0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

2
00:01:43,812 --> 00:01:46,898
¿Conocías esta maldita pasarela?
nos conectó?

3
00:01:48,776 --> 00:01:50,693
AW:
Varios de tus patrocinadores

4
00:01:50,861 --> 00:01:53,696
en diferentes etapas de desnudez
me has iluminado.

5
00:01:53,864 --> 00:01:56,657
¿Qué pasó allí?

6
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
No sólo mi prensa fue desactivada,

7
00:01:59,328 --> 00:02:01,662
pero mi oficina fue saqueada

8
00:02:01,830 --> 00:02:03,873
y heces amontonadas en un rincón.

9
00:02:04,041 --> 00:02:08,836
Un mensaje de objeción a mi manejo.
del aviso de Yankton sobre las reclamaciones.

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,214
Publicar en lugar de publicar, ¿eh?

11
00:02:11,381 --> 00:02:14,634
El nuevo maestro de escuela del campamento,
una mujer encantadora,

12
00:02:14,802 --> 00:02:18,805
estaba tan traumatizado
¡Por lo que pasó que ella se fue!

13
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
¿Cy Tolliver?

14
00:02:21,642 --> 00:02:24,852
¿Quién ni siquiera se molestó?
cuando se le confronta, negarlo.

15
00:02:27,523 --> 00:02:29,565
(suspiros)

16
00:02:29,733 --> 00:02:32,109
¿Por qué no estás funcionando de nuevo?

17
00:02:32,277 --> 00:02:35,071
Estoy desesperado.

18
00:02:35,239 --> 00:02:37,532
El daño físico es reparable,

19
00:02:37,699 --> 00:02:39,992
pero la herida psíquica
puede ser permanente.

20
00:02:44,915 --> 00:02:47,333
¿Alguna vez te han golpeado, Merrick?

21
00:02:49,878 --> 00:02:53,339
Una vez cuando pensé
tuve la viruela

22
00:02:53,507 --> 00:02:56,050
El doctor Cochran me abofeteó.

23
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
Basta, Al.

24
00:03:01,682 --> 00:03:03,516
¿Estás muerto?

25
00:03:04,893 --> 00:03:08,145
Bueno, estoy sufriendo
pero no, obviamente no estoy muerto.

26
00:03:08,313 --> 00:03:11,440
Y obviamente no lo hiciste.
Muere cuando el doctor te abofeteó.

27
00:03:11,608 --> 00:03:14,026
- No.
- Incluyendo lo de anoche,

28
00:03:14,194 --> 00:03:17,822
Son tres jodidos incidentes de daños.
eso no te mató

29
00:03:17,990 --> 00:03:21,784
El dolor o el daño no acaban con el mundo,

30
00:03:21,952 --> 00:03:26,372
ni desesperación ni putas palizas.

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,833
El mundo se acaba cuando estás muerto.

32
00:03:29,001 --> 00:03:33,170
Hasta entonces, tienes
más castigo en la tienda.

33
00:03:33,338 --> 00:03:35,631
Aguanta como un hombre

34
00:03:35,799 --> 00:03:38,718
y devolver algo.

35
00:03:42,431 --> 00:03:44,891
(la silla hace ruido)

36
00:04:09,082 --> 00:04:12,418
También usas cerdos, Lee.
deshacerse de los cuerpos,

37
00:04:12,586 --> 00:04:15,004
¿O algún otro método de eliminación?

38
00:04:17,132 --> 00:04:18,758
(risas)

39
00:04:18,926 --> 00:04:21,552
Yo tampoco revelo mis secretos.

40
00:04:33,023 --> 00:04:34,565
Joanie.

41
00:04:34,733 --> 00:04:36,525
- Gracias por el préstamo, Jack.
- Seguro.

42
00:04:36,693 --> 00:04:39,987
$100 adicionales están en el envoltorio.
Herirás mis sentimientos si no lo tomas.

43
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
¿Qué estás jodiendo?
¿inclinándose el sombrero?

44
00:04:58,674 --> 00:05:00,758
Como un ser humano a otro.

45
00:05:00,926 --> 00:05:02,927
Maldito mono glorificado.

46
00:05:09,142 --> 00:05:11,310
Joanie Stubbs.

47
00:05:12,521 --> 00:05:14,438
¿Cómo van las cosas en tu casa?

48
00:05:15,857 --> 00:05:17,733
Sólo quedo yo.

49
00:05:17,901 --> 00:05:20,194
Mmm. Veo.

50
00:05:25,450 --> 00:05:27,827
¿podrías decirme?
¿Qué pasó con esas chicas?

51
00:05:27,995 --> 00:05:32,164
- ¿Los seis?
- Estoy preguntando por mi amiga Maddie.

52
00:05:32,332 --> 00:05:35,251
y Doris que enviaste a trabajar con nosotros,

53
00:05:35,419 --> 00:05:39,005
y una puta de afuera,
bonita como una muñeca,

54
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Hasta donde sé cuando me fui
Wolcott estuvo allí anoche

55
00:05:41,842 --> 00:05:44,760
venir a buscarte
Los tres seguían vivos.

56
00:05:44,928 --> 00:05:47,388
Me gustaría saber qué pasó.
a los otros tres.

57
00:05:47,556 --> 00:05:49,348
Los despiden, Cy.

58
00:05:49,516 --> 00:05:52,852
Nunca volver ni ser un problema.

59
00:05:53,020 --> 00:05:55,479
Como yo tampoco lo estaré

60
00:05:55,647 --> 00:05:57,690
para usted o para Wolcott.

61
00:05:57,858 --> 00:06:01,027
Y pregunto por Maddie y Doris.

62
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
y la chica de afuera
no crear un problema,

63
00:06:03,864 --> 00:06:07,658
pero si Wolcott los mató
y hay restos, para verlos enterrados.

64
00:06:07,826 --> 00:06:10,119
No hay restos.

65
00:06:15,292 --> 00:06:17,376
Está bien.

66
00:06:21,423 --> 00:06:26,343
Y estás ahí ahora
por ti mismo-- Chez Amis.

67
00:06:29,264 --> 00:06:31,974
No es un picnic, ¿verdad?
Cariño, ¿corriendo coño?

68
00:06:40,358 --> 00:06:42,109
(la puerta se abre)

69
00:07:05,550 --> 00:07:07,927
(gemidos, suspiros)

70
00:07:08,095 --> 00:07:10,679
- (golpea) Soy EB, Al.
- ¡Sí, entra!

71
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
Buenos días, Al.

72
00:07:12,933 --> 00:07:14,934
Solicitud de la viuda Garret, EB,

73
00:07:15,102 --> 00:07:18,187
que se me permita
para hacerle una visita.

74
00:07:18,355 --> 00:07:22,650
¿Hoy? ¿Le digo?
¿El tiempo es esencial?

75
00:07:22,818 --> 00:07:24,652
¿Cuándo no es así?

76
00:07:24,820 --> 00:07:27,613
- ¡Ah!
- Apuntaré a primera hora de la tarde.

77
00:07:27,781 --> 00:07:30,533
- ¡Deja de caminar conmigo, EB!
- Sí, claro.

78
00:07:32,786 --> 00:07:38,624
Y si ella hace palanca y empuja
y me incita a obtener sus intenciones?

79
00:07:38,792 --> 00:07:40,459
Dile que no lo diría.

80
00:07:42,462 --> 00:07:45,131
¿Y si ella me pregunta por qué no lo harías?

81
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
(gritando)
Di que eres un dolor en mis pelotas

82
00:07:47,300 --> 00:07:49,301
que no puede desistir de la indagación

83
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
hasta que le dijeron que cerrara la maldita boca

84
00:07:51,555 --> 00:07:53,931
y actuar en la tarea
¡Le pidieron que hiciera!

85
00:07:54,099 --> 00:07:55,641
Sí, señor.

86
00:07:55,809 --> 00:07:57,810
Bien. Gracias.

87
00:07:58,812 --> 00:08:00,271
(gruñidos)

88
00:08:14,661 --> 00:08:16,078
Hola.

89
00:08:17,247 --> 00:08:19,123
Fue malo.

90
00:08:19,291 --> 00:08:22,168
Faltan tres.
Sé que estuvo mal.

91
00:08:22,335 --> 00:08:24,920
Si te refieres a los tres que despedí,

92
00:08:25,088 --> 00:08:26,755
Estoy seguro de que están a salvo.

93
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
No, están muertos.

94
00:08:28,592 --> 00:08:30,551
¿Un tres diferente?

95
00:08:30,719 --> 00:08:32,678
Mi pareja y dos niñas.

96
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
¿De qué, señorita Stubbs?

97
00:08:35,265 --> 00:08:37,391
Han sido asesinados.

98
00:08:37,559 --> 00:08:40,477
Y ella debe haber venido aquí para eso.

99
00:08:40,645 --> 00:08:43,480
porque ella le habría disparado
y no haber tenido miedo.

100
00:08:43,648 --> 00:08:46,650
Ella no tenía miedo de ningún hombre...
el primero que conocí.

101
00:08:46,818 --> 00:08:48,194
Veo.

102
00:08:48,361 --> 00:08:52,364
Mi mamá temía a mi papá
y yo lo hice y mis hermanas también.

103
00:08:52,532 --> 00:08:55,826
Nunca conocí a una chica hasta Maddie
que no tenía miedo de los hombres.

104
00:08:55,994 --> 00:08:58,078
¿Y Maddie está muerta ahora?

105
00:08:58,246 --> 00:09:01,081
Y Carrie, la chica que trajo,

106
00:09:01,249 --> 00:09:04,960
y Doris, a quien Cy hizo
Ven con nosotros a espiar.

107
00:09:05,128 --> 00:09:07,254
Y el lugar vacío

108
00:09:07,422 --> 00:09:10,591
de cualquier señal de que alguna vez estuvieron
Nació, vivió o fue asesinado.

109
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
- ¿Y fue Cy Tolliver quien los mató?
- No.

110
00:09:13,053 --> 00:09:16,430
Fue un hombre llamado Wolcott quien los mató.

111
00:09:16,598 --> 00:09:18,349
Eso funciona para George Hearst.

112
00:09:18,516 --> 00:09:21,810
- ¿Por qué?
- No lo sé.

113
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
No soy un hombre.

114
00:09:27,275 --> 00:09:29,777
Creo que conozco a Wolcott para mirarlo.

115
00:09:29,945 --> 00:09:32,488
Es un secreto, Charlie.

116
00:09:32,656 --> 00:09:35,115
Es sólo entre nosotros.

117
00:09:35,283 --> 00:09:38,661
Te lo dije como amigo.

118
00:09:38,828 --> 00:09:41,205
Y así lo escuché.

119
00:09:41,373 --> 00:09:44,375
Soy tu amigo.

120
00:09:44,542 --> 00:09:47,336
Nunca pases junto a mí.

121
00:09:47,504 --> 00:09:49,505
(llorando)

122
00:10:02,727 --> 00:10:04,687
Esos chinos no están tirando, Sr. T.

123
00:10:04,854 --> 00:10:06,230
Incluso por un centavo.

124
00:10:06,398 --> 00:10:08,857
Bueno, ¿cuál ha sido tu enfoque?

125
00:10:10,110 --> 00:10:11,944
Costo, principalmente.

126
00:10:12,112 --> 00:10:13,779
- Bajo costo.
- La moneda de diez centavos.

127
00:10:13,947 --> 00:10:16,031
yo iría con
La extrañeza, muchachos.

128
00:10:17,284 --> 00:10:20,411
Tómalo de frente, gíralo
para tu jodida ventaja.

129
00:10:20,578 --> 00:10:22,246
Eh...

130
00:10:22,414 --> 00:10:27,251
"Entre los humanos, para el agarre,
El arranque de la china no tiene igual.

131
00:10:27,419 --> 00:10:32,172
En toda la naturaleza,
el pitón es su único rival,

132
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
aunque pocos han vivido
para contar la historia."

133
00:10:38,596 --> 00:10:42,266
somos enanos
en compañía de un gigante.

134
00:10:47,605 --> 00:10:50,316
importa donde pisas
¡Tus malditos pies!

135
00:10:51,359 --> 00:10:53,986
¿Estás--
¿te diriges a mí?

136
00:10:54,154 --> 00:10:57,656
Demasiado tarde para atrapar al que
¡Te enseñé tus malditos modales!

137
00:10:59,826 --> 00:11:01,327
¿Señor Farnum?

138
00:11:01,494 --> 00:11:04,246
Una selección de opciones humildes.
para la niña.

139
00:11:06,166 --> 00:11:10,336
¡Qué adorablemente huele!
ante el sabor de frescura en los riñones.

140
00:11:10,503 --> 00:11:13,130
Hemos terminado nuestra comida,
Señor Farnum.

141
00:11:14,966 --> 00:11:16,800
(exhala profundamente)

142
00:11:16,968 --> 00:11:18,802
(olfatea)

143
00:11:18,970 --> 00:11:21,055
EB:
¡Sra. Garret! Eh, aquí.

144
00:11:21,222 --> 00:11:24,224
Sr. Swearengen, señora, eh...

145
00:11:24,392 --> 00:11:27,603
con quien su difunto marido
tenía un conocido,

146
00:11:27,771 --> 00:11:31,440
aunque yo mismo te creo
no lo hizo, solicita una entrevista.

147
00:11:35,653 --> 00:11:39,239
Dígale al Sr. Swearengen que lo haré
Recíbelo a las 2:00.

148
00:11:43,161 --> 00:11:45,371
Uh, un centavo por tus pensamientos.

149
00:11:45,538 --> 00:11:47,623
Me alegro de dejar su compañía.

150
00:11:47,791 --> 00:11:50,584
Y en cuanto al propósito
de la reunión?

151
00:11:50,752 --> 00:11:54,004
¿No se lo confió el señor Swearengen?

152
00:11:54,172 --> 00:11:56,382
No ha estado bien.

153
00:12:00,595 --> 00:12:03,180
charlie: eso es dos veces
¡Me has mirado fijamente!

154
00:12:03,348 --> 00:12:05,265
Te siento respirar en mi cuello.

155
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
¿Debería exhalar por el culo?

156
00:12:07,227 --> 00:12:09,603
y yo creo
lo estás haciendo intencionalmente.

157
00:12:09,771 --> 00:12:12,564
¿Por qué? crees que creo
¿eres un maldito cabrón?

158
00:12:14,692 --> 00:12:17,528
Si peleamos, no será un asunto casual.

159
00:12:17,695 --> 00:12:21,865
Oh, veo que tienes
Tu gran maldito cuchillo ahí.

160
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Y escondido en algún lugar de tus personas

161
00:12:24,452 --> 00:12:27,329
probablemente tengas algunos
instrumento de tiro pusificado.

162
00:12:27,497 --> 00:12:30,332
Pero soy bueno en las primeras impresiones,

163
00:12:30,500 --> 00:12:32,292
¡Y eres un puto cabrón!

164
00:12:32,460 --> 00:12:35,087
Y dudo que hayas luchado contra muchos hombres,

165
00:12:35,255 --> 00:12:37,089
tal vez incluso uno!

166
00:12:39,259 --> 00:12:40,926
charlie:
¡Recibe una paliza!

167
00:12:44,264 --> 00:12:47,224
Y sé cómo se siente

168
00:12:47,392 --> 00:12:49,101
estar indefenso

169
00:12:49,269 --> 00:12:53,272
y no tener a nadie
¡Defiendete!

170
00:13:03,950 --> 00:13:05,325
¡Vamos!

171
00:13:07,620 --> 00:13:10,664
Cy:
Estaré en casa de Swearengen.

172
00:13:21,843 --> 00:13:23,510
Seth: ¡Charlie!

173
00:13:25,638 --> 00:13:26,972
¿Qué hizo, Charlie?

174
00:13:27,140 --> 00:13:29,183
¡Maldito negocio personal!

175
00:13:39,819 --> 00:13:42,696
Bullock intervino.
Tolliver todavía se dirige hacia nosotros.

176
00:13:42,864 --> 00:13:44,198
- (golpea)
- ¿Sí?

177
00:13:44,365 --> 00:13:48,660
- 2:00, mi hotel, la suite de la viuda Garret.
- ¿Qué sabes de los puñetazos?

178
00:13:48,828 --> 00:13:50,662
¿Entre quiénes?

179
00:13:50,830 --> 00:13:54,249
Total y ese tipo que estabas sentado
con abajo el otro día.

180
00:13:54,417 --> 00:13:57,794
¿Wolcott? Justo ahora,
cuando salía del hotel,

181
00:13:57,962 --> 00:14:00,881
Wolcott había accidentalmente
Pisó el pie de Utter.

182
00:14:01,049 --> 00:14:03,884
Si Utter tiene callos, eso podría
podría haberlo desencadenado.

183
00:14:04,052 --> 00:14:06,678
- (pasos acercándose)
- Al: Tolliver quiere verme.

184
00:14:06,846 --> 00:14:08,472
¿Debería mencionarlo?

185
00:14:08,640 --> 00:14:10,224
Dile que bajaré.

186
00:14:10,391 --> 00:14:13,936
Charlie Utter conducía una carreta
fuera del campamento anoche,

187
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
y esa puta que usaba
trabajar para Tolliver

188
00:14:16,481 --> 00:14:18,982
estaba hablando con alguien
escondido en la plataforma del vagón.

189
00:14:19,150 --> 00:14:21,777
Conectas eso con la paliza.
en la vía?

190
00:14:21,945 --> 00:14:23,904
Antes que con los callos de Utter, ¿eh?

191
00:14:24,072 --> 00:14:27,783
me estacionaré
abajo como observador.

192
00:14:27,951 --> 00:14:30,702
Sí, y orinaré
antes de conocer a Tolliver,

193
00:14:30,870 --> 00:14:34,248
y puedo evitar tu puta
flotando, ¿eh?

194
00:14:36,834 --> 00:14:38,335
Quita tus malditas manos de encima

195
00:14:38,503 --> 00:14:40,712
- ¡Y lo tomaré con calma!
- ¿Quedarse quieto?

196
00:14:40,880 --> 00:14:42,881
¡No me des órdenes!

197
00:14:43,049 --> 00:14:45,342
Me los estoy quitando.

198
00:14:51,724 --> 00:14:54,810
Set:
Por favor, no vuelvas a salir.

199
00:14:58,898 --> 00:15:01,066
¿Qué pasó?

200
00:15:01,234 --> 00:15:03,151
(jadeando)

201
00:15:04,195 --> 00:15:07,030
El chupapollas me pisó el dedo del pie.

202
00:15:10,743 --> 00:15:13,912
Cy: Te estás moviendo un poco.
Reumático, joven.

203
00:15:14,080 --> 00:15:17,791
Dios, él siempre está
arrastrando esa maldita pierna.

204
00:15:17,959 --> 00:15:20,294
Maldito frío de madrugada.

205
00:15:21,337 --> 00:15:25,007
En el que nuestro ayudante del sheriff Utter acaba de
Le dio una patada a un ciudadano.

206
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
¿Cómo afecta eso?
¿En hombres como nosotros?

207
00:15:27,427 --> 00:15:31,179
Cy: El hombre golpeado es el geólogo jefe
en la operación Hearst.

208
00:15:31,347 --> 00:15:34,766
- Al: Hearst de Comstock.
- ¿No habías oído nada de que estaban por ahí?

209
00:15:34,934 --> 00:15:38,645
Respuesta incorrecta pase lo que pase
La puta provocación.

210
00:15:38,813 --> 00:15:40,981
Amén, hermano.

211
00:15:43,610 --> 00:15:46,069
¿Cómo sugieres que procedamos?

212
00:15:47,905 --> 00:15:51,116
tal vez convocar
con Bullock y Utter,

213
00:15:51,284 --> 00:15:52,951
descubre los detalles.

214
00:15:53,119 --> 00:15:56,496
que se sepa
Ese es el buey equivocado para cornear.

215
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
Prepararé una reunión.

216
00:16:15,767 --> 00:16:17,684
¿Qué puede decirme doctor?

217
00:16:17,852 --> 00:16:20,437
del hombre con quien no estaba de acuerdo?

218
00:16:20,605 --> 00:16:25,275
Richardson quien me convocó
dijo que era Charlie Utter,

219
00:16:25,443 --> 00:16:28,320
Solía ser el mejor amigo de Wild Bill Hickok.

220
00:16:28,488 --> 00:16:31,323
Ah, claro.

221
00:16:31,491 --> 00:16:34,201
Varias de tus costillas están rotas.

222
00:16:34,369 --> 00:16:37,162
Si deseas ocuparte
en yeso,

223
00:16:37,330 --> 00:16:39,206
Puedo inventar algunos.

224
00:16:39,374 --> 00:16:43,335
Me ocuparé de otra manera.

225
00:16:47,757 --> 00:16:49,800
Mi tarifa es de $3.

226
00:16:52,970 --> 00:16:55,180
¿Se cruza tu camino?
¿Del señor Utter, doctor?

227
00:16:55,348 --> 00:16:57,182
A veces.

228
00:16:57,350 --> 00:17:00,769
Podrías decirle que tengo una carta.

229
00:17:00,937 --> 00:17:03,105
Se dice que es el último de su mejor amigo.

230
00:17:03,272 --> 00:17:05,607
Si él me llamara,

231
00:17:05,775 --> 00:17:09,027
Yo consideraría dárselo.

232
00:17:10,321 --> 00:17:13,407
Si entrego el mensaje...

233
00:17:14,742 --> 00:17:17,411
¿Habrá una renovación?
de la violencia?

234
00:17:17,578 --> 00:17:20,205
Oh, espero que no, doctor.

235
00:17:20,373 --> 00:17:23,333
Yo... no me fue bien en el original.

236
00:17:28,047 --> 00:17:30,048
(suspiros)

237
00:17:52,447 --> 00:17:54,906
Alabama. ¿Un traje nuevo?

238
00:17:55,074 --> 00:17:56,324
No.

239
00:17:56,492 --> 00:17:59,786
La salud rubicunda de tu tez
puede resaltar el patrón de manera diferente.

240
00:17:59,954 --> 00:18:01,997
te veré
a los aposentos de la viuda.

241
00:18:02,165 --> 00:18:05,167
- Vuelve.
- Por supuesto.

242
00:18:06,878 --> 00:18:08,837
Sala dos a la izquierda.

243
00:18:12,467 --> 00:18:15,427
El hombre de Hearst convalece
justo a tu derecha.

244
00:18:15,595 --> 00:18:18,013
Una cosa a la vez, ¿eh?

245
00:18:23,770 --> 00:18:25,562
(llama a la puerta)

246
00:18:28,441 --> 00:18:30,859
Sr. Swearengen.

247
00:18:31,027 --> 00:18:32,527
Sra. Garret.

248
00:18:32,695 --> 00:18:34,279
¿Cómo estás?

249
00:18:34,447 --> 00:18:36,782
Gracias por verme.

250
00:18:47,126 --> 00:18:49,127
¿Quieres sentarte?

251
00:18:54,967 --> 00:18:59,513
Felicitaciones tardías
en el reclamo que prueba.

252
00:18:59,680 --> 00:19:02,224
había pedido paciencia
en tu marido

253
00:19:02,391 --> 00:19:04,017
antes de que sufriera su percance.

254
00:19:04,185 --> 00:19:07,479
Y sin embargo siempre he asumido
después de la muerte de mi marido

255
00:19:07,647 --> 00:19:10,816
intentaste comprarme
a través del Sr. Farnum.

256
00:19:14,320 --> 00:19:17,072
(suavemente)
¿Puedo bajar?

257
00:19:17,240 --> 00:19:20,492
Alma: del Sr. Swearengen
Sólo vengo a hablar, Sofía.

258
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
Lees aquí.

259
00:19:34,340 --> 00:19:37,175
- La asustas.
- Tendré ese efecto.

260
00:19:37,343 --> 00:19:40,846
Creo que específicamente fue
tu conspiración contra su vida.

261
00:19:41,013 --> 00:19:44,933
- Tomaría té.
- ¿Qué deseas discutir?

262
00:19:45,101 --> 00:19:47,519
El tutor del niño que despediste recientemente.

263
00:19:47,687 --> 00:19:49,396
¿Señorita Isringhausen?

264
00:19:49,564 --> 00:19:51,648
Ella es una Pinkerton.

265
00:19:51,816 --> 00:19:53,733
No lo encuentro creíble.

266
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
Así les gusta.

267
00:19:55,862 --> 00:19:58,113
la familia de tu marido

268
00:19:58,281 --> 00:20:00,615
fletado la agencia
para culparte de su muerte,

269
00:20:00,783 --> 00:20:03,201
Así que cuando estés encarcelado o ahorcado,

270
00:20:03,369 --> 00:20:05,787
Pueden embolsar tu oro.

271
00:20:05,955 --> 00:20:08,748
¿Cómo apoyas?
este argumento?

272
00:20:08,916 --> 00:20:12,085
Oh, ella ha venido a mí
y quiere darme dinero

273
00:20:12,253 --> 00:20:15,171
para confirmar lo que
ella dice que confesaste:

274
00:20:15,339 --> 00:20:17,465
que me contrataste para matarlo.

275
00:20:20,177 --> 00:20:22,220
¿Cuánto han ofrecido?

276
00:20:22,388 --> 00:20:24,556
50.000.

277
00:20:26,058 --> 00:20:30,186
Y cuanto me pides
¿Como comisión para decir la verdad?

278
00:20:30,354 --> 00:20:32,397
No me gustan los Pinkerton.

279
00:20:32,565 --> 00:20:36,359
Son músculos para los jefes,
como si los jefes no tuvieran suficiente ventaja...

280
00:20:36,527 --> 00:20:39,404
¿Entonces estarías de mi lado por principio?

281
00:20:39,572 --> 00:20:41,823
Ahora terminaré mi puta frase.

282
00:20:41,991 --> 00:20:43,408
Disculpe.

283
00:20:44,952 --> 00:20:48,246
No me gustan los Pinkerton.

284
00:20:48,414 --> 00:20:51,124
Y siendo el Hearst Combine
y los de su maldita calaña

285
00:20:51,292 --> 00:20:55,003
tienen sus ojos puestos en tomar el control aquí,
tu estancia se adapta a mi propósito.

286
00:20:55,171 --> 00:20:58,089
Tanto como puedas,
Por favor minimice sus obscenidades.

287
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Antes de "calaña".

288
00:21:01,093 --> 00:21:03,386
De todos modos...

289
00:21:03,554 --> 00:21:09,100
esos son mis prejuicios y
intereses personales por ponerse de su lado.

290
00:21:09,268 --> 00:21:13,271
Además... si quieres igualar sus 50,

291
00:21:13,439 --> 00:21:17,150
eso seria entre
tú y tu Dios.

292
00:21:19,320 --> 00:21:24,491
Y que orden tendría
¿En contra de que se repita esta entrevista?

293
00:21:24,659 --> 00:21:28,745
Oh, les pediría que escribieran su oferta.
y sus términos, y hacerles firmarlo.

294
00:21:28,913 --> 00:21:31,373
El mismo Pinkerton, ese hijo de puta,
Odio a ese bastardo.

295
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
Por favor.

296
00:21:34,627 --> 00:21:37,629
Le haría escribir su oferta.

297
00:21:37,797 --> 00:21:39,923
con sus términos y firmarlo,

298
00:21:40,091 --> 00:21:42,133
y te entregaría el documento

299
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
para usar como prueba en su contra
si alguna vez vinieron contra ti.

300
00:21:48,849 --> 00:21:51,267
Déjame considerarlo.

301
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
(suave gemido)

302
00:21:56,273 --> 00:21:59,859
Le dirás a ese niño
Sin resentimientos, ¿eh?

303
00:22:02,822 --> 00:22:05,198
¿Qué té te gusta?

304
00:22:06,325 --> 00:22:08,827
Me gusta ese maldito Darjeeling negro.

305
00:22:08,995 --> 00:22:10,704
Oh.

306
00:22:17,837 --> 00:22:20,338
¿Tenemos un nuevo Papa?

307
00:22:20,506 --> 00:22:22,590
Ella es una mierda, EB.

308
00:22:22,758 --> 00:22:24,342
(risas)

309
00:22:24,510 --> 00:22:27,679
No me follaré a los chinos.
Todavía tengo una madre viva.

310
00:22:27,847 --> 00:22:29,723
¿Ella es del tipo celoso?

311
00:22:29,890 --> 00:22:32,183
No puedes negar que es desagradable.

312
00:22:32,351 --> 00:22:35,854
cómo esas chicas chinas
no corra completamente a plomo.

313
00:22:36,022 --> 00:22:37,856
Eso es una maldita difamación y un mito.

314
00:22:38,024 --> 00:22:40,233
Nunca recibirán mi centavo.

315
00:22:40,401 --> 00:22:43,278
Otra ronda, Tom, para el tablero.

316
00:22:43,446 --> 00:22:45,780
Estás atrasado en las tres.

317
00:22:45,948 --> 00:22:49,659
- Los hay como las putas indias.
- Conquistadores, yo los llamo.

318
00:22:49,827 --> 00:22:52,037
Yo llamo al mío "Johnny Roger".

319
00:22:52,204 --> 00:22:54,205
¿Alguna vez has oído, Tom,

320
00:22:54,373 --> 00:22:57,459
la puta china tiene una manera antigua

321
00:22:57,626 --> 00:23:01,629
de ordeñarte de tu pena,
tu soledad

322
00:23:01,797 --> 00:23:05,925
y ese horrible sentimiento
de estar abandonado.

323
00:23:10,598 --> 00:23:13,224
Me parece que eso te dejaría
sin nada.

324
00:23:13,392 --> 00:23:15,226
(el hombre se ríe)

325
00:23:19,565 --> 00:23:21,775
Cy: En la calle
esta mañana,

326
00:23:21,942 --> 00:23:24,569
ocurrió un evento
que no se puede repetir.

327
00:23:24,737 --> 00:23:29,741
Como lo dijo el apóstol,
Ya pasó el tiempo para actuar como niños.

328
00:23:29,909 --> 00:23:32,535
Supongo que el señor Utter fue provocado.

329
00:23:32,703 --> 00:23:34,662
sin embargo, por el bien de todos nosotros,

330
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
el hombre que lo provocó,

331
00:23:37,458 --> 00:23:39,667
empleado por quien es,

332
00:23:39,835 --> 00:23:42,170
No puede ser vencido.

333
00:23:42,338 --> 00:23:44,089
¿Cuál fue la provocación?

334
00:23:44,256 --> 00:23:46,674
El hombre de Hearst me pisó el pie.

335
00:23:46,842 --> 00:23:50,428
- Le pisó el pie.
- Bueno, tal vez, Cy, Sr. Utter.

336
00:23:50,596 --> 00:23:53,598
quisiera contarnos sobre
un paseo en carreta que tomó anoche

337
00:23:53,766 --> 00:23:56,476
y quien estaba escondido
a instancias de esa puta

338
00:23:56,644 --> 00:23:58,186
solía trabajar para ti,

339
00:23:58,354 --> 00:24:01,106
y como es la mañana
El resultado fue una patada de mierda.

340
00:24:01,273 --> 00:24:04,734
El trasfondo de la golpiza
no es el punto,

341
00:24:04,902 --> 00:24:07,737
no más que
los detalles del incidente,

342
00:24:07,905 --> 00:24:10,156
o que ofensivo, si los conociera,

343
00:24:10,324 --> 00:24:12,534
Podría encontrar los detalles personalmente.

344
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
El interés de Hearst
requiere un tratamiento especial.

345
00:24:15,830 --> 00:24:18,456
Y podemos afrontar eso como hombres.

346
00:24:18,624 --> 00:24:21,292
o ser arrollado
por la puta alternativa.

347
00:24:21,460 --> 00:24:23,253
¿Cuál es qué?

348
00:24:23,420 --> 00:24:26,297
¿Cuáles están enojados?
no reciben un trato especial

349
00:24:26,465 --> 00:24:29,134
reemplazándonos que no lo hacen
con los que carajo lo harán.

350
00:24:29,301 --> 00:24:33,596
¿Se mostró condescendiente, diputado?
¿A tu grito de maldito dolor?

351
00:24:33,764 --> 00:24:35,014
Jesús Cristo.

352
00:24:35,182 --> 00:24:37,433
(risas)
¡Jesús, maldito Cristo!

353
00:24:37,601 --> 00:24:39,727
No me importa qué lo provocó.

354
00:24:40,729 --> 00:24:43,356
Dígalo como asesinato, o más de uno.

355
00:24:44,400 --> 00:24:46,693
Geólogo jefe de George Hearst

356
00:24:46,861 --> 00:24:51,489
no ser condenado por ningún delito
en cualquier tribunal convocado por humanos.

357
00:24:51,657 --> 00:24:55,994
Comprarán al juez, y si no pueden,
el jurado o los testigos.

358
00:24:56,162 --> 00:24:58,997
Si no, empezarán a matar.

359
00:24:59,165 --> 00:25:02,876
¿De qué carajo estamos hablando?

360
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
¿Por qué querríamos saberlo?

361
00:25:05,546 --> 00:25:07,964
Bueno Cy...

362
00:25:09,008 --> 00:25:13,136
todo lo que hizo el geólogo
Fue un paso en el pie de Utter.

363
00:25:13,304 --> 00:25:15,513
¿Hemos terminado aquí?

364
00:25:15,681 --> 00:25:17,891
Porque si ustedes no lo son,

365
00:25:18,058 --> 00:25:20,476
¡Lo soy!

366
00:25:28,277 --> 00:25:32,197
Si el geólogo de Hearst no es
buscando remedios y Utter no lo es,

367
00:25:32,364 --> 00:25:35,700
eso te deja hablando por el campamento.

368
00:25:44,210 --> 00:25:45,585
Suspendido.

369
00:25:50,007 --> 00:25:51,633
Él quiere hablar contigo.

370
00:25:51,800 --> 00:25:53,676
¿OMS?

371
00:25:53,844 --> 00:25:55,386
Wolcott.

372
00:25:55,554 --> 00:25:57,931
Realizamos transacciones de nuestro negocio.

373
00:25:58,098 --> 00:26:01,935
Dice que tiene la última carta de Hickok.

374
00:26:02,102 --> 00:26:05,063
Si lo ves, te lo dará.

375
00:26:08,484 --> 00:26:11,861
Cy: ¿Te oí decir Wolcott?
quiere ver total?

376
00:26:17,243 --> 00:26:19,827
El franco desprecio que siente.

377
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
¿Por qué no salir cinco en fila?

378
00:26:22,206 --> 00:26:26,084
retozando y burlándose--
"EB quedó fuera. EB quedó fuera".

379
00:26:26,252 --> 00:26:28,461
Chupapollas.

380
00:26:28,629 --> 00:26:31,923
Lamedores de coños.
Te haré gestos sucios.

381
00:26:32,091 --> 00:26:36,219
El servicio público era
Nunca mi carrera principal.

382
00:26:36,387 --> 00:26:38,346
(Cy suspira)

383
00:26:40,391 --> 00:26:42,350
Dos vienen por aquí.

384
00:26:42,518 --> 00:26:45,770
Cy: Sólo espero, Sheriff, que tengamos
solo llega a un puto consenso,

385
00:26:45,938 --> 00:26:48,481
no pretendes más
preocupante sobre este asunto.

386
00:26:48,649 --> 00:26:50,066
No.

387
00:26:50,234 --> 00:26:53,152
O por tu propio bien que eres
viniendo aquí a comer.

388
00:26:53,320 --> 00:26:55,405
Caballeros.

389
00:26:55,572 --> 00:26:57,448
Farnum.

390
00:26:57,616 --> 00:27:00,618
Ven de la reunión
de los dignos.

391
00:27:01,954 --> 00:27:06,040
Cualquiera que fuera el propósito
por tu reunión en The Gem

392
00:27:06,208 --> 00:27:08,293
Espero que haya llegado a buen puerto.

393
00:27:08,460 --> 00:27:10,211
Gracias.

394
00:27:12,840 --> 00:27:15,133
Creo que ella está dentro.

395
00:27:15,301 --> 00:27:17,552
(susurros)
Como es el niño...

396
00:27:17,720 --> 00:27:21,681
- (golpea)
- ...lo que puede confundir su intención.

397
00:27:37,114 --> 00:27:38,448
Señor Bullock.

398
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Por favor entra.

399
00:27:48,667 --> 00:27:51,336
Pido disculpas por llamar sin avisar.

400
00:27:51,503 --> 00:27:54,672
Nos encuentras en un ligero desorden.

401
00:27:55,758 --> 00:27:59,677
Sofia ahora me tiene de profesora
así como tutor.

402
00:28:13,484 --> 00:28:15,193
¿Cómo te sientes?

403
00:28:16,695 --> 00:28:20,198
Bueno, gracias, como espero.
eres tú y tu familia.

404
00:28:20,366 --> 00:28:22,325
Estamos todos muy bien.

405
00:28:26,580 --> 00:28:28,915
siento...

406
00:28:29,083 --> 00:28:31,292
mejor ultimamente por las tardes

407
00:28:31,460 --> 00:28:33,419
que por la mañana.

408
00:28:33,587 --> 00:28:36,005
Ah.

409
00:28:36,173 --> 00:28:39,300
Encuentras el momento adecuado del día.
para sorprenderme.

410
00:28:41,720 --> 00:28:46,099
Sr. Star, con quien me reuní ayer,
no fue tan afortunado.

411
00:28:46,266 --> 00:28:48,643
¿Fue una reunión de la mañana?

412
00:28:48,811 --> 00:28:50,812
Me enfermé al concluir...

413
00:28:50,979 --> 00:28:55,483
o mi enfermedad fue
la causa de la conclusión.

414
00:28:55,651 --> 00:28:58,319
Hablamos de la formación de un banco.

415
00:28:58,487 --> 00:29:00,321
Es una excelente idea,

416
00:29:00,489 --> 00:29:03,199
y sol seria
un excelente director general.

417
00:29:03,367 --> 00:29:05,451
Me alegro de tu opinión.

418
00:29:05,619 --> 00:29:08,913
Y generoso por tu parte,
que no necesitan poner en riesgo su capital.

419
00:29:09,081 --> 00:29:10,623
Gracias.

420
00:29:10,791 --> 00:29:13,459
Y apoyo al campamento.
en un momento crucial de su historia.

421
00:29:13,627 --> 00:29:15,795
Muchas gracias.

422
00:29:15,963 --> 00:29:19,006
¿Sería mejor para ti si me fuera?

423
00:29:20,259 --> 00:29:22,552
Parece que conversamos amigablemente.

424
00:29:22,719 --> 00:29:24,679
Me refiero al campamento.

425
00:29:24,847 --> 00:29:29,016
¿Porque no me encuentro bien por las mañanas?

426
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
¿Te resultaría más fácil?

427
00:29:36,316 --> 00:29:39,819
¿Por qué cambiaría tu partida?
de alguna manera material mi situación?

428
00:29:39,987 --> 00:29:43,948
Quiero decir, en cuanto a que me veas
en el campamento

429
00:29:44,116 --> 00:29:46,909
más o menos diariamente,

430
00:29:47,077 --> 00:29:49,454
¿preferirías no hacerlo?

431
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
Sr. Bullock...

432
00:29:52,541 --> 00:29:56,419
si crees en el cambio
en mi condición

433
00:29:56,587 --> 00:30:00,965
y la preocupación decente por los demás

434
00:30:01,133 --> 00:30:03,551
reivindicamos como nuestro propósito
en separarse

435
00:30:03,719 --> 00:30:06,429
dicta ahora tu salida del campamento

436
00:30:06,597 --> 00:30:09,307
y desarraigando a tu familia,

437
00:30:09,475 --> 00:30:11,809
No juzgaré tu decisión.

438
00:30:11,977 --> 00:30:15,188
Pero por favor no me preguntes
para hacerlo por ti.

439
00:30:16,523 --> 00:30:18,483
Entiendo.

440
00:30:20,611 --> 00:30:23,779
no deseo hacer
las cosas te resultan más difíciles.

441
00:30:27,493 --> 00:30:29,494
¿Te quedarás?

442
00:30:31,955 --> 00:30:35,082
¿Estará segura de saberlo?

443
00:30:39,463 --> 00:30:41,589
Se convierte en ti.

444
00:30:47,429 --> 00:30:50,181
Supongo que mi preocupación es

445
00:30:50,349 --> 00:30:53,351
¿Por qué invitarías?
venir a llamar

446
00:30:53,519 --> 00:30:56,437
el hombre que casi te mata a golpes.

447
00:30:56,605 --> 00:30:58,689
Para saber por qué lo hizo.

448
00:30:58,857 --> 00:31:00,233
(risas)

449
00:31:00,400 --> 00:31:04,403
Bueno, puedo ahorrarte tiempo.
Con eso, Sr. W.

450
00:31:04,571 --> 00:31:09,158
Total estaba consternado
Tú mataste a esas putas.

451
00:31:09,326 --> 00:31:11,452
Ahora...

452
00:31:12,663 --> 00:31:14,747
en lugar de información,

453
00:31:14,915 --> 00:31:19,377
¿Tu verdadero objetivo sería, eh...?

454
00:31:21,547 --> 00:31:23,923
¿Más reprimenda?

455
00:31:24,091 --> 00:31:27,426
¿Te están esposando un poco más?

456
00:31:27,594 --> 00:31:30,054
Déjame contratar a alguien para el trabajo.

457
00:31:30,222 --> 00:31:33,391
porque Utter puede matarte,
y no te necesito muerto.

458
00:31:33,559 --> 00:31:35,518
¡Salir!

459
00:31:37,020 --> 00:31:39,146
(risas)

460
00:31:40,440 --> 00:31:42,275
tu eres

461
00:31:42,442 --> 00:31:44,443
Es difícil ser amigo de él.

462
00:31:45,487 --> 00:31:47,780
Tienes un buen punto.

463
00:31:50,200 --> 00:31:53,411
- Sólo uno como alcalde pensaría que--
- ¡No lo sé, Farnum!

464
00:31:53,579 --> 00:31:55,413
- Bueno--
- ¡No lo sé!

465
00:31:55,581 --> 00:31:59,375
Eh, por supuesto,
entonces dejemos el asunto en paz.

466
00:32:00,586 --> 00:32:02,336
Volver.

467
00:32:02,504 --> 00:32:04,255
¡Volver!

468
00:32:12,889 --> 00:32:14,974
Eres mucho más jodidamente móvil.

469
00:32:16,101 --> 00:32:17,977
¿De qué se trata esto?

470
00:32:18,145 --> 00:32:19,937
Ya terminé en esa ferretería.

471
00:32:20,105 --> 00:32:22,273
con su puta
insistiendo y molestando.

472
00:32:22,441 --> 00:32:24,191
¿Quién está insistiendo? ¿El judío?

473
00:32:25,193 --> 00:32:26,819
¿Estás haciendo un maldito juego de palabras?

474
00:32:26,987 --> 00:32:29,488
Estoy haciendo una maldita pregunta.

475
00:32:29,656 --> 00:32:33,409
El judío.
Y el maldito Bullock también.

476
00:32:33,577 --> 00:32:37,163
soy errático con mis decimales
y similares.

477
00:32:37,331 --> 00:32:38,789
Así que insistiendo

478
00:32:38,957 --> 00:32:41,167
ahora es una dificultad
en el mismo puto orden

479
00:32:41,335 --> 00:32:44,045
¿De una bota en tu puto cuello?

480
00:32:44,212 --> 00:32:46,881
No los culpes, Trixie.

481
00:32:47,049 --> 00:32:50,051
Por tus propios malditos miedos
de caer hacia algo nuevo.

482
00:32:51,803 --> 00:32:54,138
Lo que significa que me quieres de vuelta allí,

483
00:32:54,306 --> 00:32:56,515
secretado y escuchando.

484
00:32:56,683 --> 00:33:01,145
Atento en particular
para hablar del geólogo de Hearst.

485
00:33:07,611 --> 00:33:09,904
¡Cuidado con tus malditos decimales!

486
00:33:19,164 --> 00:33:22,625
- ¿Charlie Utter no miró adentro?
- No.

487
00:33:24,961 --> 00:33:28,673
Un ojo tan protector como el que tiene Charlie.
por esa señora Joanie Stubbs,

488
00:33:28,840 --> 00:33:31,467
si todas sus putas no lo hicieran
llegar a ese carro

489
00:33:31,635 --> 00:33:33,844
y eso fue por cuenta de Wolcott,

490
00:33:34,012 --> 00:33:37,098
se podía ver lo que siguió
en la vía pública.

491
00:33:42,104 --> 00:33:44,855
Vi a la señora Garret.

492
00:33:45,023 --> 00:33:47,983
apoyo tu alistamiento
en su proyecto bancario.

493
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Bien.

494
00:33:50,112 --> 00:33:51,946
Ella es como pensabas.

495
00:33:52,114 --> 00:33:53,864
Ya me lo imaginaba.

496
00:33:56,535 --> 00:33:58,369
Tomaré el aire.

497
00:33:58,537 --> 00:33:59,870
No lo hagas por mi cuenta.

498
00:34:00,038 --> 00:34:02,873
vengo a disculparme

499
00:34:03,041 --> 00:34:04,917
por mi trabajo con los decimales

500
00:34:05,085 --> 00:34:07,169
y mi actitud ante mis errores.

501
00:34:07,337 --> 00:34:10,798
Y como tiendo a serlo
espinoso cuando está equivocado,

502
00:34:10,966 --> 00:34:13,467
si tu por tu parte te dieras cuenta

503
00:34:13,635 --> 00:34:16,637
Moisés ya hizo el trabajo pesado...

504
00:34:16,805 --> 00:34:19,056
las malditas pastillas y demás...

505
00:34:21,727 --> 00:34:24,228
eso también podría aligerar la atmósfera.

506
00:34:28,233 --> 00:34:29,859
Seguro.

507
00:34:35,240 --> 00:34:39,577
Orientación para mí, antes que tú.
recurre a tus números?

508
00:34:41,455 --> 00:34:44,582
Pisa con cuidado,
que vive con la esperanza de un coño.

509
00:34:54,760 --> 00:34:57,094
¿Es un hombre blanco?

510
00:34:57,262 --> 00:34:58,679
¿Dónde?

511
00:34:58,847 --> 00:35:01,682
Emitido de esa prostituta china

512
00:35:01,850 --> 00:35:04,018
y caminando como un hombre aliviado.

513
00:35:04,186 --> 00:35:07,688
Bueno, se está reposicionando.
su Johnson.

514
00:35:07,856 --> 00:35:12,568
¡Señor! ¿Puedo yo y mi amigo?
tienes un momento?

515
00:35:14,613 --> 00:35:16,530
Nos preguntábamos si...

516
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
si te follaras a un chino.

517
00:35:18,575 --> 00:35:21,452
¿Qué sería eso para ti?

518
00:35:21,620 --> 00:35:24,497
Bueno, están bajo nuestro cuidado.

519
00:35:24,664 --> 00:35:26,248
Somos sus supervisores.

520
00:35:26,416 --> 00:35:28,250
(Estafa tartamudeando)
Sí, en un...

521
00:35:28,418 --> 00:35:31,712
una puta eliminación decente.

522
00:35:32,798 --> 00:35:34,965
Bueno, ¿dices que sí?

523
00:35:35,133 --> 00:35:37,968
Bueno, estaríamos ansiosos
para conocer el resultado.

524
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
¿Valió la pena el puto centavo?

525
00:35:40,472 --> 00:35:42,640
¿Sientes que fueron
¿demasiado caro?

526
00:35:42,808 --> 00:35:45,392
Bien valió la pena el centavo.

527
00:35:46,436 --> 00:35:49,980
Hay una carrera desde el otro lado del campamento.
todo el camino por el arroyo.

528
00:35:50,148 --> 00:35:53,692
El chino más alto que he visto jamás.
está manteniendo la línea en puto orden.

529
00:35:53,860 --> 00:35:57,863
- Estafa: ¿En serio?
- Sí, bueno, muchos muchachos, ya sabes,

530
00:35:58,031 --> 00:36:00,324
superado por el precio del coño blanco.

531
00:36:01,827 --> 00:36:03,744
Bueno, gracias por su tiempo, señor.

532
00:36:03,912 --> 00:36:06,330
Gracias por esa información.

533
00:36:10,126 --> 00:36:11,669
¡Jesús Cristo!

534
00:36:11,837 --> 00:36:14,630
¿Conoces a ese maldito chino?
él hizo referencia, ¿no?

535
00:36:15,966 --> 00:36:19,593
Más adecuado que nosotros en todos
jodido aspecto de la tarea.

536
00:36:19,761 --> 00:36:24,682
Fluido en ambos idiomas.
y no te importe quedarte en la suciedad.

537
00:36:25,767 --> 00:36:29,812
Un hombre, por cierto rival mío,

538
00:36:29,980 --> 00:36:32,481
aprendiendo el secreto
del lugarteniente de un gran hombre

539
00:36:32,649 --> 00:36:34,567
convertiría a ese teniente en su esclavo.

540
00:36:34,734 --> 00:36:37,570
Mi rival sabe que expandirse
el círculo de los informados,

541
00:36:37,737 --> 00:36:40,364
diluyendo su poder
confundirá su intención,

542
00:36:40,532 --> 00:36:44,910
entonces toma precaucion
ser el único partícipe de su secreto.

543
00:36:45,078 --> 00:36:48,038
(risas)
Entonces el mundo siendo el mundo...

544
00:36:50,083 --> 00:36:54,712
viene un mediocre
caballero andante, absoluto,

545
00:36:54,880 --> 00:36:58,299
La expareja de Hickok,

546
00:36:58,466 --> 00:37:01,552
poner en riesgo todos los planes de mi rival.

547
00:37:03,513 --> 00:37:06,557
Buscaría audiencia con Utter,
verificar mi pensamiento.

548
00:37:06,725 --> 00:37:09,310
Se gana sus paquetes de envío de pan.

549
00:37:09,477 --> 00:37:13,939
Y como la nobleza tonta que hizo
su intercesión puede hacerlo ahora reticente,

550
00:37:14,107 --> 00:37:17,943
usted, jefe, será mi apoyo y mi estrategia

551
00:37:18,111 --> 00:37:21,697
mientras busco sacarlo.

552
00:37:24,075 --> 00:37:27,328
me felicito
por haberte mantenido cerca.

553
00:37:27,495 --> 00:37:30,706
¿Por qué hacer un espectáculo al deshacerse?
De ti era mi maldito pensamiento.

554
00:37:33,585 --> 00:37:37,296
No es que necesitemos espacio de almacenamiento.

555
00:37:37,464 --> 00:37:39,632
Y si hay una posibilidad en 1.000

556
00:37:39,799 --> 00:37:41,634
ustedes han estado orando bien,

557
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
¿Por qué llamar la atención de tu jefe?

558
00:37:48,016 --> 00:37:49,642
De todos modos,

559
00:37:49,809 --> 00:37:52,603
No tengo planes de que nos separemos.

560
00:37:52,771 --> 00:37:53,938
(suspiros)

561
00:37:54,105 --> 00:37:55,981
Como notarás...

562
00:37:56,149 --> 00:37:59,401
yo he inscrito

563
00:37:59,569 --> 00:38:01,779
sin dirección.

564
00:38:05,617 --> 00:38:08,494
Señorita aquí estaba,
¿Dónde-se-ha-ido?

565
00:38:08,662 --> 00:38:09,954
(risas)

566
00:38:16,628 --> 00:38:18,337
¿Qué te importa eso?

567
00:38:21,049 --> 00:38:24,009
Solo tengo paquetes
podría estar a mitad de camino...

568
00:38:25,387 --> 00:38:27,888
ahora a Cheyenne.

569
00:38:29,057 --> 00:38:31,642
¿Qué, es jodido?
¿Ya el martes?

570
00:38:33,144 --> 00:38:35,229
Es puto jueves, Jane.

571
00:38:35,397 --> 00:38:39,316
Así que me quedan cinco días
antes de que tuviera que irme.

572
00:38:39,484 --> 00:38:41,110
No.

573
00:38:41,277 --> 00:38:43,988
Ah, ya veo.

574
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Bueno, miras
tu pedazo de mierda habitual.

575
00:38:50,161 --> 00:38:51,912
Por ti, Jane.

576
00:38:52,080 --> 00:38:55,040
Pareces rocío sobre malditas rosas.

577
00:38:55,208 --> 00:38:57,084
(risas)

578
00:39:02,298 --> 00:39:04,174
Yo, eh...

579
00:39:04,342 --> 00:39:08,846
desperté en la tierra
en el maldito cementerio,

580
00:39:09,014 --> 00:39:12,558
cuestionando el anochecer o el amanecer.

581
00:39:12,726 --> 00:39:14,101
Estaba anocheciendo.

582
00:39:14,269 --> 00:39:17,021
se que estaba anocheciendo
porque ahora es jodidamente de noche.

583
00:39:18,982 --> 00:39:21,817
Malditos moretones por todos lados.

584
00:39:21,985 --> 00:39:24,028
¿Repartido por quién?

585
00:39:32,037 --> 00:39:35,748
Está consiguiendo la parte superior
Maldita mano sobre mí, Charlie.

586
00:39:40,378 --> 00:39:42,713
Sube las escaleras y limpia.

587
00:39:42,881 --> 00:39:46,550
Bien. Gracias,
gracias, gracias.

588
00:39:46,718 --> 00:39:48,594
Sigue arriba. Date prisa, por el amor de Dios.

589
00:39:48,762 --> 00:39:50,971
Muy bien, Charlie. Gracias.

590
00:39:57,187 --> 00:39:59,063
Noche.

591
00:39:59,230 --> 00:40:01,815
Estoy jodidamente cerrado.

592
00:40:01,983 --> 00:40:04,068
Horario bancario, ¿eh?

593
00:40:09,407 --> 00:40:11,366
¿Adónde va de todos modos?

594
00:40:13,536 --> 00:40:15,913
Jesús Cristo.

595
00:40:17,582 --> 00:40:21,251
Ella se olvidó de escribir
el destino.

596
00:40:23,421 --> 00:40:25,506
De todos modos...

597
00:40:26,716 --> 00:40:29,259
hasta esta mañana
en la vía pública,

598
00:40:29,427 --> 00:40:31,428
yo hubiera hecho
la misma puta cosa.

599
00:40:31,596 --> 00:40:33,514
Ya terminé de hablar de eso.

600
00:40:33,681 --> 00:40:36,767
No me importa para quién trabaja.
cree que puede salirse con la suya.

601
00:40:36,935 --> 00:40:39,895
Le das a ese hijo de puta
lo que jodidamente necesitaba.

602
00:40:41,898 --> 00:40:43,857
El maldito bastardo enfermo.

603
00:40:45,276 --> 00:40:48,737
Lo supe cuando vi el carro,
por el amor de Cristo.

604
00:40:50,865 --> 00:40:54,034
- Pobrecita de mierda.
- ¿La puta de Tolliver?

605
00:40:54,202 --> 00:40:57,412
- Nunca había visto a una chica tan angustiada.
- ¿No lo estarías?

606
00:40:57,580 --> 00:41:01,959
Siendo hombre, crees
has visto a tu igual.

607
00:41:02,127 --> 00:41:03,836
No. A eso no.

608
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
Ella también me lo dijo.

609
00:41:11,845 --> 00:41:13,971
¿Ella te dijo qué?

610
00:41:14,139 --> 00:41:16,682
Lo que ella vio.

611
00:41:18,601 --> 00:41:20,644
Ella no vio nada.

612
00:41:20,812 --> 00:41:23,939
No, no me refiero a "ver"
en el sentido de ver.

613
00:41:24,107 --> 00:41:26,900
Aléjate de mí.

614
00:41:29,404 --> 00:41:31,989
Sí, claro.
(gemidos)

615
00:41:32,157 --> 00:41:34,575
Déjame poner esta dirección.

616
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Noche.

617
00:41:40,915 --> 00:41:43,542
Al: cada pelea
No es una victoria, jefe.

618
00:41:48,131 --> 00:41:50,257
¡Alabama!

619
00:41:50,425 --> 00:41:51,842
Alabama.

620
00:41:52,844 --> 00:41:54,178
¿Por qué Al?

621
00:41:54,345 --> 00:41:55,721
¿Por qué, EB?

622
00:41:55,889 --> 00:41:58,682
porque estar presente
en esa reunión y hecho como eres,

623
00:41:58,850 --> 00:42:01,351
el chantaje habría resultado
irresistible,

624
00:42:01,519 --> 00:42:04,438
y perseguirlo habría
hizo que te asesinaran.

625
00:42:04,606 --> 00:42:07,399
Gracias entonces.
¿Y sigo siendo alcalde?

626
00:42:08,568 --> 00:42:11,111
Para todos mí, a perpetuidad.

627
00:42:18,453 --> 00:42:20,204
Johnny:
Jodido día completo, ¿eh, jefe?

628
00:42:20,371 --> 00:42:22,039
Todos lo son.

629
00:42:22,207 --> 00:42:25,751
- Todavía tengo ese paquete, ya veo.
- No se te escapa nada, Johnny.

630
00:42:25,919 --> 00:42:28,795
Dan: Voy a ir a Cheyenne.
a primera hora de la mañana.

631
00:42:28,963 --> 00:42:31,173
No creas que eso es
Ya no tengo la idea, Dan.

632
00:42:31,341 --> 00:42:32,966
¿Mmm?

633
00:42:33,134 --> 00:42:36,762
¿Qué pasó con Tolliver?
ilustrado

634
00:42:36,930 --> 00:42:41,099
hasta que la carrera esté jodidamente terminada,
Nunca marques la puta apuesta pagada.

635
00:42:42,894 --> 00:42:44,144
(suspiros)

636
00:42:44,312 --> 00:42:47,731
Se despierta esta mañana en la cama.
con el puto Hearst Combine,

637
00:42:47,899 --> 00:42:49,733
sabiendo que nos tiene agarrados de las pelotas.

638
00:42:49,901 --> 00:42:53,946
Cualquier maldito asunto enfermizo
ese geólogo ha realizado transacciones,

639
00:42:54,113 --> 00:42:57,741
- puedes apostar que tenía las muñecas levantadas--
- ¿Tolliver?

640
00:42:57,909 --> 00:43:00,911
Tolliver, sí... antes, después
y en el puto medio también,

641
00:43:01,079 --> 00:43:04,498
pensando que tiene la jodida ventaja,
cuál es el puto movimiento correcto.

642
00:43:04,666 --> 00:43:08,168
Suscribir cualquier negocio enfermo
Ese maldito geólogo estuvo involucrado en

643
00:43:08,336 --> 00:43:12,589
Garantiza su puta posición.
¿Pero qué carajo pasa, Dan?

644
00:43:13,716 --> 00:43:16,885
Se jode por el culo... Tolliver.

645
00:43:17,053 --> 00:43:20,639
No es poca cosa,
sin embargo, ¡con qué frecuencia lo logramos!

646
00:43:24,143 --> 00:43:26,478
quien me impresiono
en esa reunión estaba Bullock,

647
00:43:26,646 --> 00:43:29,273
que evitó poner en riesgo sus intereses favoritos--

648
00:43:29,440 --> 00:43:32,609
inocencia, etc., culpa,
Maldito quién hizo qué, maldito quién...

649
00:43:32,777 --> 00:43:35,070
ante las necesidades del puto campamento.

650
00:43:35,238 --> 00:43:37,030
Muestra un puto progreso.

651
00:43:37,198 --> 00:43:39,032
Muestra una madurez creciente.

652
00:43:39,200 --> 00:43:42,661
a lo que hace que el mundo sea
Maldito movimiento de cola.

653
00:43:44,747 --> 00:43:46,665
De todos modos...

654
00:43:47,917 --> 00:43:50,460
Por eso se cancela Cheyenne.

655
00:43:51,921 --> 00:43:53,714
Bueno, yo... eso me imaginé.

656
00:43:55,967 --> 00:43:57,759
¿Quieres follarme, Jack?

657
00:43:57,927 --> 00:43:59,636
¿Cuándo no?

658
00:43:59,804 --> 00:44:01,638
¿Pagarías?

659
00:44:02,724 --> 00:44:05,600
¿Puedo duplicar tu marca?
y llamarlo regalo?

660
00:44:05,768 --> 00:44:07,936
Así mantengo mis ilusiones.

661
00:44:08,104 --> 00:44:10,981
cy: déjame prestado
Esta belleza, Jack.

662
00:44:11,149 --> 00:44:13,358
Jack: Todo tuyo, jefe.

663
00:44:13,526 --> 00:44:15,569
Pareces apagado.

664
00:44:15,737 --> 00:44:18,196
Estoy bien y jodido, Cy.

665
00:44:18,364 --> 00:44:22,743
Ni mucho menos como su amigo, Sr. Wolcott.

666
00:44:23,745 --> 00:44:27,622
Su día estuvo ocupado como su noche:
Charlie Utter le dio una paliza en las pelotas.

667
00:44:30,043 --> 00:44:31,877
Cariño,

668
00:44:32,045 --> 00:44:34,588
los que están muertos se han ido.

669
00:44:34,756 --> 00:44:37,215
Se los entregamos a Dios y seguimos adelante.

670
00:44:37,383 --> 00:44:40,635
Demonios, no tenías que verlos...

671
00:44:40,803 --> 00:44:42,763
Malditas gargantas cortadas.

672
00:44:43,890 --> 00:44:46,725
No limpiaste su sangre.

673
00:44:46,893 --> 00:44:49,561
No me digas que limpiaste
La sangre de cualquiera, Cy.

674
00:44:54,150 --> 00:44:56,818
El problema de tu amiga Maddie,
señorita,

675
00:44:56,986 --> 00:44:59,196
No quería envejecer.

676
00:44:59,364 --> 00:45:01,782
Bueno, ¿quién carajo lo hace?

677
00:45:01,949 --> 00:45:04,951
- Cállate, Cy.
- Pero ellos de nosotros con resistencia y fortaleza.

678
00:45:05,119 --> 00:45:08,246
no vayas a buscar a algún maníaco
con una navaja de afeitar

679
00:45:08,414 --> 00:45:10,957
- para sacarnos de nuestro miedo.
- Deja de hablar.

680
00:45:11,125 --> 00:45:14,795
No dejaré de hablar, ni de mostrar
el puto futuro mi cuello...

681
00:45:16,589 --> 00:45:19,383
ni permitirlo en un puto amigo.

682
00:45:26,682 --> 00:45:29,351
propongo en su lugar
usted y yo, señorita Stubbs,

683
00:45:29,519 --> 00:45:33,188
luchar contra el maldito futuro
al suelo.

684
00:45:33,356 --> 00:45:36,817
Arreglamos tu lugar,
obtener todas las cosas nuevas,

685
00:45:36,984 --> 00:45:38,860
Abre de nuevo.

686
00:45:39,028 --> 00:45:41,363
El conocimiento no es general.
¿Qué pasó allí?

687
00:45:41,531 --> 00:45:43,740
Y los que saben no lo van a decir.

688
00:45:51,416 --> 00:45:54,418
Concédeme al menos como tu amigo,

689
00:45:54,585 --> 00:45:58,880
si no nos asociamos,
mientras ese maníaco anda suelto en el campamento

690
00:45:59,048 --> 00:46:01,216
Evitarás ese maldito lugar.

691
00:46:04,053 --> 00:46:06,638
Vuelve aquí, Joanie.
donde puedo protegerte.

692
00:46:08,224 --> 00:46:09,808
No.

693
00:46:16,482 --> 00:46:18,275
¿Qué carajo hiciste?
ven aquí para,

694
00:46:18,443 --> 00:46:21,027
si no para ser protegido?

695
00:46:21,195 --> 00:46:24,448
no seas como tu
maldito amigo muerto,

696
00:46:24,615 --> 00:46:27,659
miedo de enfrentar la verdad.

697
00:46:29,162 --> 00:46:31,621
Sólo estaba buscando hacer un truco.

698
00:46:38,963 --> 00:46:41,548
Sr. Absoluto.

699
00:46:41,716 --> 00:46:45,886
Aceptas nuestro apretón de manos
¿Sería incongruente?

700
00:46:47,430 --> 00:46:49,598
Vengo por la carta de mi pareja,

701
00:46:49,765 --> 00:46:52,642
que le dijiste al Doc Cochran
me darías.

702
00:46:54,562 --> 00:46:56,563
No puedo garantizar que sea genuino.

703
00:46:56,731 --> 00:46:58,773
pero tiene la sensación de autenticidad,

704
00:46:58,941 --> 00:47:02,235
y está claro que lo haría
quiero que ella lo tenga.

705
00:47:04,822 --> 00:47:06,781
A su esposa entonces.

706
00:47:06,949 --> 00:47:08,867
Lago Inés.

707
00:47:09,994 --> 00:47:11,995
(gemidos)

708
00:47:12,163 --> 00:47:15,457
La prudencia dicta
mi exigencia a cambio

709
00:47:15,625 --> 00:47:19,169
tu cuenta de lo que
La señorita Stubbs se lo dijo.

710
00:47:19,337 --> 00:47:21,046
Lo más prudente que puedes hacer

711
00:47:21,214 --> 00:47:24,883
no se vuelve a nombrar a esa chica
conmigo en la puta habitación.

712
00:47:25,051 --> 00:47:30,180
Era ella, esta ella sin nombre,
¿Quién te puso sobre mí?

713
00:47:30,348 --> 00:47:32,516
"Inés, cariño,

714
00:47:32,683 --> 00:47:34,768
si tal debería ser
nunca nos volvemos a encontrar,

715
00:47:34,936 --> 00:47:39,231
mientras disparo mi último tiro, lo haré
respira suavemente el nombre de mi esposa

716
00:47:39,398 --> 00:47:43,527
Inés. y con deseos
Incluso para mis enemigos,

717
00:47:43,694 --> 00:47:45,487
daré el paso

718
00:47:45,655 --> 00:47:47,906
e intentar nadar hasta la otra orilla.

719
00:47:48,074 --> 00:47:50,534
JB Hickok,

720
00:47:50,701 --> 00:47:52,577
Bill salvaje."

721
00:47:52,745 --> 00:47:55,914
Si sigues con esta mierda, te irás
para ganarse un viaje por la puta ventana.

722
00:47:56,082 --> 00:47:58,333
solo estoy pidiendo confirmacion

723
00:47:58,501 --> 00:48:00,377
de lo que le dijeron y por quién.

724
00:48:00,545 --> 00:48:03,338
Y te prometo que lo haré antes
volarte la maldita cabeza

725
00:48:03,506 --> 00:48:07,551
y toma la puta carta de tu cadáver
que confiar cualquier maldito detalle.

726
00:48:07,718 --> 00:48:09,469
- ¿A mí?
- A cualquier puto,

727
00:48:09,637 --> 00:48:12,389
cuando doy mi palabra no lo haría.

728
00:48:17,728 --> 00:48:21,439
Gracias, Sr. Absoluto.

729
00:48:21,607 --> 00:48:24,651
Eso es lo que quería saber.

730
00:48:50,094 --> 00:48:52,095
¿Abierto o cerrado?

731
00:48:53,431 --> 00:48:55,890
Abre, por favor.

732
00:49:32,887 --> 00:49:38,141
♪ Señor, debo ser fuerte ahora ♪

733
00:49:38,309 --> 00:49:42,145
♪ No pertenezco ahora ♪

734
00:49:42,313 --> 00:49:46,274
♪ Ya en este mundo ♪

735
00:49:47,860 --> 00:49:50,987
♪ diré ♪

736
00:49:51,155 --> 00:49:54,491
♪ Una oración final por ♪

737
00:49:54,659 --> 00:49:57,994
♪ Aquellos que me importan ♪

738
00:49:58,162 --> 00:50:01,998
♪ ¿Quién me ha hecho compañía? ♪

739
00:50:03,417 --> 00:50:09,339
♪ Mi destino ♪

740
00:50:09,507 --> 00:50:11,549
♪ Está claro ♪

741
00:50:11,717 --> 00:50:15,220
♪ me estoy muriendo ♪

742
00:50:15,388 --> 00:50:19,057
♪Para tenerte cerca ♪

743
00:50:20,393 --> 00:50:24,396
♪ A mí, Señor ♪

744
00:50:24,563 --> 00:50:28,024
♪ No pertenezco ahora ♪

745
00:50:28,192 --> 00:50:33,405
♪ Si estás esperando,
No tengo miedo ♪

746
00:50:33,572 --> 00:50:35,907
♪ Morir. ♪