1
00:00:25,725 --> 00:00:29,495
<i>♪ Kad sam rođen, imao sam 1000 nogu</i>

2
00:00:29,497 --> 00:00:33,699
<i>♪ Uskoro ću plesati</i>
<i>na drugoj pozornici</i>

3
00:00:33,701 --> 00:00:37,403
<i>♪ Ići ću spavati u svilenoj čahuri</i>

4
00:00:37,405 --> 00:00:41,340
<i>♪ I ponovno se rodite u popodnevnim satima ♪</i>

5
00:00:41,342 --> 00:00:43,542
Dobro pjevanje!
Stvarno dobro sranje!

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,744
Ne bi smio psovati.
Radimo predstavu!

7
00:00:45,746 --> 00:00:47,713
Samo kažem da je dobro sranje.

8
00:00:49,616 --> 00:00:52,751
<i>♪ Duboko u sebi, ja znam</i>
<i>moram okrenuti stranicu</i>

9
00:00:52,753 --> 00:00:56,255
<i>♪ Ali pitam se</i>

10
00:00:56,257 --> 00:00:58,257
<i>♪ Hoće li mi nedostajati noge? ♪</i>

11
00:00:58,259 --> 00:01:00,659
Nikada nisam bio tako ponosan.

12
00:01:05,132 --> 00:01:07,833
Dušo, evo ga Matty.
Oh! Pogledaj ga.

13
00:01:09,102 --> 00:01:10,636
Oh, on je prirodni izvođač.

14
00:01:17,177 --> 00:01:18,844
Oh.

15
00:01:18,846 --> 00:01:19,845
Sranje!

16
00:01:22,849 --> 00:01:24,009
Ne želim više pjevati.

17
00:01:26,386 --> 00:01:27,719
Gledaj ovo.

18
00:01:29,355 --> 00:01:30,689
To je drugačije.

19
00:01:30,691 --> 00:01:31,723
Ne, ne, ne.

20
00:01:33,726 --> 00:01:35,360
Hajde, hajde!
Idemo odavde!

21
00:01:36,763 --> 00:01:39,098
Kasnije, drkadžije!

22
00:01:39,100 --> 00:01:40,866
Uredit ćemo to.
Još uvijek ponosan.

23
00:01:40,868 --> 00:01:42,534
Vau!

24
00:01:42,536 --> 00:01:45,337
Ne mogu li samo otići pogledati neki lijepi mjuzikl

25
00:01:45,339 --> 00:01:47,473
a da se to ne pretvori u nešto gay?

26
00:02:08,361 --> 00:02:11,630
Hej, ništa ilegalno ili
nezaštićen večeras. Obećanje?

27
00:02:11,632 --> 00:02:12,731
Tata, to je odvratno.

28
00:02:12,733 --> 00:02:14,733
Govorim o seksu.

29
00:02:14,735 --> 00:02:17,536
Zamotajte tog nitkova. Pobrinite se da
stavi kondom na penis.

30
00:02:17,538 --> 00:02:18,637
Tata.

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,739
U redu, bok, tata.
Vau!

32
00:02:20,741 --> 00:02:22,608
Imaš prokleto lijepu košulju.

33
00:02:22,610 --> 00:02:24,576
sviđa ti se

34
00:02:24,578 --> 00:02:26,411
Mogao bi zatrudnjeti djevojka
s takvom košuljom na sebi.

35
00:02:26,413 --> 00:02:29,815
Obično skinem majicu
prvo, ali, znaš...

36
00:02:29,817 --> 00:02:31,817
Pa, ako upoznate neke
dobre djevojke, dobro ih tulumarite.

37
00:02:31,819 --> 00:02:33,485
ja ću. vidimo se

38
00:02:33,487 --> 00:02:34,927
U redu, mali.
Idi po njih.

39
00:02:56,176 --> 00:02:57,910
Yo!
Joj, joj, joj!

40
00:03:11,724 --> 00:03:13,292
<i> ♪ Dang diggy ding</i>
<i>D-dang D-dang dang diggy</i>

41
00:03:13,294 --> 00:03:15,460
<i>♪ Dang diggy diggy dang dang</i>

42
00:03:15,462 --> 00:03:18,830
<i>♪ Dang diggy ding D-dang D-dang dang
diggy Dang diggy diggy dang dang</i>

43
00:03:18,832 --> 00:03:22,501
<i>♪ Dan diggy diggy diggy d-dang</i>
<i>Dang diggy diggy d-dang</i>

44
00:03:22,503 --> 00:03:26,705
<i>♪ Gledaj me kako radim svoj posao. B-boy
bolje ponesite s ljuljačkom sa zlatnim zubom</i>

45
00:03:26,707 --> 00:03:29,508
<i>♪ Čudan sam, ali nisam lud, jesam
propan u limenci Čovječe, prosut ću ti mozak</i>

46
00:03:29,510 --> 00:03:31,410
<i>♪ Spalit ću cijelu bandu svojim plamenom</i>

47
00:03:31,412 --> 00:03:33,946
<i>♪ I do kraja pjesme</i>
<i>znat ćete imena</i>

48
00:03:33,948 --> 00:03:37,249
<i>♪ Samo me gledaj kako se mašem, zamahujem i vješam,
orangutan By my beat Imma bangarang</i>

49
00:03:37,251 --> 00:03:39,218
ooh! <i>♪ Održavam ga svježim, mlaz
stil koji posjedujem, blagoslovljen,</i>

50
00:03:39,220 --> 00:03:40,852
<i>♪ Ne petljaj se sa svim ostalim</i>

51
00:03:40,854 --> 00:03:42,521
<i>♪ Imam dar brbljanja,</i>
<i>I rock, I ball, I rep</i>

52
00:03:42,523 --> 00:03:44,289
<i>♪ Vičem od naprijed prema nazad</i>

53
00:03:44,291 --> 00:03:45,857
<i>♪ Moraš micati nogama</i>
<i>I dokaži mi</i>

54
00:03:45,859 --> 00:03:47,559
<i>♪ Imaš ritam. Otkrij svoju unutarnju nakazu</i>

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,761
<i>♪ Šalimo se, brojimo funte</i>

56
00:03:49,763 --> 00:03:50,762
<i>♪ Moraš se tresti i gaziti
tlo i poskakivati oko</i>

57
00:03:50,764 --> 00:03:52,931
Da!

58
00:03:52,933 --> 00:03:55,000
<i>♪ Dang diggy ding D-dang D-dang dang
diggy Dang diggy diggy dang dang</i>

59
00:03:55,002 --> 00:03:56,835
<i>♪ Dang diggy diggy d-dang ♪</i>

60
00:04:00,907 --> 00:04:02,374
Shake nije umak, čovječe.

61
00:04:02,376 --> 00:04:03,942
Ne, vidiš, sve može biti umak

62
00:04:03,944 --> 00:04:05,410
ako ga staviš na nešto drugo.

63
00:04:06,412 --> 00:04:07,613
Otvorite svoj um.

64
00:04:09,849 --> 00:04:13,685
Vidiš, takve su djevojke
moramo izaći s njim.

65
00:04:13,687 --> 00:04:15,387
Što bi rekli
toj djevojci tamo

66
00:04:15,389 --> 00:04:16,669
ako ti je sad prišla?

67
00:04:18,658 --> 00:04:21,293
Bok. Zdravo.

68
00:04:21,295 --> 00:04:23,662
ti si sjajan,
izgledom,

69
00:04:23,664 --> 00:04:25,397
i htio bih te izvesti van

70
00:04:25,399 --> 00:04:28,500
za situaciju s hranom ili pićem.

71
00:04:28,502 --> 00:04:30,035
Prokletstvo, to je glatko.

72
00:04:30,037 --> 00:04:31,336
Jeste li bili
radiš na svojoj igri?

73
00:04:31,338 --> 00:04:33,438
Očito.
Prividno je.

74
00:04:33,440 --> 00:04:34,806
Izlazim s Avom osam mjeseci,

75
00:04:34,808 --> 00:04:36,575
i sad se više osjećam kao djevica

76
00:04:36,577 --> 00:04:39,845
nego prije nego što smo počeli
izlaziti ako je to moguće.

78
00:04:39,847 --> 00:04:41,747
jeste. Ti si kao super-djevica.

79
00:04:41,749 --> 00:04:43,949
Ti činiš druge djevice
izgledaju kao ogromne drolje.

80
00:04:43,951 --> 00:04:47,452
I ti također. I to moramo popraviti.
Čovječe, stigli smo.

81
00:04:47,454 --> 00:04:52,491
Zaslužujemo odrasle, zrele,
odrasli seksualni odnosi.

82
00:04:52,493 --> 00:04:53,558
Da.

83
00:04:54,761 --> 00:04:55,761
Koju si igračku dobio?

84
00:04:55,763 --> 00:04:58,730
Imam Shelley the Crab.

85
00:04:58,732 --> 00:05:01,800
Imam Punchin' Crunchin' Robot frajere.

86
00:05:01,802 --> 00:05:03,802
Oh, ne!
Izvadi ga.

87
00:05:03,804 --> 00:05:06,405
Udari ga lijevom.
Nokautiraj ga. Nokautiraj ga!

88
00:05:06,407 --> 00:05:07,939
Bum, bum, bum, bum!

89
00:05:07,941 --> 00:05:09,541
- Dame.
- Kreteni.

90
00:05:09,543 --> 00:05:10,909
Baš si kučka.

91
00:05:21,354 --> 00:05:24,356
jako mi se sviđaš.

92
00:05:24,358 --> 00:05:28,894
Posebno svoje tijelo i
vrelina tog tijela.

94
00:05:28,896 --> 00:05:31,997
Ti si vrhunska gluma.
Potencijalni materijal za ženu.

95
00:05:31,999 --> 00:05:34,466
Kad bismo imali 45 godina
i sav se osušio i usrao.

96
00:05:34,468 --> 00:05:35,967
I to je problem.

97
00:05:35,969 --> 00:05:37,903
Ova veza nije
dovoljno brzo napreduje,

98
00:05:37,905 --> 00:05:39,805
fizički-govoreno.

99
00:05:39,807 --> 00:05:42,674
Pogledaj sebe, a onda pogledaj mene.

100
00:05:42,676 --> 00:05:46,611
Ti si lijepa, a ja sam
samo nekakav nered.

101
00:05:46,613 --> 00:05:49,648
Prekidaš li sa mnom jer
Neću se seksati s tobom?

102
00:05:49,650 --> 00:05:53,018
Ti to zoveš seksom. Ja to zovem a
fizički izraz naše veze.

103
00:05:53,020 --> 00:05:55,754
Nisam se tuširao šest dana.

104
00:05:55,756 --> 00:05:58,657
Kao Indijanci koji postaju krvna braća,

105
00:05:58,659 --> 00:06:01,493
ili nogometni suigrači
dobivanje odgovarajućih tetovaža.

106
00:06:01,495 --> 00:06:03,395
Osim što seks nije takav
trajno kao tetovaža.

107
00:06:03,397 --> 00:06:04,896
Devet je minuta, najviše.

108
00:06:04,898 --> 00:06:07,099
Ulazi i izlazi kao mačka provalnik.

109
00:06:07,101 --> 00:06:08,567
samo je...

110
00:06:10,903 --> 00:06:13,672
To sam ti ja? rupa
da ti ulaziš i izlaziš?

111
00:06:13,674 --> 00:06:15,540
Ne, ne, ne.

112
00:06:15,542 --> 00:06:19,144
Cijenim osobu izgrađenu oko te rupe.

113
00:06:20,580 --> 00:06:22,581
stvarno mi je žao.

114
00:06:22,583 --> 00:06:25,751
U redu. shvaćam.

115
00:06:25,753 --> 00:06:28,620
jesmo li dobro Da?

116
00:06:28,622 --> 00:06:30,102
Mogu li se ovdje malo zagrliti?

117
00:06:31,958 --> 00:06:34,159
Možeš biti pravi
seronjo, znaš li to?

118
00:06:34,161 --> 00:06:36,762
Mogla bih dobiti bilo kojeg jebenog tipa kojeg želim!

119
00:06:36,764 --> 00:06:40,465
Ja sam puno zgodniji od tebe! da li ti
čak i jebeno shvaćaš koliko sam zgodna?

120
00:06:40,467 --> 00:06:41,933
Ne gumeni medvjedići.

121
00:06:41,935 --> 00:06:44,836
Zašto jednostavno ne izađeš van
i opustiti se na sekundu?

122
00:06:44,838 --> 00:06:47,105
Jebi se, Matty. Zašto ne bi
momci se jebeno puše?

123
00:06:47,107 --> 00:06:49,074
To je vaša najveća akcija
ionako ću ikada dobiti.

124
00:06:55,882 --> 00:06:57,582
Kako je prošao vaš prekid?

125
00:07:02,722 --> 00:07:05,157
Ne mogu vjerovati da smo protratili
toliko vremena s to dvoje.

126
00:07:05,159 --> 00:07:08,727
Srednjoškolsko poglavlje našeg seksualnog života
životi se brzo približavaju kraju.

127
00:07:08,729 --> 00:07:10,162
Moramo započeti drugu fazu.

128
00:07:10,164 --> 00:07:13,899
Moramo smočiti kite do maturalne.

129
00:07:13,901 --> 00:07:15,500
Ne odobravam
tog jezika uopće.

130
00:07:15,502 --> 00:07:18,470
Poludjet ću, stari.
18 godina i ništa?

131
00:07:18,472 --> 00:07:21,773
Ne želim se probuditi 20
godina od sada sa žaljenjem.

132
00:07:21,775 --> 00:07:25,010
“Hej, prijatelju, oprosti što nisam
staviti te u više stvari."

133
00:07:26,979 --> 00:07:29,448
ups
Vau!

134
00:07:29,450 --> 00:07:32,984
Čovjek! To je metrika
tona korova. Sranje!

135
00:07:32,986 --> 00:07:35,747
Ako pojedemo cijeli kolač, jesmo
odmah ću narasti dredove.

136
00:07:42,195 --> 00:07:45,797
Trebali bismo ići u školu kuhanja i
naučiti kako napraviti pravu kuhinju od korova.

137
00:07:45,799 --> 00:07:50,001
Govorim o janjećem butu s
umak za smanjenje korova ili neko sranje.

138
00:07:50,003 --> 00:07:51,903
Kicoš.

139
00:07:51,905 --> 00:07:56,475
Što! Imam genijalnu ideju.
Trebali bismo spasiti ovaj kolačić

140
00:07:56,477 --> 00:08:00,011
i pojedite ga kao nagradu
za ševu na maturalnoj.

141
00:08:00,013 --> 00:08:03,482
U redu. Dakle, to je kao naš lonac
na kraju duge.

142
00:08:03,484 --> 00:08:06,184
Osim umjesto lonca punog
zlato, to je lonac pun lonca.

143
00:08:06,186 --> 00:08:07,886
Da, mislim da je to bilo
implicirano s onim što sam rekao.

144
00:08:07,888 --> 00:08:10,055
Čovječe, sve sam isplanirao!

145
00:08:10,057 --> 00:08:14,125
Idemo na maturalnu, seksamo se, jedemo ovo
brownie, budi napušen cijeli tjedan.

146
00:08:14,127 --> 00:08:16,628
Onda idemo na fakultet.
Ljudi će biti kao,

147
00:08:16,630 --> 00:08:19,865
“Ta dva tipa su tako sjajni
definitivno nisu djevice."

148
00:08:19,867 --> 00:08:23,535
Da, onda se vraćamo ovamo,
dobivamo poslove bez ulice,

149
00:08:23,537 --> 00:08:26,071
idemo u mirovinu i jebeno umiremo.

150
00:08:26,073 --> 00:08:27,873
Ako točno odredimo vrijeme,
pravimo dvostruki sprovod.

151
00:08:27,875 --> 00:08:29,774
O moj Bože.
To je sjajan plan.

152
00:08:33,913 --> 00:08:35,647
Zar tvoj tata neće ovo vidjeti?

153
00:08:35,649 --> 00:08:37,549
Oh, on je mačkica.
Svidjet će mu se.

154
00:08:37,551 --> 00:08:40,752
I ima novu djevojku
sada, pa on je sretan dječak.

155
00:08:40,754 --> 00:08:42,754
U redu, čovječe, idem van,

156
00:08:42,756 --> 00:08:45,290
ali vidjet ćemo se sutra
na vježbanju benda.

157
00:08:45,292 --> 00:08:46,791
U redu, stari.
U redu.

158
00:08:52,999 --> 00:08:55,300
Hej, hoćeš li se provozati?

159
00:08:55,302 --> 00:08:57,903
Hm, upravo sam namjeravao ići spavati
nakon završetka ovog para sisa.

160
00:08:59,740 --> 00:09:01,606
Svakako bismo se trebali provozati.

161
00:09:14,120 --> 00:09:15,820
Yo, nešto nije u redu, stari?

162
00:09:15,822 --> 00:09:18,156
Ne, samo se idem voziti.

163
00:09:32,705 --> 00:09:36,241
U redu, slušaj, čovječe. sve
ovaj razgovor koji smo radili

164
00:09:36,243 --> 00:09:41,279
o seksu, i budućnosti, i
ostatak naših života i sva ta sranja

165
00:09:41,281 --> 00:09:43,114
osjećam se malo krivim.

166
00:09:43,116 --> 00:09:45,684
Zašto?

167
00:09:45,686 --> 00:09:49,220
Vidi, ti si moj najbolji prijatelj. Vi to znate.

168
00:09:49,222 --> 00:09:52,657
I tako, ovo dugujem tebi.

169
00:09:52,659 --> 00:09:53,992
Da, što je?

170
00:09:56,963 --> 00:09:58,096
Ja sam homoseksualac.

171
00:09:59,098 --> 00:10:00,165
Što?

172
00:10:01,634 --> 00:10:03,101
Ja sam homoseksualac.

173
00:10:04,804 --> 00:10:06,171
Ja sam homoseksualac.

174
00:10:08,641 --> 00:10:15,013
Kao "gay" gay? Kao "kurac unutra
guzice" gay ili "retardirani" gay?

175
00:10:15,015 --> 00:10:18,183
Kao, "Čovječe, Nicolas Cage
filmovi su gay."

176
00:10:18,185 --> 00:10:22,854
Ne, kao "Ja sam tip koji je
privlače ga drugi tipovi" gay.

177
00:10:22,856 --> 00:10:25,323
Što? Ne, ti si
samo frajer.

178
00:10:25,325 --> 00:10:27,258
Ne, točno.
Gay tip.

179
00:10:29,362 --> 00:10:32,297
Jebati. ti si sve
van forme i sranje.

180
00:10:32,299 --> 00:10:34,366
Stvarno? Ne, stari,
Jebeno znam.

181
00:10:34,368 --> 00:10:37,135
Gledajte, ne volim zavjese.
Nikada nisam gledao Tonyjeve.

182
00:10:37,137 --> 00:10:42,140
Nikada neću nositi duboku
Majica s V-izrezom, ali ja sam gay.

184
00:10:42,142 --> 00:10:45,176
Kada ste to prvi put shvatili?
Je li to nedavni razvoj?

185
00:10:45,178 --> 00:10:46,945
Ne. Jebote, ne.

186
00:10:46,947 --> 00:10:49,247
Sjeti se kad smo bili djeca,
šest ili sedam godina,

187
00:10:49,249 --> 00:10:51,349
davali smo tom tipu
pola naših sendviča

188
00:10:51,351 --> 00:10:52,851
kroz kariku lanca
ograda u školi?

189
00:10:52,853 --> 00:10:55,053
Da, taj tip je bio beskućnik.

190
00:10:55,055 --> 00:10:57,822
Da, i bila sam zaljubljena u njega.

191
00:10:57,824 --> 00:11:00,291
Bio si gay za beskućnika?

192
00:11:00,293 --> 00:11:02,427
Bio je grubo zgodan.

193
00:11:02,429 --> 00:11:05,063
Htio si poševiti skitnicu
kad si imala sedam?

194
00:11:05,065 --> 00:11:06,297
To mi govoriš?

195
00:11:06,299 --> 00:11:08,033
To ti govorim, čovječe.

196
00:11:08,035 --> 00:11:11,102
Želio sam osjetiti dodir
njegovih prljavih ruku skitnica.

197
00:11:11,104 --> 00:11:16,374
Ovo je ludo! Hodali ste
više cura nego što ih imam!

198
00:11:16,376 --> 00:11:18,243
Mislim da je to više
ti-problem, da budem iskren.

199
00:11:18,245 --> 00:11:20,345
Jesi li rekao Em? Jeste li
reci joj prije nego što si rekao meni?

200
00:11:20,347 --> 00:11:23,014
Da. Da. Vidi, čovječe, ona je super-cool.

201
00:11:23,016 --> 00:11:25,416
Ne želim joj sjebati život
s nepotrebnim neistinama.

202
00:11:26,018 --> 00:11:27,919
Vau. Jebati.

203
00:11:30,089 --> 00:11:31,222
Ti si homoseksualac.

204
00:11:31,224 --> 00:11:33,425
Da, ja sam homoseksualac.

205
00:11:33,427 --> 00:11:34,826
Jeste li sigurni?

206
00:11:35,828 --> 00:11:38,063
znaš što

207
00:11:38,065 --> 00:11:39,964
Pusti me da razmislim o tome još 18
godina, a onda ću vam se javiti.

208
00:11:39,966 --> 00:11:41,733
Da, jebeno sam siguran, Michael.
U redu, čovječe!

209
00:11:41,735 --> 00:11:43,435
Pa, sranje, cijeli kolačić
stvar je kroz prozor.

210
00:11:43,437 --> 00:11:45,837
Ne, želim pojesti taj kolačić.

211
00:11:45,839 --> 00:11:47,205
Vjerojatno ne bih prekinula
s Avom bez cijelog našeg velikog plana.

212
00:11:47,207 --> 00:11:48,406
Tako je zgodna.

213
00:11:48,408 --> 00:11:50,141
Da, i tako izvan vaše lige.

214
00:11:50,143 --> 00:11:52,811
Čovječe, jesi li joj vidio sise
a njezin trbuh?

215
00:11:52,813 --> 00:11:55,847
Trbuh joj je vruć kao i grudi.

216
00:11:57,950 --> 00:12:01,086
Pravo? Možete li čak zamotati
tvoj mozak oko toga?

217
00:12:01,088 --> 00:12:05,490
Da, da. Mislim, to je tijesan trbuh.

218
00:12:05,492 --> 00:12:08,226
Ne znam što da ti kažem. lijepo je

219
00:12:09,795 --> 00:12:12,864
Ne, ne, ne. stari,
ovo je u redu dobro je

220
00:12:12,866 --> 00:12:14,999
shvaćam. Sada voliš kurce. Da.

221
00:12:15,001 --> 00:12:17,469
Vi ste čovjek koji teži rukovanju

222
00:12:17,471 --> 00:12:19,471
mošnje drugih
muškaraca u slobodno vrijeme.

223
00:12:19,473 --> 00:12:21,106
Slušaj, nisam stigao tako daleko.

224
00:12:21,108 --> 00:12:23,508
stvarno ne znam
što osjećam o mošnjama.

225
00:12:23,510 --> 00:12:29,414
Vidi, sve što znam je da je ovo
mora ostati tajna. Da.

227
00:12:29,416 --> 00:12:32,283
Nisam spreman za veliki, gay "dolazak
van" sranje, znaš na što mislim?

228
00:12:32,285 --> 00:12:33,818
Naravno, da.

229
00:12:33,820 --> 00:12:36,254
I ozbiljno, možete mi reći.

230
00:12:36,256 --> 00:12:38,189
Jesmo li cool?

231
00:12:38,191 --> 00:12:41,292
Da, stari. Ti si moj najbolji prijatelj, čovječe.
sve je...

232
00:12:43,295 --> 00:12:44,996
U redu je, čovječe.
Da?

233
00:13:09,321 --> 00:13:10,355
<i> Hej, čovječe.</i>

234
00:13:12,191 --> 00:13:15,393
Znam da mi je ispao veliki, debeli,
jebena gay bomba na tebi večeras.

235
00:13:15,395 --> 00:13:19,230
<i>Ne znam jesu li stvari završile
točno ili što već, ali...</i>

236
00:13:19,232 --> 00:13:22,934
<i>Gledaj, stari, ne želim ništa</i>
<i>biti neugodan ili čudan.</i>

237
00:13:22,936 --> 00:13:25,036
<i>Ne da bi bilo.</i>

238
00:13:27,940 --> 00:13:29,841
<i>Ali trebao bi me nazvati</i>
<i>kada dobijete ovo.</i>

239
00:13:34,280 --> 00:13:35,880
<i>Dugačka, neugodna poruka.</i>

240
00:13:37,149 --> 00:13:38,950
<i>Oprosti. Bok.</i>

241
00:14:10,549 --> 00:14:12,917
Kako su znali da je pas gay?

242
00:14:25,497 --> 00:14:27,565
Michael, ostavio si ruksak...
Oh, Bože. Oh, Bože.

243
00:14:27,567 --> 00:14:28,566
Oh, Bože.

244
00:14:29,568 --> 00:14:31,369
Dakle, zdravo, tata.

245
00:14:33,372 --> 00:14:34,873
kako stoje stvari

246
00:14:36,342 --> 00:14:39,010
Divni su, sine.
Kako stoje stvari s tobom?

247
00:14:40,546 --> 00:14:42,580
Dobro. oni su dobro.
Hvala.

248
00:14:44,083 --> 00:14:46,951
Izvrsno.
Drago mi je to čuti.

249
00:14:46,953 --> 00:14:48,286
Sad ću ovo samo odložiti.

250
00:14:48,288 --> 00:14:50,188
Naravno. Cool, cool.

251
00:14:50,190 --> 00:14:52,457
<i>Oh, jebeš taj kurac, da.</i>

252
00:14:57,897 --> 00:15:01,165
Ima li nešto što biste
voliš razgovarati sa mnom o?

253
00:15:01,167 --> 00:15:04,002
Ne. Baš ništa.

254
00:15:04,004 --> 00:15:06,638
<i>Uguši se
taj konjski kurac. O, da.</i>

255
00:15:08,240 --> 00:15:10,241
Michael, želim te
znati da nema ništa

256
00:15:10,243 --> 00:15:11,976
nije u redu s onim što sada radiš.

257
00:15:11,978 --> 00:15:13,478
Ne radim ono što misliš da radim.

258
00:15:13,480 --> 00:15:17,448
To je vrlo prirodan poriv
u tvojim godinama, zanimljivost,

259
00:15:17,450 --> 00:15:20,985
ili bi moglo biti više od toga.

260
00:15:20,987 --> 00:15:23,621
I ako jest, i s tim sam 100% u redu.

261
00:15:23,623 --> 00:15:25,490
Ne moraš biti u redu s ničim,

262
00:15:25,492 --> 00:15:28,026
jer ovo nije ništa, stvarno.

263
00:15:29,461 --> 00:15:31,663
Želiš li razgovarati o tome?

264
00:15:31,665 --> 00:15:35,266
Ne, jer ovo je samo hrpa
istraživanja, ništa više.

265
00:15:35,268 --> 00:15:38,069
Samo neseksualno istraživanje.

266
00:15:38,071 --> 00:15:41,351
<i> Živim u tvom šupku.
Taj šupak je mjesto gdje živi moj kurac.</i>

267
00:15:42,207 --> 00:15:43,374
u redu

268
00:15:45,344 --> 00:15:47,679
Kad budeš spreman, i ti
želim razgovarati, tu sam.

269
00:15:50,015 --> 00:15:51,983
Volim te i ništa to ne može promijeniti.

270
00:15:51,985 --> 00:15:54,252
Zapamti to.
Ponosan sam na tebe.

271
00:15:54,254 --> 00:15:55,934
<i>Gušim se u tvojoj spermi!</i>

272
00:15:56,288 --> 00:15:57,488
hvala

273
00:16:00,059 --> 00:16:02,193
Možete li pokucati prije nego što dođete
ovdje u budućnosti?

274
00:16:02,195 --> 00:16:04,295
Naravno.

275
00:16:04,297 --> 00:16:05,563
Ostani jaka.

276
00:16:20,379 --> 00:16:23,614
Hm, ako vam treba prostora, možete
stavi neke stvari u moj ormarić.

277
00:16:23,616 --> 00:16:27,218
Hvala. Ovdje ima toliko sranja.

278
00:16:27,220 --> 00:16:30,088
Tata mi je dao hrpu svojih starih
fotoaparati za tečaj fotografije,

279
00:16:30,090 --> 00:16:32,190
ali ono što mu nisam rekao
je li to za moj projekt,

280
00:16:32,192 --> 00:16:33,691
Zapravo ću slikati

281
00:16:33,693 --> 00:16:35,593
ovih kamera pomoću mog telefona.

282
00:16:36,996 --> 00:16:38,563
To je tako tužno za te kamere.

283
00:16:38,565 --> 00:16:41,332
Da. Stariti je sranje.

284
00:16:41,334 --> 00:16:42,600
Hej, mogu li razgovarati s tobom o nečemu?

285
00:16:42,602 --> 00:16:44,102
Naravno.

286
00:16:44,104 --> 00:16:47,505
Dakle, Matty mi je rekao za tu stvar.

287
00:16:47,507 --> 00:16:49,240
Koja stvar?

288
00:16:49,242 --> 00:16:54,712
Ono o homoseksualnosti
u svom "pay-nisu".

289
00:16:54,714 --> 00:16:57,382
Ne znam zašto sam rekao
"plati-nis." To je bilo čudno.

290
00:16:57,384 --> 00:17:00,084
Da. Pa dobro.
Drago mi je da ti je rekao.

291
00:17:00,086 --> 00:17:02,687
Takvi su mu potrebni ljudi oko sebe
može otvoriti do sada.

292
00:17:02,689 --> 00:17:04,155
Ljudi kojima može vjerovati.

293
00:17:04,157 --> 00:17:05,456
Ja mogu biti ta osoba.

294
00:17:05,458 --> 00:17:06,457
To je dobro.

295
00:17:08,193 --> 00:17:12,196
Trebam li mu dati dar ili tako nešto?
Baloni ili torta?

296
00:17:12,198 --> 00:17:14,799
Baloni, vjerojatno ne. kolač,
trebao bi mu donijeti tortu.

297
00:17:14,801 --> 00:17:18,069
I trebao bi reći: "Ti si
gay, a ti si fantastičan."

298
00:17:18,071 --> 00:17:20,038
Stvarno?
Ne!

299
00:17:20,040 --> 00:17:21,572
Neka se zbog toga ne osjeća čudno.

300
00:17:21,574 --> 00:17:22,807
u pravu si
Ništa se ne mora promijeniti.

301
00:17:22,809 --> 00:17:24,375
jesi dobro

302
00:17:24,377 --> 00:17:25,576
Definitivno, definitivno.

303
00:17:25,578 --> 00:17:27,178
Definitivno se ne osjećam čudno

304
00:17:27,180 --> 00:17:28,713
o gubitku mog najboljeg
prijatelj gay strane.

305
00:17:28,715 --> 00:17:30,114
Sve je dobro.
Nastavit ću s prijevozom.

306
00:17:30,116 --> 00:17:31,549
Mi smo par kretena.

307
00:17:31,551 --> 00:17:33,818
Odnesi to u banku, sestro.
Razmisli o tome.

308
00:17:38,090 --> 00:17:40,391
Matty, ti si u bendu?
Stvarno?

309
00:17:40,393 --> 00:17:44,328
Oh, da, to je instrumental
Obrada tematskih TV pjesama.

310
00:17:44,330 --> 00:17:46,130
Ali ne želimo to etiketirati.

311
00:17:46,132 --> 00:17:49,434
Pametan. Ne daj čovjeku
reći ti tko si.

312
00:17:49,436 --> 00:17:50,802
Jeste li ikada razmišljali o dodavanju

313
00:17:50,804 --> 00:17:52,503
popularni dio glazbe, pjevanje?

314
00:17:52,505 --> 00:17:54,172
Pa, da.

315
00:17:54,174 --> 00:17:56,054
Mali savjet. Moglo bi
pomoći vam na audiciji.

316
00:17:56,842 --> 00:17:58,309
Dobro je znati.

317
00:18:00,579 --> 00:18:01,679
Michael, trebaš li olovku?

318
00:18:01,681 --> 00:18:03,147
Ne, ja sam s njim.

319
00:18:03,149 --> 00:18:05,183
Oh. Jeste li stvarno?

320
00:18:05,185 --> 00:18:07,385
Jer nisi bio jučer
na treningu kad smo te trebali.

321
00:18:07,387 --> 00:18:09,287
Zvala sam te sedam puta.

322
00:18:09,289 --> 00:18:10,655
I svi kao: "Gdje je
Michael?" a ja sam kao...

323
00:18:10,657 --> 00:18:12,337
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? Naravno.

324
00:18:13,492 --> 00:18:14,859
Pojačat ću ovo

325
00:18:14,861 --> 00:18:17,795
tako da možemo razgovarati a da nitko ne čuje.

326
00:18:17,797 --> 00:18:21,099
Dakle, probušio si kolačić?

327
00:18:21,101 --> 00:18:23,234
To uopće ne liči na tebe.
Volite pečene proizvode.

328
00:18:23,236 --> 00:18:24,802
Neću ti lagati, čovječe.

329
00:18:24,804 --> 00:18:27,805
Ti si homoseksualac
iznenada, bez upozorenja,

330
00:18:27,807 --> 00:18:30,475
Bio sam pomalo ljut i zbunjen.

331
00:18:30,477 --> 00:18:34,112
Ali razmišljao sam o cijeloj stvari.
Stvarno sam razmišljao o tome,

332
00:18:34,114 --> 00:18:36,314
i super je, ozbiljno.

333
00:18:36,316 --> 00:18:37,849
Čak sam ostao budan i spremao kolačić.

334
00:18:37,851 --> 00:18:40,418
Obavio sam velike popravke konstrukcije.

335
00:18:40,420 --> 00:18:43,154
To je super, čovječe.
Hvala.

336
00:18:44,256 --> 00:18:45,890
Izgleda još bolje nego prije.

337
00:18:45,892 --> 00:18:48,126
Zaledio sam neke kite i
kundacima u tvoju čast.

338
00:18:48,128 --> 00:18:50,761
Kite i guzice?
Ti si super prijatelj.

339
00:18:50,763 --> 00:18:53,764
Ja sam na brodu. Želim nastaviti
ovo gay putovanje s tobom.

340
00:18:53,766 --> 00:18:55,867
Ti si moj najbolji prijatelj.
Ništa se ne mora promijeniti.

341
00:18:55,869 --> 00:18:59,704
Još uvijek smo na misiji. Trebamo
da se poševimo do maturalne.

342
00:18:59,706 --> 00:19:02,140
U redu. Moramo dobiti
ovi kurci mokri, brate!

343
00:19:02,142 --> 00:19:04,175
Ili kako god to zovete s gay dečkima.

344
00:19:04,177 --> 00:19:07,178
Da ti sereš na kurac?
Usrati se?

345
00:19:07,180 --> 00:19:09,380
Da, vjerojatno postoji
bolji izraz za to.

346
00:19:09,382 --> 00:19:11,849
Dakle, radimo ovo, čovječe!
Povalit ću te!

347
00:19:11,851 --> 00:19:14,385
Ti si za, zar ne?
Ja sam za.

348
00:19:14,387 --> 00:19:16,387
Ima puno ribe u moru.

349
00:19:16,389 --> 00:19:21,259
Lady fish i dude fish,
straight fish i gay fish.

350
00:20:08,540 --> 00:20:10,208
Tipovi iz srednje škole su čudni.

351
00:20:10,210 --> 00:20:11,609
Da, nije sjajno.

352
00:20:14,279 --> 00:20:16,981
Sranje, to je to, matična žila.

353
00:20:16,983 --> 00:20:18,816
Oh, stari,
djeca kazališta?

354
00:20:18,818 --> 00:20:21,219
Ne, mislim da ne bih trebao
razgovaraj s njima odmah.

355
00:20:21,221 --> 00:20:22,520
Moraš gurnuti guzicu vani

356
00:20:22,522 --> 00:20:23,688
ako želite dobiti nešto stavite u njega.

357
00:20:23,690 --> 00:20:25,556
Čovječe, upravo sam ti izašao.

358
00:20:25,558 --> 00:20:27,458
Moram li ići razgovarati s drugim
homoseksualci odmah?

359
00:20:27,460 --> 00:20:30,328
To prijatelji rade.
Prijatelji prate jedni druge.

360
00:20:30,330 --> 00:20:31,963
I mrzim tu riječ.
Mislim da je glupo,

361
00:20:31,965 --> 00:20:34,232
ali to je ono što ću učiniti
ti, sviđalo se to tebi ili ne.

362
00:20:34,234 --> 00:20:35,700
Nije da to ne cijenim.

363
00:20:35,702 --> 00:20:36,901
Samo mislim da bismo trebali...

364
00:20:36,903 --> 00:20:38,769
Ovo je američka tradicija.

365
00:20:38,771 --> 00:20:41,239
Seks do maturalne je priča

366
00:20:41,241 --> 00:20:43,474
iznova i iznova
naših najvećih pisaca.

367
00:20:43,476 --> 00:20:45,977
<i>Huck Finn, Moby Dick, Uliks,</i> <i> Ilijada.</i>

368
00:20:45,979 --> 00:20:48,646
Svi se bave seksom do maturalne.

369
00:20:48,648 --> 00:20:49,880
Ne, mislim da nisu.

370
00:20:49,882 --> 00:20:52,416
Ali čini se da jesu.

371
00:20:52,418 --> 00:20:54,252
Što je s tobom, čovječe?

372
00:20:54,254 --> 00:20:57,321
Nisi ni blizu seksa
s bilo čim u skorije vrijeme.

373
00:20:57,323 --> 00:20:59,624
Prilično sam siguran da još mogu
poveži se s Avom.

374
00:21:01,593 --> 00:21:04,428
Jebati! Taj tip?

375
00:21:04,430 --> 00:21:09,533
hajde Jedan od nas će
napraviti neki napredak danas.

376
00:21:09,535 --> 00:21:13,738
Refleksije, centar
gay svemira Glen Ellen.

377
00:21:23,615 --> 00:21:27,885
Dobro je vratiti se u bar.

378
00:21:27,887 --> 00:21:30,921
Jeste li znali da je ovo jedan
od mojih pet najdražih barova?

379
00:21:30,923 --> 00:21:32,657
Da, jeste.

380
00:21:32,659 --> 00:21:33,958
Oh. Hvala.

381
00:21:33,960 --> 00:21:36,360
Cool, cool, cool.

382
00:21:36,362 --> 00:21:37,995
Ovo je jedini bar u gradu

383
00:21:37,997 --> 00:21:39,798
to ne zanima kako
usrane su naše lažne osobne iskaznice.

384
00:21:39,799 --> 00:21:40,998
Čovječe, ovo je super.

385
00:21:44,436 --> 00:21:46,304
U redu.

386
00:21:46,306 --> 00:21:48,439
Nije ni čudo što su nas pustili unutra.

387
00:21:48,441 --> 00:21:50,841
Čovječe, ovo je loše.
Ovo je stvarno loše.

388
00:21:50,843 --> 00:21:55,980
Ovo je još depresivnije
verzija običnog bara.

389
00:21:55,982 --> 00:21:58,183
Onaj tip tamo izgleda
super se zabavlja.

390
00:21:59,785 --> 00:22:01,952
Hajde, hajde.

391
00:22:01,954 --> 00:22:03,921
Bok ljudi.
kako je

392
00:22:03,923 --> 00:22:06,524
Bok ljudi. Jeste li vi novi momci?
Vjerojatno ste novi dečki.

393
00:22:06,526 --> 00:22:07,825
Svi ovdje su redovni gosti.

394
00:22:07,827 --> 00:22:09,660
Prepoznao bih te da nisi nov.

395
00:22:09,662 --> 00:22:12,463
Da. Ovo je Matty. Ja sam Michael.
On je homoseksualac. ja nisam

396
00:22:12,465 --> 00:22:14,565
Ja sam Jared i vrlo sam homoseksualac.

397
00:22:14,567 --> 00:22:15,766
Da, primijetili smo.

398
00:22:15,768 --> 00:22:17,468
Idete li vi u Glen Ellen?

399
00:22:17,470 --> 00:22:20,338
super je Idem u Valley Springs.
Naprijed Panthers!

400
00:22:20,340 --> 00:22:22,807
Ali znam tamošnju scenu, a i tebe
dečki izgledaju kao GHS klinci.

401
00:22:22,809 --> 00:22:23,908
Boo Huskies.

402
00:22:23,910 --> 00:22:25,576
Da, idemo u Glen Ellen.

403
00:22:25,578 --> 00:22:27,378
super.

404
00:22:27,380 --> 00:22:28,579
Dakle, želiš li se jebati kasnije?

405
00:22:31,983 --> 00:22:33,451
Sranje.

406
00:22:35,420 --> 00:22:37,755
Čovječe, taj tip je spreman za ševu upravo sada.
Što nije u redu?

407
00:22:37,757 --> 00:22:41,025
Ima prsten u obrvi
i svjetlucati na njegovom svemu.

408
00:22:41,027 --> 00:22:42,760
Tako?
Bio je previše gay.

409
00:22:42,762 --> 00:22:45,896
Ne budi homofob, brate.
Hajde, koji je tvoj tip?

410
00:22:45,898 --> 00:22:48,399
Moj tip? ne znam
Mislim da nemam tip.

411
00:22:48,401 --> 00:22:50,067
Naravno da želiš. Svatko ima svoj tip.
Što je to?

412
00:22:50,069 --> 00:22:53,637
Gledaj, trebali bismo se ohladiti
van, popiti pivo, opustiti se.

413
00:22:53,639 --> 00:22:55,406
Možemo li to učiniti, molim te?
Da.

414
00:22:55,408 --> 00:22:57,074
Bok opet!
Bok.

415
00:22:57,076 --> 00:23:00,611
Hej, Jarede, to će biti a
ne za kurac. Ššš

416
00:23:00,613 --> 00:23:02,546
Idem po malo E. Hoćeš li malo E?
Htjet ćeš malo E.

417
00:23:02,548 --> 00:23:04,115
Ne, ne želimo ekstazi.

418
00:23:04,117 --> 00:23:07,518
Donijet ću ti malo E, a onda ćemo razgovarati.

419
00:23:07,520 --> 00:23:08,652
Vau!

420
00:23:08,654 --> 00:23:10,588
E za entuzijazam.
Sigurno.

421
00:23:14,459 --> 00:23:15,593
Ovo je beskorisno.

422
00:23:15,595 --> 00:23:17,428
Baš si sretan.

423
00:23:17,430 --> 00:23:20,398
Kad si gay, dobivaš
non-stop sex cijelo vrijeme.

424
00:23:20,400 --> 00:23:22,166
Bez obveza.
Nevjerojatno je.

425
00:23:22,168 --> 00:23:25,035
Neću se samo seksati
s bilo kim jer sam gay.

426
00:23:25,037 --> 00:23:26,737
Ja sam homoseksualac.
Ja nisam kurva.

427
00:23:26,739 --> 00:23:28,739
Vratio sam se s vašom ekstazom, dečki!

428
00:23:28,741 --> 00:23:31,509
Jarede, bili smo vrlo precizni.
Ne želimo to.

429
00:23:31,511 --> 00:23:34,078
Jeste li ga uopće već probali?

430
00:23:34,080 --> 00:23:37,715
O moj Bože! -Oh. ti si
stvarno dobar u plesu.

431
00:23:37,717 --> 00:23:39,083
Mislim da ne plešem.

432
00:23:39,085 --> 00:23:42,052
Jared! Gubi se odavde.
Ostavi te dečke na miru.

433
00:23:42,054 --> 00:23:44,789
gospodine Vernon? ovdje si

434
00:23:45,791 --> 00:23:48,092
Da, i ti si.

435
00:23:48,094 --> 00:23:51,796
Svi smo ovdje.

436
00:23:51,798 --> 00:23:55,633
Chris, sjećaš se Michaela
a Matty iz škole?

437
00:23:55,635 --> 00:23:56,767
Bok ljudi.

438
00:23:56,769 --> 00:23:58,736
gospodine Dennis.

439
00:23:58,738 --> 00:24:00,438
Bila si u mojoj četvrtoj mjesečnici.

440
00:24:00,440 --> 00:24:02,173
Dao si mi C.

441
00:24:05,610 --> 00:24:07,745
Dakle, nećeš pričati
o ovome ikome?

442
00:24:07,747 --> 00:24:09,680
Oh, ne, naravno da ne.

443
00:24:09,682 --> 00:24:11,949
Iako mislim da bi bilo dobro
ideja ako ste otišli kući.

444
00:24:11,951 --> 00:24:14,752
Ne mogu stvarno razgovarati s tobom dok
ti si maloljetan koji piješ.

445
00:24:14,754 --> 00:24:16,654
Naravno.
Da.

446
00:24:16,656 --> 00:24:18,789
I bilo bi lijepo prešutjeti ovo

447
00:24:18,791 --> 00:24:20,858
na oba kraja, ako to ima smisla.

448
00:24:20,860 --> 00:24:23,694
Potpuno razumijem.
Da.

449
00:24:23,696 --> 00:24:25,496
Stvarno se veselim ne stvaranju

450
00:24:25,498 --> 00:24:27,498
kontakt očima s tobom sutra u školi.

451
00:24:28,700 --> 00:24:31,168
Čovječe, g. Vernon.
Nisam imao pojma.

452
00:24:31,170 --> 00:24:34,505
Da, i gospodin Dennis. Vi mislite
radili su to u školi?

453
00:24:34,507 --> 00:24:36,140
Hajde, čovječe.

454
00:24:36,142 --> 00:24:38,075
Usput, cijenim osjećaj,

455
00:24:38,077 --> 00:24:41,178
ali ovo je najgore i jedino
gay bar u kojem sam ikad bio.

456
00:24:43,816 --> 00:24:46,183
Jebati!
Što kvragu?

457
00:24:49,054 --> 00:24:50,855
Jebeš patku.
Oh, sranje.

458
00:24:50,857 --> 00:24:52,189
Što si radio?

459
00:24:52,191 --> 00:24:54,158
Ja vozim, čovječe.
Nisam ja kriv

460
00:24:54,160 --> 00:24:55,960
da voziš najmanji
auto u svemiru.

461
00:24:55,962 --> 00:24:58,162
Što je to?
Je li to dijetalna Kia?

462
00:24:58,164 --> 00:25:00,130
Mogao si nas stvarno ozlijediti.

463
00:25:00,132 --> 00:25:02,199
ha-ha-ho! Ho-ho.
Upravo ste rekli "moglo je."

464
00:25:02,201 --> 00:25:05,503
Službeno ste priznali
da nije učinjena nikakva šteta. U redu.

465
00:25:05,505 --> 00:25:08,172
Ova stvar je bačena u smeće.
Trebat će mi nešto novo.

466
00:25:08,174 --> 00:25:10,074
Pogledaj ovo!

467
00:25:10,076 --> 00:25:13,210
Ovo je vrijeme kada dobivamo
informacije o našem osiguranju.

468
00:25:13,212 --> 00:25:15,579
Hm... ...

469
00:25:15,581 --> 00:25:18,015
Ne. Sad ću otići. U redu?

470
00:25:18,017 --> 00:25:20,684
Kicoš. hajde
Koji kurac?

471
00:25:21,686 --> 00:25:23,587
Yo!
hej Stop!

472
00:25:23,589 --> 00:25:24,788
Nećeš me pregaziti.

473
00:25:27,826 --> 00:25:29,193
Budi cool.

474
00:25:29,195 --> 00:25:30,928
Hajdemo razgovarati.
Ohladi, čovječe.

475
00:25:30,930 --> 00:25:32,897
Skroz sam opuštena. Super hladno.
Vrlo sam cool.

476
00:25:34,165 --> 00:25:35,266
Mirišeš na stari šator.

477
00:25:35,268 --> 00:25:36,667
Što nije u redu s tobom?

478
00:25:36,669 --> 00:25:37,902
Iskreno, imam Baconator u autu,

479
00:25:37,904 --> 00:25:39,069
i želim doći kući i pojesti ga.

480
00:25:39,071 --> 00:25:40,838
Što je, dovraga, Baconator?

481
00:25:40,840 --> 00:25:42,773
Stvarno je ukusno
sendvič od Wendy's.

482
00:25:44,142 --> 00:25:46,176
Čovječe, samo mi daj svoje podatke.

483
00:25:46,178 --> 00:25:48,312
Mike, možda bismo trebali nazvati policiju.

484
00:25:48,314 --> 00:25:50,995
Ne možemo zvati policiju. Mi smo maloljetni,
i popili smo hrpu piva.

485
00:25:52,083 --> 00:25:54,218
Jesi li me upravo gurnuo?
Možda.

486
00:25:54,220 --> 00:25:56,787
U redu. Onda je
bit će vrijeme za polazak.

487
00:25:56,789 --> 00:25:58,956
u redu je samo je...

488
00:26:01,027 --> 00:26:02,560
Što je to bilo, stari?
Spotaknuo si me?

489
00:26:02,562 --> 00:26:04,028
Da, jesam.

490
00:26:04,030 --> 00:26:06,597
Spotaknuo si me?
Tko, dovraga, sapliće ljude?

491
00:26:06,599 --> 00:26:09,633
Ja znam. Nedavno sam se zavjetovao da
Prestao bih udarati ljude,

492
00:26:09,635 --> 00:26:11,902
jer sam to previše radio.

493
00:26:11,904 --> 00:26:14,805
Pokušavam biti manje nasilan
općenito. Dakle, u redu.

494
00:26:14,807 --> 00:26:16,774
Dobro te je sapleo.

495
00:26:16,776 --> 00:26:19,043
Znam, stari, ali na čijoj si ti strani?

496
00:26:34,192 --> 00:26:36,126
U redu!

497
00:26:36,128 --> 00:26:38,629
Čovječe, to je zapravo bilo prilično glupo.

498
00:26:38,631 --> 00:26:40,264
Mislim da smo spremni. ja mislim
to je pjesma za audiciju.

499
00:26:40,266 --> 00:26:44,201
Da, da. Pa, Mike, jesmo
zapravo je imao neke

501
00:26:44,203 --> 00:26:46,136
rasprave o
smjer benda.

502
00:26:46,138 --> 00:26:47,738
Što to znači?

503
00:26:47,740 --> 00:26:49,807
Pa, pričali smo,

504
00:26:49,809 --> 00:26:51,842
i mislimo da je krajnje vrijeme da dodamo

505
00:26:51,844 --> 00:26:53,944
neke pjesme s vokalima na popisu.

506
00:26:53,946 --> 00:26:56,046
Kao <i> Živjeli</i> i <i>Charles glavni.</i>

507
00:26:56,048 --> 00:26:59,083
<i>Spasilo zvono, spasilo
zvono: fakultetske godine.</i>

508
00:26:59,085 --> 00:27:00,951
Da, popis ide u nedogled.

509
00:27:00,953 --> 00:27:02,987
I još važnije,
Gospodin Vernon mi je izravno rekao,

510
00:27:02,989 --> 00:27:06,156
“Nećeš igrati maturalnu
osim ako nemaš pjevačicu."

511
00:27:06,158 --> 00:27:09,193
Da, pa, mi to nismo.
To nije ono što mi radimo.

512
00:27:09,195 --> 00:27:11,095
Tko bi uopće pjevao?
Ti bi.

513
00:27:11,097 --> 00:27:13,964
Što? Ne, ne mogu.

514
00:27:13,966 --> 00:27:15,799
Imaš prekrasan glas, čovječe.

515
00:27:15,801 --> 00:27:17,721
Ti si bio zvijezda toga
mjuzikl u trećem razredu.

516
00:27:17,869 --> 00:27:19,403
Hvala.

517
00:27:19,405 --> 00:27:22,272
Ali ne. Nema šanse.

518
00:27:22,274 --> 00:27:24,274
Neću pjevati pred ljudima.

519
00:27:24,276 --> 00:27:26,744
Zašto moramo mijenjati stvari?

520
00:27:26,746 --> 00:27:28,946
Sve je u redu kako je sada.

521
00:27:32,084 --> 00:27:33,250
Hej, pederi.

522
00:27:33,252 --> 00:27:35,152
Sranje.
To je tvoj brat.

523
00:27:35,154 --> 00:27:36,887
Vrijeme je isteklo.
Izađi iz garaže.

524
00:27:36,889 --> 00:27:38,188
Još nije 5:00,
Lars.

525
00:27:38,190 --> 00:27:39,857
Da, pa, rano počinjemo.

526
00:27:39,859 --> 00:27:41,392
Stvarno moram zakucati
ovaj Daughtry medley.

527
00:27:41,394 --> 00:27:43,427
Oh, to je mješavina?

528
00:27:43,429 --> 00:27:46,130
Mislio sam da je to nevjerojatno
duga, nevjerojatno usrana pjesma.

529
00:27:46,132 --> 00:27:48,766
Dobar pokušaj, Matty.
Ali ne možeš me naljutiti.

530
00:27:48,768 --> 00:27:52,302
Tako smo fokusirani i stisnuti
sada, ja, Brandon i Chad.

531
00:27:52,304 --> 00:27:53,737
Ja sam Mark.

532
00:27:53,739 --> 00:27:54,938
Imaš 30 godina i igraš

533
00:27:54,940 --> 00:27:56,040
u bendu sa srednjoškolcima.

534
00:27:56,042 --> 00:27:58,175
A naš bend vlada!

535
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
Sada, odjebi odavde
garaža da možemo vježbati.

536
00:27:59,445 --> 00:28:01,679
Fino.

537
00:28:01,681 --> 00:28:03,347
Hajde, momci. Ja sam
pokazat ću ti svoje guštere.

538
00:28:03,349 --> 00:28:05,115
U redu, Mikey, sakupio sam

539
00:28:05,117 --> 00:28:07,017
popis pjesama koje imaju vokale.

540
00:28:07,019 --> 00:28:08,786
Želim da naučiš tekst.

541
00:28:08,788 --> 00:28:11,922
I sljedeći put kad budemo ovdje,
samo ćemo ih istjerati.

542
00:28:28,907 --> 00:28:33,444
Dobro, dakle, ovaj klub
zove se Club Monsoon,

543
00:28:33,446 --> 00:28:37,181
i izgleda kao da je na istočnoj strani.

544
00:28:37,183 --> 00:28:39,283
Hoću li završiti s
svjetleći štap u moje dupe?

545
00:28:39,285 --> 00:28:41,985
Da, ali čovjek koji drži taj svjetleći štapić

546
00:28:41,987 --> 00:28:44,421
samo bi mogao biti tvoj budući muž.

547
00:28:44,423 --> 00:28:47,091
Zdravo. Dobrodošli u
Klub Monsun.

548
00:28:47,093 --> 00:28:48,459
Za dvoje?
Da.

549
00:28:49,994 --> 00:28:51,361
Svjetleći štapići.

550
00:29:01,806 --> 00:29:04,308
Zar ovi dečki ne znaju
žive kliše?

551
00:29:04,310 --> 00:29:06,243
Kako bi trebao
upoznati nekoga ovdje?

552
00:29:06,245 --> 00:29:07,845
Mislim da samo plešeš s njima

553
00:29:07,847 --> 00:29:10,447
dok njihov kurac slučajno
klizi u tebi.

554
00:29:14,919 --> 00:29:18,055
U redu. Oprostite.

555
00:29:18,057 --> 00:29:19,957
Gospodine, malo mjesta.
Još malo prostora.

556
00:29:19,959 --> 00:29:22,392
U redu. U redu.

557
00:29:22,394 --> 00:29:24,528
Ja sam kriv što sam ovdje.

558
00:29:30,435 --> 00:29:32,269
Dva mojita, molim.

559
00:29:40,044 --> 00:29:42,379
Oh. Možemo li to pogoditi? to je
ne ono što mislite da jest.

560
00:29:42,381 --> 00:29:44,214
Nije li to nešto od onog vlažnog Kusha?

561
00:29:44,216 --> 00:29:46,283
Ne, to je žalfija.

562
00:29:46,285 --> 00:29:48,418
Daje vam najbolji san u životu

563
00:29:48,420 --> 00:29:51,021
15 minuta i onda je gotovo.

564
00:29:51,023 --> 00:29:52,022
Je li sigurno?

565
00:29:52,024 --> 00:29:53,090
Pa, legalno je.

566
00:29:56,528 --> 00:29:59,229
Vau! Vi dečki morate biti u svom
donje rublje biti u sobi za pjenu.

567
00:29:59,231 --> 00:30:02,032
Bez košulje, bez cipela, bez hlača.
To je naša politika.

568
00:30:02,034 --> 00:30:04,368
košulja? Ne nosim čak ni lice.

569
00:30:11,443 --> 00:30:13,177
Iznad i izvan toga, gospodo.

570
00:30:21,252 --> 00:30:23,053
To je vodopad!

571
00:30:23,055 --> 00:30:25,856
Ovo je najbolji vodopad koji sam ikada vidio!

572
00:30:27,592 --> 00:30:30,194
Da! Vi momci jeste
tako dobri plesači!

573
00:30:32,864 --> 00:30:35,299
Glazba mu puca iz tijela.

574
00:30:38,102 --> 00:30:39,102
Čarobno je.

575
00:30:41,874 --> 00:30:44,842
Hej, hej. Što ako tamo
zar nikad nije bilo satova?

576
00:30:44,844 --> 00:30:46,577
Što biste učinili sa svojim danom

577
00:30:46,579 --> 00:30:48,212
kad ne bi bilo satova ili vremena?

578
00:30:48,214 --> 00:30:49,847
Izgradite sat.

579
00:30:52,350 --> 00:30:53,550
Jared!

580
00:30:55,119 --> 00:30:56,887
U redu!

581
00:30:56,889 --> 00:30:58,889
Netko večeras ne nosi gaćice!

582
00:31:06,064 --> 00:31:08,232
Ovo je najbolje
noć mog života! Vau!

583
00:31:14,239 --> 00:31:16,540
Zabavno je.
Bilo je zabavno, zar ne?

584
00:31:17,909 --> 00:31:20,410
Nije loše.
Uopće nije loše.

585
00:31:20,412 --> 00:31:23,881
Samo se družim tamo.
Samo radim stvari.

586
00:31:23,883 --> 00:31:25,449
Ne toliko drugačije
od onoga što obično radimo.

587
00:31:25,451 --> 00:31:27,584
o cemu pricas

588
00:31:27,586 --> 00:31:30,254
Plesali smo goli s hrpom
tipova u sobi punoj pjene.

589
00:31:30,256 --> 00:31:33,156
Kao da je jednom prilikom
Natjerao sam nas na satove tanga

591
00:31:33,158 --> 00:31:34,558
jer bi nam to pomoglo da upoznamo djevojke.

592
00:31:34,560 --> 00:31:36,126
Ne, nije.
Ovo je potpuno drugačije.

593
00:31:36,128 --> 00:31:37,527
Ovo je potpuno drugačije od svega

594
00:31:37,529 --> 00:31:39,096
smo ikad u životu učinili.

595
00:31:39,098 --> 00:31:42,599
Barem to još uvijek radimo zajedno.

596
00:31:42,601 --> 00:31:45,669
Ali, stari, je li ovo moja budućnost? A
hrpa izleta u Club Monsoon?

597
00:31:45,671 --> 00:31:48,071
Je li to tako loše?

598
00:31:48,073 --> 00:31:50,507
Imali su cool namještaj, svjetla i ostalo.
Tamo je kao u Europi.

599
00:31:50,509 --> 00:31:52,376
Nije cijela Europa gay.

600
00:31:52,378 --> 00:31:55,579
Što god. Čovječe, važno je
stvar je u tome da smo još uvijek prijatelji.

601
00:31:55,581 --> 00:31:58,348
Dobili smo kolačić, sve te stvari.

602
00:31:58,350 --> 00:32:00,684
Sve je bolje sa
laseri i dimni strojevi.

603
00:32:00,686 --> 00:32:03,420
Volite lasere. Voliš dim.
To ti je bio raj.

604
00:32:03,422 --> 00:32:07,124
griješim li? poznajem te. ja
poznaje te bolje od ikoga.

605
00:32:07,126 --> 00:32:09,226
To je bilo nevjerojatno.
Bilo je kao u Europi.

606
00:32:09,228 --> 00:32:11,662
Plus također, u budućnosti, i
također, to je horor film.

607
00:32:35,119 --> 00:32:36,620
sta to radis

608
00:32:36,622 --> 00:32:38,088
Bio sam zaključan iz svoje kuće.

609
00:32:39,391 --> 00:32:41,224
Mogu li ući?

610
00:32:41,226 --> 00:32:44,494
Samo je slala poruke na telefon
kroz cijeli film,

611
00:32:44,496 --> 00:32:46,630
i bio sam tako ljut, bio sam samo
bacajući joj kokice u lice

612
00:32:46,632 --> 00:32:48,732
a da to nije ni svjesno.

613
00:32:48,734 --> 00:32:51,301
Niste slušali
nešto što sam govorio, a ti?

614
00:32:51,303 --> 00:32:52,436
Ne, da, jesam.

615
00:32:52,438 --> 00:32:53,437
čekaj malo
Jesi li napušen?

616
00:32:53,439 --> 00:32:55,539
br.

617
00:32:55,541 --> 00:32:58,575
U potpunosti jesi. Mogu reći. ti si
nikad ovako tiho ovako dugo.

618
00:32:59,610 --> 00:33:02,546
Da. pušila sam
zalvija večeras.

619
00:33:02,548 --> 00:33:04,715
Sranje. Je li super?

620
00:33:08,152 --> 00:33:09,252
br.

621
00:33:09,254 --> 00:33:10,587
Djeluješ nekako traumatizirano.

622
00:33:14,025 --> 00:33:17,728
u redu je Ne moraš
reci mi o tome odmah.

623
00:33:17,730 --> 00:33:20,297
Možeš mi pričati o tome
kad god želiš, stvarno.

624
00:33:20,299 --> 00:33:22,766
Možete razgovarati sa mnom o
bilo što kad god želiš.

625
00:33:22,768 --> 00:33:25,102
Gladiš me po glavi kao psa.

626
00:33:25,104 --> 00:33:27,104
Ja to radim.
žao mi je

627
00:33:29,374 --> 00:33:32,409
Čekati. Ti si pijan!

628
00:33:33,411 --> 00:33:35,412
Da.

629
00:33:35,414 --> 00:33:37,381
znao sam! Svi ste brbljavi i sranje.

630
00:33:37,383 --> 00:33:38,749
Ubio sam hrpu tatinog burbona.

631
00:33:38,751 --> 00:33:40,450
Lijepo.

632
00:33:40,452 --> 00:33:42,519
A onda si ti došao.

633
00:33:42,521 --> 00:33:46,790
I sad smo tu sa sirom i kruhom.

634
00:33:46,792 --> 00:33:49,559
Ti, ja, sir, kruh ovdje.

635
00:33:55,767 --> 00:33:57,801
Život je sranje.

636
00:34:00,204 --> 00:34:01,705
Da, život je sranje.

637
00:34:04,208 --> 00:34:06,376
Ali pretpostavljam da ponekad nije.

638
00:34:20,291 --> 00:34:21,425
Čekaj, čekaj, čekaj.

639
00:34:22,660 --> 00:34:24,261
Što mi radimo?

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,731
ne znam
sta to radis

641
00:34:29,467 --> 00:34:31,068
ne znam

642
00:34:46,684 --> 00:34:47,818
sta to radis

643
00:34:47,820 --> 00:34:48,819
Oh, hej.

644
00:34:52,623 --> 00:34:53,824
trebao bih ići.

645
00:34:53,826 --> 00:34:55,125
Da, trebala bi.

646
00:34:55,127 --> 00:34:56,126
Da.

647
00:34:57,195 --> 00:35:00,730
Moja odjeća je tamo.

648
00:35:01,732 --> 00:35:03,733
Pa možeš li se okrenuti?

649
00:35:05,336 --> 00:35:06,403
U redu.

650
00:35:15,813 --> 00:35:17,614
Trebamo li razgovarati o čemu
dogodilo sinoć?

651
00:35:18,416 --> 00:35:19,683
Bili smo sjebani.

652
00:35:22,620 --> 00:35:25,789
Mi smo, generalno, sjebani.

653
00:35:25,791 --> 00:35:29,392
Ako je moralo biti s djevojkom,
Drago mi je da je bilo s tobom.

654
00:35:29,394 --> 00:35:30,594
Hvala?

655
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
Da.

656
00:35:44,275 --> 00:35:45,342
Bok.

657
00:35:52,617 --> 00:35:55,152
Čitanje? Volim knjige.

658
00:35:55,154 --> 00:35:57,921
Knjige su poput filmova s ​​riječima.

659
00:35:57,923 --> 00:36:00,223
Što želiš, Michael?

660
00:36:00,225 --> 00:36:03,793
Ništa. Samo dva prijatelja vise
vani, razgovarajući, razmjenjujući priče.

661
00:36:03,795 --> 00:36:06,163
Samo si me pljunuo.
jesam li

662
00:36:06,165 --> 00:36:08,398
oprosti Ponekad se to dogodi
kad počnem prebrzo govoriti.

663
00:36:08,400 --> 00:36:11,368
Mislim da mi je nešto ušlo u usta.

664
00:36:11,370 --> 00:36:12,602
Želiš li ići na maturalnu sa mnom?

665
00:36:12,604 --> 00:36:13,770
Što? br.

666
00:36:16,207 --> 00:36:20,210
U redu, znam da sam te šutnuo, i
to je vjerojatno bilo bolno,

667
00:36:20,212 --> 00:36:22,879
ali sam shvatio da je to greška,

668
00:36:22,881 --> 00:36:24,681
i mislim da možemo prijeći preko toga.

669
00:36:25,683 --> 00:36:26,750
Idem s Anthonyjem.

670
00:36:26,752 --> 00:36:28,818
Stvarno?

671
00:36:28,820 --> 00:36:33,323
Ili Lucas ili Damien. Ima puno toga
loptica u zraku upravo sada.

672
00:36:33,325 --> 00:36:35,492
postoje?
Što se dogodilo?

673
00:36:35,494 --> 00:36:37,594
Izlazim uokolo.

674
00:36:37,596 --> 00:36:40,797
Izlasci okolo?
Ne izlaziš uokolo.

675
00:36:40,799 --> 00:36:42,365
to nije...

676
00:36:44,602 --> 00:36:46,436
Nismo prošli ni treću bazu.

677
00:36:46,438 --> 00:36:49,506
Nikad nismo prešli sekundu.

678
00:36:49,508 --> 00:36:52,943
To je neprecizan metaforički sustav.
Otvoreno je za tumačenje.

679
00:36:52,945 --> 00:36:54,611
Opet si me samo pljunuo.

680
00:36:54,613 --> 00:36:56,379
oprosti

681
00:36:56,381 --> 00:36:57,814
moram ići
Kasnim na bojnu stražu.

682
00:36:57,816 --> 00:37:00,717
Ne možete čuvati boje.
To je glupo ime.

683
00:37:02,286 --> 00:37:04,554
Trebalo bi se zvati vrtenje zastave.

684
00:37:07,858 --> 00:37:09,793
Hej, dobrodošli u Catch-a-Burger.
To su slatke kratke hlače.

685
00:37:09,795 --> 00:37:11,294
Hvala.

686
00:37:11,296 --> 00:37:13,330
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
Moje ime je Pete.

687
00:37:13,332 --> 00:37:15,398
Da, želio bih Bacon Symphony
i veliku narudžbu krumpirića.

688
00:37:15,400 --> 00:37:16,866
U redu. 5,66 dolara.

689
00:37:16,868 --> 00:37:18,235
Izvoli.

690
00:37:19,704 --> 00:37:21,404
I mogu li dati tvoj kusur

691
00:37:21,406 --> 00:37:23,540
u Catch-a-Burger
Program Courageous Kids?

692
00:37:23,542 --> 00:37:24,941
Ne, hvala.
Samo ću uzeti kusur.

693
00:37:24,943 --> 00:37:27,978
Pretpostavljam da si ne možeš priuštiti 34 centa?

694
00:37:27,980 --> 00:37:29,679
Ili ste ga htjeli bolje iskoristiti

695
00:37:29,681 --> 00:37:31,042
nego ga dati hrabroj djeci?

696
00:37:34,685 --> 00:37:37,787
Da, dat ću svoj novac
u program za djecu. Naravno.

697
00:37:37,789 --> 00:37:39,556
Za dodatna dva dolara,

698
00:37:39,558 --> 00:37:42,459
Mogu ti napraviti Catch-a-Burger
Hrabri dječji ambasador.

699
00:37:42,461 --> 00:37:44,527
Hvala, ali bih
baš voli jesti moju hranu.

700
00:37:44,529 --> 00:37:46,730
Da, da.

701
00:37:46,732 --> 00:37:48,298
Hej, imaš li roditelje?

702
00:37:48,300 --> 00:37:49,599
Da, naravno.
Svatko ima roditelje.

703
00:37:49,601 --> 00:37:51,935
Ne Catch-a-Burger
Hrabra djeca.

704
00:37:51,937 --> 00:37:54,371
Oni su siročad, čovječe. to je
što ih čini tako hrabrima.

705
00:37:54,373 --> 00:37:55,805
Dva dolara?
To je dva dolara.

706
00:37:55,807 --> 00:37:57,574
Da, imam dva dolara.
Hvala puno.

707
00:37:57,576 --> 00:38:00,377
Samo ga stavite u kutiju. Ispunite
jedan od tih tipova za mene.

708
00:38:00,379 --> 00:38:02,479
Mogu li naručiti dok on to radi?

709
00:38:02,481 --> 00:38:03,813
Da.
U redu.

710
00:38:03,815 --> 00:38:05,615
Hej, znaš što bi bilo stvarno super?

711
00:38:05,617 --> 00:38:07,617
Ako biste učinili što
on radi preventivno.

712
00:38:07,619 --> 00:38:09,552
To su samo dva dolara.
Stvarno pomaže puno djece.

713
00:38:09,554 --> 00:38:11,688
Još nisam naručio.

714
00:38:11,690 --> 00:38:14,557
Veliki čovjek ovdje to radi, i on
izgleda kao da nema novca.

715
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
U redu, učinimo to.

716
00:38:15,761 --> 00:38:17,060
Hvala brate

717
00:38:20,298 --> 00:38:21,798
Upoznao sam te na mjestu prije.

718
00:38:21,800 --> 00:38:23,433
Da, udario sam te svojim kamionom.

719
00:38:23,435 --> 00:38:25,869
Hej, imate li vi mlađu braću?

720
00:38:25,871 --> 00:38:27,837
Imam starijeg brata.

721
00:38:27,839 --> 00:38:29,439
Ne, govorim o Velikom
Program Brother Big Sister.

722
00:38:29,441 --> 00:38:30,640
Vi ste pravih godina za to.

723
00:38:30,642 --> 00:38:32,742
Radim to tri godine,

724
00:38:32,744 --> 00:38:35,378
i bilo je najbolje
iskustvo cijelog mog života.

725
00:38:35,380 --> 00:38:37,781
To me stvarno promijenilo.

726
00:38:37,783 --> 00:38:39,416
Moram ti reći o svom
mali brat, Phiram.

727
00:38:39,418 --> 00:38:40,750
On je iz Kambodže.

728
00:38:40,752 --> 00:38:43,053
Došao je ovamo na brodu
kad je bio beba.

729
00:38:43,055 --> 00:38:45,689
Ostao je bez oca kada je imao dvije godine.

730
00:38:48,492 --> 00:38:51,328
Sada svira jebeno violončelo, čovječe.

731
00:38:51,330 --> 00:38:52,662
Zamislite to!

732
00:38:56,701 --> 00:38:58,535
Taj tip je nevjerojatan.

733
00:38:58,537 --> 00:39:00,804
Taj tip je kao diler droge
za koncept milosrđa.

734
00:39:02,873 --> 00:39:05,975
Hm, mislim da ti dugujem ispriku
za moje ponašanje neku noć.

735
00:39:05,977 --> 00:39:07,944
Nisam bio na dobrom mjestu.

736
00:39:07,946 --> 00:39:09,879
Upravo sam svog psa odvela veterinaru

737
00:39:09,881 --> 00:39:12,615
jer je pojeo cijelu nogometnu loptu.

738
00:39:12,617 --> 00:39:14,651
Oh, čovječe.

739
00:39:14,653 --> 00:39:17,987
Pa, i meni je žao. moj prijatelj
ponekad postane jako nervozan.

740
00:39:17,989 --> 00:39:19,489
Ili cijelo vrijeme.

741
00:39:19,491 --> 00:39:21,424
Jako sam zastrašujuća.

742
00:39:21,426 --> 00:39:23,126
Da, daleko sam
najjači tip koji si ikada

743
00:39:23,128 --> 00:39:25,562
naći ćemo se izvan Reflectionsa, u redu?

744
00:39:25,564 --> 00:39:27,030
Upravo ovdje. U redu.

745
00:39:28,999 --> 00:39:30,800
Sviđa ti se to mjesto?
Sviđa ti se ta scena?

746
00:39:32,670 --> 00:39:35,605
Bilo je zanimljivo. Da.

747
00:39:35,607 --> 00:39:37,640
Bio sam prvi put tamo.

748
00:39:37,642 --> 00:39:43,847
Je li to mjesto koje često
su oko ili unutar?

749
00:39:43,849 --> 00:39:45,949
Pa, nije puno o ambijentu,

750
00:39:45,951 --> 00:39:48,418
ali oni imaju ovaj nevjerojatan
craft pivo koje morate probati.

751
00:39:48,420 --> 00:39:51,521
Ne smije se propustiti.
Zove se Bud Light.

752
00:39:51,523 --> 00:39:53,089
Tako je dobro.

753
00:39:53,091 --> 00:39:54,624
Ja sam Greg.

754
00:39:54,626 --> 00:39:55,892
Ja sam Matty.
Drago mi je.

755
00:39:55,894 --> 00:39:57,994
Drago mi je.

756
00:39:57,996 --> 00:40:00,830
Dopustite da vam kažem nešto o
moj mali brat, Phiram.

757
00:40:00,832 --> 00:40:02,065
Želiš li gledati
hoće li se ovo dogoditi još jednom?

758
00:40:02,067 --> 00:40:03,066
Da.
U redu.

759
00:40:05,703 --> 00:40:07,704
Em! Em!

760
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
hej

761
00:40:12,143 --> 00:40:13,843
Možeš li mi učiniti veliku uslugu? Što?

762
00:40:13,845 --> 00:40:15,478
Trebam prijevoz.

763
00:40:15,480 --> 00:40:17,814
Hvala što ste me odvezli do dućana.

764
00:40:17,816 --> 00:40:19,582
Nema problema.

765
00:40:19,584 --> 00:40:21,418
Imao sam nesreću
dan kada sam dobio dozvolu,

766
00:40:21,420 --> 00:40:22,585
i moji roditelji su totalno poludjeli,

767
00:40:22,587 --> 00:40:24,587
pa znam kako je to.

768
00:40:24,589 --> 00:40:26,029
U koliko ste nesreća bili?

769
00:40:26,724 --> 00:40:28,691
Pet ili šest.

770
00:40:28,693 --> 00:40:30,760
Čekaj, ozbiljno? Trebalo bi
Da se vozim s tobom?

771
00:40:30,762 --> 00:40:32,495
Sranje, dobio sam poruku.
izdrži.

772
00:40:32,497 --> 00:40:33,830
Ne, ne, ne!

773
00:40:35,200 --> 00:40:38,001
šalim se
Bio sam samo u četiri.

774
00:40:38,003 --> 00:40:39,436
Pazi na cestu, molim te!

775
00:40:44,108 --> 00:40:45,742
Hej, jesi li nedavno razgovarao s Mattyjem?

776
00:40:45,744 --> 00:40:47,710
br.

777
00:40:47,712 --> 00:40:48,978
Ponašao se jako čudno.

778
00:40:48,980 --> 00:40:51,181
Stvarno?

779
00:40:51,183 --> 00:40:55,118
Da. Mislim, znam da nije
lako vrijeme, ali... ne znam.

780
00:41:01,193 --> 00:41:03,226
Ne engleski?
možeš li...

781
00:41:03,228 --> 00:41:08,097
Branik, bumpero, ne valja.
Treba ga promijeniti.

782
00:41:08,099 --> 00:41:10,934
Vrati se. Ne možeš to samo učiniti.
Branik mi je pokvaren.

783
00:41:10,936 --> 00:41:12,769
Govori li netko ovdje engleski?

784
00:41:12,771 --> 00:41:14,471
Što se događa?

785
00:41:14,473 --> 00:41:18,475
Sjebana sam. Nitko ovdje
govori bilo koji engleski.

786
00:41:18,477 --> 00:41:20,109
Dakle, samo ćeš se voziti okolo

787
00:41:20,111 --> 00:41:22,846
s velikim, starim, crvenim branikom
na tvom malom zimzelenom autu?

788
00:41:23,848 --> 00:41:25,748
To je oružje.

789
00:41:25,750 --> 00:41:28,251
A možda i nije tako
loše ako vozim noću.

790
00:41:28,253 --> 00:41:30,687
Ne, upropastili su ti auto.
To je neprihvatljivo.

791
00:41:30,689 --> 00:41:31,754
Oprostite.

792
00:41:35,226 --> 00:41:36,559
ne morate...

793
00:41:38,762 --> 00:41:40,029
Nemoj vikati na njega.

794
00:41:44,869 --> 00:41:46,102
Hvala.

795
00:41:55,145 --> 00:41:57,747
Ovo sranje je puno bolje
nego to američko sranje.

796
00:41:57,749 --> 00:41:59,916
Ovi momci su Meksikanci.
Oni su tvrdokorni.

797
00:42:01,819 --> 00:42:03,686
Tko je ovaj tip?

798
00:42:03,688 --> 00:42:06,189
To je Super<i>Gato.</i>

799
00:42:06,191 --> 00:42:07,190
On je čovjek/mačka stvar.

800
00:42:07,192 --> 00:42:08,658
Sranje.

801
00:42:08,660 --> 00:42:10,226
Njegova stvar je kad nekoga pobijedi,

802
00:42:10,228 --> 00:42:12,862
polije ih mlijekom,
a onda ga poliže.

803
00:42:12,864 --> 00:42:14,898
On to zove
"lizanje<i> leche."</i>

804
00:42:14,900 --> 00:42:15,899
Ne, nisam za to.

805
00:42:15,901 --> 00:42:16,966
nije u redu

806
00:42:16,968 --> 00:42:19,035
Čudno je.

807
00:42:19,037 --> 00:42:20,270
Što je s ovim gospodinom ovdje?

808
00:42:20,272 --> 00:42:22,939
Da! Da!

809
00:42:22,941 --> 00:42:26,543
To je<i> El Sientifico Loco, Ludi znanstvenik.
On mi je najdraži.</i>

810
00:42:26,545 --> 00:42:29,579
On je meksička verzija
Stephena Hawkinga.

811
00:42:29,581 --> 00:42:32,115
On se mota po ringu u svom
mala stolica, ponaša se kao kučka,

812
00:42:32,117 --> 00:42:34,250
a onda bude maltretiran.

813
00:42:34,252 --> 00:42:36,686
On se samo diže i regulira.
super je

814
00:42:38,556 --> 00:42:40,256
Čovječe, kako si ti homoseksualac?

815
00:42:43,027 --> 00:42:45,261
ne znam
jednostavno jesam.

816
00:42:45,263 --> 00:42:47,130
Kako si ti homoseksualac?

817
00:42:47,132 --> 00:42:48,331
Ne znam, čovječe.

818
00:43:01,812 --> 00:43:02,946
Ovo je zabavno.
Dobro je vrijeme.

819
00:43:02,948 --> 00:43:04,647
Da.

820
00:43:04,649 --> 00:43:07,083
Uživam družiti se s tobom, čovječe.

821
00:43:08,352 --> 00:43:13,656
Ti si dobar tip prijatelja
dude-person stvar.

822
00:43:13,658 --> 00:43:15,592
Hvala ti, Matt.

823
00:43:15,594 --> 00:43:17,827
Da.

824
00:43:17,829 --> 00:43:22,131
Lako je dobiti brzu ljubav, ali
dio prijateljstva je teško pronaći.

825
00:43:25,803 --> 00:43:27,837
Da! Da!

826
00:43:27,839 --> 00:43:29,238
To je to!
Zajebi ga!

827
00:43:35,846 --> 00:43:36,879
Oh, sranje!

828
00:43:46,857 --> 00:43:48,358
Da!

829
00:43:51,362 --> 00:43:52,362
To je pribadača!

830
00:43:54,732 --> 00:43:57,734
Jebote, da!
Jebi se, mačko!

831
00:43:57,736 --> 00:43:59,202
Evo glasa robota. Što?

832
00:43:59,204 --> 00:44:00,370
Evo glasa robota.

833
00:44:00,372 --> 00:44:02,639
Samo izdrži.
izdrži. i...

834
00:44:02,641 --> 00:44:04,561
EL CENTIFICO LOCO'S ROBOT
<i>Soy el campeon.</i>

835
00:44:07,978 --> 00:44:09,979
Da, ti si <i> el campeon!</i>
<i>Da, ti si el campeon!</i>

836
00:44:09,981 --> 00:44:11,080
Oh, sranje!

837
00:44:11,082 --> 00:44:12,749
Donesite ga ovdje!

838
00:44:12,751 --> 00:44:14,884
Da, nisam trebao popiti piće.

839
00:44:14,886 --> 00:44:17,320
Nisam trebao popiti piće.

840
00:44:17,322 --> 00:44:19,122
Nađimo se na parkiralištu!

841
00:44:19,124 --> 00:44:21,924
Da. Shvaćaš, čovječe.

842
00:44:24,962 --> 00:44:26,896
Hej, tata.
hej

843
00:44:26,898 --> 00:44:28,431
Vau!

844
00:44:28,433 --> 00:44:30,133
Što je to?

845
00:44:30,135 --> 00:44:32,301
To je dar tvoje mame za godišnjicu.

846
00:44:32,303 --> 00:44:35,138
Još jedan podsjetnik da sam
dobio život za jaja.

847
00:44:35,140 --> 00:44:36,973
Provjerite.

848
00:44:36,975 --> 00:44:38,374
Je li to jedan od onih roštilja?

849
00:44:38,376 --> 00:44:41,811
Ne, to je Ronco Showtime Rotisserie.

850
00:44:41,813 --> 00:44:44,113
Uspio sam.
Svidjet će joj se.

851
00:44:44,115 --> 00:44:47,684
znaš zašto
Žene vole kuhinjske stvari.

852
00:44:47,686 --> 00:44:50,687
Koliko god mi to voljeli poricati
ovo doba računala, to je jednostavno istina.

853
00:44:50,689 --> 00:44:52,889
Muškarci vole automobile.
Muškarci vole kamione.

854
00:44:54,291 --> 00:44:55,825
Ovo joj je kao kamion.

855
00:44:55,827 --> 00:44:58,828
Učinilo mi se da čujem glasove...

856
00:44:58,830 --> 00:45:01,831
O moj Bože.
Ne, nisi.

857
00:45:01,833 --> 00:45:03,299
Oh, jesam.

858
00:45:03,301 --> 00:45:04,701
Je li to Ronco Showtime?

859
00:45:04,703 --> 00:45:06,169
Da, gospođo.

860
00:45:06,171 --> 00:45:08,438
"Postavi i zaboravi"?
"Postavi i zaboravi."

861
00:45:08,440 --> 00:45:12,075
O moj Bože! Tata, ti
su tako zamišljeni. dođi ovamo

862
00:45:14,879 --> 00:45:17,313
Napravit ću najbolju piletinu za tebe.

863
00:45:17,315 --> 00:45:19,315
Ta koža će biti tako hrskava.

864
00:45:19,317 --> 00:45:21,150
Volim hrskavu kožu!

865
00:45:21,152 --> 00:45:25,288
To će biti
najhrskaviju kožu od svih pilića.

866
00:45:25,290 --> 00:45:27,290
Bože moj!
Baš sam uzbuđena.

867
00:45:27,292 --> 00:45:29,292
Idem isprintati svoj internet
recepte odmah ove sekunde.

868
00:45:29,294 --> 00:45:31,060
U redu.

869
00:45:31,062 --> 00:45:33,796
Matty, tvoj otac
je nešto drugo.

870
00:45:33,798 --> 00:45:35,064
U redu.

871
00:45:37,936 --> 00:45:40,970
Hej, Matty.
Što si radio?

872
00:45:40,972 --> 00:45:43,072
kako to misliš
o cemu pricas

873
00:45:43,074 --> 00:45:44,841
Zadnjih par dana, nisam te vidio.
Što si radio?

874
00:45:44,843 --> 00:45:47,877
Ništa. Samo visi
vani kod kuće i slično.

875
00:45:47,879 --> 00:45:49,011
Zašto si tako čudan?

876
00:45:49,013 --> 00:45:50,980
Nisam čudna.

877
00:45:50,982 --> 00:45:53,382
Imate intenzivnog ludog tipa
pogledaj u oči odmah.

878
00:45:53,384 --> 00:45:55,084
Ne, ne znam.

879
00:45:55,086 --> 00:45:57,220
U redu, vidimo se
na praksi. Moram trčati.

880
00:45:57,222 --> 00:45:59,222
Gdje moraš trčati?

881
00:45:59,224 --> 00:46:02,024
Pretpostavljam da se sada šališ.
Ti si smiješan.

882
00:46:05,763 --> 00:46:07,430
A onda...

883
00:46:13,003 --> 00:46:14,370
kasniš

884
00:46:14,372 --> 00:46:17,373
Da, oprostite, ljudi.
Jeste li napumpani za pjevanje?

885
00:46:17,375 --> 00:46:19,842
Zapravo, možda će mi ipak trebati više vremena.

886
00:46:19,844 --> 00:46:21,244
Nemamo baš puno vremena, Mike.

887
00:46:21,246 --> 00:46:22,512
Mislim, audicija je za nekoliko dana.

888
00:46:22,514 --> 00:46:24,280
Imam problema s ovim tekstovima.

889
00:46:24,282 --> 00:46:26,382
Čovječe, to je <i> tematska pjesma Golden Girls.</i>

890
00:46:26,384 --> 00:46:28,017
Svi znaju tekst pjesme
tematska pjesma<i> Golden Girls.</i>

891
00:46:28,019 --> 00:46:29,218
To sranje je kultno.

892
00:46:29,220 --> 00:46:31,788
Spreman, Josh? Idemo.

893
00:46:41,965 --> 00:46:43,366
<i>♪ Hvala ti što si prijatelj ♪</i>

894
00:46:43,368 --> 00:46:45,134
Pjevaj malo glasnije, Mike.

895
00:46:45,136 --> 00:46:46,435
<i>♪ Putovao cestom i natrag ♪</i>

896
00:46:46,437 --> 00:46:48,070
Ne čujem te!

897
00:46:48,072 --> 00:46:49,238
Ne čujem ništa!

898
00:46:49,240 --> 00:46:51,174
Čovječe, to je samo pjevanje.

899
00:46:52,176 --> 00:46:53,543
Hajde, Mike.

900
00:46:53,545 --> 00:46:56,512
Ne, ne, ne.
Stani, stani, stani.

901
00:46:58,249 --> 00:46:59,916
Vidi, ovo nije ono što smo mi.

902
00:46:59,918 --> 00:47:03,553
Mi smo instrumental
Obrada tematskih TV pjesama.

903
00:47:03,555 --> 00:47:05,521
Da, bili smo do sada.

904
00:47:05,523 --> 00:47:07,857
Želim igrati maturalnu, Michael.

905
00:47:07,859 --> 00:47:09,926
Želim svirati ovu pjesmu, i želim
jebi neke cure zbog toga.

906
00:47:09,928 --> 00:47:12,128
Moje jebeno je izravno
povezan s vašim pjevanjem.

907
00:47:12,130 --> 00:47:14,497
Čovječe, učinimo ono što obično radimo.

908
00:47:14,499 --> 00:47:17,967
Nema šanse da pobijedimo ako budemo
nemoj pjevati tematsku pjesmu<i> Golden Girls</i>!

909
00:47:17,969 --> 00:47:19,202
Svi se slažemo, zar ne, ljudi?

910
00:47:19,204 --> 00:47:20,403
Jebeni A.
Da.

911
00:47:20,405 --> 00:47:22,138
Izvolite.

912
00:47:22,140 --> 00:47:25,875
Možda onda to uopće ne bismo trebali činiti.

913
00:47:25,877 --> 00:47:28,177
Što si... Jesi li
ozbiljno radiš ovo upravo sada?

914
00:47:28,179 --> 00:47:31,848
Da, ne možeš me prisiliti
pjevati. Ja nisam pjevačica.

915
00:47:31,850 --> 00:47:33,950
Isuse, čovječe, narasti neka jebena muda!

916
00:47:33,952 --> 00:47:36,619
ja sam!
Ovo su moja jaja.

917
00:47:36,621 --> 00:47:39,355
Ja odlazim.
To su moja jaja.

918
00:47:45,162 --> 00:47:46,896
I tada ne bih pjevao,
i bili su kreteni.

919
00:47:46,898 --> 00:47:49,599
A mi čak nećemo
audicija sada, i jednostavno je sranje.

920
00:47:49,601 --> 00:47:51,400
Imao si viziju.
Ostali ste pri svome.

921
00:47:54,204 --> 00:47:57,173
Cijeli moj život je sranje.

922
00:47:57,175 --> 00:47:58,341
Znaš da sam pozvao Avu na maturalnu?

923
00:47:58,343 --> 00:47:59,475
Ne!
Da.

924
00:47:59,477 --> 00:48:01,611
br.
da

925
00:48:01,613 --> 00:48:03,573
Ona više nije zainteresirana, Michael.
ja to znam

926
00:48:04,214 --> 00:48:06,449
Nikad nisam trebao prekinuti s njom.

927
00:48:06,451 --> 00:48:09,919
Ona ima lice
anđeo, tijelo anđela.

928
00:48:09,921 --> 00:48:12,555
Ona ti je poput anđela
stvarno želim imati seks s.

929
00:48:12,557 --> 00:48:16,225
Da, ne bih se osjećao tako loše.
Ona zapravo nije anđeo.

930
00:48:16,227 --> 00:48:17,226
Da, ona je.

931
00:48:19,162 --> 00:48:22,064
Reći ću ti nešto
jer želim da se osjećaš kao

933
00:48:22,066 --> 00:48:24,166
jednostavno je stvarno možeš preboljeti.

934
00:48:25,168 --> 00:48:26,302
U redu?

935
00:48:26,304 --> 00:48:28,504
U redu.

936
00:48:28,506 --> 00:48:35,678
Ava se družila s Anthonyjem
prije nego si prekinuo s njom.

937
00:48:35,680 --> 00:48:38,381
Što?
Varala te je.

938
00:48:38,383 --> 00:48:42,385
Prokletstvo. Prokletstvo.

939
00:48:42,387 --> 00:48:45,087
Pa barem
ona je super-napeta,

940
00:48:45,089 --> 00:48:47,590
a ona nikome ne dopušta
proći drugu bazu.

941
00:48:47,592 --> 00:48:51,594
Da, nije bila to
napeta s Anthonyjem.

942
00:48:51,596 --> 00:48:53,629
Što, je li imala ljubav s njim?

943
00:48:57,567 --> 00:48:58,601
žao mi je

944
00:49:01,705 --> 00:49:03,673
Ne, hvala što si mi rekao.

945
00:49:05,342 --> 00:49:06,342
Imali su i analni seks.

946
00:49:06,344 --> 00:49:07,410
Što?

947
00:49:07,412 --> 00:49:09,645
Ne, samo se šalim.

948
00:49:09,647 --> 00:49:13,115
Samo sam mislio da ćeš se zbog toga osjećati
bolje o redovnom seksu.

949
00:49:13,117 --> 00:49:16,152
Wow, to je zapravo uspjelo.

950
00:49:16,154 --> 00:49:18,621
Nema na čemu. Da.

951
00:49:20,624 --> 00:49:22,992
Nikada neću dirati
opet druga cura, zar ne?

952
00:49:22,994 --> 00:49:24,694
Idemo.
Tako sam osrednja.

953
00:49:24,696 --> 00:49:27,630
Nisi ti toliko prosječan.

954
00:49:27,632 --> 00:49:29,732
Bit ćeš dobro.

955
00:49:29,734 --> 00:49:33,235
Ava je moja prijateljica, mislim.

956
00:49:33,237 --> 00:49:36,272
Ali čak i kad ste izlazili,

957
00:49:36,274 --> 00:49:40,443
Mislim da nikada nije stvarno
cijenio ono što je imala s tobom

958
00:49:40,445 --> 00:49:44,380
koliko netko tko ti
zaslužuju još bolje, mislim.

959
00:49:46,416 --> 00:49:47,583
Hvala.

960
00:49:47,585 --> 00:49:48,684
Mislim to.

961
00:49:55,993 --> 00:49:58,160
Hoćeš se provozati?

962
00:49:58,162 --> 00:49:59,195
U redu.

963
00:50:01,665 --> 00:50:04,033
Ne mogu vjerovati
idemo na isto mjesto.

964
00:50:04,035 --> 00:50:06,469
kako to misliš Bio sam
idem tamo otkad sam bio dijete.

965
00:50:06,471 --> 00:50:11,073
Pa, samo dečki idu
brijači, a djevojke idu kod stilista.

966
00:50:11,075 --> 00:50:12,641
Stvarno?

967
00:50:12,643 --> 00:50:14,577
Tako funkcionira brijanje.

968
00:50:14,579 --> 00:50:16,178
Izgleda li moja kosa stvarno tako loše?

969
00:50:16,180 --> 00:50:17,613
Ne! Super izgleda.

970
00:50:19,182 --> 00:50:21,717
Sjajna je, poput konjske grive.

971
00:50:23,186 --> 00:50:25,354
Hvala.
Na dobar način.

972
00:50:25,356 --> 00:50:27,623
Samo to nisam znao
Giovanni je imao tu sposobnost.

973
00:50:27,625 --> 00:50:29,525
Ima otprilike 100 godina.

974
00:50:29,527 --> 00:50:34,330
Giovanni je najbolji i ja sam ponosan
biti njegova jedina klijentica.

975
00:50:34,332 --> 00:50:37,166
U redu? Dakle, ovdje. Zamišljeno
živjeli Giovanni.

976
00:50:37,168 --> 00:50:38,300
Giovanniju.

977
00:50:38,302 --> 00:50:39,301
Clink!

978
00:50:59,122 --> 00:51:00,322
On je ovdje.

979
00:51:01,458 --> 00:51:02,658
Što?

980
00:51:20,811 --> 00:51:22,812
sta to radis
sta to radis

981
00:51:22,814 --> 00:51:25,214
Ljubim se s tipom. Što
izgleda li kao da radim?

982
00:51:25,216 --> 00:51:26,715
Čekati.

983
00:51:26,717 --> 00:51:28,451
Zašto moraš raditi gay stvari

984
00:51:28,453 --> 00:51:29,733
sa šupkom koji je udario moj auto?

985
00:51:31,521 --> 00:51:34,290
On je zapravo jako dobar dečko.

986
00:51:34,292 --> 00:51:38,227
Bila je to stvarno teška noć za mene.
žao mi je

987
00:51:38,229 --> 00:51:39,495
A što ti radiš ovdje
s mojom bivšom djevojkom?

988
00:51:39,497 --> 00:51:40,729
To je malo čudno.

989
00:51:40,731 --> 00:51:41,797
Bok.

990
00:51:41,799 --> 00:51:44,233
hej Ja sam Greg.
Ja sam Em.

991
00:51:44,235 --> 00:51:47,703
Nije stvar. Samo smo
čavrljati ovdje.

992
00:51:47,705 --> 00:51:50,106
Dva prijatelja razgovaraju.

993
00:51:50,108 --> 00:51:51,507
U čemu je problem? I
što je uopće važno

994
00:51:51,509 --> 00:51:53,509
ako si uopće gay?

995
00:51:53,511 --> 00:51:54,777
Hm, to je princip.

996
00:51:54,779 --> 00:51:56,445
Jesi li me zato izbjegavao?

997
00:51:56,447 --> 00:51:59,248
Družili ste se
puno s gay-guzicom Gregom?

998
00:51:59,250 --> 00:52:02,651
Možda ne "gay-guzica Greg."
Možda samo "gay Greg."

999
00:52:02,653 --> 00:52:05,221
Ili čak "Greg."

1000
00:52:05,223 --> 00:52:07,756
Da, stari. Zapravo, imamo
dosta se družio.

1001
00:52:07,758 --> 00:52:09,558
I da budem 100% iskren,

1002
00:52:09,560 --> 00:52:11,727
bio si tako jebeni
čudno sve ovo sranje

1003
00:52:11,729 --> 00:52:15,431
da ne znam hoću li
više se družiti s tobom 24/7.

1004
00:52:15,433 --> 00:52:17,566
Gledaj, čovječe. Suočiti se s
svoje sranje jednom.

1005
00:52:17,568 --> 00:52:20,769
Preuzmite kontrolu nad svojim životom i
prestani se toliko fokusirati na moje.

1006
00:52:20,771 --> 00:52:22,905
Počinje mi nedostajati čisti Matty.

1007
00:52:22,907 --> 00:52:25,908
Straight Matty nikad ne bi
šuljao se iza mojih leđa.

1008
00:52:25,910 --> 00:52:30,412
Probuditi se. Nikad nisam bio hetero. ja ne
trebam ovaj pritisak od tebe, čovječe.

1009
00:52:30,414 --> 00:52:33,682
Ne trebam se povaliti
maturalna večer ili bilo što od tog sranja.

1010
00:52:33,684 --> 00:52:35,484
Što je s browniejem?

1011
00:52:35,486 --> 00:52:37,253
Ne želim jesti tvoj usrani kolačić.

1012
00:52:38,755 --> 00:52:41,457
Ne pričaj tako o kolaču.

1013
00:52:41,459 --> 00:52:45,561
Brate, ozbiljno, opusti se
o kolačiću.

1014
00:52:48,465 --> 00:52:50,566
<i>♪ Ja nisam Superman</i>
<i>Ja nisam Spider-Man</i>

1015
00:52:50,568 --> 00:52:53,569
<i>♪ Samo pokušavam biti najbolji što mogu</i>

1016
00:52:53,571 --> 00:52:59,175
<i>♪ Dakle, dopusti mi da budem heroj za tvoje srce</i>

1017
00:53:00,844 --> 00:53:03,345
<i>♪ Ti si jedini za mene</i>

1018
00:53:03,347 --> 00:53:07,216
<i>♪ Podigneš me, oslobodiš me</i>

1019
00:53:07,218 --> 00:53:11,787
<i>♪ Nikad te ne bih ostavio</i>
<i>samostalan ♪</i>

1020
00:53:16,326 --> 00:53:18,327
Trenuci u sjećanju
zauvijek!

1021
00:53:25,869 --> 00:53:26,936
Da?

1022
00:53:28,838 --> 00:53:31,707
Danas smo poštom dobili novi DVD.

1023
00:53:31,709 --> 00:53:35,411
TV emisija pod nazivom<i> The L Word.</i>

1024
00:53:35,413 --> 00:53:38,280
Mislio sam da bismo mogli zajedno gledati.

1025
00:53:38,282 --> 00:53:40,449
Da, možda kasnije.
Idem sad klizati.

1026
00:53:40,451 --> 00:53:42,618
Imam neke stvari za razmisliti.

1027
00:53:42,620 --> 00:53:45,454
Javi mi ako ikada poželiš razgovarati više.

1028
00:53:45,456 --> 00:53:47,823
Ili ako želiš manje pričati.

1029
00:53:47,825 --> 00:53:49,358
Ne želim te ugušiti.

1030
00:53:49,360 --> 00:53:50,960
nisi
Pa dobro.

1031
00:53:53,296 --> 00:53:55,264
Znam da se život ponekad čini kompliciranim.

1032
00:53:57,267 --> 00:53:59,001
Ali obično smatram da postaje jednostavnije

1033
00:53:59,003 --> 00:54:00,636
ako se samo usredotočite na stvari

1034
00:54:00,638 --> 00:54:01,918
koji su te uvijek činili sretnim.

1035
00:54:19,889 --> 00:54:20,889
Yo

1036
00:54:24,294 --> 00:54:25,661
Da!

1037
00:54:25,663 --> 00:54:26,729
Hej, čovječe!

1038
00:54:26,731 --> 00:54:27,863
hvala
za dolazak.

1039
00:54:27,865 --> 00:54:29,932
Naravno, čovječe.

1040
00:54:29,934 --> 00:54:31,900
sta ima Što vas je natjeralo na razmišljanje
uopće doći ovamo?

1041
00:54:31,902 --> 00:54:33,769
Go-karti. Volimo karting. Pravi.

1042
00:54:33,771 --> 00:54:36,905
Uvijek smatram da stvari postaju jednostavnije

1043
00:54:36,907 --> 00:54:40,342
ako se samo usredotočite na stvari koje
uvijek su te usrećivali.

1044
00:54:42,279 --> 00:54:44,313
Oh. Cool, cool.

1045
00:54:44,315 --> 00:54:47,750
Kad smo zadnji put bili ovdje?
Prije šest godina?

1046
00:54:47,752 --> 00:54:49,518
Da. Što je tip govorio?

1047
00:54:49,520 --> 00:54:51,620
Izbacivao nas je, i
onda je znao nešto reći.

1048
00:54:51,622 --> 00:54:55,424
„Što sam ti rekao o udaranju?
Bez udaranja, čovječe!"

1049
00:54:55,426 --> 00:54:57,826
„Ako se ti vratiš ovamo, ja ću
pozvat ću policiju!"

1050
00:54:57,828 --> 00:55:00,863
To je isti tip.

1051
00:55:00,865 --> 00:55:02,731
Oh, jebote! Misliš da bi
do sada su krenuli dalje.

1052
00:55:02,733 --> 00:55:04,633
Vi mislite
sjeća nas se?

1053
00:55:04,635 --> 00:55:07,536
Nema šanse, stari. mi
imali smo 12 godina kada nas je posljednji put vidio.

1054
00:55:07,538 --> 00:55:08,737
hej Dva, molim.

1055
00:55:13,677 --> 00:55:15,544
Idi sjedni tamo.

1056
00:55:15,546 --> 00:55:17,613
Tu se ja brinem za sigurnost
instruktivni seminar.

1057
00:55:19,649 --> 00:55:22,318
Što točno možete učiniti

1058
00:55:22,320 --> 00:55:26,522
kako bi izbjegao brutalno osakaćenje
danas na trkaćoj stazi?

1059
00:55:26,524 --> 00:55:28,324
To je mračan način za početak sesije.

1060
00:55:28,326 --> 00:55:31,794
Vidio sam te stvari
gnječiti ljudima noge.

1061
00:55:31,796 --> 00:55:34,963
Vidio sam kako ljudima otkidaju prste.

1062
00:55:34,965 --> 00:55:37,633
Jednom sam vidio kako djevojčica dobiva
kosa joj je zapela za motor.

1063
00:55:42,806 --> 00:55:44,540
Zbogom, skalp.

1064
00:55:44,542 --> 00:55:46,508
Ima li to veze sa sudaranjem?

1065
00:55:46,510 --> 00:55:47,843
Nema udaranja!

1066
00:55:47,845 --> 00:55:52,681
Bumping je karta u jednom smjeru
to injury land SAD.

1067
00:55:52,683 --> 00:55:55,651
I ako te kartingi ne ozlijede, ja hoću.

1068
00:55:55,653 --> 00:55:58,687
Ja ću izaći tamo
i udari te šakom u lice

1069
00:55:58,689 --> 00:56:00,656
tako da se ne ozlijediš
bilo koji od naših drugih vozača.

1070
00:56:00,658 --> 00:56:02,758
Eto koliko mi je stalo
o vama ostalima.

1071
00:56:02,760 --> 00:56:04,993
Čekaj, čekaj, čekaj.
Da razjasnimo.

1072
00:56:04,995 --> 00:56:07,062
Trebamo ili ne trebamo udariti?

1073
00:56:07,064 --> 00:56:08,931
Čini se da smo dobili komičara.

1074
00:56:08,933 --> 00:56:11,767
Dopustite da vas pitam ovo, gospodine komičaru.
Je li ovo urnebesno?

1075
00:56:13,470 --> 00:56:14,870
Nekako je smiješno.

1076
00:56:14,872 --> 00:56:20,943
Nesreća s kartingom!
Stuttgart, Njemačka! 2007. godine.

1077
00:56:20,945 --> 00:56:22,378
Čak i ne izgleda kao prava noga.

1078
00:56:22,380 --> 00:56:24,446
Nije stvarno.

1079
00:56:24,448 --> 00:56:26,715
To je maketa koju sam napravio jer
taj dan nitko nije slikao.

1080
00:56:26,717 --> 00:56:28,083
Ima smisla.

1081
00:56:28,085 --> 00:56:29,952
Kad udariš jednom, izbacit ću te.

1082
00:56:29,954 --> 00:56:32,955
Dvaput udarite, što se događa?

1083
00:56:32,957 --> 00:56:35,124
Trik pitanje.
Ne možeš dvaput udariti,

1084
00:56:35,126 --> 00:56:37,760
jer ako jednom udariš, ja sam
već te izbacio.

1085
00:56:37,762 --> 00:56:40,929
I kod kuće si
sjediti sama na svom kauču,

1086
00:56:40,931 --> 00:56:45,033
gledajući Food Network,
poželjevši da nisi udario.

1087
00:56:50,174 --> 00:56:52,007
hej Držite ruke na volanu!

1088
00:56:53,544 --> 00:56:55,577
Vrati noge u karting!

1089
00:56:55,579 --> 00:56:56,979
To ti je zadnje upozorenje!

1090
00:56:56,981 --> 00:56:58,614
Dođi ovamo!

1091
00:56:58,616 --> 00:57:00,682
Zašto, zdravo, stari prijatelju!

1092
00:57:00,684 --> 00:57:02,518
Želite li sudjelovati u nekim
lagano udaranje danas popodne?

1093
00:57:02,520 --> 00:57:04,420
Rekao bih da bismo trebali
svakako to učini.

1094
00:57:04,422 --> 00:57:05,854
U redu, onda bismo se trebali susresti!

1095
00:57:08,091 --> 00:57:09,625
Izbit ću te!

1096
00:57:09,627 --> 00:57:11,427
Mrtav si, brate!

1097
00:57:11,429 --> 00:57:12,428
Sranje!

1098
00:57:13,663 --> 00:57:15,664
Nema udaranja! Nema udaranja!

1099
00:57:18,702 --> 00:57:21,203
Sjećam se vas, drkadžije! ti
udarao više nego itko!

1100
00:57:21,205 --> 00:57:23,085
Rekao sam ti da se nikad ne vraćaš ovamo.
Mrtav si!

1101
00:57:24,474 --> 00:57:25,474
Jebati!

1102
00:57:45,695 --> 00:57:46,862
Zašto jednostavno nismo otrčali do auta?

1103
00:57:46,864 --> 00:57:48,497
ne znam
Samo sam se uspaničila.

1104
00:57:48,499 --> 00:57:50,032
Da, i ja također.

1105
00:57:50,034 --> 00:57:51,867
Bio je jebeno ljut!
Da.

1106
00:57:51,869 --> 00:57:53,001
Bio je više ljut nego
Ikad prije sam ga vidio,

1107
00:57:53,003 --> 00:57:55,003
a to puno govori.

1108
00:57:55,005 --> 00:57:56,004
Mislim da ne možemo ići
tamo 10 godina.

1109
00:57:56,006 --> 00:57:57,072
Nema šanse.

1110
00:58:00,844 --> 00:58:03,745
Čovječe, žao mi je zbog
govoreći sve te stvari,

1111
00:58:03,747 --> 00:58:07,783
želeći da si hetero i sve to.

1112
00:58:07,785 --> 00:58:11,220
Oh. U redu je, čovječe. Žao mi je zbog toga
Rekao sam da ti je kolačić usran.

1113
00:58:11,222 --> 00:58:14,056
Oh, znam da nije.
Nevjerojatno je.

1114
00:58:14,058 --> 00:58:16,124
Da.

1115
00:58:16,126 --> 00:58:18,794
Zapravo je još unutra
zamrzivač usput.

1116
00:58:18,796 --> 00:58:21,163
Misliš da je ovaj Greg onaj pravi?
Mogao bi biti tvoj frajer.

1117
00:58:21,165 --> 00:58:22,598
Čovječe, ne znam.

1118
00:58:22,600 --> 00:58:23,866
Jeste li mu već dirali jaja?

1119
00:58:23,868 --> 00:58:25,200
Oh, hajde.

1120
00:58:25,202 --> 00:58:27,970
Što? Voliš lopte.
Ti si tip s loptom.

1121
00:58:27,972 --> 00:58:29,538
Nikad to nisam rekao.
Ti si to rekao.

1122
00:58:29,540 --> 00:58:31,039
Mislim da si to zapravo izmislio.

1123
00:58:31,041 --> 00:58:33,509
Da, da, da.
Ja sam to učinio.

1124
00:58:33,511 --> 00:58:36,044
Što je s tobom, čovječe? Što
ideš li?

1125
00:58:36,046 --> 00:58:38,580
Mi?

1126
00:58:38,582 --> 00:58:40,816
Zapravo imam nekoga o kome razmišljam.

1127
00:58:40,818 --> 00:58:41,917
Lijepo!

1128
00:58:44,754 --> 00:58:45,888
Prebolio si Em, zar ne?

1129
00:58:47,524 --> 00:58:48,657
Kicoš.
Što?

1130
00:58:48,659 --> 00:58:49,958
Ozbiljno?

1131
00:58:49,960 --> 00:58:52,060
Što, stari? Ozbiljno ćeš to učiniti?

1132
00:58:52,062 --> 00:58:54,663
Čak ćeš je i nazvati
nakon što si prekinuo s njom,

1133
00:58:54,665 --> 00:58:56,732
a nisi za osobe
s njezinim spolnim organima?

1134
00:58:56,734 --> 00:58:59,668
Ne, neću zvati batine.

1135
00:58:59,670 --> 00:59:02,204
Osjećam se kao da je čudno.
Reci mi da nije čudno.

1136
00:59:02,206 --> 00:59:04,907
Nije čudno.
Nije čudno.

1137
00:59:04,909 --> 00:59:07,042
Mislim da je to malo čudno. U redu.

1138
00:59:07,044 --> 00:59:09,077
Ja ću ići. Trebao bih se naći
malo s Gregom.

1139
00:59:09,079 --> 00:59:10,913
Ali ovo je bilo super-zabavno.

1140
00:59:10,915 --> 00:59:12,314
Drago mi je vidjeti te, čovječe.
Lijepo te vidjeti, čovječe.

1141
00:59:12,316 --> 00:59:14,917
Što ako nazovem Grega?

1142
00:59:14,919 --> 00:59:16,785
To nema smisla.

1143
00:59:16,787 --> 00:59:18,020
Ne, vidimo se
kasnije, brate.

1144
00:59:18,022 --> 00:59:19,154
U redu.

1145
00:59:22,559 --> 00:59:24,826
Zapravo, i ja sam tamo parkiran.

1146
00:59:33,937 --> 00:59:35,103
Da, to se događa.

1147
00:59:35,105 --> 00:59:36,972
Dakle, ona je
ne anđeo.

1148
00:59:38,575 --> 00:59:39,775
U redu, idemo.

1149
00:59:39,777 --> 00:59:42,578
Da.

1150
00:59:42,580 --> 00:59:48,350
Hvala na druženju sa mnom i
baveći se svojim sranjima nedavno.

1151
00:59:48,352 --> 00:59:49,918
Bilo je zabavno.

1152
00:59:49,920 --> 00:59:52,220
Da, i meni je bilo zabavno.

1153
00:59:53,923 --> 00:59:57,759
Zašto je ovo jedino mjesto
do koje se ljudi voze?

1154
00:59:57,761 --> 00:59:59,361
Jer to je Glen Ellen.

1155
00:59:59,363 --> 01:00:02,331
This abandoned construction lot

1156
01:00:02,333 --> 01:00:04,299
je najromantičnije mjesto u gradu.

1157
01:00:06,002 --> 01:00:09,204
Pa si nas doveo ovamo
jer je romantično?

1158
01:00:09,206 --> 01:00:12,107
Oh, da, jesam. jesam.

1159
01:00:12,109 --> 01:00:16,612
Te prekrasne porta-lonce,
i razbijeno staklo,

1160
01:00:16,614 --> 01:00:20,148
i korišteni kondomi stvarno samo
dovesti me u dobro raspoloženje.

1161
01:00:20,150 --> 01:00:21,149
To je dobro.

1162
01:00:26,389 --> 01:00:28,924
Čekaj, Michael, trebam
da ti nešto kažem.

1163
01:00:28,926 --> 01:00:30,225
Što?

1164
01:00:32,195 --> 01:00:35,697
Nakon što smo Matty i ja prekinuli,
zakačili smo se još jednom.

1165
01:00:38,701 --> 01:00:39,768
Kada?

1166
01:00:41,671 --> 01:00:44,239
Nakon što ste otišli u taj klub.

1167
01:00:50,913 --> 01:00:52,948
A mi...

1168
01:00:56,285 --> 01:00:57,386
Imali smo seks.

1169
01:00:58,955 --> 01:01:00,255
Što?

1170
01:01:00,257 --> 01:01:01,657
Da.

1171
01:01:01,659 --> 01:01:03,659
Ti što?

1172
01:01:03,661 --> 01:01:05,761
Da, znam.

1173
01:01:05,763 --> 01:01:09,831
Bio sam pijan, a i nas dvoje
imao stvarno čudne noći.

1174
01:01:09,833 --> 01:01:11,400
Kako se to može dogoditi?
Upravo jest.

1175
01:01:11,402 --> 01:01:14,403
On je homoseksualac. On je homoseksualac.

1176
01:01:14,405 --> 01:01:16,338
Pa nisi jedini na svijetu

1177
01:01:16,340 --> 01:01:17,806
sa zbunjenim osjećajima, Michael.

1178
01:01:17,808 --> 01:01:19,775
Nisam zbunjen.

1179
01:01:19,777 --> 01:01:21,843
Definitivno ne bih
poseksati se s homoseksualcem.

1180
01:01:21,845 --> 01:01:23,412
U redu, sad si samo seronja.

1181
01:01:23,414 --> 01:01:25,313
Ti si seronja.

1182
01:01:27,917 --> 01:01:29,151
Ne mogu ovo.

1183
01:01:29,153 --> 01:01:30,152
Michael...

1184
01:01:31,421 --> 01:01:32,721
Michael!

1185
01:02:22,038 --> 01:02:23,238
Sranje.

1186
01:03:02,812 --> 01:03:04,946
Oh, hej, Michael.
Oh, je li Matty kod kuće?

1187
01:03:04,948 --> 01:03:07,115
Da, sigurno je. Upravo dobivamo
spreman sjesti za večeru.

1188
01:03:07,117 --> 01:03:09,317
Želite nam se pridružiti?

1189
01:03:09,319 --> 01:03:10,886
Da, bih.
U redu, super.

1190
01:03:10,888 --> 01:03:12,854
Pa uđi.
Što imaš tamo?

1191
01:03:12,856 --> 01:03:14,856
Ovo je privatna stvar.

1192
01:03:17,226 --> 01:03:19,394
Oh.

1193
01:03:24,367 --> 01:03:26,802
Mama, ovo
piletina je nevjerojatna.

1194
01:03:26,804 --> 01:03:28,136
Ova koža je tako...

1195
01:03:28,138 --> 01:03:29,571
Hrskavo?
Hrskavo!

1196
01:03:29,573 --> 01:03:31,973
Prokleto si u pravu.

1197
01:03:31,975 --> 01:03:36,044
To je Ronco Showtime
Rotisserie radi svoje.

1198
01:03:36,046 --> 01:03:37,245
Jednostavno je jebeno super.

1199
01:03:37,247 --> 01:03:39,047
Lars. Jezik, molim.

1200
01:03:39,049 --> 01:03:41,049
Oh. Ovo je izvrstan obrok.

1201
01:03:41,051 --> 01:03:42,551
A sve zato
velikog dara.

1202
01:03:42,553 --> 01:03:43,552
jesi dobro

1203
01:03:43,554 --> 01:03:45,353
mrzim te

1204
01:03:45,355 --> 01:03:46,955
Zašto ne bismo zahvalili tvojoj majci
obilaskom oko stola

1205
01:03:46,957 --> 01:03:49,891
i govoreći što nam je najdraže
dio obroka je?

1206
01:03:49,893 --> 01:03:51,526
Ja ću prvi.

1207
01:03:51,528 --> 01:03:53,428
Piletina.

1208
01:03:53,430 --> 01:03:56,498
Ali točnije, koža.

1209
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
Kako sam znao da ćeš to reći?

1210
01:03:58,302 --> 01:04:00,268
Lars?
koža.

1211
01:04:00,270 --> 01:04:01,536
Matty?

1212
01:04:01,538 --> 01:04:03,438
Da, koža.

1213
01:04:03,440 --> 01:04:05,340
Pogladiti?

1214
01:04:06,443 --> 01:04:08,276
Michael?

1215
01:04:08,278 --> 01:04:11,880
Moj omiljeni dio ovog obroka
tako je Matty pojebao djevojku!

1216
01:04:13,116 --> 01:04:14,516
Michael, jezik.

1217
01:04:14,518 --> 01:04:18,253
Pa nije baš tako
odgovor na pitanje.

1218
01:04:18,255 --> 01:04:19,895
Nekako sam znatiželjan.
Je li to istina, Matty?

1219
01:04:22,425 --> 01:04:24,392
žao mi je
Ispričajte se

1220
01:04:24,394 --> 01:04:25,560
razgovarati s Michaelom u drugoj sobi?

1221
01:04:25,562 --> 01:04:28,997
Pa, imamo obiteljsku večeru.

1222
01:04:28,999 --> 01:04:30,399
Zašto im ne dopustiš da razgovaraju?

1223
01:04:34,871 --> 01:04:36,605
Dwayne. Dwayne.

1224
01:04:36,607 --> 01:04:37,639
Pitaj njega.

1225
01:04:40,042 --> 01:04:41,576
Stari, koji kurac?

1226
01:04:41,578 --> 01:04:43,144
Imao si seks s Em.

1227
01:04:43,146 --> 01:04:44,446
Pa što?

1228
01:04:44,448 --> 01:04:46,047
Tako da mi se jako sviđa.

1229
01:04:46,049 --> 01:04:47,249
Bila je moja djevojka.
ti si gay

1230
01:04:47,251 --> 01:04:49,184
ššš šuti!

1231
01:04:49,186 --> 01:04:52,287
Ne zaslužuješ je.
Ne zaslužuješ nikakvu djevojku.

1232
01:04:52,289 --> 01:04:54,322
Zašto ste to učinili?

1233
01:04:54,324 --> 01:04:57,058
Zašto si uopće u mojoj kući?
Koji kurac ti radiš ovdje?

1234
01:04:58,094 --> 01:04:59,527
ti si gay

1235
01:04:59,529 --> 01:05:00,629
Trebaš mi šutjeti
za ostatak večere.

1236
01:05:00,631 --> 01:05:04,032
Možeš li molim te učiniti to za mene?

1237
01:05:04,034 --> 01:05:07,335
Što? Ne sviđa ti se taj film?
Ne vjerujem.

1238
01:05:07,337 --> 01:05:09,037
Kad budeš u braku,
Javit ću ti što to...

1239
01:05:09,039 --> 01:05:10,639
Bok, Matty.
Dobro došao nazad.

1240
01:05:10,641 --> 01:05:12,340
U redu dečki.

1241
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
Obiteljski obrok. Bilo što
događa s vama dvoje?

1242
01:05:15,412 --> 01:05:17,312
Da, zapravo puno.

1243
01:05:17,314 --> 01:05:19,247
Danas je bio lud dan u PacSunu.

1244
01:05:19,249 --> 01:05:20,515
Dobili smo ove ogromne nove pošiljke.

1245
01:05:20,517 --> 01:05:23,151
Imao sam tone i tone gaćica.

1246
01:05:23,153 --> 01:05:25,520
Pa sam pogledao drugačije
stilova, i rekao sam Laurie,

1247
01:05:25,522 --> 01:05:30,258
Rekao sam: "Laurie, sve ću prodati
ove današnje kratke hlače na vezanje.

1248
01:05:30,260 --> 01:05:32,460
"Ne ovaj tjedan, danas."

1249
01:05:32,462 --> 01:05:34,629
I bila je kao,
"Da, točno, Lars! Nema šanse."

1250
01:05:34,631 --> 01:05:36,631
I do kraja dana, nabavi ovo, tata.
 sta to radis

1251
01:05:36,633 --> 01:05:38,633
mrzim te
 Stani!

1252
01:05:38,635 --> 01:05:40,468
Prodao sam sve vezice
i neke od ne-vezica.

1253
01:05:40,470 --> 01:05:43,138
Pa sam rekao: "Popuši to, Laurie!"

1254
01:05:43,140 --> 01:05:44,406
- To je fantastično.
- Odličan posao, sine.

1255
01:05:44,408 --> 01:05:46,341
Vrlo ambiciozan, baš kao tvoj tata.

1256
01:05:46,343 --> 01:05:50,979
Imam još nešto što sam
stvarno želim podijeliti s vama.

1257
01:05:50,981 --> 01:05:54,482
Prije svega, želim vam zahvaliti na
držeći me tako poniznom na ovom putovanju.

1258
01:05:54,484 --> 01:05:55,717
Znam da je bilo teško, ali nešto

1259
01:05:55,719 --> 01:05:57,185
stvarno super mi se dogodilo danas.

1260
01:05:57,187 --> 01:05:58,386
ti si gay

1261
01:05:58,388 --> 01:06:00,255
Ti si seronja.

1262
01:06:00,257 --> 01:06:03,325
Upravo sam saznao svoj bend,
igramo maturalnu!

1263
01:06:03,327 --> 01:06:05,226
Matty je gay!

1264
01:06:05,228 --> 01:06:08,129
To je super!
čestitamo!

1265
01:06:08,131 --> 01:06:09,597
Tata.
Čekati.

1266
01:06:09,599 --> 01:06:11,366
Što ste rekli?
Ništa.

1267
01:06:11,368 --> 01:06:13,368
Matty je homoseksualac.
Začepi, Michael.

1268
01:06:13,370 --> 01:06:14,736
Jezik.
O čemu on priča?

1269
01:06:14,738 --> 01:06:16,471
Matty je homoseksualac.
Imate sina homoseksualca.

1270
01:06:16,473 --> 01:06:18,340
Jezik.
Gay nije loša riječ.

1271
01:06:18,342 --> 01:06:20,342
To je diskutabilno.

1272
01:06:20,344 --> 01:06:22,711
U redu, svi prestanite srati!
Što se događa?

1273
01:06:22,713 --> 01:06:25,981
To je prekretnica u mom mjuziklu
karijera, tata, to je ono što se događa!

1274
01:06:25,983 --> 01:06:27,282
Matej...

1275
01:06:27,284 --> 01:06:28,316
Matty, je li ovo istina?

1276
01:06:28,318 --> 01:06:30,085
Ne!

1277
01:06:30,087 --> 01:06:31,987
Matthew, odgovori svojoj majci.
rekao sam ne!

1278
01:06:31,989 --> 01:06:33,722
On nije homoseksualac.

1279
01:06:33,724 --> 01:06:35,256
br.

1280
01:06:35,258 --> 01:06:36,758
U redu, zašto se ne ispričaš

1281
01:06:36,760 --> 01:06:38,293
u tvoju sobu, i tamo ćemo se naći.

1282
01:06:38,295 --> 01:06:39,427
Michael, ova večera je sada gotova.

1283
01:06:39,429 --> 01:06:40,695
Fino.

1284
01:06:40,697 --> 01:06:43,298
- Ozbiljno?
- Čuo si me.

1285
01:06:55,044 --> 01:06:56,745
Bit će super.

1286
01:06:56,747 --> 01:06:59,614
Znam da je maturalna, ali ja
mislim da mogu vas dvoje uvesti.

1287
01:07:33,582 --> 01:07:34,903
Jesi li odao Mattyja njegovim roditeljima?

1288
01:07:35,584 --> 01:07:36,785
izdrži.

1289
01:07:36,787 --> 01:07:38,486
Jeste li im rekli da je gay?

1290
01:07:38,488 --> 01:07:40,288
Komplicirano je.

1291
01:07:40,290 --> 01:07:42,157
Jeste li razmislili na trenutak
o tome što mu je to značilo?

1292
01:07:42,159 --> 01:07:43,658
Dopustite mi da objasnim!

1293
01:07:43,660 --> 01:07:44,659
Imaš li pojma što je
događa li mu se upravo sada?

1294
01:07:44,661 --> 01:07:46,061
Čekati!

1295
01:07:46,063 --> 01:07:47,362
Bio je tvoj najbolji prijatelj, Michael!

1296
01:07:47,364 --> 01:07:50,298
Vaš najbolji prijatelj!

1297
01:07:50,300 --> 01:07:52,333
Ti si užasna osoba.

1298
01:08:22,798 --> 01:08:24,232
Oh!

1299
01:08:24,234 --> 01:08:25,366
Prokletstvo, stari!

1300
01:09:04,573 --> 01:09:06,307
Ovo izgleda dobro, zar ne?

1301
01:09:06,309 --> 01:09:08,610
Savršeno je.

1302
01:09:08,612 --> 01:09:09,844
Mislim da smo spremni.

1303
01:09:09,846 --> 01:09:11,379
Cool.

1304
01:09:20,856 --> 01:09:22,624
Ovo apsolutno nije moj posao,

1305
01:09:22,626 --> 01:09:25,326
ali mislio sam da ti se stvarno sviđa taj tip.

1306
01:09:25,328 --> 01:09:27,228
Da, jednostavno to više ne mogu.

1307
01:09:28,864 --> 01:09:31,666
Njega konkretno ili...

1308
01:09:31,668 --> 01:09:34,469
Samo sve.

1309
01:09:34,471 --> 01:09:36,571
Matthew, našli smo
najdraže manšete.

1310
01:09:36,573 --> 01:09:37,705
Oni su male svinje.

1311
01:09:37,707 --> 01:09:39,841
Zašto bih to želio, mama?

1312
01:09:39,843 --> 01:09:42,710
žao mi je Dao sam ti pogrešnu jaknu.
Daj da ti donesem onu ​​pravu.

1313
01:09:42,712 --> 01:09:45,813
Oh. Skini ovo. Dvije je veličine premalo.
Glup.

1314
01:09:47,716 --> 01:09:49,684
Eto nas.

1315
01:09:49,686 --> 01:09:51,486
Oh.

1316
01:09:51,488 --> 01:09:52,787
Da, da, da.

1317
01:09:53,856 --> 01:09:55,957
Sada izgledaš dovoljno dobro da jedeš.

1318
01:09:57,861 --> 01:10:01,796
Da. Jako zgodan.

1319
01:10:01,798 --> 01:10:06,734
Oh. Matthew, ovo me podsjeća na
tvoj tata kad smo išli na maturalnu.

1320
01:10:06,736 --> 01:10:09,671
Išao si na maturalnu sa svojim
muž, i još ste zajedno?

1321
01:10:09,673 --> 01:10:11,773
Sigurno jesmo. 32 godine.

1322
01:10:11,775 --> 01:10:14,375
čestitamo!

1323
01:10:14,377 --> 01:10:17,612
Volio bih da mogu reći isto, ali staro
Linda još uvijek igra na terenu.

1324
01:10:17,614 --> 01:10:21,282
Oh. To je u redu. Zabavno je
biti samac. Živjeti na visokoj nozi!

1325
01:10:21,284 --> 01:10:25,620
Oh. Trideset i dvije godine. Vau. možda
možete mi dati neki savjet.

1326
01:10:25,622 --> 01:10:29,557
Hodam s Kolumbijcem.
Imamo jako malo toga zajedničkog.

1327
01:10:29,559 --> 01:10:34,462
Jedva se razumijemo,
ali seks je stvarno nevjerojatan.

1328
01:10:34,464 --> 01:10:37,365
Voljan me vidjeti samo utorkom.
Sada, o čemu se radi?

1329
01:10:37,367 --> 01:10:39,234
Možda je kulturna stvar.

1330
01:10:39,236 --> 01:10:41,736
Onda je tu Gene.
Gene je vrlo bistar.

1331
01:10:41,738 --> 01:10:44,339
Ima problema s kožom, ali
to za mene nije kršenje dogovora.

1332
01:10:44,341 --> 01:10:48,443
A seks je smiješan!
Oh. Što da radim?

1333
01:10:48,445 --> 01:10:50,845
maturalna večer srednje škole,
pripremamo se za.

1334
01:10:50,847 --> 01:10:53,314
Onda je tu Claude.

1335
01:10:53,316 --> 01:10:57,018
Visok je 5'6", posjeduje jedrilicu,
i on je moj poštar.

1336
01:10:57,020 --> 01:10:59,287
Seks je nevjerojatan!

1337
01:10:59,289 --> 01:11:00,955
Ali samo na jedrilici.

1338
01:11:02,424 --> 01:11:04,859
Kad je kamenito.

1339
01:11:04,861 --> 01:11:07,595
Ali mislim da je to zato što
Claude je malo lijen.

1340
01:11:07,597 --> 01:11:09,831
Što da radim?

1341
01:11:09,833 --> 01:11:12,333
Nisam čak ni siguran što smo mi
govorimo o ovom trenutku.

1342
01:11:12,335 --> 01:11:16,804
Ne šališ se. Veze su teške.
Oni su komplicirani.

1343
01:11:16,806 --> 01:11:19,307
Iako, čini se da vas dvoje djece
jesi li shvatio, zar ne?

1344
01:11:19,309 --> 01:11:20,775
Izgledate tako slatko zajedno.

1345
01:11:20,777 --> 01:11:22,610
Da, imamo. Shvatili smo
sve shvatio.

1346
01:11:24,613 --> 01:11:26,648
ooh Pa zdravo!

1347
01:11:26,650 --> 01:11:29,951
Moram pomoći ovom vrućem broju.
Poželi mi sreću.

1348
01:11:29,953 --> 01:11:31,052
Dobrodošli!

1349
01:11:31,054 --> 01:11:33,288
Ona je žica pod naponom.

1350
01:11:34,657 --> 01:11:36,357
Ali ona je u pravu.

1351
01:11:36,359 --> 01:11:40,328
Vas dvoje djece činite
najdivniji par.

1352
01:11:40,330 --> 01:11:43,031
Matthew, pogledaj se!

1353
01:11:43,033 --> 01:11:46,834
Ideš na maturalnu
s najljepšom djevojkom.

1354
01:11:46,836 --> 01:11:51,639
Da. Lijepa djevojka,
maturalna večer Mi to radimo.

1355
01:11:52,641 --> 01:11:53,875
Jupi

1356
01:11:57,613 --> 01:11:59,981
Moram na zahod.

1357
01:12:03,352 --> 01:12:06,387
Matthew, je li nešto u redu?

1358
01:12:06,389 --> 01:12:07,722
br.

1359
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
u redu

1360
01:12:09,959 --> 01:12:13,661
Pa, znaš da možeš
uvijek dođi k meni da razgovaramo, zar ne?

1361
01:12:13,663 --> 01:12:15,430
O bilo čemu, baš o bilo čemu.

1362
01:12:15,432 --> 01:12:16,764
Da.

1363
01:12:16,766 --> 01:12:18,399
Ti mi reci. U redu?

1364
01:12:18,401 --> 01:12:20,001
Sve je super, mama.

1365
01:12:32,848 --> 01:12:34,816
Michael, ne želim reći
ti kako živjeti svoj život,

1366
01:12:34,818 --> 01:12:37,719
ali 16:00 je.

1367
01:12:37,721 --> 01:12:40,488
Nisi izašao iz kuće,
osim ići u školu, danima.

1368
01:12:43,459 --> 01:12:45,960
U redu.

1369
01:12:45,962 --> 01:12:48,830
Ovaj put neću
nema odgovora, gospodine.

1370
01:12:48,832 --> 01:12:49,931
Sjednite.

1371
01:12:53,535 --> 01:12:56,571
Gledaš me i sada pričaš sa mnom.

1372
01:13:00,843 --> 01:13:02,009
Što nije u redu?

1373
01:13:04,847 --> 01:13:09,117
Samo... Zašto
zar stvari ne mogu ostati iste?

1374
01:13:12,688 --> 01:13:15,390
Sjećaš li se kada
tvoja mama i ja smo se rastali?

1375
01:13:16,558 --> 01:13:17,825
Da.

1376
01:13:17,827 --> 01:13:18,993
Što se dogodilo?

1377
01:13:21,630 --> 01:13:24,699
Plakao si i napravio puno kućica za ptice.

1378
01:13:25,968 --> 01:13:29,036
I što se onda dogodilo?

1379
01:13:29,038 --> 01:13:31,038
Odveo si me u Disney World na dva tjedna,

1380
01:13:31,040 --> 01:13:33,174
a čak sam i ja mislio da je predugo.

1381
01:13:34,977 --> 01:13:36,544
I što se onda dogodilo?

1382
01:13:38,781 --> 01:13:42,016
Ponovno si postao prijatelj s mamom.

1383
01:13:42,018 --> 01:13:44,652
A što mislite zašto smo to učinili?

1384
01:13:44,654 --> 01:13:47,555
Za mene?
br.

1385
01:13:47,557 --> 01:13:49,690
Učinili smo to jer smo voljeli
jedno drugom jako puno,

1386
01:13:49,692 --> 01:13:50,958
a to je rijetka stvar.

1387
01:13:58,867 --> 01:14:01,068
Povijest je moćna stvar, Michael.

1388
01:14:06,708 --> 01:14:09,076
Dom je moćna stvar.

1389
01:14:13,615 --> 01:14:15,082
Nema više spavanja do 4:00.

1390
01:14:26,929 --> 01:14:30,898
Što ima, tata Dugonogi?
Što radiš ovdje?

1391
01:14:30,900 --> 01:14:33,701
Trebalo mi je samo piće, i ja
znao sam da će me ovo mjesto pustiti unutra.

1392
01:14:33,703 --> 01:14:34,936
Čujem to.

1393
01:14:37,840 --> 01:14:39,740
Plačeš li, čovječe?

1394
01:14:39,742 --> 01:14:41,209
Ne, stari.

1395
01:14:41,211 --> 01:14:42,210
blizu sam.

1396
01:14:43,946 --> 01:14:45,646
Kako stoje stvari s tobom i Mattyjem?

1397
01:14:47,883 --> 01:14:50,852
Matty ne odgovara
moji pozivi u posljednje vrijeme.

1398
01:14:50,854 --> 01:14:53,154
Što? Zašto?

1399
01:14:53,156 --> 01:14:55,156
Mislim, shvaćam.

1400
01:14:55,158 --> 01:14:58,626
Nije lako izaći iz
ormar i onda tamo ostati.

1401
01:15:00,562 --> 01:15:02,029
Kad sam krenuo u srednju školu,

1402
01:15:02,031 --> 01:15:04,098
moj najbolji prijatelj, on me se zapravo odrekao.

1403
01:15:04,100 --> 01:15:06,167
I on je bio vaterpolist.

1404
01:15:06,169 --> 01:15:09,804
To je najpederaniji sport koji postoji.
Ti tipovi depiliraju svoje šupke.

1405
01:15:09,806 --> 01:15:13,808
Kad sam izašao, moj najbolji prijatelj
prestao samnom dijeliti sokove,

1406
01:15:13,810 --> 01:15:17,144
prestao me voziti u školu,
uklonio me iz prijatelja na Facebooku,

1407
01:15:17,146 --> 01:15:19,614
a potom se preselio u Njemačku.

1408
01:15:19,616 --> 01:15:24,085
Pokretni dio nije bio povezan
meni izlazi, tvrdi.

1409
01:15:24,087 --> 01:15:28,956
Ne želim biti jedan od tih tipova.
Bio sam samo veliki kreten.

1410
01:15:28,958 --> 01:15:30,525
Jeste li razgovarali s Mattyjem o tome?

1411
01:15:30,527 --> 01:15:32,026
Pokušao sam.
Neće razgovarati sa mnom.

1412
01:15:32,028 --> 01:15:33,661
Možda se trebaš malo više potruditi.

1413
01:15:33,663 --> 01:15:35,796
Možda trebate saznati
gdje će on biti,

1414
01:15:35,798 --> 01:15:39,267
morate ga satjerati u kut i napraviti
on čuje što imaš za reći.

1415
01:15:39,269 --> 01:15:40,535
Bum.

1416
01:15:53,949 --> 01:15:56,651
Dakle, to je to.

1417
01:15:56,653 --> 01:15:59,086
To je to, maturalna.

1418
01:16:00,556 --> 01:16:01,556
Vau!

1419
01:16:39,361 --> 01:16:41,081
Možete li dobiti
malo bliže jedno drugom?

1420
01:16:42,297 --> 01:16:43,864
Oh.

1421
01:16:43,866 --> 01:16:44,999
Bliže.

1422
01:16:47,703 --> 01:16:48,936
Bliže.

1423
01:16:48,938 --> 01:16:50,304
Stvarno? U redu.

1424
01:16:51,840 --> 01:16:52,907
Savršen.

1425
01:16:54,310 --> 01:16:55,309
U redu.

1426
01:16:58,046 --> 01:16:59,714
Zasada je dobro.

1427
01:16:59,716 --> 01:17:01,282
Stvarno?
Da.

1428
01:17:03,185 --> 01:17:04,251
Hej, Matty.

1429
01:17:06,788 --> 01:17:08,823
Što misliš da radiš?

1430
01:17:08,825 --> 01:17:09,824
Kicoš.

1431
01:17:13,996 --> 01:17:16,030
Vau!

1432
01:17:16,032 --> 01:17:18,265
Michael, jesi li donio
bradati frajer na maturi,

1433
01:17:18,267 --> 01:17:21,235
ili sam samo iščupan
moj jebeni um sada?

1434
01:17:21,237 --> 01:17:23,104
Oba.

1435
01:17:23,106 --> 01:17:25,106
Ovo je Greg.
Bok.

1436
01:17:25,108 --> 01:17:27,375
Živjeli, prijatelju.

1437
01:17:27,377 --> 01:17:31,979
<i>♪ Gonna my light</i>
<i>Dok ne osjetite u svojoj duši</i>

1438
01:17:31,981 --> 01:17:33,748
<i>♪ Da</i>

1439
01:17:33,750 --> 01:17:36,217
<i>♪ Ja nisam Superman</i>
<i>Ja nisam Spider-Man</i>

1440
01:17:36,219 --> 01:17:39,654
<i>♪ Samo pokušavam učiniti najbolje što mogu</i>

1441
01:17:39,656 --> 01:17:44,358
<i>♪ Dakle, dopusti mi da budem heroj za tvoje srce ♪</i>

1442
01:17:44,360 --> 01:17:46,260
jesi dobro
br.

1443
01:17:46,262 --> 01:17:47,695
Jeste li nervozni?
Da.

1444
01:17:47,697 --> 01:17:49,130
u redu je

1445
01:17:49,132 --> 01:17:50,998
Usrat ću se.

1446
01:17:51,000 --> 01:17:55,269
Ne, nećeš se usrati.
izgledaš dobro Ti to možeš.

1447
01:17:58,173 --> 01:17:59,874
Ići. hajde
Idi, idi, idi.

1448
01:18:06,014 --> 01:18:08,115
Bok, Lars. Lars.

1449
01:18:08,117 --> 01:18:10,351
Moram obaviti nešto važno upravo sada.
Trebat će pet minuta.

1450
01:18:10,353 --> 01:18:13,020
Ne može, Mikey. Mi ga uništavamo.
Ovo je naš trenutak.

1451
01:18:13,022 --> 01:18:14,188
Stari, znam. Molim.

1452
01:18:14,190 --> 01:18:16,357
Odjebi s pozornice.
Da.

1453
01:18:16,359 --> 01:18:19,927
Hej, mala usta. Silazite s
pozornici, ili ću isključiti struju.

1454
01:18:19,929 --> 01:18:20,961
Sranje, to je ravnatelj.

1455
01:18:20,963 --> 01:18:22,263
Ići.

1456
01:18:25,801 --> 01:18:27,802
Nemoj nam ubiti zamah, brate.

1457
01:18:29,304 --> 01:18:30,438
Hvala.

1458
01:18:37,112 --> 01:18:38,245
<i>Hej, svima.</i>

1459
01:18:42,484 --> 01:18:44,285
<i>Žao mi je što prekidam vašu maturalnu.</i>

1460
01:18:44,287 --> 01:18:48,956
<i>Samo sam htio otpjevati pjesmu,</i>

1461
01:18:48,958 --> 01:18:51,058
<i>ako nemate ništa protiv.</i>

1462
01:18:51,060 --> 01:18:53,994
<i>Pjesma govori o suočavanju s promjenom,</i>

1463
01:18:53,996 --> 01:18:56,397
<i>u čemu nisam baš dobar.</i>

1464
01:18:57,399 --> 01:18:58,466
<i>Ovaj...</i>

1465
01:19:01,069 --> 01:19:04,371
<i>Učinio sam mnogo glupih stvari
posljednjih nekoliko mjeseci,</i>

1466
01:19:07,476 --> 01:19:11,378
<i>i, mislim da jesam
naučiti biti bolji u tome.</i>

1467
01:19:13,882 --> 01:19:15,216
<i>Idemo.</i>

1468
01:19:22,891 --> 01:19:28,062
<i>♪ Kad sam rođen, imao sam 1000 nogu</i>

1469
01:19:28,064 --> 01:19:32,166
<i>♪ Uskoro ću plesati</i>
<i>na drugoj pozornici</i>

1470
01:19:32,168 --> 01:19:37,438
<i>♪ Ići ću spavati u svilenoj čahuri</i>

1471
01:19:37,440 --> 01:19:43,811
<i>♪ I ponovno se rodite u popodnevnim satima</i>

1472
01:19:43,813 --> 01:19:49,316
<i>♪ Kad budem imao krila, odletjet ću u sunce</i>

1473
01:19:49,318 --> 01:19:52,987
<i>♪ Gore na nebu, bit ću jedini</i>

1474
01:19:52,989 --> 01:19:56,857
<i>♪ Duboko u sebi, znam</i>
<i>Moram okrenuti stranicu</i>

1475
01:19:56,859 --> 01:20:00,227
<i>♪ Ali pitam se</i>

1476
01:20:00,229 --> 01:20:03,898
<i>♪ Hoće li mi nedostajati noge?</i>

1477
01:20:05,367 --> 01:20:08,569
<i>♪ Hoće li mi nedostajati noge? ♪</i>

1478
01:20:16,111 --> 01:20:17,311
homoseksualac!

1479
01:20:20,849 --> 01:20:22,283
<i>Jesi li pričao o meni ili o pjesmi?</i>

1480
01:20:22,285 --> 01:20:24,018
ti!

1481
01:20:26,388 --> 01:20:28,389
<i>U redu. Dobro, zapravo.</i>

1482
01:20:28,391 --> 01:20:30,357
<i>Zato što je to povezano s nečim drugim</i>

1483
01:20:30,359 --> 01:20:32,927
<i>Htio sam spomenuti dok sam ovdje gore,</i>

1484
01:20:32,929 --> 01:20:36,330
<i>da iako nisam gay,</i>
<i>Ja sam iskren čovjek,</i>

1485
01:20:36,332 --> 01:20:42,069
<i>Dovela sam tipa na maturalnu
večeras, stvarno cool tip.</i>

1486
01:20:42,071 --> 01:20:43,504
<i>Učinio sam to jer</i>

1487
01:20:46,141 --> 01:20:50,010
<i>ne bi trebalo biti važno koga ćete dovesti na maturalnu.</i>

1488
01:20:50,012 --> 01:20:52,446
<i>I ne bi trebalo biti važno tko
privlačiš se u životu</i>

1489
01:20:52,448 --> 01:20:54,348
<i>ili u koga ste se zaljubili.</i>

1490
01:20:54,350 --> 01:20:57,852
<i>Samo povedite koga god želite na maturalnu.</i>

1491
01:20:57,854 --> 01:20:59,987
<i>A što se tiče gay stvari,</i>

1492
01:20:59,989 --> 01:21:04,124
<i>homoseksualci su samo ljudi koji
seksati se malo drugačije.</i>

1493
01:21:06,061 --> 01:21:08,462
<i>I siguran sam da je i dalje nevjerojatan osjećaj.</i>

1494
01:21:10,498 --> 01:21:13,467
<i>Pa, da, zovi me gay. nije me briga.
Ne smeta mi ni malo.</i>

1495
01:21:13,469 --> 01:21:16,237
homoseksualac!

1496
01:21:16,239 --> 01:21:20,374
<i>U redu. Pa, prošao sam</i>
<i>tebi onda, pretpostavljam.</i>

1497
01:21:20,376 --> 01:21:25,012
<i>Hvala vam što ste me slušali.
Uživajte u maturalnoj večeri.</i>

1498
01:21:39,227 --> 01:21:42,596
To je bilo veliko, Kingu
Magareće lopte veličine Konga.

1499
01:21:42,598 --> 01:21:45,232
Hvala. Hvala.

1500
01:21:45,234 --> 01:21:47,301
Hej, čovječe, jesi li siguran da nisi gay?

1501
01:21:47,303 --> 01:21:50,037
Da, prilično siguran.

1502
01:21:50,039 --> 01:21:52,139
Jer puno ljudi ide
misliti da si gay nakon ove večeri.

1503
01:21:52,141 --> 01:21:55,075
ja znam
u redu je

1504
01:21:55,077 --> 01:21:59,179
O, čovječe, pustio sam je van
moj pogled na jednu sekundu.

1505
01:21:59,181 --> 01:22:02,483
Provjerite. Dolazi Ava.
Bit će tako ljuta!

1506
01:22:02,485 --> 01:22:04,184
- Oh.
- Vau.

1507
01:22:08,223 --> 01:22:10,557
Oh!

1508
01:22:10,559 --> 01:22:12,126
Ta djevojka je nakaza.

1509
01:22:12,128 --> 01:22:13,694
Trebam malo zraka.

1510
01:22:16,564 --> 01:22:17,631
hej

1511
01:22:19,401 --> 01:22:20,634
hej

1512
01:22:20,636 --> 01:22:21,635
hej

1513
01:22:24,039 --> 01:22:25,039
hej

1514
01:22:27,342 --> 01:22:29,043
Svidjelo mi se što si rekao gore.

1515
01:22:31,079 --> 01:22:34,648
Nije dovoljno. Ne čini se
nadoknaditi sve.

1516
01:22:34,650 --> 01:22:36,550
To je početak.

1517
01:22:36,552 --> 01:22:40,487
Znam da sam bio super-čudan tamo ranije.

1518
01:22:40,489 --> 01:22:44,258
Ali stvarno mi je drago što te vidim ovdje.

1519
01:22:44,260 --> 01:22:46,193
I tebe je dobro vidjeti.

1520
01:22:46,195 --> 01:22:50,164
Čak i ako je na maturi,
jer su strašni.

1521
01:22:50,166 --> 01:22:53,334
Maturalna je kao jedna gigantska, usrana
vjenčanje između 500 idiotskih tinejdžera.

1522
01:22:53,336 --> 01:22:55,135
Da, loše je.

1523
01:22:55,137 --> 01:22:58,405
Taj prvi dan kad smo
govorimo o Mattyjevom izlasku,

1524
01:22:58,407 --> 01:23:01,308
Trebao sam mu to nabaviti
torta na kojoj je pisalo "ti si gay".

1525
01:23:01,310 --> 01:23:03,444
Bilo bi bolje od
sve gluposti koje sam napravio.

1526
01:23:03,446 --> 01:23:05,012
Još ima vremena.

1527
01:23:05,014 --> 01:23:06,981
Tamo iza ugla je pekara

1528
01:23:06,983 --> 01:23:09,083
koja se specijalizirala za torte za isprike homoseksualaca.

1529
01:23:09,085 --> 01:23:13,320
Stvarno? gdje je Samo se šalim.

1530
01:23:13,322 --> 01:23:17,057
Znam da se ovaj put zajebavaš sa mnom.
Uvijek se zajebavaš sa mnom.

1531
01:23:17,059 --> 01:23:18,425
I žao mi je što sam te prestala zvati.

1532
01:23:18,427 --> 01:23:20,094
Stvarno mi je žao što sam poludjela na tebe.

1533
01:23:20,096 --> 01:23:21,762
Neka ti ne bude žao.

1534
01:23:21,764 --> 01:23:25,566
I ako postoji nešto što ja
mogu pomoći, javite mi.

1535
01:23:25,568 --> 01:23:27,601
Radiš to upravo sada.

1536
01:23:27,603 --> 01:23:29,269
Misliš li ti i ja
bi se ikada više mogao družiti?

1537
01:23:29,271 --> 01:23:30,371
Da, volio bih to.

1538
01:23:37,212 --> 01:23:40,681
Zapravo, moram ići
učini još jednu stvar večeras.

1539
01:23:40,683 --> 01:23:43,083
Moram nešto obaviti prije
cijela se ova stvar zamotava.

1540
01:23:43,085 --> 01:23:44,218
Sretno.

1541
01:23:44,220 --> 01:23:45,219
Ići.

1542
01:24:39,140 --> 01:24:41,475
Yo Jeste li
već odlaziš?

1543
01:24:41,477 --> 01:24:45,846
Ne, samo sam htio
zgrabi ovo i onda te nađem.

1544
01:24:45,848 --> 01:24:48,248
donio si
kolačić na maturalnu?

1545
01:24:48,250 --> 01:24:50,818
Nosim ga posvuda.
To je kao moje dijete.

1546
01:24:50,820 --> 01:24:53,687
Žao mi je zbog svega što sam učinio.

1547
01:24:53,689 --> 01:24:55,422
Ovo sam večeras donio ovdje

1548
01:24:55,424 --> 01:24:57,724
jer želim ti i ja
da se zajedno riješimo ovoga.

1549
01:24:57,726 --> 01:25:00,160
Ovaj kolačić predstavlja starog mene

1550
01:25:00,162 --> 01:25:02,496
koji se samo bojao stvari
ne bi ostao isti,

1551
01:25:02,498 --> 01:25:04,231
i da mi ne bismo bili
više isti prijatelji.

1552
01:25:04,233 --> 01:25:06,366
znam da je glupo,
ali takav je bio osjećaj.

1553
01:25:06,368 --> 01:25:08,469
Dakle, ti i ja trebamo
uništi ovu stvar večeras.

1554
01:25:08,471 --> 01:25:09,636
Jebote, ne!

1555
01:25:09,638 --> 01:25:11,205
Što?

1556
01:25:11,207 --> 01:25:13,307
Ovaj kolačić je jebeno prekrasan.

1557
01:25:13,309 --> 01:25:16,777
I ono što ste rekli večeras na
pozornica, stari, to je bilo tako sjajno.

1558
01:25:18,514 --> 01:25:20,747
Mislim da ću
izađi mojim roditeljima.

1559
01:25:20,749 --> 01:25:22,716
Stvarno?
Da.

1560
01:25:22,718 --> 01:25:25,119
Mislim, mislim da će sve biti u redu.

1561
01:25:25,121 --> 01:25:26,720
To je super, čovječe.

1562
01:25:28,790 --> 01:25:30,724
Dakle, hoćemo li pojesti ovo ili što?

1563
01:25:30,726 --> 01:25:32,726
upravo sada?

1564
01:25:32,728 --> 01:25:35,829
Da, nevjerojatno je. Pogledajte
umjetnost na svim ovim kurcima.

1565
01:25:35,831 --> 01:25:38,432
Zaledio si vene na ovome.

1566
01:25:38,434 --> 01:25:40,734
Pa koristila sam slastičarsku vrećicu
s posebnom mlaznicom.

1567
01:25:40,736 --> 01:25:44,138
A ovaj ovdje,
pube su prekrasne.

1568
01:25:44,140 --> 01:25:45,139
Želim staviti pubes u usta.

1569
01:25:45,141 --> 01:25:46,406
Volite li pube?

1570
01:25:46,408 --> 01:25:47,407
Prokleto si u pravu, volim stidne dlake!

1571
01:25:47,409 --> 01:25:49,143
Cool.

1572
01:25:49,145 --> 01:25:51,812
Volim ovaj kolačić i volim tebe.

1573
01:25:51,814 --> 01:25:53,814
Na potpuno ne-gej način.

1574
01:25:53,816 --> 01:25:55,516
I ja tebe volim, ne-gej.

1575
01:25:55,518 --> 01:25:57,484
Unesimo ga.

1576
01:25:59,254 --> 01:26:00,654
Oh, čovječe!
Ne-gej!

1577
01:26:00,656 --> 01:26:03,657
Izrazito ne-gej.
Uopće me ne zanima.

1578
01:26:03,659 --> 01:26:04,658
sta to radis

1579
01:26:04,660 --> 01:26:06,293
Dolazim po tebe!

1580
01:26:06,295 --> 01:26:07,628
Spusti me dolje!

1581
01:26:07,630 --> 01:26:09,897
Nemoj me udarati, čovječe.
Osjetljiva sam.

1582
01:26:09,899 --> 01:26:10,898
hej

1583
01:26:12,834 --> 01:26:16,803
Je li ovo poznati brownie?
Koliko je ova stvar stara?

1584
01:26:16,805 --> 01:26:20,674
Superstar. Ali zadržao sam ga unutra
zamrzivač, tako da je cool.

1585
01:26:20,676 --> 01:26:24,311
I samo sam par puta zalio pivom
puta, a jednom sam plakao na njemu.

1586
01:26:24,313 --> 01:26:26,613
To je super.

1587
01:26:26,615 --> 01:26:27,848
Ima li dovoljno za četvero?

1588
01:26:37,292 --> 01:26:40,627
o moj Bože
Tako sam napušen!

1589
01:26:40,629 --> 01:26:42,496
Što bismo sada trebali učiniti?

1590
01:26:42,498 --> 01:26:45,232
Mislim, ne možemo se vratiti
ovako na maturalnu.

1591
01:26:48,736 --> 01:26:51,805
Postoji samo jedno mjesto na kojem možeš
idi kad si ovako visoko.

1592
01:26:57,812 --> 01:26:59,246
Obožavam pjenu!

1593
01:26:59,248 --> 01:27:01,582
Ovo je najbolja noć u mom životu!