1 00:00:07,076 --> 00:00:09,383 Anteriormente em "Ventos Sombrios"... 2 00:00:11,990 --> 00:00:13,489 Mas aquele temporizador é primavera. 3 00:00:13,514 --> 00:00:14,819 Aquele homem estava morrendo de câncer. 4 00:00:14,950 --> 00:00:16,865 Quem iria querer explodi-lo? Quem e por quê? 5 00:00:16,890 --> 00:00:18,195 Como posso ajudar você, Sra. Vines? 6 00:00:18,257 --> 00:00:20,433 Tivemos um assalto aqui, alguém que roubou uma caixa. 7 00:00:20,458 --> 00:00:22,058 Eu vou te pagar para conseguir e traga-o de volta. 8 00:00:22,991 --> 00:00:25,037 Você já ouviu falar do Povo das Trevas? 9 00:00:25,438 --> 00:00:26,503 Um pouco fora sua jurisdição, 10 00:00:26,527 --> 00:00:27,615 não é, tenente? 11 00:00:27,640 --> 00:00:28,635 Você ouviu falar do caminhão-bomba. 12 00:00:28,659 --> 00:00:29,635 A vítima é Navajo. 13 00:00:29,660 --> 00:00:30,922 Isto pertencia ao meu filho. 14 00:00:30,989 --> 00:00:31,985 Ele usou no dia em que morreu. 15 00:00:32,009 --> 00:00:34,273 Ahh! 16 00:00:34,404 --> 00:00:35,604 Há monstros por toda parte. 17 00:01:44,082 --> 00:01:45,388 Aqui. 18 00:01:45,518 --> 00:01:47,091 Você está desidratado. 19 00:02:11,327 --> 00:02:14,417 Apenas... vá buscar ajuda. 20 00:02:14,547 --> 00:02:16,853 Você vai sangrar antes de eu voltar. 21 00:02:16,985 --> 00:02:18,900 Isso vai acontecer de qualquer maneira. 22 00:02:19,030 --> 00:02:20,162 Sim. 23 00:02:20,292 --> 00:02:21,816 Talvez. 24 00:02:24,862 --> 00:02:25,994 Ei, fique comigo. 25 00:02:26,124 --> 00:02:28,170 Vamos. Fique comigo. 26 00:02:40,661 --> 00:02:43,664 Joe? 27 00:02:45,578 --> 00:02:46,928 Joe! 28 00:04:35,863 --> 00:04:36,864 Olá, Berna. 29 00:04:38,387 --> 00:04:39,562 Recebi sua correspondência. 30 00:04:44,480 --> 00:04:45,786 Aqui você vai. Obrigado. 31 00:04:48,484 --> 00:04:49,528 - Até mais, Berna. - Sim. 32 00:05:06,676 --> 00:05:09,113 Uh, o que é Bigman fazendo no telhado? 33 00:05:09,244 --> 00:05:11,942 Tentando consertar a antena da TV. O pouso na Lua é amanhã. 34 00:05:12,073 --> 00:05:14,249 , certo? 35 00:05:19,123 --> 00:05:21,386 Ei, ele já conseguiu fazer funcionar? 36 00:05:21,517 --> 00:05:24,259 Você sabe, meu pai era um atacante da NTOA, 37 00:05:24,389 --> 00:05:26,522 então eu sei sobre esse tipo de coisa. 38 00:05:26,652 --> 00:05:28,176 Acho que estamos bem. 39 00:05:28,306 --> 00:05:30,700 Vamos, cara, eu preciso veja o pouso na lua. 40 00:05:30,831 --> 00:05:32,310 É importante. 41 00:05:32,441 --> 00:05:34,071 Eles vão dirigir seus pequeno carro espacial ao redor. 42 00:05:34,095 --> 00:05:36,575 Bernie, Leaphorn para você. 43 00:05:36,706 --> 00:05:39,752 Estará aí em três dias. Você terá muito tempo. 44 00:05:39,883 --> 00:05:41,885 Oi. Onde você está? 45 00:05:42,016 --> 00:05:43,931 Chee e eu nos metemos em uma confusão. 46 00:05:44,061 --> 00:05:46,498 Ele foi baleado. Nós estamos no hospital. 47 00:05:48,283 --> 00:05:49,675 Quão ruim? 48 00:05:49,806 --> 00:05:51,329 Bem, foi através de seu ombro. 49 00:05:51,460 --> 00:05:53,244 Os médicos o têm estabilizado, mas ele vai 50 00:05:53,375 --> 00:05:55,290 tenho que ficar aqui alguns dias. 51 00:05:55,420 --> 00:05:57,500 Eu preciso que você venha e leve uma declaração quando ele estiver acordado. 52 00:05:59,163 --> 00:06:00,686 Bem, você não está aí agora? 53 00:06:00,817 --> 00:06:02,993 Sim, mas, uh, eu tenho para atropelar algo. 54 00:06:03,124 --> 00:06:05,735 Tenho certeza de que o homem que tiro Chee era o mesmo 55 00:06:05,866 --> 00:06:08,390 quem explodiu Emerson A caminhonete de Charley. 56 00:06:08,520 --> 00:06:10,653 O filho de Emerson, Tomas, tem algo a ver com isso, 57 00:06:10,783 --> 00:06:12,133 e preciso encontrá-lo. 58 00:06:12,263 --> 00:06:14,067 Bem, vou verificar se alguém o viu por aí. 59 00:06:14,091 --> 00:06:15,571 Chee teve um bom olhe para o atirador. 60 00:06:15,701 --> 00:06:17,138 Quando ele consegue pensar direito, 61 00:06:17,268 --> 00:06:18,966 Quero saber o que mais ele sabe. 62 00:06:21,316 --> 00:06:22,447 Tudo bem. 63 00:06:22,578 --> 00:06:24,145 Estarei lá em breve. Tudo bem. 64 00:06:24,275 --> 00:06:25,407 Ei. 65 00:06:28,105 --> 00:06:29,411 Estou feliz que vocês dois estejam bem. 66 00:06:29,541 --> 00:06:31,456 Sim. 67 00:07:53,625 --> 00:07:54,626 Onde você estava? 68 00:07:54,757 --> 00:07:55,801 Eu estava preocupado. 69 00:07:55,932 --> 00:07:57,890 Estou bem. 70 00:07:58,021 --> 00:08:00,632 José. 71 00:08:00,763 --> 00:08:02,417 Você pode pôr a mesa? 72 00:08:08,640 --> 00:08:09,815 Emma, ​​eu disse que estou bem. 73 00:08:09,946 --> 00:08:11,774 Você não parece bem. 74 00:08:17,258 --> 00:08:19,378 O curandeiro está chegando para casa hoje às 17h. 75 00:08:19,477 --> 00:08:21,044 Não posso hoje. 76 00:08:21,175 --> 00:08:23,481 Apenas diga a ele para venha na segunda-feira, ok? 77 00:09:34,509 --> 00:09:36,511 Bernie. 78 00:09:36,641 --> 00:09:37,686 O que você precisa? 79 00:09:37,816 --> 00:09:38,816 Uh, apenas uma bolsa. 80 00:09:38,861 --> 00:09:42,038 Ok, bolsa. Você entendeu. 81 00:09:42,169 --> 00:09:43,996 Aí está. Não, não, não, não, aqui. 82 00:09:44,127 --> 00:09:46,173 Pegue isso. 83 00:09:46,303 --> 00:09:47,663 Isso é tudo para o pouso na lua? 84 00:09:47,696 --> 00:09:48,914 Todo mundo está vindo. 85 00:09:49,045 --> 00:09:51,134 Vou guardar um lugar para você. 86 00:09:51,265 --> 00:09:53,745 É melhor você levar isso também. 87 00:09:53,876 --> 00:09:54,876 Aí está. 88 00:09:59,882 --> 00:10:00,926 Para quem é isso? 89 00:10:02,928 --> 00:10:04,495 Um amigo está no hospital. 90 00:10:04,626 --> 00:10:06,410 Bem, espero que seu amigo se sente melhor logo. 91 00:10:06,541 --> 00:10:07,890 Tenha um bom dia. 92 00:10:12,590 --> 00:10:16,333 Tenente Leaphorn, é bom ver você novamente. 93 00:10:16,464 --> 00:10:18,509 Peço desculpas pelo estado das coisas aqui. 94 00:10:18,640 --> 00:10:21,991 Acabei de voltar ontem à noite e estou tentando alcançá-lo. 95 00:10:24,385 --> 00:10:26,561 Desculpe. Por favor, o que posso fazer por você? 96 00:10:33,089 --> 00:10:34,438 Isto estava no seu cofre. 97 00:10:36,266 --> 00:10:37,354 Eu gostaria de saber por quê. 98 00:10:37,485 --> 00:10:39,748 Não faço ideia, eu... o que é isso? 99 00:10:39,878 --> 00:10:40,923 Este é do meu filho. 100 00:10:41,053 --> 00:10:42,373 Ele estava usando o dia em que ele morreu. 101 00:10:47,364 --> 00:10:49,714 Sim. Hum. 102 00:10:49,845 --> 00:10:51,151 A explosão da Drumco. 103 00:10:51,281 --> 00:10:53,631 Eu lembro. 104 00:10:53,762 --> 00:10:57,461 Eu sinto muito por sua perda, tenente. 105 00:10:59,855 --> 00:11:02,249 Mas há-há não há razão para mim 106 00:11:02,379 --> 00:11:04,425 ter posse de algo assim. 107 00:11:04,555 --> 00:11:06,122 E certamente não há razão 108 00:11:06,253 --> 00:11:08,255 Eu o manteria se Eu me deparei com isso. 109 00:11:08,385 --> 00:11:13,042 V-você diz que encontrou está no meu cofre? 110 00:11:13,173 --> 00:11:15,000 Recebemos uma dica sobre o local. 111 00:11:15,131 --> 00:11:16,393 A fivela estava por perto. 112 00:11:16,524 --> 00:11:18,308 Mas não está realmente na caixa? 113 00:11:20,484 --> 00:11:22,573 Nós não temos recuperou a caixa ainda. 114 00:11:22,704 --> 00:11:26,403 Então você assumiu que eu sou capaz de algo tão macabro. 115 00:11:26,534 --> 00:11:28,579 Meu filho morreu no que é agora sua propriedade. 116 00:11:28,710 --> 00:11:31,843 Três anos antes Eu comprei o terreno. 117 00:11:31,974 --> 00:11:35,195 Isso é muito tempo para as pessoas para escolher no site. 118 00:11:35,325 --> 00:11:37,153 Explique algo para mim, tenente. 119 00:11:37,284 --> 00:11:41,026 O roubo que tivemos aqui, como é o seu negócio? 120 00:11:41,157 --> 00:11:43,203 Sua esposa contratou um investigador particular. 121 00:11:43,333 --> 00:11:45,161 Ele veio até mim. 122 00:11:45,292 --> 00:11:47,555 Eu nem estava na cidade quando essa invasão aconteceu. 123 00:11:47,685 --> 00:11:49,470 Rosemary tinha que me contar. 124 00:11:49,600 --> 00:11:52,777 Ela tem algum teoria da conspiração, ah, 125 00:11:52,908 --> 00:11:56,607 sobre esta louca igreja indiana. 126 00:11:56,738 --> 00:11:59,915 Eu era um bom amigo de Dillon, seu chefe. 127 00:12:00,045 --> 00:12:02,178 Até conhecia um pouco a família dele. 128 00:12:02,309 --> 00:12:05,225 Mas, uh, eu-eu não posso imagine qualquer coisa 129 00:12:05,355 --> 00:12:10,273 no meu cofre isso seria significa uma maldita coisa para eles. 130 00:12:10,404 --> 00:12:12,144 Você ouviu o que aconteceu com seu irmão? 131 00:12:12,275 --> 00:12:13,972 Ah, sim, câncer. 132 00:12:14,103 --> 00:12:16,061 Horrível. Não. 133 00:12:16,192 --> 00:12:18,934 Ele foi assassinado no dia antes de ontem. 134 00:12:19,064 --> 00:12:21,676 Alguém explodiu o caminhão dele. 135 00:12:23,721 --> 00:12:26,028 Tenente, eu sinto muito que você foi arrastado 136 00:12:26,158 --> 00:12:29,031 nesta bagunça, e Estou ainda mais arrependido 137 00:12:29,161 --> 00:12:31,773 que isso foi trazido evocar lembranças dolorosas. 138 00:12:31,903 --> 00:12:32,948 Mas... 139 00:12:34,950 --> 00:12:36,995 De onde quer que isso tenha vindo, 140 00:12:37,126 --> 00:12:39,520 não tem nada a ver comigo. 141 00:12:47,092 --> 00:12:49,312 Obrigado pelo seu tempo. 142 00:13:16,731 --> 00:13:19,995 Tudo estava no caixa de acordo com Vines. 143 00:13:25,000 --> 00:13:27,611 O que você tem que fazer conseguir uma Estrela de Prata? 144 00:13:27,742 --> 00:13:30,527 A maneira como você fala às vezes, Achei que você tivesse um. 145 00:13:30,658 --> 00:13:32,964 Chegou ao bronze. 146 00:13:33,095 --> 00:13:34,444 Esta é a lista completa? 147 00:13:34,575 --> 00:13:36,316 Por que? Está faltando alguma coisa? 148 00:13:49,590 --> 00:13:50,808 Este é o seu filho? 149 00:13:52,897 --> 00:13:55,552 Sim. Eu encontrei lá em cima. 150 00:13:55,683 --> 00:13:58,773 Chee recebeu uma dica de que isso é onde ficaria a caixa. 151 00:13:58,903 --> 00:14:01,253 Tem um monte de outros coisas lá em cima também. 152 00:14:01,384 --> 00:14:05,040 Cara que atirou em nós estava tentando queimá-lo. 153 00:14:05,170 --> 00:14:06,868 Hum. 154 00:14:08,391 --> 00:14:12,134 Você se envolveu em alguma bruxa Navajo aqui. 155 00:14:13,962 --> 00:14:17,705 Há muito o que falar sobre isso quando Drumco subiu. 156 00:14:17,835 --> 00:14:19,489 Eu lembro. 157 00:14:19,620 --> 00:14:22,623 Isso, uh, gente do negócio das Trevas, 158 00:14:22,753 --> 00:14:25,669 você tem que manter essa merda na reserva, tenente. 159 00:14:25,800 --> 00:14:27,410 Deixa os brancos inquietos. 160 00:14:27,541 --> 00:14:28,803 O que não acontece? 161 00:14:31,196 --> 00:14:33,721 Você sabe com quem deve conversar? 162 00:14:33,851 --> 00:14:36,158 Seu velho. 163 00:14:36,288 --> 00:14:39,901 Aqueles malucos do peiote usaram torcer a calcinha, garoto. 164 00:14:40,031 --> 00:14:42,730 O deixou irritado. 165 00:14:42,860 --> 00:14:44,035 Nem sempre foi mal-humorado. 166 00:14:44,165 --> 00:14:46,298 Inferno, ele não estava. 167 00:14:46,429 --> 00:14:51,565 O Povo das Trevas não explica o loiro. 168 00:14:51,695 --> 00:14:54,437 Bem, o que o O garoto Charley disse sobre isso? 169 00:14:54,568 --> 00:14:55,656 Não sei. 170 00:14:55,786 --> 00:14:57,701 Ele está no vento. 171 00:14:57,832 --> 00:14:59,747 Tenho a sensação de que ele está o que conecta os pontos 172 00:14:59,877 --> 00:15:01,705 entre o caminhão, o homem loiro, 173 00:15:01,836 --> 00:15:03,185 e o Povo das Trevas. 174 00:15:03,315 --> 00:15:05,579 Você tem alguma pista? 175 00:15:05,709 --> 00:15:07,058 Não. 176 00:15:10,235 --> 00:15:11,846 Acho que preciso conversar para o velho. 177 00:15:11,976 --> 00:15:13,108 Posso ficar com isso? 178 00:15:13,238 --> 00:15:15,458 - Claro. - Obrigado. 179 00:15:15,589 --> 00:15:17,155 Diga ao Pops que eu disse.... 180 00:15:17,286 --> 00:15:19,897 Ok. 181 00:15:32,127 --> 00:15:33,824 Leaphorn me enviou para pegue sua declaração. 182 00:15:33,955 --> 00:15:35,652 Disse que você tem um olhe para o atirador, 183 00:15:35,783 --> 00:15:37,456 que você o viu mais cedo no mercado de tapetes. 184 00:15:37,480 --> 00:15:38,699 Sim. 185 00:15:38,829 --> 00:15:40,875 Um cara branco. 186 00:15:41,005 --> 00:15:43,443 Loiro. Loiro de verdade. 187 00:15:43,573 --> 00:15:48,099 Pastoso. Alto. Mais de um metro e oitenta. 188 00:15:48,230 --> 00:15:50,319 Então, como ele escapou? 189 00:15:50,450 --> 00:15:51,712 Caminhão. 190 00:15:51,842 --> 00:15:53,278 Ele tinha uma picape. 191 00:15:53,409 --> 00:15:55,106 Marca, modelo? 192 00:15:55,237 --> 00:15:58,893 Ford, dois tons, verde e branco, F-100. 193 00:15:59,023 --> 00:16:00,677 Suponho que você não tenha um prato? 194 00:16:00,808 --> 00:16:03,463 Seriamente? Isto é o que estamos fazendo? 195 00:16:03,593 --> 00:16:06,466 Não "como você está, bom ver você"? 196 00:16:19,435 --> 00:16:23,352 Ouça, devo-lhe um pedido de desculpas. 197 00:16:26,398 --> 00:16:28,183 Para que? 198 00:16:28,313 --> 00:16:31,099 Eu coloquei você em uma situação ruim na caverna com Whitover. 199 00:16:31,229 --> 00:16:32,579 eu... 200 00:16:34,450 --> 00:16:37,671 Dadas as circunstâncias, 201 00:16:37,801 --> 00:16:40,456 Eu não sei como poderíamos joguei de forma diferente. 202 00:16:43,459 --> 00:16:45,592 Sinto muito, Bernadete. 203 00:16:51,598 --> 00:16:54,383 Você teve proteção com você? 204 00:16:54,514 --> 00:16:55,515 Não. 205 00:16:55,645 --> 00:16:58,256 Eu não carrego mais. 206 00:16:58,387 --> 00:17:00,345 Quero dizer o seu.... 207 00:17:02,086 --> 00:17:04,088 Naquele primeiro dia eu te contei. 208 00:17:04,219 --> 00:17:05,960 Eu não fiz, não. 209 00:17:06,089 --> 00:17:07,222 Não. 210 00:17:14,708 --> 00:17:17,579 Bem... 211 00:17:17,711 --> 00:17:21,192 se você estivesse carregando isso, você pode não estar aqui. 212 00:17:21,323 --> 00:17:23,630 E se eu não estivesse aqui, você não estaria. 213 00:19:09,823 --> 00:19:11,651 Vou dar isso ao papai. 214 00:19:32,759 --> 00:19:35,196 Você está aqui para jantar? 215 00:19:37,111 --> 00:19:39,156 Eu tenho algumas perguntas. 216 00:19:39,287 --> 00:19:41,593 Negócio de polícia. 217 00:19:41,724 --> 00:19:45,380 ainda tenho que resolver seus casos para você, né? 218 00:19:47,991 --> 00:19:50,124 Pessoas das Trevas surgiram. 219 00:19:50,254 --> 00:19:52,779 Pensei que você poderia saber onde posso encontrá-los. 220 00:19:52,909 --> 00:19:55,390 A Polícia Tribal deixou cair a bola 221 00:19:55,520 --> 00:19:57,392 naqueles peiote malucos quando saí. 222 00:20:01,526 --> 00:20:05,139 Eles foram chamados. 223 00:20:05,269 --> 00:20:09,839 Eles desobedeceram a lei, mantiveram suas reuniões em segredo, 224 00:20:09,970 --> 00:20:14,017 absorvendo, procurando uma busca de visão. 225 00:20:14,148 --> 00:20:16,933 Não é isso que o nosso as pessoas estão por perto. 226 00:20:17,064 --> 00:20:20,589 Eles não eram como os Igreja nativa americana. 227 00:20:20,720 --> 00:20:22,722 Eles eram verdadeiros criminosos. 228 00:20:22,852 --> 00:20:24,898 Você se lembra quem estava envolvido? 229 00:20:25,028 --> 00:20:26,595 Alguém com quem eu possa conversar? 230 00:20:28,553 --> 00:20:32,166 Eu me lembro de muitas coisas. 231 00:20:32,296 --> 00:20:37,171 Lembro-me de arrastar sua pele voltar para a escola muitas vezes. 232 00:20:37,301 --> 00:20:41,392 Lembro-me de dizer a você, "Faça algo de você mesmo" 233 00:20:41,523 --> 00:20:47,398 e aqui está você, mesmo lugar onde você nasceu. 234 00:20:47,529 --> 00:20:49,836 A pior decisão que você já tomou 235 00:20:49,966 --> 00:20:53,491 estava deixando aquela mulher arraste você de volta para cá. 236 00:20:53,622 --> 00:20:55,667 Ela é minha esposa. 237 00:20:55,798 --> 00:20:58,670 O nome dela é Ema. 238 00:20:58,801 --> 00:21:01,282 E eu estou fazendo o mesmo trabalho que você fez, papai. 239 00:21:01,412 --> 00:21:02,587 Sim? 240 00:21:02,718 --> 00:21:05,068 Esse é o problema. 241 00:21:16,993 --> 00:21:20,083 Vá falar com a mãe do seu amigo, 242 00:21:20,214 --> 00:21:22,869 Margaret, qual é o nome dela. 243 00:21:22,999 --> 00:21:26,089 Ela sabe tudo sobre o Povo das Trevas. 244 00:24:32,362 --> 00:24:34,451 Jesus, você parece o inferno esquentou. 245 00:24:34,582 --> 00:24:36,932 Mm, levar um tiro vai faça isso com você. 246 00:24:37,063 --> 00:24:38,463 Sim. Pensei que você pode estar com fome. 247 00:24:41,328 --> 00:24:42,329 Obrigado. 248 00:24:48,117 --> 00:24:49,423 O que, sem gelatina? 249 00:24:54,950 --> 00:24:56,517 Você encontrou Tomas? 250 00:24:56,647 --> 00:24:58,258 Não. 251 00:24:58,388 --> 00:25:00,564 Alguma pista sobre o loiro? 252 00:25:00,695 --> 00:25:02,349 Ainda não. 253 00:25:03,741 --> 00:25:05,110 Você não conseguiu mais falador 254 00:25:05,134 --> 00:25:06,918 desde a última vez que te vi. 255 00:25:07,049 --> 00:25:10,400 O que exatamente a Sra. Vines contar sobre o roubo? 256 00:25:10,531 --> 00:25:13,403 Ela disse que Tomas Charley pegou a caixa 257 00:25:13,534 --> 00:25:15,318 e eles o viram fazer isso. 258 00:25:17,842 --> 00:25:20,628 Ela especificamente mencionar Pessoas das Trevas? 259 00:25:20,758 --> 00:25:23,022 Ela acredita que eles são por trás de tudo. 260 00:25:26,286 --> 00:25:28,177 Margaret Cigaret me contou que o Povo das Trevas 261 00:25:28,201 --> 00:25:30,725 podem ter se remodelado. 262 00:25:30,855 --> 00:25:33,206 Ainda pode estar em jogo. 263 00:25:33,336 --> 00:25:38,341 Tomas Charley me contou BJ Vines é o Povo das Trevas. 264 00:25:38,472 --> 00:25:41,562 Disse que ele é uma bruxa e que ele enfeitiçou seu pai. 265 00:25:41,692 --> 00:25:44,608 Ele o culpa pelo câncer. 266 00:25:44,739 --> 00:25:46,741 Onde ele conseguiu essa ideia, eu me pergunto? 267 00:25:46,871 --> 00:25:49,570 Teoria de Rosemary Vines foi aquele Dillon Charley 268 00:25:49,700 --> 00:25:50,919 deu algo ao marido. 269 00:25:51,050 --> 00:25:53,443 Emerson queria de volta. 270 00:25:53,574 --> 00:25:57,186 Quando Vines não dava para ele, eles discutiram sobre isso. 271 00:25:57,317 --> 00:25:59,406 Então Emerson enviou seu filho para obtê-lo. 272 00:26:01,147 --> 00:26:03,671 A pergunta é, 273 00:26:03,801 --> 00:26:06,369 o que isso tem a ver com o Povo das Trevas? 274 00:26:11,374 --> 00:26:12,593 Você vai terminar isso? 275 00:26:15,465 --> 00:26:16,814 Não, na verdade. 276 00:26:16,945 --> 00:26:18,729 Você pode ficar com eles. 277 00:26:23,169 --> 00:26:26,824 Bern e eu vamos voltar até o malpais amanhã. 278 00:26:26,955 --> 00:26:28,870 Talvez haja algo lá em cima erramos. 279 00:26:31,829 --> 00:26:33,353 Vejo você mais tarde. 280 00:26:33,483 --> 00:26:34,483 Vê você. 281 00:26:47,106 --> 00:26:50,674 Eu não sei o que fazer. Ele esteve chorando o dia todo. 282 00:26:50,805 --> 00:26:52,981 Por favor, não fique bravo. Por favor, não nos expulse. 283 00:26:53,112 --> 00:26:55,114 Eu só... eu não sabe o que fazer. 284 00:26:55,244 --> 00:26:56,463 Eu não sou bom nisso. 285 00:26:56,593 --> 00:26:58,117 Aqui. Deixe-me ver. 286 00:27:00,684 --> 00:27:01,859 Shh. 287 00:27:01,990 --> 00:27:04,949 Sim. Tudo bem. 288 00:27:05,080 --> 00:27:07,387 Sim. Sim. 289 00:27:07,517 --> 00:27:09,911 Shh. 290 00:27:16,265 --> 00:27:19,050 Ele está apenas cortando os dentes. 291 00:27:19,181 --> 00:27:21,575 Dói e ele não pode fazer a dor passar. 292 00:27:25,492 --> 00:27:26,732 Vou fazer alguns. 293 00:27:54,173 --> 00:27:57,741 Quando esfria, basta mergulhar o dedo nele 294 00:27:57,872 --> 00:27:59,613 e deixe ele chupar, ok? 295 00:28:16,238 --> 00:28:18,109 É o que Emma e eu costumávamos fazer. 296 00:29:02,328 --> 00:29:03,590 Emma Leaphorn? 297 00:29:06,680 --> 00:29:08,290 Sim. Como posso ajudá-lo? 298 00:29:08,421 --> 00:29:11,380 Maria Landon com o "LA Times". 299 00:29:11,511 --> 00:29:13,817 Estou relatando uma história e algumas mulheres com quem conversei 300 00:29:13,948 --> 00:29:15,012 disse que você poderia poder ajudar. 301 00:29:15,036 --> 00:29:16,255 Ajuda? Como? 302 00:29:16,385 --> 00:29:17,995 Estou escrevendo sobre o efeito 303 00:29:18,126 --> 00:29:20,737 do Planejamento Familiar Lei de Serviços para mulheres indianas. 304 00:29:22,696 --> 00:29:24,219 Eu posso proteger sua identidade 305 00:29:24,350 --> 00:29:25,910 se é isso que você estão preocupados. 306 00:29:28,005 --> 00:29:32,096 Podemos agendar outra hora para conversar? 307 00:29:36,231 --> 00:29:37,841 Eu não acho que posso ajudá-lo. 308 00:29:37,972 --> 00:29:39,626 Desculpe. 309 00:29:39,756 --> 00:29:41,976 Por favor. 310 00:29:42,106 --> 00:29:43,630 Eu sei o que você estão fazendo para ajudar 311 00:29:43,760 --> 00:29:45,762 essas jovens mães Navajo. 312 00:29:45,893 --> 00:29:47,693 O mundo precisa saber o que está acontecendo aqui, 313 00:29:47,764 --> 00:29:48,983 o que você está fazendo para ajudar. 314 00:29:49,113 --> 00:29:50,637 Quero ajudar a espalhar a palavra. 315 00:29:50,767 --> 00:29:52,247 Divulgar a notícia? 316 00:29:52,378 --> 00:29:55,555 Não é sobre mim ou você. 317 00:29:55,685 --> 00:29:57,557 Você quer pegar isso histórias de mulheres? 318 00:29:57,687 --> 00:29:59,820 Para que? 319 00:29:59,950 --> 00:30:01,910 Então você poderia escrever algo sobre nós, pobres índios 320 00:30:02,039 --> 00:30:04,912 na reserva? 321 00:30:05,042 --> 00:30:08,872 Estas são as nossas vidas, você é brincando com nossas histórias. 322 00:30:09,003 --> 00:30:11,043 Você não tem ideia do que é gosto de acordar todos os dias 323 00:30:11,135 --> 00:30:12,528 sabendo tudo você não poderia fazer, 324 00:30:12,659 --> 00:30:15,575 todos que você não pôde salve, nem mesmo o seu... 325 00:30:15,705 --> 00:30:16,837 O quê? 326 00:30:18,578 --> 00:30:20,188 O que você ia dizer? 327 00:30:21,537 --> 00:30:23,191 Com licença. 328 00:30:33,723 --> 00:30:35,377 - Ei. - Ei. 329 00:30:37,466 --> 00:30:38,511 Hum. 330 00:30:42,950 --> 00:30:45,605 Carburador? 331 00:30:45,735 --> 00:30:48,434 Há algo errado com o cabo do acelerador. 332 00:30:48,564 --> 00:30:50,261 É mais fácil verificar se você tirar. 333 00:30:50,392 --> 00:30:53,047 Sim, eu tentei. O parafuso está desencapado. 334 00:31:24,078 --> 00:31:25,340 Obrigado. 335 00:31:31,694 --> 00:31:34,654 Você está cerca de oito horas cedo para os malpais. 336 00:31:36,656 --> 00:31:38,590 Há, ah, algo Eu quero falar com você sobre. 337 00:31:38,614 --> 00:31:39,614 Sim? 338 00:31:45,360 --> 00:31:46,579 Patrulha de Fronteira? 339 00:31:48,885 --> 00:31:50,452 É apenas uma entrevista. 340 00:31:50,583 --> 00:31:54,064 Por que você está entrevistando para a Patrulha da Fronteira? 341 00:31:54,195 --> 00:31:56,035 Bem, há uma lei passando pelo Congresso, 342 00:31:56,110 --> 00:31:59,679 e no próximo ano eles terão contratar oficiais nativos. 343 00:31:59,809 --> 00:32:01,594 Temos uma fronteira aqui, Bernie. 344 00:32:04,466 --> 00:32:07,121 Bem, eu passei exame de tenente. 345 00:32:07,251 --> 00:32:09,123 Estou pronto para subir. 346 00:32:16,347 --> 00:32:18,132 Não há para onde ir. 347 00:32:18,262 --> 00:32:19,916 Bem, você receberá minha postagem. 348 00:32:20,047 --> 00:32:23,050 Tudo bem? Merda, eu não posso fazer isso para sempre. 349 00:32:23,180 --> 00:32:25,618 eu aprecio tudo você fez por mim, Joe. 350 00:32:25,748 --> 00:32:27,271 Eu faço. 351 00:32:27,402 --> 00:32:28,925 E vou sentir falta disso aqui. 352 00:32:29,056 --> 00:32:31,058 Mas quantas mulheres fizeram tenente? 353 00:32:31,188 --> 00:32:32,470 Bem, quantos mulheres eles têm 354 00:32:32,494 --> 00:32:34,061 na Patrulha da Fronteira? 355 00:32:34,191 --> 00:32:35,430 Você realmente acha que vai estaria melhor lá embaixo? 356 00:32:35,454 --> 00:32:37,978 Não sei, mas isso não é... 357 00:32:38,108 --> 00:32:39,108 O quê? 358 00:32:42,896 --> 00:32:45,333 Eu tenho que encontrar meu próprio caminho. 359 00:32:45,464 --> 00:32:47,267 Por que você tem que descer lá para encontrar seu próprio caminho? 360 00:32:47,291 --> 00:32:48,399 Por que você não consegue encontrá-lo aqui? 361 00:32:48,423 --> 00:32:49,685 Homem. 362 00:32:49,816 --> 00:32:51,339 Ber... ei, Berna, espere um segundo. 363 00:32:51,470 --> 00:32:52,471 Espere. 364 00:32:52,601 --> 00:32:53,907 Berna, vamos. 365 00:32:58,955 --> 00:33:00,479 Me desculpe se isso saiu errado. 366 00:33:03,482 --> 00:33:04,807 Deixe-me saber se você preciso de uma referência. 367 00:33:04,831 --> 00:33:06,920 Eu vou... 368 00:33:07,050 --> 00:33:09,139 ver se consigo encontrar alguém para escrever um para você. 369 00:33:18,192 --> 00:33:20,020 - Estarei de volta pela manhã. - Tudo bem. 370 00:34:22,429 --> 00:34:25,346 Isso parece Navajo bruxaria para você? 371 00:34:25,476 --> 00:34:27,827 Não parece Navajo. 372 00:34:27,956 --> 00:34:30,003 Parece alguém tentando ser Navajo. 373 00:34:38,011 --> 00:34:39,141 Tambor. 374 00:34:39,273 --> 00:34:40,273 Ensaque. 375 00:34:49,239 --> 00:34:50,239 Berna. 376 00:35:25,972 --> 00:35:29,062 Eca. Esse é o Tomás? 377 00:35:29,192 --> 00:35:30,846 Esse é o meu palpite. 378 00:35:56,219 --> 00:35:58,352 Ei. 379 00:35:58,482 --> 00:36:00,267 Precisamos encontrar o garoto dele. 380 00:36:14,803 --> 00:36:16,457 Benny. 381 00:36:23,159 --> 00:36:25,335 Ah, sim. 382 00:36:25,466 --> 00:36:27,120 O que você tem aí? 383 00:36:27,250 --> 00:36:30,253 Acho que meu pai deixou para mim. 384 00:36:30,384 --> 00:36:33,430 Bem, aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 385 00:36:50,970 --> 00:36:51,970 Ah, sim. 386 00:36:56,627 --> 00:36:58,542 Cuidado agora. É pesado. 387 00:36:58,673 --> 00:37:00,022 Aí está. 388 00:37:06,376 --> 00:37:08,335 É seu aniversário? 389 00:37:08,465 --> 00:37:10,467 Às vezes ele apenas me dá coisas. 390 00:37:10,598 --> 00:37:13,514 Geralmente não são brinquedos de menina. 391 00:37:16,822 --> 00:37:18,171 Brinquedos de menina? 392 00:37:20,434 --> 00:37:24,090 Uh, ei, Benny, posso vê-lo só por um segundo? 393 00:37:38,060 --> 00:37:39,235 Berna. 394 00:37:44,284 --> 00:37:46,590 Coloque-o no carro agora. 395 00:37:48,157 --> 00:37:50,899 Ei, Benny, vamos dar uma volta. 396 00:37:54,033 --> 00:37:57,297 O tenente vai pegue o mais rápido que puder. 397 00:37:57,427 --> 00:37:59,386 Berna. 398 00:37:59,516 --> 00:38:00,517 Chame Henrique. 399 00:38:00,648 --> 00:38:02,128 Mande-o aqui agora. 400 00:38:09,875 --> 00:38:11,093 Sally. 401 00:38:13,139 --> 00:38:15,010 Você sabe como o padre Céu e Mãe Terra 402 00:38:15,141 --> 00:38:17,839 foram reunidos com o raio? 403 00:38:17,970 --> 00:38:19,623 Sentar. 404 00:38:31,331 --> 00:38:33,812 O primeiro 405 00:38:33,942 --> 00:38:37,990 foi criado para. 406 00:38:40,819 --> 00:38:43,386 Ela estava chorando, 407 00:38:43,517 --> 00:38:48,696 e e 408 00:38:48,827 --> 00:38:52,091 envolveu-a em nuvens e casca de rosa do penhasco. 409 00:38:52,221 --> 00:38:55,355 Eles colocaram um arco-íris no alto até para proteger a cabeça 410 00:38:55,485 --> 00:38:59,402 e outro arco-íris abaixo para seus pezinhos. 411 00:38:59,533 --> 00:39:02,928 Então eles a seguraram entre 412 00:39:03,058 --> 00:39:06,975 e com um raio. 413 00:39:07,106 --> 00:39:09,586 É uma bela história. 414 00:39:09,717 --> 00:39:14,069 Temos que ter certeza nossos bebês os ouvem 415 00:39:14,200 --> 00:39:15,723 então eles não esquecem. 416 00:39:25,472 --> 00:39:26,865 Hospital Comunitário de Scarborough. 417 00:39:26,995 --> 00:39:28,649 Como posso direcionar sua ligação? 418 00:39:28,779 --> 00:39:30,477 Este é o Agente Especial Ralston 419 00:39:30,607 --> 00:39:32,392 com o escritório de campo de Flagstaff. 420 00:39:32,522 --> 00:39:34,152 Uh, o FBI está investigando os tiroteios 421 00:39:34,176 --> 00:39:35,438 saiu do malpais ontem. 422 00:39:35,569 --> 00:39:37,009 Eu estava esperando entrevistar a vítima. 423 00:39:37,049 --> 00:39:38,702 Ah, claro. 424 00:39:38,833 --> 00:39:40,332 Devo pedir a alguém que diga ele quando esperar você? 425 00:39:40,356 --> 00:39:42,968 Não, tudo que eu preciso é o número do quarto dele. 426 00:40:03,336 --> 00:40:04,859 Você vai ficar aí parado? 427 00:40:13,694 --> 00:40:16,001 A boneca está carregada com Semtex. 428 00:40:16,131 --> 00:40:18,046 Está preso ao cordão. 429 00:40:18,177 --> 00:40:20,744 Que tipo de aberração doente faria algo assim? 430 00:40:20,875 --> 00:40:22,224 Você pode difundi-lo? 431 00:40:34,976 --> 00:40:36,760 Alicate. 432 00:40:36,891 --> 00:40:37,936 Nariz de agulha, idiota. 433 00:40:38,066 --> 00:40:39,589 Você não disse nariz de agulha. 434 00:40:39,720 --> 00:40:41,635 Estou dizendo isso agora. 435 00:40:46,945 --> 00:40:50,470 Você precisa puxar aquele metal quebrou. 436 00:40:50,600 --> 00:40:51,819 Por que eu tenho que puxar? 437 00:40:51,950 --> 00:40:53,038 Minhas mãos tremem. 438 00:40:54,953 --> 00:40:58,608 Você precisa aterrar você mesmo primeiro. 439 00:40:58,739 --> 00:41:03,874 Você acende isso, e nós dois estamos fritos. 440 00:41:29,117 --> 00:41:31,206 Fácil. 441 00:41:31,337 --> 00:41:32,991 Fácil. 442 00:41:33,121 --> 00:41:33,904 Fácil. 443 00:41:34,035 --> 00:41:36,472 Estou sendo fácil. 444 00:41:41,521 --> 00:41:42,913 - Lá. - Jesus. 445 00:41:43,044 --> 00:41:44,785 Seguro. 446 00:41:48,093 --> 00:41:49,833 O que eu faço com isso? 447 00:41:49,964 --> 00:41:53,707 Um bom policial faria tome isso como prova. 448 00:41:53,837 --> 00:41:56,710 Você faz o que quiser. 449 00:42:00,409 --> 00:42:01,409 É isso? 450 00:42:02,803 --> 00:42:04,065 Vamos. 451 00:42:04,196 --> 00:42:06,111 Eu vou te dar um passeio até a estação. 452 00:42:06,241 --> 00:42:08,722 Tenho que chegar em casa a tempo para a coisa da lua. 453 00:42:20,734 --> 00:42:22,562 Esfrie seus jatos, cara. 454 00:42:22,692 --> 00:42:25,304 Astronautas Scott e Irwin vai dar um passeio na lua. 455 00:42:25,434 --> 00:42:27,567 Você consegue entender o que estamos vendo lá, Wally? 456 00:42:27,697 --> 00:42:29,786 Isso parece o escada ele descerá. 457 00:42:29,917 --> 00:42:32,354 Eu acho que estamos vendo o isolamento, 458 00:42:32,485 --> 00:42:34,878 o isolamento laranja e isolamento de ouro 459 00:42:35,009 --> 00:42:36,489 através do compartimento de equipamentos. 460 00:42:36,619 --> 00:42:38,578 Eu acho que estamos sentado aqui esperando 461 00:42:38,708 --> 00:42:40,841 pelo que Dave é imortal a citação vai ser. 462 00:42:40,971 --> 00:42:43,148 Aposto que vai ser algo sobre exploração. 463 00:42:43,278 --> 00:42:44,888 Os brancos adoram explorar. 464 00:42:45,019 --> 00:42:47,543 Qual é a aposta? 465 00:42:47,674 --> 00:42:49,415 Duas xícaras de gelatina 466 00:42:49,545 --> 00:42:51,982 e um tiro disso garrafa de tequila em sua mesa. 467 00:42:52,113 --> 00:42:53,854 Você é ruim. 468 00:42:53,984 --> 00:42:57,205 E lá está ele. 469 00:42:57,336 --> 00:42:59,251 Ei, olhe isso. 470 00:42:59,381 --> 00:43:00,948 Uma imagem perfeita. 471 00:43:03,690 --> 00:43:05,213 Ok, Houston. 472 00:43:05,344 --> 00:43:09,304 Como eu me destaco aqui nas maravilhas 473 00:43:09,435 --> 00:43:12,351 do desconhecido em Hadley, eu meio que percebo 474 00:43:12,481 --> 00:43:16,572 há um fundamento verdade à nossa natureza. 475 00:43:16,703 --> 00:43:18,618 O homem deve explorar. 476 00:43:20,750 --> 00:43:21,795 - Ei. - Oi. 477 00:43:25,190 --> 00:43:26,974 Você cuida disso? 478 00:43:27,105 --> 00:43:28,280 Sim. 479 00:43:33,676 --> 00:43:36,114 Olá, Benny. 480 00:43:36,244 --> 00:43:38,246 Nós vamos manter o seu boneca por um tempo. 481 00:43:38,377 --> 00:43:39,595 Está tudo bem? 482 00:43:43,338 --> 00:43:45,471 O que vamos fazer com ele? 483 00:43:45,601 --> 00:43:47,841 Acabei de fazer algumas ligações. Alguém virá buscá-lo. 484 00:43:50,693 --> 00:43:51,738 Eu percebi o que é isso. 485 00:43:51,868 --> 00:43:53,479 Selo do estado do Arizona. 486 00:43:53,609 --> 00:43:57,396 Isto é papelada Drumco teve que registrar com o estado. 487 00:43:57,526 --> 00:43:58,764 Sim, primeira coisa amanhã, vá até lá 488 00:43:58,788 --> 00:44:00,529 e veja o que você pode fazer com isso. 489 00:44:15,979 --> 00:44:20,332 Você conhece os astronautas costumava treinar por aqui? 490 00:44:20,462 --> 00:44:24,292 Há alguns anos, um ancião os encontrei no deserto. 491 00:44:24,423 --> 00:44:27,469 Disseram-lhe que íamos para a lua. 492 00:44:27,600 --> 00:44:29,210 O mais velho perguntou a eles se eles pudessem levar 493 00:44:29,341 --> 00:44:31,430 uma mensagem muito importante 494 00:44:31,560 --> 00:44:33,649 do nosso povo para os espíritos da lua. 495 00:44:33,780 --> 00:44:37,392 Os astronautas disseram tudo bem. 496 00:44:37,523 --> 00:44:41,266 Então o mais velho, ele repetiu a mensagem em Diné 497 00:44:41,396 --> 00:44:43,181 então eles poderiam dizer isso perfeitamente. 498 00:44:44,356 --> 00:44:46,053 Qual foi a mensagem? 499 00:45:00,546 --> 00:45:03,070 Por que ela não basta ligar para o meu pai? 500 00:45:07,117 --> 00:45:08,554 Ela não pode. 501 00:45:34,841 --> 00:45:36,886 E legal. 502 00:45:37,017 --> 00:45:39,367 Saindo muito limpo. 503 00:45:39,498 --> 00:45:41,064 Há um carro na lua. 504 00:46:07,134 --> 00:46:09,484 Para você voltar novamente para as casas dos homens 505 00:46:09,615 --> 00:46:11,399 no verde fresco colinas da Terra. 506 00:46:15,708 --> 00:46:17,100 Obrigado, Joe, estamos prontos para... 507 00:46:17,231 --> 00:46:18,537 Aqui está, Benny. 508 00:46:22,018 --> 00:46:24,151 Na semana passada vi o astronauta. 509 00:46:24,282 --> 00:46:26,022 Ele estava perto da nossa casa. 510 00:46:26,153 --> 00:46:28,024 Sim? 511 00:46:28,155 --> 00:46:31,767 Ele parecia assim mas com cabelos mais claros. 512 00:46:31,898 --> 00:46:34,292 Eu disse ao meu avô, 513 00:46:34,422 --> 00:46:36,772 e ele disse para fique longe dele, 514 00:46:36,903 --> 00:46:39,906 que ele era ruim. 515 00:46:40,036 --> 00:46:42,212 Por que seu avô dizer que ele era mau? 516 00:46:42,343 --> 00:46:46,434 Porque ele explodiu muito bem. 517 00:46:46,565 --> 00:46:48,828 O que bem? 518 00:46:48,958 --> 00:46:51,047 Não sei. 519 00:47:04,670 --> 00:47:05,888 Sim. 520 00:47:15,245 --> 00:47:17,683 Joe? 521 00:47:17,813 --> 00:47:18,945 O que está errado? 522 00:47:22,122 --> 00:47:24,820 Tudo bem. Apenas respire. 523 00:47:24,951 --> 00:47:28,171 O que diabos está acontecendo? 524 00:47:28,302 --> 00:47:29,695 É o homem loiro. 525 00:47:29,825 --> 00:47:31,914 O que? 526 00:47:32,045 --> 00:47:35,353 Acho que ele assassinou meu filho. 527 00:48:05,470 --> 00:48:06,185 - Com licença. - Sim, posso ajudá-lo? 528 00:48:06,209 --> 00:48:08,124 Você já viu um índio? 529 00:48:08,255 --> 00:48:09,822 Jéssica: Chee? 530 00:48:09,952 --> 00:48:11,084 Ele está aqui. 531 00:48:12,999 --> 00:48:14,280 Joe: Ele está no hospitalar. 532 00:48:14,304 --> 00:48:16,611 Ele está vindo atrás de Chee. 533 00:48:16,742 --> 00:48:18,265 Vamos pegar esse filho da puta! 534 00:48:20,789 --> 00:48:22,400 Houve um pico 535 00:48:22,530 --> 00:48:25,272 em mulheres sendo esterilizado involuntariamente. 536 00:48:25,403 --> 00:48:27,709 Tchau? Chee, onde você está? 537 00:48:27,840 --> 00:48:30,190 Coisa sobre animais raivosos, eles são imprevisíveis.