1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
[عزف الموسيقى الدرامية]
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,470
[رجل 1] معركة خلافة مردوخ
لقد كان مثل المسلسل التلفزيوني
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,432
هذا ما يحدث
بصراحة لعقود من الزمن.
4
00:00:16,975 --> 00:00:19,686
[المراسل 1] أخبار قنبلة
أن عائلة مردوخ قد استقرت.
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
[المراسل 2] الملحمة الطويلة الأمد
تم التوصل إلى حل.
6
00:00:23,773 --> 00:00:29,487
[رجل 2] كان الأمر أكثر من مجرد المال.
كان الأمر يتعلق بالسلطة وحب الأب.
7
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
[المراسل 3] روبرت!
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
[الرجل 2] حصل روبرت على كل ما يريد.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
[توقف الموسيقى]
10
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
ومزقت عائلته.
11
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
- [أبواق التصفير]
- [استئناف الموسيقى]
12
00:00:41,750 --> 00:00:45,795
[المرأة 1] سلالات الأسرة هي
من الصعب للغاية الحفاظ عليها.
13
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
إنهم يميلون إلى اتباع النمط التقليدي،
14
00:00:48,381 --> 00:00:49,799
حيث يكون لديك مؤسس،
15
00:00:49,883 --> 00:00:52,677
ثم في الجيل الثاني
النجاح الحقيقي ,
16
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
و في الجيل الثالث
17
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
الأشياء تنهار نوعًا ما.
18
00:00:58,475 --> 00:01:00,810
[رجل 1] هذه العائلات لديها
كمية هائلة من القوة.
19
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
[رجل 3] كل هذا التأثير،
كل هذه الثروة.
20
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
[رجل 2] الطيران في طائرات خاصة
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,651
مع خصائص لا تصدق
في جميع أنحاء العالم.
22
00:01:09,194 --> 00:01:12,489
[المرأة 1] لديك عائلة والتون في الولايات المتحدة،
الذين يملكون وول مارت.
23
00:01:12,572 --> 00:01:13,615
- افعل بجدية...
- أقسم.
24
00:01:13,698 --> 00:01:15,283
{\an8}- [الرجل 3] الشجيرات.
- من فضلك التصفيق.
25
00:01:15,366 --> 00:01:16,576
{\an8}[رجل 1] المخاضات.
26
00:01:17,327 --> 00:01:19,370
[رجل 3] ولكن من بين كل هذه العائلات،
27
00:01:19,454 --> 00:01:23,208
بعيدا وبعيدا الأكثر تأثيرا
هو مردوخ.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
[عزف موسيقى سلسلة غامضة]
29
00:01:28,088 --> 00:01:31,841
[الرجل 4] روبرت مردوخ
رجل أعمال لامع فريد من نوعه.
30
00:01:31,925 --> 00:01:34,677
لكنه أيضا شرير
لكثير من الناس.
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,387
[رجل 5] عار عليك!
32
00:01:36,471 --> 00:01:41,309
[رجل 6] مردوخ... خطر حقيقي
إلى الديمقراطيات الليبرالية.
33
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
أنا لا أدلي بأي تعليقات.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
إذا كانت الديمقراطية الليبرالية هي الشيء الخاص بك.
35
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
[روبرت مردوخ] شركتنا هي
انعكاس لتفكيري،
36
00:01:50,276 --> 00:01:52,403
شخصيتي وقيمي.
37
00:01:52,487 --> 00:01:55,448
[الزفير بعمق]
38
00:01:55,532 --> 00:01:57,158
[امرأة 2] مثل معظم الأثرياء،
39
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
يعتقد روبرت
سيعيش بعد القبر،
40
00:02:00,203 --> 00:02:03,873
لذلك يشعر وكأنه
عليه أن يتحكم في تراثه،
41
00:02:03,957 --> 00:02:06,000
أو أنها نهاية الإمبراطورية.
42
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
[روبرت] إنه ملك لكل أب
الرغبة الطبيعية
43
00:02:09,671 --> 00:02:12,298
{\an8}أن يرى أولاده يتبعونه،
إذا كانوا يصلون إلى ذلك.
44
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
[رجل 2] بالنسبة لروبرت، كانت هناك العائلة،
45
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
وكانت هناك الأعمال،
ولم يكونوا منفصلين أبدًا.
46
00:02:19,597 --> 00:02:23,226
[رجل 3] ولكن هذا جزء من اللعبة
لقد لعب روبرت مردوخ مع عائلته.
47
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
[الرجل 7] أخبرنا
أفضل شيء عن والدك.
48
00:02:25,979 --> 00:02:26,896
{\an8}انظر...
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,732
[رجل 1] ما هو على المحك هنا
هو مليارات الدولارات.
50
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
[الرجل ٢] والأكثر تأثيرا
خاصية الوسائط التي كانت موجودة على الإطلاق.
51
00:02:33,027 --> 00:02:36,656
إذن الأمر أشبه بشجار عائلي..
52
00:02:36,739 --> 00:02:39,033
[يسخر] ... مثل، على المنشطات
53
00:02:39,117 --> 00:02:42,745
وهذا له تأثير كبير
على سياستنا وحياتنا.
54
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
[تستمر الموسيقى]
55
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
[تنتهي الموسيقى]
56
00:02:51,546 --> 00:02:54,424
[رجل 1] أنا أكره أن أفعل هذا،
ولكن لشرح آل مردوخ،
57
00:02:54,507 --> 00:02:59,095
عليك أن تفهم
البرنامج التلفزيوني Succession على HBO.
58
00:03:01,389 --> 00:03:05,768
يتعلق الأمر بعائلة إعلامية سلالة
بشكل لافت للنظر مثل عائلة مردوخ.
59
00:03:06,978 --> 00:03:10,023
هناك بطريرك
الذي يشبه إلى حد كبير روبرت مردوخ،
60
00:03:10,106 --> 00:03:13,693
{\an8}ومثلما هو الحال مع أبناء مردوخ،
هناك أربعة أطفال،
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
{\an8}لكل منهم معسكره الصغير.
62
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
{\an8}وبالطبع،
أطفال مردوخ يحبون العرض،
63
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
باستثناء جيمس،
الذي يدعي عدم مشاهدته.
64
00:03:24,078 --> 00:03:26,706
على ما يبدو أبي مريض.
اه ماذا تقصد بأنه مريض؟
65
00:03:26,789 --> 00:03:30,251
[جيم] لذا، في الموسم الأخير عام 2023،
66
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
تموت شخصية روبرت فجأة.
67
00:03:33,254 --> 00:03:35,548
لا تذهب، من فضلك. ليس الآن.
68
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
[جيم] تدخل الأسرة في حالة من الفوضى.
69
00:03:38,676 --> 00:03:40,595
- ليسوا مستعدين.
- أنا في حالة جيدة.
70
00:03:40,678 --> 00:03:43,806
[جيم] الخلافة لم تتم تسويتها.
سعر السهم ينهار.
71
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
أُعلن عن وفاة والدي، لوغان روي،…
72
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
[رجل 2] لا أحد لديه أي فكرة عما يجب فعله.
73
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
من سيتحدث في الجنازة؟
74
00:03:50,313 --> 00:03:52,982
من سيتولى إدارة الشركة؟
إنها فوضى.
75
00:03:54,609 --> 00:03:58,488
ممثل إليزابيث، مارك ديفرو،
يشاهد العرض،
76
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
ويجد مارك نفسه في حالة ذعر.
77
00:04:02,158 --> 00:04:05,495
"يا إلهي. هذا يمكن أن يحدث لنا.
لم نفكر في أي من هذا".
78
00:04:05,578 --> 00:04:06,746
من الجيد رؤيتك.
79
00:04:06,829 --> 00:04:10,416
[جوناثان] من المهم أن نفهم،
على الرغم من أن روبرت في التسعينات من عمره،
80
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
يكره الحديث عن وفاته.
81
00:04:14,212 --> 00:04:18,091
هناك هذا النوع من الأساطير
داخل شركات روبرت مردوخ
82
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
أنه لن يموت أبدا.
83
00:04:19,759 --> 00:04:21,219
أنه خالد.
84
00:04:21,719 --> 00:04:25,598
لم يكن هناك أي نقاش
من النصب التذكارية، من الدفن.
85
00:04:25,682 --> 00:04:28,059
أنت... أنت... لا يمكنك الذهاب إلى هناك
مع روبرت.
86
00:04:29,018 --> 00:04:34,315
لذلك اتصل مارك بليز وقال:
"يا إلهي، هل رأيت هذه الحلقة؟"
87
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
وقد رأت ذلك مرتين بالفعل.
[ضحكة مكتومة بهدوء]
88
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
وهي تشعر بالذعر أيضًا.
89
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
"عليك أن تفعل شيئا."
90
00:04:41,781 --> 00:04:46,160
لذلك بدأ مارك ديفيروكس في الكتابة
ماذا سيصبح مذكرة الخلافة.
91
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
وينص على أن "هنا هي الأشياء
عليك أن تبدأ بالتفكير."
92
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
"ماذا سيحدث عندما يموت روبرت؟"
93
00:04:57,088 --> 00:05:00,800
[جوناثان] من سيتحدث في الجنازة؟
ماذا سيحدث مع الشركات؟
94
00:05:02,468 --> 00:05:05,346
وهذه المذكرة
يتم تداولها بين الأطفال.
95
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
والفكرة هي أنهم ذاهبون
لتبدأ هذه المحادثة
96
00:05:09,267 --> 00:05:13,980
إن لم يكن مع والدهم، فعلى الأقل
على الهامش حول والدهم.
97
00:05:14,939 --> 00:05:17,650
يقول [جيم] ليز،
"هذا يجب أن يتم تسويته الآن."
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
"مستقبل الأسرة يعتمد على ذلك."
99
00:05:27,243 --> 00:05:30,496
[رجل 3] منذ أن كانوا أطفالًا،
لقد نشأ آل مردوخ
100
00:05:30,580 --> 00:05:35,084
بهذه الفكرة
أن والدهم بنى هذه الإمبراطورية الإعلامية
101
00:05:35,168 --> 00:05:41,549
في نوع من العبث،
المخاطرة بكل شيء، بطريقة جونزو
102
00:05:41,632 --> 00:05:44,344
وهذا ما يفتخر به روبرت حقًا.
103
00:05:45,428 --> 00:05:48,890
[رجل 4] هذا هو الموضوع
الذي يمتد طوال مسيرة روبرت المهنية.
104
00:05:49,390 --> 00:05:53,144
إنه الدخيل،
إنه المستضعف، الذي يواجه النخبة.
105
00:05:54,896 --> 00:06:00,151
وقد تم تأسيس ذلك في وقت مبكر
عندما وصل لأول مرة إلى لندن عام 1969.
106
00:06:05,198 --> 00:06:08,826
[رجل 5] عندما وصل روبرت إلى بريطانيا،
لم يأخذه أحد على محمل الجد.
107
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
وهو الخطأ الذي ارتكبه الجميع
حول مردوخ إلى هذه النقطة.
108
00:06:13,414 --> 00:06:15,208
[رجل 6] عندما كنت شابًا في أستراليا،
109
00:06:15,291 --> 00:06:18,711
كان قد اكتسب
عدد من الصحف الأسترالية
110
00:06:18,795 --> 00:06:21,881
وتزوجت للتو
زوجته الثانية آنا تورف مردوخ.
111
00:06:21,964 --> 00:06:26,010
[مراسل 1] كانت آنا مراسلة
في إحدى صحفه الأسترالية.
112
00:06:26,511 --> 00:06:29,013
إنها قادرة تمامًا
للتعامل مع المهمة الصعبة
113
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
أن تكون زوجة لرجل طموح.
114
00:06:31,599 --> 00:06:35,228
أعتقد ذلك
كونها زوجة رجل أعمال يجب أن تكون
115
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
فظيعة حقا.
116
00:06:36,854 --> 00:06:40,274
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
أنا لا أحب أن يطلق عليه لقب قطب.
117
00:06:40,775 --> 00:06:43,569
وثانياً، إنه أمر فظيع في بعض الأحيان
وهو وحيد،
118
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
وأنت مقطوع منه.
119
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
لكنني لا أعتقد أنني سأغيره
لأي شيء على الإطلاق.
120
00:06:49,450 --> 00:06:52,578
أعتقد أن الصحف تجري في دمه.
إنه مفتون بهم.
121
00:06:54,288 --> 00:06:55,873
بواسطة المطابع المتداول.
122
00:06:56,874 --> 00:06:58,418
رؤيته في الشارع.
123
00:06:59,293 --> 00:07:01,045
مشاهدة ما يقرأه الآخرون.
124
00:07:02,630 --> 00:07:05,675
يمسك الأنبوب في الصباح،
ولا يأخذ الأوراق.
125
00:07:05,758 --> 00:07:07,260
لقد قرأهم جميعًا هنا.
126
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
ويجلس في زاوية صغيرة
127
00:07:10,304 --> 00:07:13,724
ويشاهد الطيور دوللي في لندن
مع تنانيرهم القصيرة... [ضحكة مكتومة]
128
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
...وما يقرؤونه.
129
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
إنه مثل رجل أعمال أسترالي جيد،
من أتى إلى هنا،
130
00:07:18,646 --> 00:07:20,565
"سأوضح لك كيفية القيام بذلك."
131
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
[نقرات الكاميرا]
132
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
[ديفيد] مردوخ هو من يقرر
أن المؤسسة البريطانية
133
00:07:23,901 --> 00:07:26,404
تحتاج إلى أن تهتز وتعطل.
134
00:07:27,947 --> 00:07:32,452
لذلك فهو يشتري الذبول
صحيفة التابلويد البريطانية من يسار الوسط
135
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
تسمى أخبار العالم
136
00:07:34,745 --> 00:07:37,540
[المراسل 1] تولى مردوخ السلطة
أخبار العالم في شهر يناير.
137
00:07:38,332 --> 00:07:41,544
منذ ذلك الحين، ارتفع تداولها
بأكثر من نصف مليون.
138
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
[مراسل 2] يزعم النقاد أنه انخفض
معايير فليت ستريت.
139
00:07:44,464 --> 00:07:47,592
[مراسل 3] ملك الصحافة الشيطاني.
روبرت مردوخ.
140
00:07:47,675 --> 00:07:50,219
يسمى روبرت في بريطانيا
"الحفار القذر."
141
00:07:50,303 --> 00:07:53,306
المؤسسة البريطانية تراه
142
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
كاللعب على أحط المصالح
وشهية الجمهور البريطاني.
143
00:07:59,061 --> 00:08:02,106
قال الناس،
"إنه يدمر الصحف البريطانية."
144
00:08:02,190 --> 00:08:06,110
ولكن في الواقع لم يكن كذلك.
كان يجعلهم ممتعين،
145
00:08:06,777 --> 00:08:08,488
واستجاب الناس لذلك.
146
00:08:10,031 --> 00:08:12,658
[روبرت] أنا لا أشعر بالخجل
من أي من الصحف بلدي على الإطلاق.
147
00:08:12,742 --> 00:08:16,662
وأنا سئمت من المتكبرين
الذين يخبروننا أنهم أوراق سيئة.
148
00:08:17,163 --> 00:08:20,917
المتكبرون الذين، أم، يقرؤون الأوراق فقط
أن لا أحد يريد.
149
00:08:24,086 --> 00:08:27,798
[المراسل 1] منزل مردوخ في لندن
يقع في ساحة عصرية بالقرب من هايد بارك.
150
00:08:28,883 --> 00:08:32,136
استقرت آنا بشكل غير مريح إلى حد ما
للحياة الإنجليزية
151
00:08:32,220 --> 00:08:33,804
مع ابنتها البالغة من العمر عامًا واحدًا.
152
00:08:34,305 --> 00:08:37,308
توفر آنا لروبرت عائلة جميلة.
153
00:08:37,892 --> 00:08:41,062
إليزابيث، التي سميت على اسم والدة روبرت،
يولد أولا.
154
00:08:42,063 --> 00:08:45,942
وصول لاتشلان وجيمس،
كل على التوالي، بعد بضع سنوات.
155
00:08:46,567 --> 00:08:50,696
ومع برودينس، الذي هو المنتج
من زواجه الأول في أستراليا،
156
00:08:50,780 --> 00:08:53,783
أصبحت عائلة مردوخ شخصيات بارزة.
157
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
بارزة بما فيه الكفاية لدرجة أنها مستهدفة.
158
00:08:57,745 --> 00:08:59,163
[مراسل 1] قال ملف تعريف حديث
159
00:08:59,247 --> 00:09:03,459
أنك تنتمي إلى المتهورين
التقاليد الأسترالية الذكورية.
160
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
هل هكذا ترى نفسك؟
161
00:09:05,127 --> 00:09:08,464
تهور؟ لا أعرف.
احكم بنفسك. أم…
162
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
[بادي] حصل على الكثير من الدعاية،
ويقوم بإجراء مقابلة
163
00:09:11,467 --> 00:09:15,763
والذي يراه بعد ذلك رجلان،
الاخوة الحسين .
164
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
165
00:09:19,642 --> 00:09:25,273
يُظهر ظهور سيارة روبرت الرولز رويس
في مكاتب أخبار العالم
166
00:09:25,940 --> 00:09:29,777
وذهب إخوة الحسين
"هذا الرجل غني"
167
00:09:29,860 --> 00:09:32,780
وقد توصلوا إلى خطة
لخطف زوجته.
168
00:09:35,074 --> 00:09:38,035
وفي أحد الأيام، اتبعوا سيارة رولز رويس.
169
00:09:39,245 --> 00:09:42,707
[ديفيد] لكنهم لا يعرفون ذلك
لقد أعار آل مردوخ سياراتهم من طراز رولز رويس
170
00:09:42,790 --> 00:09:45,585
للعائلة
لأحد المديرين التنفيذيين لمردوخ.
171
00:09:49,505 --> 00:09:53,926
وزوجة المدير التنفيذي، موريل ماكاي،
تم اختطافه بدلاً من ذلك.
172
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
لذا فإن إخوة الحسين في مأزق.
173
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
لقد خطفوا الشخص الخطأ.
إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون معها.
174
00:10:01,434 --> 00:10:05,521
[مراسل 4] أكثر من 100 شرطي
سيبدأ بحثًا أكثر كثافة
175
00:10:05,605 --> 00:10:08,357
مباني المزرعة
والحقول المحيطة.
176
00:10:09,442 --> 00:10:12,403
[ديفيد] كان الأخوان في نهاية المطاف
ألقت الشرطة القبض عليه،
177
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
لكن جثة موريل مكاي
لم يتم العثور عليه قط.
178
00:10:19,660 --> 00:10:21,996
[بادي] وبالنسبة لعائلة مردوخ،
لقد كانت مؤلمة أيضًا
179
00:10:22,079 --> 00:10:27,460
لأنهم عرفوا أن المحاولة
لقد كان في حياة آنا مردوخ.
180
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
[المحاور 1]
لقد كنت الهدف المقصود.
181
00:10:29,795 --> 00:10:33,633
- نعم. مم-هم.
- [المحاور 1] لا بد أن هذا كابوس.
182
00:10:34,467 --> 00:10:37,970
لم يكن الأمر سيئا للغاية بالنسبة لنا
كما كان الحال مع أليك مكاي.
183
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
اه، ولكن بالتأكيد
على المرء أن يفكر في الأمر.
184
00:10:40,389 --> 00:10:45,061
وقد أثر ذلك على وقتي هناك في بريطانيا
بعد أن حدث ذلك.
185
00:10:45,770 --> 00:10:49,982
[ديفيد] إنه يهز إحساسهم بأن بريطانيا
هو مكان آمن بالنسبة لهم.
186
00:10:50,066 --> 00:10:53,986
إنها قلقة على سلامتها الخاصة
لكنها قلقة حقًا على أطفالها.
187
00:10:56,697 --> 00:11:00,409
- [المحاور 1] هل هذا هو سبب مغادرتك؟
- أم، جزئيا.
188
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
189
00:11:06,707 --> 00:11:09,752
[بادي] التفاصيل سطحية للغاية،
ولكن ذات ليلة
190
00:11:10,753 --> 00:11:13,506
آنا مردوخ تقود سيارتها الخاصة
191
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
وكانت هناك امرأة عجوز
محاولاً عبور الطريق،
192
00:11:18,594 --> 00:11:21,097
فضربت المرأة فقتلتها.
193
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
[تستمر الموسيقى المتوترة]
194
00:11:23,599 --> 00:11:25,685
[صافرة الإنذار نحيب]
195
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
ولم تنشر أي وسيلة إعلامية التفاصيل.
196
00:11:30,356 --> 00:11:33,109
يعني هذا الحادث المروع
حدث قبل 50 عاما،
197
00:11:34,735 --> 00:11:37,405
وما زلنا لا نعرف
كثيرا حول هذا الموضوع.
198
00:11:38,906 --> 00:11:43,953
هذه مأساة فظيعة،
وهذا يهز آنا حتى النخاع.
199
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
[بادي] أولاً، كان هناك
محاولة اغتيالها.
200
00:11:49,667 --> 00:11:52,128
والحادث هو القشة الأخيرة.
201
00:11:53,212 --> 00:11:56,340
آنا مردوخ يائسة
لترك إنجلترا وراءها.
202
00:11:56,882 --> 00:11:58,926
[تنتهي الموسيقى]
203
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
[المحاور 1] لقد ذهبت إلى أمريكا
مع العائلة؟
204
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
[آنا] نعم،
أخذت أطفالي إلى نيويورك.
205
00:12:09,437 --> 00:12:12,148
[بادي] آل مردوخ
انتقل إلى شقة رائعة
206
00:12:12,231 --> 00:12:14,567
فقط عبر الطريق من سنترال بارك.
207
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
[ماكاي] كانت هذه الشقة العلوية
208
00:12:18,320 --> 00:12:20,364
التي كان بها مصعد خاص،
209
00:12:20,448 --> 00:12:25,953
وخادم شخصي اسمه جورج
الذي يلبي كل نزوة.
210
00:12:26,454 --> 00:12:30,833
أي شيء قد يريدونه أو يحتاجونه
أعطيت لهم.
211
00:12:32,084 --> 00:12:34,962
[امرأة 1] أعتقد أننا عشنا
أسلوب حياة متميز للغاية
212
00:12:35,045 --> 00:12:37,757
مقارنة ببعض الناس
التي نشأنا عليها،
213
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
لكننا لم نفكر في أنفسنا
خاصة على الإطلاق.
214
00:12:42,094 --> 00:12:45,055
تم منح الأطفال
كل الرفاهية التي يمكن تخيلها.
215
00:12:46,432 --> 00:12:50,060
لقد حصلوا على أفضل التعليم.
ذهبوا إلى أفضل المدارس.
216
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
لذلك كانوا جميعًا جزءًا من هذا النظام البيئي
217
00:12:55,524 --> 00:13:00,905
من الأكثر ثراء
والناس الأقوياء في المدينة.
218
00:13:02,490 --> 00:13:06,869
أخبرنا عن والدك قليلاً.
أخبرنا بأفضل شيء عن والدك.
219
00:13:07,495 --> 00:13:09,371
- أفضل شيء؟
- [الرجل 7] نعم.
220
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
أم…
221
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
{\an8}دعونا نرى.
222
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
{\an8}أم…
223
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
{\an8}حسنًا، إنه يحب ذلك دائمًا
للذهاب للتخييم معنا.
224
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
وسنذهب…
225
00:13:17,213 --> 00:13:20,841
في الواقع، نحن ذاهبون للتخييم
بعد الأولمبياد لمدة أسبوع.
226
00:13:20,925 --> 00:13:22,760
[رجل 7] هل يقضي الكثير من الوقت
معك؟
227
00:13:22,843 --> 00:13:23,719
نعم.
228
00:13:26,388 --> 00:13:29,225
[ماكاي] عندما جيمس ولاتشلان
كانوا صغارًا حقًا،
229
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
لقد تم معاملتهم مثل التوائم تقريبًا.
230
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
لقد ولدوا بفارق 15 شهرًا فقط،
231
00:13:33,771 --> 00:13:37,107
وكما الأولاد الصغار،
كانوا لا ينفصلون تقريبا.
232
00:13:38,025 --> 00:13:42,112
لقد أحبوا لعب الفرسان معًا
وبناء الحصون
233
00:13:42,196 --> 00:13:45,825
وكما تعلمون،
ندخل في مشكلة الصبي الصغير معًا.
234
00:13:46,826 --> 00:13:52,248
عندما تجادلوا، رحب روبرت تقريبًا
المنافسة بين أبنائه.
235
00:13:52,331 --> 00:13:55,918
ولم يتدخل قط لإيقافه.
لقد سمح لهم بالقتال فقط.
236
00:13:56,961 --> 00:14:00,297
[مقابلة 2] عندما كبرت،
هل كان هناك ترتيب مهاجمي في الأسرة؟
237
00:14:01,674 --> 00:14:04,718
لا، لقد اعتدت أن أضربهم كثيرًا،
لكن... [ضحكة خافتة]
238
00:14:04,802 --> 00:14:07,179
أم، لكننا كنا دائما
عائلة قريبة جدًا جدًا.
239
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
[ماكاي] بالنسبة لعائلة مردوخ،
240
00:14:10,599 --> 00:14:14,895
تم تنظيم الحياة الأسرية
حول عالم روبرت المهني،
241
00:14:14,979 --> 00:14:16,689
حيث كان ملك القلعة.
242
00:14:18,524 --> 00:14:21,777
[الرجل 8] منذ سن مبكرة جدًا،
سبع سنوات وثماني سنوات،
243
00:14:21,861 --> 00:14:25,447
بدأنا نفهم
أننا كنا جزءًا من العمل الإعلامي.
244
00:14:26,532 --> 00:14:30,202
ليز، جيمس وأنا سنأتي لتناول الإفطار
قبل أن نضطر إلى ركوب الحافلة إلى المدرسة،
245
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
وستخرج جميع الأوراق.
246
00:14:33,122 --> 00:14:36,458
وبينما نقرأ الصحف، يا والدي
سيتم توزيع القصص لنا.
247
00:14:36,542 --> 00:14:39,795
فيقول: "اقرأ ذلك".
أو "هذا عنوان صادم".
248
00:14:41,338 --> 00:14:45,217
[مكاي] جميع الأطفال
أراد اهتمام روبرت،
249
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
وكان هناك كمية محدودة منه
للتجول ،
250
00:14:48,679 --> 00:14:52,850
هكذا دائمًا، الأطفال
انتهى التنافس عليه.
251
00:14:53,893 --> 00:14:57,479
[إليزابيث] كنا نعلم أنك يجب أن تكون كذلك
جزء من هذا العالم في بعض النواحي
252
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
{\an8}إذا كنت ستتعامل معه.
253
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
[رنين الهاتف]
254
00:15:01,150 --> 00:15:05,696
[ماكاي] أخبرني جيمس بهذه القصة
حول كيف كان والده مشتتًا دائمًا
255
00:15:05,779 --> 00:15:08,949
وغالبًا ما لا يستجيب لجيمس
عندما كان يتحدث.
256
00:15:10,242 --> 00:15:13,203
سأل جيمس والدته ذات مرة،
"هل أصبح أبي أصم؟"
257
00:15:15,331 --> 00:15:17,249
"لا، إنه فقط لا يستمع."
258
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
[امرأة 2] روبرت يتحرك دائمًا،
259
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
ومثل سمكة القرش،
تموت إذا توقفت عن الحركة.
260
00:15:25,466 --> 00:15:28,177
ويسأل نفسه
"ماذا يعرف المنافسون لي؟"
261
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
"ماذا أعرف أنهم لا يعرفون؟"
262
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
ثلاث بنايات، اتجه يسارًا.
أنت تتبع ذلك لأسفل و ...
263
00:15:33,432 --> 00:15:36,685
[المرأة 3] ما الذي أحبه روبرت في أمريكا
هل لم يكن قديما
264
00:15:36,769 --> 00:15:38,562
ولم تكن عالقة في الماضي.
265
00:15:38,646 --> 00:15:41,148
رأى منظرًا طبيعيًا ضخمًا يمكنه الرسم عليه.
266
00:15:43,233 --> 00:15:47,196
وهذا أمر مثير بالنسبة لرجل الأعمال.
يمكنه أن يفعل ما يريد.
267
00:15:48,822 --> 00:15:52,242
[الرجل 9] اشترى مردوخ صحيفة نيويورك بوست
في عام 1976،
268
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
وفي اليوم الأول
أن روبرت تولى الورقة،
269
00:15:56,330 --> 00:15:58,666
انفجر الباب مفتوحا
في تمام الساعة السادسة صباحاً،
270
00:15:58,749 --> 00:16:00,334
وهو يدخل فقط.
271
00:16:00,417 --> 00:16:02,336
هناك أشياء يريد تغييرها.
272
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
[جيم] ما يريد مردوخ أن يفعله
273
00:16:05,589 --> 00:16:11,053
هو كسب الطبقة العاملة البيضاء
الذين يقرؤون ديلي نيوز
274
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
سوف يوجههم إلى نيويورك بوست.
275
00:16:13,973 --> 00:16:17,768
وفي عام 1977، حصل على فرصته.
276
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
- [طقطقة الكهرباء]
- [الناس يئن]
277
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
[مراسل 5] نقدم لك ما يلي
تقرير خاص لأخبار NBC.
278
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
الظلام يسيطر على المدينة.
279
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
[طنين طائرات الهليكوبتر]
280
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
منطقة مدينة نيويورك
281
00:16:28,612 --> 00:16:30,823
وعشرة ملايين نسمة
تم حجبها.
282
00:16:31,699 --> 00:16:34,702
والليلة، أجزاء كبيرة من المدينة
لا تزال بدون كهرباء.
283
00:16:34,785 --> 00:16:36,203
[صافرة الإنذار نحيب]
284
00:16:36,286 --> 00:16:38,914
[ديك] كان هناك نهب، وكانت هناك جريمة،
285
00:16:38,998 --> 00:16:42,626
وشعر الناس أن نيويورك
كان خارج نطاق السيطرة.
286
00:16:43,460 --> 00:16:46,714
[جيم] كبار كتاب الأعمدة في جميع الصحف
كانوا في الشوارع،
287
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
وكان العديد من المراسلين ليبراليين
في آرائهم حول هذه الأمور.
288
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
[صراخ الناس]
289
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
وهم يكتبون عنها
290
00:16:53,554 --> 00:16:58,017
كيف جلبت انقطاع التيار الكهربائي
عدم المساواة في المدينة إلى السطح.
291
00:16:59,101 --> 00:17:02,855
لذلك أحضر روبرت مفضلته
المراسل ستيف دونليفي،
292
00:17:03,689 --> 00:17:06,275
ودونليفي يعرف
القصة التي يريدها روبرت.
293
00:17:08,027 --> 00:17:10,571
يرى ذلك من خلال عيون رجال الشرطة.
294
00:17:11,488 --> 00:17:15,284
"سأذهب إلى الحي الفقير، وأكتب
حول انهيار القانون والنظام".
295
00:17:15,367 --> 00:17:17,536
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
296
00:17:19,371 --> 00:17:21,749
اللعب أمام جمهور الرحلة البيضاء.
297
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
[تنتهي الموسيقى]
298
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
ويعمل. انها تبيع الأوراق.
299
00:17:28,088 --> 00:17:32,134
هكذا يقول روبرت،
"هذا ما ستكون عليه صحيفتي."
300
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
[البائع 1] احصل على مشاركتك هنا.
نيويورك بوستهنا. ربع فقط.
301
00:17:35,304 --> 00:17:39,975
[جيم] إنه يقوم ببناء دائرة انتخابية جديدة.
القراء البيض من الطبقة العاملة.
302
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
ولكن مع ميل شعبوي يميني.
303
00:17:44,813 --> 00:17:50,402
[المرأة 4] قبل مردوخ، كان ما بعد
القراء من ذوي الياقات الزرقاء ولكن المتعلمين.
304
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
لا أعرف ماذا يأتي بعد ذوي الياقات الزرقاء،
305
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
ولكن مهما كان لون الياقة،
هذا... [يضحك]
306
00:17:55,407 --> 00:17:57,951
… هذا هو المكان الذي أخذه روبرت مردوخ.
307
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
إذا كنت لا تفعل ما أريد، ثم
308
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
سيكون خطأك، وليس خطأي،
إذا لم ينجح.
309
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
كان روبرت يصنع نيويورك بوست
مثل صحفه الشعبية البريطانية
310
00:18:07,086 --> 00:18:11,924
مع الكثير من الجنس
الكثير من الجرائم، والعناوين المثيرة.
311
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
[ديك] "جسد مقطوع الرأس في شريط عاريات الصدر."
312
00:18:14,134 --> 00:18:15,469
هذا لا يزال الأسطوري.
313
00:18:16,053 --> 00:18:18,931
[الرجل 10] إنه يقوم بعمل جيد جدًا،
عمل رائع،
314
00:18:19,014 --> 00:18:23,268
وأه جميع منشوراته
أكثر إثارة للاهتمام مما كانت عليه.
315
00:18:24,603 --> 00:18:28,273
[ديك] تم إرسال المنشور من
400.000 تداول إلى مليون.
316
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
وذهبنا من الوجود
هذه الورقة الصغيرة الهادئة
317
00:18:32,194 --> 00:18:34,863
لتكون هذه الورقة
أصبح ذلك مثيرًا للجدل.
318
00:18:35,447 --> 00:18:37,241
[البائع 2] اقرأ كل شيء عنه.
احصل على مشاركتك.
319
00:18:37,324 --> 00:18:40,994
والجميع إما أحبنا أو كرهنا.
320
00:18:41,078 --> 00:18:43,455
أنت تدير صحيفة قذرة.
321
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
ليس صحيحا.
322
00:18:44,581 --> 00:18:47,543
[بادي] أصبح روبرت شريرًا
لكثير من الناس.
323
00:18:47,626 --> 00:18:50,212
- [رجل 11] روبرت مردوخ.
- [المرأة 5] ناشرة مثيرة للجدل.
324
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
[رجل 12] الصحف الشعبية
لقد منحت مردوخ سمعته.
325
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
[رجل 13] ...الصحف المثيرة
في العالم.
326
00:18:55,717 --> 00:19:01,849
ولكن هذا ازدراء هذا النوع من
كان المجتمع المهذب لروبرت مردوخ
327
00:19:01,932 --> 00:19:06,812
ساعد في الواقع في جمع الأطفال معًا
وجمع العائلة معًا.
328
00:19:06,895 --> 00:19:08,147
هذا هو ابني جيمس.
329
00:19:08,230 --> 00:19:10,232
[رجل 7] هل أنت
في مجال الصحف أيضا؟
330
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
- أريد أن أكون.
- [رجل 7] هل أنت كذلك؟
331
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
- نعم.
- أخبرنا عن والدك.
332
00:19:13,277 --> 00:19:15,946
{\an8}نحن نعرفه من خلال الأوراق.
كيف تصف والدك؟
333
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
{\an8}أم…
334
00:19:17,072 --> 00:19:21,577
{\an8}حسنًا، يختلف عن
ما تقوله الصحف والبرامج التلفزيونية.
335
00:19:22,077 --> 00:19:26,665
حسنًا، أعتقد أن الأوراق
والعروض عنه وأشياء من هذا القبيل
336
00:19:26,748 --> 00:19:32,129
اجعله يبدو قليلا، مثل،
يعني جدا ومظلمة وشرير.
337
00:19:32,212 --> 00:19:36,758
وهو حقًا شخص لطيف حقًا.
شخص مرح.
338
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
- في بعض الأحيان، إيه؟
- نعم.
339
00:19:37,926 --> 00:19:38,969
عندما تتصرف.
340
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
[تشغيل موسيقى ملتوي]
341
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
[لاكلان] أتذكر
غلاف واحد لمجلة Time ،
342
00:19:45,976 --> 00:19:50,272
اه، كان والدي مثل كينغ كونغ
على رأس مركز التجارة العالمي
343
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
مع، كما تعلمون،
طائرات صغيرة تحاول إسقاطه.
344
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
وكانت تلك أول ذكرى لدي
345
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
{\an8}هذا، حسنًا، كما تعلم،
والآباء الآخرون في المدرسة،
346
00:19:58,947 --> 00:20:03,952
{\an8}آه، لم أكن على غلاف مجلة تايم ،
تم تصويره على أنه هذا الوحش.
347
00:20:04,745 --> 00:20:06,705
[سارة] كل هؤلاء الأطفال كانوا واعيين للغاية
348
00:20:06,788 --> 00:20:12,169
من الرفض الذي يعاني منه العديد من سكان نيويورك
كان لأبيهم.
349
00:20:12,252 --> 00:20:16,298
وهكذا كان شيئًا
التي زورت هويتهم
350
00:20:16,381 --> 00:20:20,636
أعني، ليز أخبرتني أنه إذا رأيت الناس
مهاجمة والدك باستمرار،
351
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
تريد الفرقة معا.
352
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
وهذا ما فعلوه.
353
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
على الأقل لفترة من الوقت.
354
00:20:29,186 --> 00:20:32,314
{\an8}لقد كان هذا هو قدر الأطفال دائمًا.
سوف يقومون بإدارة الشركة.
355
00:20:32,397 --> 00:20:34,358
{\an8}لقد قيل لهم ذلك منذ سن مبكرة جدًا.
356
00:20:35,192 --> 00:20:39,446
"في يوم من الأيام، واحد منكم
سوف يدير إمبراطورية مردوخ."
357
00:20:39,947 --> 00:20:42,783
إنهم لا يعرفون من.
إنهم يعلمون أنه سيتعين عليهم التنافس.
358
00:20:42,866 --> 00:20:44,743
[تشغيل الموسيقى الديناميكية]
359
00:20:44,826 --> 00:20:48,247
[ديفيد] هذا جزء من اللعبة
لقد لعب روبرت مردوخ مع عائلته.
360
00:20:49,873 --> 00:20:53,418
[بول] ستكون معركة طويلة.
سيتعين عليهم إثبات أنفسهم.
361
00:20:53,919 --> 00:20:56,755
[بادي] وهكذا، كمنافسين
لمشاعر روبرت،
362
00:20:56,838 --> 00:20:58,840
وفي النهاية للخلافة..
363
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
[تكثف الموسيقى وتنتهي]
364
00:21:01,426 --> 00:21:04,096
…جميع الاطفال
لقد لعبت لعبة مختلفة.
365
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
[نقرات الكاميرا]
366
00:21:05,264 --> 00:21:07,474
[ديفيد] أولاً وقبل كل شيء،
لدينا الحكمة.
367
00:21:08,433 --> 00:21:11,603
{\an8}[McKay] كانت برو من زواج سابق،
كان لديه أم مختلفة.
368
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
وهذا ما جعلها تشعر
مثل أكثر قليلا من شخص خارجي.
369
00:21:16,984 --> 00:21:18,777
[ديفيد] برودينس، في وقت مبكر نسبيًا،
370
00:21:18,860 --> 00:21:21,571
تقرر أنها لا تريد أن تكون
لاعبا رئيسيا في هذا.
371
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
[امرأة 6] كما تعلمون، إنها ضجة كبيرة
يجري حول أبي.
372
00:21:24,908 --> 00:21:27,035
كما تعلمون، إنه أمر مثير للغاية ما يفعله.
373
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
{\an8}وأنا متأكد،
لو كنت حوله لفترة أطول،
374
00:21:30,706 --> 00:21:32,541
{\an8}ربما أردت أن أفعل ذلك.
375
00:21:32,624 --> 00:21:35,669
لكنني أردت دائمًا أن أكون مستقلاً.
376
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
[ديفيد] التالي هو إليزابيث.
377
00:21:42,634 --> 00:21:44,845
[المحاور 2] قال
أن من أبنائه
378
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
أنت أكثر شخص مثله.
379
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
(تضحك إليزابيث بهدوء)
380
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
حقا؟ أم…
381
00:21:50,350 --> 00:21:51,476
ربما.
382
00:21:52,311 --> 00:21:56,023
لا أعرف تمامًا ماذا يعني ذلك،
لأكون مثل رجلي العجوز.
383
00:21:57,232 --> 00:22:01,611
[سارة] إليزابيث هي الابنة الكبرى
في زواجه من آنا مردوخ.
384
00:22:03,071 --> 00:22:06,867
إنها ذكية وطموحة
بطريقتها الخاصة.
385
00:22:07,743 --> 00:22:11,955
[ماكاي] لديها خط والدها الإبداعي
بطريقة لا يفعلها إخوتها.
386
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
{\an8}[Paul] لقد تم إرسالها لتكون باحثة
387
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
{\an8}بطريقة سيئة للغاية
برنامج الشؤون الجارية الصغير في سيدني،
388
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
وهو نوع من أدنى مستوى
في هذا الموقف.
389
00:22:21,631 --> 00:22:23,759
إنها تخدم بضع سنوات للقيام بذلك.
390
00:22:24,593 --> 00:22:29,681
ثم تقنع روبرت بإقراضها
بعض المال لشراء محطتين تلفزيونيتين.
391
00:22:35,103 --> 00:22:37,939
[مقابلة 3] من هو الشخص الذي تحبه أكثر؟
من والدتك وأبيك؟
392
00:22:38,023 --> 00:22:39,566
من أنا...يا فتى. لا أعرف.
393
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
أم، أعتقد، وآمل،
أنا مزيج من الاثنين معا.
394
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
أم…
395
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
أتمنى أن أكون قد حصلت على مظهر والدتي.
396
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
[ضحكة مكتومة]
397
00:22:49,534 --> 00:22:53,538
لقد كان لاتشلان دائمًا الابن المطيع.
398
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
[نقرات الكاميرا]
399
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
[ماكاي] إنه يشبه روبرت الصغير نوعًا ما.
400
00:22:58,126 --> 00:23:01,505
يحاكي والده بوعي ذاتي.
401
00:23:02,297 --> 00:23:07,469
{\an8}[Paddy] أجرى لاتشلان تدريبًا مهنيًا
في The Times وThe Sun في لندن.
402
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
{\an8}[Lachlan] كنت أنظف المحابر.
403
00:23:09,137 --> 00:23:13,016
ولكن بعد أن قلت ذلك،
أنا أفهم أساسيات الطباعة
404
00:23:13,100 --> 00:23:16,103
أفضل بكثير
من الكثير من المديرين التنفيذيين في جميع أنحاء المكان.
405
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
ومن ثم ذهبت إلى الجامعة.
406
00:23:20,315 --> 00:23:24,528
[سارة] لاتشلان ذهبت إلى برينستون
وكان مفتاحًا منخفضًا جدًا.
407
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
[بادي] شغفه الرئيسي
لم يكن في الواقع أكاديميًا على الإطلاق.
408
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
كان تسلق الصخور.
409
00:23:31,785 --> 00:23:34,746
كان يتسلق ثماني ساعات في اليوم،
وكان جيدًا في ذلك.
410
00:23:36,081 --> 00:23:39,709
[لاكلان] لقد درست الفلسفة
وعلى وجه التحديد، نوع من الأخلاق.
411
00:23:40,919 --> 00:23:44,965
لكنني لم أكن طالبًا عظيمًا. كنت أميل
لترك كل شيء حتى اللحظة الأخيرة.
412
00:23:45,465 --> 00:23:47,300
[المحاور 3] الصحفي الذي بداخلك،
ربما.
413
00:23:47,384 --> 00:23:50,971
قطعاً. هذا صحيح.
دفع المواعيد النهائية كلما استطعت. [يضحك]
414
00:23:54,558 --> 00:23:56,935
[ماكاي] جيمس أكثر انطوائيًا.
415
00:23:57,018 --> 00:24:00,063
إنه ذكي جدًا، واضح جدًا،
416
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
لكنه كان يُرى دائمًا
كنوع من المشكلة الابن.
417
00:24:04,109 --> 00:24:08,071
[ديفيد] لقد قام بالتدريب بشكل مشهور
في إحدى الصحف الأسترالية
418
00:24:08,155 --> 00:24:11,199
وتم تصويرها وهي نائمة على الأريكة،
419
00:24:11,700 --> 00:24:15,328
كما لو كان يشعر بالملل
الاجتماع الإخباري الذي كان يجلس فيه.
420
00:24:15,412 --> 00:24:19,374
وكما تبين، كان مستيقظا طوال الليل
في مهمة وكان منهكا.
421
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
[ماكاي] كان لديه هذا الخط المتمرد
422
00:24:22,544 --> 00:24:25,088
كان ذلك يتجلى دائمًا
بطرق مختلفة.
423
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
على سبيل المثال، كان سيئ السمعة إلى حد ما
ترك المدرسة لفترة من الوقت
424
00:24:29,176 --> 00:24:31,344
لمتابعة Grateful Dead في الجولة.
425
00:24:32,512 --> 00:24:35,515
كان هذا شيئًا تم استخدامه
لنوع من الاستهزاء والسخرية منه.
426
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
وكان لاتشلان مطيعًا
نوع من اتخاذ الإجراء
427
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
من أخطاء أخيه الأصغر.
428
00:24:43,106 --> 00:24:45,692
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
429
00:24:47,277 --> 00:24:51,031
[المراسل 6] إذا كان هناك أي شيء من هذا القبيل
مثل مؤسسة نيويورك، ها هي.
430
00:24:51,114 --> 00:24:55,202
من عوالم الرائعة
السياسة، والتجارة، والعمل، والصناعة.
431
00:24:55,285 --> 00:24:58,079
ضيفهم في هذه المناسبة
روبرت مردوخ.
432
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
[روبرت] السيدات والسادة،
433
00:25:00,832 --> 00:25:06,004
أقدر دعوتك للظهور
أمام هذه المجموعة المتميزة.
434
00:25:07,547 --> 00:25:09,299
[سارة] بحلول الثمانينيات،
435
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
روبرت منتصر جدًا.
436
00:25:12,344 --> 00:25:15,680
لقد حصل على هذا التأثير الرائع
صحيفة شعبية يمينية
437
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
في وقت كانت المدينة مهيأة لذلك.
438
00:25:17,682 --> 00:25:21,102
[روبرت] دور الصحيفة
ينبغي أن يكون لإثارة النقاش.
439
00:25:21,186 --> 00:25:23,271
لا اعتذار عن أي شيء.
440
00:25:24,439 --> 00:25:27,400
[بادي] إمبراطورية مردوخ مترامية الأطراف،
441
00:25:27,484 --> 00:25:30,612
مع أصول في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا.
442
00:25:32,155 --> 00:25:34,574
ومن هنا يا قوم. انشر هنا.
443
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[سارة] روبرت يريد أن يكون لديه قوة حقيقية،
444
00:25:37,786 --> 00:25:42,457
وهو يدرك هذا النوع من القوة
لا يأتي فقط من خلال الأخبار
445
00:25:42,541 --> 00:25:44,417
ولكن من خلال تشكيل السياسة.
446
00:25:45,377 --> 00:25:47,921
[جيم] لديه هدف كبير في ذهنه.
447
00:25:48,421 --> 00:25:52,259
ولا يمكنه الحصول عليه إلا
بمساعدة السياسيين الأقوياء.
448
00:25:54,052 --> 00:25:58,098
[سارة] لذلك يبدأ في تكوين صداقات معها
أكبر الأسماء في مجتمع نيويورك.
449
00:25:59,266 --> 00:26:03,144
[كلير] روبرت ودونالد ترامب
هم في نفس النظام البيئي.
450
00:26:03,228 --> 00:26:05,105
[أحاديث الجماهير]
451
00:26:05,188 --> 00:26:07,440
[هتاف الجمهور، صفير]
452
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
[كلير] وروي كوهن هناك.
453
00:26:11,069 --> 00:26:14,614
روي كوهن هو المستشار الشهير
دونالد ترامب،
454
00:26:14,698 --> 00:26:18,118
{\an8}الذي يعطيه قواعد اللعبة
لكيفية عمل وسائل الإعلام
455
00:26:18,201 --> 00:26:20,495
{\an8}وكيف أصبح الشخص الذي هو عليه اليوم.
456
00:26:21,413 --> 00:26:24,874
[روي] سأفعل أي شيء
وهذا جائز شرعا
457
00:26:25,375 --> 00:26:27,335
للحصول على موكلي للفوز.
458
00:26:28,378 --> 00:26:31,881
[كلير] كوهن يخبر روبرت
حول الصفقات الخلفية
459
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
ومن في السلطة ومن ليس كذلك.
460
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
[جيم] كوهن يتواصل معه
مع روجر ستون.
461
00:26:37,971 --> 00:26:41,099
إنهم الجمهوريون في نيويورك
خلف ريغان.
462
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
سوف نجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى.
463
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
- [هتاف الجمهور]
- شكرا جزيلا لك.
464
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
[الهتاف والتصفير]
465
00:26:49,482 --> 00:26:53,528
[بادي] روبرت حريص على التحول
النفوذ السياسي الذي يتمتع به
466
00:26:53,612 --> 00:26:57,616
بصفته مالك وسائل الإعلام
إلى ميزة تجارية.
467
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
[جيم] لذا فهو يقف خلف السياسي
468
00:27:01,119 --> 00:27:04,289
بطريقة نيويورك بوست
لم يحدث من أي وقت مضى حقا.
469
00:27:05,540 --> 00:27:08,168
[رجل 14] هل أنت مستعد
لأداء اليمين الدستورية؟
470
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
أنا أكون.
471
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
[رجل 14] ضع يدك اليسرى
على الكتاب المقدس، وارفع يدك اليمنى...
472
00:27:12,380 --> 00:27:14,007
[جيم] هناك الكثير الذي يحتاجه روبرت،
473
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
ولا يستطيع الحصول عليه إلا من
إدارة رئاسية ودية.
474
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
475
00:27:22,140 --> 00:27:26,603
{\an8}ما يريد روبرت فعله لم يُسمع به من قبل.
في ذلك الوقت، فكرة وقحة.
476
00:27:28,229 --> 00:27:31,107
يريد أن يبدأ
شبكة تلفزيونية رابعة.
477
00:27:32,859 --> 00:27:34,694
{\an8}كان هذا وقتًا لا يمكنك تخيله
478
00:27:34,778 --> 00:27:37,030
{\an8}لأن اليوم،
هناك الكثير من وسائل الإعلام في كل مكان،
479
00:27:37,113 --> 00:27:40,617
ولكن في ذلك الوقت،
لم يكن هناك سوى الشبكات الثلاث.
480
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
[تشغيل نغمات NBC]
481
00:27:42,577 --> 00:27:43,787
[المذيع 1] هذه شبكة سي بي إس.
482
00:27:43,870 --> 00:27:45,372
[المذيع 2] هذه ABC.
483
00:27:45,455 --> 00:27:48,875
يقول التاريخ والمنطق
شبكة البث الرابعة هي لقطة طويلة.
484
00:27:49,751 --> 00:27:52,212
لكن روبرت مردوخ
لا يلعب دائما النسب المئوية.
485
00:27:52,712 --> 00:27:55,423
فإذا سحبناه
ستكون ريشة حقيقية في قبعتنا.
486
00:27:56,675 --> 00:27:59,344
[جيم] اللوائح جعلت الأمر صعبًا
لشخص مثل روبرت مردوخ
487
00:27:59,427 --> 00:28:02,097
ليتدخل ويقول
"سأبدأ بإنشاء شبكة."
488
00:28:02,972 --> 00:28:04,974
على سبيل المثال، لا يمكن أن يكون لديك
489
00:28:05,058 --> 00:28:08,061
محطة تلفزيون وصحيفة
في نفس المدينة.
490
00:28:08,144 --> 00:28:11,272
لا يمكن أن يكون لديك أكثر من رقم X
من المحطات في جميع أنحاء البلاد.
491
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
إذن من سيساعد روبرت؟
سحب هذا الشيء؟
492
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
[نقرات الكاميرا]
493
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
[ديفيد] إدارة ريغان
أعطى روبرت مردوخ أساسا،
494
00:28:21,241 --> 00:28:23,243
{\an8}دعونا نسميها حق الارتفاق.
495
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
[سارة] إنه قادر على الحصول على تنازل
496
00:28:26,996 --> 00:28:31,418
حتى يتمكن من امتلاك ورقة و
محطة تلفزيون في نفس السوق.
497
00:28:32,001 --> 00:28:35,422
وبعد ذلك كان عليه أن يصبح أمريكيًا
مواطن لامتلاك شبكة البث.
498
00:28:35,505 --> 00:28:39,509
قطب الإعلام روبرت مردوخ
تخلى اليوم عن جنسيته الأسترالية
499
00:28:39,592 --> 00:28:41,010
لتصبح أمريكيا.
500
00:28:41,094 --> 00:28:44,055
[ديفيد] يدخل من الباب الخلفي
في المحكمة الفيدرالية بمدينة نيويورك
501
00:28:44,139 --> 00:28:47,100
ويخرج في نفس اليوم
مع جنسيته في متناول اليد.
502
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
هذا ما يحدث
عندما تساعد رونالد ريجان في الفوز بالانتخابات.
503
00:28:50,687 --> 00:28:53,898
[مراسل 7] هل تتوقف
وربما تعطينا ثلاثة أو أربعة أسئلة؟
504
00:28:53,982 --> 00:28:55,859
ليس لدي ما أخفيه على الإطلاق.
505
00:28:55,942 --> 00:28:58,611
[جيم] سترى هذا مرارًا وتكرارًا
في حياته المهنية.
506
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
انها دائما حول
اختيار السياسي المناسب
507
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
لإبعاد التنظيم عن طريقه
للغزو القادم.
508
00:29:05,326 --> 00:29:08,079
[بادي] روبرت يتعلم
كيفية استخدام القوة.
509
00:29:08,747 --> 00:29:11,958
وهكذا ولدت شبكة فوكس.
510
00:29:12,041 --> 00:29:14,043
[لعب ضجة شبكة فوكس]
511
00:29:17,589 --> 00:29:19,716
- [أزيز]
- ♪ هذه هي السنة، سنة… ♪
512
00:29:19,799 --> 00:29:20,925
[الكل] فوكس.
513
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
- ♪ لا تخطئ في ذلك ♪
- فوكس!
514
00:29:23,720 --> 00:29:25,722
[المذيع 3]
يريد فوكس أن يصبح بديلاً
515
00:29:25,805 --> 00:29:28,433
للمشاهدين الذين يشعرون بالملل
بسعر الشبكة القياسي.
516
00:29:29,142 --> 00:29:32,312
فعلت الشبكات الثلاث نفس الشيء.
لقد عرضوا نفس الهوت دوج.
517
00:29:32,395 --> 00:29:34,939
أليس لطيفا؟ أنا أسميه سكوتي.
518
00:29:35,774 --> 00:29:38,109
وكان هؤلاء الرجال مثل،
"حان وقت الهامبرغر."
519
00:29:39,360 --> 00:29:40,403
[آهات ضعيفة]
520
00:29:40,487 --> 00:29:44,783
[ماثيو] ضربها روبرت خارج الحديقة
مع شبكة فوكس.
521
00:29:44,866 --> 00:29:46,785
[كلاهما] مرحبًا بك في Men on Films.
522
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
أوه، لم يكن هناك شيء مثل ذلك.
523
00:29:48,369 --> 00:29:50,079
- آه!
- ها ها!
524
00:29:50,163 --> 00:29:52,957
[كارا] العروض الكوميدية
كان لديه السخرية والموقف.
525
00:29:53,041 --> 00:29:56,669
لماذا لا تأخذ صورة لي هكذا
هل تستطيع أن تتذكرني عندما كنت جميلة؟
526
00:29:56,753 --> 00:29:58,254
ماذا، هل ستصبح أسوأ؟
527
00:29:58,755 --> 00:30:04,010
العروض لعبت للمصالح التي قد تكون
نداء إلى عارض صحيفة التابلويد.
528
00:30:04,093 --> 00:30:05,887
اصمت والتقط الصورة.
529
00:30:08,014 --> 00:30:09,265
- [نقرات الكاميرا]
- [هتاف]
530
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
[كارا] مأخوذ من نيويورك بوست
هذا التوجه الشعبوي
531
00:30:12,435 --> 00:30:13,770
ووضعها على المنشطات.
532
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
أكل سراويلي القصيرة، نظام التشغيل أعرج.
533
00:30:17,690 --> 00:30:19,442
[ماثيو] فوكس، في عهد روبرت مردوخ،
534
00:30:19,526 --> 00:30:22,570
خلق السوق
للتلفزيون الذي لم يكن موجودا.
535
00:30:22,654 --> 00:30:25,031
[روبرت] يبدو أنه صنعنا
شعبية لدى المشاهدين
536
00:30:25,114 --> 00:30:27,242
ولا تحظى بشعبية كبيرة مع منافسينا.
537
00:30:27,325 --> 00:30:29,869
اه، وهذا مكان جيد جدًا.
538
00:30:30,870 --> 00:30:34,624
- [جيم] روبرت هز الأمور.
- [بادي] لقد عرض الإمبراطورية بأكملها للخطر.
539
00:30:34,707 --> 00:30:37,043
[ديفيد] والجمهور
مكافأة له على ذلك.
540
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
[ماكاي] مع نجاحه في السينما والتلفزيون،
541
00:30:43,174 --> 00:30:47,178
انتقل روبرت وآنا إلى لوس أنجلوس
لتشغيل هذه الشركات.
542
00:30:48,471 --> 00:30:53,893
وفي الوقت نفسه، تم تسجيل جيمس
في مدرسة النخبة الإعدادية في مانهاتن،
543
00:30:53,977 --> 00:30:57,897
{\an8}وهكذا بقي في الخلف
طوال سنوات مراهقته بشكل أساسي،
544
00:30:59,357 --> 00:31:03,236
العيش وحيدا في هذا السقيفة
مع كبير الخدم جورج…
545
00:31:03,319 --> 00:31:05,446
[تشغيل موسيقى ملتوي]
546
00:31:07,448 --> 00:31:09,617
… مجرد نوع من فعل ما يريد.
547
00:31:10,410 --> 00:31:16,165
وقد سمح له هو وصديقه المفضل
للركض في هذه السقيفة.
548
00:31:17,083 --> 00:31:21,087
سيكون لديهم الناس
ووقع في الكثير من المتاعب.
549
00:31:22,589 --> 00:31:24,048
لكنني أعتقد، حتى ذلك الحين،
550
00:31:24,549 --> 00:31:29,178
عرف جيمس أنه سيضطر إلى العمل
لشركة عائلية يوم واحد.
551
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
[تنتهي الموسيقى]
552
00:31:31,222 --> 00:31:33,933
أعتقد أنكم جميعا تعرفون
أن عمل الصحيفة يمكن أن يكون
553
00:31:34,017 --> 00:31:35,184
عمل مضحك.
554
00:31:35,268 --> 00:31:38,521
إلى ضيفي القادم
يحدث أن تكون شركة عائلية.
555
00:31:38,605 --> 00:31:41,399
إنها الزوجة على الأرجح
الأغنى والأكثر إثارة للجدل
556
00:31:41,482 --> 00:31:44,193
وربما الأكثر تأثيراً أيضاً،
قطب الإعلام في العالم.
557
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
من فضلكم رحبوا بآنا مردوخ.
558
00:31:46,446 --> 00:31:48,448
- [تشغيل الموسيقى الحية]
- [تصفيق]
559
00:31:53,953 --> 00:31:55,121
[تنتهي الموسيقى]
560
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
- سعدت برؤيتك مرة أخرى.
- من الجميل أن أكون معك.
561
00:31:58,958 --> 00:32:01,002
والآن، استمع، الكتاب هو الأعمال العائلية.
562
00:32:01,085 --> 00:32:06,674
لماذا آنا مردوخ تكتب كتابا؟
عن قطب الإعلام العالمي؟
563
00:32:06,758 --> 00:32:07,842
[آنا تضحك]
564
00:32:07,926 --> 00:32:09,969
هذا سؤال ليس واضحا جدا.
565
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]
566
00:32:13,973 --> 00:32:17,435
[كارا] آنا كتبت رواية مشهورة
يُطلق عليها الشركات العائلية
567
00:32:18,102 --> 00:32:22,565
هذا النوع من المرآة عن كثب
بعض الحقائق عن عائلة مردوخ.
568
00:32:23,441 --> 00:32:26,527
في هذه الرواية روبرت مردوخ
الشخصية هي في الواقع امرأة
569
00:32:27,695 --> 00:32:29,906
{\an8}من، مثل روبرت...
570
00:32:32,075 --> 00:32:37,455
متحمس بشكل لا يصدق للصحف
ويعرف كل تفاصيل العملية.
571
00:32:39,332 --> 00:32:44,712
ولديها ثلاثة أطفال
التي حصلت على جميع المطالبات إلى الأعمال التجارية.
572
00:32:45,213 --> 00:32:48,508
ويبين كيفية الخلافة
يمكن أن تنتهي بالدموع.
573
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
[آنا] أردت أن أظهر
التفكك داخل الأسرة ،
574
00:32:51,719 --> 00:32:58,393
{\an8}أعتقد أن السلطة والمال
يمكن أن يؤثر في الواقع على علاقات الأخوة.
575
00:32:59,227 --> 00:33:03,106
لديك كل هذه الإقطاعيات الصغيرة
والناس يتجادلون فيما بينهم.
576
00:33:04,691 --> 00:33:09,320
[جيم] أعتقد أن آنا كانت تقريبًا
شخصية كاساندرا في كل هذا.
577
00:33:10,363 --> 00:33:12,699
[سارة] كانت تتمتع ببصيرة ثاقبة في المعرفة
578
00:33:12,782 --> 00:33:17,328
أن هذا النوع من الميراث
كان سيصبح مشكلة.
579
00:33:18,454 --> 00:33:22,000
[بادي] وأعتقد أنها كانت كذلك
نوع من تقديم المشورة لروبرت في هذه الرواية
580
00:33:22,083 --> 00:33:23,876
أنه لن يأتي منه أي خير.
581
00:33:25,461 --> 00:33:29,007
[المحاور 2] ما مدى أهمية ذلك
لبقاء شركة نيوز كوربوريشن،
582
00:33:29,090 --> 00:33:30,758
اه في أيدي الأسرة؟
583
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
إلى من؟
584
00:33:32,385 --> 00:33:34,512
"ما مدى أهمية من؟" هو السؤال.
585
00:33:35,930 --> 00:33:38,516
[ماكاي] الشيء المتعلق بالرجال مثل روبرت
586
00:33:38,599 --> 00:33:43,396
هو أنهم يقولون أنهم يفعلون
كل شيء لعائلاتهم
587
00:33:43,479 --> 00:33:45,565
وهم يبنون هذه الإمبراطورية العائلية،
588
00:33:45,648 --> 00:33:50,653
ولكن في نهاية المطاف، الإمبراطورية
دائما الأسبقية على الأسرة.
589
00:33:50,737 --> 00:33:52,572
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
590
00:33:52,655 --> 00:33:55,450
[سارة] يقول:
"أريد أن يخلفني أحد أبنائي."
591
00:33:55,533 --> 00:33:58,411
لكنه لا يقول
وكيف ينبغي أن يخلفوه،
592
00:33:58,494 --> 00:34:02,665
ما الذي يتعين عليهم فعله بالضبط
من أجل الحصول على هذا الخاتم النحاسي.
593
00:34:04,876 --> 00:34:10,131
ويقوم بإعداد الديناميكية تمامًا
أن آنا لا تريد.
594
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
هذا النوع من التنافس بين الأطفال.
595
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
إنها مثل Hunger Games،أسلوب مردوخ.
596
00:34:17,889 --> 00:34:19,932
[تصاعد الموسيقى، ينتهي]
597
00:34:20,016 --> 00:34:23,102
[إليزابيث] منذ ذلك الوقت
بأننا كنا صغاراً جداً
598
00:34:23,186 --> 00:34:25,188
وهذا أحد الدروس الأخرى
علمني أبي،
599
00:34:25,271 --> 00:34:28,483
لقد كان واضحا جدا
أنه عليك التحكم في مصيرك.
600
00:34:28,566 --> 00:34:30,610
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
601
00:34:30,693 --> 00:34:33,696
[بول] إليزابيث قيد التشغيل
محطاتها التلفزيونية الخاصة في أمريكا.
602
00:34:33,780 --> 00:34:35,782
إنها تتخذ بعض القرارات
الناس لا يحبون.
603
00:34:36,365 --> 00:34:39,827
[سارة] إليزابيث تأخذ صفحة
من كتاب اللعب والدها.
604
00:34:39,911 --> 00:34:42,580
[بول] إنها تطرد الناس
التي كانت موجودة منذ وقت طويل.
605
00:34:42,663 --> 00:34:44,665
إنها تثير غضب عدد قليل من الناس،
606
00:34:44,749 --> 00:34:47,585
لكنها حققت النجاح
من تلك المحطات التلفزيونية
607
00:34:48,252 --> 00:34:50,797
ويبيعها بربح كبير.
608
00:34:51,881 --> 00:34:57,136
روبرت يحترم ذلك ويراها حقًا
كمدير تنفيذي قادر.
609
00:34:58,179 --> 00:35:00,848
[ماكاي] ربما تكون كذلك
ربيب يستحق.
610
00:35:02,517 --> 00:35:04,102
[بول] تقول إنها ستحصل على ماجستير إدارة الأعمال.
611
00:35:05,645 --> 00:35:09,440
يقول روبرت: "ماذا تقصد،
الحصول على ماجستير في إدارة الأعمال؟ تعال واعمل من أجلي."
612
00:35:11,359 --> 00:35:12,819
"سوف تتعلم أكثر من ذلك بكثير."
613
00:35:14,695 --> 00:35:16,781
تذهب وتعمل
مع والدها في بريطانيا.
614
00:35:19,408 --> 00:35:21,410
[لاكلان] والدي رائع،
ما حققه.
615
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
وسأعمل بأقصى ما أستطيع
أن أفعل قدر ما أستطيع،
616
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
و اه
سأواجه تحديًا واحدًا في كل مرة.
617
00:35:28,876 --> 00:35:30,419
[بادي] ينتقل لاتشلان إلى بريسبان
618
00:35:30,503 --> 00:35:34,757
ويصبح مديرًا مبتدئًا
في صحيفة روبرت The Courier Mail.
619
00:35:37,677 --> 00:35:41,889
تم رفع Lachlan بسرعة لا تصدق
إلى مناصب السلطة.
620
00:35:41,973 --> 00:35:46,269
إنه يدير صحف كوينزلاند
عن عمر يناهز 22 عامًا.
621
00:35:46,769 --> 00:35:51,065
[بادي] إنه شاب.
إنه ذو مظهر جيد. إنه غني بشكل رائع.
622
00:35:51,566 --> 00:35:54,610
يمكن القول إنه العازب الأكثر تأهيلاً
في البلاد.
623
00:35:54,694 --> 00:35:57,280
[مراسل 8] معه،
وريثه الواضح ابنه لاتشلان.
624
00:35:57,363 --> 00:36:01,242
{\an8}لقد صنع لاتشلان مردوخ
صعود أسرع إلى القمة من تايجر وودز.
625
00:36:01,325 --> 00:36:04,162
هل أجرى والدك هذه المحادثة؟
معك؟ "سوف تدير هذه الشركة."
626
00:36:04,245 --> 00:36:07,874
لا، لا. هو، اه... كان والدي يركز على،
كما تعلمون، يوما بعد يوم.
627
00:36:08,833 --> 00:36:10,084
[بول] بحلول منتصف التسعينات،
628
00:36:10,168 --> 00:36:13,921
لقد تم تسليمه بشكل أساسي
الإمبراطورية الأسترالية بأكملها.
629
00:36:14,505 --> 00:36:20,720
[سارة] وعلى الرغم من أن روبرت يقول رسميًا
أن أياً من الأطفال يمكن أن يخلفه،
630
00:36:21,721 --> 00:36:23,931
يبدو أن لاتشلان هو المفضل لديه.
631
00:36:25,933 --> 00:36:28,936
[المحاور 4] هل هناك قبول؟
أن أخوك الأكبر، لاتشلان،
632
00:36:29,020 --> 00:36:30,897
سوف يتولى في نهاية المطاف؟
633
00:36:30,980 --> 00:36:33,107
أم، لا أعتقد أن هذا حقا...
634
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
هذه ليست مشكلة
الذي أشغل نفسي به.
635
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
- انشغال الآخرين به.
- وهذا شأنهم.
636
00:36:39,488 --> 00:36:41,532
[عزف قرع الطبول ثابت]
637
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
[بول] جيمس يقرر أنه لا يفعل ذلك
تريد أن تكون جزءًا من الشركة،
638
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
أنه يريد أن يشق طريقه بنفسه.
639
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
[ديفيد] جيمس يترك جامعة هارفارد،
640
00:36:50,958 --> 00:36:53,586
ويخرج
وقام بتأسيس شركة Rawkus Records،
641
00:36:54,337 --> 00:36:57,465
يسعى لإظهار أن لديه
حساسية لجيل جديد.
642
00:36:58,216 --> 00:37:02,845
[جيم] جيمس يحاول يائسًا
ليثبت نفسه كغريب.
643
00:37:03,846 --> 00:37:06,390
ربما لم يكن والده يعرف حتى
ما كان الهيب هوب.
644
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
[كارا] كما تعلمون،
لقد كان مثل مردوخ.
645
00:37:09,060 --> 00:37:10,102
[نقرات الكاميرا]
646
00:37:10,186 --> 00:37:12,188
كان يرتدي حلقًا لذلك عرفنا أنه كان رائعًا.
647
00:37:12,271 --> 00:37:13,731
[عزف موسيقى حزينة]
648
00:37:13,814 --> 00:37:15,274
- [يصرخ المراسل]
- [نقرات الكاميرا]
649
00:37:15,358 --> 00:37:19,487
كل هؤلاء الأطفال يعرفون أن عليهم أن يتألقوا
وأعجب والدهم.
650
00:37:20,112 --> 00:37:23,783
[ماكاي] لكن من الواضح أنه ليس كذلك
مجرد الذهاب للتخلي عن هذه الإمبراطورية.
651
00:37:24,283 --> 00:37:28,496
[ديفيد] كان هناك المزيد للقيام به.
فصل آخر للكتابة.
652
00:37:29,205 --> 00:37:32,124
[روبرت] أريد أن أبقى على ما أفعله
طالما أنا لائق بدنيا.
653
00:37:32,208 --> 00:37:34,418
لا أعتقد أن أطفالي مستعدون بعد.
654
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
وقد لا يتفقون مع ذلك،
655
00:37:37,171 --> 00:37:40,424
لكنني بالتأكيد أخطط
لجعلهم ينتظرون عدة سنوات أخرى.
656
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
[تستمر الموسيقى الحزينة]
657
00:37:44,553 --> 00:37:47,139
[المرأة 7] صباح الخير للجميع.
أنا أليسون كوسترين.
658
00:37:47,223 --> 00:37:49,767
[رجل 15] وأنا لويس أغيري.
تتصدر أخبارنا هذا الصباح...
659
00:37:49,850 --> 00:37:51,060
[تستمر الأخبار على شاشة التلفزيون]
660
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
هذا عظيم. تهانينا.
متى تعتقد أنهم سيعودون إليك؟
661
00:37:55,856 --> 00:37:57,316
[سارة] بحلول أواخر التسعينات،
662
00:37:57,400 --> 00:38:01,237
لقد استمتع روبرت مردوخ
قدر هائل من النجاح في الولايات المتحدة.
663
00:38:05,491 --> 00:38:10,037
لديه القرن العشرين فوكس.
استوديوهات السينما والتلفزيون.
664
00:38:10,121 --> 00:38:14,667
وهو قطب شرعي،
ولديه أذن السياسيين.
665
00:38:14,750 --> 00:38:17,503
- [المرأة 8] مرحباً سيد مردوخ.
- مرحبا مرة أخرى. كيف حالك؟
666
00:38:18,170 --> 00:38:21,299
إنه في قمة لعبته.
667
00:38:22,633 --> 00:38:24,218
[جيم] روبرت في أواخر الستينيات من عمره،
668
00:38:24,302 --> 00:38:28,889
وآنا تنتظر منذ سنوات
روبرت يعتزل,
669
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
لبدء حياتهم الخاصة معًا.
670
00:38:31,309 --> 00:38:34,645
آنا كانت تقترح
أن مردوخ يتراجع عن الشركة
671
00:38:34,729 --> 00:38:38,065
وإعداد أحد أبنائهم
لخلافته.
672
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
لم يكن يريد أن يفعل ذلك على الإطلاق.
لقد كان قد بدأ للتو.
673
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
[يشتعل البوق]
674
00:38:44,196 --> 00:38:49,660
لقد أصبح يشعر بالنمل قليلاً ويقرر
للتحقق من عملياته في آسيا.
675
00:38:51,954 --> 00:38:55,541
[سارة] أثناء سفره
في جولة عبر الصين،
676
00:38:55,624 --> 00:39:00,379
روبرت يلتقي امرأة شابة
اسمه ويندي دينغ.
677
00:39:00,463 --> 00:39:02,590
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
678
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
كان لها دور صغير في شركته.
679
00:39:06,427 --> 00:39:09,347
[ديفيد] فجأة، روبرت غير متوفر.
680
00:39:10,014 --> 00:39:13,809
كما تعلمون، يقول أنه كان
خصائص الكشفية أو السفر.
681
00:39:14,352 --> 00:39:16,562
في نهاية المطاف، الناس على موظفيه
682
00:39:16,645 --> 00:39:21,359
ابدأ بملاحظة أنه يظهر
مع ويندي دينغ هنا وهناك.
683
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
إنه واضح بسرعة كبيرة
أن الصداقة تزدهر.
684
00:39:25,863 --> 00:39:29,617
سوف تقول آنا صراحة في وقت لاحق
أنها كانت علاقة غرامية.
685
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
سوف ينكر روبرت أنها علاقة غرامية.
686
00:39:35,498 --> 00:39:39,168
[ديفيد] لقد عاد من آسيا
وعقد اجتماع لمجلس الإدارة
687
00:39:39,919 --> 00:39:41,962
حيث أعلن فجأة
688
00:39:43,172 --> 00:39:47,385
أنه كان على وشك الطلاق
وزوجته الثانية آنا تورف مردوخ.
689
00:39:47,468 --> 00:39:51,180
وأنها سوف تتخلى
مكانها في مجلس إدارة الشركة.
690
00:39:52,473 --> 00:39:56,560
ولم يمض وقت طويل بعد ذلك، كما قال
لقد التقى أطفاله بسيدة صينية لطيفة.
691
00:39:57,228 --> 00:40:00,398
[الحكمة] اتصل بي وقال:
"أوه، بالمناسبة، لقد قابلت هذه السيدة."
692
00:40:00,898 --> 00:40:04,068
لم أستطع أن أصدق ذلك، في الواقع.
لقد فكرت للتو، "أيها الرجل العجوز القذر."
693
00:40:05,027 --> 00:40:09,824
[سارة] حاول كل من لاتشلان وجيمس
لإقناع روبرت بعدم التواجد مع ويندي.
694
00:40:09,907 --> 00:40:14,870
إنهم مذعورون من روبرت
سوف يخون والدتهم بهذه الطريقة.
695
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
هذه صدمة عظيمة
إلى بقية أفراد الأسرة،
696
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
وكان هذا مهينًا جدًا لآنا.
697
00:40:22,378 --> 00:40:26,215
زوجة قطب الإعلام روبرت مردوخ
تقدمت بطلب الطلاق في كاليفورنيا اليوم.
698
00:40:27,299 --> 00:40:29,343
وتظهر أوراق الطلاق
أن السيدة آنا مردوخ
699
00:40:29,427 --> 00:40:32,805
لا تعرف كم زوجها
المصالح التجارية تستحق.
700
00:40:32,888 --> 00:40:34,473
لكنها تعني معرفة ذلك.
701
00:40:35,349 --> 00:40:37,101
[مراسل 9] طلاقهما
يكشف الأصول
702
00:40:37,184 --> 00:40:39,103
أحد أغنى الرجال في العالم.
703
00:40:39,186 --> 00:40:42,356
[مراسل 10] نيوز كوربوريشن
انخفض سعر السهم بمقدار 27 سنتا.
704
00:40:42,440 --> 00:40:44,733
مما يثير القلق، التأثير
كان من الممكن أن يحدث الانفصال
705
00:40:44,817 --> 00:40:46,694
على الملكية المستقبلية للشركة.
706
00:40:46,777 --> 00:40:50,531
[المراسل 11] قد يتم إعداد المسرح
لأكبر تسوية طلاق على الإطلاق.
707
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
- [صراخ الصحفيين]
- [نقر الكاميرات]
708
00:40:53,909 --> 00:40:56,620
[جيم] لأن الطلاق
تم تقديمه في كاليفورنيا،
709
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
سيكون من حق آنا
710
00:40:58,831 --> 00:41:02,585
إلى نصف الثروة التي بناها مردوخ
711
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
على مدى الدورة
من 30 عامًا معًا.
712
00:41:05,004 --> 00:41:07,923
[تستمر الموسيقى المثيرة]
713
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
ولكن طوال الوقت
بناء الإمبراطورية بأكملها
714
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
و تربية الاطفال
715
00:41:12,678 --> 00:41:15,431
لقد ركزت على شيء واحد
أكثر بكثير من المال.
716
00:41:16,182 --> 00:41:19,685
وهكذا تكون معركة الخلافة هذه
سوف تلعب بين الأطفال.
717
00:41:20,644 --> 00:41:24,315
[ماكاي] رأت الطريقة التي
روبرت حرضهم ضد بعضهم البعض،
718
00:41:24,398 --> 00:41:28,611
ولم تكن تريد أن يحدث ذلك
الجانب المحدد لحياتهم.
719
00:41:29,862 --> 00:41:32,031
[سارة] لذلك قررت استخدام قوتها
720
00:41:32,114 --> 00:41:37,119
لتأمين سيطرة أطفالها
على الشركة المضي قدما.
721
00:41:37,995 --> 00:41:41,999
وذلك عندما تتفاوض
لإنشاء صندوق عائلة مردوخ.
722
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
[ديفيد] بدلا من الذهاب ل
نصف أصوله
723
00:41:46,670 --> 00:41:48,589
والتي ربما كان يحق لها الحصول عليها،
724
00:41:48,672 --> 00:41:50,633
لقد أخذت فقط، سأستخدم ذلك بين علامتي الاقتباس،
725
00:41:50,716 --> 00:41:53,677
110 مليون دولار فقط
726
00:41:54,386 --> 00:41:55,679
وخلق الثقة
727
00:41:55,763 --> 00:41:59,308
حيث سيكون جميع الأطفال،
جنبًا إلى جنب معًا،
728
00:41:59,808 --> 00:42:01,852
تحديد مصير شركة العائلة.
729
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
{\an8}[سارة] الثقة تمنح روبرت أربعة أصوات،
730
00:42:07,691 --> 00:42:12,446
{\an8}وأولاده إليزابيث،
جيمس ولاتشلان وبرودينس،
731
00:42:12,530 --> 00:42:16,325
{\an8}صوت واحد لكل منهما حتى وفاة روبرت،
732
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
ثم الأربعة منهم
733
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
سيكون لها سيطرة متساوية على الشركة
في المستقبل.
734
00:42:22,581 --> 00:42:26,126
{\an8}وجود سيطرة متساوية بين الأشقاء الأربعة
ليست فكرة عظيمة.
735
00:42:26,919 --> 00:42:27,836
وقد يصلون إلى طريق مسدود،
736
00:42:27,920 --> 00:42:31,590
وهذا يمكن أن يجعل الأمر مستحيلاً
للشركة لاتخاذ القرارات.
737
00:42:32,883 --> 00:42:35,844
لكنني أعتقد أنه يثق فقط أن الأمر على ما يرام،
738
00:42:35,928 --> 00:42:38,514
"سأتعامل مع الأمر لاحقًا.
سأركل هذه العلبة على الطريق."
739
00:42:41,559 --> 00:42:45,604
[جيم] حتى تلك اللحظة، روبرت مردوخ
لديه السيطرة الكاملة على مصيره.
740
00:42:46,105 --> 00:42:48,857
فهو يسيطر على الشركات.
سيختار خليفته.
741
00:42:50,025 --> 00:42:55,489
لكن روبرت متلهف، وربما مفرط في الحماس،
للمضي قدمًا في الفصل التالي.
742
00:42:56,657 --> 00:43:01,328
وفي السعي وراء حياة ثانية
وزوجة أصغر منه بكثير،
743
00:43:01,412 --> 00:43:03,497
يتخلى عن السيطرة على إمبراطوريته.
744
00:43:05,207 --> 00:43:09,712
إنه قرار مصيري سيتغير
الديناميكية الكاملة في عائلة مردوخ.
745
00:43:09,795 --> 00:43:11,213
[بادي] هذه هي اللحظة.
746
00:43:11,714 --> 00:43:17,428
[جيم] بداية المعركة
من شأنه أن يحدد الأسرة لعقود من الزمن.
747
00:43:18,012 --> 00:43:20,931
- [ضجيج البوق]
- [انتهاء الموسيقى]
748
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[عزف موسيقى الآلات المثيرة للاهتمام]