1
00:00:02,684 --> 00:00:05,520
(MultiCom džingl)

2
00:00:52,275 --> 00:00:54,779
(jeziva muzika)

3
00:03:19,005 --> 00:03:21,550
- Kao što sam rekao, ovo je
biće pohod na preživljavanje

4
00:03:21,552 --> 00:03:24,594
sa ograničenom hranom i bez oružja,

5
00:03:24,595 --> 00:03:26,387
ali u slučaju nužde,

6
00:03:26,389 --> 00:03:28,515
imate pad hrane.

7
00:03:28,517 --> 00:03:32,227
Pokušaćemo i bez toga.

8
00:03:32,229 --> 00:03:34,897
Ako se neko zamisli,

9
00:03:34,899 --> 00:03:37,232
vrijeme za povlačenje je sada.

10
00:03:38,400 --> 00:03:40,527
U redu, ako nema prigovora,

11
00:03:40,529 --> 00:03:42,570
putovanje počinje upravo sada.

12
00:03:42,572 --> 00:03:44,322
Pokupimo našu opremu

13
00:03:44,324 --> 00:03:46,784
i pješačite do velikih ptica.

14
00:03:46,785 --> 00:03:49,785
(ljudi brbljaju)

15
00:04:02,340 --> 00:04:03,425
- Hej, Steve.

16
00:04:03,427 --> 00:04:04,509
- Hej Tucker.

17
00:04:05,844 --> 00:04:09,055
- Kakvu robu prodajete?

18
00:04:09,057 --> 00:04:12,934
- Oowee, stavljaš
malo masti tamo, chico.

19
00:04:12,935 --> 00:04:13,769
- Da.

20
00:04:13,770 --> 00:04:14,602
- To nije dobro za tvoje srce,

21
00:04:14,604 --> 00:04:17,397
posebno ovde u ovom razređenom vazduhu.

22
00:04:17,399 --> 00:04:18,940
- Hajde, Steve.

23
00:04:18,942 --> 00:04:22,610
Otkad si ti gore, ja
nikada nisam video takvu grupu.

24
00:04:22,612 --> 00:04:25,697
Mladić, njegova majka i Indijanac,

25
00:04:25,699 --> 00:04:26,990
i bogalj, zaboga,

26
00:04:26,992 --> 00:04:28,575
what the hell is he doing here?

27
00:04:28,577 --> 00:04:31,870
- To je Roy Moore,
stari prijatelj, NFL stari profesionalac.

28
00:04:31,872 --> 00:04:35,124
Sad ako bi prestao da juriš
pazi okolo, znao bi to.

29
00:04:35,125 --> 00:04:37,500
Osim toga, idemo samo na šećernu livadu,

30
00:04:37,502 --> 00:04:39,252
na vrhu planine.

31
00:04:39,254 --> 00:04:41,045
Sve je nizbrdo za ovu grupu.

32
00:04:41,047 --> 00:04:41,880
- Da, ali--

33
00:04:41,882 --> 00:04:43,424
(ptica vrišti)

34
00:04:43,425 --> 00:04:45,259
- Hoćeš li pogledati to?

35
00:04:45,260 --> 00:04:48,720
Nikad nisam vidio jednog od njih
ovako nisko ranije.

36
00:04:48,722 --> 00:04:50,639
Pa Tucker, vidimo se za dvije sedmice.

37
00:04:50,640 --> 00:04:52,849
Samo se pobrini da postoji
dosta hladnog piva ovde

38
00:04:52,850 --> 00:04:54,894
kad se vratim.

39
00:04:54,895 --> 00:04:56,770
- Ali sad se ne šalim.

40
00:04:56,772 --> 00:04:58,814
Imali smo sve
vrste nesreća ovdje

41
00:04:58,815 --> 00:05:00,732
zadnja sedmica ili tako nešto,

42
00:05:00,734 --> 00:05:03,610
i izgleda da ne prestaju.

43
00:05:03,612 --> 00:05:06,739
Odnesi to na svoju planinu.

44
00:05:06,740 --> 00:05:07,572
- U redu.

45
00:05:08,824 --> 00:05:09,824
(ptica vrišti)

46
00:05:09,825 --> 00:05:12,327
(jeziva muzika)

47
00:05:16,624 --> 00:05:20,710
(ljudi brbljaju i smiju se)

48
00:05:21,544 --> 00:05:22,712
- Kako ste rekli da se prezivate?

49
00:05:22,714 --> 00:05:23,630
- Santee.

50
00:05:23,632 --> 00:05:24,505
- Jenson je moje ime.

51
00:05:24,507 --> 00:05:25,924
Ja sam oglašivač.

52
00:05:25,925 --> 00:05:27,134
Ekologija, zato sam ovde.

53
00:05:27,135 --> 00:05:29,552
Dobiti iz prve ruke, to je
gde je sve danas.

54
00:05:29,554 --> 00:05:30,595
Znate onu reklamu na TV-u

55
00:05:30,597 --> 00:05:32,180
sa Indijancem sa suzama u oku?

56
00:05:32,182 --> 00:05:33,014
To sjajno?

57
00:05:33,015 --> 00:05:35,100
Indijci ne plaču, znaš.

58
00:05:35,102 --> 00:05:37,477
- Hajde, Mandy, nasmiješi se,
dobro ćemo se provesti.

59
00:05:37,479 --> 00:05:38,312
Došli smo na ovo putovanje

60
00:05:38,314 --> 00:05:40,189
da pokušamo ponovo da se okupimo, sećaš se?

61
00:05:40,190 --> 00:05:41,272
- Kad bi obratio više pažnje na mene

62
00:05:41,274 --> 00:05:43,149
i malo manje da
tvoja advokatska kancelarija, Frank,

63
00:05:43,150 --> 00:05:45,402
ne bi nam trebao ovo putovanje.

64
00:05:46,402 --> 00:05:47,779
- [Steve] Kako ste vas dvoje djece?

65
00:05:47,780 --> 00:05:48,614
- [Bob] U redu.

66
00:05:48,615 --> 00:05:49,614
- [Beth] Dobro.

67
00:05:49,615 --> 00:05:51,407
- Hej, ne ličiš
imate mnogo mišića tamo.

68
00:05:51,409 --> 00:05:53,702
Kako ćeš se boriti pesnicom
te divlje životinje?

69
00:05:53,704 --> 00:05:55,745
- Jači sam od
mislite, g. Buckner.

70
00:05:55,747 --> 00:05:57,955
- Zašto ne, djeco
dobiti taj drugi helikopter?

71
00:05:57,957 --> 00:05:58,957
- Koji je to?

72
00:05:58,959 --> 00:05:59,790
- Tamo tamo.

73
00:05:59,792 --> 00:06:01,042
- U redu, hvala.

74
00:06:03,587 --> 00:06:05,880
- Biće težak put, profesore.

75
00:06:05,882 --> 00:06:06,965
Radite to za nauku?

76
00:06:06,967 --> 00:06:08,342
- Dovraga sa naukom, g. Buckner.

77
00:06:08,344 --> 00:06:10,302
Moram da pobegnem s vremena na vreme. (smijeh)

78
00:06:10,304 --> 00:06:12,720
- Putujete prilično teško
covek koji zeli da pobegne.

79
00:06:12,722 --> 00:06:13,555
- Znam.

80
00:06:13,557 --> 00:06:14,389
Ja sam zaljubljenik u kameru, vidite.

81
00:06:14,390 --> 00:06:16,934
Moji hobiji su fotografija i ptice.

82
00:06:16,935 --> 00:06:18,435
Mislim da ću se nasititi
obojice na ovom putovanju.

83
00:06:18,437 --> 00:06:19,644
- Ti prvi. (smijeh)

84
00:06:19,645 --> 00:06:21,187
- [Jenson] Hvala Kemo Sabe.

85
00:06:21,189 --> 00:06:22,022
- [Steve] Kemo Sabe?

86
00:06:22,024 --> 00:06:23,482
(smijeh) To je smiješno.

87
00:06:23,484 --> 00:06:26,819
Srebrni metak. (smijeh)

88
00:06:27,819 --> 00:06:29,487
- Hej profesore.

89
00:06:29,489 --> 00:06:30,947
Zašto ne uđeš u onaj drugi helikopter?

90
00:06:30,949 --> 00:06:31,782
- Naravno.

91
00:06:33,534 --> 00:06:36,160
- Hej, znam gdje sam te prije vidio.

92
00:06:36,162 --> 00:06:37,162
- Da?

93
00:06:37,164 --> 00:06:39,205
- Ti si voditelj
Večernje vesti, zar ne?

94
00:06:39,207 --> 00:06:40,665
- To je voditeljka,

95
00:06:40,667 --> 00:06:43,627
u slučaju da niste primetili
razlika, g. Buckner.

96
00:06:43,629 --> 00:06:45,254
- U redu, gđice Marsh.

97
00:06:45,255 --> 00:06:47,422
Zašto se ne provozaš
drugi helikopter sa mnom?

98
00:06:47,424 --> 00:06:51,134
Imam priču koja je upravo to
moglo bi da vas zanima.

99
00:06:51,135 --> 00:06:52,969
- Kladim se da imaš,

100
00:06:52,970 --> 00:06:55,597
ali vidite, sad sam na odmoru.

101
00:06:55,599 --> 00:06:58,975
Ovo me podsjeća na a
Rodeo sam pokrio jednom.

102
00:06:58,977 --> 00:07:02,062
I tada sam bio do ušiju.

103
00:07:04,439 --> 00:07:05,274
- [Bob] Izvoli.

104
00:07:05,275 --> 00:07:07,359
- [Beth] Bobe, ovo je sjajno.

105
00:07:07,360 --> 00:07:08,527
Ovo je super.

106
00:07:13,990 --> 00:07:16,159
- [Terry] Hvala, profesore.

107
00:07:16,160 --> 00:07:17,702
- Biće to težak put.

108
00:07:17,704 --> 00:07:19,912
Jeste li dovoljno veliki i loši da to podnesete?

109
00:07:19,914 --> 00:07:21,957
- Džon loš, zašto, napisao je knjigu o tome.

110
00:07:21,959 --> 00:07:22,749
Hajde, ulazi.

111
00:07:22,750 --> 00:07:23,584
- Mama.

112
00:07:23,585 --> 00:07:25,000
- Biće on dobro, gđo Goodwyn.

113
00:07:25,002 --> 00:07:26,002
- Nadam se.

114
00:07:38,055 --> 00:07:40,809
(ptičja vriska)

115
00:07:56,784 --> 00:07:59,785
(veličanstvena muzika)

116
00:08:48,627 --> 00:08:51,629
(ljudi brbljaju)

117
00:09:17,322 --> 00:09:19,324
(vuk reži)

118
00:09:19,325 --> 00:09:22,160
- Zaboga, da
mora biti ovako brzo?

119
00:09:22,162 --> 00:09:24,204
- Dosta, Jenson?

120
00:09:24,205 --> 00:09:27,415
Moraću da te pošaljem
nazad na Madison Avenue.

121
00:09:27,417 --> 00:09:28,709
- Hej Moore.

122
00:09:28,710 --> 00:09:31,044
Hej, planinari jedan dva tri fudbaler,

123
00:09:31,045 --> 00:09:32,504
kako volite da se pozabavite ovim?

124
00:09:32,505 --> 00:09:35,005
(jeziva muzika)

125
00:09:45,684 --> 00:09:47,352
(planinski lav reži)

126
00:09:47,354 --> 00:09:49,729
- Moćno lepo jezero
tačno preko tog grebena.

127
00:09:49,730 --> 00:09:52,732
Želiš li prošetati i plivati?

128
00:09:52,734 --> 00:09:55,194
- (smijeh) Da li dobijem
ekskluzivno na tom pozivu

129
00:09:55,195 --> 00:09:57,612
ili da ga emitujem
ostatku grupe?

130
00:09:57,614 --> 00:09:58,739
- Zaboravi.

131
00:09:58,740 --> 00:10:00,072
Već me noge ubijaju.

132
00:10:00,074 --> 00:10:01,909
Ja nisam Danny Boone.

133
00:10:03,619 --> 00:10:06,662
(planinski lav reži)

134
00:10:06,664 --> 00:10:08,957
(medvjed reži)

135
00:10:08,959 --> 00:10:11,625
(zloslutna muzika)

136
00:10:33,774 --> 00:10:36,775
(ljudi brbljaju)

137
00:10:44,742 --> 00:10:46,327
- To je onaj mali pasulj unutra

138
00:10:46,329 --> 00:10:47,912
pokušavaju da dođu.

139
00:10:47,914 --> 00:10:50,582
Da, vjeverice i veverice.

140
00:10:50,584 --> 00:10:52,542
Vidiš ih tamo, je li?

141
00:10:52,544 --> 00:10:55,670
(Bob i Beth se smiju)

142
00:10:55,672 --> 00:10:59,507
Hej, prestanite da se smejete
na mom kuhanju, ha!

143
00:10:59,509 --> 00:11:01,175
Mislim da su dobrog ukusa.

144
00:11:01,177 --> 00:11:04,637
(Bob i Beth se smiju)

145
00:11:04,639 --> 00:11:06,389
Gospođo Goodwyn.

146
00:11:06,390 --> 00:11:07,182
Popij to.

147
00:11:07,184 --> 00:11:10,810
za boga miloga,
nemojte se kupati u tome, gospođo.

148
00:11:10,812 --> 00:11:13,479
- Ne kupaj se u tome, on
kaže, kao da mi ovo treba.

149
00:11:13,480 --> 00:11:16,232
(ptičja vriska)

150
00:11:22,697 --> 00:11:23,782
- Jesi li siguran da me sada možeš zadržati?

151
00:11:23,784 --> 00:11:27,369
- Da, siguran sam. (smijeh)

152
00:11:27,370 --> 00:11:28,202
Profesore.

153
00:11:32,249 --> 00:11:34,000
(škljocanje zatvarača kamere)

154
00:11:34,002 --> 00:11:35,877
To će biti prelepo.

155
00:11:35,879 --> 00:11:38,630
(ptičja vriska)

156
00:11:46,637 --> 00:11:49,307
- Vidite li nešto, g. Santee?

157
00:11:50,224 --> 00:11:52,102
- Šta je, Santee?

158
00:11:52,104 --> 00:11:53,352
- Ne znam.

159
00:11:55,772 --> 00:11:57,774
Nema zvuka.

160
00:11:57,775 --> 00:12:02,362
- (smijeh) Samo stari Indijanac
medicinar zbija šale.

161
00:12:02,364 --> 00:12:06,532
Kao nazad na rezervaciju,
eh, Kemo Sabe? (smijeh)

162
00:12:30,807 --> 00:12:33,685
(ptičje škripe)

163
00:12:51,952 --> 00:12:52,787
- Moj dečko!

164
00:12:52,789 --> 00:12:54,539
Skloni tu pticu od mog dječaka!

165
00:12:54,540 --> 00:12:55,415
Sklonite ga!

166
00:12:55,417 --> 00:12:58,292
(ptičje škripe)

167
00:13:11,305 --> 00:13:13,390
- [Beth] Bobe, bojim se.

168
00:13:17,604 --> 00:13:19,397
- [Profesor] ​​To je bilo čudno.

169
00:13:19,399 --> 00:13:22,317
- Nikad nisam video ništa slično.

170
00:13:23,192 --> 00:13:24,610
- Nisam ni ja.

171
00:13:30,074 --> 00:13:31,534
- da li je to normalno,

172
00:13:31,535 --> 00:13:33,660
Mislim šta se upravo dogodilo?

173
00:13:33,662 --> 00:13:35,872
- Nema vesti
evo, gospođice voditeljice.

174
00:13:35,874 --> 00:13:38,792
Sada nema razloga za brigu.

175
00:13:44,755 --> 00:13:45,924
U redu, imamo još tri milje

176
00:13:45,925 --> 00:13:49,344
prije nego stignemo do sljedećeg kampa.

177
00:13:49,345 --> 00:13:50,470
Učitaj.

178
00:13:50,472 --> 00:13:53,097
(zloslutna muzika)

179
00:14:34,805 --> 00:14:35,640
- Zdravo, psu.

180
00:14:35,642 --> 00:14:38,267
(pas reži)

181
00:14:38,269 --> 00:14:40,352
Ne voliš da budeš prijateljski raspoložen, a?

182
00:14:40,354 --> 00:14:41,187
Pa.

183
00:14:42,689 --> 00:14:46,775
(ljudi brbljaju i smiju se)

184
00:14:52,699 --> 00:14:55,994
Daj mi veličinu i pivo, hoćeš li, dušo?

185
00:14:57,329 --> 00:14:59,830
- [Suzie] Naručujem veličinu čilija.

186
00:15:01,832 --> 00:15:03,042
- Čudan je dan.

187
00:15:03,044 --> 00:15:06,504
Sunce će probušiti
ti i nije ni vruće.

188
00:15:06,505 --> 00:15:10,090
- Hej Tucker, mislim da je sunce
proći kroz sve to?

189
00:15:10,092 --> 00:15:11,300
- Da ti kazem,

190
00:15:11,302 --> 00:15:13,510
hvatali smo kišnicu
u sivu okolo

191
00:15:13,512 --> 00:15:15,597
za prošlu nedelju, zar ne?

192
00:15:15,599 --> 00:15:17,515
Pa još nije gotovo.

193
00:15:19,392 --> 00:15:20,810
Hvala ti, Suzie.

194
00:15:22,395 --> 00:15:25,272
Dobio sam izvještaj o par ujeda golih zmija.

195
00:15:25,274 --> 00:15:29,110
Došli su pravo na njih, sedam zvečarki.

196
00:15:29,112 --> 00:15:30,904
Način na koji su bili izgrizeni.

197
00:15:30,905 --> 00:15:32,070
Čudno je, ha?

198
00:15:32,072 --> 00:15:33,572
- Bog je poslao kugu na nas

199
00:15:33,574 --> 00:15:36,950
jer mi smo samo a
gomila dobrih momaka.

200
00:15:36,952 --> 00:15:38,954
- Sigurno jesmo, Sam.

201
00:15:38,955 --> 00:15:40,705
- Ozonski omotač jeste
od dubokog značaja

202
00:15:40,707 --> 00:15:42,874
jer nas štiti
od štetnih efekata

203
00:15:42,875 --> 00:15:44,667
sunčevog zračenja.

204
00:15:44,669 --> 00:15:46,169
- Imaš li par kraljica ovdje?

205
00:15:46,170 --> 00:15:47,712
- Želim da slušam ovo.

206
00:15:47,714 --> 00:15:50,882
Slušam to sranje o ozonu cijeli dan.

207
00:15:50,884 --> 00:15:52,467
- Zemljin ozon
sloj se iscrpljivao

208
00:15:52,469 --> 00:15:55,010
stalnim oslobađanjem
razni hemijski otpad

209
00:15:55,012 --> 00:15:56,845
u atmosferi.

210
00:15:56,847 --> 00:15:58,764
- Kao ona varka o napadu Marsa

211
00:15:58,765 --> 00:16:00,684
čuli smo na radiju a
davno, zar ne?

212
00:16:00,685 --> 00:16:02,227
- Da, sjećam se.

213
00:16:02,229 --> 00:16:05,312
Maggie je skupila 12 litara
od belog luka kiselih krastavaca

214
00:16:05,314 --> 00:16:06,355
ispod njenog kreveta,

215
00:16:06,357 --> 00:16:08,399
za slučaj da je napao kuću.

216
00:16:08,400 --> 00:16:10,735
- Sam, niko ne sluša, čoveče.

217
00:16:10,737 --> 00:16:11,610
- Kompletan izveštaj za naciju

218
00:16:11,612 --> 00:16:13,445
biće pušten kasnije večeras.

219
00:16:13,447 --> 00:16:16,490
Iako uticaj na život
organizmi još nisu poznati,

220
00:16:16,492 --> 00:16:17,784
ljudi se savjetuju

221
00:16:17,785 --> 00:16:20,535
da ostane u zatvorenom prostoru kad god je to moguće,

222
00:16:20,537 --> 00:16:22,955
posebno u područjima na velikim nadmorskim visinama

223
00:16:22,957 --> 00:16:27,377
gde će sunčevi zraci
budi prirodno jači.

224
00:16:27,379 --> 00:16:29,670
Izvještaji sa svih strana
svijet preplavljuje.

225
00:16:29,672 --> 00:16:32,257
Dovest ćemo vas dalje
biltene o ovoj situaciji

226
00:16:32,259 --> 00:16:34,759
kako nastavlja da se razvija.

227
00:16:34,760 --> 00:16:35,594
- Isuse.

228
00:16:37,554 --> 00:16:41,474
Rekao sam ti da je sunce izgledalo
prokleto neobično danas.

229
00:16:42,392 --> 00:16:43,225
Suzie.

230
00:16:44,685 --> 00:16:46,270
Daj mi komad pite od ananasa

231
00:16:46,272 --> 00:16:48,772
i sipati malo sladoleda na to.

232
00:16:48,774 --> 00:16:51,692
(muzika slutnje)

233
00:17:16,050 --> 00:17:17,760
- [Shirley] Johne, stani
bacanje kamenja!

234
00:17:17,762 --> 00:17:19,512
- [Terry] Prekini to, tvoj
mama će se naljutiti na tebe

235
00:17:19,514 --> 00:17:22,932
bacanje tog kamenja.
- [Shirley] Udari ga.

236
00:17:24,059 --> 00:17:26,019
(ptičje grakanje)

237
00:17:26,020 --> 00:17:28,770
(preteća muzika)

238
00:17:37,070 --> 00:17:40,407
(prelazi u sporu muziku)

239
00:17:43,952 --> 00:17:45,412
- [Steve] Napravio je ovu šetnju desetak puta.

240
00:17:45,414 --> 00:17:47,205
Nema razloga za brigu.

241
00:17:47,207 --> 00:17:49,709
(jeziva muzika)

242
00:17:56,215 --> 00:17:57,592
Pazi gde ideš, čoveče.

243
00:17:57,594 --> 00:17:59,135
- (Voiceover) Nismo sigurni
kakav bi događaj mogao biti,

244
00:17:59,137 --> 00:18:01,220
ali se vjeruje da je
rezultati će biti jači

245
00:18:01,222 --> 00:18:02,262
na većim nadmorskim visinama.

246
00:18:02,264 --> 00:18:04,474
- [John] Hej mama.

247
00:18:04,475 --> 00:18:05,725
Upravo sam čuo nešto čudno.

248
00:18:05,727 --> 00:18:06,934
- Da, pa nemoj me sad gnjaviti, John.

249
00:18:06,935 --> 00:18:07,769
Ne znam šta radim

250
00:18:07,770 --> 00:18:09,354
ionako gore na ovu od Boga zaboravljenu planinu.

251
00:18:09,355 --> 00:18:10,814
To bi trebao biti posao tvog oca!

252
00:18:10,815 --> 00:18:13,440
To je njegov posao, trebao bi biti!

253
00:18:13,442 --> 00:18:16,235
- Teško je odrastati, a, sine?

254
00:18:16,237 --> 00:18:18,279
- Ona to uvek radi.

255
00:18:18,280 --> 00:18:19,905
- Pa, znaš koliko su stariji ljudi.

256
00:18:19,907 --> 00:18:22,032
Ponekad mogu biti prilično glupi.

257
00:18:22,034 --> 00:18:24,119
Hej, g. Goodwyn, zašto
nemojte shvatiti poentu

258
00:18:24,120 --> 00:18:27,204
a ja ću pokušati da budem u toku sa tobom, ok?

259
00:18:27,205 --> 00:18:29,999
- U redu, g. Santee, ali
ako idem prebrzo za tebe,

260
00:18:30,000 --> 00:18:31,084
ti samo vičeš,

261
00:18:31,085 --> 00:18:32,669
Ja ću usporiti.

262
00:18:32,670 --> 00:18:33,669
- U redu.

263
00:18:33,670 --> 00:18:36,672
(napeta muzika)

264
00:18:41,302 --> 00:18:44,305
(ljudi brbljaju)

265
00:19:07,035 --> 00:19:09,705
(cvrkut ptica)

266
00:19:11,290 --> 00:19:12,709
- Vau.

267
00:19:12,710 --> 00:19:14,377
Hoćeš li pogledati ovo.

268
00:19:14,379 --> 00:19:18,089
(napeta muzika)

269
00:19:18,090 --> 00:19:22,259
- [Terry] Zamisli da trčiš
u nekoga daleko ovdje.

270
00:19:28,099 --> 00:19:30,725
- [Steve] Pa, izgleda da nema nikoga kod kuće.

271
00:19:30,727 --> 00:19:31,560
- [Daniel] Zamisli da neko ode

272
00:19:31,562 --> 00:19:33,812
i samo ostavljajući vatru koja gori ovako.

273
00:19:33,814 --> 00:19:35,397
To jednostavno ne izgleda u redu.

274
00:19:35,399 --> 00:19:38,234
- [Terry] Da, izgleda čudno.

275
00:19:38,235 --> 00:19:40,319
- Verovatno su ispali
lov, ribolov, planinarenje,

276
00:19:40,320 --> 00:19:41,487
ili tako nešto.

277
00:19:41,489 --> 00:19:43,364
- Pitam se ko su oni.

278
00:19:43,365 --> 00:19:44,907
- [Steve] Pa ko god da su,

279
00:19:44,909 --> 00:19:47,452
uskoro će se vratiti.

280
00:19:47,454 --> 00:19:49,787
- Cela ova stvar sa šetnjom je luda.

281
00:19:49,789 --> 00:19:52,457
Da li bi razumni ljudi hodali sve
put do vrha planine

282
00:19:52,459 --> 00:19:54,500
postaviti šator da još malo prošetam?

283
00:19:54,502 --> 00:19:55,334
Ludo.

284
00:19:55,335 --> 00:19:56,294
- Navići ćeš se, mama.

285
00:19:56,295 --> 00:19:57,127
- Da.

286
00:19:57,129 --> 00:19:58,629
- [John] Sutra ćeš
biti dobro kao ja.

287
00:19:58,630 --> 00:19:59,464
- U redu je, sine.

288
00:19:59,465 --> 00:20:01,465
Prvi dan je uvek najteži.

289
00:20:01,467 --> 00:20:04,050
Mislim da ćemo uspeti
kamp tamo.

290
00:20:04,052 --> 00:20:04,885
- Možda im se ne sviđa,

291
00:20:04,887 --> 00:20:06,887
da ovako zadiremo u njihovu privatnost.

292
00:20:06,889 --> 00:20:07,722
- Sviđa ti se?

293
00:20:08,847 --> 00:20:11,892
Svideće im se,
zabavna grupa poput nas.

294
00:20:11,894 --> 00:20:12,769
(Frank se smije)

295
00:20:12,770 --> 00:20:13,602
Hajde.

296
00:20:18,690 --> 00:20:21,444
(vukovi zavijaju)

297
00:20:24,822 --> 00:20:28,409
♫ Nosite našu ružičastu pidžamu
ljeto kada je vruće

298
00:20:28,410 --> 00:20:32,580
♫ Nosimo vunene spavaćice
zimi kada nije

299
00:20:32,582 --> 00:20:34,165
♫ I ponekad u proleće

300
00:20:34,167 --> 00:20:37,000
♫ I često u jesen

301
00:20:37,002 --> 00:20:38,794
♫ Uskačemo pravo između čaršava

302
00:20:38,795 --> 00:20:42,882
♫ Bez ičega na sebi ♫

303
00:20:42,884 --> 00:20:45,800
- Mislim da je najbolje da mi
nastavi vatru večeras

304
00:20:45,802 --> 00:20:47,219
i postavi stražu.

305
00:20:48,137 --> 00:20:50,555
- Stvarno misliš da je to tako ozbiljno?

306
00:20:50,557 --> 00:20:51,807
- Ne znam.

307
00:20:52,809 --> 00:20:54,310
Nešto je čudno u šumi

308
00:20:54,312 --> 00:20:56,645
i ne znam šta je to.

309
00:21:01,525 --> 00:21:02,777
- Možeš li mi učiniti uslugu, Santee?

310
00:21:02,779 --> 00:21:05,445
Možete li zadržati ovo
sebe na neko vreme?

311
00:21:05,447 --> 00:21:06,989
Mi zaista ne znamo šta se dešava,

312
00:21:06,990 --> 00:21:09,242
i dobro, ovi gradski ljudi,

313
00:21:10,117 --> 00:21:13,079
sigurno ne bi trebalo mnogo da ih uspaničiš.

314
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
- U redu, podeliću
gledati sa tobom večeras.

315
00:21:15,082 --> 00:21:16,290
Probudi me u 2:30.

316
00:21:16,292 --> 00:21:20,460
I ne brini, niko nije
znat ću tako nešto.

317
00:21:26,009 --> 00:21:29,470
(dušena muzika na harmonici)

318
00:21:29,472 --> 00:21:32,472
(ljudi brbljaju)

319
00:21:37,812 --> 00:21:40,314
(sova huka)

320
00:21:42,357 --> 00:21:43,817
- John!

321
00:21:43,819 --> 00:21:46,737
Johne, prestani bacati to kamenje!

322
00:21:46,739 --> 00:21:48,114
Džone, izgubićeš se!

323
00:21:48,115 --> 00:21:49,365
čuješ li me?

324
00:21:50,657 --> 00:21:53,452
Džone, ako ne možeš da glumiš
pristojno, odvešću te kući!

325
00:21:53,454 --> 00:21:55,287
Johne, vrati se ovamo!

326
00:21:55,289 --> 00:21:58,707
- Prestani da bacaš kamenje ili ću te skalpirati.

327
00:21:58,709 --> 00:22:01,794
- Bolje da ćutite, gđo.
Goodwyn, on će te skalpirati.

328
00:22:01,795 --> 00:22:03,795
- Ionako ne znam šta radim ovde.

329
00:22:03,797 --> 00:22:04,964
Trebao bih biti na Beverly Hillsu,

330
00:22:04,965 --> 00:22:08,759
gde bi bilo koja civilizovana osoba.

331
00:22:08,760 --> 00:22:12,512
(ekspresivna muzika na harmonici)

332
00:22:20,020 --> 00:22:22,690
- Gospođo Goodwyn, on je dobar dečko.

333
00:22:25,567 --> 00:22:28,445
Sve što mu treba je vodstvo.

334
00:22:28,447 --> 00:22:30,405
- Misliš da ne pokušavam?

335
00:22:30,407 --> 00:22:33,534
Nije lako biti majka i otac.

336
00:22:33,535 --> 00:22:36,287
G. Santee, dječak bi trebao imati oca.

337
00:22:36,289 --> 00:22:38,830
- Zaista mu treba neko sa kim može razgovarati.

338
00:22:38,832 --> 00:22:42,835
- Šta ja znam o tome
šuma i planinarenje?

339
00:22:46,172 --> 00:22:49,592
Znate li gdje mu je otac trenutno?

340
00:22:49,594 --> 00:22:51,719
Na nekom koktelu na Beverly Hillsu

341
00:22:51,720 --> 00:22:55,139
izvodi još jedan od svojih velikih poslova.

342
00:22:55,974 --> 00:23:00,144
- Problem je vaš, gđo.
Goodwyn, ne tvog muža.

343
00:23:01,104 --> 00:23:02,772
kad sam bio dječak,

344
00:23:02,774 --> 00:23:05,399
moj otac je jedva čekao
skini se sa rezervacije.

345
00:23:05,400 --> 00:23:08,194
Čak je promenio i ime u gospodin Vajt.

346
00:23:08,195 --> 00:23:11,072
Proveo sam pola života živeći kao g. White,

347
00:23:11,074 --> 00:23:14,450
i jednog dana sam otkrio I
bio je zaista Daniel Santee.

348
00:23:14,452 --> 00:23:15,659
Sada je moja majka provela svo to vrijeme

349
00:23:15,660 --> 00:23:19,914
misleći da je od mog oca
posao da me odgoji.

350
00:23:19,915 --> 00:23:22,249
Nemojte napraviti istu grešku.

351
00:23:24,377 --> 00:23:25,960
- Kada sam ostavio njegovog oca,

352
00:23:25,962 --> 00:23:30,090
Mislio sam da će sve biti
lagano, zabavili bismo se zajedno.

353
00:23:32,802 --> 00:23:34,762
Mladi su danas tako različiti.

354
00:23:34,764 --> 00:23:36,389
Žele različite stvari.

355
00:23:36,390 --> 00:23:38,599
- Dečak je on, gđo. Goodwyn.

356
00:23:38,600 --> 00:23:40,100
Vodi ga.

357
00:23:40,102 --> 00:23:41,435
Ne prisiljavaj ga.

358
00:23:41,437 --> 00:23:45,189
(ekspresivna muzika na harmonici)

359
00:23:48,109 --> 00:23:51,070
(ljudi brbljaju)

360
00:23:59,787 --> 00:24:00,787
- Izvinite.

361
00:24:02,122 --> 00:24:04,375
Dame i gospodo, izvinite.

362
00:24:04,377 --> 00:24:07,002
Mogu li predložiti da malo odspavamo?

363
00:24:07,004 --> 00:24:09,964
Imamo dosta šetnje
uraditi ujutru.

364
00:24:09,965 --> 00:24:10,797
- Dobra ideja.

365
00:24:10,799 --> 00:24:11,632
- Hvala.

366
00:24:11,634 --> 00:24:14,300
- Hoću da prošetamo
vrbe, moja mala pile?

367
00:24:14,302 --> 00:24:17,972
- Bože, (smijeh) to je loše.

368
00:24:18,930 --> 00:24:20,724
- Sladak je.

369
00:24:20,725 --> 00:24:23,227
Podseća me na par koje sam nekada poznavao.

370
00:24:23,229 --> 00:24:24,395
- Da.

371
00:24:24,397 --> 00:24:25,937
Nadajmo se samo njemu
ne nalazi nikakve pravne knjige

372
00:24:25,939 --> 00:24:28,399
da se mazite noću.

373
00:24:28,400 --> 00:24:31,735
- Izvinite, mogu li dobiti svoju vreću za spavanje?

374
00:24:53,215 --> 00:24:55,967
(užasna muzika)

375
00:25:03,475 --> 00:25:07,062
(prelazi u muziku žudnje)

376
00:25:36,134 --> 00:25:38,802
(ptice dozivaju)

377
00:25:48,645 --> 00:25:52,817
- Još uvijek ne mogu pomoći
pitam se gde su ovi ljudi.

378
00:25:54,777 --> 00:25:57,154
Znam, znam, rekao si da su
verovatno samo odlutao

379
00:25:57,155 --> 00:25:59,490
predaleko da bi se vratio do mraka.

380
00:26:00,907 --> 00:26:02,910
Hajde, Steve.

381
00:26:02,912 --> 00:26:04,410
Ja sam reporter.

382
00:26:04,412 --> 00:26:07,039
Sada ne znam da li je
drugi su to primetili ili ne,

383
00:26:07,040 --> 00:26:08,832
ali jedino što ovde nedostaje

384
00:26:08,834 --> 00:26:10,959
da misterija bude potpuna,

385
00:26:10,960 --> 00:26:14,964
naše netaknute šoljice kafe u pari.

386
00:26:14,965 --> 00:26:18,967
- Sa maštom kao
to je trebalo da bude romanopisac.

387
00:26:18,969 --> 00:26:23,139
Reci mi, kako si postao
jedna od onih novinskih dama?

388
00:26:24,305 --> 00:26:27,017
- Pa prvo, poslat sam na koledž

389
00:26:27,019 --> 00:26:31,189
postati nešto praktično,
kao učiteljica.

390
00:26:33,690 --> 00:26:35,275
- Pa šta se desilo?

391
00:26:35,277 --> 00:26:38,404
- Imao sam aferu sa
profesor novinarstva.

392
00:26:38,405 --> 00:26:42,574
Afera je bila nezgodna, ali
kurs je bio odličan.

393
00:26:47,079 --> 00:26:50,999
- Pa sad, znaš šta
trebalo bi, zar ne?

394
00:26:51,000 --> 00:26:52,042
- Šta?

395
00:26:52,044 --> 00:26:55,212
- Trebao bi uzeti moju
naravno, napredno bavljenje drvetom.

396
00:26:55,214 --> 00:26:58,549
- Bak, kažem ti, posle profesora,

397
00:26:59,465 --> 00:27:02,219
Zakleo sam se na instruktore doživotno.

398
00:27:06,640 --> 00:27:09,225
(jeziva muzika)

399
00:27:52,060 --> 00:27:53,645
(reži vuk)

400
00:27:53,647 --> 00:27:57,815
(Mandy vrišti)
(besna muzika)

401
00:28:04,239 --> 00:28:06,325
- [Steve] Polako, polako
lako, biće ona dobro!

402
00:28:06,327 --> 00:28:07,325
Biće ona dobro!

403
00:28:07,327 --> 00:28:10,412
(Mandy plače)

404
00:28:10,414 --> 00:28:11,414
- Žao mi je.

405
00:28:11,415 --> 00:28:13,915
(jeziva muzika)

406
00:28:24,635 --> 00:28:25,885
- Polako.

407
00:28:29,097 --> 00:28:31,850
(vukovi zavijaju)

408
00:28:35,229 --> 00:28:37,814
(opaka muzika)

409
00:28:41,192 --> 00:28:42,277
U redu, idemo direktno

410
00:28:42,279 --> 00:28:44,154
do područja odlaganja hrane.

411
00:28:44,155 --> 00:28:47,615
Ti i Mandy uzimate većinu zaliha.

412
00:28:47,617 --> 00:28:49,744
Kada stignete do stanice rendžera,

413
00:28:49,745 --> 00:28:52,495
pozvat će helikopter
i odvesti te do grada.

414
00:28:52,497 --> 00:28:53,330
- Super.

415
00:28:53,332 --> 00:28:56,165
- Sada uzmi ovu kartu i
nemojte koristiti nikakve prečice.

416
00:28:56,167 --> 00:28:58,044
Evo, uzmi to.

417
00:28:58,045 --> 00:28:59,169
Imaš šibice?

418
00:28:59,170 --> 00:29:00,087
- Da, imam ih.

419
00:29:00,089 --> 00:29:02,214
- Pali vatru svaki
noću i spavaj sjedeći.

420
00:29:02,215 --> 00:29:03,382
Drži je veoma blizu sebe.

421
00:29:03,384 --> 00:29:05,675
Ako možete, pokušajte pronaći pećine za spavanje.

422
00:29:05,677 --> 00:29:07,010
- Spavaš sedeći?

423
00:29:07,012 --> 00:29:07,802
Ti ne misliš da--

424
00:29:07,804 --> 00:29:09,054
- On ništa ne misli.

425
00:29:09,055 --> 00:29:11,640
Sada bi životinja mogla
bio bolestan, to je sve.

426
00:29:11,642 --> 00:29:13,975
Samo ti uspe, zapamti.

427
00:29:13,977 --> 00:29:16,479
Ne ostavljaj je samu pet minuta, ok?

428
00:29:16,480 --> 00:29:17,812
- Neću.

429
00:29:17,814 --> 00:29:19,899
- Uradi kako ti kažemo i nastavi, ok?

430
00:29:19,900 --> 00:29:20,732
- U redu.

431
00:29:27,364 --> 00:29:30,242
- Idi do te rendžerske stanice,

432
00:29:30,244 --> 00:29:34,037
reci im da to pošalju
helikopteri i zvuci nam,

433
00:29:34,039 --> 00:29:35,247
samo zbog toga, u redu?

434
00:29:35,249 --> 00:29:36,080
- U redu.

435
00:29:41,795 --> 00:29:42,629
Jeste li spremni?

436
00:29:44,882 --> 00:29:46,759
Bićeš dobro.

437
00:29:46,760 --> 00:29:48,927
- Budi bolji, ok?

438
00:29:48,929 --> 00:29:51,389
- [Mandy] Hoću, hvala.

439
00:29:51,390 --> 00:29:54,432
- Frank, još je prilično slaba.

440
00:29:54,434 --> 00:29:56,810
Ne guraj je previše, u redu?

441
00:29:56,812 --> 00:29:58,770
- Ja ću se dobro pobrinuti za nju.

442
00:29:58,772 --> 00:30:00,272
- Znam da hoćeš.

443
00:30:09,489 --> 00:30:12,075
Vas dvoje ćete biti dobro.

444
00:30:14,619 --> 00:30:15,704
- [Frank] Idemo, dušo.

445
00:30:15,705 --> 00:30:16,539
- [Beth] Ćao.

446
00:30:16,540 --> 00:30:17,414
- Čuvaj se.

447
00:30:17,415 --> 00:30:18,832
- Zbogom, Mandy.

448
00:30:20,459 --> 00:30:22,002
- U redu, spakujmo se.

449
00:30:22,004 --> 00:30:24,587
(nježna muzika)

450
00:30:35,015 --> 00:30:36,934
- Mislio sam da ljudi jesu
trebalo bi da bude bezbedno u grupama.

451
00:30:36,935 --> 00:30:39,310
Malo sam shvatio

452
00:30:39,312 --> 00:30:42,064
ne ide uvek tako.

453
00:30:42,065 --> 00:30:44,149
- Misliš li to?
Mandy će biti dobro?

454
00:30:44,150 --> 00:30:46,109
- O da, mislim da je bila više uplašena

455
00:30:46,110 --> 00:30:47,694
nego bilo šta drugo.

456
00:30:48,654 --> 00:30:50,697
- Tako je lepa.

457
00:30:50,699 --> 00:30:53,074
Nadam se da neće ostati u ožiljcima za život.

458
00:30:53,075 --> 00:30:53,909
- Ne.

459
00:30:53,910 --> 00:30:54,742
Mislim da je to dio razloga

460
00:30:54,744 --> 00:30:56,620
da ih je Steve pustio nazad,

461
00:30:56,622 --> 00:30:58,330
da bi mogla da dobije
odgovarajuću medicinsku pomoć

462
00:30:58,332 --> 00:31:02,500
i ne bi ih bilo
ožiljci, tako da ne brinite.

463
00:31:05,629 --> 00:31:07,339
- (smijeh) Mislim da nikad
trebao si imati rep

464
00:31:07,340 --> 00:31:08,757
iz La Costa Spa.

465
00:31:08,759 --> 00:31:10,175
- Hej, pazi na usta.

466
00:31:10,177 --> 00:31:11,425
- Daj mi to.

467
00:31:11,427 --> 00:31:12,260
- Oh.

468
00:31:14,262 --> 00:31:15,097
Hvala.

469
00:31:18,934 --> 00:31:21,604
- To je bilo jako lijepo, a?

470
00:31:21,605 --> 00:31:22,437
- Da.

471
00:31:28,152 --> 00:31:29,652
- Zdravo Steve.

472
00:31:30,987 --> 00:31:32,864
Šta mislite da je bilo sinoć?

473
00:31:32,865 --> 00:31:34,282
Vuk, kojot?

474
00:31:38,829 --> 00:31:40,080
- Ne znam.

475
00:31:41,164 --> 00:31:43,667
(strašna muzika)

476
00:31:52,384 --> 00:31:54,219
- Počinjem da razmišljam
cijela ova stvar je sranje,

477
00:31:54,220 --> 00:31:56,137
ovo nema posla s hranom, nema posla s oružjem,

478
00:31:56,139 --> 00:31:57,889
živi sa prirodom ho ho ho ho.

479
00:31:57,890 --> 00:31:59,557
- Ljudi imaju problema u gradovima.

480
00:31:59,559 --> 00:32:00,809
- Ne govorim o gradu, sinko,

481
00:32:00,810 --> 00:32:03,060
Govorim o tome gde
možeš umrijeti od gladi

482
00:32:03,062 --> 00:32:06,189
ili biti pojeden velikim zubima kada
nemate zaštitu.

483
00:32:06,190 --> 00:32:08,525
- U redu, g. Jenson.

484
00:32:08,527 --> 00:32:10,694
Preživljavamo bez oružja.

485
00:32:10,695 --> 00:32:13,070
Šuma će nam dati hranu.

486
00:32:13,072 --> 00:32:15,199
- Da, znam, jesi
grebući mahovinu sa stijena.

487
00:32:15,200 --> 00:32:18,369
Jednom sam napravio TV reklamu o tome.

488
00:32:18,370 --> 00:32:19,410
- Hej Jenson.

489
00:32:20,745 --> 00:32:24,624
Ako uzmete ovo, to je bolja zaštita.

490
00:32:24,625 --> 00:32:26,877
- Meni ne treba koplje.

491
00:32:26,879 --> 00:32:28,795
Ja moćni ratnik.

492
00:32:28,797 --> 00:32:29,629
- Šta je bilo?

493
00:32:29,630 --> 00:32:31,255
Zar ne možeš da pričaš otvoreno?

494
00:32:31,257 --> 00:32:33,759
- Hej, hajde, samo se šalim.

495
00:32:33,760 --> 00:32:34,592
Ti si Indijanac.

496
00:32:34,594 --> 00:32:35,719
Toga nema čega da se stidiš.

497
00:32:35,720 --> 00:32:37,679
Hajde, samo pravim
mala šala, Kemo Sabe.

498
00:32:37,680 --> 00:32:38,889
(smijeh)

499
00:32:38,890 --> 00:32:40,349
- Vrlo smiješno.

500
00:32:40,350 --> 00:32:42,475
- Ne, nije smešno.

501
00:32:42,477 --> 00:32:43,560
Ja ću uzeti.

502
00:32:47,897 --> 00:32:48,732
- Ne treba ti koplje, momče.

503
00:32:48,734 --> 00:32:50,067
Treba ti štap.

504
00:32:56,615 --> 00:32:59,117
(napeta muzika)

505
00:33:08,669 --> 00:33:11,755
(planinski lav reži)

506
00:33:11,757 --> 00:33:14,757
(ljudi brbljaju)

507
00:33:21,765 --> 00:33:22,599
- [Steve] Samo pazite na sebe.

508
00:33:22,600 --> 00:33:24,850
Podnožje se prilično olabavilo.

509
00:33:24,852 --> 00:33:26,519
(ljudi brbljaju)

510
00:33:26,520 --> 00:33:28,187
(planinski lav zadihan)

511
00:33:28,189 --> 00:33:30,690
(strašna muzika)

512
00:34:00,012 --> 00:34:01,137
- Jesi li dobro?

513
00:34:01,139 --> 00:34:04,057
(muzika slutnje)

514
00:34:18,195 --> 00:34:21,659
- [Mandy] Frank, jesu
svuda.

515
00:34:21,660 --> 00:34:23,410
(ptičja vriska)

516
00:34:23,412 --> 00:34:24,910
- [Frank] Hajde.

517
00:34:27,830 --> 00:34:30,167
(ptičje škripe)

518
00:34:30,169 --> 00:34:33,169
(napeta muzika)

519
00:34:50,687 --> 00:34:51,520
Žele da odemo.

520
00:34:51,522 --> 00:34:52,355
Hajde.

521
00:34:57,944 --> 00:35:00,572
U redu, pazi kako ideš.

522
00:35:00,574 --> 00:35:01,824
Pažljivo.

523
00:35:01,825 --> 00:35:04,742
(ptičje škripe)

524
00:35:06,787 --> 00:35:08,747
- Prate nas.

525
00:35:08,749 --> 00:35:09,664
Zašto?

526
00:35:09,665 --> 00:35:10,790
Zašto bi to uradili?

527
00:35:10,792 --> 00:35:11,624
- U redu je.

528
00:35:11,625 --> 00:35:12,459
U redu je.

529
00:35:12,460 --> 00:35:13,292
Bićemo u redu.

530
00:35:13,294 --> 00:35:14,127
Moramo nastaviti da se krećemo.

531
00:35:14,129 --> 00:35:15,504
Hajde.

532
00:35:15,505 --> 00:35:18,172
(ptice dozivaju)

533
00:35:25,972 --> 00:35:28,642
- Šta hoće od nas?

534
00:35:28,644 --> 00:35:30,727
Šta dođavola hoće od nas?

535
00:35:30,729 --> 00:35:32,104
- Mandy.

536
00:35:32,105 --> 00:35:33,354
Izvući ćemo se
odavde u jednom komadu.

537
00:35:33,355 --> 00:35:35,357
Moraš se povući
zajedno, razumete?

538
00:35:35,359 --> 00:35:36,399
Moramo preći dug put.

539
00:35:36,400 --> 00:35:38,735
(Mandy plače)

540
00:35:38,737 --> 00:35:39,735
- O moj bože.

541
00:35:41,695 --> 00:35:43,865
- Kao što sam znao.

542
00:35:43,867 --> 00:35:45,409
Hajde, hajde, daj da ti pomognem da ustaneš.

543
00:35:45,410 --> 00:35:47,369
Ništa te neće povrijediti, hajde.

544
00:35:47,370 --> 00:35:48,454
- Odlazi!

545
00:35:48,455 --> 00:35:50,122
Sklanjaj ruke!

546
00:35:52,457 --> 00:35:55,752
Kako sam ikada pomislio da možemo biti zajedno?

547
00:35:55,754 --> 00:35:56,837
Bože, mrzim te.

548
00:35:56,839 --> 00:35:58,254
Mrzim te!

549
00:35:58,255 --> 00:35:59,755
- U redu, dovraga, ustani sam.

550
00:35:59,757 --> 00:36:01,759
Ustani i kreni prije ovih
proklete ptice ti izjedu oči!

551
00:36:01,760 --> 00:36:02,592
Hajde!

552
00:36:04,677 --> 00:36:07,597
(ptičje škripe)

553
00:36:12,644 --> 00:36:15,480
(drhtava muzika)

554
00:36:25,324 --> 00:36:27,784
(Mandy vrišti)

555
00:36:27,785 --> 00:36:29,910
- [Frank] Mandy!

556
00:36:29,912 --> 00:36:32,039
- [Mandy] Neka mi neko pomogne!

557
00:36:32,040 --> 00:36:34,665
(Mandy vrišti)

558
00:36:36,835 --> 00:36:38,879
- (Frank) Dolazim!

559
00:36:38,880 --> 00:36:41,339
(Mandy vrišti)

560
00:36:41,340 --> 00:36:42,174
Sačekaj!

561
00:36:43,759 --> 00:36:44,592
Sačekaj!

562
00:36:46,804 --> 00:36:48,514
Drži se, Mandy!

563
00:36:48,515 --> 00:36:49,389
Sačekaj!

564
00:36:49,390 --> 00:36:52,059
(Mandy vrišti)

565
00:37:05,530 --> 00:37:06,780
(tupanje)

566
00:37:06,782 --> 00:37:09,284
(napeta muzika)

567
00:37:16,207 --> 00:37:17,042
- Mendi!

568
00:37:18,125 --> 00:37:20,670
(tmurna muzika)

569
00:37:30,972 --> 00:37:33,265
- U redu, nastavimo
zajedno, nije daleko.

570
00:37:33,267 --> 00:37:34,934
Znam da si umoran.

571
00:37:42,442 --> 00:37:43,610
- Hej mama.

572
00:37:43,612 --> 00:37:44,819
- Da, sine?

573
00:37:44,820 --> 00:37:46,487
- Nešto govore
čudno na radiju.

574
00:37:46,489 --> 00:37:47,322
- Šta?

575
00:37:47,324 --> 00:37:48,405
šta oni govore?

576
00:37:48,407 --> 00:37:49,615
- Ne znam, pokvareno je.

577
00:37:49,617 --> 00:37:50,534
Čekaj malo.

578
00:37:50,535 --> 00:37:51,869
- Evo, ne, daj mi, John.

579
00:37:51,870 --> 00:37:52,702
Mogu ja to, John.

580
00:37:52,704 --> 00:37:53,537
- Mama, to je moj radio!

581
00:37:53,539 --> 00:37:54,579
Mama!
- [Shirley] Daj mi to.

582
00:37:54,580 --> 00:37:55,664
- [John] Mogu dobiti mama.

583
00:37:55,665 --> 00:37:57,415
Ja ću, mama!
- [Shirley] John!

584
00:37:57,417 --> 00:37:59,584
(prskanje)

585
00:37:59,585 --> 00:38:00,669
- Prokletstvo, mama.

586
00:38:00,670 --> 00:38:01,835
- Johne, nema veze.

587
00:38:01,837 --> 00:38:03,045
Šta su muškarci rekli?

588
00:38:03,047 --> 00:38:04,505
- Pričali su o ozonskom zračenju.

589
00:38:04,507 --> 00:38:06,382
Svi izlaze
na velikim nadmorskim visinama.

590
00:38:06,384 --> 00:38:09,552
- Johne, vidi, je li to bilo a
program ili predstava ili šta?

591
00:38:09,554 --> 00:38:12,222
- Ne, bio je to reporter na a
vijesti ili tako nešto.

592
00:38:12,224 --> 00:38:13,055
Sve je bilo razbijeno.

593
00:38:13,057 --> 00:38:13,890
Nije imalo smisla.

594
00:38:13,892 --> 00:38:15,392
- Ne radi.

595
00:38:16,517 --> 00:38:17,435
- Super.

596
00:38:18,729 --> 00:38:21,230
- Možda možemo osušiti veze.

597
00:38:21,232 --> 00:38:23,984
- Hej, faco, ponestalo nam je hrane.

598
00:38:27,487 --> 00:38:28,320
- Znam.

599
00:38:28,322 --> 00:38:30,907
- Gde je ta hrana
trebao bi biti ovdje?

600
00:38:30,909 --> 00:38:32,575
- Napred je.

601
00:38:32,577 --> 00:38:34,077
- Ti kažeš.

602
00:38:34,079 --> 00:38:36,287
- Tako je, kažem.

603
00:38:36,289 --> 00:38:37,622
- Čuješ li to?

604
00:38:39,040 --> 00:38:41,000
Hotshot kaže da je hrana naprijed,

605
00:38:41,002 --> 00:38:43,879
to je ako dobro čita svoju kartu.

606
00:38:43,880 --> 00:38:46,339
(smeh) Pa šta je
dovraga, idemo.

607
00:38:46,340 --> 00:38:48,090
gladan sam.

608
00:38:48,092 --> 00:38:52,262
- U redu, g. Jenson, uzmite svoje
guzice u brzini i idemo.

609
00:38:54,722 --> 00:38:57,059
- Hotshot gubi hladnokrvnost.

610
00:38:57,060 --> 00:38:59,727
(uznemirujuća muzika)

611
00:39:03,774 --> 00:39:05,984
(ptičje škripe)

612
00:39:05,985 --> 00:39:08,612
(reži medvjed)

613
00:39:16,452 --> 00:39:19,830
(reži planinski lav)

614
00:39:25,379 --> 00:39:28,047
(reži medvjed)

615
00:40:38,702 --> 00:40:41,579
- Mala, ko si ti?

616
00:40:41,580 --> 00:40:42,997
kako se zoveš?

617
00:40:45,584 --> 00:40:46,667
tvoji roditelji,

618
00:40:47,752 --> 00:40:48,920
jesu li ovdje?

619
00:40:55,385 --> 00:40:57,554
Ne, naravno da nisu.

620
00:40:59,514 --> 00:41:01,349
Naravno da nisu.

621
00:41:02,725 --> 00:41:05,144
Hej, evo nešto za jelo.

622
00:41:09,857 --> 00:41:11,567
Hajde, uzmi.

623
00:41:11,569 --> 00:41:13,569
(ptičje škripe)

624
00:41:13,570 --> 00:41:14,570
(Frank vrišti)

625
00:41:14,572 --> 00:41:15,655
(djevojčica vrišti)

626
00:41:15,657 --> 00:41:18,157
(napeta muzika)

627
00:41:41,639 --> 00:41:44,725
- Pa, evo ga, idemo po njega.

628
00:41:46,644 --> 00:41:47,479
- [Beth] Hrana!

629
00:41:47,480 --> 00:41:48,312
- [Steve] U redu
sada, hajde polako.

630
00:41:48,314 --> 00:41:49,564
Hajde da ne uvrnemo članak.

631
00:41:49,565 --> 00:41:50,774
- [Shirley] Iza tebe sam!

632
00:41:50,775 --> 00:41:51,607
- [Terry] Uhvati Johnny!

633
00:41:51,609 --> 00:41:52,400
- [Bob] Evo ga!

634
00:41:52,402 --> 00:41:54,944
- [Terry] Jedva čekam, tako sam gladan!

635
00:41:54,945 --> 00:41:57,614
- [Beth] U redu, uzmi Johnny!

636
00:41:57,615 --> 00:41:59,615
(ljudi brbljaju i smiju se)

637
00:41:59,617 --> 00:42:01,450
- [Bob] Poznavao sam g. Bucknera
znao šta radi!

638
00:42:01,452 --> 00:42:02,827
- G. Buckner!

639
00:42:02,829 --> 00:42:03,660
Pogledaj!

640
00:42:06,830 --> 00:42:09,167
- Ovde nema ničega
ali đubre, đubre.

641
00:42:09,169 --> 00:42:12,837
Zar ga niko nije planirao
prokleta stvar za ovo?

642
00:42:16,174 --> 00:42:17,175
- Šta kažeš na to, Buckner?

643
00:42:17,177 --> 00:42:18,509
Opremili smo se.

644
00:42:18,510 --> 00:42:20,804
Je li to ono što nazivate zalihama hrane?

645
00:42:20,805 --> 00:42:22,514
- Samo se smirite, g. Jenson.

646
00:42:22,515 --> 00:42:23,764
Samo se smiri.

647
00:42:25,057 --> 00:42:26,642
- G. Buckner, gladan sam.

648
00:42:26,644 --> 00:42:28,644
- Ne brini, Džoni,
naći ćemo nešto.

649
00:42:28,645 --> 00:42:32,690
- Ovo je sjajno, životinje
grizući ljude i bez hrane.

650
00:42:32,692 --> 00:42:34,900
Šta predlažeš da sada uradimo, faca?

651
00:42:34,902 --> 00:42:35,735
- Jedno je sigurno,

652
00:42:35,737 --> 00:42:38,654
mnogo dobro uhranjenih životinja trčkara okolo.

653
00:42:38,655 --> 00:42:39,989
- Da li znaš da li je ovo ozon

654
00:42:39,990 --> 00:42:41,449
ima neke veze s tim?

655
00:42:41,450 --> 00:42:44,327
Ne znam šta je, ali osećam.

656
00:42:44,329 --> 00:42:45,160
- Kao šta?

657
00:42:45,162 --> 00:42:46,287
- Kao preopterećena mašta,

658
00:42:46,289 --> 00:42:47,372
koja nam trenutno ne treba.

659
00:42:47,374 --> 00:42:50,207
- Ne ne ne ne ne ne,
to nije moja mašta.

660
00:42:50,209 --> 00:42:51,917
Šta god da je, to nije moja mašta.

661
00:42:51,919 --> 00:42:52,919
- Slušaj, kao što sam upravo rekao,

662
00:42:52,920 --> 00:42:54,295
super, nema hrane,

663
00:42:54,297 --> 00:42:57,757
i moćni životinjski duhovi
vrebaju zemlju.

664
00:42:57,759 --> 00:42:59,509
Šta ćemo sad dovraga?

665
00:42:59,510 --> 00:43:01,094
- Na prvom mestu,
ništa se neće desiti,

666
00:43:01,095 --> 00:43:03,762
ne sve dok smo zajedno.

667
00:43:05,055 --> 00:43:06,349
Sada Frank i Mandy,
trebali bi sići

668
00:43:06,350 --> 00:43:09,019
do te rendžerske stanice danas.

669
00:43:09,020 --> 00:43:12,230
Trebalo bi biti od pomoći ovdje
prvim svjetlom najkasnije.

670
00:43:12,232 --> 00:43:13,689
- To je u redu, ali šta da radimo?

671
00:43:13,690 --> 00:43:15,065
Hoćemo li ostati ovdje ili idemo dalje?

672
00:43:15,067 --> 00:43:16,567
sta?

673
00:43:16,569 --> 00:43:18,569
- Taj helikopter se ne pojavljuje, idemo dalje.

674
00:43:18,570 --> 00:43:19,445
- U redu.

675
00:43:19,447 --> 00:43:20,739
- Ima jedna stvar.

676
00:43:20,740 --> 00:43:22,824
Moramo se ponašati kao mi
nemamo nikoga osim nas samih

677
00:43:22,825 --> 00:43:24,492
da nas spusti s ove planine.

678
00:43:24,494 --> 00:43:27,954
- Sačekaj samo minut, faca.

679
00:43:27,955 --> 00:43:30,455
Mislim da je to velika greška
za nas da lutamo

680
00:43:30,457 --> 00:43:31,374
daleko odavde.

681
00:43:31,375 --> 00:43:32,459
- Da.

682
00:43:32,460 --> 00:43:35,127
Možda samo umanjuje
šanse da nas pokupe.

683
00:43:35,129 --> 00:43:36,045
- Apsolutno.

684
00:43:36,047 --> 00:43:38,672
Izađemo tamo i zaglavimo
usred ničega,

685
00:43:38,674 --> 00:43:41,175
a ti nisi bio
do sada, super.

686
00:43:41,177 --> 00:43:44,012
- (smijeh) Moćni reklamni direktor

687
00:43:44,014 --> 00:43:45,847
pričati prazne glave.

688
00:43:45,849 --> 00:43:47,515
Zaglavili smo usred ničega

689
00:43:47,517 --> 00:43:49,642
otkad su nas ti helikopteri odbacili.

690
00:43:49,644 --> 00:43:52,395
- Slušaj, Kemo Sabe, to
helikopteri su doneli ovu hranu ovde,

691
00:43:52,397 --> 00:43:53,479
oni znaju gde je ovo mesto.

692
00:43:53,480 --> 00:43:54,980
To je tačka na njegovoj prokletoj mapi.

693
00:43:54,982 --> 00:43:55,815
- Hej, čekaj malo!

694
00:43:55,817 --> 00:43:56,815
- Dakle, ovo nije usred ničega!

695
00:43:56,817 --> 00:43:59,069
- Mislim da bi trebali
učiniti je samo mirno sjediti,

696
00:43:59,070 --> 00:44:01,820
naći svu hranu koju možemo ovdje.

697
00:44:01,822 --> 00:44:03,030
- Pametan dečko.

698
00:44:03,032 --> 00:44:04,324
- U redu, rasprava je gotova.

699
00:44:04,325 --> 00:44:07,117
- Sačekaj malo.

700
00:44:07,119 --> 00:44:08,619
Ovo je važno.

701
00:44:08,620 --> 00:44:10,580
Dovoljno je važno za
da svi glasamo o tome.

702
00:44:10,582 --> 00:44:11,497
- Uzmimo jednu.

703
00:44:11,499 --> 00:44:13,374
- Ja to vidim mi
mogu svi ostati ovdje

704
00:44:13,375 --> 00:44:17,545
i možemo se braniti,
zar ne možemo sad, kurco?

705
00:44:19,130 --> 00:44:20,840
Rekao sam zar ne možemo, faca?

706
00:44:20,842 --> 00:44:22,049
- Ne zovi me super.

707
00:44:22,050 --> 00:44:24,052
- Zvaću te kako god hoću.

708
00:44:24,054 --> 00:44:26,887
Vaš prosjek udaranja je prilično loš.

709
00:44:26,889 --> 00:44:29,099
- Radio je rekao visoko
zemlja je evakuisana.

710
00:44:29,100 --> 00:44:30,725
Sada sam sa Steveom.

711
00:44:30,727 --> 00:44:32,435
Krećemo se brzo i spuštamo se.

712
00:44:32,437 --> 00:44:33,477
- I ja sam sa Steveom.

713
00:44:33,479 --> 00:44:34,812
- Gospodine Buckner, što se mene tiče,

714
00:44:34,814 --> 00:44:36,189
ti još uvijek vodiš računa ovdje.

715
00:44:36,190 --> 00:44:37,440
- Da, i ja.

716
00:44:38,690 --> 00:44:40,567
- Napravićemo kamp večeras.

717
00:44:40,569 --> 00:44:41,402
Prva stvar ujutru,

718
00:44:41,404 --> 00:44:43,947
skupićemo što više hrane.

719
00:44:43,949 --> 00:44:46,199
Onda idemo niz dolinu.

720
00:44:46,200 --> 00:44:47,367
To je to.

721
00:44:48,284 --> 00:44:49,785
- Hajde da napravimo kamp.

722
00:44:54,874 --> 00:44:57,419
(vuk zavija)

723
00:44:58,962 --> 00:45:01,630
(telefon zvoni)

724
00:45:10,640 --> 00:45:11,474
- Imam ga.

725
00:45:11,475 --> 00:45:13,225
Vrati se na spavanje.

726
00:45:17,897 --> 00:45:18,814
Ok, ok.

727
00:45:23,110 --> 00:45:24,862
Rano ujutru.

728
00:45:35,497 --> 00:45:38,875
Broadway Joey nije ovdje, ali
starac Tucker je dostupan.

729
00:45:38,877 --> 00:45:40,210
- Bože, dobro spavaš.

730
00:45:40,212 --> 00:45:42,295
Počeo sam misliti da su te uhvatili.

731
00:45:42,297 --> 00:45:43,797
- Bert.

732
00:45:43,799 --> 00:45:44,799
Jesi li to ti?

733
00:45:45,925 --> 00:45:47,134
sta ima

734
00:45:47,135 --> 00:45:48,552
- Imam vojsku ovde.

735
00:45:48,554 --> 00:45:50,722
Zaista je pogodio ventilator
na ovom poslu sa ozonom.

736
00:45:50,724 --> 00:45:53,349
Tucker, životinje jesu
ludovati svuda.

737
00:45:53,350 --> 00:45:54,392
- Šta?

738
00:45:54,394 --> 00:45:56,477
- To se dešava svuda
iznad 5.000 stopa.

739
00:45:56,479 --> 00:45:58,020
Moramo sve raščistiti,

740
00:45:58,022 --> 00:46:00,605
kamperi, kabine,
cijeli prokleti grad.

741
00:46:00,607 --> 00:46:01,440
- Kada?

742
00:46:02,484 --> 00:46:04,777
- Počećemo sa
grad upravo sada, večeras.

743
00:46:04,779 --> 00:46:06,279
- Sada?

744
00:46:06,280 --> 00:46:07,947
Dođavola, prošla je ponoć!

745
00:46:07,949 --> 00:46:10,157
Ne možete tako izvlačiti ljude!

746
00:46:10,159 --> 00:46:11,700
Preplašit ćeš ih do pola!

747
00:46:11,702 --> 00:46:14,079
- Tucker, ovo je vanredno stanje.

748
00:46:14,080 --> 00:46:15,370
Odvedi Renu u grad

749
00:46:15,372 --> 00:46:17,957
a ti sada uhvatiš svoj rep!

750
00:46:19,125 --> 00:46:20,584
- U redu!

751
00:46:20,585 --> 00:46:21,419
U redu.

752
00:46:32,930 --> 00:46:35,515
(zov ptica)

753
00:46:55,202 --> 00:46:57,455
Taj glupan je prokleto neobičan.

754
00:46:58,580 --> 00:46:59,415
Vau.

755
00:47:01,792 --> 00:47:04,044
(zveckanje)

756
00:47:11,635 --> 00:47:14,555
(misteriozna muzika)

757
00:47:57,180 --> 00:47:58,349
Pa, ništa.

758
00:48:00,935 --> 00:48:01,769
Ništa.

759
00:48:31,757 --> 00:48:33,092
Oh Isuse.

760
00:48:33,094 --> 00:48:35,510
(pacovi škripe)

761
00:48:35,512 --> 00:48:38,014
(jeziva muzika)

762
00:48:54,197 --> 00:48:55,030
Hej!

763
00:48:58,575 --> 00:49:01,495
(Tucker plače)

764
00:49:04,457 --> 00:49:06,709
(tupanje)

765
00:49:12,089 --> 00:49:14,467
(reži pas)

766
00:49:14,469 --> 00:49:16,885
Prokletstvo, pas, gubi se odavde!

767
00:49:18,054 --> 00:49:18,929
Uzmi, pas!

768
00:49:18,930 --> 00:49:21,474
(reži pas)

769
00:49:23,059 --> 00:49:23,892
Rena!

770
00:49:25,144 --> 00:49:25,979
Rena!

771
00:49:27,605 --> 00:49:29,815
Prokletstvo, Rena, obuci se.

772
00:49:29,817 --> 00:49:31,650
- Šta je to?

773
00:49:31,652 --> 00:49:32,569
(Rena dahće)

774
00:49:32,570 --> 00:49:33,860
- Umukni.

775
00:49:33,862 --> 00:49:35,529
Samo pacovi!

776
00:49:35,530 --> 00:49:38,157
Pacovi su poludeli.

777
00:49:38,159 --> 00:49:39,074
Hajde sada!

778
00:49:39,075 --> 00:49:42,244
(autoritativna muzika)

779
00:50:38,634 --> 00:50:41,804
- Tucker, ne volim
pada bez tebe.

780
00:50:41,805 --> 00:50:44,890
- Da, znam, ali imam posla,

781
00:50:44,892 --> 00:50:46,892
tako da samo držite svoje prozore zasukane

782
00:50:46,894 --> 00:50:49,060
i ostati u liniji sa ostalima,

783
00:50:49,062 --> 00:50:50,395
i kada stignes u motel,

784
00:50:50,397 --> 00:50:53,065
nazovi me i javi mi da si dobro.

785
00:50:53,067 --> 00:50:56,860
Čim završim sa ovim,
Sići ću po tebe.

786
00:50:56,862 --> 00:50:57,904
- U redu, Tucker.

787
00:50:57,905 --> 00:50:58,904
- U redu.

788
00:50:59,864 --> 00:51:01,032
Ne brini, čuješ li?

789
00:51:01,034 --> 00:51:02,032
- U redu.

790
00:51:06,995 --> 00:51:10,165
(autoritativna muzika)

791
00:51:24,262 --> 00:51:26,849
- U redu, gospodo, jeste
svima su dodeljeni brojevi.

792
00:51:26,850 --> 00:51:28,684
Sačekaj malo.

793
00:51:28,685 --> 00:51:29,852
Kada se pozove vaš broj,

794
00:51:29,854 --> 00:51:32,855
molimo nastavite do vozila
na uredan način.

795
00:51:32,857 --> 00:51:35,399
Pokušaćemo da sprečimo paniku.

796
00:51:36,609 --> 00:51:38,319
Ok, svi imate svoje brojeve

797
00:51:38,320 --> 00:51:40,904
i ne očekujem
imati problema od tebe.

798
00:51:40,905 --> 00:51:44,450
- Šta ti se dogodilo?

799
00:51:44,452 --> 00:51:45,950
- Pacovi.

800
00:51:45,952 --> 00:51:46,785
Prokleti pacovi.

801
00:51:48,120 --> 00:51:48,954
Pa?

802
00:51:48,955 --> 00:51:50,747
- Hej, slušaj, Tucker, bre
zora, stigli smo do tih planina

803
00:51:50,749 --> 00:51:52,959
i povuci sve odatle.

804
00:51:52,960 --> 00:51:57,045
- Čovječe, imam tog Bucknera
grupišu se na visokim vrhovima.

805
00:51:57,047 --> 00:52:00,507
Imao sam osećaj nešto
loše će se desiti.

806
00:52:00,509 --> 00:52:01,759
Samo sam to znao.

807
00:52:07,932 --> 00:52:10,600
(ptice dozivaju)

808
00:52:14,772 --> 00:52:17,859
(profesor gunđa)

809
00:52:26,159 --> 00:52:29,119
- [Terry] Imaš još baklji.

810
00:52:31,037 --> 00:52:32,372
- Hoće li ovo biti dovoljno?

811
00:52:32,374 --> 00:52:33,832
- Trebali bi biti.

812
00:52:33,834 --> 00:52:35,167
Mislite li da će pomoći?

813
00:52:35,169 --> 00:52:36,502
- Naravno.

814
00:52:36,504 --> 00:52:39,672
Sve životinje se boje vatre.

815
00:52:39,674 --> 00:52:41,507
Koliko sati imate?

816
00:52:42,340 --> 00:52:45,010
- Imamo još 35 minuta.

817
00:52:45,012 --> 00:52:47,595
(vuk zavija)

818
00:52:49,557 --> 00:52:53,894
Osećam se kao svaka životinja
tamo nas posmatra.

819
00:52:53,895 --> 00:52:54,729
- I ja.

820
00:52:55,770 --> 00:52:58,524
- Ono što ne razumem je zašto.

821
00:52:59,650 --> 00:53:00,984
- Voleo bih da znam.

822
00:53:03,654 --> 00:53:05,780
- Kako su to dobili?
otvoreni spremnici za hranu?

823
00:53:05,782 --> 00:53:06,615
- Jednostavno.

824
00:53:07,532 --> 00:53:11,870
Naučena inženjerska vještina
od evolucijske adaptacije.

825
00:53:11,872 --> 00:53:12,704
- Jednostavno.

826
00:53:12,705 --> 00:53:15,332
(ptice dozivaju)

827
00:53:16,667 --> 00:53:20,045
Roy Moore ima rak, zar ne?

828
00:53:20,047 --> 00:53:21,922
- Ne znam, Terry.

829
00:53:21,924 --> 00:53:23,174
Ali ja mislim da jeste.

830
00:53:26,760 --> 00:53:28,220
- Da.

831
00:53:28,222 --> 00:53:30,555
Svi genijalci u mom polju

832
00:53:31,724 --> 00:53:35,060
rekao je da je igrao jednu sezonu previše.

833
00:53:39,314 --> 00:53:40,565
- Kakva sramota.

834
00:53:41,984 --> 00:53:44,360
Takav mladić.

835
00:53:44,362 --> 00:53:45,612
Užasan otpad.

836
00:53:46,489 --> 00:53:48,657
- U knjizi koju sam pročitao je pisalo
nešto o naučnicima

837
00:53:48,659 --> 00:53:50,909
being cold and calculating.

838
00:53:53,245 --> 00:53:55,164
- I ja sam pročitao tu knjigu.

839
00:53:56,165 --> 00:53:57,665
Ni ja nisam vjerovao.

840
00:53:57,667 --> 00:53:59,585
(Terry se smije)

841
00:53:59,587 --> 00:54:02,170
(vuk zavija)

842
00:54:04,882 --> 00:54:07,634
(preteća muzika)

843
00:54:15,934 --> 00:54:18,562
(ptice dozivaju)

844
00:55:13,742 --> 00:55:15,494
(ptičja vriska)

845
00:55:15,495 --> 00:55:18,789
(vuk laje i reži)

846
00:55:24,795 --> 00:55:27,255
(planinski lav vrišti)

847
00:55:27,257 --> 00:55:30,384
(profesor vrišti)

848
00:55:30,385 --> 00:55:31,217
- Pomozi mi!

849
00:55:31,219 --> 00:55:33,887
(besna muzika)

850
00:55:38,350 --> 00:55:40,060
- Odlazi!

851
00:55:40,062 --> 00:55:41,185
(planinski lav riče)

852
00:55:41,187 --> 00:55:44,272
(svi vrište)

853
00:56:16,137 --> 00:56:18,640
- Jeste li vidjeli njegove zube?

854
00:56:18,642 --> 00:56:19,725
jesi li dobro?

855
00:56:21,142 --> 00:56:22,769
- Da.

856
00:56:22,770 --> 00:56:24,187
Da, mislim da jeste.

857
00:56:25,189 --> 00:56:27,940
- Mačke ne bi trebalo
da napadnu u grupama.

858
00:56:27,942 --> 00:56:29,400
- Da, nemamo dovoljno vatre.

859
00:56:29,402 --> 00:56:30,944
Eto šta je, nema dovoljno vatre.

860
00:56:30,945 --> 00:56:32,695
- Trebali smo ostati budni na straži.

861
00:56:32,697 --> 00:56:33,655
- Ne daj mi to.

862
00:56:33,657 --> 00:56:34,865
Bio sam budan.

863
00:56:34,867 --> 00:56:36,492
- Prvo Mandy, a sada ovo.

864
00:56:36,494 --> 00:56:38,244
- Gde su helikopteri
obecao si nam?

865
00:56:38,245 --> 00:56:39,077
gdje su oni?

866
00:56:39,079 --> 00:56:39,912
- Mama.

867
00:56:39,914 --> 00:56:40,745
- Ulazi tamo!

868
00:56:40,747 --> 00:56:41,580
gdje su oni?

869
00:56:41,582 --> 00:56:42,414
- Dosta.

870
00:56:42,415 --> 00:56:43,249
- Da, kako da se branimo

871
00:56:43,250 --> 00:56:44,082
bez oružja, Buckner?

872
00:56:44,084 --> 00:56:44,917
- Dosta!

873
00:56:48,962 --> 00:56:53,134
Sva vriska i vika
neće pomoći nikome od nas.

874
00:57:02,684 --> 00:57:05,937
Svanuće za otprilike 30 minuta.

875
00:57:08,149 --> 00:57:11,402
Onda idemo da skupimo hranu.

876
00:57:17,324 --> 00:57:21,077
(planinski lav vrišti u daljini)

877
00:57:21,079 --> 00:57:21,995
Samo se opusti.

878
00:57:24,790 --> 00:57:25,707
Samo se opusti.

879
00:57:40,389 --> 00:57:43,059
(zloslutna muzika)

880
00:57:56,405 --> 00:57:59,157
(ptičja vriska)

881
00:58:12,129 --> 00:58:13,380
- Bože.

882
00:58:14,840 --> 00:58:16,884
- Možda ste alergični na sunce.

883
00:58:16,885 --> 00:58:17,717
- Sunce?

884
00:58:17,719 --> 00:58:19,219
Kako to da nisam bio alergičan
do njega na Beverli Hilsu

885
00:58:19,220 --> 00:58:20,637
ili Rivijera?

886
00:58:20,639 --> 00:58:22,889
- Možda na Beverly Hillsu ili Rivijeri,

887
00:58:22,890 --> 00:58:24,390
nije znalo da si bogat.

888
00:58:24,392 --> 00:58:26,059
- Oh, veoma si duhovit!

889
00:58:26,060 --> 00:58:29,062
(ljudi brbljaju)

890
00:58:33,984 --> 00:58:36,570
(Beth vrišti)

891
00:58:39,865 --> 00:58:42,659
(John se smije)

892
00:58:42,660 --> 00:58:44,535
- [John] To je štap!

893
00:58:44,537 --> 00:58:46,789
- Mislio sam da je zmija.

894
00:58:53,002 --> 00:58:54,504
- Imam još jednu.

895
00:58:59,885 --> 00:59:02,095
- Hej, g. Santee, mislim da vidim jednog.

896
00:59:02,097 --> 00:59:02,929
- Polako, polako.

897
00:59:02,930 --> 00:59:03,764
- Polako!

898
00:59:03,765 --> 00:59:04,597
- Polako.

899
00:59:16,610 --> 00:59:19,947
(Bob vrišti i smije se)

900
00:59:19,949 --> 00:59:22,949
- Evo profesore, držite se, hej!

901
00:59:23,909 --> 00:59:24,994
U redu, imam jedan!

902
00:59:24,995 --> 00:59:26,452
(pljeska)

903
00:59:26,454 --> 00:59:28,079
- U redu!

904
00:59:28,080 --> 00:59:32,000
(Bob vrišti i smije se)

905
00:59:32,002 --> 00:59:33,084
Shvatite, prof!

906
00:59:43,262 --> 00:59:47,224
- Pa, sve ćemo spakovati
hranu koju možemo nositi.

907
00:59:48,267 --> 00:59:51,937
Ako sada odemo, možemo
sići za dva dana.

908
00:59:54,940 --> 00:59:57,109
- Razmišljao sam.

909
00:59:57,110 --> 00:59:58,444
Nakon sinoćnjeg napada,

910
00:59:58,445 --> 00:59:59,735
Mislim da bi svi trebali da idemo
do rendžer tornja

911
00:59:59,737 --> 01:00:00,779
gde je Frank otišao.

912
01:00:00,780 --> 01:00:01,822
- Može li, Jenson.

913
01:00:01,824 --> 01:00:02,947
- Ne, ti to možeš.

914
01:00:02,949 --> 01:00:04,407
Nisi više veliki rugač.

915
01:00:04,409 --> 01:00:05,992
Kažem da idemo do tornja.

916
01:00:05,994 --> 01:00:07,327
- Veliki šta, g. Jenson?

917
01:00:07,329 --> 01:00:08,620
- Veliki podrugljivo.

918
01:00:08,622 --> 01:00:09,829
Šefe, profesore.

919
01:00:09,830 --> 01:00:12,665
Advertising executive talk.

920
01:00:12,667 --> 01:00:14,750
Sada ste bili na čelu
ova stvar na pocetku.

921
01:00:14,752 --> 01:00:16,002
Tada je to bila igra, razumete,

922
01:00:16,004 --> 01:00:18,339
jednostavna, sigurna zabava
park igra pod nazivom Survival?

923
01:00:18,340 --> 01:00:19,464
- Izjasni svoje.

924
01:00:19,465 --> 01:00:21,465
- Poenta je da to više nije igra!

925
01:00:21,467 --> 01:00:24,385
Trebalo bi biti očigledno čak i vama.

926
01:00:24,387 --> 01:00:26,512
Dovraga, mogao bih se pobrinuti za nas
bolje nego što je to uradio Hotshot.

927
01:00:26,514 --> 01:00:27,847
- Koristi glavu.

928
01:00:27,849 --> 01:00:28,974
Jedini način da se izvučemo iz ovoga

929
01:00:28,975 --> 01:00:30,892
je ako ostanemo zajedno.

930
01:00:31,894 --> 01:00:34,562
- Pa da ti kazem nesto, faca,

931
01:00:34,564 --> 01:00:36,064
Stalno koristim glavu.

932
01:00:36,065 --> 01:00:38,234
Mnogi ljudi koriste svoje zadnjice.

933
01:00:38,235 --> 01:00:41,319
Sada je 30 milja unazad
tamo dole u dolini

934
01:00:41,320 --> 01:00:44,614
i 15 milja do rendžer tornja.

935
01:00:44,615 --> 01:00:47,700
- Naravno, Jenson, 15 milja do tornja.

936
01:00:47,702 --> 01:00:50,037
Radio je rekao da se evakuišete, ne vraćajte se gore!

937
01:00:50,039 --> 01:00:51,664
- Idemo niz dolinu, g. Jenson,

938
01:00:51,665 --> 01:00:54,790
i volio bih da nam se pridružiš.

939
01:00:54,792 --> 01:00:57,669
- Pa nisam završio
još pričam, seksi.

940
01:00:57,670 --> 01:00:59,922
(šamar)

941
01:01:01,674 --> 01:01:04,259
- Moje ime je Steve, g. Jenson.

942
01:01:05,177 --> 01:01:07,429
Da li ti je to ikada palo na pamet

943
01:01:07,430 --> 01:01:10,432
da su Frank i Mandy napravili
to do one rendžerske stanice,

944
01:01:10,434 --> 01:01:12,934
da li bi ovde sada bio helikopter?

945
01:01:13,977 --> 01:01:17,230
- Dakle, to je ono što sada misliš, ha?

946
01:01:17,232 --> 01:01:21,442
Kao kad si im rekao
da nastavimo, oni bi bili u redu.

947
01:01:21,444 --> 01:01:23,945
Ne misliš tako sada, a?

948
01:01:23,947 --> 01:01:26,322
Biće hrane na đavoljoj kapi.

949
01:01:26,324 --> 01:01:28,575
Gde je sad ta hrana, ha?

950
01:01:30,827 --> 01:01:33,079
Idem do tornja.

951
01:01:33,080 --> 01:01:35,415
A ti, Denning?

952
01:01:35,417 --> 01:01:37,917
- Steve, mislim da je u pravu.

953
01:01:37,919 --> 01:01:40,379
- U pravu sam.

954
01:01:40,380 --> 01:01:41,922
A ti, lepa damo?

955
01:01:41,924 --> 01:01:43,799
- Mislim da si lud.

956
01:01:45,800 --> 01:01:47,344
- U redu, narode.

957
01:01:47,345 --> 01:01:49,972
Helikopter gore kod
toranj rendžera, večeras.

958
01:01:49,974 --> 01:01:52,682
Povratak u grad, topla hrana, topao krevet.

959
01:01:52,684 --> 01:01:53,850
Ko će mi se pridružiti?

960
01:01:53,852 --> 01:01:57,437
- Mislim da je to veoma dobra ideja.

961
01:01:57,439 --> 01:01:58,939
- Mislim da je to užasna ideja.

962
01:01:58,940 --> 01:02:00,982
- Hej, hajde, mislim
G. Jenson ima smisla.

963
01:02:00,984 --> 01:02:02,900
- Ne, ostanimo sa Steveom.

964
01:02:02,902 --> 01:02:03,819
- Hajde.

965
01:02:03,820 --> 01:02:04,652
- Pusti.

966
01:02:04,654 --> 01:02:07,405
- Dušo, ti ostani sa zgodnim ovde,

967
01:02:07,407 --> 01:02:10,242
i na kraju ćeš biti mamac za medvjede.

968
01:02:12,202 --> 01:02:15,372
Ovaj put ću uzeti štap, Kemo Sabe.

969
01:02:15,374 --> 01:02:17,665
Ostavite svoje pakete ako želite.

970
01:02:17,667 --> 01:02:21,210
Krećemo sada, bićemo tamo do noći.

971
01:02:21,212 --> 01:02:23,797
(ptice grakću)

972
01:02:26,759 --> 01:02:29,510
- Džone, hajde, idemo.

973
01:02:29,512 --> 01:02:30,345
John!

974
01:02:30,347 --> 01:02:31,220
Hoćeš li doći?

975
01:02:31,222 --> 01:02:32,389
Izvinite.

976
01:02:32,390 --> 01:02:34,515
Hoćeš li doći kad te pozovem?

977
01:02:34,517 --> 01:02:37,519
Hajde, pokupi paket, idemo!

978
01:02:45,360 --> 01:02:46,194
Krećemo se!

979
01:02:48,822 --> 01:02:49,655
Pokret!

980
01:02:51,449 --> 01:02:52,284
Bye bye.

981
01:02:52,285 --> 01:02:53,660
Izvini.

982
01:02:53,662 --> 01:02:54,910
Idi, idi već.

983
01:02:57,664 --> 01:02:59,999
- Stara izreka, prijatelju.

984
01:03:00,000 --> 01:03:03,795
Ne možete spasiti budale od njih samih.

985
01:03:03,797 --> 01:03:06,589
- Ne mogu ih povući sa sobom, dovraga.

986
01:03:09,717 --> 01:03:12,429
- U redu, tragače, vodi put.

987
01:03:13,472 --> 01:03:16,474
- Idi dole, fudbalska zvezda.

988
01:03:16,475 --> 01:03:19,227
(problematična muzika)

989
01:04:04,147 --> 01:04:06,732
(ptice grakću)

990
01:04:40,184 --> 01:04:43,520
(planinski lav vrišti)

991
01:04:45,439 --> 01:04:47,607
- Pogledaj njegovu veličinu.

992
01:04:51,027 --> 01:04:53,739
(ptičje škripe)

993
01:04:53,740 --> 01:04:56,574
(životinje rastu)

994
01:05:03,414 --> 01:05:04,749
- O moj Bože, oni su kao vojska.

995
01:05:04,750 --> 01:05:06,334
Oni su svuda.

996
01:05:07,210 --> 01:05:08,335
- Idemo.

997
01:05:08,337 --> 01:05:11,297
(životinje režu)

998
01:05:11,299 --> 01:05:13,800
(strašna muzika)

999
01:05:38,909 --> 01:05:40,577
- Pogledaj to, dušo.

1000
01:05:40,579 --> 01:05:42,745
Rekao sam ti da ćemo naći izlaz.

1001
01:05:42,747 --> 01:05:44,664
Hajde, bezbedni smo.

1002
01:05:44,665 --> 01:05:46,332
Ovde ima ljudi.

1003
01:06:02,307 --> 01:06:03,140
Vidiš?

1004
01:06:12,942 --> 01:06:14,444
Hej, ima li koga?

1005
01:06:17,072 --> 01:06:18,072
Ima li koga?

1006
01:06:22,869 --> 01:06:23,704
halo?

1007
01:06:24,662 --> 01:06:26,580
Ima li koga?

1008
01:06:26,582 --> 01:06:29,334
(cvrkut ptica)

1009
01:06:36,507 --> 01:06:39,844
Samo niko nije u blizini.

1010
01:06:39,845 --> 01:06:42,722
(grmljavina udara)

1011
01:06:48,102 --> 01:06:50,187
- Hajde, idemo.

1012
01:06:55,610 --> 01:06:57,362
- Gdje su topli kreveti
i hranu koju si obecao,

1013
01:06:57,364 --> 01:06:59,864
Mr. Advertising Executive?

1014
01:06:59,865 --> 01:07:02,200
Bili bismo bolji
ostani kod Bucknera!

1015
01:07:02,202 --> 01:07:03,744
- Nisi sa zgodnim Bucknerom sada.

1016
01:07:03,745 --> 01:07:05,244
Ti si sa mnom, gđice Beverly Hills kučko,

1017
01:07:05,245 --> 01:07:07,497
zato umukni i nastavi dalje!

1018
01:07:08,874 --> 01:07:10,207
Kreni!

1019
01:07:10,209 --> 01:07:11,042
- Ne možeš razgovarati sa mojim--

1020
01:07:11,044 --> 01:07:11,875
- Ti mali bubašvabe!

1021
01:07:11,877 --> 01:07:13,754
Hoćeš li mi pričati o preživljavanju?

1022
01:07:13,755 --> 01:07:14,629
- Ostavi mog sina na miru!

1023
01:07:14,630 --> 01:07:15,755
- Samo umukni!

1024
01:07:15,757 --> 01:07:17,424
- Ostavi mog sina na miru!

1025
01:07:17,425 --> 01:07:19,092
- Umukni, ti mali bubašvabe,

1026
01:07:19,094 --> 01:07:21,177
ili ću te odgurnuti sa litice!

1027
01:07:21,179 --> 01:07:23,930
(Johnny vrišti)

1028
01:07:27,225 --> 01:07:30,144
(grmljavina udara)

1029
01:07:42,240 --> 01:07:45,410
- Tamo gore, ima staro rudarsko okno.

1030
01:07:48,997 --> 01:07:51,165
Pazi, ne oklizni se.

1031
01:07:51,167 --> 01:07:52,000
Požuri.

1032
01:07:53,125 --> 01:07:57,214
- [Terry] Hvala ti puno
mnogo, ali mislim da mogu.

1033
01:08:01,342 --> 01:08:05,430
- [Roy] Hajde, jeste
stvarno ce se otvoriti?

1034
01:08:05,432 --> 01:08:08,349
(grmljavina tutnjava)

1035
01:08:12,479 --> 01:08:15,982
(grmljavina udara)

1036
01:08:15,984 --> 01:08:18,234
- [Jenson] Idem gore.

1037
01:08:19,694 --> 01:08:20,695
Nastavite da se krećete.

1038
01:08:22,989 --> 01:08:23,824
- Svi smo umorni!

1039
01:08:23,825 --> 01:08:24,990
- Obuci taj ranac!

1040
01:08:24,992 --> 01:08:26,367
- Ne znaš kuda ideš!

1041
01:08:26,369 --> 01:08:27,202
- Obuci taj ranac, kučko!

1042
01:08:27,204 --> 01:08:28,035
- Idemo u krug!

1043
01:08:28,037 --> 01:08:29,495
- Prestani da povređuješ moju majku!

1044
01:08:29,497 --> 01:08:33,665
(Širli, Dženson i Džoni
vrištanje i grcanje)

1045
01:08:34,959 --> 01:08:36,794
- U redu, Jenson, dosta je bilo!

1046
01:08:36,795 --> 01:08:39,505
- Šta, jel neko umro
da biste mogli preuzeti odgovornost?

1047
01:08:39,507 --> 01:08:40,465
- Ne idemo dalje!

1048
01:08:40,467 --> 01:08:42,217
Treba nam odmor!

1049
01:08:42,219 --> 01:08:43,050
Ovo je dobro da li...

1050
01:08:43,052 --> 01:08:44,260
(Jenson viče)

1051
01:08:44,262 --> 01:08:45,260
- [Shirley] O moj bože!

1052
01:08:45,262 --> 01:08:47,389
- Ti ljiljani propalice!

1053
01:08:47,390 --> 01:08:49,932
Ja vodim ovo kampovanje!

1054
01:08:49,934 --> 01:08:52,769
Uzimam šta hoću i dajem
ti šta želim da ti dam!

1055
01:08:52,770 --> 01:08:53,812
Razumijete to?

1056
01:08:53,814 --> 01:08:56,105
- Prestani, molim te!

1057
01:08:56,107 --> 01:08:57,482
Molim te!

1058
01:08:57,484 --> 01:08:59,484
- Upravo sada to želim!

1059
01:09:04,030 --> 01:09:05,197
Hajde, dušo.

1060
01:09:06,240 --> 01:09:08,534
Sad ćeš imati pravog muškarca.

1061
01:09:08,535 --> 01:09:09,410
- Ti si lud!

1062
01:09:09,412 --> 01:09:10,662
Ne!

1063
01:09:10,664 --> 01:09:11,745
- Jenson!

1064
01:09:11,747 --> 01:09:12,914
Ubiću te!

1065
01:09:18,419 --> 01:09:19,295
(Jenson, Bob i Beth vrište)

1066
01:09:19,297 --> 01:09:22,632
(muzika pogođena terorom)

1067
01:09:27,137 --> 01:09:30,557
(Shirley i Johnny plaču)

1068
01:09:32,267 --> 01:09:33,977
- [Shirley] O moj bože!

1069
01:09:33,979 --> 01:09:36,479
(strašna muzika)

1070
01:09:42,319 --> 01:09:45,237
(grmljavina udara)

1071
01:09:56,832 --> 01:10:01,254
- Razmišljaš o tome
ostali, zar ne?

1072
01:10:01,255 --> 01:10:02,087
- Da.

1073
01:10:03,965 --> 01:10:04,882
- I ja sam bio.

1074
01:10:06,592 --> 01:10:07,427
Da li stvarno mislite Jenson

1075
01:10:07,429 --> 01:10:10,262
hoće li se moći brinuti o njima?

1076
01:10:12,307 --> 01:10:13,557
- Ne znam.

1077
01:10:15,477 --> 01:10:19,147
Razmišljao sam o tome
način na koji se ponašao,

1078
01:10:20,189 --> 01:10:21,940
i ono ozon.

1079
01:10:23,150 --> 01:10:27,239
Možda ide dalje od životinja.

1080
01:10:27,240 --> 01:10:28,405
- Misliš na nas?

1081
01:10:30,700 --> 01:10:31,534
- Zašto ne?

1082
01:10:39,417 --> 01:10:41,502
- Provodio sam većinu svog vremena

1083
01:10:43,254 --> 01:10:46,757
izvještavanje o životu, a ne njegovo doživljavanje.

1084
01:10:49,052 --> 01:10:52,137
Sada je kao da je taj izvještaj o meni,

1085
01:10:55,850 --> 01:10:58,269
i izgubio sam toliko vremena.

1086
01:11:03,900 --> 01:11:05,569
Steve, stvarno se bojim.

1087
01:11:05,570 --> 01:11:07,404
- Hej, hajde, hajde.

1088
01:11:07,405 --> 01:11:09,072
Bićemo u redu.

1089
01:11:09,074 --> 01:11:10,949
Prema poslednjem prenosu,

1090
01:11:10,950 --> 01:11:13,284
niža visina je i dalje sigurna.

1091
01:11:15,202 --> 01:11:17,539
- Kako to da znaš toliko?

1092
01:11:18,497 --> 01:11:19,415
- Pa sad,

1093
01:11:21,917 --> 01:11:25,964
ta informacija je deo mog
kurs naprednog drvarstva.

1094
01:11:25,965 --> 01:11:27,715
Jeste li spremni da se prijavite?

1095
01:11:32,637 --> 01:11:34,055
- Da, profesore.

1096
01:11:40,060 --> 01:11:42,897
(grmljavina tutnji)

1097
01:11:44,732 --> 01:11:46,484
- Noga je sve gore, zar ne?

1098
01:11:46,485 --> 01:11:48,569
- Ne, biće sve u redu.

1099
01:11:52,490 --> 01:11:54,409
- Hoćeš da čuješ jedno od mojih predavanja?

1100
01:11:54,410 --> 01:11:55,577
Jedan od mojih kratkih.

1101
01:11:55,579 --> 01:11:56,410
- Ne.

1102
01:11:56,412 --> 01:11:57,245
- Dobro je.

1103
01:11:57,247 --> 01:12:00,080
To će ti skrenuti misli s noge.

1104
01:12:02,375 --> 01:12:04,710
Sva živa bića umiru.

1105
01:12:04,712 --> 01:12:06,795
- Mnogo se smeješ.

1106
01:12:08,505 --> 01:12:11,175
- Sve se razvija unutra i van.

1107
01:12:13,260 --> 01:12:17,849
prije 155.000.000 godina,
nije bilo zivotinja,

1108
01:12:17,850 --> 01:12:19,809
samo insekti i gmizavci, to je sve.

1109
01:12:19,810 --> 01:12:21,810
- To je velika vest, prof.

1110
01:12:23,729 --> 01:12:25,940
- Hej, samo pokušavam
da ti kažem nešto.

1111
01:12:25,942 --> 01:12:26,774
- Znam.

1112
01:12:27,775 --> 01:12:30,904
Znam šta pokušavaš da mi kažeš.

1113
01:12:30,905 --> 01:12:32,697
Pokušavaš mi reći
da me nije briga

1114
01:12:32,699 --> 01:12:35,950
taj rak mi izjeda kosti.

1115
01:12:35,952 --> 01:12:36,950
- G. Moore.

1116
01:12:38,202 --> 01:12:41,122
Pokušava da kaže
ti nema odgovora.

1117
01:12:41,124 --> 01:12:42,707
Nema fer, nema nepravednog.

1118
01:12:43,959 --> 01:12:45,209
Samo prihvati.

1119
01:12:45,210 --> 01:12:46,044
- Prihvatam?

1120
01:12:48,087 --> 01:12:48,920
- Prihvati.

1121
01:12:52,174 --> 01:12:56,345
- Zašto se jednostavno ne ubijemo
i završiti s tim onda?

1122
01:12:57,220 --> 01:12:58,555
- Možda hoćemo.

1123
01:13:01,350 --> 01:13:03,185
Možda već jesmo.

1124
01:13:04,687 --> 01:13:07,607
(grmljavina udara)

1125
01:13:20,202 --> 01:13:22,372
- Ako niste zadovoljni
sa aranžmanima,

1126
01:13:22,374 --> 01:13:27,042
možete se žaliti
menadžment. (smijeh)

1127
01:13:27,044 --> 01:13:30,129
(udara munja)

1128
01:13:34,550 --> 01:13:35,384
Ili se moli.

1129
01:13:37,512 --> 01:13:41,265
Ako je bog ostao
tamo gore da verujem!

1130
01:13:43,059 --> 01:13:45,979
Moj otac koji si na nebu,

1131
01:13:45,980 --> 01:13:49,315
godinama si od mene pravio guzicu!

1132
01:13:50,357 --> 01:13:53,277
Za mene nikad nisi bio ti!

1133
01:13:53,279 --> 01:13:56,864
Melvilov bog, to je bog u koga verujem!

1134
01:13:56,865 --> 01:13:59,409
Vidite šta želite i uzmite!

1135
01:13:59,410 --> 01:14:00,409
Ti uzmi!

1136
01:14:02,870 --> 01:14:04,789
Uradiću upravo to.

1137
01:14:08,084 --> 01:14:10,044
Borio sam se za tebe.

1138
01:14:10,045 --> 01:14:11,087
Osvojio sam te.

1139
01:14:11,089 --> 01:14:12,212
Ti pripadaš meni.

1140
01:14:12,214 --> 01:14:13,089
- Molim te.

1141
01:14:13,090 --> 01:14:13,922
Molim te ne.

1142
01:14:13,924 --> 01:14:15,674
- Ubio sam čovjeka za tebe.

1143
01:14:15,675 --> 01:14:16,509
- Molim te ne.

1144
01:14:16,510 --> 01:14:18,094
- Posedujem te.

1145
01:14:18,095 --> 01:14:18,927
Ja te posjedujem!

1146
01:14:19,887 --> 01:14:20,805
Sad ustaj!

1147
01:14:20,807 --> 01:14:22,432
Ustani!

1148
01:14:22,434 --> 01:14:23,265
Ustani!

1149
01:14:24,225 --> 01:14:27,144
(grmljavina tutnjava)

1150
01:14:28,604 --> 01:14:29,689
- Ne!

1151
01:14:29,690 --> 01:14:30,647
Ne!

1152
01:14:30,649 --> 01:14:31,732
Ne!

1153
01:14:31,734 --> 01:14:33,025
Ne!

1154
01:14:33,027 --> 01:14:34,069
Ne!

1155
01:14:34,070 --> 01:14:36,820
(Beth vrišti)

1156
01:14:38,155 --> 01:14:39,657
- Ubij ga, majko!

1157
01:14:39,659 --> 01:14:40,657
Ubij ga!

1158
01:14:40,659 --> 01:14:41,700
- Hajde, ubij me!

1159
01:14:41,702 --> 01:14:42,535
- [Johnny] Ubij ga!

1160
01:14:42,537 --> 01:14:44,204
- Ko će te odvesti
ova prokleta planina?

1161
01:14:44,205 --> 01:14:45,037
- Ubij ga!

1162
01:14:45,039 --> 01:14:45,872
- [Jenson] Ko će te hraniti?

1163
01:14:45,874 --> 01:14:47,205
- Ubij ga!

1164
01:14:47,207 --> 01:14:48,415
- Dobro, ubij me!

1165
01:14:48,417 --> 01:14:49,250
- Ubij ga!

1166
01:14:49,252 --> 01:14:50,084
- Ionako me ne možeš ubiti!

1167
01:14:50,085 --> 01:14:51,377
Nemaš petlje!

1168
01:14:51,379 --> 01:14:54,004
Uzmi tog klinca bubašvaba
napolje, obojica!

1169
01:14:54,005 --> 01:14:58,175
(grmljavina udara)
(Shirley i Johnny vrište)

1170
01:14:59,510 --> 01:15:02,095
(medvjed riče)

1171
01:15:07,059 --> 01:15:08,310
Kopile.

1172
01:15:08,312 --> 01:15:10,897
(medvjed riče)

1173
01:15:14,234 --> 01:15:17,110
(Jenson vrišti)

1174
01:15:19,447 --> 01:15:22,115
(besna muzika)

1175
01:15:53,439 --> 01:15:57,025
(prelazi u zabrinutu muziku)

1176
01:16:06,410 --> 01:16:09,037
- To je put, dušo, to je put.

1177
01:16:09,039 --> 01:16:11,707
(zloslutna muzika)

1178
01:16:16,504 --> 01:16:19,005
(Frank se smije)

1179
01:16:19,007 --> 01:16:20,340
U redu, dušo.

1180
01:16:21,592 --> 01:16:24,179
(Frank se smije)

1181
01:16:35,355 --> 01:16:36,190
Pogledaj to, dušo.

1182
01:16:36,192 --> 01:16:38,442
Nije li to najviše
prelijepa stvar koju si ikada vidio?

1183
01:16:38,444 --> 01:16:41,279
(ptičja škripa)

1184
01:16:42,279 --> 01:16:43,614
(zmija zveckanje)

1185
01:16:43,615 --> 01:16:44,449
O moj bože!

1186
01:16:45,782 --> 01:16:47,242
Pogledaj ih!

1187
01:16:47,244 --> 01:16:48,827
Mjesto vrvi od njih!

1188
01:16:48,829 --> 01:16:51,664
(zmije zveckaju)

1189
01:17:09,224 --> 01:17:10,057
Zdravo!

1190
01:17:11,184 --> 01:17:12,017
Zdravo!

1191
01:17:12,019 --> 01:17:13,019
(kuca na vrata)

1192
01:17:13,020 --> 01:17:14,687
Zdravo, ima li koga kod kuće?

1193
01:17:16,605 --> 01:17:17,439
Zdravo tamo!

1194
01:17:17,440 --> 01:17:18,524
Ima li koga?

1195
01:17:30,954 --> 01:17:33,789
(ptičja škripa)

1196
01:17:40,504 --> 01:17:42,632
(strašna muzika)

1197
01:17:42,634 --> 01:17:45,217
(reži pas)

1198
01:17:48,095 --> 01:17:48,929
Zdravo!

1199
01:17:50,097 --> 01:17:50,974
Zdravo, ima li koga kod kuće?

1200
01:17:50,975 --> 01:17:52,642
(kuca na vrata)

1201
01:17:52,644 --> 01:17:53,767
Imam bolesno dete!

1202
01:17:53,769 --> 01:17:54,894
Molim te!

1203
01:17:54,895 --> 01:17:56,395
Trebamo pomoć!

1204
01:17:56,397 --> 01:17:58,647
Treba mi telefon, doktor!

1205
01:17:58,649 --> 01:17:59,482
Molim te!

1206
01:18:00,482 --> 01:18:04,069
(djevojčica plače)

1207
01:18:04,070 --> 01:18:05,445
Prestani i prestani odmah!

1208
01:18:05,447 --> 01:18:06,822
Prestani!

1209
01:18:06,824 --> 01:18:08,115
Ne mogu ovo podnijeti!

1210
01:18:08,117 --> 01:18:09,825
Ti si loša djevojka, loša!

1211
01:18:09,827 --> 01:18:11,535
Sada samo čekaš
ja ovde, razumes?

1212
01:18:11,537 --> 01:18:13,120
I ne mrdaj!

1213
01:18:14,497 --> 01:18:16,707
(ptičja vriska)

1214
01:18:16,709 --> 01:18:17,540
- Ne!

1215
01:18:19,167 --> 01:18:20,294
Ne!

1216
01:18:20,295 --> 01:18:21,962
- O Bože, žao mi je.

1217
01:18:24,172 --> 01:18:25,340
Tako mi je žao.

1218
01:18:26,634 --> 01:18:29,345
Nikad te više nigde neću ostaviti.

1219
01:18:29,347 --> 01:18:31,347
Kunem se, nikad više.

1220
01:18:35,850 --> 01:18:36,685
Hajde.

1221
01:18:47,320 --> 01:18:50,115
Biće sve u redu, nema veze.

1222
01:18:50,117 --> 01:18:52,159
Moj auto je ispred
tamo u sledećem bloku,

1223
01:18:52,160 --> 01:18:53,785
pored hotela.

1224
01:18:53,787 --> 01:18:54,745
Biće sve u redu.

1225
01:18:54,747 --> 01:18:57,330
(trubi)

1226
01:19:02,377 --> 01:19:03,670
Hej!

1227
01:19:03,672 --> 01:19:04,505
Hej ti!

1228
01:19:05,422 --> 01:19:06,590
Hej ti tamo!

1229
01:19:10,469 --> 01:19:12,889
Molim te sačekaj ovdje, u redu?

1230
01:19:17,225 --> 01:19:18,060
Hej!

1231
01:19:20,020 --> 01:19:21,022
Hej, druže.

1232
01:19:27,610 --> 01:19:28,445
(Frank viče)

1233
01:19:28,447 --> 01:19:31,365
(misteriozna muzika)

1234
01:19:58,184 --> 01:20:00,769
(reži pas)

1235
01:20:23,625 --> 01:20:26,795
(ugasi motor automobila)

1236
01:20:30,049 --> 01:20:30,965
Bože šta je ovo?

1237
01:20:30,967 --> 01:20:32,384
Šta je sve ovo?

1238
01:20:42,727 --> 01:20:44,145
Slušaj me sada.

1239
01:20:45,147 --> 01:20:46,649
Znam šta sam ti rekao ranije

1240
01:20:46,650 --> 01:20:48,859
o tome da te ostavim samog i sve to,

1241
01:20:48,860 --> 01:20:50,485
ali moram, samo na minut.

1242
01:20:50,487 --> 01:20:52,320
Da li razumete?

1243
01:20:52,322 --> 01:20:53,197
Moram do auta.

1244
01:20:53,199 --> 01:20:55,449
Vidiš li onog malog plavog tamo?

1245
01:20:55,450 --> 01:20:58,410
Onda ću ga doneti
ovde da te dovedem.

1246
01:20:58,412 --> 01:21:02,080
Moraš sačekati ovde do
Vraćam se, bez obzira na sve.

1247
01:21:02,082 --> 01:21:03,707
Ovde sa vratima
i prozori čvrsto zatvoreni,

1248
01:21:03,709 --> 01:21:05,959
onakvi kakvi su trenutno.

1249
01:21:07,252 --> 01:21:10,005
Ne smiješ me pratiti, nikako.

1250
01:21:13,300 --> 01:21:14,677
Obećavam?

1251
01:21:14,679 --> 01:21:17,262
(nježna muzika)

1252
01:21:23,977 --> 01:21:26,522
(reži pas)

1253
01:21:26,524 --> 01:21:29,024
(strašna muzika)

1254
01:21:56,344 --> 01:21:59,179
(zmije zveckaju)

1255
01:22:00,597 --> 01:22:03,267
(Frank vrišti)

1256
01:22:07,104 --> 01:22:08,564
Pomozite mi!

1257
01:22:08,565 --> 01:22:09,397
Pomozite mi!

1258
01:22:09,399 --> 01:22:10,232
Molim vas pomozite mi!

1259
01:22:10,234 --> 01:22:11,275
Oh bože!

1260
01:22:11,277 --> 01:22:12,525
Oh bože!

1261
01:22:12,527 --> 01:22:13,360
Pomozite mi!

1262
01:22:15,195 --> 01:22:16,572
Little girl!

1263
01:22:16,574 --> 01:22:17,949
(Frank vrišti)

1264
01:22:17,950 --> 01:22:20,784
(drhtava muzika)

1265
01:22:22,494 --> 01:22:25,247
(cvrkut ptica)

1266
01:22:35,049 --> 01:22:36,884
- Odmorimo malo.

1267
01:22:39,010 --> 01:22:40,595
Kamp za sječu naprijed.

1268
01:22:42,097 --> 01:22:42,932
- Koliko daleko?

1269
01:22:43,765 --> 01:22:46,352
- Oh, oko sedam, osam milja.

1270
01:22:54,234 --> 01:22:55,069
- Terry.

1271
01:22:56,654 --> 01:22:57,654
- Hvala.

1272
01:23:00,324 --> 01:23:02,910
- Šta je sa tvojim redom?

1273
01:23:02,912 --> 01:23:04,410
- Nisam žedan.

1274
01:23:32,064 --> 01:23:34,900
(kantina odskače)

1275
01:23:36,527 --> 01:23:40,114
- Kantina je razvijena,
Prof, unutra i van.

1276
01:23:41,949 --> 01:23:44,200
- Uspećemo.

1277
01:23:44,202 --> 01:23:46,537
- To više nije važno.

1278
01:23:47,745 --> 01:23:49,832
- Moram da nastavim, čoveče.

1279
01:23:49,834 --> 01:23:50,915
- Da, u redu.

1280
01:23:55,379 --> 01:23:56,254
- Hajde.

1281
01:23:56,255 --> 01:23:57,965
Hajde, idemo.

1282
01:23:57,967 --> 01:24:00,384
(Roy kašlje)

1283
01:24:02,427 --> 01:24:03,679
- Roy.

1284
01:24:03,680 --> 01:24:04,512
- Da.

1285
01:24:25,575 --> 01:24:26,869
- Mama!

1286
01:24:26,870 --> 01:24:28,037
Pogledaj!

1287
01:24:28,039 --> 01:24:29,162
- John!

1288
01:24:29,164 --> 01:24:30,914
Johne, vrati se!

1289
01:24:30,915 --> 01:24:32,249
John!

1290
01:24:32,250 --> 01:24:33,084
Vrati se!

1291
01:24:34,417 --> 01:24:35,252
John!

1292
01:24:37,462 --> 01:24:38,297
Pažljivo!

1293
01:24:39,505 --> 01:24:40,340
Pažljivo.

1294
01:24:41,299 --> 01:24:43,677
(muzika pogođena terorom)

1295
01:24:43,679 --> 01:24:45,845
(Shirley vrišti)

1296
01:24:45,847 --> 01:24:47,264
Johne, nazad!

1297
01:24:47,265 --> 01:24:48,849
John!

1298
01:24:48,850 --> 01:24:50,142
- [John] Požuri, mama!

1299
01:24:50,144 --> 01:24:51,184
- Trči!

1300
01:24:51,185 --> 01:24:52,477
(psi laju)
(besna muzika)

1301
01:24:52,479 --> 01:24:53,312
Trči, Beth!

1302
01:24:53,314 --> 01:24:54,229
- Trči!

1303
01:24:54,230 --> 01:24:55,064
Trči!

1304
01:25:02,154 --> 01:25:04,740
(Beth vrišti)

1305
01:25:37,939 --> 01:25:39,524
- Eto ga.

1306
01:25:40,900 --> 01:25:42,902
Odmaraćemo se ovde večeras.

1307
01:25:57,959 --> 01:25:59,710
- [Terry] Dašak civilizacije.

1308
01:25:59,712 --> 01:26:03,840
- [Roy] Kako bi Shirley rekla,
Beverly Hilton nije.

1309
01:26:03,842 --> 01:26:06,175
- Nikad nisam mislio da mogu biti tako umoran.

1310
01:26:06,177 --> 01:26:08,679
- Pa, vau, nisi sam.

1311
01:26:24,277 --> 01:26:26,864
- Pitam se koliko su
naplatiti noćenje ovdje.

1312
01:26:26,865 --> 01:26:28,115
- Ne previše.

1313
01:26:29,449 --> 01:26:30,284
Oh vidi.

1314
01:26:31,452 --> 01:26:34,745
Šta ne bih dao
za hladnu od ovih.

1315
01:26:34,747 --> 01:26:37,457
- Morate prihvatiti, prof.

1316
01:26:37,459 --> 01:26:41,044
- Hajde da pogledamo neke
ostalih kabina.

1317
01:26:44,924 --> 01:26:47,300
(ptičja škripa)

1318
01:26:47,302 --> 01:26:49,260
(tupanje)

1319
01:26:49,262 --> 01:26:50,970
(laje psa)

1320
01:26:50,972 --> 01:26:53,640
(zloslutna muzika)

1321
01:26:56,184 --> 01:26:58,770
(psi laju)

1322
01:27:12,325 --> 01:27:14,160
- Kreni u tu kabinu!

1323
01:27:16,955 --> 01:27:17,789
Idi idi idi!

1324
01:27:20,667 --> 01:27:21,669
Krećite se!

1325
01:27:23,337 --> 01:27:24,629
- Hajde, prof!

1326
01:27:24,630 --> 01:27:28,759
(besna muzika)
(psi laju)

1327
01:27:30,260 --> 01:27:31,177
- Požuri!

1328
01:27:32,512 --> 01:27:33,847
Pazi na korak!

1329
01:27:42,022 --> 01:27:43,524
Idemo idemo!

1330
01:27:53,157 --> 01:27:55,035
Daniele, zatvori!

1331
01:27:55,037 --> 01:27:59,205
(užasna muzika)
(psi laju i režu)

1332
01:28:30,279 --> 01:28:32,822
(ptice grakću)

1333
01:28:58,349 --> 01:28:59,182
Daniel.

1334
01:29:06,564 --> 01:29:09,067
- Ali oni su psi, samo psi.

1335
01:29:16,282 --> 01:29:18,702
- Izgleda da su otišli.

1336
01:29:20,079 --> 01:29:21,245
Da ti kažem šta.

1337
01:29:22,455 --> 01:29:26,375
Bolje da odemo odavde
prije nego se vrate.

1338
01:29:27,252 --> 01:29:29,920
(škripa vrata)

1339
01:29:32,340 --> 01:29:33,592
(razbijanje stakla)

1340
01:29:33,594 --> 01:29:35,677
(svi vrište)

1341
01:29:35,679 --> 01:29:39,847
(psi laju)
(besna muzika)

1342
01:29:57,282 --> 01:29:58,784
- Gubi se odavde!

1343
01:29:59,825 --> 01:30:01,577
Izlazi, čuješ li me?

1344
01:30:03,120 --> 01:30:07,292
(ljudi vrište i psi režu)

1345
01:30:34,194 --> 01:30:35,070
- Kreni prema vodi!

1346
01:30:35,072 --> 01:30:36,154
Hajdemo unutra!

1347
01:30:36,155 --> 01:30:37,739
- Ali ja ne znam plivati!

1348
01:30:38,990 --> 01:30:39,824
- Prokletstvo!

1349
01:30:39,825 --> 01:30:42,410
(psi laju)

1350
01:30:43,995 --> 01:30:45,414
- Voda, ulazi u vodu!

1351
01:30:45,415 --> 01:30:47,582
- Ona ne zna plivati!

1352
01:30:47,584 --> 01:30:49,667
- Pustimo ovo!

1353
01:30:52,129 --> 01:30:53,880
- A Roy i profesor?

1354
01:30:53,882 --> 01:30:55,757
- Imali su to.

1355
01:30:55,759 --> 01:30:56,590
Imali su to.

1356
01:30:56,592 --> 01:30:58,510
(razbijanje)

1357
01:30:58,512 --> 01:30:59,969
(psi laju)

1358
01:30:59,970 --> 01:31:00,804
- Hajde!

1359
01:31:02,597 --> 01:31:06,142
(Terry vrišti)
Isuse!

1360
01:31:06,144 --> 01:31:08,895
(besna muzika)

1361
01:31:18,947 --> 01:31:20,074
Hajde!

1362
01:31:20,075 --> 01:31:22,075
Idi na splav, Daniele!

1363
01:31:23,535 --> 01:31:25,245
Drži se, Terry!

1364
01:31:25,247 --> 01:31:29,415
(olujna muzika)
(psi laju)

1365
01:32:36,315 --> 01:32:37,650
- Mama!

1366
01:32:37,652 --> 01:32:39,319
Beth, probudi se!

1367
01:32:39,320 --> 01:32:41,570
Mama, vidi šta se desilo!

1368
01:32:49,995 --> 01:32:54,167
(muzika pogođena terorom)
(svi vrište)

1369
01:33:03,594 --> 01:33:06,512
- [Beth] Svi su mrtvi.

1370
01:33:06,514 --> 01:33:09,224
- [John] Šta ih je ubilo, mama?

1371
01:33:09,225 --> 01:33:11,725
(jeziva muzika)

1372
01:33:13,770 --> 01:33:17,607
(prelazi u trijumfalnu muziku)

1373
01:33:19,650 --> 01:33:21,235
- Beth, uspeli smo!

1374
01:33:21,237 --> 01:33:22,320
Uspeli smo!

1375
01:33:22,322 --> 01:33:23,822
- Uspeli smo, mama!

1376
01:33:23,824 --> 01:33:25,615
- Uspeli smo, Džone!

1377
01:33:26,532 --> 01:33:27,617
- Pogledaj ga!

1378
01:33:35,375 --> 01:33:36,500
- [Voiceover] Kopnena baza do Jedinice 3.

1379
01:33:36,502 --> 01:33:38,419
Izvještaj o situaciji, molim.

1380
01:33:38,420 --> 01:33:40,464
- [Voiceover] Mrtve životinje
i pljačkaši posvuda.

1381
01:33:40,465 --> 01:33:42,840
Ovo mjesto izgleda
Treći svjetski rat ga je pogodio.

1382
01:33:42,842 --> 01:33:44,884
- To
potvrđuje izvještaj Sektora 2.

1383
01:33:44,885 --> 01:33:46,719
Iznad 5.000, sve životinje umiru.

1384
01:33:46,720 --> 01:33:49,680
Čini se da su preživjeli ljudi imuni.

1385
01:33:49,682 --> 01:33:52,309
Možete li obrisati i prijaviti
preživjeli odmah?

1386
01:33:52,310 --> 01:33:53,392
- [Voiceover] Primljeno.

1387
01:33:53,394 --> 01:33:54,685
Tri čista.

1388
01:33:54,687 --> 01:33:55,895
- [Voiceover] Baza za helikopter 2.

1389
01:33:55,897 --> 01:33:56,897
- Samo napred bazo.

1390
01:33:56,899 --> 01:33:58,439
- Bilo koji
preživjeli u vašem sektoru?

1391
01:33:58,440 --> 01:33:59,982
- [Voiceover] Imamo tri
pronađeno u pokvarenom helikopteru.

1392
01:33:59,984 --> 01:34:01,442
Sada ih dovodimo.

1393
01:34:01,444 --> 01:34:02,277
- [Voiceover] 10-4.

1394
01:34:02,279 --> 01:34:04,154
Provjerite ih u državi
General na touchdownu.

1395
01:34:04,155 --> 01:34:04,987
Pokušavamo saznati

1396
01:34:04,989 --> 01:34:06,822
zašto neki ljudi imaju imunitet.

1397
01:34:06,824 --> 01:34:08,909
- [Voiceover] Primljeno.

1398
01:34:09,825 --> 01:34:11,452
- Prokleti pljačkaš, trebao je znati bolje

1399
01:34:11,454 --> 01:34:13,830
nego ući ovamo
sa svim ovim životinjama.

1400
01:34:13,832 --> 01:34:15,915
- Paklena cijena.

1401
01:34:17,459 --> 01:34:19,127
Hvala Bogu na ovoj stvari
nije više nastavio

1402
01:34:19,129 --> 01:34:21,964
ili ne bi bilo nikoga.

1403
01:34:23,674 --> 01:34:25,259
- [Voiceover] Podjela terena svim jedinicama.

1404
01:34:25,260 --> 01:34:27,010
Izvještaj Agencije za zaštitu životne sredine

1405
01:34:27,012 --> 01:34:30,347
promjena nivoa ozona
nastavlja da se ispravlja.

1406
01:34:30,349 --> 01:34:32,640
Inficiranje mutacijom virusa
zivotinjski i ljudski zivot

1407
01:34:32,642 --> 01:34:34,017
nije u stanju da se održi

1408
01:34:34,019 --> 01:34:37,729
kao sunčevo zračenje
smanjuje na normalne nivoe.

1409
01:34:37,730 --> 01:34:39,647
Sve visine će biti
potpuno bezbedno u roku od 24 sata.

1410
01:34:39,649 --> 01:34:40,607
- Hej komandante,

1411
01:34:40,609 --> 01:34:42,900
izgleda kao da se nešto kreće
tamo u džipu!

1412
01:34:42,902 --> 01:34:47,530
- [Voiceover] Sve visine
biće bezbedni u roku od 24 sata.

1413
01:34:47,532 --> 01:34:49,199
- Jedinica 3 nazad u bazu.

1414
01:34:49,200 --> 01:34:51,867
Upravo sam našao šest
ili sedmogodišnja djevojčica,

1415
01:34:51,869 --> 01:34:54,245
skoro šok, ali izgleda da je u redu.

1416
01:34:54,247 --> 01:34:56,830
(nježna muzika)

1417
01:35:13,682 --> 01:35:16,517
(zujanje sirene)

1418
01:35:24,234 --> 01:35:26,819
(muškarci viču)

1419
01:35:53,722 --> 01:35:56,474
- Izgleda da ćemo biti dobro.

1420
01:35:59,394 --> 01:36:00,395
- Gotovo je.

1421
01:36:01,395 --> 01:36:04,065
(zloslutna muzika)

1422
01:36:09,445 --> 01:36:12,282
(ptičja škripa)

1423
01:36:14,825 --> 01:36:17,245
(tiha muzika)

1424
01:37:36,449 --> 01:37:39,244
(MultiCom džingl)