1 00:00:23,824 --> 00:00:24,991 Pozicije! 2 00:00:43,410 --> 00:00:44,777 'Laku noć, dečki. 3 00:02:08,695 --> 00:02:10,163 Oprosti, ljubavniče. 4 00:02:35,989 --> 00:02:37,890 Opkolili smo mjesto, gospodine. 5 00:02:49,703 --> 00:02:51,504 Zdravo. Tako mi je užasno žao. 6 00:02:51,605 --> 00:02:54,373 Ta stvar s uređajem za plaćanje karticom, to je Lobster kartica, jesam li u pravu? 7 00:02:54,474 --> 00:02:56,909 -Oyster kartica. -Ah, pa to je problem, vidite. 8 00:02:57,010 --> 00:02:59,178 Koristim samo svoj Oyster kada postoji "R" u mjesecu. 9 00:02:59,246 --> 00:03:00,313 Travanj je. 10 00:03:01,582 --> 00:03:02,748 Idi, idi, idi! 11 00:03:03,150 --> 00:03:05,351 Dijamanti. Pravi. 12 00:03:08,088 --> 00:03:10,656 -Pogon. -Radi za mene. 13 00:03:14,795 --> 00:03:16,329 Ni traga od nje na pločniku. 14 00:03:16,830 --> 00:03:18,331 Baš na vrijeme, druže! 15 00:03:30,744 --> 00:03:33,145 Bok, ja sam doktor. Sretan Uskrs! 16 00:04:12,085 --> 00:04:14,987 Dobro, zatvorite područje. Oslobodite sve ove ljude. 17 00:04:15,088 --> 00:04:16,689 Ona mora biti ovdje negdje. 18 00:04:16,790 --> 00:04:19,625 Robinson, oslobodi cestu! Zatvorite cijelo mjesto. 19 00:04:19,726 --> 00:04:21,160 Ona je u autobusu. Ona je na... 20 00:04:21,261 --> 00:04:25,131 Hajde, uzmi auto. To je definitivno ona, hajde. Pomakni se. 21 00:04:25,699 --> 00:04:27,700 Jacksone, slijedi taj autobus! 22 00:04:37,144 --> 00:04:39,478 Smiješno je to što ne slavim često Uskrs, Nikad ga ne mogu pronaći. 23 00:04:39,579 --> 00:04:43,482 Uvijek je u drugo vrijeme. Iako, sjećam se originala. 24 00:04:43,583 --> 00:04:44,951 između tebe i mene, ono što se stvarno dogodilo je... 25 00:04:46,186 --> 00:04:47,954 Oh, oprosti, pridrži mi to. 26 00:04:48,889 --> 00:04:50,423 Zapravo, nastavi, imaj, završi. 27 00:04:50,524 --> 00:04:53,693 Pun je šećera i ja sam odlučan da zadrži ove zube. 28 00:04:53,794 --> 00:04:54,860 Ah! 29 00:04:55,462 --> 00:04:57,563 Oh, imamo uzbuđenje! 30 00:04:59,032 --> 00:05:01,233 Hvatam nešto vrlo čudno. 31 00:05:02,502 --> 00:05:04,170 Znam taj osjećaj. 32 00:05:06,873 --> 00:05:11,143 Sve jedinice u potjeru, registracija Whisky 974, 33 00:05:11,244 --> 00:05:14,146 Golf, hotel, Mike. Idu za cestovni tunel Gladwell. 34 00:05:14,247 --> 00:05:17,249 Molimo zaustavite sav promet, zapečati sjeverni kraj. 35 00:05:20,554 --> 00:05:22,755 Autobus je ušao južni ulaz u tunel. 36 00:05:22,856 --> 00:05:24,090 Policajci u potjeri. 37 00:05:24,191 --> 00:05:26,859 Jedinice sada stižu na sjevernom ulazu. 38 00:05:33,300 --> 00:05:35,234 Tango 183 na udaljenom kraju, gospodine. 39 00:05:35,335 --> 00:05:38,471 Zatvorio sam izlaz. Nema izlaza, kraj. 40 00:05:41,675 --> 00:05:43,676 Ja sam odmah iza. Imamo je. 41 00:05:43,777 --> 00:05:46,145 čestice rodija, to je ono što tražim. 42 00:05:46,246 --> 00:05:48,247 Ova stvar ih otkriva. 43 00:05:48,348 --> 00:05:50,449 Malo jelo bi se trebalo vrtiti, ono malo jelo tamo. 44 00:05:50,550 --> 00:05:52,752 Upravo sada, izlaz dobro bi došao. 45 00:05:52,853 --> 00:05:54,854 Možete li mi otkriti jednu od njih? 46 00:05:56,456 --> 00:05:58,791 Lou, čuješ li ih? 47 00:05:59,393 --> 00:06:01,894 -Čuti što, dušo? -Glasovi. 48 00:06:02,329 --> 00:06:05,164 Toliko glasova. Zove nas. 49 00:06:06,666 --> 00:06:08,134 Zvao do sada. 50 00:06:09,202 --> 00:06:12,805 - Oh, mala posuda se vrti! -Fascinantan. 51 00:06:14,975 --> 00:06:17,309 I okrugli. Oh! 52 00:06:18,378 --> 00:06:21,680 -Oprostite. Imate li nešto protiv? -Oprostite, to je bilo moje malo jelo. 53 00:06:21,782 --> 00:06:23,949 Zar ne možeš isključiti tu stvar? 54 00:06:24,551 --> 00:06:26,285 - Kako se zoveš? -Christina. 55 00:06:26,386 --> 00:06:28,487 Christina, drži se čvrsto. 56 00:06:28,688 --> 00:06:29,922 Svi! izdrži! 57 00:06:33,226 --> 00:06:37,496 Glasovi! Glasovi! Oni vrište! 58 00:06:42,135 --> 00:06:43,736 Što se događa? 59 00:06:59,619 --> 00:07:02,288 Tango 183, jedinice na položaju, gospodine. 60 00:07:03,890 --> 00:07:07,660 Uh, oprostite na prijavi, ali ni traga autobusu, kraj. 61 00:07:08,428 --> 00:07:12,898 Nestalo je. Točno ispred mene. Autobus je upravo krenuo. 62 00:07:14,901 --> 00:07:15,935 Nad. 63 00:07:50,470 --> 00:07:51,971 Kraj linije. 64 00:07:56,376 --> 00:08:00,646 Nazovite to predosjećajem, ali mislim da jesmo otišao malo dalje od Brixtona. 65 00:08:22,369 --> 00:08:23,969 Trebali bismo izaći. 66 00:08:24,070 --> 00:08:27,840 Čak i ako je to Sahara, ne možemo ostati na ovoj stvari. 67 00:08:27,941 --> 00:08:29,808 Ne idem tamo. 68 00:08:29,910 --> 00:08:32,945 Još uvijek zovu. Svuda oko nas. 69 00:08:35,582 --> 00:08:38,517 Glasovi plaču. 70 00:08:38,618 --> 00:08:40,586 Kakvi glasovi, dušo? 71 00:08:41,421 --> 00:08:42,821 Mrtvi. 72 00:08:44,658 --> 00:08:47,693 Okruženi smo mrtvima. 73 00:08:57,404 --> 00:09:01,774 To je nemoguće. Postoje tri sunca. Njih tri! 74 00:09:02,209 --> 00:09:04,410 Kao kad sve te planete bili gore na nebu! 75 00:09:04,511 --> 00:09:06,879 Ali to je bila Zemlja to se tada preselilo, zar ne? 76 00:09:06,980 --> 00:09:08,981 Oh, čovječe, mi smo na drugom svijetu! 77 00:09:09,082 --> 00:09:10,849 Ipak je još netaknuta. 78 00:09:10,951 --> 00:09:13,886 Ipak nije tako loše kako izgleda, šasija se još drži zajedno. 79 00:09:13,987 --> 00:09:16,155 Oh, moj šef će me ubiti! 80 00:09:16,256 --> 00:09:17,489 Možete li ga i dalje voziti? 81 00:09:17,591 --> 00:09:21,927 Oh, ne, ne. Kotači su zapeli. Pogledaj ih, nikad se neće pomaknuti. 82 00:09:22,028 --> 00:09:24,863 Dennisone, slušaj. Zatvorili smo udaljeni kraj. 83 00:09:24,965 --> 00:09:27,266 Ništa ne dolazi. 84 00:09:27,367 --> 00:09:29,902 Ali ne razumijem, gospodine. Kako autobus može jednostavno nestati? 85 00:09:31,137 --> 00:09:33,205 Spremni za svaku hitnu situaciju. 86 00:09:41,414 --> 00:09:42,915 I ja također! 87 00:09:43,016 --> 00:09:45,251 -A kako se zoveš? - Ja sam Doktor. 88 00:09:45,352 --> 00:09:47,253 -Ime, ne čin. -Doktor. 89 00:09:47,354 --> 00:09:48,587 -Prezime? -Doktor. 90 00:09:48,688 --> 00:09:51,323 - Zovu te "Doktor"? -Da, jesam. 91 00:09:51,424 --> 00:09:54,627 To nije ime, to je psihičko stanje. 92 00:09:54,728 --> 00:09:58,330 Ovo je smiješna vrsta pijeska. Postoji trag nečeg drugog. 93 00:10:02,002 --> 00:10:05,304 - Blah, to nije dobro. -Pa ne bi, pijesak je. 94 00:10:05,405 --> 00:10:07,172 Ne, ima okus kao... 95 00:10:08,842 --> 00:10:11,510 -Nema veze. -Što je, što nije u redu? 96 00:10:12,012 --> 00:10:15,714 Sačekaj malo. Vidio sam te, druže! Imao si tu stvar, taj stroj. 97 00:10:15,815 --> 00:10:16,982 Jeste li vi to učinili? 98 00:10:17,083 --> 00:10:19,518 Oh, ljudi u autobusima, uvijek krive mene. 99 00:10:19,619 --> 00:10:20,919 Vidi, vidi, ako baš moraš znati, 100 00:10:21,021 --> 00:10:23,555 Pratio sam rupu u tkivu stvarnosti. 101 00:10:23,657 --> 00:10:27,626 Nazovite to hobijem. Ali bio je maleni, mala rupa, nema opasnosti za nikoga. 102 00:10:27,727 --> 00:10:29,762 Odjednom postaje veliko i vozimo se točno kroz njega. 103 00:10:29,863 --> 00:10:31,430 Gdje je onda? 104 00:10:31,531 --> 00:10:34,733 Nema ništa, samo je pijesak! 105 00:10:35,535 --> 00:10:37,136 U redu. 106 00:10:39,906 --> 00:10:43,742 Ako želiš dokaz, vozili smo se kroz ovo. 107 00:10:51,184 --> 00:10:52,484 Što je dovraga to bilo? 108 00:10:53,486 --> 00:10:55,321 -A to je... - Vrata. 109 00:10:56,656 --> 00:10:58,324 Vrata u prostoru. 110 00:10:58,425 --> 00:11:01,293 Dakle, ono što govoriš je, s druge strane toga je dom? 111 00:11:01,394 --> 00:11:03,228 Možemo li tamo doći do Londona? 112 00:11:03,330 --> 00:11:05,831 Autobus je prošao, ali ne možemo. 113 00:11:05,932 --> 00:11:08,367 - Što onda čekamo? -Ne, ne, nemoj. 114 00:11:08,468 --> 00:11:10,169 – Idem kući, druže! - Rekao sam nemoj! 115 00:11:20,046 --> 00:11:23,349 Bio je kostur, čovječe! Bio je kosti, samo kosti. 116 00:11:23,450 --> 00:11:27,753 Dennison, uh, mislim da jesmo izvan naše dubine ovdje. 117 00:11:27,854 --> 00:11:29,455 Trebamo stručnjake. 118 00:11:30,390 --> 00:11:33,325 Dajte mi UNIT, šifru za hitne slučajeve jedan. 119 00:11:37,964 --> 00:11:40,999 Autobus, pogledaj štetu. 120 00:11:41,101 --> 00:11:43,402 Štitio nas je autobus. 121 00:11:43,503 --> 00:11:46,805 - Velika velika metalna kutija. - Kao Faradayev kavez? 122 00:11:47,374 --> 00:11:49,775 Kao u grmljavinskoj oluji, zar ne? 123 00:11:50,043 --> 00:11:51,877 Najsigurnije mjesto je u autu, 124 00:11:51,978 --> 00:11:55,748 jer metal provodi munju točno kroz. Radili smo to u školi. 125 00:11:55,849 --> 00:11:58,350 Ali ako samo možemo putovati natrag u autobusu... 126 00:11:58,451 --> 00:12:02,688 Faradayev kavez treba zatvoriti. Ta stvar je širom otvorena! 127 00:12:02,989 --> 00:12:04,523 Malo drugačija dinamika s crvotočinom. 128 00:12:04,624 --> 00:12:07,593 Ima dovoljno metala da radi, ja mislim. nadam se 129 00:12:07,694 --> 00:12:09,661 Onda moramo voziti pet tona autobusa, 130 00:12:09,763 --> 00:12:11,630 koji je trenutno zakopan u pijesku, 131 00:12:11,731 --> 00:12:14,199 a mi nemamo ništa ali naše gole ruke, točno? 132 00:12:14,300 --> 00:12:18,170 Rekao bih devet i pol tona, ali poanta i dalje stoji, da. 133 00:12:18,271 --> 00:12:20,639 Onda se trebamo prijaviti na problem s disciplinom. 134 00:12:20,740 --> 00:12:23,809 -Što počinje imenovanjem vođe. - Da, napokon, hvala, pa... 135 00:12:23,910 --> 00:12:25,310 Pa, hvala bogu da me imaš. 136 00:12:25,412 --> 00:12:28,714 Svi, učinite točno kako vam kažem. U autobus, odmah! 137 00:12:28,815 --> 00:12:31,917 -Je li tamo sigurno? - Mislim da više ništa nije sigurno. 138 00:12:32,018 --> 00:12:34,787 Ali ako se radi o izboru između peku tamo ili peku ovdje, 139 00:12:34,888 --> 00:12:36,789 Rekla bih da se sporije peče. 140 00:12:36,890 --> 00:12:39,124 hajde Svi vi, odmah! 141 00:12:40,293 --> 00:12:42,428 A ti, "Doktor." 142 00:12:42,495 --> 00:12:43,829 Da, gospođo. 143 00:12:44,364 --> 00:12:46,331 Gore, hajde. 144 00:12:49,169 --> 00:12:51,804 Točka pet, ključna stvar je, ne paničariti. 145 00:12:51,905 --> 00:12:53,205 Sasvim odvojeno od svega drugog, 146 00:12:53,306 --> 00:12:56,642 miris znoja unutar ove stvari doseže užasne razine. 147 00:12:56,743 --> 00:12:58,310 Ne trebamo ništa više dodavati. 148 00:12:58,411 --> 00:13:00,746 Točka šest, identifikacija tima. 149 00:13:00,847 --> 00:13:03,182 Imena, ja sam Christina. 150 00:13:03,283 --> 00:13:05,851 - Ovaj čovjek je očito "Doktor". -Zdravo. 151 00:13:05,952 --> 00:13:07,786 -A ti? -Nathan. 152 00:13:08,254 --> 00:13:11,056 - Ja sam Barclay. -Angela, Angela Whittaker. 153 00:13:11,524 --> 00:13:15,627 Moje ime je Louis, svi me zovu Lou, a ovo je Carmen. 154 00:13:15,728 --> 00:13:18,964 Izvrsno. Zapamtite ta imena. Možda postoji test. 155 00:13:19,065 --> 00:13:22,201 Točka sedam, procjena i primjena znanja. 156 00:13:22,302 --> 00:13:24,703 Za vas, Doktore. 157 00:13:24,804 --> 00:13:27,039 - Mislio sam da si ti glavni. -Jesam. 158 00:13:27,140 --> 00:13:29,441 A dobar vođa koristi svoju snagu. 159 00:13:29,542 --> 00:13:33,378 Čini se da si pametna kutija. Dakle, počni boksati. 160 00:13:34,047 --> 00:13:37,583 Pravo. Dakle, crvotočina. 161 00:13:37,684 --> 00:13:40,953 Bili smo na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme, bila je to samo nesreća. 162 00:13:41,020 --> 00:13:43,188 Ne, nije. 163 00:13:44,324 --> 00:13:49,862 Ta stvar, vrata, netko ga je napravio s razlogom. 164 00:13:50,463 --> 00:13:52,030 kako znas 165 00:13:53,166 --> 00:13:54,867 Ona ima dar. 166 00:13:54,968 --> 00:13:58,704 Otkad je bila djevojčica, ona samo može reći stvari. 167 00:13:59,072 --> 00:14:02,941 -Radimo lutriju dva puta tjedno. - Ne izgledate kao milijunaši. 168 00:14:03,042 --> 00:14:05,043 Ne, ali osvajamo £10. 169 00:14:05,712 --> 00:14:08,447 Svaki tjedan, dva puta tjedno, £10. 170 00:14:09,148 --> 00:14:11,383 Nemoj mi reći da to nije dar. 171 00:14:11,684 --> 00:14:14,152 Reci mi, Carmen. Koliko prstiju držim podignuto? 172 00:14:14,220 --> 00:14:15,420 Tri. 173 00:14:16,523 --> 00:14:18,624 -Četiri. -Vrlo dobro. 174 00:14:19,125 --> 00:14:22,694 Niske psihičke sposobnosti, pogoršano stranim suncem. 175 00:14:23,530 --> 00:14:26,698 Što vidiš, Carmen? Reci mi, što je vani? 176 00:14:27,901 --> 00:14:31,737 Nešto... Nešto dolazi. 177 00:14:33,373 --> 00:14:35,173 Jahanje na vjetru. 178 00:14:36,109 --> 00:14:38,710 -I sjaji. -Što je to? 179 00:14:40,246 --> 00:14:41,413 Smrt. 180 00:14:42,482 --> 00:14:44,883 - Smrt dolazi. -Umrijet ćemo. 181 00:14:44,984 --> 00:14:47,219 Oh, znao sam, čovječe. rekao sam tako. 182 00:14:47,353 --> 00:14:48,587 Ne možemo umrijeti ovdje, nitko nas neće pronaći. 183 00:14:48,688 --> 00:14:50,989 - Ovo baš i ne pomaže. -Šuti, mi nismo tvoji vojnici. 184 00:14:51,090 --> 00:14:52,758 - Ne pomaže ništa. - Uzrujavaš je, šuti. 185 00:14:52,859 --> 00:14:55,727 - Hoćemo li biti kosti, kao vozač autobusa? - Prestanite cviliti svi. 186 00:14:55,828 --> 00:14:57,896 U redu, sad prestani, svi, prestanite! 187 00:14:59,966 --> 00:15:03,468 Angela, pogledaj me. Angela? Angela? Odgovori mi na jedno pitanje, Angela. 188 00:15:03,570 --> 00:15:06,471 To je to, kod mene, kod mene. Eto nas. 189 00:15:06,673 --> 00:15:08,674 Angela, odgovori mi samo jednu stvar. 190 00:15:08,775 --> 00:15:11,777 Kad si ušao u ovaj autobus, kamo si išao 191 00:15:12,211 --> 00:15:14,947 - Sad nije važno, zar ne? -Odgovori na pitanje. 192 00:15:15,048 --> 00:15:17,282 -Samo kući. -A što je kod kuće? 193 00:15:17,650 --> 00:15:22,621 Ja, Mike i Suzanne, to je moja kći. Ona ima 18 godina. 194 00:15:22,722 --> 00:15:25,657 Suzanne. Dobro. Što je s tobom? 195 00:15:26,492 --> 00:15:30,495 -Ne znam. Idemo oko Tine. -Tko je Tina? Tvoja djevojka? 196 00:15:31,364 --> 00:15:32,464 Ne još. 197 00:15:32,565 --> 00:15:35,033 Dobar dečko. Što je s tobom, Nathane? 198 00:15:35,134 --> 00:15:38,503 Malo privezan za gotovinu, Izgubio sam posao prošli tjedan. 199 00:15:39,539 --> 00:15:42,074 Htjela sam ostati unutra. Gledati TV. 200 00:15:42,175 --> 00:15:45,010 -Briljantno. A vas dvoje? - Htio sam kuhati. 201 00:15:45,111 --> 00:15:47,946 Večeras je on na redu, onda ja raščistim. 202 00:15:48,047 --> 00:15:50,349 - Što ima za čaj? -Odrezci. 203 00:15:50,950 --> 00:15:54,720 Lijepih par kotleta i umaka. Ništa posebno. 204 00:15:54,821 --> 00:15:57,356 Oh, to je posebno, Lou. To je tako posebno. 205 00:15:57,457 --> 00:15:59,124 Kotleti i umak. Mmm! 206 00:15:59,225 --> 00:16:01,159 Što je s tobom, Christina? 207 00:16:01,260 --> 00:16:05,030 Išao sam... tako daleko. 208 00:16:05,732 --> 00:16:09,034 daleko. Kotleti i umak. Gledanje televizije. Mike i Suzanne, i jadna stara Tina. 209 00:16:09,135 --> 00:16:11,203 -Hej! - Samo pomisli na njih. 210 00:16:11,304 --> 00:16:13,171 Jer onaj planet tamo vani, 211 00:16:13,272 --> 00:16:17,409 sva tri sunca i crvotočine i vanzemaljski pijesak, taj planet je ništa. 212 00:16:18,144 --> 00:16:22,047 čuješ li me Ništa, u usporedbi s sve te stvari čekaju na tebe. 213 00:16:23,049 --> 00:16:25,417 Hrana i dom i ljudi. 214 00:16:26,953 --> 00:16:28,420 Drži se toga. 215 00:16:30,056 --> 00:16:32,891 Jer mi ćemo stići tamo, obećavam. 216 00:16:34,894 --> 00:16:36,828 Odvest ću te kući. 217 00:16:53,613 --> 00:16:55,280 Dio jedan, zauzmite poziciju. 218 00:16:55,381 --> 00:16:57,482 Sekcija dva, zauzmite poziciju. 219 00:16:57,583 --> 00:17:01,186 - Sekcija tri, zauzmite poziciju. - Odjel četiri, zauzmite položaj. 220 00:17:01,287 --> 00:17:04,389 - Raširi se! - Uzmite način osnovne intervencije. 221 00:17:06,325 --> 00:17:07,859 -Izolirajte područje! - Da, gospođo. 222 00:17:07,960 --> 00:17:09,961 Uspostavite zonu isključenja. 223 00:17:10,063 --> 00:17:12,964 Bilo koji medij, vratite ga natrag. Ako bude problema, uhitite ih. 224 00:17:13,066 --> 00:17:14,066 Da, gospođo. 225 00:17:14,167 --> 00:17:17,169 Želim vozila u standardu Izgled postupka pet. 226 00:17:17,270 --> 00:17:20,238 Svi službenici za pomoć će mi odgovarati preko narednika Calhouna. 227 00:17:20,339 --> 00:17:21,540 - Je li to jasno? - Da, gospođo. 228 00:17:21,641 --> 00:17:23,108 kapetane, Ja sam detektiv inspektor McMillan... 229 00:17:23,209 --> 00:17:24,409 Očistite područje, hvala. 230 00:17:24,510 --> 00:17:27,713 Da, ali bio sam ovdje kad je stvar... Autobus s... Ono s tunelom... 231 00:17:27,814 --> 00:17:30,582 Pročitao sam izvješće. Sada očistite područje! 232 00:17:30,683 --> 00:17:32,584 Pandovski, uhvati ove ljude izvan zone. 233 00:17:32,685 --> 00:17:34,886 Da, ali postoji netko u tom autobusu... 234 00:17:34,987 --> 00:17:36,922 -Samo se pomaknite, gospodine. -Ona je moja! 235 00:17:37,023 --> 00:17:38,623 -Samo se pomaknite, gospodine. -U redu. 236 00:17:40,126 --> 00:17:41,626 Čuvar perimetra, budite spremni. 237 00:17:44,063 --> 00:17:47,299 Budite oprezni. Svaka neprijateljska aktivnost, 238 00:17:48,901 --> 00:17:49,968 pucati da ubiješ. 239 00:17:51,671 --> 00:17:53,972 - Idemo! - To su moji dečki! 240 00:17:54,073 --> 00:17:56,041 Vidite, postavljamo ravnu površinu između autobusa i crvotočine, 241 00:17:56,142 --> 00:17:57,943 kao daske za patke, a mi rikverc u njega! 242 00:17:58,044 --> 00:18:00,078 Ispustite malo zraka iz guma, samo malo. 243 00:18:00,179 --> 00:18:02,347 Širi težinu autobusa, daje bolje prianjanje na pijesak. 244 00:18:02,448 --> 00:18:04,683 -O, to je dobro! -Odmor u Kalahariju. 245 00:18:04,784 --> 00:18:07,686 -Da, ali ti kotači idu duboko. -Onda počni kopati. 246 00:18:07,787 --> 00:18:09,988 -S čime? -S ovim. 247 00:18:16,662 --> 00:18:18,230 Imaš li još nešto unutra? 248 00:18:18,331 --> 00:18:21,900 Probaj to. Moglo bi pomoći sa sjedalima. 249 00:18:21,968 --> 00:18:23,168 Hvala! 250 00:18:23,736 --> 00:18:25,604 Ne mogu pronaći ključeve. 251 00:18:25,705 --> 00:18:28,073 Autobusi nemaju ključeve. Postoji glavni prekidač. 252 00:18:28,174 --> 00:18:30,242 Onda je to jedan gumb za početak, drugi za stop, može? 253 00:18:30,343 --> 00:18:32,511 Pravo. izdrži. Oh, imam ga. 254 00:18:33,045 --> 00:18:35,814 Idemo, držite se, ding-ding! 255 00:18:41,087 --> 00:18:43,188 Oh, to ne zvuči previše dobro. 256 00:18:44,690 --> 00:18:45,891 Oh. 257 00:18:46,526 --> 00:18:50,562 Nije važno izgubiti pola gornjeg špila, znaš li što je gore? Pijesak. 258 00:18:51,764 --> 00:18:55,167 Sitna mala zrnca pijeska. Motor je začepljen. 259 00:18:55,902 --> 00:18:57,502 Zna li netko mehaniku? 260 00:18:57,603 --> 00:19:00,605 Ja sam odradio dvotjedni NVQ u garaži. 261 00:19:01,340 --> 00:19:02,741 - Nikad nisam završio, ali... - Idi onda. 262 00:19:02,842 --> 00:19:05,076 Pokušajte skinuti filter zraka, što brže možete. 263 00:19:05,178 --> 00:19:07,579 - Vraćam se za dva puta. -Čekaj malo. 264 00:19:07,680 --> 00:19:11,817 Ti si čovjek sa svim odgovorima. Ne ispuštam te iz vida. 265 00:19:22,495 --> 00:19:24,229 Lakše ako si ostavio taj ruksak. 266 00:19:24,330 --> 00:19:26,131 Kamo ja idem, ide. 267 00:19:26,232 --> 00:19:28,700 Ruksak, sa lopatom i sjekirom. 268 00:19:29,535 --> 00:19:33,772 Christina, koja ide tako daleko a opet uplašen zvukom sirene. 269 00:19:33,873 --> 00:19:36,007 -Tko si ti -Možeš razgovarati. 270 00:19:37,210 --> 00:19:39,945 Recimo samo mi smo dvije jednake misterije. 271 00:19:40,046 --> 00:19:41,146 Bili bismo popriličan par. 272 00:19:41,247 --> 00:19:44,082 Ne činimo nikakav par, hvala puno. 273 00:19:44,183 --> 00:19:46,318 Hajde onda. reci mi 274 00:19:46,419 --> 00:19:50,622 Ako je Carmen u pravu, ako je ta crvotočina nije nesreća, što je onda? 275 00:19:50,723 --> 00:19:53,625 -Je li netko ovo učinio namjerno? -Ne znam. 276 00:19:53,726 --> 00:19:54,926 Ali svaki moj instinkt 277 00:19:55,027 --> 00:19:57,329 govori mi da odem s ovog planeta odmah sada. 278 00:19:57,430 --> 00:20:00,265 -A misliš li da možemo? - Živim u nadi. 279 00:20:00,366 --> 00:20:02,000 To mora biti lijepo. 280 00:20:04,804 --> 00:20:06,905 To je Christina de Souza. 281 00:20:07,006 --> 00:20:09,407 Točnije, Lady Christina de Souza. 282 00:20:09,508 --> 00:20:11,610 Oh, to je zgodno. Jer ja sam lord. 283 00:20:11,711 --> 00:20:13,745 Ozbiljno? Gospodar gdje? 284 00:20:13,846 --> 00:20:16,047 To je prilično veliko imanje. 285 00:20:16,148 --> 00:20:18,817 Ne, ali ima nešto više o tebi. 286 00:20:19,552 --> 00:20:23,321 Taj uređaj koji si nosio, i crvotočina. Kao da si znao. 287 00:20:25,057 --> 00:20:28,226 I način na koji koračaš oko ovog mjesta, kao... 288 00:20:29,929 --> 00:20:32,631 -Kao? - Kao da nisi baš... 289 00:20:34,667 --> 00:20:35,901 Uglavnom, hajde! 290 00:20:36,002 --> 00:20:37,569 -Allons-y! -Oui, 291 00:20:37,670 --> 00:20:39,237 mais pas si nous allons vers un cauchemar. 292 00:20:39,338 --> 00:20:42,307 Stvoreni smo jedno za drugo! 293 00:20:43,009 --> 00:20:45,043 Ah, ne sviđa mi se kako to izgleda. 294 00:20:45,144 --> 00:20:48,179 Olujni oblaci. Mora biti stotinama milja daleko. 295 00:20:48,281 --> 00:20:49,881 Ali sve bliže. 296 00:20:49,982 --> 00:20:52,717 Ako je to pješčana oluja, bit ćemo rastrgani na komadiće. 297 00:20:52,818 --> 00:20:55,820 Oluja je. Tko je rekao da je pijesak? 298 00:20:59,825 --> 00:21:01,826 Sve bliže i bliže i bliže. 299 00:21:02,628 --> 00:21:04,129 gdje je 300 00:21:04,230 --> 00:21:06,564 Tamo, tamo, na sjedalu. 301 00:21:06,666 --> 00:21:08,633 Teško da ćeš dobiti signal, mi smo na drugom planetu! 302 00:21:08,734 --> 00:21:10,402 Oh, samo me gledaj. 303 00:21:10,503 --> 00:21:13,438 Sada, malo tišine, hvala! 304 00:21:13,539 --> 00:21:16,141 Moram zapamtiti broj, vrlo važan broj. 305 00:21:17,910 --> 00:21:19,544 Pozdrav, Pizza Geronimo. 306 00:21:19,645 --> 00:21:22,647 Onda opet! Ah! Sedam-šest ne šest-sedam. 307 00:21:26,085 --> 00:21:29,120 Ovo je Ujedinjeni Obavještajna radna skupina. 308 00:21:29,221 --> 00:21:32,324 Odaberite jedan od sljedeće četiri opcije. 309 00:21:32,425 --> 00:21:33,692 Oh, mrzim te stvari! 310 00:21:33,793 --> 00:21:37,062 Ne, ako držite prst pritisnut nula, dospiješ do stvarne osobe. 311 00:21:37,163 --> 00:21:39,364 - Vidio sam to na Watchdogu. -Hvala ti, Angela. 312 00:21:39,465 --> 00:21:41,766 UNIT linija za pomoć, koji bi odjel želio? 313 00:21:41,867 --> 00:21:43,702 Slušaj, to je Doktor! to sam ja! 314 00:21:45,805 --> 00:21:48,206 Kapetan! Hitan poziv, gospođo, prenijeto izravno iz stožera. 315 00:21:48,307 --> 00:21:51,376 -Tko je to? - To je on, gospođo. To je Doktor. 316 00:21:54,347 --> 00:21:57,816 Doktore, ovo je kapetan Erisa Magambo. 317 00:21:58,784 --> 00:22:02,020 Mogu li reći, gospodine, čast mi je. 318 00:22:02,121 --> 00:22:03,855 Jeste li upravo pozdravili? 319 00:22:05,658 --> 00:22:06,691 br. 320 00:22:06,792 --> 00:22:09,127 Erisa, radi se o autobusu. Stožer je rekao da ste u tunelu, da? 321 00:22:09,228 --> 00:22:11,062 -A gdje si ti? -U autobusu sam. 322 00:22:11,163 --> 00:22:13,765 Ali osim toga, nema traga. 323 00:22:13,866 --> 00:22:17,569 Osim što je jako lijepa i prilično opasno. 324 00:22:17,670 --> 00:22:21,639 Ovuda je prošlo tijelo. Jeste li pretrpjeli još smrtnih slučajeva? 325 00:22:21,741 --> 00:22:24,409 Ne, i nećemo. Ali zapeo sam, nemam TARDIS, 326 00:22:24,510 --> 00:22:26,011 i moram analizirati tu crvotočinu. 327 00:22:26,112 --> 00:22:29,748 Imamo znanstvenog savjetnika na licu mjesta, Dr Malcolm Taylor. 328 00:22:30,783 --> 00:22:32,984 Čovjek kakav vam treba, on je genije. 329 00:22:33,085 --> 00:22:35,820 Oh, je li? To ćemo još vidjeti. 330 00:22:36,622 --> 00:22:40,125 - Evo doktora. - Ne, sada sam dobro, hvala. 331 00:22:40,226 --> 00:22:42,427 Bilo je samo malo boli grlo. 332 00:22:42,528 --> 00:22:45,430 Iako, moram biti iskren, šalica čaja bi mogla dobro doći. 333 00:22:45,531 --> 00:22:47,365 To je Doktor. 334 00:22:52,671 --> 00:22:56,708 Mislite li doktore "Doktor"? 335 00:22:56,809 --> 00:23:00,111 Znam, svi ga želimo upoznati jednog dana, 336 00:23:00,212 --> 00:23:01,579 ali svi znamo što će taj dan donijeti. 337 00:23:01,680 --> 00:23:03,548 mogu čuti sve što govoriš. 338 00:23:09,655 --> 00:23:14,292 -Zdravo, doktore. Bože moj! -Da, jesam. Bok, Malcolme! 339 00:23:16,128 --> 00:23:18,396 Doktor! Zaboga! 340 00:23:18,497 --> 00:23:20,865 Ne mogu vjerovati Ja zapravo tebi govorim! 341 00:23:20,966 --> 00:23:23,568 -Mislim, pročitao sam sve dosjee! -Stvarno? 342 00:23:23,669 --> 00:23:24,769 Što ti je bilo najdraže, Divovski robot? 343 00:23:24,870 --> 00:23:26,938 Ne, ne, čekaj, sredimo tu crvotočinu. 344 00:23:27,039 --> 00:23:29,607 -Oprostite. - Na spikerfon, molim. 345 00:23:31,410 --> 00:23:33,645 Ne želim da itko čuva tajne. 346 00:23:33,746 --> 00:23:35,046 Malcolme, nešto nije ima smisla ovdje. 347 00:23:35,147 --> 00:23:36,681 Imam oluju i crvotočinu 348 00:23:36,782 --> 00:23:38,349 i ne mogu ne razmišljati postoji veza. 349 00:23:38,451 --> 00:23:41,352 Trebam kompletnu sveobuhvatnu analizu te crvotočine, cijele stvari. 350 00:23:41,454 --> 00:23:44,823 Pa, vjerojatno sam krivo shvatio, ali spojio sam integrator. 351 00:23:44,924 --> 00:23:46,624 Mislio sam da se može mjeriti energetski potpis. 352 00:23:46,725 --> 00:23:48,159 Ne, ne, ne, to nikad neće uspjeti. Samo me slušaj. 353 00:23:48,260 --> 00:23:49,761 Ipak je prilično izvanredno! 354 00:23:49,862 --> 00:23:53,331 Mjerim oscilaciju od 15 Malcolma u sekundi. 355 00:23:53,432 --> 00:23:55,166 - Petnaest što? - Petnaest Malcolma. 356 00:23:55,267 --> 00:23:58,636 To je moj mali termin. Parcela valne duljine od 10 kiloherca 357 00:23:58,737 --> 00:24:01,940 djelujući u četiri dimenzije jednako je jednom Malcolmu. 358 00:24:02,374 --> 00:24:06,277 Naveli ste mjernu jedinicu nakon sebe? 359 00:24:06,378 --> 00:24:07,846 Pa, nije g. Wattu učinilo nikakvu štetu. 360 00:24:07,947 --> 00:24:11,082 Nadalje, 100 Malcolma jednak Bernardu. 361 00:24:11,183 --> 00:24:12,450 Tko je to, tvoj tata? 362 00:24:12,551 --> 00:24:15,286 Ne budi smiješan, to je Quatermass. 363 00:24:15,387 --> 00:24:16,754 Pravo. 364 00:24:16,856 --> 00:24:19,791 Fino. Ali prije nego što umrem od starosti, 365 00:24:19,892 --> 00:24:22,827 što bi u mom slučaju bilo prilično uspjeh, pa čestitam na tome, 366 00:24:22,928 --> 00:24:24,429 postoji li još netko s kim mogu razgovarati? 367 00:24:24,530 --> 00:24:26,364 Ne, ne, ne, ne, ali slušaj. 368 00:24:26,465 --> 00:24:30,869 Namjestio sam skener da registrira što ne može otkriti i obrnuti sliku. 369 00:24:31,737 --> 00:24:33,805 - Što si učinio? -Je li to pogrešno? 370 00:24:33,906 --> 00:24:37,008 Ne, Malcolme, to je briljantno! dakle ti zapravo može izmjeriti crvotočinu. 371 00:24:37,109 --> 00:24:39,444 U redu, priznajem, to je genijalno. 372 00:24:40,112 --> 00:24:42,480 - Doktor me nazvao genijem. – Znam, čuo sam. 373 00:24:42,581 --> 00:24:44,315 Sada pokrenite skeniranje kapaciteta. Treba mi potpuno izvješće. 374 00:24:44,416 --> 00:24:47,519 Nazovi me kad završiš. I, Malcolme? 375 00:24:48,854 --> 00:24:51,890 -Ti si moj novi najbolji prijatelj! -I vi ste moji, gospodine. 376 00:24:52,458 --> 00:24:55,827 - Barclay, držim ovo. -Onda je bolje da ga vratiš! 377 00:24:58,097 --> 00:25:01,132 Ti si, ti si moj... Nestao je. Nestao je. 378 00:25:09,408 --> 00:25:13,144 Pošalji ovo natrag na Zemlju, vidjeti može li Malcolm analizirati oluju. 379 00:25:13,245 --> 00:25:16,548 Ima nešto u tim oblacima. Nešto što sjaji, pogledajte. 380 00:25:18,450 --> 00:25:20,385 Kao metal. 381 00:25:20,486 --> 00:25:22,954 Zašto bi tamo biti metal u oluji? 382 00:25:23,055 --> 00:25:27,559 Tako brzi i snažni, jašu oluju. 383 00:25:29,662 --> 00:25:31,529 Oni su oluja. 384 00:25:32,631 --> 00:25:34,098 Što su oni? 385 00:25:36,302 --> 00:25:37,468 Oni proždiru. 386 00:25:39,071 --> 00:25:41,940 - Jeste li čuli nešto? -Čekaj. Zauzet. 387 00:25:42,041 --> 00:25:44,442 Čula se buka, kao neka... 388 00:25:48,280 --> 00:25:49,581 doktore... 389 00:25:52,051 --> 00:25:53,351 Ima nešto novo. 390 00:25:58,257 --> 00:26:01,392 To je "čekaj". Vičem "čekaj", ljudi obično čekaju. 391 00:26:01,493 --> 00:26:03,361 - Govorite li jezik? -Svaki jezik. 392 00:26:07,900 --> 00:26:09,634 To je moljenje za milost. 393 00:26:11,170 --> 00:26:13,605 - To znači "krenuti". - Oh, ti učiš. 394 00:26:19,812 --> 00:26:22,080 Ove leteće stvari, moraju biti odgovorni. 395 00:26:22,181 --> 00:26:23,248 Doveli su nas ovdje. 396 00:26:23,349 --> 00:26:25,383 Ne, ne, ne, ne! Pogledajte brod, olupina je. 397 00:26:25,484 --> 00:26:27,518 Srušili su se kao i mi. 398 00:26:29,255 --> 00:26:31,889 Oh, ali ovo mjesto je ledeno! 399 00:26:31,991 --> 00:26:34,726 Hmm. Trup je izrađen od Photafine čelika. 400 00:26:37,496 --> 00:26:38,930 Hladi se kad je vruće. 401 00:26:39,031 --> 00:26:41,833 Kipuća pustinja vani, smrzavanje broda iznutra. 402 00:26:41,934 --> 00:26:44,202 Otkako sam te upoznao, Christina, prošli smo kroz sve krajnosti. 403 00:26:44,303 --> 00:26:46,804 Tako volim stvari. Ekstremno. 404 00:26:51,110 --> 00:26:53,544 Oh, ovo je prekrasno. 405 00:26:53,646 --> 00:26:57,515 Netaknuto, mora da je bilo veličanstveno. Pravilan, aerodinamičan duboki odstojnik! 406 00:26:57,616 --> 00:26:59,717 Oh, zapamtit ću to dok me polako muče. 407 00:26:59,818 --> 00:27:04,055 Ja barem krvarim na podu stvarno dobro dizajniranog svemirskog broda. 408 00:27:14,967 --> 00:27:17,235 Oh, točno, dobro, da. Zdravo! 409 00:27:17,336 --> 00:27:20,004 To je telepatski prevoditelj. Može nas razumjeti. 410 00:27:22,908 --> 00:27:25,009 Još uvijek mi zvuči kao besmislica. 411 00:27:25,110 --> 00:27:27,145 To sam rekao, može nas razumjeti. 412 00:27:27,246 --> 00:27:29,314 Ne radi obrnuto. 413 00:27:31,216 --> 00:27:34,319 "Vi ćete patiti za svoje zločine." 414 00:27:36,288 --> 00:27:40,792 I tako dalje. „Obvezao si se čin nasilja 415 00:27:40,893 --> 00:27:44,429 "protiv rase Tritovore". Tritovore, zovu ih Tritovore. 416 00:27:44,530 --> 00:27:48,533 „Došao si ovamo 200 da nas uništi." 417 00:27:48,967 --> 00:27:50,635 Oprostite, koliko je 200? 418 00:27:50,736 --> 00:27:53,738 To je autobus, broj 200, misle na autobus. 419 00:27:53,839 --> 00:27:56,474 Oh, ne, gledaj, mislim da zarađuješ istu pogrešku učinila je Christina. 420 00:27:56,575 --> 00:27:58,409 Usput, ja sam doktor, a ovo je Christina, 421 00:27:58,510 --> 00:28:01,379 časna Lady Christina, barem se nadam da je časna. 422 00:28:01,480 --> 00:28:04,849 Ali izvučeni smo kroz tu crvotočinu. 200 ne izgleda tako normalno. 423 00:28:04,950 --> 00:28:06,718 Pokvaren je, isto kao i ti. 424 00:28:13,092 --> 00:28:15,793 -Što oni rade? -Vjeruju mi! 425 00:28:15,894 --> 00:28:19,464 - Što, tako jednostavno? -Imam vrlo pošteno lice. 426 00:28:19,565 --> 00:28:22,633 A prevodilac kaže govorim istinu. 427 00:28:22,735 --> 00:28:24,502 Plus, lice. 428 00:28:24,603 --> 00:28:26,637 Pravo! Dakle, najprije, 429 00:28:26,739 --> 00:28:30,541 kreće se vrlo čudna oluja na naš način, možeš li poslati sondu? 430 00:28:32,611 --> 00:28:35,046 Oh. Izgubili su moć. 431 00:28:36,815 --> 00:28:40,351 Hmm. Sudar je srušio glavni vod kristalografija neusklađena, 432 00:28:40,452 --> 00:28:43,788 ali ako ga mogu protresti natrag... 433 00:28:46,392 --> 00:28:47,525 zahvaljujem ti! 434 00:28:49,094 --> 00:28:51,863 Da, jesam! Često. 435 00:28:51,964 --> 00:28:55,166 Okey-doke, lansirajmo tu sondu. 436 00:29:01,407 --> 00:29:05,109 Maglica Škorpion. Mi smo na drugoj strani svemira. 437 00:29:05,210 --> 00:29:07,378 Baš ono što si želio, tako daleko. 438 00:29:09,982 --> 00:29:12,150 Planet San Helios. 439 00:29:13,018 --> 00:29:14,619 I to smo mi. 440 00:29:15,087 --> 00:29:16,788 Mi smo na drugom svijetu. 441 00:29:16,889 --> 00:29:19,991 -Bili smo dosta dugo. - Znam, ali gledajući to tako... 442 00:29:20,092 --> 00:29:22,593 -Dobro je, zar ne? -Predivno. 443 00:29:25,764 --> 00:29:28,499 Tritovori su išli trgovati sa San Heliosom. 444 00:29:29,802 --> 00:29:31,969 Stanovništvo od 100 milijardi. 445 00:29:32,070 --> 00:29:34,238 Dosta otpadnih tvari da oni upiju. 446 00:29:34,339 --> 00:29:35,840 Pod otpadnom materijom mislite na... 447 00:29:35,941 --> 00:29:38,643 Hrane se onim što drugi ostave. 448 00:29:39,044 --> 00:29:40,478 Od njihovih... 449 00:29:40,946 --> 00:29:41,979 iza, 450 00:29:42,080 --> 00:29:44,549 ako vidite što mislim. To je savršeno prirodno. Oni su muhe. 451 00:29:44,650 --> 00:29:46,984 Šarmantan. Samo me podsjeti da ih nikada ne poljubim. 452 00:29:50,689 --> 00:29:54,091 - Grad San Helios. - To je nevjerojatno. 453 00:29:55,461 --> 00:29:59,330 Ali vidjeli ste takve stvari prije, zar ne? 454 00:29:59,431 --> 00:30:01,199 Tisuće puta. 455 00:30:01,300 --> 00:30:04,101 To vaše gospodstvo. Gospodar odakle, točno? 456 00:30:04,203 --> 00:30:09,073 Vremena. Dolazim iz rase ljudi zvani Gospodari vremena. 457 00:30:09,174 --> 00:30:11,209 - Ti si vanzemaljac? -Da. 458 00:30:11,310 --> 00:30:13,578 Ali ne moraš me ni poljubiti. 459 00:30:13,679 --> 00:30:16,047 - Izgledaš kao čovjek. - Izgledaš kao Gospodar vremena. 460 00:30:19,451 --> 00:30:21,819 -U svakom slučaju... - Dakle, ako je to San Helios, 461 00:30:21,920 --> 00:30:25,389 sve što trebamo učiniti je pronaći taj grad. Oni nam mogu pomoći! 462 00:30:25,491 --> 00:30:27,458 Mislim da to nije tako jednostavno. 463 00:30:33,031 --> 00:30:35,399 Trenutno smo u gradu. 464 00:30:36,468 --> 00:30:38,369 Ali to je pijesak. 465 00:30:38,704 --> 00:30:41,005 Ta prva slika, hramovi i stvari, što je to onda? 466 00:30:41,106 --> 00:30:42,273 Antička povijest? 467 00:30:45,310 --> 00:30:49,647 -Slika je snimljena prošle godine. - Postala je pustinja u jednoj godini? 468 00:30:51,216 --> 00:30:53,818 Rekao sam da je nešto u pijesku. 469 00:30:57,055 --> 00:31:02,727 Grad, oceani, planine, divlje životinje, 470 00:31:03,295 --> 00:31:06,063 i 100 milijardi ljudi, pretvorenih u pijesak. 471 00:31:07,065 --> 00:31:09,467 Svi ti glasovi u Carmeninoj glavi. 472 00:31:10,769 --> 00:31:12,703 Sluša ih kako umiru. 473 00:31:13,138 --> 00:31:15,506 Ali ja imam pijesak u kosi. 474 00:31:15,607 --> 00:31:18,276 To su mrtvi ljudi! Oh, to je odvratno! Oh! 475 00:31:18,377 --> 00:31:20,678 Nešto uništeno cijeli San Helios. 476 00:31:20,779 --> 00:31:22,246 Da, ali u mojoj kosi! 477 00:31:25,417 --> 00:31:27,118 Malcolme! Reci mi loše vijesti! 478 00:31:27,219 --> 00:31:28,853 Oh, ti si pametan! 479 00:31:30,022 --> 00:31:31,489 To su loše vijesti! 480 00:31:32,190 --> 00:31:35,226 To je crvotočina, doktore, postaje sve veći! 481 00:31:35,327 --> 00:31:39,830 Prešli smo 100 Bernarda, Nisam izmislio ime za to. 482 00:31:39,932 --> 00:31:41,165 Kako može postati veći sam od sebe? 483 00:31:42,668 --> 00:31:46,604 Zato i zovem! Riješit ćete to, ako vas poznajem, gospodine! 484 00:31:47,039 --> 00:31:50,841 Doktore, procjenjujemo opseg tvoje nevidljive crvotočine 485 00:31:50,943 --> 00:31:53,945 sada je četiri milje, ide prema van. 486 00:31:54,046 --> 00:31:56,247 Prizemljio sam sve letove iznad Londona, 487 00:31:56,348 --> 00:31:57,982 ne možemo riskirati nikoga drugoga propadanje. 488 00:31:58,083 --> 00:32:01,118 - Dobar posao, oboje. -Ali moram znati. 489 00:32:01,219 --> 00:32:03,054 Da li ta crvotočina predstavlja opasnost za ovaj planet? 490 00:32:04,389 --> 00:32:06,023 Oh, oprosti, poziv na čekanju. Moram ići! 491 00:32:06,358 --> 00:32:09,160 - Poziv na čekanju? - On je vrag, taj! 492 00:32:10,629 --> 00:32:13,064 -Da? -Doktore, ovdje Nathan. 493 00:32:13,665 --> 00:32:15,232 Imamo tu dasku za patke stvari spuštene, ali... 494 00:32:15,334 --> 00:32:18,002 -Ja sam kriva. - Ne, nije, nemoj to govoriti. 495 00:32:18,103 --> 00:32:21,906 - Zašto, što se dogodilo? - Nastavili smo vrtjeti motor, ali... 496 00:32:23,208 --> 00:32:25,910 Ostali smo bez benzina. Potrošio sve. 497 00:32:26,878 --> 00:32:31,148 Čak i ako uspijemo izvaditi te kotače, ovaj autobus se nikada neće pomaknuti. 498 00:32:33,051 --> 00:32:35,786 Što je, što nije u redu? Doktore, recite mi. 499 00:32:36,722 --> 00:32:40,257 Obećao si da ćeš nas odvesti kući. Liječnik? 500 00:32:41,026 --> 00:32:43,694 -Jeste li još tamo? -Doktore, recite mi, što je rekao? 501 00:32:49,267 --> 00:32:51,235 To je sonda. Došlo je do oluje. 502 00:32:53,105 --> 00:32:56,040 -A što on govori? -Nije oluja. 503 00:33:04,616 --> 00:33:05,816 To je roj. 504 00:33:06,785 --> 00:33:09,320 - Milijuni njih. - Milijarde. 505 00:33:18,897 --> 00:33:21,532 Ah! Izgubili smo sondu. Mislim da je pojeden. 506 00:33:21,633 --> 00:33:24,301 -Sve se na ovoj planeti pojede. -Koliko je daleko taj roj? 507 00:33:24,403 --> 00:33:27,204 Sto milja. Tom brzinom, bit će ovdje za 20 minuta. 508 00:33:29,241 --> 00:33:31,742 Ne, ne, ne dolaze samo po nas. Oni žele crvotočinu. 509 00:33:31,843 --> 00:33:34,645 - Idu prema Zemlji! -Pokaži analizu! 510 00:33:37,015 --> 00:33:38,416 Nevjerojatan! 511 00:33:39,084 --> 00:33:41,352 Roje se iz crvotočine, ogoliti planetu, 512 00:33:41,453 --> 00:33:45,790 zatim prijeđi na sljedeći svijet, započeti životni ciklus ispočetka. 513 00:33:45,891 --> 00:33:48,793 -Dakle, oni prave crvotočine? - Moraju. 514 00:33:48,894 --> 00:33:51,829 Ali kako? Ne baš izgledaju kao tehničari. 515 00:33:51,930 --> 00:33:55,366 I ako crvotočina pripada njima, zašto su 100 milja daleko? 516 00:33:55,467 --> 00:33:59,704 Jer trebaju biti? Ne, to je ludnica. čekaj. 517 00:34:02,107 --> 00:34:05,042 Da! Oh, vidiš li? 518 00:34:05,143 --> 00:34:07,611 Milijarde njih lete u formaciji, cijelim putem oko planete, 519 00:34:07,713 --> 00:34:10,681 krug i krug i krug, brže i brže i brže, 520 00:34:10,782 --> 00:34:13,584 dok ne generiraju pukotinu u prostoru! 521 00:34:13,685 --> 00:34:16,187 Njihova brzina i brojevi, i veličina, 522 00:34:16,288 --> 00:34:18,289 sve to razdire crvotočinu u postojanje! 523 00:34:18,390 --> 00:34:20,558 -A crvotočina postaje sve veća. -Zato što su sve bliže! 524 00:34:20,659 --> 00:34:21,726 Ali kako prolaze? 525 00:34:21,827 --> 00:34:23,394 Jer ta crvotočina je ubojica, vidjeli smo to. 526 00:34:23,495 --> 00:34:26,931 -Ne, ne, gledaj. Vidite li egzoskelet? -Metal. 527 00:34:27,733 --> 00:34:29,433 Imaju metalne kosti. 528 00:34:29,534 --> 00:34:32,670 Jedu metal i istiskuju ga u egzoskelet. 529 00:34:32,771 --> 00:34:36,807 Dakle, njihova brzina čini crvotočinu, onda njihovo tijelo to čini sigurnim. 530 00:34:37,976 --> 00:34:39,710 Savršen dizajn. 531 00:34:39,811 --> 00:34:43,214 Te stvari će se okrenuti cijelu Zemlju pretvoriti u pustinju. 532 00:34:43,315 --> 00:34:45,683 Dakle, zašto se točno smiješ? 533 00:34:47,786 --> 00:34:50,721 -Što je gore, to više volim! - I ja također. 534 00:34:59,731 --> 00:35:03,734 - Zvuči kao oluja. -Ako pada kiša, imamo vode. 535 00:35:03,835 --> 00:35:07,271 Nema vode. Sve to, prašina. 536 00:35:08,907 --> 00:35:13,744 -Ali djevojka... - Nemoj sad, dušo. Koja djevojka? 537 00:35:14,379 --> 00:35:17,014 Djevojka, ona će letjeti. 538 00:35:17,816 --> 00:35:20,684 Stvar je u tome, doktore, propuštaš očito. 539 00:35:20,786 --> 00:35:23,487 Došli smo ovamo kroz crvotočinu, zar ne? 540 00:35:23,588 --> 00:35:27,525 Ali naši prijatelji iz Tritovora nisu. Došli su ovdje trgovati sa San Heliosom. 541 00:35:27,626 --> 00:35:31,095 Stoga je pitanje, zašto su se srušili? 542 00:35:31,196 --> 00:35:37,034 Ah. Dobro pitanje! Kakva ekipa! Kao što je rekla, zašto si se srušio? 543 00:35:37,702 --> 00:35:39,003 Oh, da! 544 00:35:40,305 --> 00:35:42,807 Gravitacijski bunar. Vidi, ide do kraja sve do motora. 545 00:35:42,908 --> 00:35:44,108 Pa što se dogodilo? 546 00:35:46,411 --> 00:35:48,746 Kaže da je pogonski sustav zastao. 547 00:35:49,514 --> 00:35:51,982 Deset milja gore, pali su s neba. Ali što je to uzrokovalo? 548 00:35:53,218 --> 00:35:55,586 -Što znači, "Nemam pojma." -Da. 549 00:35:56,188 --> 00:35:58,556 Ali čekaj malo, to je kristalna jezgra tamo dolje, da? 550 00:35:59,791 --> 00:36:03,327 I izgleda da je preživio pad. Ako je kristal netaknut... 551 00:36:03,428 --> 00:36:06,797 O, da, to je bolje od dizela! 552 00:36:06,898 --> 00:36:08,866 Što, možeš koristiti kristal pomaknuti autobus? 553 00:36:08,934 --> 00:36:10,601 mislim da jesam. 554 00:36:10,702 --> 00:36:12,503 Svemirski brod je otpisan, ali 200 je dovoljno mali. 555 00:36:12,604 --> 00:36:14,205 Kako kristal vozi autobus? 556 00:36:14,306 --> 00:36:17,808 Na superpametan, svemirski način. Samo mi vjeruj. 557 00:36:17,909 --> 00:36:20,044 Tu je kristal. Pao je na dno bunara. 558 00:36:20,145 --> 00:36:21,679 Imate li pristupne šahtove? 559 00:36:23,014 --> 00:36:25,316 Sve smrznuto. Pa, možda ih mogu otvoriti! 560 00:36:25,417 --> 00:36:28,686 Ah! Interne veze, uključi to! 561 00:36:28,787 --> 00:36:32,990 Ti ostani ovdje! Pazi na osovinu! Reci mi ako se nešto dogodi! 562 00:36:42,634 --> 00:36:45,736 Ako mogu iskoristiti tu sunčevu svjetlost za početak automatskog održavanja. 563 00:36:45,837 --> 00:36:46,904 Christina? 564 00:36:47,005 --> 00:36:50,608 Ako vidite ploču otvor u tom oknu, javi mi. 565 00:36:50,709 --> 00:36:52,977 - Još ništa. -Ima li sad nešto? 566 00:36:53,545 --> 00:36:55,813 - Bojim se da ne. - Ima li znakova kretanja? 567 00:36:55,914 --> 00:36:56,947 Ne. 568 00:36:58,250 --> 00:37:00,150 - Kako to? -Ništa. 569 00:37:01,086 --> 00:37:04,154 -Ima li rezultata? -Nije divlja ptica. 570 00:37:05,624 --> 00:37:09,927 Dopustite mi da shvatim kako treba. Trebate li taj kristal? 571 00:37:12,430 --> 00:37:14,832 -Onda to smatraj obavljenim. - Zašto, kako to misliš? 572 00:37:16,334 --> 00:37:17,534 Christina? 573 00:37:19,304 --> 00:37:20,704 Christina! 574 00:37:21,406 --> 00:37:23,741 Aristokracija preživljava s razlogom. 575 00:37:27,178 --> 00:37:28,812 Spremni smo na sve. 576 00:37:31,383 --> 00:37:32,549 Ne! 577 00:37:39,291 --> 00:37:42,393 hajde hajde Hajde, hajde, hajde! 578 00:37:43,995 --> 00:37:47,598 -Tako je bolje. -Ja odlučujem kada ću prestati, hvala. 579 00:37:47,699 --> 00:37:50,034 Upravo ste htjeli pogoditi sigurnosnu rešetku. Izgled! 580 00:37:50,969 --> 00:37:54,104 Izvrsno. Pa što da radim? 581 00:37:54,606 --> 00:37:56,507 Isprobajte veliki crveni gumb. 582 00:37:58,076 --> 00:38:01,478 -Bravo! - Sada se vrati gore! Ja to mogu. 583 00:38:01,579 --> 00:38:04,315 - Oh, zar ne želiš. -Polako! 584 00:38:05,784 --> 00:38:07,451 Da gospodine. 585 00:38:09,654 --> 00:38:13,991 Prava misterija, zar ne? Lady Christina de Souza. 586 00:38:15,193 --> 00:38:18,929 - Nosi vitlo u torbi. - Ništa čudniji od tebe, svemirče. 587 00:38:19,864 --> 00:38:21,832 Jednom sam imao tog prijatelja. 588 00:38:22,500 --> 00:38:25,269 -Nazvala me svemircem. -I je li bila u pravu? 589 00:38:25,370 --> 00:38:27,371 Zumirate li oko mjesta u raketi? 590 00:38:27,472 --> 00:38:29,773 Pa mala, plava kutija. 591 00:38:31,710 --> 00:38:33,744 Putuje više od svemira. 592 00:38:35,313 --> 00:38:37,815 Može putovati kroz vrijeme, Christina. 593 00:38:38,316 --> 00:38:41,785 Oh, mjesta na kojima sam bio. Prvi svjetski rat. 594 00:38:42,787 --> 00:38:45,556 Stvaranje svemira, kraj svemira, 595 00:38:45,857 --> 00:38:47,992 rat između Kine i Japana. 596 00:38:48,860 --> 00:38:54,198 I dvor kralja Athelstana godine 924. godine. 597 00:38:54,833 --> 00:38:59,169 Ali ne sjećam se da si bio tamo. Pa što radiš s ovim? 598 00:38:59,637 --> 00:39:03,774 Oprostite. Džentlmen nikad prolazi kroz posjede jedne dame. 599 00:39:06,311 --> 00:39:07,911 To je Kup Athelstana. 600 00:39:08,013 --> 00:39:10,748 Dano prvom kralju Britanije kao krunidbeni dar od Hywela, 601 00:39:10,849 --> 00:39:12,716 Velški kralj. 602 00:39:12,817 --> 00:39:15,853 Ali to je održano u Međunarodna galerija 200 godina, 603 00:39:15,954 --> 00:39:19,923 što vas čini, Lady Christina, lopov. 604 00:39:20,025 --> 00:39:21,892 Volim misliti da sam ga oslobodio. 605 00:39:21,993 --> 00:39:24,595 - Nemoj mi reći da ti treba novac. -Tata je izgubio sve. 606 00:39:24,696 --> 00:39:26,930 Uložio svoje bogatstvo u islandskim bankama. 607 00:39:27,032 --> 00:39:30,734 Ne, ne, ne, ako ti fali novca, opljačkaš banku. 608 00:39:30,835 --> 00:39:35,172 -Ukrasti ovo, to je stil života. - Pretpostavljam da ne odobravate? 609 00:39:35,473 --> 00:39:37,474 Apsolutno. 610 00:39:37,742 --> 00:39:40,978 Osim one male, plave kutije. 611 00:39:42,614 --> 00:39:47,584 - Ukrao sam ga. Od vlastitog naroda. -Dobar dečko. 612 00:39:47,952 --> 00:39:50,254 Bio si u pravu. Pravi smo tim. 613 00:39:53,658 --> 00:39:54,725 Što je to bilo? 614 00:39:54,826 --> 00:39:56,326 Nikad nismo saznali zašto se brod srušio. 615 00:39:56,428 --> 00:39:57,795 Christina, mislim da bi trebala vrati se gore. 616 00:39:57,896 --> 00:40:00,197 Prekasno. Vidim to. 617 00:40:00,298 --> 00:40:02,966 oprezno. Polako. Imate li otvoreni ventilacijski sustav? 618 00:40:03,068 --> 00:40:04,935 -Tako sam i mislio. - Što to znači? 619 00:40:05,036 --> 00:40:06,870 To je kao kad ptice lete u motore zrakoplova. 620 00:40:10,408 --> 00:40:12,276 - Jedno od stvorenja. -Zarobljen u ventilacijskim otvorima. 621 00:40:12,377 --> 00:40:14,011 Izazvao pad. Christina, izlazi. 622 00:40:14,112 --> 00:40:17,081 Ne miče se. Mislim da je ozlijeđeno. 623 00:40:17,182 --> 00:40:18,749 Ne, miruje jer dolje je tako hladno. 624 00:40:18,850 --> 00:40:20,751 Ali toplina vašeg tijela podiže temperaturu. 625 00:40:20,852 --> 00:40:23,587 Sklon sam tom učinku. Još malo pa smo stigli. 626 00:40:24,456 --> 00:40:27,658 Ne samo kristal. Treba mi cijeli krevet, tanjur. 627 00:40:33,665 --> 00:40:36,033 - Imam ga! - Hajdemo! hajde 628 00:40:41,339 --> 00:40:43,307 hajde hajde hajde hajde 629 00:40:47,946 --> 00:40:49,746 Pojest će svoj put gore! 630 00:40:54,319 --> 00:40:55,752 ooh! dobra je! 631 00:40:58,156 --> 00:40:59,656 -To je to! To je to! To je to! -Ooh! 632 00:40:59,757 --> 00:41:02,192 Imam te. Imam te. 633 00:41:03,595 --> 00:41:04,628 -Nije li pravedna? -Da. 634 00:41:10,201 --> 00:41:11,468 Zapovjednik! Misija završena! 635 00:41:11,569 --> 00:41:14,571 Sada se moramo vratiti na 200, svi mi. 636 00:41:14,672 --> 00:41:16,073 Oh, ne budi tako glup. 637 00:41:16,174 --> 00:41:18,609 Kapetan može napustiti svoj brod ako stoji autobus. 638 00:41:20,011 --> 00:41:22,779 Što je dovraga to bilo? Je li ovo mjesto sigurno? 639 00:41:24,282 --> 00:41:26,383 To je stvorenje. Nije mrtvo. 640 00:41:28,653 --> 00:41:31,788 Možda nisi pogodio samo jednog od njih. Ako udariš u roj... 641 00:41:31,890 --> 00:41:33,290 Misliš, ako ima još na brodu? 642 00:41:33,391 --> 00:41:35,292 Ovaj brod je izgrađen unutar metalne čahure. 643 00:41:35,393 --> 00:41:37,427 Mogu se kretati infrastruktura svuda oko nas. 644 00:41:38,897 --> 00:41:39,963 I te se stvari probude gladne. 645 00:41:40,064 --> 00:41:41,598 Zapovjedniče, morate poći s nama, upravo sada! 646 00:41:41,699 --> 00:41:43,333 Možeš se vratiti na Zemlju, naći ćemo ti dom! 647 00:41:43,434 --> 00:41:45,869 I to je riječ jedne dame! hajde 648 00:41:56,581 --> 00:41:57,814 Ne, nemoj! 649 00:42:03,021 --> 00:42:04,821 Ne možemo ništa učiniti. Trčanje! 650 00:42:19,237 --> 00:42:20,737 Kakva je to oluja? 651 00:42:27,745 --> 00:42:32,382 Trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči! 652 00:42:38,156 --> 00:42:40,691 - Ah, doktore. -Ne sada, Malcolme! 653 00:42:43,061 --> 00:42:45,696 Pošteno. On je zaposlen čovjek. 654 00:42:57,842 --> 00:43:00,210 Napokon! gdje si bio 655 00:43:00,311 --> 00:43:02,512 Uđite unutra, neka sjednu! 656 00:43:02,614 --> 00:43:04,181 Sada, pogledajmo. 657 00:43:04,282 --> 00:43:06,516 -Pa što taj kristal radi? -Ma ništa, ne treba mi kristal. 658 00:43:06,618 --> 00:43:09,586 - Riskirao sam život zbog toga! -Ne, riskirao si život za ovo. 659 00:43:09,654 --> 00:43:10,854 Stezaljke! 660 00:43:12,223 --> 00:43:13,557 Jedan tamo! 661 00:43:15,460 --> 00:43:16,593 Jedan tamo. 662 00:43:19,564 --> 00:43:22,766 Jedan tamo! I jedan tamo! 663 00:43:22,867 --> 00:43:24,835 Ali čemu služe stezaljke, okreću li kotače? 664 00:43:24,936 --> 00:43:26,236 Tako nešto. Samo treba ovo popraviti. 665 00:43:26,337 --> 00:43:29,439 -Imaš li čekić u toj torbi? - Smiješno. 666 00:43:30,942 --> 00:43:32,476 Sada pritisnite ponovno biranje! 667 00:43:35,146 --> 00:43:37,447 -Malcolme! to sam ja! -Spreman sam! 668 00:43:37,548 --> 00:43:39,883 -Spreman za što? -Ne znam! Ti mi reci! 669 00:43:39,984 --> 00:43:42,419 Pokušat ću se vratiti, ali eto možda nas nešto prati. 670 00:43:42,520 --> 00:43:44,321 Morate pronaći način zatvoriti crvotočinu. 671 00:43:44,422 --> 00:43:45,889 Bi li to bilo komprimirani prasak povratne informacije 672 00:43:45,990 --> 00:43:50,160 -na protuoscilaciju, možda? - Oh, Malcolme! Ti si briljantan! 673 00:43:50,261 --> 00:43:52,596 Dolazim od vas, gospodine, to znači svijet! 674 00:43:52,697 --> 00:43:54,765 Doktore, kakvo nešto? 675 00:43:54,866 --> 00:43:57,567 Ta crvotočina sada mjeri 10 milja i raste, 676 00:43:57,669 --> 00:43:59,569 Moram znati točnu prirodu prijetnje. 677 00:43:59,671 --> 00:44:01,338 Oprosti, moram ići! 678 00:44:02,674 --> 00:44:06,610 Sve trupe, mobilizirajte se i budite spremni! Moguća šifra Crveno, nepoznato! 679 00:44:06,711 --> 00:44:10,213 - Razumijem. Crvena šifra! Ponavljam, šifra crveno! - Položaj! 680 00:44:26,464 --> 00:44:29,366 Ah, nije kompatibilno! Autobus, svemirski brod, svemirski brod, autobus. 681 00:44:29,467 --> 00:44:30,801 Moram zavariti dva sustava zajedno. 682 00:44:30,902 --> 00:44:33,804 -A kako to radiš? - Treba mi nešto što ne nagriza, 683 00:44:33,905 --> 00:44:37,474 nešto savitljivo, nešto rastegljivo, nešto... 684 00:44:38,776 --> 00:44:41,345 -Zlato. -Oh, ne, ne znaš. 685 00:44:41,446 --> 00:44:44,214 -Christina, koliko sada vrijedi? -Hej! Iskoristi ovo! 686 00:44:44,315 --> 00:44:46,917 - Rekao sam zlato! - To je zlato! 687 00:44:47,018 --> 00:44:49,019 Oh, vidjeli su te kako dolaziš. Christina! 688 00:45:04,836 --> 00:45:08,505 Star je preko 1000 godina. Vrijedi 18 milijuna funti. 689 00:45:09,340 --> 00:45:12,309 -Obećaj mi da ćeš biti oprezan. -Obećavam. 690 00:45:20,351 --> 00:45:21,618 mrzim te 691 00:45:25,590 --> 00:45:29,659 Gotovo! Prenesi to a crvotočina bi se trebala zatvoriti. 692 00:45:30,828 --> 00:45:32,095 Onda to učini. 693 00:45:32,764 --> 00:45:34,931 Pa, nakon doktora proći, očito. 694 00:45:35,032 --> 00:45:37,200 žao mi je vjeruj mi 695 00:45:38,035 --> 00:45:40,804 Ta crvotočina predstavlja veliku prijetnju, 696 00:45:40,905 --> 00:45:44,741 i imam dužnost prema svakom čovjeku, žena i dijete na ovoj planeti. 697 00:45:45,276 --> 00:45:48,545 - Mora se odmah zatvoriti. -Ne, ne, ne. 698 00:45:48,646 --> 00:45:52,082 - To je zapovijed. -Ne, ne, ne, ne. 699 00:45:52,183 --> 00:45:54,985 Ne, ne možemo ga tek tako napustiti! On je Doktor! 700 00:45:55,086 --> 00:46:00,657 Koliko nam je puta spasio živote? Neću vam dopustiti, gospođo. jednostavno neću! 701 00:46:06,564 --> 00:46:08,198 Odmah, vojniče. 702 00:46:09,167 --> 00:46:11,735 Govori vaš vozač. Drži se čvrsto. 703 00:46:11,836 --> 00:46:13,970 -Zašto, što on radi? - Učini kako kaže! 704 00:46:15,206 --> 00:46:17,741 -Što radiš? -Hajde! To je to. 705 00:46:18,509 --> 00:46:21,578 Možeš ti to, ljepotice! Još jedno posljednje putovanje! 706 00:46:40,431 --> 00:46:42,666 Oh! Baš me zezaš! 707 00:46:47,238 --> 00:46:49,806 -Letimo! leti! -Da! 708 00:46:52,376 --> 00:46:53,877 On upravlja autobusom! 709 00:46:56,681 --> 00:46:59,883 -To je čudo! -Antigravitacijske stezaljke! Nisam li rekao? 710 00:47:00,218 --> 00:47:01,384 Idemo u krug! 711 00:47:11,429 --> 00:47:13,830 Liječnik! Oni dolaze! 712 00:47:19,904 --> 00:47:23,406 Nikad se neću predati. Nikada. 713 00:47:25,309 --> 00:47:27,410 Mislite li ovu stvar hoće li preživjeti povratak? 714 00:47:27,512 --> 00:47:31,781 -Samo jedan način da saznamo! Sljedeća stanica... - Planeta Zemlja! 715 00:47:58,476 --> 00:48:01,678 - To je London! - Vratili smo se kući! 716 00:48:02,446 --> 00:48:04,514 Uspio je! Uspio je! 717 00:48:14,559 --> 00:48:15,759 Kapetan! 718 00:48:16,594 --> 00:48:19,896 Kapetan! Vratili su se! Autobus je, gospođo, vratio se. 719 00:48:19,997 --> 00:48:21,364 I leti! 720 00:48:32,076 --> 00:48:33,977 Crvena šifra! Pali po volji! 721 00:48:45,089 --> 00:48:49,392 -Malcolme! Zatvori tu crvotočinu. - Da, gospodine! Zadovoljstvo mi je, gospodine! 722 00:48:52,330 --> 00:48:53,830 Poklopio mi je slušalicu! 723 00:48:54,999 --> 00:48:56,066 Da! 724 00:48:56,667 --> 00:48:58,768 Ne, ne, ne! 725 00:49:10,915 --> 00:49:13,550 -Malcolme? -Ne sada, zauzet sam! 726 00:49:15,753 --> 00:49:16,820 Opet je poklopio! 727 00:49:18,556 --> 00:49:21,324 -Malcolme! slušaj me! -Ne radi! 728 00:49:21,425 --> 00:49:24,260 Treba mi taj signal, imamo milijarde onih stvari koje će proletjeti! 729 00:49:24,362 --> 00:49:25,929 Pa, što da radim? 730 00:49:26,030 --> 00:49:29,399 Vratite ga kroz integrator i nastavi pojačavati signal! 731 00:49:29,500 --> 00:49:34,571 -Za koliko? -500 Bernardina! Učini to sada! 732 00:49:36,841 --> 00:49:37,907 Da! 733 00:49:49,186 --> 00:49:51,121 Održavajte brzu paljbu! 734 00:49:51,188 --> 00:49:52,522 Vatra! 735 00:49:59,830 --> 00:50:00,997 Da! 736 00:50:08,205 --> 00:50:09,606 Cilj u devet sati! 737 00:50:13,811 --> 00:50:16,146 Ne vjerujem, oružje ne radi! 738 00:50:18,883 --> 00:50:20,550 Doktore, dolazi po nas! 739 00:50:25,423 --> 00:50:26,990 Oh, ne, ne znaš! 740 00:50:34,799 --> 00:50:37,300 - Dvanaest sati! Izvadi ga! - Vatra! 741 00:50:43,674 --> 00:50:46,943 - Prekini vatru! Ruke dolje! - Prekini vatru! 742 00:50:49,880 --> 00:50:51,581 Jesam li rekao da te mrzim? 743 00:50:52,883 --> 00:50:54,250 lagao sam. 744 00:51:05,229 --> 00:51:08,465 Ne odustajte od ove točke. Dame i gospodo, 745 00:51:08,566 --> 00:51:14,070 stigli ste do svog konačnog odredišta. Dobro došli kući, moćnih 200! 746 00:51:52,443 --> 00:51:55,011 Dobrodošli natrag, svi. Kad bi se mogao udaljiti od autobusa, 747 00:51:55,112 --> 00:51:58,214 samo da budemo sigurni. Što brže možeš, hvala vam 748 00:51:58,315 --> 00:51:59,983 To je standardna procedura, moramo te pregledati 749 00:52:00,084 --> 00:52:01,484 onda ćete svi biti odvedeni na ispitivanje. 750 00:52:01,585 --> 00:52:03,186 - Ne brojim. - Ne, ali doktore... 751 00:52:03,287 --> 00:52:04,888 Sa mnom, gospođo. 752 00:52:07,892 --> 00:52:10,693 -Liječnik! -Ti mora da si Malcolm! 753 00:52:10,761 --> 00:52:12,462 Oh! Oh! 754 00:52:13,063 --> 00:52:14,531 Oh, volim te. 755 00:52:17,067 --> 00:52:20,770 volim te volim te 756 00:52:21,372 --> 00:52:23,072 Vašoj stanici, dr. Taylor. 757 00:52:26,110 --> 00:52:27,277 Da, gospođo. 758 00:52:31,682 --> 00:52:32,916 volim te 759 00:52:39,824 --> 00:52:44,494 Doktore, pozdravljam vas, htjeli vi to ili ne. 760 00:52:45,229 --> 00:52:47,530 Sad, prihvaćam sigurni smo od tih stvari? 761 00:52:47,631 --> 00:52:50,066 Počet će ponovno. Generirajte nova vrata. 762 00:52:50,167 --> 00:52:52,335 Nisu oni krivi, to je njihov prirodni životni ciklus. 763 00:52:52,436 --> 00:52:56,573 Ali vidjet ću mogu li ga gurnuti crvotočine na nenaseljene planete. 764 00:52:57,441 --> 00:53:00,677 Bliže kući, kapetane. Ta dva momka, 765 00:53:01,512 --> 00:53:03,246 vrlo dobro u krizi. 766 00:53:03,647 --> 00:53:07,283 Nathan treba posao, Barclay je dobar s motorima, mogli biste proći puno gore. 767 00:53:07,384 --> 00:53:09,986 Vojnici Nathan i Barclay, UNIT je najbolji. 768 00:53:12,323 --> 00:53:14,524 Vidjet ću što mogu učiniti. 769 00:53:14,625 --> 00:53:16,960 I imam nešto za tebe. 770 00:53:19,997 --> 00:53:22,232 Bolje od autobusa, bilo koji dan! Zdravo! 771 00:53:23,234 --> 00:53:25,168 Pronađen u vrtovima Buckinghamske palače. 772 00:53:25,269 --> 00:53:26,703 Oh, njoj ne smeta. 773 00:53:27,638 --> 00:53:31,174 Sada imam troje mrtvih alien stingrays raščistiti. 774 00:53:31,275 --> 00:53:33,243 Pretpostavljam da ti se ne sviđa pomoć oko papirologije? 775 00:53:33,310 --> 00:53:34,777 Nema šanse! 776 00:53:34,879 --> 00:53:37,313 -Do ponovnog susreta, doktore. -Nadam se. 777 00:53:38,549 --> 00:53:41,150 Rekao sam da sam se vratio, Suzanne, kod kuće sam! 778 00:53:43,354 --> 00:53:45,388 Nisam ni znao da me nema! 779 00:53:46,757 --> 00:53:48,892 To je sasvim dovoljno! 780 00:53:50,728 --> 00:53:52,996 Ovaj put se neće izvući. 781 00:53:54,198 --> 00:53:56,633 Mala, plava kutija! Baš kao što si rekao. 782 00:53:57,067 --> 00:54:01,337 Dobro, onda, idemo! Hajde, doktore, pokaži mi zvijezde! 783 00:54:01,438 --> 00:54:03,640 -Ne. -Što? 784 00:54:04,708 --> 00:54:07,143 -Rekao sam ne. -Ali ja sam ti spasio život. 785 00:54:07,478 --> 00:54:09,345 -A ti si spasio moju. -Tako? 786 00:54:09,914 --> 00:54:12,815 Okruženi smo policijom. ići ću u zatvor. 787 00:54:12,917 --> 00:54:14,484 -Da. - Ali bio si u pravu, 788 00:54:14,585 --> 00:54:18,454 nije u pitanju novac, Ja samo kradem stvari za avanturu, 789 00:54:18,956 --> 00:54:22,392 i danas, s tobom, Želim više ovakvih dana. 790 00:54:22,893 --> 00:54:25,228 Želim da svaki dan bude ovakav. 791 00:54:25,596 --> 00:54:28,131 Stvoreni smo jedno za drugo, sam si rekao. 792 00:54:28,232 --> 00:54:29,732 Savršen tim. 793 00:54:34,805 --> 00:54:36,072 Zašto ne? 794 00:54:37,474 --> 00:54:40,576 Ljudi su putovali sa mnom i izgubio sam ih. 795 00:54:41,679 --> 00:54:44,480 Sve sam ih izgubio. nikad vise 796 00:54:46,951 --> 00:54:51,387 Lady Christina de Souza! Oh, dugo sam čekao da ovo kažem. 797 00:54:51,488 --> 00:54:55,058 Uhićujem te pod sumnjom za krađu. 798 00:54:55,159 --> 00:54:58,027 Ne moraš ništa reći, i tako dalje, i tako dalje. 799 00:54:58,128 --> 00:54:59,996 Dennisone, odvedi je! 800 00:55:07,471 --> 00:55:10,807 Liječnik? Čuvaj se sada. 801 00:55:10,908 --> 00:55:15,244 -I ti također! Kotleti i umak, divno! - Ne, ali budi oprezan. 802 00:55:16,146 --> 00:55:18,548 Jer vaša pjesma završava, gospodine. 803 00:55:20,084 --> 00:55:22,852 -Kako to misliš? – Vraća se. 804 00:55:24,054 --> 00:55:28,358 Vraća se kroz mrak. A onda, doktore... 805 00:55:29,927 --> 00:55:31,394 Oh, ali onda... 806 00:55:33,297 --> 00:55:36,366 Pokucat će četiri puta. 807 00:55:52,516 --> 00:55:55,118 Alfa, alfa, pet-jedan, alfa. 808 00:56:21,078 --> 00:56:24,113 -Hej! -Hej, ne, ne! Zaustavite tu ženu! 809 00:56:25,115 --> 00:56:28,651 Zaustavite tu ženu! Zaustavite je! 810 00:56:29,420 --> 00:56:31,854 Nemojte samo stajati! Zaustavite je! 811 00:56:35,793 --> 00:56:38,428 otvori vrata! Dodat ću opiranje uhićenju! 812 00:56:38,529 --> 00:56:40,563 Ja bih se povukao, da sam na tvom mjestu. 813 00:56:41,198 --> 00:56:43,733 Naplaćujem i tebe! Pomaganje i poticanje! 814 00:56:43,834 --> 00:56:48,438 Da, samo ću ući unutra ovaj policijski sanduk i uhitim se. 815 00:56:51,708 --> 00:56:53,376 van! Sada! 816 00:57:09,126 --> 00:57:13,229 -Ne! Vrati se! -Nastavi! 817 00:57:27,244 --> 00:57:32,315 - Mogli smo biti tako dobri zajedno. -Christina, bili smo. 818 00:58:27,171 --> 00:58:29,372 Navedite svoje ime, čin i namjeru. 819 00:58:45,088 --> 00:58:47,056 Na krovu su. 820 00:58:48,992 --> 00:58:50,326 Voda uvijek pobjeđuje.