1
00:00:06,919 --> 00:00:08,486
Sonny Corazón de Oso.
2
00:00:08,617 --> 00:00:09,661
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?
3
00:00:09,792 --> 00:00:10,880
Mike García.
Nos consiguió una pista.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,403
Sonny Corazón de Oso.
- ¿Quién es él?
5
00:00:12,577 --> 00:00:13,839
No lo sé todavía
pero él estaba usando
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,058
el mismo tipo de anillo
Albert seguía adelante.
7
00:00:15,189 --> 00:00:15,972
¿Cómo va el trabajo?
se siente bien
8
00:00:16,146 --> 00:00:17,539
para ser apreciado nuevamente.
9
00:00:17,713 --> 00:00:18,714
Es Billie Tsosie.
10
00:00:18,844 --> 00:00:19,715
Ella simplemente entró por la puerta trasera.
11
00:00:19,889 --> 00:00:20,759
Leroy es mi primo.
12
00:00:20,933 --> 00:00:22,500
No quieres estar aquí.
13
00:00:22,631 --> 00:00:24,154
No sé.
Sólo necesito encontrar a Leroy.
14
00:00:24,328 --> 00:00:25,895
- ¿Tomaste algo?
- Mm-hmm.
15
00:00:44,957 --> 00:00:46,784
Licencia de Arizona.
16
00:00:46,785 --> 00:00:49,004
Joseph "Lee-forn".
17
00:00:49,005 --> 00:00:52,661
Probablemente falso.
18
00:00:52,748 --> 00:00:56,838
Ey.
Está despierto.
19
00:00:56,839 --> 00:00:58,753
Oh.
20
00:00:58,754 --> 00:01:01,626
Mierda.
21
00:01:01,713 --> 00:01:02,888
¿Qué estás haciendo?
todo el camino
22
00:01:02,975 --> 00:01:07,241
¿Está en Los Ángeles, Sr. "Lee-forn"?
23
00:01:07,328 --> 00:01:09,852
Pasear.
24
00:01:09,939 --> 00:01:12,159
Es un tipo divertido.
25
00:01:12,246 --> 00:01:13,334
¿pensaste?
¿Sería un tipo divertido?
26
00:01:13,464 --> 00:01:14,813
No parece demasiado divertido.
27
00:01:22,256 --> 00:01:23,909
¿Qué estás haciendo aquí?
28
00:01:30,438 --> 00:01:33,789
Buscando
mi sobrina y mi sobrino--
29
00:01:33,919 --> 00:01:36,270
Billie Tsosie y Leroy Gorman.
30
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
¿Estos ellos?
31
00:01:43,364 --> 00:01:45,235
La chica es Billie.
32
00:01:45,366 --> 00:01:48,759
El hombre es su abuelo.
33
00:01:48,760 --> 00:01:51,459
Y tu los estabas buscando
en una fiesta de McNair
34
00:01:51,546 --> 00:01:53,330
con un arma?
35
00:01:53,417 --> 00:01:55,593
¿OMS?
36
00:01:55,724 --> 00:01:57,856
¿Beno te metió en esto?
37
00:01:57,943 --> 00:02:00,337
No conozco a ningún Beno.
38
00:02:00,424 --> 00:02:03,123
Sólo estoy buscando a Billie.
39
00:02:03,210 --> 00:02:06,213
Ella es una chica de 16 años,
y ella es una fugitiva.
40
00:02:06,300 --> 00:02:07,518
Ella estaba en esa fiesta.
41
00:02:26,363 --> 00:02:30,193
Si supieras que ella estaba dentro
y la estabas buscando,
42
00:02:30,324 --> 00:02:32,326
¿Qué estabas haciendo?
al otro lado de la calle?
43
00:02:35,546 --> 00:02:37,505
Sí.
44
00:02:37,592 --> 00:02:40,812
¡Hijo de puta!
45
00:02:40,899 --> 00:02:43,554
DE ACUERDO.
Soy policía.
46
00:02:43,685 --> 00:02:45,948
Soy policía.
47
00:02:46,035 --> 00:02:50,735
Teniente Leaphorn,
Policía tribal navajo.
48
00:02:50,866 --> 00:02:54,130
Tener a alguien de tu
oficina de campo llame a la BIA.
49
00:02:54,217 --> 00:02:56,044
Lo confirmarán.
50
00:02:58,569 --> 00:03:01,137
Mira...
51
00:03:01,224 --> 00:03:03,139
hubo dos asesinatos
en la reserva.
52
00:03:03,270 --> 00:03:06,186
El testigo salió corriendo aquí...
Billie.
53
00:03:06,316 --> 00:03:08,884
ese es quien
estamos tratando de encontrar.
54
00:03:08,971 --> 00:03:11,582
Tal vez estés buscando
para ella también, ¿eh?
55
00:03:11,669 --> 00:03:14,933
¿Es por eso que tuviste
una cámara configurada?
56
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.
57
00:03:22,550 --> 00:03:24,291
Si realmente quieres ayudar,
58
00:03:24,378 --> 00:03:25,596
volverás a Arizona
59
00:03:25,727 --> 00:03:27,468
ante alguien
te pone en el suelo.
60
00:03:39,697 --> 00:03:42,264
Hijo de puta.
61
00:05:07,872 --> 00:05:09,265
¿José?
62
00:05:25,977 --> 00:05:27,588
Hola.
63
00:05:30,068 --> 00:05:32,027
Yo, eh...
64
00:05:46,998 --> 00:05:48,565
Te haré una radiografía.
65
00:05:48,652 --> 00:05:50,828
No, solo--
Tomaré un poco de hielo.
66
00:05:50,915 --> 00:05:51,960
Tengo que volver.
67
00:05:56,747 --> 00:05:58,662
Sostenlo.
68
00:06:06,931 --> 00:06:11,545
Me mudé a 600 millas de distancia
69
00:06:11,675 --> 00:06:14,765
y todavía te estoy remendando.
70
00:06:14,896 --> 00:06:17,812
no es como
Sabía que estarías aquí.
71
00:06:17,899 --> 00:06:19,814
Vamos, Joe.
72
00:06:19,944 --> 00:06:22,251
Hay otros cuatro hospitales.
dentro de diez millas.
73
00:06:22,382 --> 00:06:25,820
Bueno, ninguno de esos
Tomaría mi CIB.
74
00:06:28,605 --> 00:06:31,913
deja eso encendido
hasta que esté tibio.
75
00:06:32,000 --> 00:06:35,220
Y consigue más hielo.
Envuélvelo.
76
00:06:35,307 --> 00:06:37,701
Luego regrese para una radiografía.
77
00:06:45,056 --> 00:06:47,407
¿Estás feliz aquí?
78
00:06:55,850 --> 00:06:57,678
Me gusta la ciudad.
79
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
Me gusta este hospital.
80
00:06:59,941 --> 00:07:02,683
me gusta saber lo que hago
hace la diferencia,
81
00:07:02,770 --> 00:07:04,467
que cuando la gente
están heridos y asustados,
82
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
pueden venir aquí
y sentirte seguro.
83
00:07:06,817 --> 00:07:10,646
Y me gusta,
por primera vez en 30 años,
84
00:07:10,647 --> 00:07:12,692
no me estoy enfermando
con preocupación
85
00:07:12,693 --> 00:07:14,695
porque eres demasiado terco
para hacerse una radiografía.
86
00:07:21,353 --> 00:07:23,138
DE ACUERDO.
87
00:07:23,225 --> 00:07:25,096
Me haré la radiografía.
88
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
Sólo necesito dejar que Chee
y Berna sabe dónde estoy.
89
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
¿Está bien?
90
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
Puedes usar el teléfono.
en la estación de enfermería,
91
00:07:33,235 --> 00:07:35,890
Luego dirígete a la sala de espera.
92
00:07:35,977 --> 00:07:38,806
ellos te encontrarán
cuando estén listos.
93
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
Ey.
94
00:08:02,656 --> 00:08:04,613
Seguro que no quieres
ver a un medico?
95
00:08:04,614 --> 00:08:06,398
Oh, estoy bien.
96
00:08:06,486 --> 00:08:08,096
Sonny me dio unas pastillas.
97
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Están desapareciendo.
98
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
¿Vamos a superar esto?
99
00:08:22,632 --> 00:08:24,155
No sé.
100
00:08:28,377 --> 00:08:31,032
¿Quieres?
101
00:08:32,729 --> 00:08:34,383
Ya terminó.
102
00:08:41,216 --> 00:08:43,653
¿Qué dijeron?
103
00:08:43,740 --> 00:08:48,005
Ah, sólo un chichón en la cabeza.
costillas magulladas.
104
00:08:48,092 --> 00:08:49,616
Estaré bien.
105
00:08:49,703 --> 00:08:52,836
¿Qué pasó?
106
00:08:52,923 --> 00:08:54,576
Alguien más
Estaba viendo esa fiesta.
107
00:08:54,577 --> 00:08:57,885
Fui a comprobarlo
me asaltaron.
108
00:08:57,972 --> 00:09:00,495
Hijos de puta consiguieron mi arma.
109
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
¿Los chicos de Sonny?
110
00:09:01,976 --> 00:09:05,936
No, son chicos blancos.
finales de los treinta.
111
00:09:06,067 --> 00:09:08,504
Uno era nervudo,
tenía un gran bigote.
112
00:09:08,591 --> 00:09:11,986
El otro era más grande.
Tenía una carita de bebé.
113
00:09:14,249 --> 00:09:16,207
Sabes, creo que podrían
Han sido viejos amigos tuyos.
114
00:09:18,645 --> 00:09:19,993
¿FBI?
115
00:09:19,994 --> 00:09:24,388
Sí, lo llamaron
"Fiesta McNair".
116
00:09:24,389 --> 00:09:27,697
¿Eso significa algo para ti?
117
00:09:27,784 --> 00:09:29,873
Chico con bigote.
118
00:09:30,004 --> 00:09:32,179
¿Estaba tomando antiácidos?
119
00:09:49,589 --> 00:09:50,938
Aquí tienes.
120
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
Aquí.
121
00:10:08,608 --> 00:10:11,567
¿Has tenido noticias de Leroy?
- No.
122
00:10:15,179 --> 00:10:18,530
¿Seguro que está en Los Ángeles?
123
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
Hay algunos policías de rez
buscándolo.
124
00:10:20,750 --> 00:10:24,014
Ellos creen que lo es.
125
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
Mmm.
126
00:10:28,149 --> 00:10:33,240
Leroy y yo nos peleamos
Hace una semana y media.
127
00:10:33,241 --> 00:10:35,373
Algo estúpido.
128
00:10:35,460 --> 00:10:38,899
No lo sé, pensé que lo haría
Estaré de vuelta en un par de días.
129
00:10:39,029 --> 00:10:41,814
Él hace eso a veces.
130
00:10:41,815 --> 00:10:45,252
Pero entonces, no lo sé.
131
00:10:45,253 --> 00:10:47,471
Suele llamar.
132
00:10:54,001 --> 00:10:56,699
¿Puedo preguntarte algo?
133
00:10:56,786 --> 00:11:00,703
Dijiste esos tipos
son criminales.
134
00:11:00,790 --> 00:11:04,402
¿Qué hacen?
135
00:11:04,489 --> 00:11:08,841
Sólo tenemos que encontrar a Leroy.
antes que la dama alemana.
136
00:11:08,842 --> 00:11:10,712
¿Tienes alguna familia?
137
00:11:21,811 --> 00:11:23,465
Mi abuelo está muerto.
138
00:11:23,595 --> 00:11:26,598
Nunca conocí a mi papá.
139
00:11:26,729 --> 00:11:29,253
Y mi mamá, ella...
140
00:11:29,384 --> 00:11:31,952
ella murió justo después
Nací, así que...
141
00:11:34,389 --> 00:11:36,478
Leroy es la única familia
Me quedé.
142
00:11:44,965 --> 00:11:46,227
Estas personas,
No les importamos.
143
00:11:46,314 --> 00:11:48,795
No les importa
lo que estamos haciendo.
144
00:11:48,882 --> 00:11:51,057
Y no moverán un dedo
para ayudar a la policía local,
145
00:11:51,058 --> 00:11:52,798
especialmente los indios.
146
00:11:52,799 --> 00:11:54,626
que tenemos que hacer
147
00:11:54,714 --> 00:11:58,543
es hacer que parezca
les estamos ayudando.
148
00:11:58,674 --> 00:12:00,981
- ¡Hamburguesa con queso!
-Shaw.
149
00:12:01,068 --> 00:12:03,635
Mientras vivo y respiro.
150
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
- Oye, hombre.
- No, no, no.
151
00:12:08,379 --> 00:12:10,686
Lo último que escuché fue que estabas
trabajando en algo encubierto.
152
00:12:10,817 --> 00:12:13,080
Sí, lo estaba, pero ahora
Sólo soy un humilde policía
153
00:12:13,167 --> 00:12:15,386
en la Policía Tribal Navajo.
154
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Este es el teniente Joe Leaphorn.
155
00:12:17,084 --> 00:12:18,781
y sargento
Bernadette Mañuelito.
156
00:12:18,912 --> 00:12:21,436
Nos conocimos.
157
00:12:21,523 --> 00:12:23,177
¿Cómo estás, idiota?
158
00:12:23,264 --> 00:12:25,701
Llamé a la BIA.
Perdón por la confusión.
159
00:12:25,832 --> 00:12:29,356
Los casos grandes ponen a todos al límite,
y este es grande.
160
00:12:29,357 --> 00:12:31,533
Comprendido.
161
00:12:31,620 --> 00:12:36,102
¿Qué son unas cuantas costillas rotas?
entre amigos, ¿eh?
162
00:12:42,283 --> 00:12:43,892
Tuve que llevarme la munición.
163
00:12:43,893 --> 00:12:47,070
Lo lamento.
164
00:12:47,157 --> 00:12:50,725
Este es mi colega
Frank Welles.
165
00:12:50,726 --> 00:12:52,728
Estamos felices de charlar
como un favor a Chee,
166
00:12:52,859 --> 00:12:54,816
pero entiendes que hay
Sólo hay mucho que podemos compartir.
167
00:12:54,817 --> 00:12:56,775
Curso.
168
00:12:56,776 --> 00:12:59,691
Has estado siguiendo el
¿El negocio de McNair en las noticias?
169
00:12:59,779 --> 00:13:03,434
Nunca escuché el nombre
hasta nuestro recorrido privado en furgoneta.
170
00:13:03,521 --> 00:13:07,003
Está bien, bueno, él es el dueño.
un negocio de importación/exportación,
171
00:13:07,090 --> 00:13:09,397
factoraje mcnar,
abajo en San Pedro.
172
00:13:09,484 --> 00:13:10,964
Recibimos un consejo el año pasado.
que el tenia
173
00:13:11,051 --> 00:13:13,967
sus manos en unos pocos
tarros de galletas no legales.
174
00:13:14,097 --> 00:13:16,925
Hace dos meses, finalmente
Tengo suficiente para hacer el arresto.
175
00:13:16,926 --> 00:13:18,536
Ahora está en Central Masculina
en espera de juicio,
176
00:13:18,623 --> 00:13:19,710
pero el fiscal de los EE.UU.
177
00:13:19,711 --> 00:13:21,409
empezando a pensar
podría caminar.
178
00:13:21,496 --> 00:13:23,106
¿No puedes presentar el caso?
179
00:13:23,193 --> 00:13:26,022
Parte clave de nuestro caso
se basa en el testimonio de testigos,
180
00:13:26,109 --> 00:13:29,547
y un par de testigos
desapareció.
181
00:13:29,634 --> 00:13:32,333
Y luego el resto se dio cuenta
no recuerdan nada.
182
00:13:33,769 --> 00:13:35,553
¿Era Albert Gorman?
¿Uno de esos testigos?
183
00:13:35,640 --> 00:13:38,818
no podemos darte
esa información.
184
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
Bueno, si lo fuera, está muerto.
185
00:13:43,910 --> 00:13:45,649
Mmm.
186
00:13:45,650 --> 00:13:48,783
Fue asesinado hace tres días.
en la reserva navajo.
187
00:13:48,784 --> 00:13:52,266
El asesino es una mujer alemana.
5'9", rubia, 40 años.
188
00:13:52,353 --> 00:13:54,876
Conduce una camioneta Dodge verde.
189
00:13:54,877 --> 00:13:58,402
Mira, la chica que estamos buscando.
es testigo del asesinato.
190
00:13:58,489 --> 00:14:00,883
La encontramos,
tal vez ella pueda darte
191
00:14:00,970 --> 00:14:03,755
algo más
para colgar a McNair.
192
00:14:03,843 --> 00:14:05,801
Vamos, hombre.
Estamos en el mismo equipo.
193
00:14:05,888 --> 00:14:08,586
Nuestra chica es claramente
atrapado en todo esto.
194
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
Cuanto antes la encontremos,
mejor será para todos nosotros.
195
00:14:11,154 --> 00:14:13,374
Todo esto es
colgando de un hilo.
196
00:14:13,504 --> 00:14:15,202
Vale, todo está cerrado.
197
00:14:15,289 --> 00:14:18,074
No puedo ahorrar recursos
persiguiendo a un joven fugitivo de 16 años
198
00:14:18,161 --> 00:14:21,208
por orden de un policía tribal...
incluso el de un amigo.
199
00:14:21,338 --> 00:14:23,427
miremos
en lo que tienes--
200
00:14:23,558 --> 00:14:26,343
fotos de vigilancia,
asociados conocidos,
201
00:14:26,430 --> 00:14:27,823
direcciones, números de teléfono.
202
00:14:27,910 --> 00:14:29,128
Y podríamos hacer el resto
si tu--
203
00:14:29,129 --> 00:14:31,958
No.
204
00:14:32,045 --> 00:14:34,350
ella va a morir
si no la encontramos.
205
00:14:36,484 --> 00:14:39,399
Lo entiendes, ¿verdad?
206
00:14:43,012 --> 00:14:46,059
Lo lamento.
207
00:14:47,321 --> 00:14:48,670
Disculpe.
208
00:14:53,283 --> 00:14:55,764
Pasó dos años
escuchando historias
209
00:14:55,851 --> 00:14:58,723
sobre ese idiota
liga de bolos: dos años.
210
00:14:58,810 --> 00:15:00,464
Y ni siquiera puede simplemente darnos
un poco de informacion?
211
00:15:00,551 --> 00:15:02,510
Oye, Chee, lo sabíamos
era una posibilidad remota.
212
00:15:06,079 --> 00:15:08,124
no debería haberlo hecho
vuelve aquí.
213
00:15:15,697 --> 00:15:18,134
Mira nuestra situación
no ha cambiado.
214
00:15:18,221 --> 00:15:19,701
billie todavía
buscando a Leroy.
215
00:15:19,788 --> 00:15:21,529
Lo encontramos,
todavía podemos encontrarla.
216
00:15:21,616 --> 00:15:24,400
Excepto que no lo hemos hecho
podido encontrarla.
217
00:15:24,401 --> 00:15:26,273
No, no lo hemos hecho.
218
00:15:28,275 --> 00:15:30,755
Pero tal vez Mike García pueda hacerlo.
219
00:15:48,469 --> 00:15:50,645
Oye, hombre.
¿Están comprando?
220
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
¿Qué tienes?
221
00:15:55,041 --> 00:15:57,085
No, hombre, esta mierda no.
222
00:15:57,086 --> 00:15:58,434
lo vendo por la mitad
de lo que vale.
223
00:15:58,435 --> 00:15:59,609
Sólo necesito el dinero rápido.
224
00:15:59,610 --> 00:16:02,786
Ni siquiera vale la mitad.
225
00:16:02,787 --> 00:16:05,051
Vamos, hombre,
Sólo necesito el dinero, por favor.
226
00:16:05,138 --> 00:16:07,096
Mira, hombre,
Te dije que estamos bien.
227
00:16:07,183 --> 00:16:08,183
No necesito que estés arruinado
mirar sentado--
228
00:16:08,184 --> 00:16:09,924
García!
229
00:16:09,925 --> 00:16:11,535
¡Vaya!
- ¿Hijo?
230
00:16:15,975 --> 00:16:18,715
¿Ya gastaste mi dinero?
231
00:16:18,716 --> 00:16:20,369
No, yo solo--
Le debo a la gente.
232
00:16:20,370 --> 00:16:22,894
Oh, me debes una
es a quien le debes.
233
00:16:22,982 --> 00:16:25,245
Oye, ¿qué pasó?
contigo anoche?
234
00:16:25,332 --> 00:16:28,464
Hombre, tuve que dormir.
235
00:16:28,465 --> 00:16:29,727
¿Qué diablos fue esa mierda?
236
00:16:29,814 --> 00:16:32,382
Punta del iceberg.
237
00:16:32,469 --> 00:16:34,340
Oye, escucha, hombre.
238
00:16:34,341 --> 00:16:36,125
Administro una pequeña empresa,
239
00:16:36,212 --> 00:16:39,476
y siempre estamos buscando
para chicos inteligentes.
240
00:16:39,563 --> 00:16:42,001
te ves como
Un tipo inteligente, Mike.
241
00:16:42,131 --> 00:16:45,091
¿Que estás haciendo en este momento?
242
00:16:45,178 --> 00:16:46,613
Lo estás mirando.
243
00:16:46,614 --> 00:16:48,485
Vamos a dar una vuelta
a menos que quieras
244
00:16:48,572 --> 00:16:51,488
para probar suerte en Rodeo.
245
00:16:51,575 --> 00:16:53,360
♪ Recuerda ♪
246
00:16:58,626 --> 00:17:01,455
¿De qué eres?
¿Hopis?
247
00:17:01,542 --> 00:17:03,413
Navajo.
248
00:17:03,500 --> 00:17:07,374
Correcto, el otro.
249
00:17:07,461 --> 00:17:09,505
¿Vivías allí?
¿Hasta que te desplegaron?
250
00:17:09,506 --> 00:17:12,248
No, mamá y yo nos mudamos.
a Phoenix en la escuela secundaria.
251
00:17:12,335 --> 00:17:14,946
Niño nuevo en la escuela.
252
00:17:15,034 --> 00:17:16,296
Apuesto a que tienes a todas las chicas.
253
00:17:16,383 --> 00:17:20,735
Lo hice bien.
254
00:17:20,822 --> 00:17:22,911
Tienes una chica ahora, ¿verdad?
255
00:17:22,998 --> 00:17:24,565
Esa chica con la que te vi
en la fiesta.
256
00:17:26,610 --> 00:17:27,785
¿Leonado?
257
00:17:27,872 --> 00:17:29,613
No, el otro...
258
00:17:29,700 --> 00:17:31,746
alto y de aspecto serio.
259
00:17:34,270 --> 00:17:36,620
No lo sé, hombre.
Estaba bastante arruinado.
260
00:17:38,840 --> 00:17:42,496
Mike García, gratis y fácil.
261
00:17:42,583 --> 00:17:45,107
¿Qué puedo decir?
262
00:17:45,194 --> 00:17:47,109
Te gustan las chicas
aunque, ¿verdad?
263
00:17:47,196 --> 00:17:49,415
Sin juzgar.
264
00:17:49,416 --> 00:17:51,722
Sólo quiero saber de qué tipo
de viaje que estamos tomando.
265
00:17:55,857 --> 00:17:57,466
¡Solo estoy jugando contigo, hombre!
266
00:18:00,644 --> 00:18:02,994
Cristo.
267
00:18:03,082 --> 00:18:05,910
Estúpido.
268
00:18:08,739 --> 00:18:11,481
¿Tu mamá todavía en Phoenix?
269
00:18:11,568 --> 00:18:14,222
No.
270
00:18:14,223 --> 00:18:18,662
No, ella se enfermó bastante.
mientras yo no estaba.
271
00:18:18,749 --> 00:18:20,707
Cáncer de pulmón.
- Uf.
272
00:18:20,708 --> 00:18:25,278
por el momento
IHS lo captó, era...
273
00:18:25,365 --> 00:18:27,367
ella siempre quiso
para volver a la rez,
274
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
aunque antes de morir.
275
00:18:31,762 --> 00:18:35,026
Ella necesitaba ayuda
pero no pude--
276
00:18:35,157 --> 00:18:36,984
ya sabes, yo no estaba allí.
277
00:18:36,985 --> 00:18:39,073
¿Sabes?
278
00:18:43,296 --> 00:18:45,385
Fuiste reclutado, hombre.
279
00:18:45,472 --> 00:18:47,343
No era como si tuvieras elección.
280
00:19:26,295 --> 00:19:27,992
El agente Shaw
en el estacionamiento.
281
00:19:28,079 --> 00:19:29,951
Sí, lo veo.
282
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
¿Qué deseas?
283
00:19:48,926 --> 00:19:50,711
Si estás buscando a Chee,
él no está aquí.
284
00:19:50,798 --> 00:19:53,103
esperaba hablar contigo
285
00:19:53,104 --> 00:19:55,541
sobre el alemán
y la furgoneta verde.
286
00:19:55,542 --> 00:19:57,326
¿Tienes un minuto?
287
00:20:16,302 --> 00:20:18,652
Welles y yo
Acabo de hacerse cargo de este caso.
288
00:20:18,739 --> 00:20:20,958
Antes de eso, era
un tipo llamado Ken Upchurch.
289
00:20:21,045 --> 00:20:24,005
Era un buen agente, un amigo.
290
00:20:24,092 --> 00:20:26,399
lo encontré en
El garaje ayer.
291
00:20:26,486 --> 00:20:28,357
El coche sigue funcionando.
292
00:20:28,444 --> 00:20:32,361
La posición oficial
es que era un borracho
293
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
y que su caso fue
desmoronándose,
294
00:20:34,145 --> 00:20:37,148
y eso es todo.
295
00:20:37,236 --> 00:20:39,107
Pero no estás de acuerdo.
296
00:20:47,811 --> 00:20:50,727
Lo conocía bastante bien.
297
00:20:50,814 --> 00:20:52,467
Cuando dijiste "furgoneta verde"
esta mañana,
298
00:20:52,468 --> 00:20:54,209
Recuerdo uno de
Los vecinos de Ken
299
00:20:54,296 --> 00:20:55,819
diciendo que vio
una camioneta verde estacionada
300
00:20:55,906 --> 00:20:58,953
en la calle esa noche.
301
00:20:59,040 --> 00:21:01,782
Quizás sea la misma camioneta verde.
Quizás no lo sea.
302
00:21:01,869 --> 00:21:04,175
tal vez estaba oscuro
y la camioneta era marrón
303
00:21:04,263 --> 00:21:08,528
y todo esto es nada,
pero le debo a Ken intentarlo.
304
00:21:10,965 --> 00:21:13,837
Y si puedes vincular
tu camioneta a la mía,
305
00:21:13,924 --> 00:21:16,666
Puedo convencer a mi SAC
para ayudar a buscar a su fugitivo.
306
00:21:41,430 --> 00:21:43,345
estoy buscando
una adolescente,
307
00:21:43,432 --> 00:21:46,392
Billie Tsosie.
- No la he visto.
308
00:21:49,699 --> 00:21:53,747
Consulte con la policía navajo.
Estuvieron aquí ayer.
309
00:22:14,724 --> 00:22:16,247
¡Tino!
310
00:22:16,335 --> 00:22:17,945
¡Soy yo!
311
00:22:25,648 --> 00:22:28,042
Éste parece suave.
312
00:22:28,129 --> 00:22:32,176
Mikey?
No, es un asesino.
313
00:22:38,313 --> 00:22:40,184
Jesús, hombre.
314
00:22:44,232 --> 00:22:46,103
¿Qué, sin patatas fritas?
315
00:22:46,234 --> 00:22:48,236
La última vez dijiste
estaban empapados.
316
00:22:48,323 --> 00:22:50,499
Eso no significa
No los quiero.
317
00:22:50,586 --> 00:22:52,848
Roman dijo que tienes algo.
318
00:22:52,849 --> 00:22:55,199
Sí, mierda habitual.
319
00:22:55,286 --> 00:22:58,986
La dirección es...
320
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
Jesucristo.
¿En realidad?
321
00:23:13,522 --> 00:23:14,697
El no va a ser feliz
verte.
322
00:23:17,004 --> 00:23:18,527
Nadie lo es.
323
00:23:19,789 --> 00:23:21,748
Vamos.
324
00:23:24,011 --> 00:23:26,361
La próxima vez tráeme
unas malditas patatas fritas.
325
00:23:28,972 --> 00:23:30,757
¿Qué estamos haciendo aquí?
326
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
Pensé que habías dicho
Tenías un trabajo para mí.
327
00:23:32,672 --> 00:23:34,542
Esta es la entrevista.
328
00:24:02,919 --> 00:24:04,399
¿Todo bien?
329
00:24:04,486 --> 00:24:06,183
Sí, ella está loca.
330
00:24:06,270 --> 00:24:07,620
Está bien.
Vamos, asesino.
331
00:24:07,750 --> 00:24:10,318
Estás quemando mi luz del día.
332
00:25:47,546 --> 00:25:49,069
Ey.
333
00:25:54,727 --> 00:25:57,685
¿Qué ocurre?
334
00:25:57,686 --> 00:26:00,949
¿Quién es?
335
00:26:00,950 --> 00:26:05,955
Oh, esa es la abuela de Leroy.
o bisabuela o algo así.
336
00:26:06,042 --> 00:26:07,522
Mujer doblada.
337
00:26:07,653 --> 00:26:09,262
No, el más joven.
338
00:26:14,181 --> 00:26:15,878
Su tía.
339
00:26:15,965 --> 00:26:18,838
Ella cuida a la anciana.
340
00:26:18,925 --> 00:26:21,623
¿Por qué?
341
00:26:21,710 --> 00:26:23,756
Creo que es mi mamá.
342
00:26:30,719 --> 00:26:32,591
Shicheii me lo dijo.
343
00:26:34,810 --> 00:26:37,857
me dijo que ella murio
justo después de que yo naciera.
344
00:26:37,944 --> 00:26:40,947
Él... él me dijo que ella murió.
345
00:26:41,034 --> 00:26:43,776
Santa mierda.
346
00:26:48,737 --> 00:26:51,305
No viven tan lejos.
347
00:26:51,392 --> 00:26:54,613
Si quieres, podríamos...
348
00:26:56,397 --> 00:26:58,529
Dios mío.
349
00:26:58,617 --> 00:27:01,315
Leroy.
350
00:27:01,402 --> 00:27:03,099
Apuesto a que ahí es donde está Leroy.
351
00:27:05,972 --> 00:27:07,495
Vamos.
352
00:27:14,241 --> 00:27:16,330
Sabemos que huyó
algunos recados esa noche--
353
00:27:16,417 --> 00:27:18,288
licorería, tintorería.
354
00:27:18,375 --> 00:27:19,767
vuelve a casa con
una botella de whisky,
355
00:27:19,768 --> 00:27:21,291
escribe esto.
356
00:27:21,378 --> 00:27:23,379
Luego entra al garaje,
se pone al volante,
357
00:27:23,380 --> 00:27:25,339
arranca el motor.
358
00:27:27,210 --> 00:27:29,082
No hay huellas extrañas.
359
00:27:29,169 --> 00:27:31,780
No falta nada excepto el perro,
pero podría haberse escapado.
360
00:27:31,867 --> 00:27:35,523
No lo sé, tal vez ustedes
Veremos algo que nos perdimos.
361
00:27:35,610 --> 00:27:37,568
¿Cuál es la verdad?
362
00:27:40,789 --> 00:27:42,617
Ojalá lo supiera.
363
00:28:06,032 --> 00:28:07,555
¿Sabes su talla de zapato?
364
00:28:07,642 --> 00:28:09,426
Más pequeño que el mío.
365
00:28:09,513 --> 00:28:11,385
Se cambiaron zapatos una vez
en la bolera.
366
00:28:11,472 --> 00:28:14,344
Estos son los 11.
367
00:28:14,431 --> 00:28:16,825
- José.
- ¿Sí?
368
00:28:28,663 --> 00:28:31,360
Upchurch alguna vez visitó
la reserva navajo?
369
00:28:31,361 --> 00:28:32,884
No que yo sepa.
370
00:28:32,885 --> 00:28:35,278
Bueno, esto es de
el puesto comercial en la rez.
371
00:28:35,409 --> 00:28:37,454
¿Alguna idea de cómo?
¿podría haberlo conseguido?
372
00:28:44,723 --> 00:28:47,246
me gustaría tomar
una mirada afuera.
373
00:28:57,605 --> 00:29:00,390
¿Dónde estaba estacionada la camioneta?
¿La noche en que murió Upchurch?
374
00:29:00,477 --> 00:29:03,176
Allá.
375
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
¿Dónde?
376
00:29:13,534 --> 00:29:15,623
Frente al farol.
377
00:29:30,377 --> 00:29:33,075
¿Ha llovido?
378
00:29:33,162 --> 00:29:35,034
Sí, el jueves.
379
00:30:20,514 --> 00:30:22,080
Es una clave de ración del ejército.
380
00:30:22,081 --> 00:30:24,779
El pequeño giro
Solían abrirlos.
381
00:30:24,910 --> 00:30:27,259
Es lo que come el alemán.
cuando ella está en el trabajo.
382
00:30:27,260 --> 00:30:29,697
encontré uno exactamente igual
en la reserva
383
00:30:29,784 --> 00:30:32,133
donde ella estaba escondida
en la furgoneta verde.
384
00:30:50,674 --> 00:30:53,068
esa vieja
te hizo mal.
385
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Sólo tengo resaca.
386
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
Pensé que habías dicho Leroy
estar allí anoche.
387
00:30:59,509 --> 00:31:02,295
- Pensé que sí.
- Bueno, no lo vi.
388
00:31:04,166 --> 00:31:07,648
Aquí está la cosa.
389
00:31:07,735 --> 00:31:10,346
Vivimos en un mundo que
La anciana no puede entender.
390
00:31:10,477 --> 00:31:12,478
Ahora, en el pasado,
todo era blanco y negro.
391
00:31:12,479 --> 00:31:16,875
Ahora el hombre nos promete
buenas casas, trabajos,
392
00:31:16,962 --> 00:31:19,486
nos hace sentir como
somos parte de un equipo.
393
00:31:19,616 --> 00:31:22,228
Y él viene, nos levanta,
y nos envía a Vietnam
394
00:31:22,315 --> 00:31:25,579
para hacer su trabajo sucio.
395
00:31:25,666 --> 00:31:27,885
Lo juro, no puedes confiar
cualquier persona mayor de 30 años.
396
00:31:32,151 --> 00:31:34,283
- ¿Cuántos años tienes?
- 42
397
00:31:38,853 --> 00:31:42,073
Ah, no lo sé.
398
00:31:42,074 --> 00:31:44,162
voy a lo de tino
algunas veces a la semana.
399
00:31:44,163 --> 00:31:45,860
He visto a esa mujer
cientos de veces,
400
00:31:45,947 --> 00:31:47,557
y ella nunca
me dijo una palabra.
401
00:31:49,559 --> 00:31:52,257
No hablas navajo.
402
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
Estamos aquí.
403
00:32:15,455 --> 00:32:17,370
Probablemente no lo necesite.
404
00:32:40,610 --> 00:32:43,612
♪ Si la música
te hace mover ♪
405
00:32:43,613 --> 00:32:46,094
Oye, espera aquí mismo.
406
00:32:46,181 --> 00:32:48,879
sol, cuídate
de asesino para mí.
407
00:32:50,881 --> 00:32:53,232
Eh, cerveza.
408
00:32:53,362 --> 00:32:56,321
♪ Si tienes ganas
quieres hacer el amor ♪
409
00:32:56,322 --> 00:32:57,323
♪ Bajo las estrellas arriba
410
00:32:57,410 --> 00:32:59,194
Gracias.
411
00:32:59,281 --> 00:33:02,284
♪ Amor ♪
412
00:33:02,371 --> 00:33:05,592
♪ Amor ♪
413
00:33:05,679 --> 00:33:09,029
♪ Si es algo
quieres decir ♪
414
00:33:09,030 --> 00:33:11,554
♪ Y hablando
es la única manera ♪
415
00:33:15,167 --> 00:33:19,692
Ay.
¿Eres un caballo?
416
00:33:19,693 --> 00:33:22,129
¿Por la cara larga?
417
00:33:22,130 --> 00:33:23,565
sigo en 15,
pero tengo tiempo para un baile.
418
00:33:23,566 --> 00:33:25,307
Mmm.
419
00:33:25,394 --> 00:33:26,961
incluso te daré
el descuento por reserva anticipada
420
00:33:27,048 --> 00:33:29,703
a causa de tu
excepcional sentido del humor.
421
00:33:29,790 --> 00:33:31,747
no creo
A mi novia le gustaría eso.
422
00:33:31,748 --> 00:33:34,054
Oh, podríamos preguntarle.
¿Está ella aquí?
423
00:33:34,055 --> 00:33:36,230
- No.
- ¿Entonces cuál es el problema?
424
00:33:36,231 --> 00:33:37,928
Yo y mi chica
estamos en una pelea.
425
00:33:38,016 --> 00:33:40,975
No quiero empeorarlo.
- Mmm.
426
00:33:41,106 --> 00:33:43,195
Problemas de chicas.
- Sí.
427
00:33:43,282 --> 00:33:46,546
Sabes, me estoy poniendo
mi título en psicoterapia.
428
00:33:46,633 --> 00:33:48,983
¿Cómo se llama?
429
00:33:49,070 --> 00:33:50,766
Julieta.
430
00:33:50,767 --> 00:33:53,640
- ¿Eso te convierte en Romeo?
- No.
431
00:33:53,727 --> 00:33:55,816
¿La amas?
432
00:33:57,644 --> 00:33:59,515
Sí, lo hago.
433
00:33:59,602 --> 00:34:02,561
¿Ella también te ama?
434
00:34:02,562 --> 00:34:05,826
Sabes, no lo sé.
435
00:34:05,956 --> 00:34:08,480
Ella y una amiga
mintieron sobre algo grande.
436
00:34:08,481 --> 00:34:11,875
- ¿Estaban tonteando?
- ¿Qué? No.
437
00:34:11,962 --> 00:34:15,052
¿Entonces qué?
438
00:34:15,053 --> 00:34:19,448
Es... ¿no tienes?
para prepararme o algo así?
439
00:34:19,535 --> 00:34:22,451
Sí, en un minuto.
440
00:34:22,538 --> 00:34:25,062
Quiero decirte algo, ranúnculo.
441
00:34:25,063 --> 00:34:27,455
- Mmmm.
- Hay dos tipos de mentiras.
442
00:34:27,456 --> 00:34:28,936
Del tipo que le dices
lastimar a la gente
443
00:34:29,023 --> 00:34:31,765
y el tipo que le dices
para protegerlos.
444
00:34:31,852 --> 00:34:33,853
¿A cuál te cuenta tu chica?
445
00:34:39,773 --> 00:34:41,470
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?
446
00:34:41,557 --> 00:34:44,473
Tenemos que irnos.
Ahora.
447
00:34:44,560 --> 00:34:46,214
- ¡Pistola!
- ¡Ay!
448
00:34:47,476 --> 00:34:48,782
Ir.
449
00:34:48,869 --> 00:34:50,218
¿Estás golpeado?
450
00:34:50,305 --> 00:34:51,828
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Conducir! ¡Conducir! ¡Conducir! ¡Conducir!
451
00:34:56,268 --> 00:34:58,183
Ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
452
00:35:01,099 --> 00:35:02,622
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
453
00:35:17,071 --> 00:35:20,248
¡Maldita sea, eso duele!
454
00:35:20,335 --> 00:35:23,250
Y acabo de conseguir este sofá.
Consigue una toalla.
455
00:35:23,251 --> 00:35:25,862
Al final del pasillo, baño.
456
00:35:48,058 --> 00:35:49,930
¡Date prisa!
457
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
Oh, Dios.
458
00:36:06,120 --> 00:36:07,513
Necesitas un médico, hombre.
459
00:36:07,600 --> 00:36:09,384
no necesito un medico
preguntándome cómo me dispararon.
460
00:36:09,471 --> 00:36:12,169
Sólo repárelo.
- Necesitas puntos.
461
00:36:12,170 --> 00:36:14,041
Ve a buscar algunos puntos.
462
00:36:14,128 --> 00:36:16,130
¡Pasillo, armario!
463
00:36:22,484 --> 00:36:24,269
¡Ay!
¡Maldita sea!
464
00:36:24,356 --> 00:36:26,271
¡Y tráeme una bebida!
465
00:36:26,401 --> 00:36:27,315
Aquí.
466
00:36:44,332 --> 00:36:46,639
Muy bien, ¿estás listo?
467
00:36:46,726 --> 00:36:48,641
Ajá.
468
00:37:02,263 --> 00:37:04,134
Es una puntada bastante buena
para un perro de guerra.
469
00:37:04,222 --> 00:37:06,484
Beberse todo.
Tienes una docena más.
470
00:37:22,501 --> 00:37:26,373
tuve esta novia
471
00:37:26,374 --> 00:37:28,724
cuando llegué aquí por primera vez.
472
00:37:31,684 --> 00:37:33,555
Ella era realmente astuta.
473
00:37:35,731 --> 00:37:41,389
Navajo muy alto.
474
00:37:43,217 --> 00:37:44,784
ella se escapo
desde casa pero lo haría
475
00:37:44,871 --> 00:37:47,613
llama a su mamá casi todos los días.
476
00:37:51,051 --> 00:37:54,446
Debe haber gastado una fortuna.
en larga distancia.
477
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
¡Shimá!
478
00:38:01,627 --> 00:38:05,108
Recuerdo esa palabra.
479
00:38:07,546 --> 00:38:09,112
¡Shimá!
480
00:38:10,853 --> 00:38:12,464
Shimá.
481
00:38:14,379 --> 00:38:16,294
Shimá.
482
00:38:24,780 --> 00:38:28,480
Hijo.
483
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
¿Hijo?
484
00:39:02,601 --> 00:39:04,603
¿Hijo?
485
00:40:49,882 --> 00:40:52,231
Hola, si,
quiero irme
486
00:40:52,232 --> 00:40:54,930
Un mensaje para Joe Leaphorn.
Está en la habitación 21.
487
00:40:55,061 --> 00:40:57,758
Dile que se reúna con Chee en
488
00:40:57,759 --> 00:41:02,763
2113 Normandía,
489
00:41:02,764 --> 00:41:06,551
apartamento 527.
490
00:41:06,638 --> 00:41:11,077
Sí, dile que encontré a Leroy.
491
00:41:51,813 --> 00:41:54,512
Leroy.
492
00:42:01,257 --> 00:42:04,217
Billie, ¿estás ahí?
493
00:45:18,454 --> 00:45:21,240
¿Quién carajo eres tú?
494
00:45:28,508 --> 00:45:29,465
Asesinaste a gente inocente.
495
00:45:29,596 --> 00:45:31,685
Me obligaste a hacerlo.
496
00:45:31,816 --> 00:45:34,819
Voy a encontrarte.
497
00:45:34,906 --> 00:45:36,864
El alemán se rompió
a mi habitación de hotel.
498
00:45:36,995 --> 00:45:38,387
Ella está obsesionada conmigo.
499
00:45:38,518 --> 00:45:40,215
La obsesión hace que la gente sea descuidada.
500
00:45:40,302 --> 00:45:43,175
Cogí a un policía rompiendo
al apartamento de Leroy Gorman.
501
00:45:43,305 --> 00:45:45,133
Necesito un especialista.
502
00:45:45,264 --> 00:45:46,265
¿Dónde está Emma Leaphorn?
503
00:45:48,484 --> 00:45:51,444
- No.
- El sujeto está armado y es peligroso.
504
00:45:51,531 --> 00:45:52,880
Abajo.