1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
2
00:00:10,969 --> 00:00:12,971
[أصوات أبواق السيارات]
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
[عزف الموسيقى الوترية المشؤومة]
4
00:00:17,308 --> 00:00:20,103
[جوناثان ماهلر] أنا وجيم روتنبرغ
بدأ الكتابة عن آل مردوخ
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,063
منذ أكثر من 20 عاما.
6
00:00:24,691 --> 00:00:27,068
وكما تعلمون،
وأود أن أقول، مع بعض التواضع،
7
00:00:27,152 --> 00:00:30,739
{\an8}أعتقد أن لدينا، مثل،
تعرفت على العائلة جيدًا.
8
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
[جيم روتنبرغ] في أحد الأيام، وفجأة،
9
00:00:36,202 --> 00:00:39,539
لقد اتصل بنا هذا الشخص الغامض،
10
00:00:39,622 --> 00:00:41,958
قائلاً "ستفعل
تجد هذا مثيرًا للاهتمام،
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
{\an8}بالنظر إلى ما تفعله ومن تقوم بتغطيته."
12
00:00:46,087 --> 00:00:48,298
لذلك اتفقنا على اللقاء.
13
00:00:51,760 --> 00:00:54,929
كل ما يمكنني قوله هو الطريق
أنه كان علينا الحصول على تلك الوثيقة الأولى
14
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
كانت متورطة جدا.
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
لن يتم إعطاء أي شيء
لنا إلكترونيا
16
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
لأن الأمر كله حساس للغاية.
17
00:01:01,019 --> 00:01:06,107
وهذا يعني الاجتماع
في أماكن سرية، وتمرير المظاريف.
18
00:01:07,025 --> 00:01:11,696
[جوناثان] حتى النهاية، حصلنا على أيدينا
على هذه الوثائق السرية.
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
لم نتمكن من تصديق ذلك.
لقد كان الأمر مذهلاً.
20
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
21
00:01:16,576 --> 00:01:21,289
وكان هذا آلاف الصفحات.
رسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية.
22
00:01:21,372 --> 00:01:25,376
كل صفحة كانت لا تصدق.
23
00:01:27,670 --> 00:01:31,382
[جوناثان] "أنت تتعرض للضغط من قبل جيمس،
وسوف تنحني لإرادته."
24
00:01:32,133 --> 00:01:36,513
على هذا، تجيب ليز،
"هل تعتقد أنني معتوه سخيف؟"
25
00:01:37,555 --> 00:01:42,894
[جيم] كانت العائلة تبث عقودًا
الغسيل القذر في محكمة نيفادا.
26
00:01:43,728 --> 00:01:45,230
[جوناثان] وذلك عندما بزغ فجر علينا،
27
00:01:45,313 --> 00:01:49,192
يا إلهي، عائلة مردوخ
في دعوى قضائية ضخمة ضد بعضهم البعض.
28
00:01:49,818 --> 00:01:51,528
[المراسل 1]
وبحسب نيويورك تايمز،
29
00:01:51,611 --> 00:01:55,949
روبرت مردوخ البالغ من العمر 93 عامًا
يُزعم أنه فاجأ ثلاثة من أبنائه
30
00:01:56,032 --> 00:01:58,326
عن طريق تقديم طلب لتغيير ثقة غير قابلة للإلغاء.
31
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
- [المراسل 2] يقرأ الأمر مثل الخلافة.
- [مراسل 3] معركة قانونية.
32
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
[المراسل 4] في القضية، من يتحكم
إمبراطوريته الإعلامية ذات الميول اليمينية.
33
00:02:05,625 --> 00:02:08,086
[امرأة] انضم إلي،
أحد المراسلين الذين نشروا هذه القصة.
34
00:02:08,169 --> 00:02:13,258
{\an8}حسنًا يا جيم، لماذا الأشقاء الثلاثة
مواجهة لاتشلان وروبرت؟
35
00:02:13,341 --> 00:02:16,553
{\an8}أود فقط أن أقول
هذا هو السبب الحقيقي وراء روبرت، اه،
36
00:02:16,636 --> 00:02:18,596
{\an8}هل أنت ضد الأشقاء الثلاثة؟
37
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
[تشغيل موسيقى هادئة ومثيرة للاهتمام]
38
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
[جوناثان] بعد نشر قصتنا،
39
00:02:26,187 --> 00:02:28,273
عرف الجميع
كانت الأسرة تقاضي بعضها البعض
40
00:02:28,356 --> 00:02:32,735
بسبب رغبة روبرت في الحبس
سيطرة لاتشلان على الشركة.
41
00:02:35,029 --> 00:02:37,657
[مراسل 5] الصباح. أي شخص لديه
أي تعليق هذا الصباح؟
42
00:02:37,740 --> 00:02:40,785
[جوناثان] ولكن بعد ذلك كان هناك
لا مزيد من المعلومات المتاحة.
43
00:02:40,869 --> 00:02:41,786
تم إغلاق القضية.
44
00:02:41,870 --> 00:02:43,079
[مراسل 5] أي تعليق؟
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,248
[جوناثان] لم يُسمح لأحد حقًا
للحديث عن ذلك.
46
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
وبعد ذلك تعلمنا
أن جميع أفراد عائلة مردوخ
47
00:02:49,002 --> 00:02:51,421
كانوا سيشهدون في الواقع
ضد بعضهم البعض.
48
00:02:52,213 --> 00:02:54,007
[جيم] كانت عائلة مردوخ في طريقها إلى الحرب
49
00:02:54,090 --> 00:02:57,468
في معركة قضائية ضارية
على مستقبل الإمبراطورية بأكملها.
50
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
[تستمر الموسيقى المثيرة]
51
00:03:06,477 --> 00:03:08,688
[تنتهي الموسيقى]
52
00:03:13,651 --> 00:03:16,070
[ماكاي كوبينز] في أوائل عام 2024،
53
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
قبل نشر مقالة نيويورك تايمز،
54
00:03:20,158 --> 00:03:23,786
لقد تواصلت مع جيمس حقًا بناءً على حدس
55
00:03:23,870 --> 00:03:26,456
أنه سيكون لديه
قصة مثيرة للاهتمام لترويها.
56
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
[تشغيل موسيقى مكثفة]
57
00:03:27,874 --> 00:03:29,918
لم يستطع أن يصدق تمامًا
58
00:03:30,001 --> 00:03:34,923
أن والده كان على استعداد
لتقسيم الأسرة، ربما إلى الأبد.
59
00:03:36,174 --> 00:03:41,763
لذلك عندما تم عزل جيمس
في إطار التحضير للمحاكمة
60
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
لقد كان مستعدًا حقًا للذهاب إلى المعركة.
61
00:03:45,266 --> 00:03:48,478
لقد أمضى جيمس 20 عامًا
كمدير تنفيذي كبير.
62
00:03:49,479 --> 00:03:53,983
لقد كان في الإفادات
حيث عليك أن تكون عدوانيًا حقًا.
63
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
وهكذا قرر أن يكون كذلك
الذهاب إلى الاقتراب من كل شيء
64
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
بروح قتال الشركات.
65
00:04:01,491 --> 00:04:05,828
لكن الترسيب كان أصعب بكثير
66
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
لجيمس عاطفيا
مما أعتقد أنه كان مستعدًا له.
67
00:04:10,083 --> 00:04:12,794
وعندما دخل إلى قاعة مجلس الإدارة،
68
00:04:12,877 --> 00:04:18,258
رأى جيمس أنه لم يكن كذلك
فقط محامي والده ومحاميه،
69
00:04:18,341 --> 00:04:20,468
ولكن الجلوس في هذا المكتب
70
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
كان والده نفسه.
71
00:04:23,429 --> 00:04:25,098
[تكثف الموسيقى]
72
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
جيمس لم يكن يعرف
أن روبرت سيكون هناك.
73
00:04:28,101 --> 00:04:33,815
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها روبرت
في السنوات. لقد كانوا منفصلين تمامًا.
74
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
جلس والده قبالته للتو.
75
00:04:38,528 --> 00:04:40,321
لم يتحدثوا مع بعضهم البعض.
76
00:04:40,405 --> 00:04:42,949
وعلى مدى الساعات القليلة القادمة
77
00:04:43,032 --> 00:04:49,747
محامي روبرت استجوب جيمس للتو
أسئلة شخصية ذائبة بشكل لا يصدق.
78
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
[توقف الموسيقى]
79
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
أسئلة مثل،
80
00:04:54,252 --> 00:04:56,879
"هل سبق لك أن أنجزت أي شيء
لوحدك؟"
81
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
[استئناف الموسيقى]
82
00:04:58,089 --> 00:05:01,175
أو "لماذا لا تفعل ذلك أبدًا
تحمل المسؤولية
83
00:05:01,259 --> 00:05:03,469
للأشياء
الذي يسير بشكل خاطئ في حياتك؟"
84
00:05:04,470 --> 00:05:09,100
أو "لماذا كنت مشغولاً للغاية
للاتصال بوالدك في عيد ميلاده التسعين؟"
85
00:05:10,351 --> 00:05:15,106
أخبرني جيمس أنه حاول
للتركيز على أسئلة المحامي،
86
00:05:15,189 --> 00:05:20,570
لكنه استمر في النظر إلى والده،
الذي كان يحدق في ابنه بشكل غامض.
87
00:05:20,653 --> 00:05:24,741
وفي كل حين،
روبرت سوف يلتقط هاتفه
88
00:05:25,450 --> 00:05:27,076
واضغط على شيء ما.
89
00:05:27,618 --> 00:05:30,371
وفي النهاية، أدرك جيمس
90
00:05:30,455 --> 00:05:36,252
أن هؤلاء العدوانيين الفائقين،
أسئلة شخصية ودنيئة
91
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
كانت في الواقع قادمة من والده.
92
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
أتذكر التحدث مع جيمس بعد أسابيع،
93
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
وكان لا يزال يترنح نوعًا ما
من التجربة.
94
00:05:48,306 --> 00:05:51,809
لم يستطع أن يصدق تمامًا
ماذا حدث.
95
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
وكان يحللها باستمرار
96
00:05:54,145 --> 00:05:57,774
ومحاولة أن يكون لها معنى
حول سبب قيام والده بما فعله.
97
00:05:58,983 --> 00:06:02,695
السؤال الذي ظل يعود إليه
98
00:06:04,530 --> 00:06:06,949
كان، كيف سمحنا للأمر أن يصل إلى هذا؟
99
00:06:10,661 --> 00:06:12,955
[تشغيل موسيقى غريبة]
100
00:06:14,957 --> 00:06:18,211
[بول باري]
إذا نظرت إلى الخلافة في عام 2011،
101
00:06:18,294 --> 00:06:19,670
جيمس في مقعد الصندوق.
102
00:06:19,754 --> 00:06:23,049
[المعلق] لكن المنظار كان
المتحدي أثناء عودته إلى المنزل.
103
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
يضرب المنظار الآن…
104
00:06:24,967 --> 00:06:28,679
[بول] إليزابيث ابتعدت،
وعودة لاتشلان إلى أستراليا.
105
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
[المعلق] …منظار، من كان لديه هذا
موسم غير مكتمل، فز ببطولة Champion Hurdle.
106
00:06:32,600 --> 00:06:34,310
[هتاف الجمهور]
107
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
[بول] جيمس يدير شركة News Corp
في بريطانيا،
108
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
والصحف الشعبية الخاصة بهم
كانوا يصنعون ثروة مطلقة.
109
00:06:40,817 --> 00:06:43,444
[ديفيد فولكينفليك] يجلس على القمة
ما يسمى الآن أخبار المملكة المتحدة،
110
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
إمبراطورية النشر الخاصة بهم في بريطانيا العظمى،
111
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
الصحف الأربع التي يملكونها.
112
00:06:48,449 --> 00:06:51,202
والأهم من ذلك، أخبار العالم
113
00:06:52,995 --> 00:06:55,540
[ماكاي] لديهم سمعة خسيسة
في بريطانيا
114
00:06:55,623 --> 00:06:58,835
للصحف الشعبية في السوق المنخفضة
والسياسة المحافظة.
115
00:07:00,002 --> 00:07:03,047
[ريتشارد كوك] أحد محرري روبرت
ألقى ذات مرة محاضرة مع الموظفين.
116
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
قال: تخيل الرجل العجوز
أسفل نهاية الشريط."
117
00:07:06,843 --> 00:07:10,054
"لا يحب المهاجرين.
إنه لا يحب الشاذين."
118
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
"إنه يعتقد أن هناك
الكثير من البذاءة على شاشة التلفزيون."
119
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
"لكنه يريد أن يرى الثدي
في الصحيفة".
120
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
"هذا هو من نكتب من أجله."
121
00:07:17,854 --> 00:07:22,608
[ديفيد] أنت تتغذى على الأخطاء
وإحراج المشاهير.
122
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
هذه أخبار العالمحصرية.
123
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
[ديفيد] لو كنت أحد أفراد العائلة المالكة،
لو كنت سياسيا
124
00:07:28,072 --> 00:07:29,740
لو كنت ممثلاً خياليًا،
125
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
نجم رياضي أو مغني،
126
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
لقد كنت لعبة عادلة.
127
00:07:33,911 --> 00:07:36,789
[المراسل 1] أخبار العالم
هي جوهرة إمبراطورية مردوخ.
128
00:07:36,873 --> 00:07:38,124
[المراسل 2] مربح للغاية.
129
00:07:38,207 --> 00:07:40,042
[مراسل 3] أكبر صحيفة في بريطانيا
130
00:07:40,126 --> 00:07:43,296
بسمعة لا مثيل لها
للسبق الصحفي الصحفي.
131
00:07:43,379 --> 00:07:45,089
[تنتهي الموسيقى]
132
00:07:45,173 --> 00:07:47,175
[رنين الهاتف]
133
00:07:47,925 --> 00:07:52,054
{\an8}ذهبت للعمل في أخبار العالم
لأنني أحببت سمعتها.
134
00:07:53,556 --> 00:07:56,976
كان مثل نجمة الموت.
القلب المظلم للإمبراطورية الشريرة.
135
00:07:58,144 --> 00:08:01,314
وهذا انبعث
من الشخصيات التي قامت بتشغيله.
136
00:08:01,397 --> 00:08:03,316
[الكلام غير واضح]
137
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
[بول ماكمولان] بيرس مورغان،
الذي ربما سمعت عنه،
138
00:08:05,943 --> 00:08:07,153
كان رئيسي الأول.
139
00:08:07,236 --> 00:08:10,323
{\an8}في أحد الأيام، وصلت
مع حمولة من الصور المسروقة.
140
00:08:10,406 --> 00:08:12,325
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
141
00:08:12,408 --> 00:08:14,702
صور ناعومي كامبل,
142
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
إيفا هيرزيغوفا,
143
00:08:16,871 --> 00:08:18,122
كارلا بروني,
144
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
كلهم عاريات الصدر.
145
00:08:21,667 --> 00:08:23,503
وأعطيتهم لمحرر الصور،
فقال
146
00:08:23,586 --> 00:08:26,005
"لا يمكنك استخدام هذه.
إنها صور مسروقة."
147
00:08:26,088 --> 00:08:29,509
وذهب بيرس: "هذا أمر جيد.
التمسك بها. عمل جيد."
148
00:08:31,469 --> 00:08:33,137
وعلى أساس ذلك،
149
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
حصلت على وظيفتي في الأخبار
للسرقة، في الأساس.
150
00:08:40,269 --> 00:08:41,521
[تنتهي الموسيقى]
151
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
شيء واحد مثير للاهتمام
روبرت مردوخ وثقافته المؤسسية
152
00:08:45,149 --> 00:08:48,778
هو الشعور بأن أي شيء يمكن تحقيقه
بقوة الإرادة.
153
00:08:49,695 --> 00:08:53,533
هذه خاصية مهمة حقًا
من الناس الذين عملوا لديه.
154
00:08:54,033 --> 00:08:56,911
[بادي مانينغ] كان بحاجة إلى الناس
من شأنه أن يفعل كل ما يتطلبه الأمر
155
00:08:56,994 --> 00:08:59,247
{\an8}لمواصلة طريقته في ممارسة الأعمال.
156
00:08:59,330 --> 00:09:00,748
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
157
00:09:00,831 --> 00:09:04,293
وفي أخبار العالم
كانت تلك ريبيكا بروكس.
158
00:09:05,086 --> 00:09:07,713
[بول] ريبيكا بروكس
كان محرر الميزات.
159
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
كانت تعمل سكرتيرة
في المجلة.
160
00:09:10,758 --> 00:09:15,972
وعينت مردوخ محررتها
من أكبر صحيفة في العالم.
161
00:09:17,348 --> 00:09:22,186
[جوناثان] ريبيكا بروكس كانت الابنة
التي لم يكن لدى روبرت قط
162
00:09:22,270 --> 00:09:26,274
لأنها كانت مخلصة له بلا كلل.
163
00:09:26,357 --> 00:09:29,569
[بول] إليزابيث مردوخ كانت تكرهها،
لكن مردوخ أحبها.
164
00:09:30,069 --> 00:09:35,992
ريبيكا بروكس مثال ممتاز
من أحد كبار المسؤولين التنفيذيين في روبرت مردوخ.
165
00:09:36,075 --> 00:09:37,034
[نقر الكاميرا]
166
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
يتحرك بسرعة 800 ميل في الساعة.
167
00:09:39,287 --> 00:09:43,040
يعرف كل شيء عن الصحف،
يتخذ قرارات سريعة، وواسع الحيلة.
168
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
حار جدا. الحمار لطيفة.
169
00:09:47,128 --> 00:09:50,298
كانت تمشي ومعها قطع من الورق،
مجرد رميهم وراءها،
170
00:09:50,381 --> 00:09:52,008
"هذا هراء، هذا هراء."
171
00:09:52,091 --> 00:09:55,469
وسكرتيرتها تركض خلفها
التقاط قطع من الورق.
172
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
[الكلام غير واضح]
173
00:09:57,346 --> 00:09:59,974
[جراهام] لم يكن هناك أنين أو أعذار.
174
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
كان الأمر كالتالي: "احصل على القصة بأي ثمن."
175
00:10:05,354 --> 00:10:06,939
[سارة إليسون] طوال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين،
176
00:10:07,023 --> 00:10:09,191
أخبار العالم
كان ذاهبا العصابات.
177
00:10:09,275 --> 00:10:15,656
لقد كانوا يحصلون على مجارف رائعة
المشاهير والسياسيين ونجوم كرة القدم.
178
00:10:15,740 --> 00:10:20,369
أعني، كل كيان في المملكة المتحدة
كان يحاول الوصول إلى القاع،
179
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
كيف يفعلون ذلك؟
180
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
[عزف الموسيقى الإلكترونية النابض]
181
00:10:25,374 --> 00:10:28,377
[جراهام] منظمة مردوخ
في أخبار العالم
182
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
كانت جماعة إجرامية منظمة،
بأي تعريف.
183
00:10:31,797 --> 00:10:34,884
وشارك العشرات من الناس.
184
00:10:34,967 --> 00:10:38,721
الصحفيين والمحققين الخاصين
تداول المعلومات غير القانونية.
185
00:10:39,347 --> 00:10:42,475
كانوا ينفقون
ملايين الجنيهات سنويا على جمعها.
186
00:10:43,100 --> 00:10:44,977
واستمر الأمر في جميع أنحاء العالم.
187
00:10:45,686 --> 00:10:47,938
كان يطلق عليه الفنون المظلمة.
188
00:10:48,814 --> 00:10:50,483
[رجل 1] أين ذهبت يا كيت هدسون؟
189
00:10:50,566 --> 00:10:54,111
[بول] الفنون المظلمة هي
توظيف محققين خاصين،
190
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
الجلوس في شاحنات المراقبة.
191
00:10:56,405 --> 00:10:58,366
[جراهام] الحصول على فواتير الهاتف،
السجلات الطبية,
192
00:10:58,449 --> 00:11:01,202
السجلات المصرفية، تفاصيل الرحلة.
193
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
[مصور 1] باريس! باريس!
194
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
[جراهام] وما يعنيه ذلك هو
يمكنك الوصول إلى القصة أولاً.
195
00:11:08,501 --> 00:11:11,087
{\an8}لقد منح ذلك مردوخ الميزة التنافسية
196
00:11:11,587 --> 00:11:13,964
ضد الصحف الأخرى
على القصص الحصرية.
197
00:11:15,341 --> 00:11:16,550
[مصور 2] مرحبا عزيزتي.
198
00:11:19,804 --> 00:11:22,682
[جراهام] كان لدي اتصال
من سيعطيني قصصاً عن الأمير تشارلز،
199
00:11:22,765 --> 00:11:25,309
الذي كان على علاقة غرامية
مع كاميلا باركر بولز.
200
00:11:25,393 --> 00:11:26,435
إنها الملكة الآن.
201
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
فعرفتها بالحركات الداخلية.
202
00:11:28,396 --> 00:11:31,315
سوف أمارس السوط الخاص بي عليك خلال دقيقة واحدة.
203
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
[بول] قضيت
الشهر الأخير من حياة ديانا
204
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
مجرد مطاردتها في جميع أنحاء العالم.
205
00:11:38,906 --> 00:11:40,783
أستطيع أن أرى لماذا هاري يكرهنا.
206
00:11:41,283 --> 00:11:42,243
آسف هاري.
207
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
أينما ذهبت،
208
00:11:47,456 --> 00:11:51,794
بانغ، خرجت ثدي، وفكرت،
"كيف يعرفون أين أنا؟"
209
00:11:53,421 --> 00:11:58,426
لقد تم إرسالي إلى لوس أنجلوس لمتابعة هيو غرانت،
الزحف للمومسات السود.
210
00:12:00,261 --> 00:12:03,514
فماذا أراد مردوخ منا أن نفعل إذن؟
211
00:12:03,597 --> 00:12:07,476
اعثر على الفتاة وامنحها 250 ألف دولار
212
00:12:09,270 --> 00:12:14,066
ليخبرنا جميعًا عما فعله هيو جرانت
طلب منك أن تفعل في سيارته.
213
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
كل التفاصيل القذرة.
214
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
{\an8}[هيو] اعتقدت،
"هذا جزء من عقابي."
215
00:12:21,365 --> 00:12:24,952
لكن اه الحياة في ذلك الوقت
كان صعبًا للغاية،
216
00:12:25,035 --> 00:12:28,289
لأن قوتهم
نمت ونمت ونمت.
217
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
أعني، كما تعلم، يمكنك فعل أي شيء
طالما لم يتم القبض عليك.
218
00:12:33,961 --> 00:12:37,590
لكن هذا مهم
أن يتم الحفاظ على الجدار،
219
00:12:37,673 --> 00:12:41,010
لذلك لا يستطيع آل مردوخ الرؤية
كيف يتم صنع النقانق,
220
00:12:41,093 --> 00:12:43,512
على الرغم من أنهم يعرفون كيف يتم ذلك.
221
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
لذلك هناك إنكار معقول
على كل مستوى.
222
00:12:46,891 --> 00:12:50,019
هذا مهم حقا
في منظمة مردوخ.
223
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
[بول باري] من الناحية الفنية، جيمس هو كذلك
المسؤول عن جميع أوراق مردوخ
224
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
في بريطانيا في ذلك الوقت.
225
00:12:56,901 --> 00:13:00,070
لكنه لا يهتم حقا
عن الصحف كثيرا.
226
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
{\an8}كان مهتمًا جدًا بالتكنولوجيا.
227
00:13:02,656 --> 00:13:05,034
وكان يقوم باستثمارات
في كل مكان.
228
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
أعتقد أنه كان يحاول أن يقول، كما تعلمون،
229
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
"هذا ليس والدي
شركة إعلامية قديمة."
230
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
[تشغيل الموسيقى الديناميكية]
231
00:13:12,875 --> 00:13:13,959
[المراسل 4] بي سكاي بي،
232
00:13:14,043 --> 00:13:17,129
الأكثر ربحًا في بريطانيا
موفر خدمة القنوات الفضائية.
233
00:13:17,213 --> 00:13:22,510
{\an8}[reporter 5] تحاول شركة News Corp الشراء
60% من BSkyB لا تمتلكها بالفعل.
234
00:13:23,511 --> 00:13:24,720
[بول] في تلك المرحلة،
235
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
جيمس على حق على أعتاب
للحصول على هذه الصفقة مع بي سكاي بي،
236
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
والتي من شأنها أن تجعل
مبلغ كبير من المال لهم.
237
00:13:30,684 --> 00:13:34,438
[سارة] بي سكاي بي قوي بشكل لا يصدق
تشغيل القنوات الفضائية.
238
00:13:35,147 --> 00:13:38,025
وسوف يمنح ذلك عائلة مردوخ منصة انطلاق
239
00:13:38,108 --> 00:13:42,279
للسيطرة على البيئة الإعلامية
في جميع أنحاء العالم.
240
00:13:42,363 --> 00:13:46,242
[جيمس] نحن على وشك إكمال عملية الدمج
من بين شركات Sky الأوروبية الثلاث،
241
00:13:46,325 --> 00:13:49,745
الذي، اه، كما تعلمون،
يخلق شيئا جديدا حقا.
242
00:13:49,829 --> 00:13:53,165
القرن الحادي والعشرون الحقيقي
شركة التلفزيون الرقمي.
243
00:13:53,249 --> 00:13:57,378
[سارة] يرى جيمس ذلك إذا كان قادرًا
لإحضار BskyB إلى الحظيرة.
244
00:13:57,461 --> 00:13:59,755
وسيكون ذلك تتويجا لإنجازه.
245
00:14:00,589 --> 00:14:05,427
ولكن لكي تتم الموافقة عليك، تحتاج
أن يكون، اقتباس غير الاقتباس، "مناسبًا ومناسبًا"،
246
00:14:05,511 --> 00:14:08,973
وهو ما يعني الصحف الخاصة بك
لا تفعل الأشياء
247
00:14:09,056 --> 00:14:11,058
التي هي غير قانونية أو غير مرغوب فيها.
248
00:14:11,642 --> 00:14:14,854
وهذا يتطلب مبلغا هائلا
للمراجعة من قبل الحكومة البريطانية.
249
00:14:16,063 --> 00:14:18,732
ومهمة جيمس هي إيصال ذلك.
250
00:14:20,025 --> 00:14:24,572
تمكن جيمس من تكوين صداقات
ويتصالح مع جيريمي هانت،
251
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
شخصية رئيسية في مجلس الوزراء.
252
00:14:26,949 --> 00:14:30,244
وريبيكا بروكس
هو صديق مقرب وصديق مقرب
253
00:14:30,327 --> 00:14:32,746
لرئيس الوزراء الجديد ديفيد كاميرون.
254
00:14:33,956 --> 00:14:38,460
لذلك يبدو أن كل شيء متوافق تمامًا
للذهاب في طريق جيمس
255
00:14:40,421 --> 00:14:45,175
عندما ينفجر عنوان رئيسي
في أوائل شهر يوليو من عام 2011.
256
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
[عزف موسيقى متفرقة ومهيبة]
257
00:14:48,137 --> 00:14:50,890
- [المراسل 6] شنيع، حقير.
- [مراسل 7] صدمة وغضب.
258
00:14:50,973 --> 00:14:53,058
[المراسل 8] الذهاب بعيدًا للحصول على قصة.
259
00:14:53,142 --> 00:14:55,352
[مراسل 9] الادعاءات ضد
أخبار العالم.
260
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
[مراسل 10] تم اختراق…
261
00:14:56,896 --> 00:14:58,856
[مراسل 11] ...أسر ضحايا القتل.
262
00:14:58,939 --> 00:15:01,275
[المراسل 12] التلميذة المقتولة
ميلي داولر.
263
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
[جراهام] ميلي داولر كانت تلميذة
الذي تم اختطافه وقتله.
264
00:15:09,533 --> 00:15:10,993
وقبل أن تكون…
265
00:15:11,493 --> 00:15:13,037
قبل العثور على جثتها..
266
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
أخبار العالم
كانوا يخترقون هاتفها.
267
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
[عزف موسيقى البيانو المؤثرة]
268
00:15:20,961 --> 00:15:25,633
طريقة اختراق هاتف شخص ما هي
للتأكد من أنهم نائمين أو مشغولين.
269
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
كل ما عليك فعله هو الاتصال بهم على هاتف واحد،
فيجيبون عليه،
270
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
ثم اطلب مرة أخرى على الآخر
والوصول إلى رسائلهم.
271
00:15:31,263 --> 00:15:32,932
[البريد الصوتي] أدخل رمز الأمان الخاص بك.
272
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
والمحقق الخاص
لقد أعطاك الكود ,
273
00:15:35,559 --> 00:15:38,145
لذا قمت بوضع الكود
وتستمع إلى رسائلهم.
274
00:15:38,228 --> 00:15:40,272
[المراسل 13]
عندما أصبح البريد الصوتي ممتلئًا،
275
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
تم حذف الرسائل
حتى يمكن ترك المزيد.
276
00:15:43,067 --> 00:15:46,070
[امرأة 1] مخبر خاص
أعمل لدى أخبار العالم
277
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
وحذفت بعض تلك الرسائل
278
00:15:47,947 --> 00:15:52,117
إعطاء عائلتها الأمل الكاذب
أنها ربما لا تزال على قيد الحياة.
279
00:15:52,201 --> 00:15:54,244
- لقد رن هاتفها.
- [رجل 2] نعم.
280
00:15:54,328 --> 00:15:58,332
ونقرت على بريدها الصوتي،
فسمعت صوتها.
281
00:15:58,415 --> 00:16:01,126
- [رجل 2] نعم.
- وكنت... كان الأمر كما لو... قفزت.
282
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
"لقد التقطت رسائل البريد الصوتي الخاصة بها، بوب!
إنها على قيد الحياة."
283
00:16:03,837 --> 00:16:06,298
[كارا] لقد صنعوا الوالدين
أعتقد أن الفتاة كانت على قيد الحياة.
284
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
لقد كان الأمر فقط... من... من سيفعل ذلك؟
285
00:16:10,094 --> 00:16:12,388
وذلك عندما بدأت
ويطلق عليه العم الشيطان .
286
00:16:12,471 --> 00:16:16,141
[هتاف] قاطعوا مردوخ!
مقاطعة مردوخ!
287
00:16:16,225 --> 00:16:20,104
[سارة] كانت هناك قصص
حول تعرض المشاهير للاختراق.
288
00:16:20,187 --> 00:16:23,649
{\an8}ولكن لا يوجد قدر كبير من التعاطف
289
00:16:23,732 --> 00:16:26,694
{\an8}لضحايا تلك القصص
لأن هؤلاء أناس أثرياء.
290
00:16:27,528 --> 00:16:29,822
[ديفيد] ولكن عندما كانت تلميذة،
291
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
أدرك الناس أن هذه الأشياء يمكن أن تحدث
لأي شخص.
292
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
كان هذا حقيرًا بشكل شيطاني.
293
00:16:35,577 --> 00:16:39,456
[ترديد] المال والسلطة يكمنان بالساعة
روبرت مردوخ...
294
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
[بول ماكمولان] لقد تعرضنا للإهانة
295
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
الجميع. زوجتي
لقد كرهني بشدة بسبب وظيفتي.
296
00:16:45,629 --> 00:16:48,882
"أنت وضيع سخيف!"
هذه زوجتي، كما تعلم.
297
00:16:48,966 --> 00:16:50,801
[هتاف] قاطعوا مردوخ!
مقاطعة مردوخ!
298
00:16:50,884 --> 00:16:53,262
[جراهام] بدأت عملية التستر.
299
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
حذف رسائل البريد الإلكتروني
وتدمير الأدلة.
300
00:16:58,142 --> 00:17:01,562
العين الخاصة التي كنت أستخدمها،
أحرق جميع سجلاته بسرعة.
301
00:17:02,730 --> 00:17:05,816
[ديفيد] تطور هذا
في فضيحة مستعرة ومزعجة.
302
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
لقد أثرت
مؤسسة إنفاذ القانون،
303
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
كبار المسؤولين في سكوتلاند يارد،
304
00:17:10,654 --> 00:17:13,490
الذي كان في الأساس
نظرت في الاتجاه الآخر لسنوات،
305
00:17:13,574 --> 00:17:18,412
والسياسيين الذين بدوا متنازلين
بسبب علاقاتهم مع عائلة مردوخ.
306
00:17:18,912 --> 00:17:22,791
{\an8}ما قرأته في الصحف
أمر صادم تمامًا.
307
00:17:22,875 --> 00:17:26,545
[مراسل رقم 14] رئيس وزراء بريطانيا
التعهد بأنه لن يُترك حجرًا دون أن يُقلب.
308
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
[المراسل رقم 15] جيمس مردوخ
وغيرهم من المديرين التنفيذيين لشركة News Limited
309
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
قد يواجه اتهامات
بشأن عملية تستر مشتبه بها
310
00:17:32,509 --> 00:17:37,389
مع تقارير بملايين رسائل البريد الإلكتروني
تم حذفها من الأرشيف الداخلي.
311
00:17:37,890 --> 00:17:42,561
{\an8}[McKay] وفقًا لجيمس،
أمر المحامين على الفور
312
00:17:42,644 --> 00:17:45,564
لتسليم كل ما لديهم
إلى الشرطة،
313
00:17:45,647 --> 00:17:48,233
لبدء التعاون
مع التحقيق،
314
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
بسبب اعتراضات روبرت.
315
00:17:54,114 --> 00:17:56,825
[المراسل 16] أدلى المحققون
اعتقالهم للمرة الأولى ومصادرة الأدلة.
316
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
[المراسل 17] آلاف الصفحات
تم الاستيلاء على عدد من الملاحظات.
317
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
[مراسل 18] المزيد من الجرائم المزعومة.
318
00:18:00,788 --> 00:18:05,084
اختراق أجهزة الكمبيوتر المتفشي
بيانات البنك المسروقة، وحتى عمليات الاقتحام.
319
00:18:06,043 --> 00:18:08,128
[ماكاي] لم يكن هذا شيئًا لمرة واحدة.
320
00:18:08,212 --> 00:18:11,507
الصحفيون في News of the Worldكانوا كذلك
العمل مع محققين خاصين
321
00:18:11,590 --> 00:18:14,384
لاختراق رسائل البريد الصوتي لسنوات.
322
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
لقد اخترقوا رسائل البريد الصوتي
323
00:18:16,970 --> 00:18:21,767
من والدي الطفل
الذي قتل على يد شاذ جنسيا،
324
00:18:21,850 --> 00:18:27,189
والجنود الذين قتلوا في القتال
في أفغانستان والعراق.
325
00:18:27,731 --> 00:18:30,692
[ترديد] على روبرت مردوخ أن يذهب إلى،
قل مهلا!
326
00:18:30,776 --> 00:18:33,195
[هتافات المتظاهرين]
327
00:18:33,278 --> 00:18:35,155
[ماثيو بيلوني]
لقد كانت هذه أشياء عاطفية،
328
00:18:35,239 --> 00:18:38,951
{\an8}وكان روبرت مرسومًا بشكل كبير
كالشرير هنا.
329
00:18:39,034 --> 00:18:42,538
[الناس يهتفون] قاطعوا مردوخ!
مقاطعة مردوخ!
330
00:18:42,621 --> 00:18:46,083
[جيم] شيء واحد نفهمه عن روبرت
مع مديريه التنفيذيين هو
331
00:18:46,708 --> 00:18:49,461
إذا فزت، يمكنك أن تفعل ما تريد.
332
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
فقط استمر في الفوز.
333
00:18:51,839 --> 00:18:56,802
لكن القرصنة أظهرت إلى أي مدى
كان مديروه التنفيذيون على استعداد لقبول ذلك.
334
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
وكان هذا خطا متقاطعا.
335
00:19:00,889 --> 00:19:03,267
[ماثيو] كان هذا دليلًا جيدًا جدًا
336
00:19:03,350 --> 00:19:07,187
أنهم كانوا يستفيدون من هذه الأوراق
لدفع الأجندات
337
00:19:07,271 --> 00:19:12,067
وابتزاز الناس
وانتهاك خصوصية الناس.
338
00:19:12,151 --> 00:19:15,904
كل الأشياء التي كنت تشك فيها
ولكن لم أكن أعرف،
339
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
كان كل شيء هناك وتم وضعه مكشوفًا.
340
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
أنا لا أدلي بأي تعليقات.
341
00:19:21,285 --> 00:19:26,707
[المراسل 19] الأسهم في الشركة الأم
وانخفض سهم News Corp بنسبة 15% تقريبًا.
342
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
[المراسل 20]
المعلنون يغادرون بأعداد كبيرة
343
00:19:28,584 --> 00:19:30,919
[مراسل 21] رئيس الوزراء
ديفيد كاميرون
344
00:19:31,003 --> 00:19:34,798
انضم إلى السياسيين المعارضين
في البرلمان لدعوة روبرت مردوخ...
345
00:19:34,882 --> 00:19:37,801
[مراسل 22] رئيس الوزراء
ووعد بإجراء تحقيق عام.
346
00:19:37,885 --> 00:19:42,014
الأشخاص المعنيون،
مهما ارتفعت أو انخفضت،
347
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
ولا يجب تقديمهم إلى العدالة فحسب،
348
00:19:44,099 --> 00:19:49,062
ويجب أيضًا ألا يكون لهم أي دور مستقبلي
في إدارة شركة إعلامية في بلادنا.
349
00:19:49,813 --> 00:19:55,194
[المراسل 23] ثلاثة مديرين تنفيذيين رئيسيين
يتم استدعاؤهم للإدلاء بشهادتهم أمام البرلمان.
350
00:19:56,028 --> 00:19:58,238
[رجل 3] أعتقد أنهم كذلك
في الكثير من المتاعب.
351
00:19:58,322 --> 00:20:02,075
[المراسل 24] قد تكون هذه هي اللحظة المناسبة
تنهار قوة صحيفته.
352
00:20:02,743 --> 00:20:05,287
وكان السؤال،
إلى أي مدى ستصل هذه الفضيحة؟
353
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
هل سيكون هناك فروة رأس مردوخ؟
354
00:20:11,627 --> 00:20:13,670
[ثرثرة غير واضحة]
355
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
[جيمس] السيد الرئيس،
شكرا جزيلا لك.
356
00:20:15,422 --> 00:20:19,176
في البداية أود أن أقول كذلك
كم أنا آسف
357
00:20:19,259 --> 00:20:22,095
وكم نحن آسفون، اه،
358
00:20:22,179 --> 00:20:26,183
والضحايا بشكل خاص
اعتراضات البريد الصوتي غير القانونية
359
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
وإلى عائلاتهم.
360
00:20:28,143 --> 00:20:31,813
قبل أن تصل إلى ذلك،
أود فقط أن أقول جملة واحدة.
361
00:20:31,897 --> 00:20:35,317
- هذا هو اليوم الأكثر تواضعا في حياتي.
- [رجل 4] شكرا لك.
362
00:20:35,943 --> 00:20:40,989
إذن، لكي نتخلص
من تحت فضيحة ميلي داولر،
363
00:20:41,073 --> 00:20:42,741
يقدم اعتذارا.
364
00:20:42,824 --> 00:20:47,412
روبرت يعرف ذلك بوضوح
هذا هو الموقف الذي يجب عليه أن يضربه.
365
00:20:47,496 --> 00:20:51,208
في أي نقطة اكتشفت الجريمة؟
كان مستوطنًا في أخبار العالم؟
366
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
"المتوطن" أمر صعب للغاية ...
367
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
كلمة واسعة النطاق جدا.
368
00:21:00,592 --> 00:21:05,138
لقد صدمت تماما،
بالفزع والخجل
369
00:21:05,222 --> 00:21:08,350
عندما سمعت عن
قضية ميلي داولر فقط
370
00:21:09,643 --> 00:21:10,477
قبل اسبوعين.
371
00:21:11,979 --> 00:21:15,023
- [سارة] تمتم.
- لا أعرف شيئا عن ذلك.
372
00:21:15,107 --> 00:21:18,443
لقد بدا وكأنه رجل أكبر سنًا مرتبكًا.
373
00:21:19,111 --> 00:21:19,987
لقد نسيت التاريخ.
374
00:21:20,070 --> 00:21:22,239
[سارة] لم يكن هذا
قطب الإعلام المخيف
375
00:21:22,322 --> 00:21:25,075
الذي توقعه الناس
أنهم كانوا في طريقهم لرؤية.
376
00:21:25,158 --> 00:21:29,496
وكان أداءً مؤثرًا للغاية،
سواء كان حقيقيا أم لا.
377
00:21:29,579 --> 00:21:32,332
لا أتذكر مقابلته.
ربما تصافحت،
378
00:21:32,416 --> 00:21:34,251
لكن ليس لدي أي ذاكرة.
379
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
أنا فقط لا أتذكر.
380
00:21:36,253 --> 00:21:38,255
لقد التفتت حرفيًا إلى شخص ما، كنت مثل،
381
00:21:38,338 --> 00:21:42,843
"إنه يتظاهر بأنه مدمن؟
هل تمزح معي؟ هذا الرجل أفعى."
382
00:21:43,552 --> 00:21:47,180
[سارة] قال روبرت إنه ليس لديه أي فكرة.
قال جيمس أنه ليس لديه أي فكرة.
383
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
[جيمس يتردد]
384
00:21:48,223 --> 00:21:50,517
هناك... لدي... ليس لدي أي معرفة
385
00:21:50,600 --> 00:21:56,565
وليس هناك أه دليل أه على ذلك…
اه، أنني...أنني على علم بذلك...
386
00:21:56,648 --> 00:22:00,777
[بول ماكمولان] لقد وقفوا جميعًا في الخلف.
هو، جيمس، ريبيكا.
387
00:22:00,861 --> 00:22:04,489
فقال الجميع: لم نعلم شيئًا عن ذلك.
لقد فعلها الصحفيون فقط."
388
00:22:05,198 --> 00:22:06,241
لقد خذلوني،
389
00:22:06,325 --> 00:22:09,911
وأعتقد
لقد تصرفوا أه بشكل مخز
390
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
وخان الشركة وأنا.
391
00:22:12,331 --> 00:22:14,958
تمام. في حين كان الأمر واضحا
لمعظمنا…
392
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
كما تعلمين، ريبيكا بروكس، بكل المقاييس،
393
00:22:17,627 --> 00:22:21,798
لكان كبش الفداء الطبيعي
لكل هذا، أليس كذلك؟
394
00:22:22,549 --> 00:22:26,511
وكانت تدير أخبار العالم
ومن ثم قسم الصحف .
395
00:22:27,179 --> 00:22:30,223
لكن روبرت أحب ريبيكا بروكس
396
00:22:30,307 --> 00:22:35,145
وكان أكثر ولاءً لريبيكا بروكس
مما كان عليه بالنسبة لجيمس.
397
00:22:35,228 --> 00:22:37,064
[رجل 5] هل يمكنني أن أسأل، في عام 2008...
398
00:22:37,147 --> 00:22:42,110
في الواقع، هناك هذه اللحظة
حيث قال أحد أعضاء البرلمان
399
00:22:42,194 --> 00:22:47,240
يسأل روبرت عن حادثة معينة
من اختراق الهواتف,
400
00:22:47,324 --> 00:22:51,453
وروبرت، بدلاً من الإجابة، يقول...
401
00:22:52,162 --> 00:22:56,124
أعتقد أن ابني ربما يستطيع الإجابة على ذلك
بمزيد من التفصيل. لقد كان أقرب كثيرًا.
402
00:22:57,167 --> 00:23:00,379
روبرت حقا ألقى جيمس للذئاب
على هذا واحد.
403
00:23:00,462 --> 00:23:04,049
[امرأة 2] لو كنت على علم من قبل
إلى قصة ميلي داولر العاجلة
404
00:23:04,132 --> 00:23:07,594
أن مراسليك اخترقوا الهواتف
من أي ضحايا الجريمة الأخرى؟
405
00:23:07,677 --> 00:23:10,639
لا، لم أفعل ذلك. لم أكن…
ولم يتم إعلامي بذلك.
406
00:23:11,139 --> 00:23:14,768
حدثت معظم عمليات القرصنة هذه
قبل أن يأتي جيمس إلى الوظيفة.
407
00:23:14,851 --> 00:23:17,729
[سارة] ولكن بعد ذلك يخرج
أن جيمس لديه في الواقع
408
00:23:17,813 --> 00:23:20,232
كنت على سلسلة البريد الإلكتروني
الموافقة على التسوية
409
00:23:21,316 --> 00:23:24,486
من أجل الحفاظ على
حالة اختراق الهاتف هادئة.
410
00:23:24,569 --> 00:23:27,656
[رجل 5] عندما قمت بتسجيل الخروج
دفع تايلور,
411
00:23:27,739 --> 00:23:32,077
هل رأيت أو تم إعلامك
من البريد الإلكتروني "من أجل نيفيل"؟
412
00:23:32,160 --> 00:23:35,038
[متردد] لا. أنا...
لم أكن على علم بذلك في ذلك الوقت.
413
00:23:35,539 --> 00:23:38,542
وافق جيمس على تسوية بمليون جنيه إسترليني
414
00:23:38,625 --> 00:23:43,130
إلى مسؤول في اتحاد كرة القدم
التي قاموا باختراقها.
415
00:23:43,880 --> 00:23:45,715
وقال جيمس حقيقة الدفع
416
00:23:45,799 --> 00:23:48,718
كان على سلسلة البريد الإلكتروني
الذي قرأه خلال عطلة نهاية الأسبوع.
417
00:23:48,802 --> 00:23:51,221
لم يكن يدرك حقا
ما كان يوقع عليه.
418
00:23:51,847 --> 00:23:54,349
سيد مردوخ، لا بد أنك كذلك
أول زعيم مافيا في التاريخ
419
00:23:54,433 --> 00:23:56,810
الذي لم يعرف
كان يدير مشروعًا إجراميًا.
420
00:23:56,893 --> 00:23:59,938
السيد واتسون، من فضلك.
أعتقد أن هذا غير مناسب.
421
00:24:00,730 --> 00:24:03,900
[سارة] إذن في جلسة الاستماع
مع جيمس وروبرت
422
00:24:03,984 --> 00:24:05,610
هي ويندي دينغ مردوخ،
423
00:24:05,694 --> 00:24:07,112
من هناك بجانبه.
424
00:24:07,195 --> 00:24:09,197
إذن هناك هذه اللحظة المجنونة
425
00:24:09,281 --> 00:24:15,120
حيث ينهض هذا الرجل ليحطم فطيرة الكريمة
في وجه مردوخ،
426
00:24:15,203 --> 00:24:18,582
كما لو كان على نوع ما
من بيني هيل حلقة تهريجية.
427
00:24:18,665 --> 00:24:20,083
[الصراخ]
428
00:24:20,167 --> 00:24:23,003
[ديفيد] وويندي
فيسقطه من يده
429
00:24:23,503 --> 00:24:25,172
وهو تلفزيون لا يصدق.
430
00:24:25,255 --> 00:24:29,092
إنها لحظة سخيفة،
ولكنه أيضًا مزعزع للاستقرار حقًا.
431
00:24:29,968 --> 00:24:31,845
[الرجل6]الجلسة معلقة
لمدة عشر دقائق.
432
00:24:31,928 --> 00:24:34,264
[ديفيد] إنه يخلق التعاطف مع مردوخ.
433
00:24:34,347 --> 00:24:39,060
{\an8}اللحظة التي تعرض فيها مردوخ للهجوم
وبهذه الفطيرة، ارتفع سهم News Corp.
434
00:24:39,144 --> 00:24:42,772
{\an8}هذا رائع!
يجب أن يُضرب بالمزيد من الفطائر.
435
00:24:44,399 --> 00:24:46,610
[ماثيو] أعتقد ذلك
مشهد الفطيرة
436
00:24:46,693 --> 00:24:52,282
لم يصرف قليلا
من جوهر الاتهامات.
437
00:24:52,365 --> 00:24:54,868
وحول الأمر برمته إلى مهزلة
438
00:24:54,951 --> 00:24:59,039
عندما كانت القضايا التي تم التقاضي بشأنها
كانت خطيرة للغاية.
439
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
- شكرا لك سيدي الرئيس.
- شكرًا لك. شكرا سيدي الرئيس.
440
00:25:02,584 --> 00:25:04,169
[روبرت] شكرًا لكم، جميع الأعضاء.
441
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
[جراهام] لم يحقق العدالة،
442
00:25:05,837 --> 00:25:09,591
ولم يصل إلى الحقيقة
من هذه الجماعة الإجرامية المنظمة.
443
00:25:14,095 --> 00:25:16,890
[ماثيو] لا بد أنني شاهدت هذا الفيديو
مائة مرة.
444
00:25:16,973 --> 00:25:23,605
إنه أمر ملفت للنظر لأن ويندي فعلت ذلك
هذه الغرائز الحمائية بالنسبة له.
445
00:25:23,688 --> 00:25:26,816
وجيمس لا،
وهو الشيء المثير للاهتمام.
446
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
زوجتك لديها خطاف أيسر جيد جدًا.
447
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
يجب أن أقول أنها كانت سريعة.
448
00:25:31,571 --> 00:25:34,783
كتبت لها: "واو، أنت سريعة.
أنا لا أعترض طريقك يا صديقي."
449
00:25:34,866 --> 00:25:39,704
أنا لست مؤيدا كبيرا
من الفجوة العمرية للزواج لمدة أربعة عقود.
450
00:25:39,788 --> 00:25:42,415
- ولكن...
- [ضحك]
451
00:25:42,499 --> 00:25:46,711
…إذا كان هناك موقف ما
حيث سيتم توزيع الارباح...
452
00:25:46,795 --> 00:25:49,172
[ضحك]
453
00:25:49,256 --> 00:25:51,591
- ... سيكون كمينًا كهذا.
- [تصفيق]
454
00:25:52,175 --> 00:25:56,346
[سارة] إنه جيد جدًا لعلامة ويندي التجارية
لأنها تعتبر حامية روبرت.
455
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
وبدس.
456
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
[المحاور] ومن هي هيئة المحلفين...
457
00:26:00,267 --> 00:26:03,853
[جيم] ويندي هو مجرد شخص أكثر عصرية
من مردوخ.
458
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
{\an8}إنها شابة. إنها معها.
459
00:26:06,314 --> 00:26:10,110
كانت ستدعو روبرت بالرجل العجوز.
كانت ستقول أنه كان غبيًا.
460
00:26:10,193 --> 00:26:12,654
إنها تستهزئ به في السر،
461
00:26:12,737 --> 00:26:15,574
وبعد ذلك، مع مرور الوقت،
اجتماعيا في الأماكن العامة أيضا.
462
00:26:15,657 --> 00:26:19,119
{\an8}[باللغة الصينية] هل تفهم "الضرب
والتوبيخ يعني أنك واقع في الحب"؟
463
00:26:19,202 --> 00:26:21,454
{\an8}- [باللغة الإنجليزية] نعم، إنها قوية جدًا.
- حقًا؟
464
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
{\an8}[ضحك]
465
00:26:23,123 --> 00:26:27,502
{\an8}وهي مرتبطة برقم
وغيرهم من الشخصيات البارزة،
466
00:26:27,586 --> 00:26:28,795
{\an8}آه، بشكل رومانسي.
467
00:26:28,878 --> 00:26:30,714
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
468
00:26:30,797 --> 00:26:34,175
[ماثيو] كانت هناك شائعات
عن العلاقة مع توني بلير.
469
00:26:36,261 --> 00:26:39,389
[سارة] قام روبرت باستجواب موظفيه
لمعرفة ما إذا كان ذلك صحيحًا أم لا.
470
00:26:40,223 --> 00:26:44,769
أصيبت العائلة بالجنون. كانوا مثل،
"كل الأيدي على سطح السفينة. تخلص منها."
471
00:26:45,270 --> 00:26:47,314
[سارة] اجتمع جيمس ولاتشلان معًا
472
00:26:47,397 --> 00:26:51,735
وأنشأت ملفًا عن ويندي
لتقديمها إلى والدهم.
473
00:26:52,235 --> 00:26:53,987
وهذا يشمل ملاحظة
474
00:26:54,070 --> 00:26:58,408
التي كتبتها ويندي لنفسها
في مذكراتها ثم ألقيت بعيدا.
475
00:26:59,451 --> 00:27:03,788
مدبرة منزل كانت تنظف
في ثلاثية روبرت وويندي
476
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
وجدت تلك القطعة من الورق.
477
00:27:06,666 --> 00:27:10,462
وفي تلك المذكرة، كانت تصف
مشاعرها تجاه توني بلير.
478
00:27:12,297 --> 00:27:15,800
كانت هناك تبادلات
حول منحنى مؤخرته.
479
00:27:16,885 --> 00:27:19,179
[ريتشارد] كم بدا مثيرًا
عندما كان على خشبة المسرح.
480
00:27:20,013 --> 00:27:21,723
[ديفيد] عيناه الزرقاوان الثاقبتان.
481
00:27:22,223 --> 00:27:24,768
[سارة] وكم كانت منجذبة إليه.
482
00:27:25,852 --> 00:27:31,107
وعندما قدم جيمس ولاتشلان ذلك
لأبيهم، وكانت تلك القشة الأخيرة.
483
00:27:31,608 --> 00:27:34,110
كان مقتنعا بالطلاق ويندي.
484
00:27:34,194 --> 00:27:38,406
[المراسل 25] قطب الإعلام روبرت مردوخ
يتجه إلى محكمة الطلاق مرة أخرى
485
00:27:38,490 --> 00:27:41,117
إنهاء زواج دام 14 عامًا
لزوجته الثالثة.
486
00:27:42,661 --> 00:27:45,872
[ريتشارد] قصة Vanity Fair
عن العلاقة المزعومة
487
00:27:45,955 --> 00:27:50,585
بين ويندي دينغ وتوني بلير
تم نشره،
488
00:27:51,378 --> 00:27:55,590
{\an8}وكان لديه حق الوصول
إلى المذكرة الخاصة التي كتبها ويندي دينغ.
489
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
[ديفيد] كان هذا مهينًا للغاية
لروبرت.
490
00:28:00,178 --> 00:28:03,014
لكنها كانت مادة مثالية للصحف الشعبية.
491
00:28:03,098 --> 00:28:08,436
ولأن روبرت كان دائمًا
جمع أمواله من الجنس والفضيحة،
492
00:28:08,520 --> 00:28:13,775
شعر الكثير من الناس أنه قد فعل ذلك أخيرًا
حصلت على الحلويات له فقط.
493
00:28:18,154 --> 00:28:19,906
[رجل 7] قنبلة كاملة.
494
00:28:19,989 --> 00:28:22,242
بعد 168 عاماً من الطباعة
495
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
طبعة هذا الأحد
من أخبار العالمسيكون الأخير.
496
00:28:25,912 --> 00:28:28,832
[مراسل رقم 26] أكبر صحيفة في بريطانيا
قُتل بشكل كبير.
497
00:28:28,915 --> 00:28:32,460
[رجل 7] شهق الموظفون من الصدمة.
أجهش آخرون بالبكاء.
498
00:28:33,128 --> 00:28:35,422
[جراهام] إغلاق أخبار العالم
لروبرت مردوخ،
499
00:28:35,505 --> 00:28:39,801
هو مثل بول مكارتني
حذف الألبوم الأبيض.
500
00:28:39,884 --> 00:28:42,178
كان من الممكن أن يكون الأمر مفجعًا بالنسبة له.
501
00:28:42,262 --> 00:28:44,806
ولم يصنع ثروته فحسب،
502
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
{\an8}لقد كان أيضًا جزءًا كبيرًا
للثقافة الشعبية البريطانية.
503
00:28:49,352 --> 00:28:53,481
كانوا يحاولون حماية إمبراطوريتهم،
ثم فعلوا ما يلزم لإصلاحه.
504
00:28:54,482 --> 00:28:57,277
إنهم جيدون في التضحية بالأشياء
يحتاجون إلى ذلك من أجل البقاء.
505
00:28:58,194 --> 00:29:00,363
[رجل 7] رئيس مجلس إدارة نيوز إنترناشيونال
جيمس مردوخ
506
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
قال تاريخ الصحيفة الفخور
قد شوهت
507
00:29:03,116 --> 00:29:05,660
من خلال السلوك الذي وصفه بأنه غير إنساني.
508
00:29:06,286 --> 00:29:09,372
[بول ماكمولان] لقد طُرِدنا جميعًا.
تم تسريح 200 صحفي.
509
00:29:09,456 --> 00:29:12,083
{\an8}ثم قرر
لتسليمنا إلى رجال الشرطة.
510
00:29:12,167 --> 00:29:14,252
وفكرت للتو، "أنت أيها اللعين."
511
00:29:16,504 --> 00:29:18,923
[جيمس] تم اتخاذ الإجراءات
من قبل أفراد معينين
512
00:29:19,007 --> 00:29:22,719
في غرفة أخبار جيدة
لقد انتهكت الثقة
513
00:29:23,219 --> 00:29:26,222
أن أخبار العالم
لديها مع قرائها.
514
00:29:26,306 --> 00:29:29,851
[بول] العين الخاصة الرئيسية،
جلين مولكير، تم القبض عليه،
515
00:29:29,934 --> 00:29:31,227
تم إرساله إلى السجن،
516
00:29:31,311 --> 00:29:33,646
وكذلك مجموعة من الصحفيين.
517
00:29:34,147 --> 00:29:37,650
أنا في حيرة من القرار
لشحن لي اليوم.
518
00:29:37,734 --> 00:29:40,236
[بول] تم القبض على ريبيكا بروكس.
519
00:29:40,320 --> 00:29:42,197
لعبت ريبيكا دور البليندر.
520
00:29:42,280 --> 00:29:45,533
"لم يكن لدي أي فكرة. لقد كنت أعلى بكثير.
لم أكن أعرف ماذا كانوا يفعلون".
521
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
أنا حقا، حقا أريد
لفهم ما حدث.
522
00:29:49,537 --> 00:29:51,539
أعتقد أننا جميعًا نفعل ذلك لأن هذا ...
523
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
[بول] لكنها كانت ذكية.
524
00:29:53,082 --> 00:29:54,375
حقا التلاعب.
525
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
شكرا لك سيدي الرئيس.
526
00:29:56,377 --> 00:29:57,921
[بول] لقد خرجت بحرية.
527
00:29:58,797 --> 00:30:00,924
لقد انتهينا من وجبتنا،
ونحن في طريقنا إلى المنزل.
528
00:30:01,007 --> 00:30:04,552
[ماثيو] تلقى جيمس نجاحًا كبيرًا
من فضيحة القرصنة.
529
00:30:04,636 --> 00:30:08,723
{\an8}تلك اللجنة البرلمانية في المملكة المتحدة
لم يصدر رأيا حادا جدا.
530
00:30:08,807 --> 00:30:13,853
واعتبر مردوخ الأصغر، اقتباس،
"لا يصلح لإدارة شركة كبرى."
531
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
[سارة] هذه هي اللحظة التي،
532
00:30:16,481 --> 00:30:21,486
إذا كان قادرا على شراء أخيرا
كامل بي سكاي بي،
533
00:30:21,986 --> 00:30:26,282
الشركة ككل
كان هناك لأخذ جيمس.
534
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
وأزمة اختراق الهواتف
535
00:30:28,326 --> 00:30:31,579
فقط يضع نهاية مطلقة لكل ذلك.
536
00:30:32,789 --> 00:30:33,998
[رجل 8] عار عليك!
537
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
[المراسل 27]
روبرت مردوخ يتراجع.
538
00:30:36,167 --> 00:30:39,754
[مراسل رقم 28] ينسحب مردوخ
عرض الاستحواذ الذي قدمته شركة News Corporation
539
00:30:39,838 --> 00:30:40,880
للمذيع BSkyB.
540
00:30:40,964 --> 00:30:44,384
[مراسل 29] فضيحة القرصنة
أجبره على إلغاء تلك الصفقة.
541
00:30:44,467 --> 00:30:47,303
[المراسل 30]
قطب الإعلام روبرت مردوخ في تراجع.
542
00:30:50,056 --> 00:30:53,393
[ديفيد] كان على عائلة مردوخ أن تدفع
مبالغ طائلة من المال
543
00:30:53,476 --> 00:30:57,272
نتيجة لفضيحة القرصنة هذه.
إنها أكثر من 1.5 مليار جنيه استرليني.
544
00:30:59,774 --> 00:31:05,029
[جوناثان] تلك الفضيحة تسببت في الكثير من الضرر
باسم مردوخ.
545
00:31:06,281 --> 00:31:10,577
تم طرد روبرت من لندن
وصاح في أي مكان يذهب إليه.
546
00:31:10,660 --> 00:31:12,078
إنه العدو العام رقم واحد
547
00:31:12,161 --> 00:31:14,789
لقد شعرت بالفزع
لمعرفة ما حدث.
548
00:31:16,082 --> 00:31:20,086
واعتذرت.
وليس لدي ما أقوله أكثر.
549
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
[رجل 9] إليزابيث!
550
00:31:22,755 --> 00:31:24,757
[رجل 10] صباح الخير يا إليزابيث.
بهذه الطريقة من فضلك.
551
00:31:24,841 --> 00:31:27,135
{\an8}في كل مرة تغادر فيها ليز منزلها،
لقد احتشدت.
552
00:31:27,218 --> 00:31:28,928
{\an8}كان الناس يصرخون عليها.
553
00:31:30,471 --> 00:31:35,727
لذلك تحث إليزابيث والدها
لإقالة جيمس.
554
00:31:35,810 --> 00:31:37,812
[عزف الموسيقى الوترية المتوترة]
555
00:31:38,354 --> 00:31:40,690
[ماكاي] لقد تحدثت إلى جيمس
وليز حول هذا.
556
00:31:41,357 --> 00:31:47,488
{\an8}جيمس متحصن في مكتبه،
العمل على الرد،
557
00:31:47,572 --> 00:31:53,119
وتأتي ليز إلى مكتبه
ويخبر جيمس،
558
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
"كنت وأبي نتحدث
559
00:31:55,997 --> 00:32:00,335
ونحن نفكر حقا
أنك بحاجة إلى الاستقالة
560
00:32:01,961 --> 00:32:03,713
وتحمل المسؤولية عن هذا."
561
00:32:03,796 --> 00:32:06,215
"لأن الناس منزعجون جدًا،
562
00:32:06,299 --> 00:32:11,220
وانها لن تفعل
ببساطة إقالة المديرين التنفيذيين من المستوى الأدنى."
563
00:32:11,304 --> 00:32:14,432
"يجب أن يكون مردوخ،
ونحن نعتقد أنك يجب أن تكون عليه."
564
00:32:15,558 --> 00:32:18,603
كما يمكنك أن تتخيل، كان جيمس غاضبًا.
565
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
ليس فقط مع الفكرة
أنه سيكون هو الذي سيسقط
566
00:32:21,814 --> 00:32:26,903
ولكن مع فكرة أن والده
لم يكن على استعداد للحضور وإخباره.
567
00:32:27,403 --> 00:32:30,281
وما قاله جيمس في تلك اللحظة كان،
568
00:32:30,365 --> 00:32:32,617
"إذا أراد أبي أن يطردني،
يمكنه أن يفعل ذلك بنفسه."
569
00:32:32,700 --> 00:32:34,911
ثم طرد ليز من مكتبه.
570
00:32:34,994 --> 00:32:36,663
[تنتهي الموسيقى]
571
00:32:37,413 --> 00:32:42,335
انتهى الأمر بأن تكون لحظة حاسمة
في علاقته مع ليز.
572
00:32:42,835 --> 00:32:47,173
وبالكاد تحدث هو وليز مع بعضهما البعض
لسنوات بعد ذلك.
573
00:32:51,469 --> 00:32:53,763
[جوناثان] شيء واحد رائع
عن هذه العائلة
574
00:32:53,846 --> 00:32:56,182
هو أن هناك الكثير من المناورة
575
00:32:56,265 --> 00:32:58,476
وهناك
مليارات الدولارات على المحك،
576
00:32:58,977 --> 00:33:03,189
ولكن في نهاية اليوم،
هم عائلة.
577
00:33:03,272 --> 00:33:06,234
إنهم يحبون بعضهم البعض على مستوى ما.
578
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
[ماكاي] عندما كان جيمس
في نقطة الانهيار له،
579
00:33:11,447 --> 00:33:15,618
انتهى الأمر بـ Lachlan بالسفر إلى لندن
في خضم هذه الفضيحة كلها
580
00:33:15,702 --> 00:33:19,914
لتهدئة والده
وإقناعه بعدم طرد جيمس.
581
00:33:20,873 --> 00:33:24,377
لذا، بدلًا من ذلك، تم منح جيمس منحدرًا للخروج.
582
00:33:24,460 --> 00:33:28,756
كان لديه وظيفة في نيويورك
والذي تم تقديمه كترويج،
583
00:33:28,840 --> 00:33:30,883
لكن الجميع كان يعلم أنه لم يكن كذلك.
584
00:33:32,969 --> 00:33:37,223
لكنها كانت واحدة من اللحظات الأخيرة
من التضامن الأخوي
585
00:33:38,683 --> 00:33:42,520
حيث انتهى الأمر بـ Lachlan حقًا
دعم جيمس.
586
00:33:43,521 --> 00:33:44,647
[رجل 11] أنت مردوخ.
587
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
{\an8}إنها نعمة أو نقمة،
ولكن هناك، شئنا أم أبينا.
588
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
{\an8}من الواضح أنها كانت سنة كبيرة جدًا.
589
00:33:50,403 --> 00:33:53,781
{\an8}من الواضح أنها كانت سنة كابوسية للغاية
للعائلة.
590
00:33:54,449 --> 00:33:56,951
[بول باري] تعتقد إليزابيث
فضيحة القرصنة كارثة
591
00:33:57,035 --> 00:34:00,163
{\an8}وهذا لم يكن ليحدث أبدًا
إذا تم تشغيل الشركة بشكل صحيح.
592
00:34:02,457 --> 00:34:07,170
[جيم] ليز خارج نيوز كورب،
قامت ببناء شركتها الخاصة Shine.
593
00:34:07,670 --> 00:34:09,422
[المرأة 3] أنت الخاسر الأكبر!
594
00:34:09,505 --> 00:34:13,426
[سارة] إنها تساعد في تحقيق نجاح كبير
الخاسر الأكبر
595
00:34:13,509 --> 00:34:16,304
نوع مثالي من العروض المردوخية.
596
00:34:16,387 --> 00:34:18,681
اصمت وركز.
597
00:34:19,640 --> 00:34:21,726
[بول] لقد أظهرت أنها تمتلك الموهبة
598
00:34:21,809 --> 00:34:25,396
لأنواع الأشياء التي تحتاج إليها
في إدارة شركة إعلامية.
599
00:34:25,480 --> 00:34:27,607
[رجل 12] إليزابيث، هل تمانعين، من فضلك؟
600
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
[المراسل 31] إليزابيث لديها
شركة الإنتاج الخاصة بها
601
00:34:30,109 --> 00:34:32,236
التي اشترتها مؤخرًا شركة News Corp.
602
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
إشارة، كما يقول البعض،
أنها قد تكون التالية مباشرة في الصف.
603
00:34:37,033 --> 00:34:40,745
[سارة] روبرت يشتري شاين،
وهي تجني الكثير من المال.
604
00:34:41,329 --> 00:34:44,499
وهكذا تم إحضارها
مرة أخرى داخل مداره.
605
00:34:45,249 --> 00:34:49,420
[ماكاي] كلما أراد أحد أطفاله
للعمل معه وكانوا يقاومون،
606
00:34:50,671 --> 00:34:53,591
روبرت سوف يرمي ما يكفي من المال
في المشكلة
607
00:34:53,674 --> 00:34:58,137
أنه يستطيع شرائها
وإجبارهم على العودة إلى وظيفته.
608
00:34:58,721 --> 00:35:02,391
هل تشعر أنه في شروط الخلافة،
أو من الناحية العائلية،
609
00:35:02,475 --> 00:35:04,644
أنه تم التغاضي عنك
للوظيفة العليا؟
610
00:35:04,727 --> 00:35:06,771
[إليزابيث] لا،
لكنني لا أعتقد بهذه الطريقة.
611
00:35:06,854 --> 00:35:11,901
{\an8}أفكر دائمًا فيما يمكن فعله،
لذلك لا أشعر بالرضا التام أبدًا.
612
00:35:11,984 --> 00:35:14,320
{\an8}أنت تفكر دائمًا في ما يمكنك فعله.
613
00:35:14,403 --> 00:35:18,199
[سارة] إليزابيث على الأرجح
المسؤول الإعلامي
614
00:35:18,282 --> 00:35:23,287
الذي حقق أكبر نجاح في الخارج
شركة مردوخ لأي من الأطفال.
615
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
ولكن روبرت ينتمي إلى جيل معين،
616
00:35:26,958 --> 00:35:32,421
ولذلك كان دائمًا يرى جيمس
أو لاتشلان باعتباره الوريث الأكثر ترجيحًا.
617
00:35:34,549 --> 00:35:38,511
[ماكاي] جيمس، لما يستحقه،
أخبرني أن روبرت كاره للنساء
618
00:35:38,594 --> 00:35:41,931
ولم تفكر في ليز أبدًا
خليفة قابل للحياة.
619
00:35:42,431 --> 00:35:44,350
[ديفيد] لذا فهي محبطة.
620
00:35:44,892 --> 00:35:47,812
من الواضح أنها تفعل ذلك
حقا احترمه واحترمه
621
00:35:47,895 --> 00:35:52,024
لكنها لا تستطيع أن تنكر
الضرر الذي أحدثته إمبراطورية العائلة.
622
00:35:52,859 --> 00:35:56,279
يرجى الترحيب
إليزابيث مردوخ الوحيدة.
623
00:35:56,779 --> 00:35:58,781
[الهتاف والتصفيق]
624
00:35:59,532 --> 00:36:01,993
[بول] إليزابيث تذهب
إلى مهرجان ادنبره التلفزيوني
625
00:36:02,076 --> 00:36:04,704
لإلقاء محاضرة مرموقة للغاية.
626
00:36:04,787 --> 00:36:09,876
{\an8}يُطلب منك العطاء
محاضرة جيمس ماك تاغارت التذكارية
627
00:36:09,959 --> 00:36:13,379
لقد كان إلهاءً مرحبًا به
628
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
من بعض الكوابيس الأخرى
أقرب بكثير إلى المنزل.
629
00:36:19,385 --> 00:36:23,764
{\an8}نعم، لقد التقيتما
بعض أفراد عائلتي من قبل.
630
00:36:24,348 --> 00:36:26,934
{\an8}[بول] إليزابيث تصنع
هذا الكلام الحارق تماما.
631
00:36:27,018 --> 00:36:30,188
{\an8}إنها تقول كل أنواع الأشياء
التي لا تريد رؤيتها في الأماكن العامة.
632
00:36:30,271 --> 00:36:32,857
بالحديث عن الاستقلال،
633
00:36:33,524 --> 00:36:38,487
تحدث أخي جيمس عن ذلك
في كتابه MacTaggart قبل ثلاث سنوات.
634
00:36:39,238 --> 00:36:41,449
أنهى جيمس محاضرته
635
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
مع سطر ادعى فيه…
636
00:36:43,576 --> 00:36:48,581
[كلاهما] الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه
والضامن الدائم للاستقلال
637
00:36:48,664 --> 00:36:49,790
هو الربح.
638
00:36:50,291 --> 00:36:54,086
{\an8}سبب قوله
جلس بشكل غير مريح
639
00:36:54,170 --> 00:36:59,050
هو أن الربح دون غرض
هي وصفة لكارثة.
640
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
641
00:37:00,676 --> 00:37:05,264
[بادي] تم اتهام شركة نيوز كورب
وضع الأرباح أولاً ولا شيء آخر.
642
00:37:05,973 --> 00:37:07,808
[بول] إليزابيث تقول نفس الشيء
643
00:37:07,892 --> 00:37:09,977
لقد قال الجميع عن مردوخ
إلى هذه النقطة.
644
00:37:10,061 --> 00:37:13,981
الربح يجب أن يكون خادمنا،
645
00:37:14,065 --> 00:37:16,442
ليس سيدنا.
646
00:37:16,943 --> 00:37:18,527
وهكذا فهي تضبط نفسها
647
00:37:18,611 --> 00:37:21,072
مع أعداء جيمس
وأعداء والدها.
648
00:37:22,365 --> 00:37:25,409
[سارة] نرى كل هذا
العب في الأماكن العامة.
649
00:37:25,493 --> 00:37:28,496
الشقوق العميقة والعميقة
في عائلة مردوخ.
650
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
ليس من المستغرب أن والدها
لم يتحدث معها لمدة تسعة أسابيع.
651
00:37:33,626 --> 00:37:36,587
[ماكاي] انتهى الأمر بليز
وترك الشركة نهائيا
652
00:37:36,671 --> 00:37:37,755
الانطلاق من تلقاء نفسها.
653
00:37:39,006 --> 00:37:44,303
{\an8}إنها تريد الابتعاد عن
كل سمية إمبراطورية العائلة.
654
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
وفضيحة قرصنة الهاتف
655
00:37:47,682 --> 00:37:49,767
وكانت فرصتها للقيام بذلك.
656
00:37:50,268 --> 00:37:51,727
[رجل 13] نعم، شكرًا. الوداع.
657
00:37:53,187 --> 00:37:55,022
[تنتهي الموسيقى]
658
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
[رجل 14] صباح الخير سيد مردوخ.
659
00:37:57,566 --> 00:38:00,319
ستتقاعد قريبًا، أخيرًا، هاه
والحصول على حياة جيدة؟
660
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
- [روبرت] مستحيل.
- [الرجل 14] أوه!
661
00:38:02,196 --> 00:38:04,865
[سارة] الوقت
بعد فضيحة التنصت على الهاتف
662
00:38:04,949 --> 00:38:09,912
لقد كان انحسارًا حقيقيًا في حياة مردوخ
الحياة المهنية والشخصية.
663
00:38:10,538 --> 00:38:12,999
لقد تم رفض BskyB له.
664
00:38:13,082 --> 00:38:15,835
[المراسل 32] الصفقة المتعثرة
والفضيحة التي تسببت فيها
665
00:38:15,918 --> 00:38:18,963
لقد فتح مسألة الخلافة
في إمبراطورية مردوخ.
666
00:38:19,630 --> 00:38:22,842
كان يعتقد أنه كان يتدحرج
للهيمنة على العالم،
667
00:38:22,925 --> 00:38:25,469
والآن بدأت الأمور في الانهيار.
668
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
[عزف الموسيقى الوترية المتوترة]
669
00:38:28,556 --> 00:38:30,141
[تنتهي الموسيقى فجأة]
670
00:38:30,224 --> 00:38:31,684
[جيم] في وقت سابق من حياته،
671
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
استمتع روبرت بالفكرة
672
00:38:34,020 --> 00:38:37,440
من معركة ملكية بين أبنائه
لخلافته.
673
00:38:37,523 --> 00:38:39,317
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
674
00:38:39,400 --> 00:38:41,402
[ماكاي]
روبرت حرضهم ضد بعضهم البعض،
675
00:38:41,485 --> 00:38:44,280
لعبت بهم على بعضهم البعض،
كما لو كانوا التروس
676
00:38:44,363 --> 00:38:47,908
في لعبة السلطة الحاكمة هذه
كان يلعب.
677
00:38:50,077 --> 00:38:55,541
لكنه سمح بسعيه
لنوع ما من الخلود
678
00:38:55,624 --> 00:39:00,338
لتدمير علاقته الفعلية
مع أطفاله الحقيقيين
679
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
[ديفيد] هذا يتعلق بالسيطرة
680
00:39:04,091 --> 00:39:07,636
وحول عدم الاحترام
الذي يظهره روبرت مردوخ
681
00:39:08,137 --> 00:39:11,474
في الفصل الأخير من حياته.
682
00:39:12,850 --> 00:39:16,937
في الأساس يقول لثلاثة من أبنائه،
"لا أعتقد أن لديك."
683
00:39:20,524 --> 00:39:24,487
وهذه الدعوى
جلبت كل ذلك إلى السطح.
684
00:39:25,112 --> 00:39:27,114
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
685
00:39:29,533 --> 00:39:32,453
[مراسل 33] هذا الصباح، العائلة
يُعتقد أنه مصدر الإلهام
686
00:39:32,536 --> 00:39:34,747
وراء عرض HBO الناجح الخلافة
687
00:39:34,830 --> 00:39:38,250
يخوض معركة مماثلة
اللعب في الحياة الواقعية.
688
00:39:38,334 --> 00:39:42,671
[مراسل 34] هذا نزاع
حول مؤسسة Murdoch Family Trust،
689
00:39:42,755 --> 00:39:45,341
وهذا الأمر محاط بالغموض إلى حد كبير
690
00:39:45,424 --> 00:39:47,968
ولسنا متأكدين
بالضبط ما يحدث في الداخل.
691
00:39:48,469 --> 00:39:52,765
[جيم] اكتشفنا ذلك في سبتمبر
أن المحاكمة على وشك البدء.
692
00:39:53,391 --> 00:39:57,144
المكان هو رينو، نيفادا،
مسقط رأس الطلاق في هذا البلد.
693
00:39:58,187 --> 00:40:01,649
من بين جميع الأماكن لعائلة مردوخ
لينتهي به الأمر في المحكمة في رينو بولاية نيفادا.
694
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
لا إهانة لرينو.
695
00:40:04,110 --> 00:40:07,488
[جيم] ذهبت شخصيا
إلى تلك المحكمة كل يوم.
696
00:40:08,072 --> 00:40:10,449
كان اليوم الأول مجرد مشهد غريب.
697
00:40:11,951 --> 00:40:14,203
سيارات الدفع الرباعي، سيارات الدفع الرباعي، سيارات الدفع الرباعي.
698
00:40:14,703 --> 00:40:16,205
اضغط في كل مكان.
699
00:40:16,288 --> 00:40:18,666
المحامون ينقضون
حتى درجات قاعة المحكمة،
700
00:40:18,749 --> 00:40:20,334
ثم يأتي الأطفال.
701
00:40:22,044 --> 00:40:25,131
[ماكاي] كما تعلم،
الكثير من قصة مردوخ
702
00:40:25,214 --> 00:40:29,802
رواه مصادر مجهولة
والأطراف ذات المصالح الذاتية
703
00:40:29,885 --> 00:40:33,222
التكهنات حول ما كان يحدث
خلف الكواليس.
704
00:40:33,722 --> 00:40:36,267
ولكن لأول مرة مع هذه المحاكمة،
705
00:40:36,767 --> 00:40:39,395
كنا نحصل على القصة الفعلية.
706
00:40:39,979 --> 00:40:44,066
الدراما الإنسانية الحقيقية لهذه العائلة
تم وضعه عارية.
707
00:40:44,650 --> 00:40:47,236
- [المصورون 1، 2] روبرت!
- [مصور 1] ابتسامة كبيرة!
708
00:40:47,736 --> 00:40:49,738
[المراسل 35]
هل أنت واثق من النصر؟
709
00:40:51,157 --> 00:40:53,909
[جيم] كل فرد رئيسي في الأسرة
يشهد
710
00:40:53,993 --> 00:40:55,953
وأمام بعضهم البعض في المحكمة.
711
00:40:57,288 --> 00:40:58,914
ذهب روبرت أولا.
712
00:41:00,666 --> 00:41:03,961
[جوناثان] وهنا روبرت مردوخ
اتخاذ موقف الشاهد
713
00:41:04,044 --> 00:41:05,296
دفاعاً عن مجهوده
714
00:41:05,379 --> 00:41:08,716
للتغيير من جانب واحد
هذه الثقة العائلية المصونة،
715
00:41:08,799 --> 00:41:13,095
على الرغم من أنه، بحكم التعريف،
لا يمكن تغيير الثقة المصونة.
716
00:41:13,929 --> 00:41:18,434
ولكن على مستوى ما، يمكنك أن تفهم
لماذا يشعر بأنه يحق له القيام بذلك.
717
00:41:19,393 --> 00:41:20,436
لقد بنى هذه الإمبراطورية.
718
00:41:20,519 --> 00:41:24,440
لقد جعل الجميع في هذه الغرفة
ملياردير.
719
00:41:24,523 --> 00:41:26,192
وهي ماله.
720
00:41:26,817 --> 00:41:30,654
قال القاضي
أنه كان منفتحًا على حجتهم
721
00:41:30,738 --> 00:41:34,533
إذا كان يستطيع أن يثبت
أنه يفعل ذلك بحسن نية
722
00:41:34,617 --> 00:41:38,454
وللفائدة الوحيدة
من المستفيدين منه.
723
00:41:39,330 --> 00:41:43,083
لكن روبرت رجل يتحدث عن رأيه.
إنه سيد الكون.
724
00:41:43,167 --> 00:41:46,545
وهكذا كيف منضبطة
هل سيكون على منصة الشهود،
725
00:41:46,629 --> 00:41:48,881
أعتقد، هو سؤال
منذ البداية.
726
00:41:48,964 --> 00:41:52,510
ما سيصبح مشكلة هو ذلك
عندما استجوب روبرت حول هذا الأمر،
727
00:41:52,593 --> 00:41:53,802
إنه صادق بشكل لا يصدق.
728
00:41:54,595 --> 00:41:58,224
[ماكاي] لقد كان صريحًا جدًا بشأن هذه الحقيقة
أن هذا كان عن إرثه
729
00:41:58,307 --> 00:42:03,187
ولم يثق بجيمس
أو ليز أو برودينس
730
00:42:03,270 --> 00:42:07,233
للحفاظ على التوجه السياسي المحافظ
من وسائل إعلامه.
731
00:42:07,316 --> 00:42:10,903
لهذا السبب أراد
لاتشلان للسيطرة.
732
00:42:12,905 --> 00:42:15,282
أنا لست خبيرا قانونيا،
لكن خبير قانوني يقول
733
00:42:15,366 --> 00:42:17,993
لم يكن ذلك في مصلحته
لتقديم هذه الحجة.
734
00:42:18,994 --> 00:42:21,664
[جيم] لكن فريق روبرت القانوني
بدا للتفكير
735
00:42:21,747 --> 00:42:23,791
كان لديهم الآس في الحفرة.
736
00:42:23,874 --> 00:42:29,421
وكان ذلك تبادلا
بين روبرت وآنا، زوجته الثانية.
737
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
[تشغيل موسيقى هادئة ومشوقة]
738
00:42:33,592 --> 00:42:35,553
في يوم واحد، قبل عدة أشهر،
739
00:42:35,636 --> 00:42:39,473
لقد تواصلت مع روبرت،
والذي كان غريبا بعض الشيء.
740
00:42:39,557 --> 00:42:41,475
إنها لا تتصل عادةً بروبرت فقط.
741
00:42:41,559 --> 00:42:44,228
نادرا ما يحدث.
كما يقول روبرت، فإنه من فراغ.
742
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
إنهم يتحدثون، يلحقون بالركب،
743
00:42:47,606 --> 00:42:50,943
ويشاركها روبرت
بعضاً من انزعاجه
744
00:42:51,026 --> 00:42:54,655
حول قيام جيمس بشيء ما
مع الأخوات لدفع لاتشلان جانبًا.
745
00:42:54,738 --> 00:42:57,366
وبعد أن أغلقوا الهاتف
746
00:42:57,449 --> 00:42:59,577
آنا تكتب روبرت عبر البريد الإلكتروني.
747
00:43:01,787 --> 00:43:05,124
"أعتقد أنه أمر حتمي
أن يتم حل هذا الأمر قريبًا."
748
00:43:05,207 --> 00:43:07,793
"سوف يتم الدوس على بعض أصابع القدم وتتأذى الغرور،
749
00:43:08,294 --> 00:43:10,963
ولكن سيكون أسوأ
أن نترك الأمور كما هي."
750
00:43:11,046 --> 00:43:13,674
ثم قالت لروبرت
"أنت الملك."
751
00:43:14,550 --> 00:43:16,468
"أنت لا تزال تملك السلطة."
752
00:43:16,969 --> 00:43:21,223
وأخبر روبرت آنا أنه سيحبها
لا شيء أكثر من السلام في كل مكان،
753
00:43:21,307 --> 00:43:22,725
لكنها لا تبدو بهذه الطريقة.
754
00:43:23,350 --> 00:43:26,604
ثم آنا وروبرت
ابدأ بالحديث عن الأطفال.
755
00:43:27,187 --> 00:43:30,983
ومن المثير للاهتمام يا روبرت
هو نوع من المجاملة لجيمس.
756
00:43:31,066 --> 00:43:32,985
"إنه ذكي، وهو واضح،
757
00:43:33,068 --> 00:43:36,030
ولكن مرارا وتكرارا،
أظهر حكمًا سيئًا."
758
00:43:37,740 --> 00:43:41,118
روبرت يقول لآنا،
هذا لا يتعلق فقط بالأطفال.
759
00:43:41,702 --> 00:43:43,203
يقول: "فوكس وإمبراطوريتنا
760
00:43:43,287 --> 00:43:47,374
هو الشيء الوحيد
يقفون في طريق هذا الغوغاء المستيقظين"
761
00:43:47,458 --> 00:43:51,337
"نحن المدافعون الحقيقيون
من العالم الحر."
762
00:43:51,879 --> 00:43:55,257
وجيمس وزوجته كاثرين،
تريد تغييره.
763
00:43:55,841 --> 00:43:58,594
وآنا تفعل شيئا
نوع من المفاجأة.
764
00:44:00,512 --> 00:44:05,100
تتحدث عن استيائها
لجيمس وكاثرين كذلك.
765
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
أنهم
واستيقظ أصدقاؤهم ذوي التفكير المماثل
766
00:44:07,728 --> 00:44:10,022
سيكونون خراب البلاد
767
00:44:11,065 --> 00:44:14,902
أمريكا سوف تكون محكوم عليها بالفشل
إذا تولت هذه النخب الثقافية زمام الأمور.
768
00:44:17,071 --> 00:44:18,822
إنها في اتفاق تام.
769
00:44:19,657 --> 00:44:22,660
يحاول محامو روبرت استخدام هذا
ليقول: "انظر،
770
00:44:22,743 --> 00:44:24,870
اذا كل هذه الفوضى التي نحن فيها
771
00:44:24,953 --> 00:44:29,416
وذلك لأن روبرت كان يحاول
لاستيعاب آنا في طلاقهما،
772
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
آنا، التي حددت هذه المعايير،
773
00:44:32,586 --> 00:44:37,633
آنا، التي لم ترغب أبدًا
لرؤية طفل واحد ينجح فوق الآخرين،
774
00:44:37,716 --> 00:44:39,843
هي تقول الآن
هذا لا يهم لها."
775
00:44:39,927 --> 00:44:42,554
"إنها تؤيد قيادة لاتشلان."
776
00:44:42,638 --> 00:44:46,600
"إنها تؤيد روبرت
دعم قيادة لاتشلان."
777
00:44:47,518 --> 00:44:50,771
"لماذا نحن هنا؟"
هي في الأساس الحجة الضمنية.
778
00:44:50,854 --> 00:44:52,231
[تنتهي الموسيقى]
779
00:44:52,314 --> 00:44:56,777
وهذا بالطبع ليس له أي وزن قانوني.
780
00:44:56,860 --> 00:44:59,321
هذا مجرد تبادل لرسائل البريد الإلكتروني.
781
00:45:00,155 --> 00:45:02,741
هناك لغة ملزمة حول الثقة،
782
00:45:02,825 --> 00:45:04,618
وآنا ليس لديها سيطرة.
783
00:45:05,119 --> 00:45:08,205
ولم تكن تخبره
يجب عليه تغيير الثقة.
784
00:45:08,288 --> 00:45:11,333
ليس لديها السلطة
ليقول له أن يغير الثقة.
785
00:45:11,417 --> 00:45:15,921
ومع ذلك، فيما يتعلق بالأجواء،
كان من المهم.
786
00:45:16,004 --> 00:45:18,674
ويظهر ما هو على المحك
في هذه المحاكمة.
787
00:45:18,757 --> 00:45:21,176
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
788
00:45:21,260 --> 00:45:22,886
[ماكاي] بمجرد أن بدأت الدعوى القضائية،
789
00:45:22,970 --> 00:45:28,308
سنوات من مردوخ الداخلي
الاتصالات العائلية والنصوص ورسائل البريد الإلكتروني،
790
00:45:28,392 --> 00:45:31,603
بدأت في الظهور
التي كانت مؤلمة حقا
791
00:45:31,687 --> 00:45:34,773
لأنه، على ما أعتقد، جميع المشاركين،
ولكن بشكل خاص جيمس.
792
00:45:37,317 --> 00:45:39,236
بدأ يقول لأصدقائه
793
00:45:39,319 --> 00:45:42,990
"نصيحتي هي عدم التدخل أبدا
في التقاضي مع عائلتك
794
00:45:43,073 --> 00:45:46,076
حيث يوجد الاكتشاف
والاكتشاف هو كل شيء عنك."
795
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
أعني، فقط تخيل كيف يبدو الأمر
796
00:45:51,248 --> 00:45:53,542
إذا أصبحت فجأة قادرا على القراءة
797
00:45:53,625 --> 00:45:59,089
كل ما تقوله عائلتك عنك
خلف ظهرك لعقدين من الزمن.
798
00:45:59,173 --> 00:46:00,174
لقد كانت وحشية.
799
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
وأعتقد أن هناك مأساة في ذلك
800
00:46:05,053 --> 00:46:09,892
الذي يتجاوز كل ما تعتقده
عن آل مردوخ أو فوكس نيوز.
801
00:46:13,687 --> 00:46:16,356
هذه هي قصة تفكك الأسرة.
802
00:46:17,816 --> 00:46:20,277
وكانت مجرد البداية.
803
00:46:25,991 --> 00:46:27,868
[تنتهي الموسيقى]
804
00:46:28,744 --> 00:46:30,746
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]