1
00:00:09,759 --> 00:00:11,969
Dexter'da daha önce...

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,596
♪ Bee Gees'den "Stayin' Alive" ♪

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,682
♪ dramatik müzik ♪

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,644
- Neden o zaman?
- Bu hafta sonu galası.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
Ceketinizin sol kolu

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
biraz daha kısa
senin hakkından daha.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
Seni piç.

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Bir arkadaşım işe alıyor
yemek garsonları.

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,610
Şehrin hangi bölgesinde bulunuyor?

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
Leon Prater'ın malikanesi.

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
Sen uzak dur
oğlumdan.

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
[Vay be. Elbette.

13
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
- (Kapıya vurur)
- Oda servisi.

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,409
Charley bugün işe uğradı.

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
Oğlunuzla dalga geçiyor.

16
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
[Muhtemelen zamanı geldi
Charley'e beklenmedik bir ödeme yapıyorum

17
00:00:39,664 --> 00:00:40,789
tek başına ziyaret etti.

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,666
Annesiyle ilgileniyor.

19
00:00:42,667 --> 00:00:43,960
Annemi sen mi öldürdün?

20
00:00:44,085 --> 00:00:47,630
Ben bu değilim.
Oğlumu rahat bırak.

21
00:00:50,967 --> 00:00:52,509
[Evet, seninle konuşmam gerekiyor.]
Evet, seninle konuşmam lazım.

22
00:00:52,510 --> 00:00:54,219
Bay Leon Prater'la.

23
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
merak ediyorum
bu adamı nereden tanıyorsun?

24
00:00:56,681 --> 00:00:58,307
- Bay Schmidt'i mi kastediyorsunuz?
- Hayır.

25
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
O, Dexter Morgan'dır.

26
00:00:59,809 --> 00:01:01,477
onunla çalıştım
20 yılı aşkın süredir

27
00:01:01,478 --> 00:01:03,145
Miami Metro Cinayet Masası'nda.

28
00:01:03,146 --> 00:01:05,481
[Düşündüm ki, ilaç
bugün burada olan her şey,

29
00:01:05,482 --> 00:01:07,357
Benim kasamda buluşmalıyız.

30
00:01:07,358 --> 00:01:08,568
Dexter Morgan.

31
00:01:09,486 --> 00:01:12,237
- (silah sesi)
- Sakin olun. Çok hoş kalın.

32
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
[Konuşuyor]
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.

33
00:01:14,365 --> 00:01:15,491
(inilti)

34
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
Onu seviyorum! [gülüyor]

35
00:01:18,036 --> 00:01:22,248
Kapsamlı dosyalarım var
Dünyanın her yerindeki seri katiller.

36
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
Peki Angel'ın planı nedir?

37
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Fiyatı bu
giriş ücretiniz için.

38
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
(inilti)

39
00:01:28,671 --> 00:01:30,130
[Dexter]
İşbirliği için bu kadar.

40
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
(Çekim)

41
00:01:42,352 --> 00:01:46,272
Dexter Morgan... Siktir git.

42
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
(çığlık atar)

43
00:01:53,905 --> 00:01:56,281
[Kesinlikle inanılmazdı.

44
00:01:56,282 --> 00:01:57,574
[Charlie]
Sanırım "aptal" demek istedin.

45
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
Oldukça aptalca.

46
00:02:00,370 --> 00:02:01,912
Onu öldürdüm.

47
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Bir polisi öldürdün.

48
00:02:03,540 --> 00:02:05,416
Ben bunlara katlandım
Yıllardır psikopat.

49
00:02:05,583 --> 00:02:07,293
Umurumda bile değil
bunları sizin için elden çıkarmak,

50
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
ama orada ne oldu,

51
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
ki buna kaydolmadım.

52
00:02:11,297 --> 00:02:14,424
Biliyorum. Biliyorum.
İşler gerçekten kontrolden çıktı.

53
00:02:14,425 --> 00:02:17,427
Dinlemiyor musun?
Bir polisi öldürdün,

54
00:02:17,428 --> 00:02:19,472
her polis gibi
şehirde

55
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
Galanıza geliyorum.

56
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Galayla ben ilgilenirim

57
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
tıpkı oradaki her şey gibi
kendi başının çaresine bakacaktır.

58
00:02:26,771 --> 00:02:29,023
Sadece düşünüyorsun
onu orada mı bırakacağız?

59
00:02:29,149 --> 00:02:31,441
Ne yapmamı istiyorsun?
Onu dışarı mı çıkaracağız?

60
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
Onu tanıtın
polis şefine mi?

61
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
Ondan dans etmesini ister misin?

62
00:02:34,571 --> 00:02:37,948
- (güler)
- Tamam, anlıyorum. Konu anlaşıldı.

63
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
Ah.

64
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Üç kuralını unutmayın.

65
00:02:43,121 --> 00:02:46,790
Oksijensiz üç dakika.
Üç gün susuz.

66
00:02:46,791 --> 00:02:49,502
Yemeksiz üç hafta.

67
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
Oksijen konusunda iyidir.

68
00:02:52,547 --> 00:02:54,841
O zaman üç gün.

69
00:02:55,800 --> 00:02:59,012
Bununla yaşayabiliriz, değil mi?
Yapamasa bile.

70
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
♪ gergin, dramatik müzik ♪

71
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
Orada bana ihtiyaç var.

72
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
Sen burada kal.
Kimse kasanın yanına yaklaşmıyor.

73
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
İlk yardım çantası var
Credenza'da.

74
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
O yaraya iyi bak.
Sana en iyi şekilde ihtiyacım var.

75
00:03:17,780 --> 00:03:22,577
Lanet olsun. [iç çeker]

76
00:03:24,787 --> 00:03:29,166
O silah Angel'ı öldürdü.
Üzerinde parmak izlerimi alamıyorum.

77
00:03:29,167 --> 00:03:31,168
♪ sürükleyici müzik ♪

78
00:03:31,169 --> 00:03:34,214
Başka bir çıkış yolu olmalı.

79
00:03:35,632 --> 00:03:37,550
(iç çeker, nefesi kesilir)

80
00:03:42,597 --> 00:03:46,767
Bu benim listemde değildi
ölmenin yolları hakkında.

81
00:03:46,768 --> 00:03:48,394
[iç çeker]

82
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
Bahse girerim öyle değildi
Batista'da da.

83
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
[iç çeker]

84
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
Huzur içinde yat Melek.

85
00:04:10,959 --> 00:04:14,211
Sen iyi bir polistin...

86
00:04:14,212 --> 00:04:17,172
ve daha da iyi bir adam.

87
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
[yavaş alkış]

88
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
Hata. Yine yaptın.

89
00:04:26,182 --> 00:04:29,685
Denediğinde böyle oluyor
olmadığın biri olmak.

90
00:04:29,686 --> 00:04:31,228
Angel'a eve gitmesini söyledim.

91
00:04:31,229 --> 00:04:33,772
Batista eve gidemedi.

92
00:04:33,773 --> 00:04:37,067
20 yılını inanarak geçirdi
onun en iyi arkadaşı olduğunu

93
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
ve sonra bir on tane daha
senin ölümünün yasını tutan,

94
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
sadece öğrenmek için
sen katil bir psikopatsın,

95
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
ve sen asla gerçekten bilmiyordun
ona karşı bir şeyler hissettim.

96
00:04:46,369 --> 00:04:49,955
Peki ölümü neden
çok mu acıdı?

97
00:04:49,956 --> 00:04:52,499
Çünkü hala dinliyorsun
sahte babanın üzerinde

98
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
gerçek kardeşin yerine,
...senin kanın.

99
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
sana bir hayat teklif ettim

100
00:04:58,214 --> 00:05:00,173
birisiyle
seni gerçekten anlayan,

101
00:05:00,174 --> 00:05:01,717
ve sen beni öldürdün.

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
Ve sonra..,
ikinci bir şansın var

103
00:05:04,053 --> 00:05:05,637
Prater'in küçük kulübüyle,

104
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
ve sen de onu sabote ettin.
Peki ne için?

105
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
Batista gibi insanlar için mi?

106
00:05:10,310 --> 00:05:11,935
Sözde arkadaşın,

107
00:05:11,936 --> 00:05:15,982
son sözleri şunlardı:
bu arada "cehenneme git".

108
00:05:20,737 --> 00:05:23,781
seni öldürdüğüme sevindim
şansım varken.

109
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
[kameralar tıklar]

110
00:05:25,950 --> 00:05:28,745
[geveleyerek konuşma]

111
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
♪ gergin, dramatik müzik ♪

112
00:05:34,250 --> 00:05:36,502
[cilt karıncalanıyor]

113
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
Üç gün, öyle mi?

114
00:05:51,434 --> 00:05:53,935
- (çaba harcıyorum)
- İyi şanslar.

115
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
Bay Harbor Kasabı bende olsaydı

116
00:05:55,563 --> 00:05:56,897
bir odada kilitli
silahlarla dolu,

117
00:05:56,898 --> 00:05:58,357
o kapıyı açmazdım
bir ay içinde.

118
00:05:58,358 --> 00:06:00,526
[kanca yere çarpıyor]

119
00:06:01,486 --> 00:06:03,236
Yani eğer başlamak istemiyorsan

120
00:06:03,237 --> 00:06:06,490
ve biraz Batista sashimi kesip,

121
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
Burada öleceksin.

122
00:06:07,867 --> 00:06:10,828
Ve küçülmüşsün,
bir deri bir kemik kalmış cesetler

123
00:06:10,995 --> 00:06:13,205
Praters olacak
bugüne kadarki en büyük kupa.

124
00:06:13,206 --> 00:06:16,792
Burada ölmeyeceğim!

125
00:06:16,793 --> 00:06:21,381
♪ Bir zamanlar biri bana şunu söylemişti
dünya beni yuvarlayacak ♪

126
00:06:21,547 --> 00:06:25,342
♪ Ben en keskin alet değilim
kulübede ♪

127
00:06:25,343 --> 00:06:30,765
Biraz aptal görünüyordu
parmağıyla ve ♪

128
00:06:32,433 --> 00:06:36,353
[Kahretsin. Tek bir yol var
Bu telefonun kilidini açmak için

129
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Çok üzgünüm kardeşim.

130
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
[telefon tıklamaları]

131
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
[bip sesi]

132
00:06:44,779 --> 00:06:46,030
[telefon bip sesi]

133
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
[Quinn sesli mesajla]
Merhaba Melek. Hımm...

134
00:06:47,949 --> 00:06:49,699
Şu kişiden bir çağrı aldım:
New York'ta bir dedektif.

135
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
Ne yapıyorsun sen
orada mı? Evime gel.

136
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Senin için endişeleniyorum
ve bak,

137
00:06:54,205 --> 00:06:55,997
gerçek nedeni
Arıyorum... başa çıkamıyorum

138
00:06:55,998 --> 00:06:59,876
Masuka'yla başka bir gün.
Beni deli ediyor.

139
00:06:59,877 --> 00:07:01,461
[Dexter]
Onları özlüyorum

140
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
ama tek bir kişi var
arayabileceğim.

141
00:07:03,047 --> 00:07:04,047
[telefon bip sesi]

142
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
♪ sürükleyici müzik ♪

143
00:07:06,259 --> 00:07:07,968
- (iç çeker)
- Buraya geleceğini söylemiştin.

144
00:07:07,969 --> 00:07:09,595
oğlunu korumak için.

145
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Şimdi onu getirmek istiyorsun
aslanın topuna mı?

146
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
tutacağıma söz verdim
Harrison güvende.

147
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
bunu yapamam
eğer burada ölürsem

148
00:07:16,185 --> 00:07:18,771
Yani bu yaklaşık
iyi bir baba olmak mı?

149
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
Çünkü değil
ölmekten mi korkuyorsun?

150
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
Her iki şey de doğru olabilir.

151
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
-[Harrison] Mm.
- Mm. [gülüyor]

152
00:07:30,074 --> 00:07:31,491
["Seni Hissediyorum"
Depeche Mode oynatılıyor]

153
00:07:31,492 --> 00:07:33,118
- (telefon çalar)
- Muhtemelen kontrol etmeliyim.

154
00:07:33,119 --> 00:07:35,328
♪ Bu sabah
aşkımızın... ♪

155
00:07:35,329 --> 00:07:36,664
[telefon bip sesi]

156
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
- [iç çeker]
- [telefon çalar]

157
00:07:39,250 --> 00:07:41,251
- [Harrison homurdanıyor]
- Batista da kim?

158
00:07:41,252 --> 00:07:42,794
- [telefon bip sesi]
- [Harrison iç çeker]

159
00:07:42,795 --> 00:07:45,131
Lanet bir adam
beni yalnız bırakmayacak olan

160
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
- gördüğünüz gibi.
- [telefon çalar]

161
00:07:48,009 --> 00:07:49,551
- (telefon bip sesi)
- Hey, pislik.

162
00:07:49,552 --> 00:07:51,052
Harrison şu anda konuşamaz.

163
00:07:51,053 --> 00:07:53,805
Ağzı benimle dolu.

164
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
♪ Kalbin şarkı söylüyor... ♪

165
00:07:57,268 --> 00:07:59,352
Tamam.

166
00:07:59,353 --> 00:08:01,188
♪ Hissediyorum... ♪

167
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
Baban seninle konuşmak istiyor.

168
00:08:03,816 --> 00:08:06,693
[Harrison usulca homurdanıyor]

169
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
[iç çeker]

170
00:08:10,948 --> 00:08:12,492
[iç çeker]

171
00:08:13,951 --> 00:08:14,826
Merhaba baba.

172
00:08:14,827 --> 00:08:16,162
Neler oluyor?

173
00:08:16,287 --> 00:08:17,829
Bunu yapmaktan nefret ediyorum
ama yardımına ihtiyacım var.

174
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
neden arıyorsun
Batista'nın telefonundan mı?

175
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
- Prater kim olduğumu biliyor.
- Baba, dur.

176
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
neden arıyorsun
Batista'nın telefonundan mı?

177
00:08:26,797 --> 00:08:28,381
Beni son kez aradığında
Bir polisin telefonundan...

178
00:08:28,382 --> 00:08:32,094
Evet Logan. Biliyorum, biliyorum.
Harrison, dinle beni.

179
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
Prater Batista'yı öldürdü.

180
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
Ve ben şanslıyım.

181
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
Cehennem de.

182
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
Ne yapabilirim?

183
00:08:42,438 --> 00:08:45,024
- (telefon çalar, bip sesi)
- Kahretsin.

184
00:08:45,149 --> 00:08:47,108
Selam Harrison. İyi olan nedir?

185
00:08:47,109 --> 00:08:48,777
Hey. sadece merak ediyorum
bu teklif hakkında

186
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
Galada çalışmak hâlâ iyi miydi?

187
00:08:50,363 --> 00:08:52,030
Merhaba kocam istiyor
sonuçta çok az değişiklik.

188
00:08:52,031 --> 00:08:54,032
Evet, sadece yapardım
bazı malzemeleri al.

189
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
Sana adresi mesaj atacağım.

190
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
- İyi.
- [telefon bip sesi]

191
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
[Dexter]
Bu nedir?

192
00:09:10,675 --> 00:09:13,969
Prater'ın dosyaları
tüm seri katilleri hakkında.

193
00:09:13,970 --> 00:09:17,390
Belki kasanın kodu
burada bir yerlerde.

194
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Sizce Prater gitti mi?
bir Post-it notu

195
00:09:32,863 --> 00:09:35,240
"Gizli kasa kodu" olarak mı etiketlendi?

196
00:09:35,241 --> 00:09:39,537
Anlayabilirim.
Sekiz haneli bir sayıdır.

197
00:09:39,662 --> 00:09:41,454
Sadece bir şansın var.

198
00:09:41,455 --> 00:09:44,750
Ve eğer birisi bunu yaparsa
yanlış kodu girin

199
00:09:44,875 --> 00:09:47,961
- sadece bir kez...
- [tuş takımı bip sesi]

200
00:09:47,962 --> 00:09:49,505
(alarm çalar)

201
00:09:53,843 --> 00:09:56,429
Bekle, Charlotte?

202
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
Charlie Brown.

203
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Her zaman öyle olmasına şaşmamalı
çok kızgınım.

204
00:10:02,893 --> 00:10:06,689
[Dexter] Şöyle konuşuyor
Çalışanlarını takip etmek için.

205
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
[Harry] Şöyle konuşuyor
herkesi takip etmek için.

206
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Şundaki ironiyi hayal edebiliyor musun?

207
00:10:18,409 --> 00:10:19,618
hangisi altına giriyor
karanlık yolcu gibi mi?

208
00:10:19,619 --> 00:10:23,330
Evet. mecburum
bunları yok edin.

209
00:10:23,331 --> 00:10:24,831
Eğer buradan çıkarsan.

210
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
Bunu yazmış olmalı
bir yerde bir şey var.

211
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
[Harry]
Cooper Morris.

212
00:10:33,424 --> 00:10:36,468
Prater'ın sana bahsettiği adam bu
eğer. Anne ve babasını öldürdü.

213
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
Ve diğerleri.

214
00:10:40,640 --> 00:10:42,932
Ya Prater yazmasaydı
kombinasyon aşağı

215
00:10:42,933 --> 00:10:46,979
çünkü bu bir sayı
asla unutmazdı.

216
00:10:47,104 --> 00:10:49,105
Bugünün tarihi.

217
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
Prater galasını düzenliyor
yıldönümünde

218
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
ebeveynlerinin ölümünden.

219
00:10:52,568 --> 00:10:54,861
Cooper Morris'in O Gecesi
Prater'in ailesini öldürdü

220
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
onun için belirleyici an oldu.

221
00:10:56,822 --> 00:10:58,823
Bu oldukça önemli bir şey
sekiz haneli sayı,

222
00:10:58,824 --> 00:11:00,700
- öyle düşünmüyor musun?
- Alarm çalıyor.

223
00:11:00,701 --> 00:11:03,371
yüz polis yukarıya koşuyor.
Güvende olmak en iyisi.

224
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
Emin misin? Hayatıma bahse girerim.

225
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
Harrison'ın hayatı o zaman?

226
00:11:10,294 --> 00:11:11,461
[iç çeker]

227
00:11:11,462 --> 00:11:13,004
Dinliyorum, sunucular.

228
00:11:13,005 --> 00:11:14,964
Bu perdelerin arkasında
en güçlü insanlardır

229
00:11:14,965 --> 00:11:16,383
New York'ta.

230
00:11:16,384 --> 00:11:18,427
Şarap bardaklarının dolu olduğunu görmek istiyorum
her zaman.

231
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
görmek istiyorum
bulaşıklar en kısa sürede temizlenir.

232
00:11:20,054 --> 00:11:24,182
Hepinizin müsait olmasına ihtiyacım var.
Beni anlıyor musun?

233
00:11:24,183 --> 00:11:28,062
Ve gözlerini kullan,
kulaklar ve ağızlar.

234
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
- [telefon bip sesi]
- [hat halkaları]

235
00:11:31,816 --> 00:11:33,191
[telefon çalar, bip sesi]

236
00:11:33,192 --> 00:11:35,568
- Ben varım.
- Üst kısım.

237
00:11:35,569 --> 00:11:37,529
Bana daha iyi bir görüş verebilir misin?

238
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
[Tamam çocuklar, haydi
git Neyi bekliyoruz?

239
00:11:40,449 --> 00:11:42,033
- Taşınmak. Devam et.
- Evet hanımefendi.

240
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
[Harrison]
Başlayıp çalışmalıyım.

241
00:11:43,327 --> 00:11:44,828
Tamam...

242
00:11:44,829 --> 00:11:46,622
♪ sürükleyici müzik ♪

243
00:11:53,337 --> 00:11:54,880
Tamam, nereye gideceğim?

244
00:11:55,005 --> 00:11:58,425
Çatı katı yukarıda
malikanenin doğu kanadı.

245
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
Bende var.

246
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
[geveleyerek konuşma]

247
00:12:12,440 --> 00:12:16,610
İzin ver. Ah, ah... Sen...

248
00:12:17,862 --> 00:12:19,279
Gerçekten çok güzel bir renk
senin üzerinde.

249
00:12:19,280 --> 00:12:21,907
Kolların hâlâ düzgün değil.

250
00:12:26,162 --> 00:12:27,996
Şimdi nereye gidiyorum?

251
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
Tek gördüğüm şampanya.

252
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Cehennem de.

253
00:12:37,548 --> 00:12:39,382
Tamam, alacağım
şu merdivenler?

254
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Hayır. Liderlik etmiyorlar
tavan arasına.

255
00:12:42,928 --> 00:12:45,306
Nerede. Bu nasıl bir kapı?

256
00:12:45,431 --> 00:12:46,973
Servis mutfağı mı?

257
00:12:46,974 --> 00:12:48,601
Oraya git. Gözlerini açık tut
Prater ve Charley için.

258
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
Bir şeyler döndüğünü anlayacaklar
eğer seni görürlerse.

259
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
Zengin insanlarla çalışıyorum
her zaman.

260
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
Yardım aldıklarını asla fark etmezler.

261
00:12:55,274 --> 00:12:57,776
- Affedersin.
- [geveleyerek konuşma]

262
00:12:57,777 --> 00:13:02,114
Leon, sessiz müzayedeyi gördüm
Yatınızda kiralama var.

263
00:13:02,239 --> 00:13:04,532
[Onu yeni aldım
St. Bart'tan. Sayın Belediye Başkanı.

264
00:13:04,533 --> 00:13:06,451
Chelsea Piers'ta, değil mi?

265
00:13:06,452 --> 00:13:08,077
- Bu konuda ne düşünüyorsun?
- Tanrım.

266
00:13:08,078 --> 00:13:09,454
söyleyebilirim
bununla ilgili birkaç şey.

267
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
(belediye başkanı)
Değiştirmeyi düşünüyoruz.

268
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
Cehennem de. (iç çeker)

269
00:13:12,792 --> 00:13:14,168
Aşırıya kaçtık.

270
00:13:14,293 --> 00:13:15,502
Kibirli olmayalım.

271
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
♪ gergin, heyecan verici müzik ♪

272
00:13:28,224 --> 00:13:32,186
Soldaki dondurucuyu geçin.
Bir merdiven mi?

273
00:13:38,567 --> 00:13:39,318
Cehennem de.

274
00:13:39,443 --> 00:13:40,860
Harrison, çık oradan.

275
00:13:40,861 --> 00:13:42,445
Nereye gittiğini sanıyorsun?

276
00:13:42,446 --> 00:13:45,783
Evet, gerçekten de
Seni arıyordum.

277
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
Garsonlarımızdan biri
gerçekten taşlanmış.

278
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
korkuyorum
onun bir yük olabileceğini

279
00:13:50,246 --> 00:13:51,079
orada, yerde.

280
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
Onu bana göster.

281
00:13:52,832 --> 00:13:57,127
O tam orada... orada.

282
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
Bilgi için teşekkürler.

283
00:13:58,838 --> 00:14:01,339
[İyi oynadın oğlum.

284
00:14:01,340 --> 00:14:03,842
Evet, hatırlat bana
Lance'e bunu telafi etmek için.

285
00:14:03,843 --> 00:14:07,680
(seyirci tezahürat eder, alkışlar)

286
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
[Konuşuyor]
Ne büyük bir katılım.

287
00:14:12,309 --> 00:14:16,396
Herkes hoş geldiniz
yılın en sevdiğim gecesi.

288
00:14:16,397 --> 00:14:20,859
Onuncu Yıllık Gala
New York'un en iyisi için.

289
00:14:20,860 --> 00:14:22,652
- (seyirci tezahürat yapar)
- Evet!

290
00:14:22,653 --> 00:14:24,320
Çatı katı beş kat yukarıda.

291
00:14:24,321 --> 00:14:26,364
Merdivenler bu kadar yükseğe çıkıyor mu?

292
00:14:26,365 --> 00:14:29,034
Evet...

293
00:14:29,159 --> 00:14:30,702
Bu beş.

294
00:14:30,703 --> 00:14:33,329
Çatıya çıkacak.

295
00:14:33,330 --> 00:14:35,206
Sanırım buradayım.

296
00:14:35,207 --> 00:14:37,501
♪ gergin, dramatik müzik ♪

297
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
Kilitli.

298
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
Bir şeyin var mı?
onu almak için?

299
00:14:47,011 --> 00:14:48,220
[iç çeker]

300
00:14:49,805 --> 00:14:53,392
[Kilide tapabilir misin?
sana Iron Lake'te gösterdiğim gibi mi?

301
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
[Öyle değil,
gerçekten akılda kalıcı değil.

302
00:15:03,694 --> 00:15:04,569
[iç çeker]

303
00:15:04,570 --> 00:15:06,571
Harrison Morgan.

304
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
Sen geç
bir sürü sorun

305
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
pek tanımadığın bir adam için.

306
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
♪ gergin, heyecan verici müzik ♪

307
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
Otur.

308
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
Baba, ne yapmalıyım?

309
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
Telefonu Charley'e ver.

310
00:15:38,020 --> 00:15:40,898
- Babam seninle konuşmak istiyor.
- (güler)

311
00:15:41,732 --> 00:15:43,608
Ah, Charlie Brown.

312
00:15:43,609 --> 00:15:44,817
Seni görmek çok güzel.

313
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Kasayı açmana ihtiyacımız var.

314
00:15:46,445 --> 00:15:47,987
[Charlie]
Kulağa ne kadar eğlenceli gelse de,

315
00:15:47,988 --> 00:15:49,864
Sanırım ayrılacağım
Bay Harbor Kasabı

316
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
güvenli bir şekilde kilitlendi.

317
00:15:51,408 --> 00:15:52,909
- [kamera tıklaması]
- Evet,

318
00:15:52,910 --> 00:15:54,619
iyi düşündüm
bunu söyleyeceğini.

319
00:15:54,620 --> 00:15:56,496
- (telefon çalar)
- Bu nedir?

320
00:15:56,497 --> 00:15:58,165
[Sadece küçük bir şey
Patronunda buldum

321
00:15:58,290 --> 00:15:59,666
gizli dosya dolabı.

322
00:15:59,667 --> 00:16:03,461
Hemen önce zaman damgası eklendi
Mia'nın trajik intiharı.

323
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
Seninle ilgili bir dosya var…

324
00:16:06,090 --> 00:16:10,301
kağıt izleri, telefon kayıtları,
gözetleme fotoğrafları.

325
00:16:10,302 --> 00:16:12,637
Görünüşe göre Prater
kirli işini belgeledi

326
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
çok uzun zamandır.

327
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
♪ yoğun, dramatik müzik ♪

328
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
O piç.

329
00:16:21,230 --> 00:16:22,563
Sorun şu ki, Charley.

330
00:16:22,564 --> 00:16:24,483
bir sürü polis var
Aşağıda.

331
00:16:24,608 --> 00:16:26,109
Şaşıracaksın
kaç tanesi

332
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
AirDrop'unuzu sonuna kadar açık tutun.

333
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Sadece bir saniyemi alırdı.

334
00:16:34,910 --> 00:16:39,164
Ve eğer sonunda hapse girersen,
peki annene kim bakacak?

335
00:16:41,291 --> 00:16:46,046
Bu böyle,
Herşeyi yok ediyorum,

336
00:16:46,171 --> 00:16:48,548
aldığım kopyalar dahil
Batista'nın telefonunda.

337
00:16:48,549 --> 00:16:50,175
Tek yapmanız gereken

338
00:16:50,342 --> 00:16:52,135
Harrison'ın gitmesine izin vermek
ve kasayı açın.

339
00:16:52,136 --> 00:16:55,013
Asla görmeyeceksin
ya da bizden tekrar haber alın.

340
00:16:55,014 --> 00:16:57,640
Annemin yaşamasına izin verdin.

341
00:16:57,641 --> 00:16:59,267
Bu böyle gidecek

342
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
Oğlunun gitmesine izin verdim.

343
00:17:01,270 --> 00:17:05,273
ve sonra ayrılıyorum.

344
00:17:05,274 --> 00:17:07,483
Orada ölürsün.

345
00:17:07,484 --> 00:17:09,360
Bu dosyaları daha erken yayınlayın,

346
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
ve ne kadar iyi olduğunu biliyorsun
İnsanları buluyorum.

347
00:17:11,989 --> 00:17:14,115
Bundan bir ay sonra,
bundan bir yıl sonra,

348
00:17:14,116 --> 00:17:18,411
bundan iki yıl sonra,
...oğlunu öldürsem mi?

349
00:17:18,412 --> 00:17:21,164
Ona işkence ettikten sonra.

350
00:17:21,165 --> 00:17:23,375
Ona sahip olduğun sürece,
dosyama bir göz at.

351
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Neler yapabileceğimi göreceksin.

352
00:17:26,920 --> 00:17:29,630
Şimdi izin verirseniz,

353
00:17:29,631 --> 00:17:34,762
Bitirilmemiş işlerim var
eski işverenimle

354
00:17:38,390 --> 00:17:43,312
Eğer akıllı olsaydın..,
sen de yoluna gider misin?

355
00:17:45,522 --> 00:17:48,399
Orada iyi bir şey yok.

356
00:17:48,400 --> 00:17:51,236
♪ uğursuz müzik ♪

357
00:17:52,529 --> 00:17:54,073
[iç çeker]

358
00:18:03,540 --> 00:18:05,041
(nefesi kesilir)

359
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
Harrison, hala orada mısın?

360
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
Baba, buradayım.

361
00:18:10,005 --> 00:18:11,130
[telefon bip sesi]

362
00:18:11,131 --> 00:18:12,548
Bu konuda pilim bitmek üzere.

363
00:18:12,549 --> 00:18:14,259
Yalnızca sese geçin.

364
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
oldukça eminim
kasanın kodu bende.

365
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Şarap odasından geçiyor.

366
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
Duvarda bir tuş takımı var
kapıda.

367
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
Ama sadece bir şansımız var.

368
00:18:26,063 --> 00:18:27,772
Eğer yanılıyorsam..,
alarm çalar.

369
00:18:27,773 --> 00:18:30,066
Ve eğer bu olursa, bunu yapmak zorundasın
buradan çık.

370
00:18:30,067 --> 00:18:32,401
yüz polisin önünde
merdivenlerden yukarı koşuyor.

371
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
Baskı yok.

372
00:18:34,988 --> 00:18:37,533
harrison,
bunu yapmak zorunda değilsin.

373
00:18:39,868 --> 00:18:42,996
Artık gidebilirsin.
Anlardım.

374
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
♪ dramatik müzik ♪

375
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
Bana kodu ver baba.

376
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Sıfır.

377
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
- [tuş takımı bip sesi]
- Üç.

378
00:18:55,801 --> 00:18:57,802
İki. Altı.

379
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
A. Dokuz.

380
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Sekiz.

381
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
- Beklemek. Durmak.
- Nedir?

382
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
♪ sürükleyici müzik ♪

383
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
Doğru olmayabilir
doğru kod. Yeniden başlayabilir misin?

384
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
Emin misin?

385
00:19:21,743 --> 00:19:23,494
“Çünkü sorguluyorsun
kendin gerçek değilsin

386
00:19:23,495 --> 00:19:25,372
güven uyandırıyor.

387
00:19:34,673 --> 00:19:37,300
Her şeyi silin. Her şeye yeniden başlayın.

388
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
[tuş takımı bip sesi]

389
00:19:39,344 --> 00:19:40,344
Hazır mısın?

390
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
Evet...

391
00:19:41,471 --> 00:19:45,057
Sekiz. İki. altı.

392
00:19:45,058 --> 00:19:50,022
Altı. A. Dokuz. üç. dört.

393
00:19:50,814 --> 00:19:52,064
[iç çeker]

394
00:19:52,065 --> 00:19:55,110
- Bunların hepsini aldın mı?
- [telefon bip sesi]

395
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
Tamam...

396
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Lanet olsun.

397
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Baba?

398
00:20:04,953 --> 00:20:05,871
Baba?

399
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Cehennem de.

400
00:20:10,584 --> 00:20:13,253
Baba! Baba! yapmamı ister misin…

401
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
(nefesi kesilir)

402
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
[iç çeker]

403
00:20:34,608 --> 00:20:37,193
[kilit tıklaması]

404
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
♪ muzaffer müzik ♪

405
00:20:43,533 --> 00:20:45,077
[iç çeker]

406
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
(homurdanır)

407
00:20:50,540 --> 00:20:52,167
İyi iş çıkardın.

408
00:20:53,752 --> 00:20:56,129
- Burası da neyin nesi?
- Şunu dinle.

409
00:20:56,255 --> 00:20:57,713
Burada bekle.

410
00:20:57,714 --> 00:20:59,465
Yanımda bazı şeyler getireceğim.
Kapının kapanmasına izin vermeyin.

411
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
♪ gergin, dramatik müzik ♪

412
00:21:09,977 --> 00:21:13,438
Oğlum. Durmalısın
sen bu işin içindeyken.

413
00:21:13,563 --> 00:21:14,981
Onları istiyorum.

414
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
[Bununla uğraşmak zorundasın
Önce Prater'la.

415
00:21:16,900 --> 00:21:19,820
Yapacağım ama galanın hemen üstünde
polislerle dolup taşıyor

416
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
doğru zaman değil.
Kontrol bende olmalı.

417
00:21:28,203 --> 00:21:29,413
Bunlar benim.

418
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
Çanta için teşekkürler Sal.

419
00:21:35,002 --> 00:21:37,712
[Şimdi gidiyoruz.

420
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Yapacağımızı söyle
buradan çıkmamız.

421
00:21:42,217 --> 00:21:44,218
- Sorun nedir?
- Kahretsin.

422
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
Baba?

423
00:21:45,345 --> 00:21:46,595
Kasada bir şey unuttum.

424
00:21:46,596 --> 00:21:49,265
- Nedir?
- Sahte bir parmak izi.

425
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
Listeye ekle
yapacağın şeylerden

426
00:21:51,685 --> 00:21:53,436
bana sonra açıkla.

427
00:21:53,437 --> 00:21:55,146
Bu parmak izi
tek çıkış yolum

428
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
ama geri dönebilirsin
senin geldiğin gibi.

429
00:21:56,940 --> 00:21:58,399
Gala aracılığıyla mı? deli misin

430
00:21:58,400 --> 00:22:00,985
Aynen dediğin gibi
"Kimse yardımın farkına varmıyor."

431
00:22:00,986 --> 00:22:03,195
Hayır. Yani seni terk etmiyorum.

432
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
Şu anda Charley olabilir
Prater'a burada olduğunu söyle.

433
00:22:06,033 --> 00:22:08,243
Seni bekletmeyeceğim
ne yapacağını görmek için.

434
00:22:10,662 --> 00:22:13,205
- Güvende olduğunu bilmem gerekiyor.
- Peki ya sen?

435
00:22:13,206 --> 00:22:15,542
İyi olacağım.

436
00:22:16,835 --> 00:22:18,753
[iç çeker]

437
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Harrison.

438
00:22:22,174 --> 00:22:23,758
Bir şey olursa,
sadece bilmeni istiyorum

439
00:22:23,759 --> 00:22:26,218
gerçekten mutluyum
beni öldürmediğini.

440
00:22:26,219 --> 00:22:28,180
Ben de.

441
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
♪ gergin, heyecan verici müzik ♪

442
00:22:35,562 --> 00:22:37,355
[polis komiseri]
LP!

443
00:22:37,356 --> 00:22:40,024
- Merhaba. Merhaba. Evet.
- Harika parti.

444
00:22:40,025 --> 00:22:42,693
Dinle, sana ne zaman sahip olabilirim?
Memurlarımla bir fotoğraf için mi?

445
00:22:42,694 --> 00:22:45,696
- Viv?
- Programa ekleyeceğim.

446
00:22:45,697 --> 00:22:47,532
♪ gergin, dramatik müzik ♪

447
00:22:47,657 --> 00:22:51,620
Tamam... Biraz bekleyebilir misin?
bir dakika? Hemen döneceğim.

448
00:22:53,080 --> 00:22:54,915
- Ofisime gidiyoruz.
- İşte iyi.

449
00:22:55,040 --> 00:22:57,584
Neler oluyor?
Burada olmamalısın bile.

450
00:22:57,751 --> 00:23:00,211
sanki konuşuyorsun
Hala senin için çalışıyorum.

451
00:23:00,212 --> 00:23:03,548
Ben vazgeçiyorum. Seni korumayı bıraktım.

452
00:23:04,800 --> 00:23:07,427
♪

453
00:23:18,522 --> 00:23:20,815
- Hiçbir yere gitmiyorsun.
- Neden?

454
00:23:20,816 --> 00:23:23,944
Çünkü bir dosyan var
uygunsuz fotoğraflarımla mı?

455
00:23:24,069 --> 00:23:27,780
Senin için yeterli değildi
annemin sağlığını rehin mi alacağım?

456
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
Bana sahip olman gerekiyordu.

457
00:23:29,491 --> 00:23:31,659
O dosyayı nereden biliyorsun?

458
00:23:31,660 --> 00:23:34,871
[Dexter]
Lanet parmak izi nerede?

459
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
♪ uğursuz müzik ♪

460
00:23:52,431 --> 00:23:54,849
Ortadan kaybolacağım.

461
00:23:54,850 --> 00:23:58,394
Ödemeye devam edeceksiniz
annemin tıbbi bakımı için

462
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
ve tüm sırlarımız
gizli kal.

463
00:24:03,108 --> 00:24:07,570
Veya... kavrulmuş toprakta koşabiliriz.

464
00:24:07,571 --> 00:24:10,115
O size kalmış.

465
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
Hoşça kal Leon.

466
00:24:23,462 --> 00:24:25,087
[Ah...

467
00:24:25,088 --> 00:24:28,717
Tamam, hadi alalım
Bu partiyi bir adım öne taşıyın.

468
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
(seyirci tezahürat eder, alkışlar)

469
00:24:33,013 --> 00:24:34,722
[Hepsi var
iyi vakit geçiriyor musun?

470
00:24:34,723 --> 00:24:36,557
(kalabalık tezahürat yapar)

471
00:24:36,558 --> 00:24:39,393
[kalabalığın nefesi kesilir]

472
00:24:39,394 --> 00:24:40,895
Tamam... Uh-oh.

473
00:24:40,896 --> 00:24:42,688
Birisi gibi geliyor
açılmalı

474
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
orada birkaç şişe daha var.

475
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
[kahkahalar]

476
00:24:48,653 --> 00:24:52,072
[Fakat şunu hatırlayalım,
bu gala bununla ilgili değil,

477
00:24:52,073 --> 00:24:57,329
Bilirsin, şampanya ve havyar.
Para toplamakla ilgili.

478
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
♪ sürükleyici müzik ♪

479
00:25:22,938 --> 00:25:24,147
[iç çeker]

480
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
...ilgilenmek
cesur subaylar

481
00:25:31,404 --> 00:25:33,614
kimler yaralandı
hizmette.

482
00:25:33,615 --> 00:25:36,492
Bu yüzden bu gece,
eşleştireyim mi

483
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
olan tüm katkılar
saat 21.00'den önce yapılır.

484
00:25:39,746 --> 00:25:41,206
- [kalabalık mırıldanır]
- ile başlayan

485
00:25:41,331 --> 00:25:44,625
mitt första bidrag
1 milyon dolar.

486
00:25:44,626 --> 00:25:45,960
(kalabalık tezahürat yapar)

487
00:25:45,961 --> 00:25:47,670
sanırım öyle
2 milyon dolar.

488
00:25:47,671 --> 00:25:51,466
- [kalabalık tezahürat yapar]
- Ah!

489
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
Evet.

490
00:25:55,637 --> 00:25:57,806
♪ gergin, heyecan verici müzik ♪

491
00:25:59,224 --> 00:26:01,809
Yani ben... istemiyorum
ilgi odağını ele geçirmek istiyor

492
00:26:01,810 --> 00:26:04,813
bütün gece boyunca,
o halde sıcak bir karşılama yapalım

493
00:26:04,938 --> 00:26:08,149
suç ortağıma
akşamın sessizliğinde,

494
00:26:08,275 --> 00:26:12,611
NYPD Komiseri
Franklin McNamara.

495
00:26:12,612 --> 00:26:14,196
(kalabalık tezahürat yapar)

496
00:26:14,197 --> 00:26:16,283
Haydi Franklin.

497
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Yani... ah...

498
00:26:23,957 --> 00:26:25,249
Ben...

499
00:26:25,250 --> 00:26:29,546
Daha fazla gurur duyamazdım
departman genelinde...

500
00:26:33,592 --> 00:26:35,050
- Bay Prater.
- Göster bana

501
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
tüm kameralar
Kuzey balo salonu çıkışında,

502
00:26:36,970 --> 00:26:38,221
içeride ve dışarıda.

503
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
♪ uğursuz müzik ♪

504
00:26:44,519 --> 00:26:46,020
Tüm kameraları kapatın.

505
00:26:46,021 --> 00:26:49,357
- Efendim, istediğinizden emin misiniz...
- Yap şunu.

506
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Silahını bana ver.
Silahını bana ver.

507
00:26:57,365 --> 00:26:59,618
♪ gergin, heyecan verici müzik ♪

508
00:27:14,174 --> 00:27:17,092
Merhaba Harrison Morgan.

509
00:27:17,093 --> 00:27:21,805
vb. lütfen geri dönün
şimdi merdivenler.

510
00:27:21,806 --> 00:27:23,807
Çok teşekkür ederim.

511
00:27:23,808 --> 00:27:26,728
♪ uğursuz müzik ♪

512
00:27:28,396 --> 00:27:30,065
[bip sesi]

513
00:27:39,699 --> 00:27:42,409
[Dexter] Prater'da çok şey var
pahalı oyuncaklar

514
00:27:42,410 --> 00:27:44,286
ama asla onlardan biri olmayacağım.

515
00:27:44,287 --> 00:27:46,873
- [telefon sesi]
- [nefes nefese]

516
00:27:49,084 --> 00:27:50,793
Neredeyse çıkıyorum. neredesin neredesin

517
00:27:50,794 --> 00:27:53,380
[Telefonda konuşuyoruz] Neden olmasın
geri gelmeyecek misin?

518
00:27:53,505 --> 00:27:54,713
Güven bana,

519
00:27:54,714 --> 00:27:57,007
kaçırmak istemezsin
bu partiden sonra.

520
00:27:57,008 --> 00:28:00,052
[Dexter]
oğlum nerede

521
00:28:00,053 --> 00:28:01,261
Canlı.

522
00:28:01,262 --> 00:28:06,851
Oğlum... nerede?

523
00:28:08,937 --> 00:28:11,730
Babana nerede olduğunu söyle.

524
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
Onun şarap odasındayız.

525
00:28:13,066 --> 00:28:14,316
Harrison mı?

526
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Hoşçakal baba.

527
00:28:17,070 --> 00:28:18,237
♪ Scrounge'dan "Badoom" ♪

528
00:28:18,238 --> 00:28:19,614
Bunu duydun mu?

529
00:28:19,781 --> 00:28:21,198
[bip sesi]

530
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
♪ Bu ses
kalp atışımın

531
00:28:22,701 --> 00:28:24,159
♪ Davullarla aynı zamanda ♪

532
00:28:24,160 --> 00:28:27,330
♪ Kötü gidiyor,
badoom, badoom ♪

533
00:28:27,455 --> 00:28:31,626
♪ Ben de yoruldum
Ben de yoruldum... ♪

534
00:28:31,751 --> 00:28:34,796
[Şeyler olurdu
umursamasaydım çok daha kolaydı.

535
00:28:34,921 --> 00:28:37,673
♪ Omuzlarıma yaslanıyorum,
badoom, badoom gibi... ♪

536
00:28:37,674 --> 00:28:39,968
[Bu fiyat mı
birini sevmek mi?

537
00:28:40,093 --> 00:28:43,345
♪ Ben de yoruldum... ♪

538
00:28:43,346 --> 00:28:46,014
Al o piçi.

539
00:28:46,015 --> 00:28:48,226
♪ Yoruldum ♪

540
00:28:49,561 --> 00:28:52,522
♪ Ben de yoruldum... ♪

541
00:28:58,278 --> 00:29:00,863
Bize gelebilmene çok sevindim.

542
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
♪ gergin, heyecan verici müzik ♪

543
00:29:02,490 --> 00:29:04,868
İkimiz de çelişkili bilgilere sahibiz
birbirleri hakkında.

544
00:29:04,993 --> 00:29:08,829
oğlumu serbest bırak
beni bir daha asla görmeyeceksin.

545
00:29:08,830 --> 00:29:10,122
Bunu yapmak zorunda değilsin.

546
00:29:10,123 --> 00:29:13,877
Aslında öyleyim.

547
00:29:14,669 --> 00:29:17,045
Her zaman hayran kaldım
senin gibi insanlar,

548
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
ama bugün nihayet bir tat aldım

549
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
sen olmanın nasıl bir şey olduğunu,
ve canlandırıcı hissettim.

550
00:29:25,138 --> 00:29:28,056
Bu yüzden teşekkür ederim
çünkü bana verdin..,

551
00:29:28,057 --> 00:29:29,558
Buna ne diyordun? ...

552
00:29:29,559 --> 00:29:33,897
Kaşıntı mı? İhtiyaç mı?
Büyük özlem mi?

553
00:29:34,022 --> 00:29:39,486
Özlem. Evet arzu.
Öyle.

554
00:29:39,611 --> 00:29:43,530
Yani evet. Sonunda ona sahibim.

555
00:29:43,531 --> 00:29:48,744
[Kalbim daha hızlı atıyor
sadece bundan bahsediyorum.

556
00:29:48,745 --> 00:29:52,372
Belki de buydu
baştan sona kaderim.

557
00:29:52,373 --> 00:29:56,002
Ama asla bilemezdim
eğer beni zorlamasaydın.

558
00:29:57,462 --> 00:29:59,755
Bu yüzden bu kadar onur duydum

559
00:29:59,756 --> 00:30:02,090
sen tanık olmak için buradasın

560
00:30:02,091 --> 00:30:05,386
benim ilk gerçeğim

561
00:30:05,512 --> 00:30:08,515
dürtüsel olmayan öldürme. (homurdanır)

562
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
[Dexter]
Aşkın bir bedeli vardır.

563
00:30:13,144 --> 00:30:15,479
Ve bu en büyük ödül.

564
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
Eğer bu sizin ana dalınızsa
göster ve anlat...

565
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
...daha iyisini yapabilir misin?

566
00:30:22,862 --> 00:30:24,863
[bıçağı düşürür]

567
00:30:24,864 --> 00:30:26,533
Onun yerine beni öldür.

568
00:30:28,576 --> 00:30:30,744
Zirve yırtıcısı olacaksın,

569
00:30:30,745 --> 00:30:33,455
en iyinin en iyisi,

570
00:30:33,456 --> 00:30:36,167
dışarı çıkan adam
Bay Harbor Kasabı.

571
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
beni öldür

572
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
ve Harrison'ı yaşamaya bırak
sonuçlarıyla birlikte,

573
00:30:42,048 --> 00:30:45,009
tıpkı öldüren adam gibi
ailen seninle yaptı.

574
00:30:54,561 --> 00:30:58,189
Evet ama Cooper Morris'in aksine,
Tanık bırakamam. vb.

575
00:31:02,986 --> 00:31:05,905
sana veremediğim için üzgünüm
İhtiyacınız olan koruma.

576
00:31:06,030 --> 00:31:08,448
Eğer gece kalacaksan
orada, biraz isteyebilirsin…

577
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
koruma.

578
00:31:16,249 --> 00:31:17,416
(Çekim)

579
00:31:17,417 --> 00:31:18,751
[vücut vuruşları]

580
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
Son kez olsa iyi olur
birine söylüyorsun

581
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
seni göğsünden vurmak için.

582
00:31:25,633 --> 00:31:27,259
(nefesi kesilir)

583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Onunla ne yapacağız?

584
00:31:28,636 --> 00:31:32,848
"Biz" diye bir şey yok.
Artık gitmelisin.

585
00:31:32,849 --> 00:31:35,309
Claudette hala
balo salonunda.

586
00:31:35,310 --> 00:31:40,565
Eğer herhangi birimizi görürse,
Batista'yı bulur, pek iyi bir görünüm değil.

587
00:31:41,274 --> 00:31:43,234
Burada.

588
00:31:44,444 --> 00:31:45,986
Bunu kullan.

589
00:31:45,987 --> 00:31:48,238
Asansörü aşağı indirin
ve garajdan geçin.

590
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
Nasıl dışarı çıkacaksın?

591
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
Seni gezdirebilirim.

592
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
Evet...

593
00:31:55,788 --> 00:31:57,707
♪ gergin, dramatik müzik ♪

594
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
(iniltiler)

595
00:32:06,841 --> 00:32:09,010
(inilti)

596
00:32:15,350 --> 00:32:19,728
Yardım edin, yardım edin! (nefes nefese)

597
00:32:19,729 --> 00:32:23,190
Yanlış olan ne?
Burada eğlendiğini sanıyordum.

598
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
Lütfen bana zarar verme.
Lütfen, lütfen, lütfen...

599
00:32:26,486 --> 00:32:27,946
Aman Tanrım! Ah, Tanrım...

600
00:32:28,071 --> 00:32:30,698
[Korkma.

601
00:32:32,700 --> 00:32:35,869
Tıpkı bana söylediğin gibi,
"Ölüm doğal bir şeydir,

602
00:32:35,870 --> 00:32:37,663
hayatın gerekli bir parçası."

603
00:32:37,664 --> 00:32:41,042
Sana istediğin her şeyi vereceğim.

604
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Lüks bir hayat.

605
00:32:43,211 --> 00:32:44,419
Kendimi iyi hissediyorum.

606
00:32:44,420 --> 00:32:48,799
(yutar, homurdanır)
Oğlun mu yani? vb.

607
00:32:48,800 --> 00:32:51,386
Harrison'ı istemiyor musun?
iyi bir üniversiteye mi gidiyorsun?

608
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
sana yeterince para vereceğim

609
00:32:52,762 --> 00:32:53,930
torunlarını göndermek
üniversiteye.

610
00:32:54,055 --> 00:32:56,432
Bir daha oğlumun adını ağzına alma!

611
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
Tamam, tamam, tamam. Tamam, tamam, tamam. Ah, Tanrım...

612
00:33:01,187 --> 00:33:02,688
[inliyor]

613
00:33:02,689 --> 00:33:04,439
Bunların hiçbiri olmazdı

614
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
keşke o polisi öldürseydin
bunu ne zaman yapman gerekirdi.

615
00:33:06,567 --> 00:33:09,779
Evet, seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
İyi insanları öldürmemeye çalışıyorum.

616
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
Bir seri katil
vicdanla mı?

617
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
Bir kod.

618
00:33:14,033 --> 00:33:17,662
Babamdan aldım.

619
00:33:19,831 --> 00:33:23,918
Çocukluğumu anladı
kaderim böyle olmaktı.

620
00:33:24,043 --> 00:33:27,212
Tıpkı çocukluğunuz gibi
kader sana

621
00:33:27,213 --> 00:33:29,173
olduğun gibi olmak.

622
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
Ama babam
adalete karşı bir ilgim vardı.

623
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Bana öğretti
sadece kötü insanları öldürmek.

624
00:33:38,725 --> 00:33:41,894
Bu yüzden merak ettim
Red'in davetiyesini bulduğumda.

625
00:33:42,020 --> 00:33:44,439
Akşam yemeğin

626
00:33:44,564 --> 00:33:48,943
bir katil büfesi teklif edildi
ihtiyaçlarımı karşılamak için.

627
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Ama sonra buraya geldim. [gülüyor]

628
00:33:54,407 --> 00:33:57,910
Benzer düşünen insanlarla bir arada olmak.

629
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
Ah, sarhoş ediciydi.

630
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
Her zaman istediğim şey buydu.
Her zaman istedim.

631
00:34:01,748 --> 00:34:03,540
- Biliyorum...
- Bir yer

632
00:34:03,541 --> 00:34:06,793
senin gibi insanlar için
nereye ait olabilirler.

633
00:34:06,794 --> 00:34:08,837
Hepimiz ait olmak istiyoruz.

634
00:34:08,838 --> 00:34:11,715
Evet bana söylendi
Al ve Lowell

635
00:34:11,716 --> 00:34:13,258
ve Mia

636
00:34:13,259 --> 00:34:17,095
ve Gareth konuşuyor
öylesine özgür, açık ki...

637
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Mutlu bir şekilde

638
00:34:19,849 --> 00:34:21,934
öldürülmeleri hakkında.

639
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
Ve bu müthiş bir keşifti.

640
00:34:25,605 --> 00:34:28,440
Beğeneceğini biliyordum.
Bunu biliyordum.

641
00:34:28,441 --> 00:34:29,901
Ama...

642
00:34:31,194 --> 00:34:35,656
...sonra farkettim ki hepsinin
Kurbanlar masum insanlardı.

643
00:34:35,782 --> 00:34:38,533
Sonuçta aynı fikirde değilim.

644
00:34:38,534 --> 00:34:40,495
♪ uğursuz müzik ♪

645
00:34:55,676 --> 00:34:58,679
Etkileyici bir teklifte bulundun.

646
00:34:58,805 --> 00:35:01,515
Oğluma verme fırsatı
neslin zenginliği

647
00:35:01,516 --> 00:35:04,059
nesil travması nedeniyle.

648
00:35:04,060 --> 00:35:05,852
Ama...

649
00:35:05,853 --> 00:35:10,191
bir şey öğrendim
burada kendim hakkında

650
00:35:10,316 --> 00:35:13,610
Adalet için bu şey mi?

651
00:35:13,611 --> 00:35:15,612
Belki ailede vardır.

652
00:35:15,613 --> 00:35:20,076
Bu...
öldürmenin heyecanı mı?

653
00:35:20,201 --> 00:35:24,580
[gülüyor]
Her iki şey de doğru olabilir.

654
00:35:26,124 --> 00:35:30,794
Tamam aşkım. Herkesten kocaman gülümsemeler.

655
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
[Zeytin]
Seni kastediyor. Mutlu görün.

656
00:35:32,713 --> 00:35:35,465
Gülümsememeyi tercih ederim
görünürde bir sebep yokken.

657
00:35:35,466 --> 00:35:36,716
(gülüyor)

658
00:35:36,717 --> 00:35:38,385
Ne kadar uzun
burada olmak zorunda mıyım?

659
00:35:38,386 --> 00:35:41,597
Hala poz vermemiz gerekiyor
Prater'la birlikte. Her an.

660
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
o nerede onu göremiyorum.

661
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Belediye Başkanı Thompson. bize yapabilir misin

662
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
duyurmaktan onur duyuyorum
Bu geceki bağış toplama sonuçları?

663
00:35:47,728 --> 00:35:49,272
Ah, Leon'u düşündüm
bunu yapardı.

664
00:35:49,397 --> 00:35:51,649
- Hala ondan iz yok mu?
- Eve gidiyorum.

665
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
[Lütfen millet
sahnede kalmalıdır.

666
00:35:54,068 --> 00:35:55,444
yapmak üzereyiz
büyük duyuru.

667
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
Bunu kaçırmak istemezsin.

668
00:35:58,823 --> 00:36:01,783
Herkese merhaba.
Lütfen dikkatinizi çevirin

669
00:36:01,784 --> 00:36:03,118
saate.

670
00:36:03,119 --> 00:36:06,580
Neredeyse zamanı geldi
genel toplamımız için.

671
00:36:06,581 --> 00:36:08,081
Beşte.

672
00:36:08,082 --> 00:36:09,583
[hepsi]
Dört.

673
00:36:09,584 --> 00:36:12,836
Üç. İki. A.

674
00:36:12,837 --> 00:36:15,922
[tezahürat]

675
00:36:15,923 --> 00:36:18,843
Bu da genel toplamımızı verir,

676
00:36:18,968 --> 00:36:21,261
Leon Praters'la birlikte
cömert eşleştirme,

677
00:36:21,262 --> 00:36:24,514
22,8 milyon dolara yükseldi.

678
00:36:24,515 --> 00:36:27,476
- (tezahürat)
- Leon, neredesin?

679
00:36:27,602 --> 00:36:28,768
(seyirci şarkı söyler)
Konuşuyorum!

680
00:36:28,769 --> 00:36:32,982
Konuşuyorum! Konuşuyorum! Konuşuyorum! Konuşuyorum!

681
00:36:33,107 --> 00:36:35,359
[hafifçe şarkı söylemeye devam ediyor]

682
00:36:39,280 --> 00:36:42,033
[Konuşan homurtular]

683
00:36:43,993 --> 00:36:46,454
[sus]

684
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
Bunu duydun mu?

685
00:36:48,539 --> 00:36:51,709
Şimdi tadını çıkar

686
00:36:51,834 --> 00:36:53,960
çünkü sen gittiğinde,

687
00:36:53,961 --> 00:36:55,670
sadece sen hatırlanacaksın
bir polis katili gibi

688
00:36:55,671 --> 00:36:57,298
bir seri katil fetişiyle.

689
00:36:57,465 --> 00:36:59,175
♪ gergin, dramatik müzik ♪

690
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
Ah! Hayır.

691
00:37:02,053 --> 00:37:04,555
[egzersiz yaparak]

692
00:37:05,806 --> 00:37:07,724
[iç çeker]

693
00:37:07,725 --> 00:37:09,227
Neşter takırdadı.

694
00:37:11,062 --> 00:37:12,854
gitmeyeceğim
kan resmi kutusunda mı?

695
00:37:12,855 --> 00:37:14,147
Hayır.

696
00:37:14,148 --> 00:37:15,441
Yapmıyorsun.

697
00:37:15,566 --> 00:37:20,195
Aman Tanrım! Tanrım. [Evet.

698
00:37:20,196 --> 00:37:23,824
Benim açımdan göreceğini biliyordum.

699
00:37:23,950 --> 00:37:27,745
Kimse reddedemez
bu kadar para. Hayır.

700
00:37:27,870 --> 00:37:29,871
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

701
00:37:29,872 --> 00:37:31,665
[ciyaklıyor]

702
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
Seni öldüreceğim.

703
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
Ama... ama sen...

704
00:37:35,503 --> 00:37:38,756
Hatırlamak için kupaları saklıyorum

705
00:37:38,881 --> 00:37:41,175
ve istemiyorum
seni hatırladım

706
00:37:41,300 --> 00:37:43,802
(Nefesi kesilir, çığlıklar atılır)

707
00:37:43,803 --> 00:37:47,181
(inilti)

708
00:37:55,898 --> 00:37:58,234
[nefes al]

709
00:37:58,359 --> 00:37:59,777
(homurdanır)

710
00:38:05,074 --> 00:38:07,618
♪ dramatik müzik ♪

711
00:38:17,003 --> 00:38:19,297
♪

712
00:38:38,691 --> 00:38:41,944
(dans müziği çalar)

713
00:38:47,283 --> 00:38:49,617
Şimdi gidiyorum.
Zamanım değerli,

714
00:38:49,618 --> 00:38:51,286
ve isterim
uyumak için kullanın.

715
00:38:51,287 --> 00:38:53,456
- Seni takip etmeme izin ver.
- Bu gerekli değil.

716
00:38:53,581 --> 00:38:55,165
Kendim taksi çevirebilirim.

717
00:38:55,166 --> 00:38:56,458
Çok teşekkür ederim.

718
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
["Hayatta Kalmak"
Bee Gees oynuyor]

719
00:39:00,588 --> 00:39:02,631
Neler oluyor?

720
00:39:08,012 --> 00:39:10,848
♪ Peki, söyleyebilirsin
bu arada yürüyüşümü kullanıyorum ♪

721
00:39:10,973 --> 00:39:13,600
♪ Ben bir kadının erkeğiyim,
konuşacak zaman yok ♪

722
00:39:13,601 --> 00:39:16,228
♪ Yüksek sesli müzik
ve kadınlar sıcak ♪

723
00:39:16,354 --> 00:39:18,271
♪ Tekmelendim
doğduğumdan beri

724
00:39:18,272 --> 00:39:19,814
Ve şimdi sorun yok…

725
00:39:19,815 --> 00:39:21,359
Bana eşlik eder misin?

726
00:39:21,484 --> 00:39:22,776
yoksa sadece yapmayı mı tercih edersin
orada durup izleyecek misin?

727
00:39:22,777 --> 00:39:25,153
♪ Ama anlamaya çalışabiliriz ♪

728
00:39:25,154 --> 00:39:27,114
♪ The New York Times'
insan üzerindeki etkisi ♪

729
00:39:27,239 --> 00:39:29,658
Kardeş olup olmadığın
ya da eğer bir anneysen

730
00:39:29,825 --> 00:39:31,659
♪ Hayatta kalıyorsun,
hayatta kalıyorum ♪

731
00:39:31,660 --> 00:39:34,288
Şehrin parçalandığını hisset
ve herkes titriyor ♪

732
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
♪ Ve hayatta kalıyoruz... ♪

733
00:39:44,215 --> 00:39:46,967
♪ Düşük, uğursuz müzik ♪

734
00:39:47,093 --> 00:39:48,886
(homurdanır)

735
00:39:57,937 --> 00:39:59,688
elveda

736
00:40:01,649 --> 00:40:03,859
Bu sefer gerçekten.

737
00:40:11,992 --> 00:40:15,121
[Özel gibi görünüyor
kiralamalar kapmak için hazır olabilir.

738
00:40:22,128 --> 00:40:26,549
Dünyanın görme zamanı
gerçek Leon Prater.

739
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
♪ Hayatta kalıyorum ♪

740
00:40:30,469 --> 00:40:32,137
Şehrin parçalandığını hisset
ve herkes titriyor ♪

741
00:40:32,138 --> 00:40:34,180
♪ Ve hayatta kalıyoruz,
hayatta kalıyorum ♪

742
00:40:34,181 --> 00:40:37,393
- ♪ Ah, ah ♪
- [alarm titriyor]

743
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
Geliyor
çatı katından.

744
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
♪ gergin, dramatik müzik ♪

745
00:40:56,579 --> 00:40:58,456
[bip sesi]

746
00:41:07,131 --> 00:41:09,300
[alarm çalmaya devam ediyor]

747
00:41:11,760 --> 00:41:14,430
Birisi şunu kapatabilir mi?
o lanet alarm.

748
00:41:17,683 --> 00:41:18,976
[alarm durur]

749
00:41:20,769 --> 00:41:23,147
Burası da neyin nesi?

750
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
Bunu rapor etmeliyiz.

751
00:41:27,610 --> 00:41:31,530
Kimseyi aramana gerek yok evlat.
Hepimiz buradayız.

752
00:41:31,655 --> 00:41:33,740
Burada bir cesedimiz var.

753
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
Ve bir silah.

754
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
♪ "Kurtarıcı İsa"
Yazan: Donald Byrd ♪

755
00:41:44,251 --> 00:41:45,503
İsa...

756
00:41:48,839 --> 00:41:50,215
[Dexter]
Tekrar tekneye binmek

757
00:41:50,216 --> 00:41:52,176
bir tür diriliştir,

758
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
ama bu sefer farklı.

759
00:41:55,304 --> 00:41:58,182
Harry bana kodu öğretti
yakalanmayayım diye

760
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Dürtülerimi kontrol etmek için.

761
00:42:06,607 --> 00:42:07,775
Prater'dan hâlâ iz yok mu?

762
00:42:07,900 --> 00:42:10,986
Hayır ama tahmin et kimin parmak izleri
o silahın üzerindeydi.

763
00:42:12,071 --> 00:42:13,322
Biraz bekle.

764
00:42:14,865 --> 00:42:17,993
Kaptan Batista'ya aitti.

765
00:42:30,548 --> 00:42:32,174
[Zeytin]
Claudette.

766
00:42:32,299 --> 00:42:33,717
Buraya göz atın.

767
00:42:40,808 --> 00:42:42,518
Şuna bak.

768
00:42:53,487 --> 00:42:54,696
(nefesi kesilir)

769
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
[Dexter]
Ama dürtülerim gelişiyor.

770
00:42:56,615 --> 00:43:00,578
♪

771
00:43:02,496 --> 00:43:03,997
Ölümden döndüğümde,

772
00:43:03,998 --> 00:43:07,709
Mahvolduğumu sanıyordum
yalnız bir varoluşa.

773
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Neler oluyor?

774
00:43:09,712 --> 00:43:12,046
ayrılıyoruz
bu şehrin kanalizasyonu.

775
00:43:12,047 --> 00:43:14,883
- Nereye gidiyoruz? Nereye gidiyoruz?
- Ev.

776
00:43:15,009 --> 00:43:16,259
Ev?

777
00:43:16,260 --> 00:43:18,721
Amherst'e geri dönüyoruz.

778
00:43:19,763 --> 00:43:21,889
evi satın aldım
beni orada yetiştirdin.

779
00:43:21,890 --> 00:43:26,228
İşin ne durumda?
Öğrencileriniz mi?

780
00:43:26,353 --> 00:43:28,397
Konuşacak çok şeyimiz var.

781
00:43:35,988 --> 00:43:39,575
[Ama belki…
Ben yalnızlık için yaratılmadım.

782
00:43:41,702 --> 00:43:45,371
Blessing gibi insanlara ihtiyacım var
ve ailesi.

783
00:43:45,372 --> 00:43:49,251
Al'ın dediği gibi, insanlar bile
ait olmam gereken şey.

784
00:43:50,127 --> 00:43:53,088
Harry her zaman beni itti
Deb'e yaslanmak,

785
00:43:53,213 --> 00:43:56,049
ama o gitti.

786
00:43:56,050 --> 00:43:58,093
Onu özlüyorum.

787
00:43:58,260 --> 00:44:01,137
Ama artık Harrison'ım var.

788
00:44:01,138 --> 00:44:03,807
Bana yaslanabilir.

789
00:44:03,932 --> 00:44:06,225
Ve benim karanlık arzularım olduğunda
...şişmeye başlıyor...

790
00:44:06,226 --> 00:44:09,771
Ona yaslanabilirim

791
00:44:09,772 --> 00:44:13,608
daha insan olabilmek için

792
00:44:13,609 --> 00:44:15,902
daha bağlı.

793
00:44:15,903 --> 00:44:17,988
[sıçrama]

794
00:44:18,989 --> 00:44:23,534
Yaptığım şeyi neden yaptığımı bana hatırlatmak için.

795
00:44:23,535 --> 00:44:26,121
[sıçrama]

796
00:44:45,933 --> 00:44:51,605
eskiden bunu dilerdim
farklı olabileceğimi, normal olabileceğimi.

797
00:44:52,815 --> 00:44:55,484
Onsuz bir hayat
karanlık yolcum.

798
00:44:58,570 --> 00:45:00,864
Ama kimi kandırmaya çalışıyorum?

799
00:45:02,658 --> 00:45:07,162
Ben buyum, buyum.

800
00:45:07,287 --> 00:45:08,914
Ben Dexter Morgan'ım.

801
00:45:09,039 --> 00:45:12,291
Tam olarak olmam gereken kişiyim

802
00:45:12,292 --> 00:45:16,672
tam olarak olmamı istediğin kişi.

803
00:45:18,298 --> 00:45:20,551
♪ ürkütücü müzik ♪