. 156 00:10:00,940 --> 00:10:03,600 - Ahora tenemos que determinar, ¿a quién pertenece eso realmente? 157 00:10:05,430 --> 00:10:11,650 - En ese momento, obtenemos los registros telefónicos de ATandT de Nancy. 158 00:10:11,780 --> 00:10:14,830 Una de las últimas personas en tener contacto con Nancy Woodrum 159 00:10:14,960 --> 00:10:18,050 Era su hijo, Chad. 160 00:10:18,180 --> 00:10:22,010 Hubo una conversación de texto entre los dos. 161 00:10:22,140 --> 00:10:26,710 el viernes alrededor de las 7:30 de la tarde. 162 00:10:26,840 --> 00:10:31,500 Entonces sabemos que estaba viva enviándole mensajes de texto a su hijo. 163 00:10:31,630 --> 00:10:34,630 Y a medianoche, 17, 164 00:10:34,760 --> 00:10:38,720 hay una llamada al 911 durante 0 segundos. 165 00:10:41,030 --> 00:10:44,900 Entonces sentimos que es ahí cuando 166 00:10:45,030 --> 00:10:47,640 el que entraba en su casa entraba en su casa, 167 00:10:47,770 --> 00:10:52,560 a medianoche, a las 17 o poco antes. 168 00:10:52,690 --> 00:10:55,260 - Estás tratando de descubrir quién la vio por última vez. 169 00:10:55,390 --> 00:10:57,740 y quiénes son las personas de interés. 170 00:10:57,870 --> 00:11:01,660 Esa fue una tarea muy difícil aquí. 171 00:11:01,790 --> 00:11:04,350 La noche de su desaparición, 172 00:11:04,480 --> 00:11:06,620 Hay un montón de gente en la propiedad. 173 00:11:08,450 --> 00:11:14,490 - Nosotros, como cortejo nupcial, fuimos elegidos como los sospechosos iniciales. 174 00:11:14,630 --> 00:11:17,150 - El sábado por la noche, tomó un par de horas. 175 00:11:17,280 --> 00:11:19,940 para entrevistar a la fiesta de bodas. 176 00:11:20,070 --> 00:11:25,290 Hubo un par de personas que vieron a Nancy el viernes. 177 00:11:25,420 --> 00:11:31,690 Y luego todos los invitados se fueron a la cena de ensayo. 178 00:11:31,820 --> 00:11:35,300 - En la cena de ensayo la gente bebía. 179 00:11:35,430 --> 00:11:38,040 La gente hace tonterías cuando bebe. 180 00:11:38,170 --> 00:11:41,960 - Y nos enteramos de que uno de los invitados a la boda 181 00:11:42,090 --> 00:11:45,870 le dijo a un detective que se quedó atrás 182 00:11:46,000 --> 00:11:49,880 y no fue a la cena de ensayo. 183 00:11:50,010 --> 00:11:51,920 ¿Por qué vendrías hasta una boda? 184 00:11:52,050 --> 00:11:53,840 y luego quedarse atrás? 185 00:11:53,970 --> 00:11:57,580 Se pone en la propiedad a solas con Nancy. 186 00:11:57,710 --> 00:12:00,800 durante cinco o seis horas. 187 00:12:00,930 --> 00:12:03,070 Según el detective que habló con él, 188 00:12:03,200 --> 00:12:06,980 estaba mostrando un comportamiento sospechoso, 189 00:12:07,110 --> 00:12:09,380 Sólo un poco de nerviosismo excesivo. 190 00:12:11,290 --> 00:12:15,250 Así que fuimos a volver a entrevistarlo. 191 00:12:15,380 --> 00:12:18,860 - Sólo teníamos un par de preguntas más que aclarar. 192 00:12:18,990 --> 00:12:19,910 - Bueno. 193 00:12:23,130 --> 00:12:24,740 - Sí. 194 00:13:00,210 --> 00:13:03,210 - Su esposa proporcionó fotografías de él y ella. 195 00:13:03,340 --> 00:13:05,170 en la cena de ensayo. 196 00:13:05,300 --> 00:13:07,780 Había marcas telefónicas de fecha y hora. 197 00:13:07,910 --> 00:13:10,570 Estaba muy claro que él estaba allí. 198 00:13:10,700 --> 00:13:13,830 Le pedimos consentimiento. 199 00:13:13,960 --> 00:13:17,270 Muy rápidamente ofreció voluntariamente su ADN. 200 00:13:17,400 --> 00:13:19,620 Y está limpio por ADN. 201 00:13:22,410 --> 00:13:25,190 - Nunca en un millón de años hubo un pensamiento 202 00:13:25,320 --> 00:13:27,670 que alguien en esa fiesta de bodas 203 00:13:27,800 --> 00:13:30,590 fue parte o responsable de cualquier cosa 204 00:13:30,720 --> 00:13:33,630 Eso le pasó a Nancy. 205 00:13:33,760 --> 00:13:37,640 Tuvimos a nuestros bebés allí. Teníamos a nuestras familias allí. 206 00:13:37,770 --> 00:13:43,120 Todos cooperaron y fuimos absueltos. 207 00:13:43,250 --> 00:13:46,690 - Nos casamos ese día. 208 00:13:46,820 --> 00:13:50,220 Pero nos afectó mucho. 209 00:13:50,350 --> 00:13:56,830 Recuerdo mi boda y pienso en Nancy. 210 00:14:00,270 --> 00:14:03,450 - Cada callejón sin salida significa horas perdidas. 211 00:14:03,580 --> 00:14:06,010 Cada hora perdida significa toda una vida. 212 00:14:06,140 --> 00:14:09,410 para que los delincuentes cubran sus huellas. 213 00:14:09,540 --> 00:14:11,890 - Una actualización ahora sobre la mujer desaparecida en Paso Robles. 214 00:14:12,020 --> 00:14:14,330 Los diputados están ampliando su búsqueda. 215 00:14:14,460 --> 00:14:17,290 Nancy Woodrum, de 62 años, está desaparecida 216 00:14:17,420 --> 00:14:18,720 desde el viernes por la tarde. 217 00:14:20,720 --> 00:14:23,340 - En ese momento, el equipo de investigación, 218 00:14:23,470 --> 00:14:26,030 Estaban desarrollando pistas para descubrirlo. 219 00:14:26,160 --> 00:14:28,690 que había estado interactuando con Nancy en los días 220 00:14:28,820 --> 00:14:31,040 antes de su desaparición. 221 00:14:31,170 --> 00:14:34,740 - En cualquier caso de persona desaparecida, hablamos con la familia. 222 00:14:34,870 --> 00:14:36,830 - ¿Dónde crees que podría haber algo? 223 00:14:36,960 --> 00:14:39,000 salió mal con tu mamá 224 00:14:39,130 --> 00:14:41,140 ¿Y alguien querría lastimarla? 225 00:15:10,170 --> 00:15:12,080 -Había un agente inmobiliario llamado Joe. 226 00:15:12,210 --> 00:15:16,170 que era un amigo de la familia, que, en un momento, 227 00:15:16,300 --> 00:15:19,700 Tenía la lista de la casa de Nancy. 228 00:15:19,830 --> 00:15:22,740 - Tenía la casa de Nancy en el mercado. 229 00:15:22,870 --> 00:15:24,920 tal vez hace un año y medio. 230 00:15:45,980 --> 00:15:47,810 - Hubo cierta hostilidad. 231 00:15:47,940 --> 00:15:49,420 Estaba muy enojado. 232 00:16:03,870 --> 00:16:05,570 - Es una propiedad de 2 millones de dólares. 233 00:16:05,700 --> 00:16:07,610 Esa es mucha comisión. 234 00:16:07,740 --> 00:16:09,960 Sintió que Nancy lo ensució. 235 00:16:25,720 --> 00:16:28,330 - Cada uno tiene una máscara que muestra al mundo, 236 00:16:28,460 --> 00:16:32,770 la mejor versión de sí mismo, el que sigue las reglas. 237 00:16:32,900 --> 00:16:36,120 Pero es un acto, una actuación. 238 00:16:36,250 --> 00:16:38,780 Aquellos que ven el verdadero rostro debajo de la máscara, 239 00:16:38,910 --> 00:16:41,560 La realidad desordenada, ellos son los que saben. 240 00:16:41,690 --> 00:16:43,910 hasta dónde estamos dispuestos a llegar. 241 00:16:44,040 --> 00:16:46,090 La verdad nunca es blanco y negro. 242 00:16:46,220 --> 00:16:49,260 Vive en los grises turbios donde cada uno negocia 243 00:16:49,390 --> 00:16:53,830 nuestra propia versión del bien y del mal. 244 00:16:55,880 --> 00:16:59,100 - ¿Recuerdas qué tipo de amenazas hizo Joe? 245 00:17:02,450 --> 00:17:06,060 - Mientras mirábamos a Joe, el agente inmobiliario, 246 00:17:06,190 --> 00:17:09,720 Descubrimos que Nancy también estaba teniendo problemas. 247 00:17:09,850 --> 00:17:12,550 con un contratista. 248 00:17:12,680 --> 00:17:15,550 - Tenían algún nivel de desacuerdo con Nancy. 249 00:17:15,680 --> 00:17:17,290 sobre la preparación para la venta de la propiedad. 250 00:17:19,900 --> 00:17:24,690 - San Luis Obispo es un condado bastante pequeño. 251 00:17:24,820 --> 00:17:27,650 En la aplicación de la ley, puede familiarizarse 252 00:17:27,780 --> 00:17:31,130 con lo que llamamos viajeros frecuentes. 253 00:17:31,260 --> 00:17:35,090 Cuando escuchamos el nombre del contratista, Shaun Blume, 254 00:17:35,220 --> 00:17:37,180 la mayoría de nosotros lo conocíamos. 255 00:17:37,310 --> 00:17:39,010 - Tenía una condena. 256 00:17:42,970 --> 00:17:46,320 - Soy contratista general, así que hago prácticamente 257 00:17:46,450 --> 00:17:48,370 todas las diferentes fases de construcción. 258 00:18:30,760 --> 00:18:36,240 - Había un pintor en la obra, Carlo Fuentes. 259 00:18:36,370 --> 00:18:37,720 Llamamos a Carlos. 260 00:18:37,850 --> 00:18:41,850 Nos dijo que había conocido a Nancy. 261 00:18:41,990 --> 00:18:46,030 La describió como muy educada y muy amable. 262 00:18:46,160 --> 00:18:48,510 Hubo una vez que estuvo trabajando hasta tarde, 263 00:18:48,640 --> 00:18:52,130 y ella le había sacado unos tamales 264 00:18:52,260 --> 00:18:55,520 comer mientras pintaba 265 00:18:55,650 --> 00:18:57,650 y tuvieron una breve conversación. 266 00:19:11,580 --> 00:19:15,320 - Confirmó, sí, había visto a esos dos discutiendo. 267 00:19:21,890 --> 00:19:23,590 - ¿Shaun la empujó? 268 00:19:23,720 --> 00:19:26,120 ¿Se cayó y se golpeó la cabeza? ¿Se asustó? 269 00:19:37,740 --> 00:19:40,570 - Tenemos ADN. 270 00:19:40,700 --> 00:19:42,130 No coincide. 271 00:19:46,880 --> 00:19:52,360 - Y luego, cuando hablamos con el agente inmobiliario, Joe, 272 00:19:52,490 --> 00:19:54,320 tenía una coartada confirmada. 273 00:19:59,850 --> 00:20:03,240 - Tenía 15 o 20 personas que lo pusieron 274 00:20:03,370 --> 00:20:06,160 fuera del área en un paseo por el sendero. 275 00:20:06,290 --> 00:20:08,460 Podrían sacarlo de la lista. 276 00:20:10,680 --> 00:20:14,560 - Entonces el invitado a la boda, el contratista, 277 00:20:14,690 --> 00:20:19,390 y el agente inmobiliario fueron descartados. 278 00:20:19,520 --> 00:20:23,570 - Limpiamos a esas personas en unas pocas semanas. 279 00:20:23,700 --> 00:20:27,220 Después de eso, fue una gran novela policíaca. 280 00:20:32,270 --> 00:20:35,050 - Quieres creer que todo el trabajo no ha sido en vano. 281 00:20:35,190 --> 00:20:37,580 Pero en esas búsquedas hay pistas, 282 00:20:37,710 --> 00:20:40,100 y están sumando algo. 283 00:20:40,230 --> 00:20:43,060 ¿O lo estás pensando demasiado? 284 00:20:43,190 --> 00:20:45,630 - Analizamos el motivo financiero. 285 00:20:45,760 --> 00:20:48,070 ¿Quién podría ganar algo? 286 00:20:48,200 --> 00:20:50,070 si ella desapareciera? 287 00:20:50,200 --> 00:20:53,160 - Tiene una potencial venta de una propiedad. 288 00:20:53,290 --> 00:20:54,900 Ciertamente, hay que poner a la familia en 289 00:20:55,030 --> 00:20:56,600 como persona de interés. 290 00:21:26,370 --> 00:21:28,630 - El hijo de Nancy, Chad, fue la última persona 291 00:21:28,760 --> 00:21:30,280 tener contacto con ella. 292 00:21:55,740 --> 00:21:58,050 - Nancy y su hijo no se llevaban bien 293 00:21:58,180 --> 00:22:00,100 gracias a la fe de Nancy. 294 00:22:13,410 --> 00:22:17,770 - Chad estaba muy enojado, no quería hablar con nosotros. 295 00:22:17,900 --> 00:22:19,860 Realmente no quería cooperar. 296 00:22:26,780 --> 00:22:29,340 - Nancy está vendiendo su propiedad. 297 00:22:29,470 --> 00:22:32,080 y si algo le pasara a Nancy, 298 00:22:32,220 --> 00:22:34,220 estaba en línea para heredar el precio por el que se vendió la propiedad. 299 00:23:05,860 --> 00:23:10,650 - Dijo que no quería que su ADN se cargara en el sistema. 300 00:23:10,780 --> 00:23:15,130 Le dijimos lo sospechoso que le hace parecer, 301 00:23:15,260 --> 00:23:18,480 y él no se movería. 302 00:23:18,610 --> 00:23:20,180 Estaba escrito en piedra. 303 00:23:20,310 --> 00:23:22,530 Nunca nos daría su ADN. 304 00:23:35,840 --> 00:23:37,450 - Vemos una silla vacía en la mesa del comedor, 305 00:23:37,590 --> 00:23:39,670 y creemos que lo tenemos todo resuelto... 306 00:23:39,800 --> 00:23:43,420 el desamor de una madre, un hijo al que ya no le importa, 307 00:23:43,550 --> 00:23:45,810 una relación destrozada. 308 00:23:45,940 --> 00:23:47,680 Caso cerrado. 309 00:23:47,810 --> 00:23:51,690 ¿O todo eso es demasiado obvio? 310 00:23:51,820 --> 00:23:56,430 - ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a su casa? 311 00:23:59,910 --> 00:24:02,610 - El hijo de Nancy, Chad, no quería nada. 312 00:24:02,740 --> 00:24:05,440 que ver con la investigación. 313 00:24:05,570 --> 00:24:09,050 Parecía que no sentía ningún amor por su madre. 314 00:24:15,670 --> 00:24:19,450 - Y simplemente no es una persona cooperativa. 315 00:24:19,580 --> 00:24:22,670 Entonces estábamos viendo a Chad trabajar. 316 00:24:22,800 --> 00:24:28,030 Y al final de su turno, estaba bebiendo cervezas. 317 00:24:28,160 --> 00:24:33,770 Confisamos las botellas de cerveza y obtuvimos su ADN. 318 00:24:33,900 --> 00:24:37,430 Me sorprendió que el ADN 319 00:24:37,560 --> 00:24:40,470 Lo descartó como contribuyente a nuestra evidencia. 320 00:24:43,430 --> 00:24:46,350 - Sé que había cierta preocupación de que Chad 321 00:24:46,480 --> 00:24:48,130 no fue tan cooperativo como debería haber sido, 322 00:24:48,260 --> 00:24:50,700 pero su madre se ha ido, 323 00:24:50,830 --> 00:24:54,790 y toda la comunidad está haciendo preguntas. 324 00:24:54,920 --> 00:24:57,100 Simplemente creo que fue su forma de responder. 325 00:24:57,230 --> 00:24:59,060 de simplemente autoprotegerse. 326 00:25:03,150 --> 00:25:05,670 - Alrededor de septiembre, 327 00:25:05,800 --> 00:25:10,160 Habíamos despejado a casi todo el mundo. 328 00:25:10,290 --> 00:25:15,030 Y hubo una pausa allí donde fue aterrador. 329 00:25:15,160 --> 00:25:18,340 - La gente, francamente, tenía mucho miedo. 330 00:25:18,470 --> 00:25:19,690 Había un perpetrador por ahí que 331 00:25:19,820 --> 00:25:21,560 nadie sabía quiénes eran. 332 00:25:21,690 --> 00:25:23,470 - Salía a caminar y, de repente, 333 00:25:23,600 --> 00:25:26,130 era como, no sé si debería caminar solo, 334 00:25:26,260 --> 00:25:28,430 cuando nunca antes había sentido ese miedo. 335 00:25:28,570 --> 00:25:32,180 - Su cartel empezó a colocarse por todo el condado. 336 00:25:32,310 --> 00:25:33,660 Y la gente, preguntaban, 337 00:25:33,790 --> 00:25:35,960 Oye, ¿alguna idea de qué le pasó a Nancy? 338 00:25:36,090 --> 00:25:37,570 ¿Alguna palabra? 339 00:25:37,710 --> 00:25:38,970 - Nos comunicamos con el San Luis Obispo 340 00:25:39,100 --> 00:25:40,930 Oficina del Sheriff del condado. 341 00:25:41,060 --> 00:25:43,100 Desafortunadamente, no hay nuevos detalles disponibles en este momento. 342 00:25:43,230 --> 00:25:47,190 - No puedo creer que no haya habido más pistas. 343 00:25:47,320 --> 00:25:52,020 - La oficina del sheriff cuenta con un servicio voluntario de búsqueda y rescate. 344 00:25:52,150 --> 00:25:54,640 Durante semanas literalmente caminaron 345 00:25:54,770 --> 00:26:01,080 Unas buenas diez millas buscando en alcantarillas, buscando en zanjas. 346 00:26:01,210 --> 00:26:02,640 Nunca he visto nada igual. 347 00:26:05,650 --> 00:26:07,560 - Desafortunadamente, ninguno de esos grupos de búsqueda 348 00:26:07,690 --> 00:26:09,480 Alguna vez encontré alguna evidencia. 349 00:26:12,830 --> 00:26:16,700 - A medida que pasa el tiempo, el miedo se aquieta en el delincuente. 350 00:26:16,830 --> 00:26:19,790 Pero para el detective, crece. 351 00:26:19,920 --> 00:26:24,100 Y nada es más fuerte que el tictac del reloj. 352 00:26:24,230 --> 00:26:28,020 - Los detectives estaban intentando todo lo posible. 353 00:26:28,150 --> 00:26:30,540 A veces, simplemente hay que tener un golpe de suerte. 354 00:26:32,890 --> 00:26:35,890 - En ese momento, uno de nuestros investigadores. 355 00:26:36,020 --> 00:26:39,290 acababa de regresar de un nuevo entrenamiento 356 00:26:39,420 --> 00:26:43,640 sobre lo que se llama una geocerca de Google. 357 00:26:43,770 --> 00:26:46,950 - Fuimos el primer caso de homicidio en California. 358 00:26:47,080 --> 00:26:49,390 que fue usado. 359 00:26:49,520 --> 00:26:52,740 La geocerca es una línea invisible 360 00:26:52,870 --> 00:26:55,570 dibujado alrededor de un área particular. 361 00:26:55,700 --> 00:26:57,870 Se detectará en cualquier dispositivo electrónico. 362 00:26:58,000 --> 00:26:59,660 con una señal que llega allí. 363 00:26:59,790 --> 00:27:04,100 Podemos detectar ese número de teléfono y cuando ese dispositivo 364 00:27:04,230 --> 00:27:06,970 entró en ese espacio. 365 00:27:07,100 --> 00:27:10,540 - Esa noche, en la propiedad de Nancy, 366 00:27:10,670 --> 00:27:12,800 había invitados con celulares 367 00:27:12,930 --> 00:27:17,410 en la casa grande y en la casa pequeña al lado de la de Nancy. 368 00:27:17,540 --> 00:27:20,940 - Tenemos que ser extremadamente precisos. 369 00:27:21,070 --> 00:27:24,900 - Así que pusimos una pequeña valla alrededor de la sala de estar de Nancy. 370 00:27:25,030 --> 00:27:28,550 - Un radio de 12 pies fue su precisión. 371 00:27:28,690 --> 00:27:32,730 - Y pedimos todos los celulares. 372 00:27:32,860 --> 00:27:38,650 que estaban en esa área durante el período de nuestro crimen. 373 00:27:38,780 --> 00:27:42,310 Y finalmente recuperamos los datos. 374 00:27:42,440 --> 00:27:44,960 - Tenemos un dispositivo que estaba ahí. 375 00:27:45,090 --> 00:27:46,620 a la 1:00 de la madrugada. 376 00:27:46,750 --> 00:27:49,310 No es el dispositivo de Nancy. 377 00:27:49,450 --> 00:27:53,100 Entonces, ¿quién es el dueño de ese teléfono celular? 378 00:27:53,230 --> 00:27:55,710 - Es como una huella digital. 379 00:27:55,840 --> 00:27:57,410 - Ahora tenemos una orden de registro. 380 00:27:57,540 --> 00:28:01,370 para descubrir qué es ese dispositivo y quién es su propietario. 381 00:28:01,500 --> 00:28:03,070 - Estoy en el juzgado. 382 00:28:03,200 --> 00:28:05,850 Y mi coinvestigador principal, 383 00:28:05,980 --> 00:28:08,640 dice que es Carlo. 384 00:28:08,770 --> 00:28:10,210 Dije, ¿qué? 385 00:28:10,340 --> 00:28:12,210 ¿Quién es Carlos? 386 00:28:12,340 --> 00:28:17,170 Dijeron, ese tipo con el que hablaste en julio, el pintor. 387 00:28:17,300 --> 00:28:20,300 Y dije, ¿estás bromeando? 388 00:28:28,920 --> 00:28:30,270 - Cuando pensamos en misterios, 389 00:28:30,400 --> 00:28:32,490 Imaginamos que las pistas son tangibles. 390 00:28:32,620 --> 00:28:36,970 una huella, una carta rota, un motivo susurrado en la oscuridad. 391 00:28:37,100 --> 00:28:40,450 Pero a menudo las mejores pistas no se pueden tocar ni ver... 392 00:28:40,580 --> 00:28:43,760 un ping, un eco digital. 393 00:28:43,890 --> 00:28:46,680 Los días de la resolución de crímenes en las páginas de un antiguo expediente 394 00:28:46,810 --> 00:28:48,420 están detrás de nosotros. 395 00:28:48,550 --> 00:28:51,990 Y ahora todo depende de los datos que quedan. 396 00:28:52,120 --> 00:28:56,900 A veces es la única voz que le queda a la víctima. 397 00:29:01,170 --> 00:29:05,520 - Cuando comencé mi negocio, era joven. 398 00:29:05,650 --> 00:29:10,180 Estaba pintando una casa y necesitaba ayuda. 399 00:29:10,310 --> 00:29:13,090 Carlo me dijo que un par de años antes, 400 00:29:13,220 --> 00:29:16,450 había llegado a Paso Robles desde México. 401 00:29:16,580 --> 00:29:19,970 Se casó y se hizo ciudadano. 402 00:29:20,100 --> 00:29:22,060 Y ahora Carlo estaba trabajando en los viñedos, 403 00:29:22,190 --> 00:29:25,320 y él estaba infeliz. 404 00:29:25,450 --> 00:29:28,590 Entonces, de ahí en adelante, trabajó para mí. 405 00:29:28,720 --> 00:29:32,070 y lo entrené para ser pintor. 406 00:29:32,200 --> 00:29:36,900 Era un muy buen trabajador, con muchas ganas de aprender. 407 00:29:37,030 --> 00:29:41,080 - Simplemente tenía un comportamiento agradable y apacible. 408 00:29:41,210 --> 00:29:42,650 Hubo momentos allí 409 00:29:42,780 --> 00:29:45,080 donde Carlo y yo trabajamos únicamente juntos 410 00:29:45,210 --> 00:29:48,830 durante un largo período en el que estuvimos haciendo muchas remodelaciones 411 00:29:48,960 --> 00:29:51,180 para un constructor aquí localmente. 412 00:29:51,310 --> 00:29:53,740 Siempre fue un buen tipo. 413 00:29:53,870 --> 00:29:56,050 - Estaría allí desde el amanecer hasta el atardecer. 414 00:29:56,180 --> 00:29:59,530 Y desarrollamos una relación. 415 00:29:59,660 --> 00:30:00,880 Jugábamos golf. 416 00:30:01,010 --> 00:30:04,190 Pasaba tiempo con mis suegros. 417 00:30:04,320 --> 00:30:06,840 Pasó tiempo con mi familia. 418 00:30:06,970 --> 00:30:08,980 - Hicimos antecedentes penales. 419 00:30:09,110 --> 00:30:10,060 No tenía ninguno. 420 00:30:10,190 --> 00:30:11,760 - Descubrimos que 421 00:30:11,890 --> 00:30:14,420 su matrimonio tal vez estaba un poco problemático 422 00:30:14,550 --> 00:30:18,120 pero nada que realmente proporcionara señales de alerta. 423 00:30:18,250 --> 00:30:22,250 Pero tenemos la geocerca poniéndolo 424 00:30:22,380 --> 00:30:25,780 en la propiedad durante dos horas. 425 00:30:25,910 --> 00:30:28,000 ¿Qué hace Carlo Fuentes por ahí? 426 00:30:28,130 --> 00:30:31,910 ¿A la 1:30 de la mañana cuando Nancy desaparece? 427 00:30:32,040 --> 00:30:36,570 - Lo seguimos, intentando conseguir una muestra de ADN. 428 00:30:36,700 --> 00:30:41,490 Él y su esposa almorzaron y él dejó una botella de Coca-Cola. 429 00:30:41,620 --> 00:30:46,140 Obtuvimos su ADN de la botella de Coca-Cola. 430 00:30:46,270 --> 00:30:50,760 La huella de la mano ensangrentada en la almohada de la cama de Nancy. 431 00:30:50,890 --> 00:30:53,670 Tenía ADN masculino. 432 00:30:53,800 --> 00:30:58,110 Pudieron determinar que lo más probable era 433 00:30:58,240 --> 00:31:00,720 El ADN de Carlo Fuentes. 434 00:31:05,990 --> 00:31:08,430 - Encontrar la prueba irrefutable es una cosa. 435 00:31:08,560 --> 00:31:12,300 Encontrar la mano que lo disparó, esa es la parte difícil. 436 00:31:12,430 --> 00:31:16,300 La pista te lleva a un nombre, una cara, 437 00:31:16,430 --> 00:31:18,740 una vida que no encaja. 438 00:31:18,870 --> 00:31:22,350 Y entonces es cuando sabes que el arma todavía está ahí fuera. 439 00:31:22,480 --> 00:31:26,880 esperando que su verdadero amo sea desenmascarado. 440 00:31:27,010 --> 00:31:29,400 - Tenemos el ADN. 441 00:31:29,530 --> 00:31:32,840 Tenemos la geocerca. 442 00:31:32,970 --> 00:31:35,850 Pero si eso es todo lo que tienes, 443 00:31:35,980 --> 00:31:37,280 ¿Es esa prueba más allá de toda duda razonable? 444 00:31:37,410 --> 00:31:39,890 que ocurrió un homicidio? 445 00:31:40,020 --> 00:31:41,760 No tenemos un cuerpo. 446 00:31:41,900 --> 00:31:43,510 No tenemos idea de lo que ocurrió. 447 00:31:43,640 --> 00:31:46,030 Quizás esté en algún sótano en alguna parte. 448 00:31:46,160 --> 00:31:49,030 Lo que sabemos es que es sospechoso. 449 00:31:49,160 --> 00:31:50,380 Hablemos con él como sospechoso. 450 00:31:55,130 --> 00:31:56,390 - Sí. 451 00:31:56,520 --> 00:31:59,090 - En una entrevista como esta, 452 00:31:59,220 --> 00:32:01,780 Tienes que construir mucha relación. 453 00:32:04,270 --> 00:32:06,830 - Nadie te va a decir nada. 454 00:32:06,960 --> 00:32:08,230 si no les agradas. 455 00:32:20,150 --> 00:32:23,760 - Acabamos de empezar a recopilar información sobre él. 456 00:32:23,890 --> 00:32:26,810 Pasamos una hora simplemente hablando. 457 00:32:39,520 --> 00:32:41,260 - Mencionamos un poco a Nancy. 458 00:32:54,450 --> 00:32:57,060 - Y luego, cuando sentimos que era el momento adecuado, 459 00:32:57,190 --> 00:32:58,620 le preguntamos... 460 00:34:40,550 --> 00:34:45,300 - Carlo probablemente sabe lo que pasó y dónde está Nancy. 461 00:34:45,430 --> 00:34:50,080 Entonces tienen que encontrar una manera de lograr que hable. 462 00:37:31,770 --> 00:37:34,380 - La asfixió con la almohada, 463 00:37:34,510 --> 00:37:39,080 La envuelve en mantas y la lleva a su camioneta. 464 00:38:03,710 --> 00:38:09,370 - Los Llanos de Carrizo tienen mucha actividad animal. 465 00:38:09,500 --> 00:38:10,850 Hay cerdos salvajes 466 00:38:10,980 --> 00:38:14,900 hay coyotes, pájaros, zopilotes. 467 00:38:19,030 --> 00:38:25,040 - Me tomó un tiempo, pero finalmente veo estas rocas. 468 00:38:25,170 --> 00:38:27,470 en la ladera de esta colina. 469 00:38:27,600 --> 00:38:30,560 Y veo algunos huesos. 470 00:38:30,690 --> 00:38:33,830 Y miro hacia arriba y veo su cráneo. 471 00:38:33,960 --> 00:38:34,920 Ella está ahí. 472 00:38:39,570 --> 00:38:42,180 - Porque el dentista todavía estaba ahí, 473 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 pudimos confirmar que era Nancy. 474 00:38:47,580 --> 00:38:50,320 - Aunque no hizo que Nancy volviera, 475 00:38:50,450 --> 00:38:54,240 Al menos la familia, ellos saben lo que pasó. 476 00:38:59,110 --> 00:39:03,810 - Fue un cierre y fue tristeza. 477 00:39:03,950 --> 00:39:05,430 Porque creo que hay un pedacito de ti 478 00:39:05,560 --> 00:39:07,170 que siempre espera que estén en algún lugar, 479 00:39:07,300 --> 00:39:10,600 que van a entrar caminando por la puerta. 480 00:39:10,730 --> 00:39:12,780 Lo siento. 481 00:39:12,910 --> 00:39:16,520 Sólo estoy pensando en lo que ella tuvo que soportar. 482 00:39:16,650 --> 00:39:18,870 y por qué alguien le haría eso. 483 00:39:22,010 --> 00:39:25,310 - La confesión, es una evidencia abrumadora. 484 00:39:25,450 --> 00:39:26,660 de su culpa. 485 00:39:30,280 --> 00:39:31,840 - El señor Fuentes Flores fue imputado 486 00:39:31,970 --> 00:39:36,330 con asesinato en primer grado cometido durante una violación. 487 00:39:36,460 --> 00:39:39,590 - Carlo quiso declararse culpable desde el principio. 488 00:39:39,720 --> 00:39:44,640 No quería someter a su familia a un juicio. 489 00:39:44,770 --> 00:39:49,030 Y una cosa que siempre me ha sorprendido 490 00:39:49,160 --> 00:39:52,860 es que hizo esto sin antecedentes penales. 491 00:40:08,310 --> 00:40:11,930 - Esa noche, su hija me dijo esto, 492 00:40:12,060 --> 00:40:15,890 que Nancy la había llamado y le había dicho que la fiesta nupcial, 493 00:40:16,020 --> 00:40:18,980 Llegaron, recibieron sus bolsas de regalos. 494 00:40:19,110 --> 00:40:20,850 Todo está bajo control. 495 00:40:20,980 --> 00:40:23,460 Voy a anochecer temprano, 496 00:40:23,590 --> 00:40:26,510 y te veré mañana. 497 00:40:26,640 --> 00:40:32,210 Y qué rápido cambió toda su vida, 498 00:40:32,340 --> 00:40:35,040 y lo rápido que cambió la vida de la familia 499 00:40:35,170 --> 00:40:38,130 porque esto les marcará para siempre. 500 00:40:38,260 --> 00:40:41,910 Espero que este caso salve esto. 501 00:40:42,040 --> 00:40:43,440 que vuelva a suceder. 502 00:40:45,830 --> 00:40:47,790 - Ella era parte de la comunidad. 503 00:40:47,920 --> 00:40:49,140 Había tocado a mucha gente. 504 00:40:51,570 --> 00:40:54,450 Ella tiene su hijo, su hija, sus nietos. 505 00:40:54,580 --> 00:40:58,630 Eso mantendrá viva su memoria. 506 00:40:58,760 --> 00:41:00,980 - Pienso mucho en ella. 507 00:41:01,110 --> 00:41:04,760 Siempre recordaré el espíritu generoso de Nancy. 508 00:41:04,890 --> 00:41:09,030 Ella era simplemente... era luz y amor. 509 00:41:14,820 --> 00:41:17,340 - Muchos de nosotros imaginamos cruzar esa línea. 510 00:41:17,470 --> 00:41:19,300 y cómo nos saldríamos con la nuestra. 511 00:41:19,430 --> 00:41:23,170 La mayoría descarta rápidamente la idea, pero hay quienes no. 512 00:41:23,300 --> 00:41:25,040 Caen en una doble vida. 513 00:41:25,170 --> 00:41:26,740 Y lo de la doble vida, 514 00:41:26,870 --> 00:41:29,530 como bien saben los personajes de mis libros, 515 00:41:29,660 --> 00:41:32,750 es que los secretos y las mentiras no permanecen enterrados por mucho tiempo. 516 00:41:32,880 --> 00:41:36,880 Y cuando salen a la superficie, ya es demasiado tarde. 517 00:41:37,010 --> 00:41:40,010 La culpa es una tortura para siempre. 518 00:41:40,140 --> 00:41:42,100 Pero también lo es el dolor. 519 00:41:42,230 --> 00:41:44,020 Pregúntale a las familias. 520 00:41:44,150 --> 00:41:45,890 Soy Harlan Coben. 521 00:41:46,020 --> 00:41:48,630 Buenas noches.