1 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 3 00:02:05,417 --> 00:02:07,251 En eso viajaba McCall. 4 00:02:07,419 --> 00:02:09,003 Está bien. 5 00:02:16,428 --> 00:02:17,929 Charlie: Buenas noches. 6 00:02:18,096 --> 00:02:19,472 Tarde de regreso. 7 00:02:19,640 --> 00:02:22,016 Mira esa pintura, Charlie. 8 00:02:22,184 --> 00:02:23,810 Lo vi. 9 00:02:23,977 --> 00:02:26,145 Tuve una felicidad así. 10 00:02:27,397 --> 00:02:29,023 Se hundió. 11 00:02:29,191 --> 00:02:33,319 - Me hace sentir miserable recordarlo. - ¿Conoce al dueño? 12 00:02:33,487 --> 00:02:36,155 Si vendiera el caballo es lo que realmente quiere saber. 13 00:02:37,324 --> 00:02:39,325 Bueno, no sé si lo vendería. 14 00:02:39,493 --> 00:02:41,911 Pero el maldito imbécil en ese barracón. 15 00:02:48,168 --> 00:02:50,837 - Gracias. - Por la noche. 16 00:02:55,634 --> 00:02:58,010 (charla) 17 00:03:21,869 --> 00:03:23,035 Jack McCall. 18 00:03:25,455 --> 00:03:26,581 He terminado. 19 00:03:26,748 --> 00:03:28,666 No quiero jugar más. 20 00:03:30,377 --> 00:03:32,378 Ser un idiota bocazas, 21 00:03:32,546 --> 00:03:34,547 Supongo que en algún momento desde que está aquí, 22 00:03:34,715 --> 00:03:37,049 este tipo que no no quiero jugar más 23 00:03:37,217 --> 00:03:40,094 Probablemente habló de matar El salvaje Bill Hickok. 24 00:03:40,262 --> 00:03:43,014 Bueno, somos amigos de Bill Hickok. 25 00:03:52,399 --> 00:03:55,276 - Soy Seth Bullock. - Soy Charlie Total. 26 00:03:55,444 --> 00:03:58,738 Y si te volaran la cabeza Sentado aquí de espaldas, 27 00:03:58,906 --> 00:04:01,240 Sería una jugada igual de justa como le diste. 28 00:04:19,676 --> 00:04:23,554 Supongo que quieres ablandarlo un poco. antes de hacer tu oferta? 29 00:04:26,141 --> 00:04:28,434 Mi plan es llevármelo a Yankton para ser juzgado. 30 00:04:28,602 --> 00:04:31,687 Si tienes una idea diferente, puedes seguir adelante. 31 00:04:33,273 --> 00:04:34,774 No. 32 00:04:34,942 --> 00:04:37,234 Tomemos al hijo de puta a Yankton. 33 00:04:45,577 --> 00:04:48,204 no lo sé un Henry Anderson en el campamento, 34 00:04:48,372 --> 00:04:50,289 pero eso no significa que no lo haya. 35 00:04:50,457 --> 00:04:52,708 esto fue tomado de él en el ejército de la Unión. 36 00:04:52,876 --> 00:04:56,128 Ahora tendría 12 años más. ¿Podrías dejar que lo sostenga? 37 00:04:56,296 --> 00:04:58,965 Con tanto espectáculo, está bastante cerca de desmoronarse. 38 00:05:00,342 --> 00:05:03,636 Aquí. Tercero desde el medio. 39 00:05:05,138 --> 00:05:08,557 Eso... ¿justo ahí? 40 00:05:08,725 --> 00:05:12,019 - Sí. - Esa cara no... no me resulta familiar. 41 00:05:12,187 --> 00:05:13,896 Gracias por mirar. 42 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 ¿Estás seguro de que está en estas colinas? 43 00:05:16,066 --> 00:05:17,650 Escribió desde Bismarck, 44 00:05:17,818 --> 00:05:19,819 dijo que enviaría por nosotros cuando se instaló. 45 00:05:19,987 --> 00:05:21,278 Hombre: solo tengo que decir 46 00:05:21,446 --> 00:05:24,824 No es garantía de que tu padre sea en cualquier lugar cerca de esta área. 47 00:05:24,992 --> 00:05:27,827 Y no hay jodida alegría en mi decirte eso, 48 00:05:27,995 --> 00:05:31,330 pero es la maldita verdad y la forma en que somos los seres humanos. 49 00:05:31,498 --> 00:05:35,501 - Dijo que enviaría a buscar a mamá y a nosotros. - ¿Está tu mamá aquí? 50 00:05:35,669 --> 00:05:38,004 Ella pasó. 51 00:05:39,631 --> 00:05:42,341 Lo siento. Bueno, buena suerte. 52 00:05:42,509 --> 00:05:44,885 ¿Sabes de... de trabajo para mí? 53 00:05:45,053 --> 00:05:48,014 - No. - Puede conseguir trabajo aquí mismo. 54 00:05:48,181 --> 00:05:50,141 - Chico: No, señor. - Niña: No, gracias. 55 00:05:53,020 --> 00:05:56,355 - ¿Puedes empujar una escoba? - Y podría empezar ahora. 56 00:05:56,523 --> 00:05:59,942 Cuatro bits al día. Y yo apostaría te gustaría el primero por adelantado. 57 00:06:00,110 --> 00:06:01,944 Si no te importa. 58 00:06:04,656 --> 00:06:06,032 Lo mismo para ella, 59 00:06:06,199 --> 00:06:08,617 como arrepentimiento por mi ser Qué rufián. 60 00:06:08,785 --> 00:06:10,953 Aquí tienes, cariño. 61 00:06:12,622 --> 00:06:15,166 Si no lo despido primero, Puedes recogerlo a las 10:00. 62 00:06:15,333 --> 00:06:17,293 Gracias, señor. 63 00:06:17,461 --> 00:06:19,128 Te espero, Miles. 64 00:06:19,296 --> 00:06:21,380 Encuentra un lugar seguro para esperar, ¿entiendes? 65 00:06:26,094 --> 00:06:30,222 Enseñamos un especial. técnica de barrido aquí. 66 00:06:33,935 --> 00:06:35,728 Sigue su ejemplo. 67 00:06:44,321 --> 00:06:46,572 (hombre tosiendo) 68 00:06:56,625 --> 00:06:58,709 Está bien, hijo. Está bien. 69 00:07:02,839 --> 00:07:04,840 Um... discúlpeme. 70 00:07:06,885 --> 00:07:08,886 estoy obligado a ser en el cementerio. 71 00:07:09,054 --> 00:07:11,889 La viuda Garret es dejando descansar a su marido. 72 00:07:12,057 --> 00:07:15,518 Habría apostado el salario de un mes a que el entierro habría tenido lugar en la ciudad de Nueva York, 73 00:07:15,685 --> 00:07:17,603 si tuviera un jodido trabajo remunerado. 74 00:07:17,771 --> 00:07:20,564 El, eh... paño mojado en sus labios. 75 00:07:20,732 --> 00:07:23,400 Parece darle algo de alivio. 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,612 - Está bien. - Gracias. 77 00:07:38,250 --> 00:07:40,251 ¿Qué opina de mi paciente, doctor? 78 00:07:40,418 --> 00:07:43,087 Quizás quieras mantenerte alejado de su reflejo por un rato, 79 00:07:43,255 --> 00:07:45,673 pero no tienes síntomas. Ya no eres contagioso 80 00:07:45,841 --> 00:07:47,508 y no puedes volver a infectarte, así que... 81 00:07:47,676 --> 00:07:49,802 Ellos como sanan bajo mi cuidado. Mantente jodidamente curado. 82 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 - Gracias, doctor. - Aquí tengo ropa para ti. 83 00:07:54,933 --> 00:07:58,144 De ahora en adelante en calamidad, Me aseguraré de llamar a Jane. 84 00:07:58,311 --> 00:08:00,312 (risas) ¿Te quedarás en el campamento? 85 00:08:00,480 --> 00:08:02,481 - Creo que lo haré por un tiempo. - Bien, 86 00:08:02,649 --> 00:08:04,817 porque quiero monitorear sus actividades, 87 00:08:04,985 --> 00:08:07,903 descubre qué haces que pesa tan pesado en tu conciencia. 88 00:08:08,071 --> 00:08:11,824 Cuando te encontré por primera vez en el bosque, todo lo que podías decir era: "Pido disculpas". 89 00:08:11,992 --> 00:08:14,660 Antes de que exhibas tu johnson, Voy a ocuparme de este tipo. 90 00:08:14,828 --> 00:08:16,203 Hasta la vista. Buena suerte para ti. 91 00:08:16,371 --> 00:08:17,997 - Buena suerte para ti. - Está bien. 92 00:08:18,165 --> 00:08:21,125 - Estás solo para las modificaciones. - Mmm. 93 00:08:26,673 --> 00:08:30,467 Ahora voy a poner esta tela en tus malditos labios. 94 00:08:37,100 --> 00:08:39,476 Trixie: Ahí está el Sr. Star para recogernos. 95 00:08:40,979 --> 00:08:42,855 El señor Star ha sido siempre tan atento. 96 00:08:43,023 --> 00:08:46,483 - Muy considerado. - A usted. 97 00:08:57,078 --> 00:08:59,455 Cuando salimos del hotel, Mi jefe estará mirando. 98 00:08:59,623 --> 00:09:01,832 ¿Me tambalearé y tambalearé? 99 00:09:04,711 --> 00:09:06,462 Yo... 100 00:09:06,630 --> 00:09:08,672 conozco el riesgo mentirle te ha puesto a. 101 00:09:08,840 --> 00:09:12,843 Yo... no puedo imaginar por qué. Lo convertiría en tema de humor. 102 00:09:13,011 --> 00:09:15,721 - Te sientes mejor. - (llaman a la puerta) 103 00:09:22,103 --> 00:09:24,063 - ¿Llego temprano? - Buenos días, señor Star. 104 00:09:24,231 --> 00:09:25,606 Estaré listo en un momento. 105 00:09:25,774 --> 00:09:28,067 - Puedo tomar una taza de café abajo. - No, en absoluto. 106 00:09:28,235 --> 00:09:30,486 Esperar. Espera aquí con Trixie. 107 00:09:31,738 --> 00:09:33,197 Seré sólo un momento. 108 00:09:52,217 --> 00:09:54,093 Esa viuda no está drogada. 109 00:09:54,261 --> 00:09:56,095 tal vez esperando hasta después del servicio. 110 00:09:56,263 --> 00:10:00,099 Cuando ella querría estar bien y jodidamente cargada es antes del puto servicio, 111 00:10:00,267 --> 00:10:02,768 contra todo el puto comportamiento. 112 00:10:06,231 --> 00:10:09,441 - ¿Qué opinas? - Tiene sentido. 113 00:10:09,609 --> 00:10:12,945 Es decir, todo lo que esa puta ha sido contándome los últimos 10 malditos días 114 00:10:13,113 --> 00:10:16,615 sobre ver a la viuda tomando la droga, y tus propias jodidas garantías... 115 00:10:16,783 --> 00:10:20,327 usted verifica que ella está cargada personalmente-- Ambos estáis llenos de mierda. 116 00:10:20,495 --> 00:10:22,413 Controlé a la mujer todos los días. 117 00:10:22,580 --> 00:10:26,125 Si me engañaron, tal vez lo haya hecho. la ingenuidad elegida, Al, 118 00:10:26,293 --> 00:10:28,210 sobre darse cuenta de cierto amigo 119 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 Me ha utilizado como instrumento de propósitos que ocultó. 120 00:10:32,048 --> 00:10:36,093 Di lo que vas a decir o prepárate para el puto silencio eterno. 121 00:10:36,261 --> 00:10:38,721 No creo que me hayas encargado para hacer una oferta 122 00:10:38,888 --> 00:10:41,515 sobre el reclamo de la viuda Para mantener a los reguladores alejados de ti, Al. 123 00:10:41,683 --> 00:10:45,561 Creo que alguien encontró algo por ahí quieres. 124 00:10:45,729 --> 00:10:49,481 Supongamos que no has estado al tanto a los entresijos de ese asunto 125 00:10:49,649 --> 00:10:51,817 por el bien de puta conversación, ¿eh? 126 00:10:51,985 --> 00:10:54,361 Quiero decir, ¿estaba dormido, EB? 127 00:10:54,529 --> 00:10:57,156 cuando tu y yo lealtad eterna declarada 128 00:10:57,324 --> 00:10:59,575 y divulgación mutua de plena fe 129 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 sobre cada maldito detalle de cada maldito movimiento que hicimos 130 00:11:02,579 --> 00:11:05,789 - ¿Alguna vez vamos a hacer juntos? - Me usaste como peón, Al. 131 00:11:05,957 --> 00:11:10,169 Y arruinaste el juego es el maldito tema central del presente. 132 00:11:11,838 --> 00:11:14,840 Acordamos 2.000. ¿Quieres un puto porcentaje en su lugar? 133 00:11:15,008 --> 00:11:18,969 ¿Es eso algo tan inconcebible? propuesta? 134 00:11:19,137 --> 00:11:22,431 - Sí, tienes un porcentaje, EB. - ¿Qué tan grande? 135 00:11:22,599 --> 00:11:25,684 Dos por ciento del primer millón, medio por ciento después. 136 00:11:27,020 --> 00:11:30,189 ¿Quieres sentir una palma húmeda, Al? 137 00:11:30,357 --> 00:11:32,358 seleccione cualquiera de estas manos. 138 00:11:32,525 --> 00:11:35,027 Sólo ve al funeral, EB. Vaya al 20 si es necesario. 139 00:11:35,195 --> 00:11:37,863 Solo recibe ese maldito reclamo. 140 00:11:38,031 --> 00:11:40,449 20 si es necesario. Mi palabra. 141 00:11:42,452 --> 00:11:46,413 Que hombre tan guapo. Ojalá pudiera decirte que lo reconozco. 142 00:11:46,581 --> 00:11:48,040 Gracias de todos modos. 143 00:11:48,208 --> 00:11:50,209 - Tu papá, supongo. - Sí. 144 00:11:50,377 --> 00:11:51,752 tienes razon ¿Pensar que está aquí? 145 00:11:51,920 --> 00:11:54,546 Nos escribió desde Bismarck. Estaría explorando las colinas. 146 00:11:54,714 --> 00:11:57,549 - ¿Ser "nosotros"? - Mi hermano. 147 00:11:57,717 --> 00:11:59,426 Acaba de conseguir trabajo aquí. 148 00:11:59,594 --> 00:12:01,387 Bien por él. 149 00:12:01,554 --> 00:12:03,680 ¿Entonces son solo ustedes dos? 150 00:12:03,848 --> 00:12:06,850 Nuestra madre falleció. Por qué venimos de Buffalo. 151 00:12:07,018 --> 00:12:09,353 - Y estás aquí buscando a tu papá. - Sí. 152 00:12:09,521 --> 00:12:11,897 - ¿Eh, Henry? - Sí. 153 00:12:12,065 --> 00:12:14,066 Aqui afuera mirando para su padre, Eddie... 154 00:12:14,234 --> 00:12:15,984 ella y su hermano mayor. 155 00:12:16,152 --> 00:12:19,029 Tengo una fotografía, yo no... No reconozco el parecido. 156 00:12:19,197 --> 00:12:20,406 No. 157 00:12:20,573 --> 00:12:22,574 - ¿Henry Anderson? - Sí. 158 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 - Sí, no lo reconozco. - Mmm. 159 00:12:27,580 --> 00:12:30,082 ¿Qué vas a hacer? mientras tu hermano trabaja? 160 00:12:30,250 --> 00:12:33,544 Trabaja también, mientras miramos. dejar de lado, si tenemos que seguir adelante. 161 00:12:33,711 --> 00:12:35,295 Oh, si papá no aparece por aquí. 162 00:12:35,463 --> 00:12:38,382 Sí, ¿qué haces? 163 00:12:38,550 --> 00:12:42,219 Cocinar, limpiar, coser, barrer. 164 00:12:42,387 --> 00:12:44,847 Ajá. 165 00:12:45,014 --> 00:12:48,809 - ¿Qué tan rápido aprendes? - Supongo que aprendo bastante rápido. 166 00:12:50,353 --> 00:12:51,603 Maestro. 167 00:12:55,275 --> 00:12:58,652 Somos extraños y peregrinos. 168 00:12:58,820 --> 00:13:00,904 Lugar de enterramiento del Sr. Garret 169 00:13:01,072 --> 00:13:03,323 Está a una gran distancia de la ciudad de Nueva York. 170 00:13:03,491 --> 00:13:05,451 Pero su casa 171 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 - está en la casa de su Padre. - Ingrid... Marta... 172 00:13:08,121 --> 00:13:10,622 - Y en el gran día... -...Mamá... 173 00:13:10,790 --> 00:13:13,125 - Su Padre lo acogerá en ella. - ...Papá. 174 00:13:13,293 --> 00:13:17,171 Como Él hará con todos los que confesar a su hijo salvador 175 00:13:17,338 --> 00:13:20,299 desde donde sea podemos ser puestos a descansar. 176 00:13:21,468 --> 00:13:24,470 Nuestro himno es "Una fortaleza poderosa". 177 00:13:24,637 --> 00:13:29,933 ♪ Fortaleza poderosa es nuestro Dios ♪ 178 00:13:30,101 --> 00:13:35,481 ♪ Un baluarte que nunca falla... ♪ 179 00:13:35,648 --> 00:13:38,400 - Mi más sentido pésame, señora... - ♪ Nuestro ayudante... ♪ 180 00:13:38,568 --> 00:13:41,862 ...pero mis propias necesidades me obligan ignorar lo que es decoroso. 181 00:13:42,030 --> 00:13:44,615 Debo decidir dónde colocar mi capital. 182 00:13:44,782 --> 00:13:48,952 Podría aumentar mi oferta decir, $19,500, eh, 183 00:13:49,120 --> 00:13:50,954 ¿Le pedirá una respuesta inmediata? 184 00:13:52,582 --> 00:13:56,376 - No, señor Farnum. - ♪ ¿Busca causarnos aflicción ♪? 185 00:13:56,544 --> 00:14:01,673 ♪ Señor Sabbath, Su nombre ♪ 186 00:14:01,841 --> 00:14:05,344 - ♪ Su oficio y poder... ♪ - Preferiría no ver a Bill ahora. 187 00:14:05,512 --> 00:14:07,804 Lo veré en otro momento. 188 00:14:10,308 --> 00:14:11,892 Vamos. 189 00:14:12,060 --> 00:14:16,730 ♪ En la tierra no es Su igual... ♪ 190 00:14:16,898 --> 00:14:18,982 voy a requerir una decisión dentro de las 24 horas-- 191 00:14:19,150 --> 00:14:21,527 Por favor, deja de hablar. para mí, Sr. Farnum. 192 00:14:21,694 --> 00:14:24,988 ♪ ¿Estábamos en nuestro propio fuerza confiar ♪ 193 00:14:26,032 --> 00:14:30,786 ♪ Nuestro esfuerzo estaría perdiendo ♪ 194 00:14:32,205 --> 00:14:37,209 ♪ No eres el hombre adecuado. a nuestro lado... ♪ 195 00:14:40,171 --> 00:14:46,426 ♪ El hombre de Dios propia elección. ♪ 196 00:14:54,394 --> 00:14:57,563 Espero que no te hayas rendido en esa pequeña niña, Al. 197 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Oh, ¿te preocupas por ella, Dan? 198 00:14:59,566 --> 00:15:01,525 vagando por el barro de nuestra vía, 199 00:15:01,693 --> 00:15:04,528 su pequeño yo casi ¿tragado en mierda de caballo? 200 00:15:07,740 --> 00:15:09,950 ¡Oye, chico! Ven aquí. 201 00:15:11,411 --> 00:15:14,246 - ¿Sí, señor? - Quédate aquí con nosotros un segundo. 202 00:15:16,332 --> 00:15:17,791 ¿Qué estamos... qué estamos haciendo? 203 00:15:19,168 --> 00:15:20,669 Espera. 204 00:15:25,592 --> 00:15:27,843 Al: Y por la puerta irá, 205 00:15:28,011 --> 00:15:29,928 y rápido como un maldito reloj suizo 206 00:15:30,096 --> 00:15:33,265 tres putas tetonas ahora emerger de detrás de esa pantalla. 207 00:15:38,646 --> 00:15:42,399 Los alinea a intervalos de dos pies, bata de arriba hacia abajo, 208 00:15:42,567 --> 00:15:46,361 y casi pasa corriendo junto a ellos, lamiendo sus tetas. 209 00:15:46,529 --> 00:15:49,990 Y si se le escapa una teta, no se deja volver sobre sus pasos. 210 00:15:50,158 --> 00:15:52,826 - No me digas. - Sí, y luego se va camino a casa. 211 00:15:52,994 --> 00:15:55,621 aliviado por el día. ¿Cómo te llamas? Es Miles, ¿eh? 212 00:15:55,788 --> 00:15:57,080 - Miles, sí. - Sí. 213 00:15:57,248 --> 00:15:58,290 Qué extraño, ¿eh, Miles? 214 00:15:58,458 --> 00:16:01,293 Pero algo tienes que saber sobre especialistas: 215 00:16:01,461 --> 00:16:03,462 ellos pagan una prima 216 00:16:03,630 --> 00:16:06,173 y ellos nunca causar malditos problemas. 217 00:16:06,341 --> 00:16:09,468 A veces me imagino en mi decadencia años dirigiendo un pequeño porro 218 00:16:09,636 --> 00:16:12,346 en Manchester, Inglaterra, catering exclusivo para especialistas. 219 00:16:12,513 --> 00:16:15,807 Y para hacerles saber que están entre los suyos, los operaré desde la esquina, 220 00:16:15,975 --> 00:16:18,477 colgando boca abajo como un maldito murciélago, ¿eh? 221 00:16:21,147 --> 00:16:24,232 - Aquí no somos malos, ¿eh, Miles? - No, señor. 222 00:16:24,400 --> 00:16:27,361 Entonces, ¿quieres preguntarle a tu hermana? si quisiera reconsiderarlo, ¿eh? 223 00:16:27,528 --> 00:16:29,780 Realmente no lo haces Lo digo en serio, señor Swearengen. 224 00:16:29,947 --> 00:16:34,201 Por supuesto que no lo digo en serio. ¿Cómo te atreves? Sugiero que me refiero a algo así, ¿eh? 225 00:16:36,079 --> 00:16:40,290 Hice mi parte: elevé nuestra oferta a 20 y exigió respuesta dentro del día. 226 00:16:40,458 --> 00:16:42,292 ¿Pero qué, hijo de puta? 227 00:16:42,460 --> 00:16:45,504 Han surgido complicaciones: Bullock ha vuelto. 228 00:16:45,672 --> 00:16:48,674 Espero que ella quiera consulta con él. 229 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 Dile a la puta que quiero verla. 230 00:16:52,345 --> 00:16:55,013 Y confío en que esto no alterar nuestro acuerdo. 231 00:16:55,181 --> 00:16:58,308 Confío en que sepas el 2% de nada jodidamente nada. 232 00:16:59,519 --> 00:17:03,647 Ese tipo de Montana en quien sabía confiar no podrá analizar su reclamo. 233 00:17:03,815 --> 00:17:05,273 Veo. 234 00:17:05,441 --> 00:17:08,235 Contrataremos a alguien local, y lo estaré vigilando. 235 00:17:08,403 --> 00:17:12,989 Como he decidido quedarme en el campamento, Sr. Bullock, al menos a corto plazo, 236 00:17:13,157 --> 00:17:16,076 Espero que te sientas absuelto de esas responsabilidades 237 00:17:16,244 --> 00:17:20,539 hacia mi interés que tu emprendió a petición del Sr. Hickok. 238 00:17:20,707 --> 00:17:23,083 Prefiero verlos hasta el final. 239 00:17:23,251 --> 00:17:25,377 Son propiamente míos. 240 00:17:25,545 --> 00:17:28,213 Incluso me siento marginal capaz de cargarlos al hombro 241 00:17:28,381 --> 00:17:31,508 y ciertamente me doy cuenta que usted y el Sr. Star 242 00:17:31,676 --> 00:17:34,052 tener responsabilidades propias. 243 00:17:37,390 --> 00:17:39,391 ¿Me está despidiendo, señora Garret? 244 00:17:39,559 --> 00:17:43,103 Te ofrezco la absolución. 245 00:17:43,271 --> 00:17:45,397 De lo contrario, me quedo. 246 00:17:59,746 --> 00:18:02,330 Lamento mucho que te lastimaran. 247 00:18:05,251 --> 00:18:08,170 Entonces, ¿qué tan difíciles son? ¿Vienes a ti para vender? 248 00:18:08,337 --> 00:18:10,589 podría confiar 249 00:18:10,757 --> 00:18:13,467 que en un esfuerzo para desdibujar mi juicio, 250 00:18:13,634 --> 00:18:15,635 Sr. Swearengen intermediarios comprometidos 251 00:18:15,803 --> 00:18:17,429 para complacerme con opio. 252 00:18:17,597 --> 00:18:20,766 Pero eso implicaría reconociendo que 253 00:18:20,933 --> 00:18:23,226 He tenido una debilidad en esa dirección. 254 00:18:24,604 --> 00:18:26,521 Eh... 255 00:18:26,689 --> 00:18:30,066 más apropiadamente, uh, podría agregar 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,111 en el cementerio El señor Farnum elevó su oferta. 257 00:18:33,279 --> 00:18:36,114 $7,500, 258 00:18:36,282 --> 00:18:39,659 presumiblemente también en Instrucciones del Sr. Swearengen, 259 00:18:39,827 --> 00:18:42,954 y establecer un límite de 24 horas para mi respuesta. 260 00:18:43,122 --> 00:18:46,583 Dadas las circunstancias, Yo diría que eso está resultando bastante difícil. 261 00:18:48,169 --> 00:18:51,171 Por favor perdóname por hacer Se siente incómodo, Sr. Bullock. 262 00:18:51,339 --> 00:18:53,965 tuve mejores modales antes de empezar a abstenerme. 263 00:18:54,133 --> 00:18:55,634 Eso está bien. 264 00:19:01,724 --> 00:19:03,809 De todos modos, ¿estás en riesgo? ¿Por la viruela? 265 00:19:03,976 --> 00:19:07,020 fui vacunado en la ciudad de Nueva York. 266 00:19:08,689 --> 00:19:11,775 El niño cuya vida salvaste presumiblemente no lo ha sido, 267 00:19:11,943 --> 00:19:14,694 pero asumo que ella está más segura bajo mi cuidado 268 00:19:14,862 --> 00:19:17,614 que viajar en un carro cubierto con extraños. 269 00:19:17,782 --> 00:19:19,866 De todos modos, pondré en fila al ensayador. 270 00:19:20,034 --> 00:19:21,701 Gracias. 271 00:19:28,668 --> 00:19:30,252 Estás cambiado. 272 00:19:32,839 --> 00:19:35,006 Tú también pareces serlo. 273 00:19:36,133 --> 00:19:38,802 Nuestras existencias están agotadas, pero estamos ofreciendo un 100% de descuento 274 00:19:38,970 --> 00:19:40,929 sobre cualquier elemento que te llame la atención. 275 00:19:41,097 --> 00:19:42,806 Tengo dinero. 276 00:19:42,974 --> 00:19:45,016 Nuestro regalo especial conocer-aquellos- 277 00:19:45,184 --> 00:19:47,352 nos-gustaría-obtener- venta familiarizada. 278 00:19:50,231 --> 00:19:51,481 Sr. Absoluto. 279 00:19:53,568 --> 00:19:57,737 traje estos picos para que los vendas. 280 00:19:57,905 --> 00:20:00,991 Hay dos tamices en eso cayuse negro por ahí. 281 00:20:01,158 --> 00:20:03,326 Muy agradecido, señor. 282 00:20:03,494 --> 00:20:05,996 Tienes este lugar justo sobre construido, ¿no? 283 00:20:06,163 --> 00:20:08,373 guardando el ultimo golpes maestros para Seth. 284 00:20:10,918 --> 00:20:13,336 Hola, hola. No te vi. 285 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 Hola. 286 00:20:16,048 --> 00:20:18,800 Oye, esa es esa niña, ¿no? 287 00:20:18,968 --> 00:20:20,886 Cuidándola para la señora Garret. 288 00:20:21,053 --> 00:20:23,388 Por mucho que ella te favorezca, ella podría ser tuya. 289 00:20:27,810 --> 00:20:30,896 Perdí los recibos de mis gastos. 290 00:20:31,063 --> 00:20:34,024 Tal vez mientras estabas ocupado salvar la vida de mi pareja. 291 00:20:35,860 --> 00:20:37,944 Déjame conseguirte estos tamices. 292 00:20:43,993 --> 00:20:46,286 Mira si puedes hacer esas cuentas se suman. 293 00:20:54,921 --> 00:20:56,463 No sé si me escuchaste por dentro 294 00:20:56,631 --> 00:20:59,299 gracias por ayudar a mi amigo. 295 00:20:59,467 --> 00:21:02,260 Te escuché. Está bien. 296 00:21:03,262 --> 00:21:05,597 Lamento que hayas perdido el tuyo. 297 00:21:06,766 --> 00:21:09,267 Está bien. Gracias. 298 00:21:15,066 --> 00:21:16,566 Bienvenido de nuevo, Sr. Absoluto. 299 00:21:16,734 --> 00:21:20,111 Hemos tenido un ligero aumento en las tarifas, pero tengo una habitación disponible. 300 00:21:20,279 --> 00:21:22,072 Ya veré. 301 00:21:28,120 --> 00:21:29,663 ¿Qué quiere, señor Farnum? 302 00:21:29,830 --> 00:21:33,625 Tengo un mensaje para Trixie. eso es mirar a ese niño huérfano. 303 00:21:33,793 --> 00:21:37,003 - Debe ver a su empleador de más largo plazo. - Se lo diré. 304 00:21:38,756 --> 00:21:40,006 ¿Sabes quién es? 305 00:21:41,801 --> 00:21:43,385 Sé que trabaja en The Gem. 306 00:21:43,552 --> 00:21:46,805 Y aun así admítela a su comercio en horario público-- 307 00:21:46,973 --> 00:21:49,849 felicidades señor en su pensamiento avanzado. 308 00:21:52,436 --> 00:21:53,937 Al te quiere, Trixie. 309 00:21:55,731 --> 00:21:59,651 Stickler para la autoentrega mensajes. 310 00:22:02,947 --> 00:22:05,073 Nuestro papá no está aquí. 311 00:22:05,241 --> 00:22:07,993 lo sé, Incluso si mi hermano no lo hace. 312 00:22:09,453 --> 00:22:11,705 Quizás él ni siquiera Intenté llegar hasta aquí. 313 00:22:11,872 --> 00:22:13,957 O tal vez lo intentó para llegar aquí y no pudo, 314 00:22:14,125 --> 00:22:15,875 tal vez le pasó algo. 315 00:22:16,043 --> 00:22:18,003 Hay tantas maneras Podría ser Flora. 316 00:22:18,170 --> 00:22:20,171 no tiene mucho sentido decidir cuál era. 317 00:22:20,339 --> 00:22:24,217 Aunque nunca pensaría eso... mi hermano. 318 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Debe ser como necesita hacerlo. 319 00:22:29,223 --> 00:22:31,516 No soy virgen 320 00:22:31,684 --> 00:22:33,268 si quieres saber eso. 321 00:22:33,436 --> 00:22:35,270 Tenía un novio en Buffalo. 322 00:22:36,564 --> 00:22:39,190 ¿Y estabas molesto? tener que dejarlo? 323 00:22:39,358 --> 00:22:42,235 - ¿Qué opinas? - No sé. 324 00:22:42,403 --> 00:22:44,529 Estaba molesto. 325 00:22:47,033 --> 00:22:49,993 al mismo tiempo era un estúpido hijo de puta. 326 00:22:51,162 --> 00:22:52,495 Y áspero. 327 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 Aquí. 328 00:23:06,510 --> 00:23:08,511 no puedes decir mi hermano sobre él. 329 00:23:08,679 --> 00:23:11,723 Regresaría a Buffalo y dispararle a Lewis en la cabeza. 330 00:23:11,891 --> 00:23:14,893 All that way in defense de tu virtud? 331 00:23:16,312 --> 00:23:18,855 Eso es más problema de lo que alguna vez tomé con él. 332 00:23:26,864 --> 00:23:28,364 Cy. 333 00:23:37,249 --> 00:23:39,167 Lázaro resucitó. 334 00:23:41,045 --> 00:23:43,379 Mírate, hijo de puta. 335 00:23:43,547 --> 00:23:45,173 Hola Cy. 336 00:23:46,425 --> 00:23:47,759 Qué bueno verte, Andy. 337 00:23:47,927 --> 00:23:49,636 no tengas miedo Para sacudirte conmigo, Eddie. 338 00:23:49,804 --> 00:23:51,930 Ya no soy contagioso. 339 00:23:52,098 --> 00:23:53,807 Un conjunto muy favorecedor. 340 00:23:55,976 --> 00:23:57,644 Estoy aquí por mis pertenencias. 341 00:23:59,105 --> 00:24:00,605 Mira... 342 00:24:00,773 --> 00:24:02,273 Se han ido, Andy. 343 00:24:02,441 --> 00:24:04,776 Medidas para frenar la propagación. 344 00:24:06,112 --> 00:24:08,279 Ah diablos, lo importante La cosa es que estás bien. 345 00:24:08,447 --> 00:24:11,783 Te adelanto lo que necesites. Vamos a poner algo en marcha, ¿eh? 346 00:24:11,951 --> 00:24:15,453 - ¿Andy? - En persona, cariño. 347 00:24:17,123 --> 00:24:19,749 - Lo cual no tiene mucho que ver. - Lo lograste, Andy. 348 00:24:19,917 --> 00:24:23,128 Ah, y no lo somos sin conseguir nada. 349 00:24:23,295 --> 00:24:25,630 Todo por lo que vuelvo, Cy, eran mis cosas, 350 00:24:25,798 --> 00:24:28,133 y tú también los tiraste. 351 00:24:28,300 --> 00:24:31,386 ¿Por qué no tomas esto y consigues ¿Te quitaste ese disfraz de payaso? 352 00:24:31,554 --> 00:24:33,304 Una vez que te hayas calmado un poco, 353 00:24:33,472 --> 00:24:36,182 Piensa en cómo lo hubieras hecho diferente. cuando alguien apareció 354 00:24:36,350 --> 00:24:38,935 en la forma en la que estabas y mis responsabilidades a cumplir. 355 00:24:39,103 --> 00:24:42,856 Mejor que tirarlo ¿En el bosque para morir? 356 00:24:45,818 --> 00:24:47,986 Entonces no pienses sobre nada, Andy. 357 00:24:49,113 --> 00:24:50,446 Usa el dinero para una puta 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,699 y un toque y únete El maldito circo. 359 00:24:55,536 --> 00:24:56,870 ¿La echaste? 360 00:24:57,037 --> 00:24:59,122 Su hermano va a ser un problema. 361 00:24:59,290 --> 00:25:01,708 Que se joda su hermano. Nos encargaremos del hermano 362 00:25:01,876 --> 00:25:03,835 si tenemos que matar al hijo de puta. 363 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Eso es interesante pedazo de extraño. 364 00:25:14,638 --> 00:25:16,097 (golpea) 365 00:25:21,437 --> 00:25:23,271 ¿No eres una foto? 366 00:25:25,232 --> 00:25:27,150 - ¿Qué es? - ¿Mmm? 367 00:25:28,194 --> 00:25:32,739 Oh, ¿te estoy deteniendo? de alguna manera? 368 00:25:32,907 --> 00:25:35,909 ¿Soy jodidamente imponente? 369 00:25:38,329 --> 00:25:40,747 La señora Garret sentarse con Bullock. 370 00:25:40,915 --> 00:25:43,541 Pensé que me querrías allí. 371 00:25:43,709 --> 00:25:46,294 Oh sí, entonces puedes traerme. Un informe completo y justo, ¿eh? 372 00:25:46,462 --> 00:25:49,130 ¿Pero la tendrá la viuda? Qué ingenioso con ella, Trixie, ¿eh? 373 00:25:49,298 --> 00:25:51,507 ¿O estarán pasando la pipa de opio? 374 00:25:51,675 --> 00:25:55,136 como paganos entre ellos, ella y el puto Bullock, ¿eh? 375 00:25:55,304 --> 00:25:57,931 - ¿Por qué estás enojado? - No estoy enojado. 376 00:25:58,098 --> 00:25:59,766 Estoy jodidamente asombrado. 377 00:25:59,934 --> 00:26:03,561 Estoy esperando que me mantengan feliz por el próximo maldito cuento de hadas. 378 00:26:03,729 --> 00:26:07,065 ¿Quieres que vuelva al hotel? o quieres hacerme algo? 379 00:26:10,069 --> 00:26:12,779 Ahora ¿por qué te querría? volver allí, ¿eh? 380 00:26:12,947 --> 00:26:15,323 O confiar en cualquier cosa que hayas dicho que sucedió 381 00:26:15,491 --> 00:26:19,744 después de que mentiste sobre Ella está tomando esa droga, ¿eh? 382 00:26:21,288 --> 00:26:23,122 Ella estando drogada... 383 00:26:23,290 --> 00:26:24,958 no iba a tener nada que hacer 384 00:26:25,125 --> 00:26:27,460 con si o no ella te vendió ese reclamo, 385 00:26:27,628 --> 00:26:29,587 y ella queria para dejar la droga. 386 00:26:32,800 --> 00:26:36,094 Y ese pequeño necesita alguien que la cuide... 387 00:26:37,429 --> 00:26:39,681 y tal vez conseguirla Vete a la mierda de aquí. 388 00:26:41,100 --> 00:26:43,476 Y supe que no iba a ser yo. 389 00:26:44,770 --> 00:26:46,729 Entonces quieres que vuelva allí 390 00:26:46,897 --> 00:26:49,565 y para decirte lo que ¿Ellos deciden? 391 00:26:52,444 --> 00:26:54,946 ¿O quieres ¿Arrancarme las jodidas tripas? 392 00:27:01,912 --> 00:27:03,788 Vuelve allí rápido. 393 00:27:11,588 --> 00:27:14,757 No te engañes, Trixie. No te hagas una idea equivocada. 394 00:27:42,995 --> 00:27:44,495 Sr. Absoluto. 395 00:27:47,624 --> 00:27:49,625 Aquí es donde mataron a Bill, ¿eh? 396 00:27:53,547 --> 00:27:55,256 Eh... 397 00:27:55,424 --> 00:27:58,217 Lo lamentaré por eso mientras viva. 398 00:28:00,054 --> 00:28:02,347 ¿Puedes contarme al respecto? 399 00:28:02,514 --> 00:28:05,141 Sí. 400 00:28:06,143 --> 00:28:08,686 Era... era casi el amanecer. 401 00:28:08,854 --> 00:28:11,189 en ese antro de Bella Union, 402 00:28:11,357 --> 00:28:14,484 Ciruela Sr. Hickok destripó a McCall en el empate. 403 00:28:16,236 --> 00:28:19,238 Y ahora aquí Sr. Hickok. Estaba jugando al póquer otra vez. 404 00:28:19,406 --> 00:28:22,867 Digamos que quedan un par de horas de luz 405 00:28:23,035 --> 00:28:26,079 y entra ese cobarde McCall. 406 00:28:28,165 --> 00:28:31,459 Se le acercó y le disparó en la cabeza. 407 00:28:35,506 --> 00:28:38,383 Bill nunca sabe cuándo entrará. 408 00:28:40,928 --> 00:28:43,554 Uh, aquellos de nosotros que lo hicimos, 409 00:28:43,722 --> 00:28:46,599 no teníamos ni idea de lo que pretendía. 410 00:28:48,227 --> 00:28:51,312 Él simplemente lo asesinó, justo donde estaba sentado. 411 00:28:51,480 --> 00:28:52,897 Hombre: Si me permite, señor... 412 00:28:55,109 --> 00:28:56,526 esto es aquí donde 413 00:28:56,693 --> 00:28:59,612 Wild Bill estaba sentado cuando McCall Entró desde el frente, 414 00:28:59,780 --> 00:29:01,906 se acercó a la mesa, sin causar aprensión 415 00:29:02,074 --> 00:29:04,575 porque a menudo había frecuentaba el juego. 416 00:29:04,743 --> 00:29:07,537 De repente, McCall sacó un revólver. 417 00:29:07,704 --> 00:29:11,582 y gritando "Toma eso, ¡Maldita seas!" disparó. 418 00:29:11,750 --> 00:29:15,086 El bozal no pudo haber sido a tres pulgadas de la cabeza de Wild Bill. 419 00:29:15,254 --> 00:29:17,964 Ahora me han dicho que Hickok cayó muerto inmediatamente, 420 00:29:18,132 --> 00:29:19,715 pero no testificaré de ello, 421 00:29:19,883 --> 00:29:24,220 porque la bala, después de pasar a través del cerebro de Wild Bill, 422 00:29:24,388 --> 00:29:25,847 me golpeó en la muñeca derecha, 423 00:29:26,014 --> 00:29:29,684 y perdí varios segundos por el dolor antes de recuperar mis sentidos. 424 00:29:31,061 --> 00:29:35,022 Señor, tiene mi palabra. como testigo ocular del resto, 425 00:29:35,190 --> 00:29:39,402 y supongo que esta herida como prueba adicional, para los médicos 426 00:29:39,570 --> 00:29:43,072 temían que me lisiara en la mano que uso para escribir. 427 00:29:44,283 --> 00:29:48,453 tomaré el del asesino bala a mi tumba. 428 00:29:56,128 --> 00:29:57,753 Gracias. 429 00:30:02,593 --> 00:30:04,677 Ases sobre ochos, 430 00:30:04,845 --> 00:30:07,138 como acabo de recordar. 431 00:30:07,306 --> 00:30:10,725 esa es la mano que Wild Bill tenía. 432 00:30:12,644 --> 00:30:15,688 Claro, capitán. Seguro. 433 00:30:18,942 --> 00:30:21,027 ¿Te gusta cómo cae eso? 434 00:30:23,030 --> 00:30:24,864 Seguro. 435 00:30:25,032 --> 00:30:28,201 - ¿Te gusta, Flora? - ¿Por qué no? 436 00:30:30,829 --> 00:30:33,414 Te preferiría feliz, cariño. pero si no puedes serlo, 437 00:30:33,582 --> 00:30:36,000 tienes que fingir mejor de lo que lo estás haciendo 438 00:30:36,168 --> 00:30:40,087 o tendrás hambre y frío y que te hagan nada afuera 439 00:30:40,255 --> 00:30:43,174 lo que habrías hecho dinero para vivir y ahorrar además 440 00:30:43,342 --> 00:30:45,635 si actuaras el papel aquí. 441 00:30:45,802 --> 00:30:48,971 Pensé que sólo tenía que actuar Con aquellos que quieren metérmelo. 442 00:30:49,139 --> 00:30:52,433 nunca se sabe Quién podría ser, Flora. 443 00:30:55,896 --> 00:30:57,605 Ahí tienes. 444 00:31:01,109 --> 00:31:03,236 Te prefiero feliz. 445 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 ¿O al menos fingir mejor? 446 00:31:15,874 --> 00:31:17,875 Creo que está muerto, doctor. 447 00:31:23,465 --> 00:31:27,510 ¿Podrías decirles a los camilleros que no hagan ¿Tanto te costó sacar a este de aquí? 448 00:31:37,729 --> 00:31:41,232 - ¿El joven Joey se ha hecho polvo? - Sí. 449 00:31:43,235 --> 00:31:44,777 Como debe ser la carne, 450 00:31:44,945 --> 00:31:47,405 para ser restaurado por el regreso del salvador. 451 00:31:50,242 --> 00:31:53,411 Oh, el Sr. Bullock ha vuelto entre nosotros. 452 00:31:53,579 --> 00:31:55,913 y también, también el Sr. Utter. 453 00:31:56,081 --> 00:31:58,833 ¿Charlie sabe sobre Bill? 454 00:31:59,001 --> 00:32:02,169 Estaban juntos, el señor Bullock y él. Habían capturado a Jack McCall. 455 00:32:02,337 --> 00:32:05,590 Espero que eso sea solo el comienzo. de lo que le hicieron. 456 00:32:05,757 --> 00:32:08,134 - Lo entregó a las autoridades federales. - ¿Lo entregó? 457 00:32:08,302 --> 00:32:12,430 - Entregado al César. - Jesucristo. 458 00:32:12,598 --> 00:32:17,602 Señor... el señor Bullock era golpeado por el hacha de un indio. 459 00:32:17,769 --> 00:32:20,605 Marcado como el primogénito de Adán y Eva. 460 00:32:20,772 --> 00:32:22,773 - ¿Estás borracho? - No. 461 00:32:24,109 --> 00:32:26,277 (gemidos) 462 00:32:27,613 --> 00:32:29,947 - ¿Qué carajo es eso? - Está bien. 463 00:32:30,115 --> 00:32:32,241 Muy bien, reverendo. Muy bien, reverendo. 464 00:32:32,409 --> 00:32:33,784 Está bien. 465 00:32:37,581 --> 00:32:39,874 Está bien, reverendo. Está bien. 466 00:32:44,963 --> 00:32:47,048 Él nos marca pecadores 467 00:32:47,215 --> 00:32:49,258 y perdonado por la confesión. 468 00:32:49,426 --> 00:32:50,760 Está bien. 469 00:32:50,927 --> 00:32:54,347 Él nos lo ha dicho y nos ha mostrado. Me lo ha dicho. 470 00:32:54,514 --> 00:32:57,099 Está bien. 471 00:32:57,267 --> 00:32:59,435 Escúcheme ahora, reverendo. 472 00:32:59,603 --> 00:33:02,313 Estas jodidamente exhausto 473 00:33:02,481 --> 00:33:04,273 y no te das respiro. 474 00:33:04,441 --> 00:33:06,984 Estas incautaciones pueden deberse algo de eso, 475 00:33:07,152 --> 00:33:09,153 pero tampoco me sorprendería 476 00:33:09,321 --> 00:33:12,406 si tuvieras una lesión en tu maldita cabeza 477 00:33:12,574 --> 00:33:14,659 y eso es lo que dándote las convulsiones 478 00:33:14,826 --> 00:33:18,663 y generando tus chats con la maldita Divinidad. 479 00:33:19,665 --> 00:33:21,749 Sin intención de ofender. 480 00:33:23,794 --> 00:33:26,212 - Ninguno, señor. - Ahora sal de aquí. 481 00:33:26,380 --> 00:33:29,423 - ¡y descansa un poco! - Jane: Continúe, reverendo. 482 00:33:31,551 --> 00:33:33,135 El doctor también está cansado. 483 00:33:33,303 --> 00:33:36,597 la única razón por la que él es hablando tan jodidamente duro. 484 00:33:42,854 --> 00:33:44,939 ¿No podría ser la lesión? 485 00:33:45,107 --> 00:33:48,442 el instrumento de Dios intención instructiva, Doctor, 486 00:33:48,610 --> 00:33:50,778 si estoy tan afligido? 487 00:33:50,946 --> 00:33:52,697 Bueno, por supuesto que podría, 488 00:33:52,864 --> 00:33:56,450 Sus caminos no son los nuestros y así sucesivamente. 489 00:33:56,618 --> 00:34:00,162 Pero ¿no podría Él, Reverendo, sólo te quiero 490 00:34:00,330 --> 00:34:04,166 salir de aquí y conseguir ¿Quieres descansar un poco? 491 00:34:24,688 --> 00:34:27,231 - Flora: Tienes que irte ya. - No tenemos que hacer nada. 492 00:34:27,399 --> 00:34:29,608 pagaria el mismo precio sólo para sentarme contigo. 493 00:34:29,776 --> 00:34:32,820 Mi hermano trabaja en este lugar aquí arriba, Terrance, y él mantiene una estrecha vigilancia. 494 00:34:32,988 --> 00:34:36,699 Si quieres metérmelo de nuevo mañana, Será mejor que me dejes entrar solo. 495 00:34:36,867 --> 00:34:39,493 - ¿A qué hora vas a empezar? - 11:00, supongo. 496 00:34:39,661 --> 00:34:41,287 Estaré recibiendo alrededor del mediodía. 497 00:34:42,622 --> 00:34:46,542 Muy bien, Flora. Aquí tienes un dólar de todos modos. 498 00:34:46,710 --> 00:34:47,835 Eres genial. 499 00:34:59,055 --> 00:35:01,766 Noche. Buenas noches, señorita. 500 00:35:02,851 --> 00:35:04,977 - Llegas temprano. - Sí. 501 00:35:05,145 --> 00:35:08,272 - Supongo que no tuvimos suerte para encontrar a tu papá. - No, no hubo suerte. 502 00:35:08,440 --> 00:35:11,776 Sabía que habrías tenido un momento más alegre. Mírate a la cara si lo hubieras hecho. 503 00:35:11,943 --> 00:35:15,863 Déjame conseguirte un lugar para sentarte de estos rudos cabrones. 504 00:35:20,952 --> 00:35:22,286 ¡Ey! 505 00:35:22,454 --> 00:35:25,498 Bebe en el bar ¡O lárgate de aquí! 506 00:35:30,796 --> 00:35:32,296 Tienes un asiento aquí. 507 00:35:34,716 --> 00:35:37,968 Te traeré una bebida. ¿tú ¿Quieres una sidra suave o una zarzaparrilla? 508 00:35:38,136 --> 00:35:40,346 - Sidra si no es molestia. - Sidra suave. 509 00:35:44,601 --> 00:35:46,560 ¿Encontró a su papá? 510 00:35:48,104 --> 00:35:50,648 Sus posibilidades de encontrar su papá es mayor que el tuyo 511 00:35:50,816 --> 00:35:52,650 de salir por esta puerta erguido, 512 00:35:52,818 --> 00:35:54,985 a menos que cierres tu maldita boca. 513 00:35:55,153 --> 00:35:57,154 ¿Lo entendiste? 514 00:36:00,325 --> 00:36:02,451 Swearengen tuvo su mano en el timón 515 00:36:02,619 --> 00:36:05,120 en cuanto a conseguir trato con esta epidemia. 516 00:36:05,288 --> 00:36:08,916 - ¿Es eso así? - Los muertos no beben ni persiguen a las mujeres. 517 00:36:09,084 --> 00:36:11,293 debe ser su pensamiento sobre ese tema. 518 00:36:14,840 --> 00:36:17,132 Ese indio luchó como el infierno. 519 00:36:17,300 --> 00:36:19,844 Supongo que tú también. 520 00:36:21,304 --> 00:36:23,514 charlie se dio cuenta cómo debió ser. 521 00:36:23,682 --> 00:36:28,060 El indio tuvo que matarme. por venir al lugar del entierro, 522 00:36:28,228 --> 00:36:30,729 y tal vez hubiera sido yo también que mató a su amigo, 523 00:36:30,897 --> 00:36:34,525 le cortó la cabeza a su amigo para que su amigo No tendría ojos para ver el atardecer. 524 00:36:34,693 --> 00:36:36,944 todos esos años que estaría ahí tirado muerto. 525 00:36:37,112 --> 00:36:38,988 Entonces tuvo que matarme por eso también. 526 00:36:40,490 --> 00:36:44,869 Y no pudo antes de ponerme las manos encima. o el asesinato no sería honorable. 527 00:36:45,036 --> 00:36:48,539 Luchamos como un puto infierno. Eso te lo diré. 528 00:36:48,707 --> 00:36:51,125 Y nunca tuve la ventaja. 529 00:36:51,293 --> 00:36:53,919 simplemente sucedió la forma en que sucedió. 530 00:36:55,672 --> 00:36:57,882 Él sólo estaba tratando de vivir, igual que yo, 531 00:36:58,049 --> 00:37:01,385 y honrar a su amigo y hacer algo de maldito sentido común a las cosas. 532 00:37:01,553 --> 00:37:04,054 Y terminamos de esa manera. Y termino después 533 00:37:04,222 --> 00:37:07,099 golpeándolo hasta que no pude reconocer su rostro. 534 00:37:08,226 --> 00:37:10,185 ¡Por el amor de Dios! 535 00:37:15,108 --> 00:37:18,611 Ese indio salvó la vida de Jack McCall, 536 00:37:18,778 --> 00:37:22,072 - Te diré eso, joder. - No por mucho tiempo. 537 00:37:24,576 --> 00:37:27,578 Brian MacDonald no vendrá. quiero su recomendacion 538 00:37:27,746 --> 00:37:29,663 ¿Quién debería analizar? el reclamo de esa viuda. 539 00:37:29,831 --> 00:37:32,583 - ¿Cuyo? - Swearengen. 540 00:37:38,089 --> 00:37:41,091 Mierda, Seth. 541 00:37:41,259 --> 00:37:44,887 Obtenga su opinión también, ¿quién debería proteger? ese gallinero que vamos a construir. 542 00:37:52,062 --> 00:37:55,147 Entonces... ¿estás bien? 543 00:37:55,315 --> 00:37:58,484 - Sí. ¿Y tú? - Sí. 544 00:37:59,611 --> 00:38:00,861 Son agradables aquí. 545 00:38:01,029 --> 00:38:04,448 Y el señor Swearengen, es muy divertido. 546 00:38:07,577 --> 00:38:09,745 Entonces, ¿qué lugar haría una mejor puntuación? 547 00:38:12,207 --> 00:38:13,874 Donde estoy trabajando. 548 00:38:14,876 --> 00:38:17,002 ¿Pero por qué no llevarlos a ambos? 549 00:38:23,760 --> 00:38:26,679 - ¿Podríamos tener una charla privada? - Claro que podemos. 550 00:38:27,931 --> 00:38:30,099 - ¿Debería estar armado? - ¿Dónde quieres hablar? 551 00:38:30,266 --> 00:38:32,351 Ven aquí. 552 00:38:38,274 --> 00:38:39,775 ¿Qué opinas de eso? 553 00:38:39,943 --> 00:38:43,362 Creo que será mejor que ese hijo de puta se detenga. mirando mal a esa niña. 554 00:38:50,787 --> 00:38:52,788 Al: Así fue McCall 555 00:38:52,956 --> 00:38:55,332 - ¿Mejoraste tu apariencia? - No. 556 00:38:55,500 --> 00:38:59,670 Quien hizo el trabajo, Espero que hayas dado lo mejor que recibiste. 557 00:38:59,838 --> 00:39:02,840 Es bueno tenerte de vuelta, conmigo siendo supersticioso 558 00:39:03,008 --> 00:39:05,009 y todo el infierno se desata cuando te fuiste. 559 00:39:05,176 --> 00:39:07,344 Estoy aquí para hablar sobre la señora Garret. 560 00:39:08,346 --> 00:39:10,180 ¿Que plantó a su marido esta mañana? 561 00:39:10,348 --> 00:39:12,266 Le escribí a un hombre sobre viniendo a evaluar su reclamo, 562 00:39:12,434 --> 00:39:14,852 - pero no puede hacerlo. - Muchas alternativas locales. 563 00:39:15,020 --> 00:39:17,354 Quiero que nomines a alguien. 564 00:39:17,522 --> 00:39:19,189 ¿Tú? 565 00:39:19,357 --> 00:39:23,610 Entonces, si de alguna manera su trabajo estuvo equivocado, Yo iría tras de ti. 566 00:39:24,779 --> 00:39:27,072 - ¿Lo harías? - Sí. 567 00:39:27,240 --> 00:39:30,159 Ya que no tengo nada que hacer con el puto emprendimiento, 568 00:39:30,326 --> 00:39:32,911 ¿Qué pasa si me niego a hacer? ¿La puta recomendación? 569 00:39:33,079 --> 00:39:35,873 Entonces será mejor que tengas esperanza quien encuentro hace bien su trabajo, 570 00:39:36,041 --> 00:39:38,709 porque todavía estoy haciéndote responsable. 571 00:39:38,877 --> 00:39:40,502 No estoy involucrado. 572 00:39:41,796 --> 00:39:44,173 EB Farnum ofreció su reclamo. 573 00:39:44,340 --> 00:39:47,593 Farnum es tu aguador y lo sé. lo que has estado tratando de hacerle. 574 00:39:48,678 --> 00:39:51,180 Así que aquí vienes con toda nobleza... 575 00:39:52,223 --> 00:39:53,891 amenazándome con un resultado terrible 576 00:39:54,059 --> 00:39:56,226 si la propiedad que el marido de la viuda 577 00:39:56,394 --> 00:39:58,270 Se pensó que no valía nada y se quería vender. 578 00:39:58,438 --> 00:40:01,106 Resulta que no está pellizcado. 579 00:40:01,274 --> 00:40:03,984 Tu y yo sabemos como es, Sr. Swearengen. 580 00:40:04,152 --> 00:40:07,821 - ¿Cómo qué es? - Ella recibe una sacudida cuadrada, 581 00:40:07,989 --> 00:40:10,365 o vengo por ti. 582 00:40:10,533 --> 00:40:13,118 ¿Y si vengo por ti? ¿Estás listo para eso? 583 00:40:13,286 --> 00:40:14,745 Supongo que será mejor que lo esté. 584 00:40:14,913 --> 00:40:17,456 Entonces cierra tu maldita tienda. porque estar listo para mí 585 00:40:17,624 --> 00:40:19,416 se encargará de tus horas de vigilia 586 00:40:19,584 --> 00:40:23,170 y será mejor que tengas a alguien a mano La tarea comienza cuando cierras los ojos. 587 00:40:24,589 --> 00:40:26,256 Nos entendemos. 588 00:40:26,424 --> 00:40:28,509 Johnny: ¡Al! ¡Alabama! 589 00:40:35,517 --> 00:40:37,017 ¡Jesús, maldito Cristo! 590 00:40:37,185 --> 00:40:39,228 Pase por delante de mí, Su Santidad, 591 00:40:39,395 --> 00:40:41,230 para poder cerrar mi maldita oficina. 592 00:40:42,982 --> 00:40:44,233 ¡Alabama! 593 00:40:44,400 --> 00:40:46,443 Dan: ¡Adelante! ¡Mírala ahora! 594 00:40:46,611 --> 00:40:48,779 ¿Eh? ¿Te gustan las putas niñas? 595 00:40:48,947 --> 00:40:50,489 Echa un vistazo a esa niña 596 00:40:50,657 --> 00:40:53,033 porque ella es lo último alguna vez vas a ver. 597 00:40:53,201 --> 00:40:56,286 - Mírala fijamente ahora, hijo de puta. - Al: ¡Déjalo caer! 598 00:40:56,454 --> 00:40:58,247 ¡Déjalo caer! 599 00:40:58,414 --> 00:41:01,166 (náuseas) 600 00:41:16,474 --> 00:41:18,308 ¿O debería haberlo tenido? sostenerlo? 601 00:41:21,479 --> 00:41:23,522 Encabezas lo que dije sobre la viuda. 602 00:41:23,690 --> 00:41:26,024 Oh, sí, Su Santidad. 603 00:41:26,192 --> 00:41:28,610 Tú también me escuchaste. 604 00:41:41,124 --> 00:41:43,458 Así que supongo que esto fue Una puta pelea justa, ¿sí? 605 00:41:43,626 --> 00:41:45,002 Hombres: ¡Sí! ¡Así es! 606 00:41:45,170 --> 00:41:47,504 - Dos bebidas gratis para todos. - (hombres aplaudiendo) 607 00:41:47,672 --> 00:41:50,340 Y bebe toda la noche para ellos. eso ayuda con la eliminación. 608 00:41:50,508 --> 00:41:52,050 Hombre ¡Ese soy yo! 609 00:41:53,845 --> 00:41:55,888 Lamento que tuvieras que ver eso. 610 00:41:56,055 --> 00:41:59,016 Cállate, Dan, y tráela. ¡Vete a la mierda de aquí... ahora! 611 00:41:59,184 --> 00:42:01,518 Vamos. 612 00:42:01,686 --> 00:42:03,562 Lo siento, Sr. Swearengen. 613 00:42:08,318 --> 00:42:10,235 Le advertí que no la mirara. 614 00:42:10,403 --> 00:42:12,404 Le advertí. 615 00:42:15,742 --> 00:42:17,701 Maldito coño. 616 00:42:20,038 --> 00:42:22,831 jane: Ese Joey falleció esta tarde. 617 00:42:22,999 --> 00:42:25,626 He estado sufriendo muchísimo. 618 00:42:27,045 --> 00:42:29,213 Pero ese tipo con aspecto de rana salió de la tienda. 619 00:42:29,380 --> 00:42:31,423 que encontré en el bosque, 620 00:42:31,591 --> 00:42:34,676 Salió de la tienda una maldita cura. pronunciado por el propio doctor. 621 00:42:34,844 --> 00:42:39,389 Y con el traje más tonto un hombre adulto alguna vez usó. 622 00:42:41,726 --> 00:42:43,894 ¡¿Quién está ahí, maldita sea?! 623 00:42:44,062 --> 00:42:46,146 ¿A quién diablos se parece? 624 00:42:47,982 --> 00:42:51,568 ¿Cómo carajo sé quién es? ¿Qué carajo parece? ¡Está oscuro! 625 00:42:54,739 --> 00:42:58,492 Jesucristo, ven a una persona ¡Desprevenidos en un maldito cementerio! 626 00:43:11,464 --> 00:43:13,924 Escuché que estabas de regreso en el campamento. 627 00:43:18,054 --> 00:43:21,598 Te escuché y que Bullock consiguió el hijo de puta lo hizo por Bill. 628 00:43:25,270 --> 00:43:27,854 ¿Estaba Bill muerto? ¿Cuando lo viste? 629 00:43:29,399 --> 00:43:31,608 Sí, ya estaba muerto. 630 00:43:34,404 --> 00:43:37,406 ¿Por qué dejó eso? ¿Hijo de puta llegar hasta él? 631 00:43:37,573 --> 00:43:39,283 No lo sé, Charlie. 632 00:43:41,160 --> 00:43:44,121 De todos modos, la gente no asustarme más allá de hablar, 633 00:43:44,289 --> 00:43:46,957 Vengo aquí por las noches Cuéntale la maldita noticia. 634 00:44:04,225 --> 00:44:06,393 Adelante. 635 00:44:18,823 --> 00:44:21,241 charlie vengado tu maldito asesinato. 636 00:44:21,409 --> 00:44:24,911 Y ese tipo Bullock estaba conmigo que parecía gustarte. 637 00:44:25,079 --> 00:44:27,372 Aunque se me ocurrió preguntarse por qué no lo hicieron 638 00:44:27,540 --> 00:44:29,499 para el hijo de puta justo en el maldito lugar. 639 00:44:29,667 --> 00:44:31,960 ¿Es eso algo que necesitamos? para entrar delante de él? 640 00:44:32,128 --> 00:44:35,797 Tienes la boca más grande en el territorio. Habla con él. 641 00:44:35,965 --> 00:44:38,091 Dile lo que quieras. 642 00:44:43,931 --> 00:44:47,351 Recibí esa ruta de correo en Cheyenne de lo que hablamos. 643 00:44:49,854 --> 00:44:52,939 Estaba trayendo suministros a ellos chicos de hardware 644 00:44:53,107 --> 00:44:55,525 y me encuentro con ese tipo Bullock. 645 00:44:56,569 --> 00:44:59,988 Él estaba ahí afuera mirando por eso McCall 646 00:45:00,156 --> 00:45:02,074 eso... eso te mató. 647 00:45:03,159 --> 00:45:06,203 Y se topó con un chico pagano 648 00:45:06,371 --> 00:45:08,872 y tuvo una gran pelea. 649 00:45:09,040 --> 00:45:12,501 Chico, y él simplemente... él consiguió... 650 00:45:12,668 --> 00:45:14,378 él consiguió f-- 651 00:45:14,545 --> 00:45:16,546 él tiene f-f-- 652 00:45:17,548 --> 00:45:19,383 Joder. 653 00:45:24,055 --> 00:45:25,555 ¿Puedo...? 654 00:45:26,641 --> 00:45:28,767 ¿Puedo contarle algo más? mañana? 655 00:45:29,894 --> 00:45:31,895 Seguro. que carajo ¿me estás pidiendo? 656 00:45:32,063 --> 00:45:33,814 Yo no hago las reglas. 657 00:45:38,069 --> 00:45:40,237 ¿Quieres volver al campamento? 658 00:45:41,280 --> 00:45:43,115 Por favor. 659 00:45:54,502 --> 00:45:56,837 ¿Y qué debe hacer el señor Bullock? he estado pensando 660 00:45:57,004 --> 00:46:00,173 como me infligí mi personal confidencias sobre él? 661 00:46:00,341 --> 00:46:03,176 - No sé. - Yo tampoco. 662 00:46:03,344 --> 00:46:05,262 Al menos mantuvo una privacidad decente. 663 00:46:08,141 --> 00:46:09,975 Tengo que volver a La Gema. 664 00:46:12,061 --> 00:46:14,813 Él está esperando que yo ahora le diga. 665 00:46:14,981 --> 00:46:17,816 tuyo y del Sr. Bullock pensando en vender el reclamo, 666 00:46:17,984 --> 00:46:20,026 y no podré mentir más. 667 00:46:20,194 --> 00:46:22,195 El próximo que cuento será el último. 668 00:46:22,363 --> 00:46:24,448 Así que será mejor que vuelva allí. 669 00:46:24,615 --> 00:46:26,950 El señor Swearengen descubrió our deception? 670 00:46:27,118 --> 00:46:28,827 - Sí. - ¿Cómo? 671 00:46:28,995 --> 00:46:32,372 - Mirándote salir del puto hotel. - No lo hizo. 672 00:46:32,540 --> 00:46:35,584 Tuve cuidado de ver que no estaba watching in the window. 673 00:46:35,751 --> 00:46:39,296 No importa, señora Garret. 674 00:46:39,464 --> 00:46:41,840 El caso es que tengo que volver. 675 00:46:42,008 --> 00:46:44,009 And you need someone to look to this child. 676 00:46:44,177 --> 00:46:47,554 Y con opciones más grandes en otros lugares y nada puedo decir para retenerte aquí, 677 00:46:47,722 --> 00:46:50,307 tal vez sea mejor que pienses en vender y salir. 678 00:46:50,475 --> 00:46:53,560 ¿Quieres ¿Tomar a la chica y marcharse? 679 00:46:55,146 --> 00:46:56,855 ¿Dónde? 680 00:46:58,316 --> 00:47:02,319 - No tengo gente en ningún lado. - Podrías ir a Nueva York. 681 00:47:02,487 --> 00:47:06,198 Podría tener a mis familiares allí. Nos vemos establecidos. 682 00:47:06,365 --> 00:47:08,450 ¿Qué carajo? 683 00:47:10,536 --> 00:47:13,121 ¿Qué te mantendría aquí? 684 00:47:13,289 --> 00:47:15,582 ¿Quieres follarte a este hombre? 685 00:47:17,335 --> 00:47:20,754 Que se joda, Entonces piensa en el niño. 686 00:47:20,922 --> 00:47:23,507 No uses ese lenguaje conmigo, Trixie, o ese tono. 687 00:47:23,674 --> 00:47:26,510 ¿No quieres decir? para recordar mi lugar? 688 00:47:27,637 --> 00:47:29,971 Yo sí, rica zorra. 689 00:47:30,139 --> 00:47:32,224 y voy a volver a ello. 690 00:47:42,652 --> 00:47:44,736 Ella está a punto de decir su nombre, ya sabes. 691 00:47:46,989 --> 00:47:49,908 Llamó a sus hermanas y a sus padres. 692 00:47:50,076 --> 00:47:52,202 Piensa en vender. 693 00:47:53,371 --> 00:47:55,580 Si te la llevaste, se podía oírla decirlo. 694 00:48:13,474 --> 00:48:16,476 ♪ Viejo amigo ♪ 695 00:48:17,645 --> 00:48:21,606 ♪ Todas las historias para contar ♪ 696 00:48:21,774 --> 00:48:23,817 ♪ Viejo amigo ♪ 697 00:48:25,319 --> 00:48:28,822 ♪ ¿Podrías haberme despedido? ♪ 698 00:48:28,990 --> 00:48:32,158 ♪ Oh, viejo amigo ♪ 699 00:48:32,326 --> 00:48:37,998 ♪ Puede que sea fácil para que otro hombre lo vea ♪ 700 00:48:40,293 --> 00:48:42,252 ♪ Viejo tonto ♪ 701 00:48:43,546 --> 00:48:47,507 ♪ Todo el dolor y las cicatrices ♪ 702 00:48:47,675 --> 00:48:50,176 ♪ Viejo tonto ♪ 703 00:48:51,470 --> 00:48:54,806 ♪ ¿Podrías acostarte? tus brazos? ♪ 704 00:48:54,974 --> 00:48:57,976 ♪ Viejo tonto ♪ 705 00:48:58,144 --> 00:49:04,316 ♪ Puede que sea fácil para que otro hombre lo vea ♪ 706 00:49:05,735 --> 00:49:12,699 ♪ Pero creo que todavía se parece mucho a mí. ♪