1 00:02:17,596 --> 00:02:20,467 Precisa de uma data para inflar A? - Não. 2 00:02:20,682 --> 00:02:24,415 Estou aqui a negócios. Pareço que pertenço a este lugar? 3 00:02:24,520 --> 00:02:27,001 Você não vê que eu não pertenço aqui? 4 00:02:27,105 --> 00:02:29,478 Eu não consigo ver merda nenhuma. 5 00:02:30,567 --> 00:02:34,290 Desculpe. - Eu te amo, irmão. Sem suor. 6 00:02:34,321 --> 00:02:38,271 Ei, ela ficou grande pequenos ou pequenos? 7 00:02:40,869 --> 00:02:46,456 Grande, muito grande, só que ela não é ela. 8 00:02:46,667 --> 00:02:50,744 Merda! Eu preciso do Scratch 'n' Sniff sobre essas coisas. 9 00:02:50,838 --> 00:02:53,411 Continue coçando e cheirando. 10 00:02:54,883 --> 00:02:57,581 Fazendo negócios com o agiota? 11 00:02:57,685 --> 00:03:00,618 Não... eu sou um empresário legítimo. 12 00:03:00,722 --> 00:03:03,455 Estou aqui para fazer negócios com o senhor Palazzi, 13 00:03:03,560 --> 00:03:05,248 se ele financiar meu negócio. 14 00:03:05,352 --> 00:03:08,501 Banco riu de você? - Houve algumas risadas. 15 00:03:08,605 --> 00:03:11,546 Mas isso não me incomodou. A cuspida sim. 16 00:03:11,650 --> 00:03:14,590 Pelo menos o banco não tinha consolos por aí. 17 00:03:14,695 --> 00:03:16,134 Lennihan! 18 00:03:16,238 --> 00:03:18,907 O homem vai ver você agora. 19 00:03:19,116 --> 00:03:21,201 Esse sou eu. Estou ligado. Tchau. 20 00:03:21,368 --> 00:03:25,318 Ei, meu cara, parece legal, pegue alguns tons. 21 00:03:25,539 --> 00:03:28,313 Eu não quero sombras. - Alguns fumam. 22 00:03:28,417 --> 00:03:32,650 Eu não quero nenhum. Eu vou mantê-los, se isso vai te manter longe da minha bunda. 23 00:03:32,754 --> 00:03:34,370 Agora, como estou? 24 00:03:34,474 --> 00:03:37,487 Amigo, que merda eu deveria saber? 25 00:03:37,509 --> 00:03:41,258 A melhor parte é por $ 50.000 de entrada 26 00:03:41,472 --> 00:03:45,496 Eu fico com o prédio inteiro e abrir meu cineplex. 27 00:03:45,601 --> 00:03:48,791 32 cinemas, hein? - 18 lugares em cada. 28 00:03:48,896 --> 00:03:52,529 Mas isso não é o boa parte. Verifique isso. 29 00:03:53,984 --> 00:03:57,884 Som Dolby. - Não sei nada sobre isso. 30 00:03:57,988 --> 00:04:01,721 Não importa. - Vou te dizer o que importa. 31 00:04:01,825 --> 00:04:04,558 Se você conseguir esse cineplex fora do chão, 32 00:04:04,662 --> 00:04:05,725 não que eu me importe, 33 00:04:05,829 --> 00:04:08,829 Serei dono de 75% das concessões... 34 00:04:08,933 --> 00:04:11,642 e 100% do máquinas de venda automática. 35 00:04:11,747 --> 00:04:15,957 Os juros de 50.000 são 100.000. 36 00:04:16,173 --> 00:04:20,634 Se você não me pagar 150.000 dentro de um ano, 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,950 coletaremos sua garantia. 38 00:04:23,055 --> 00:04:27,288 É por isso que venho até você. Eu não fui para a EF Hutton. 39 00:04:27,392 --> 00:04:29,930 Não tenho nenhuma garantia. 40 00:04:31,438 --> 00:04:35,254 Você está apoiado em sua garantia. - Minhas pernas? 41 00:04:35,359 --> 00:04:38,525 John tem algo para você. - John? 42 00:04:42,074 --> 00:04:45,525 Agora, há um pouco favor que queremos. 43 00:04:45,744 --> 00:04:48,149 Nosso negócio tem vem vivenciando... 44 00:04:48,253 --> 00:04:49,727 alguns contratempos recentemente. 45 00:04:49,832 --> 00:04:53,898 Há muito calor em nós e estamos sendo observados de perto. 46 00:04:54,002 --> 00:05:00,586 Então, agradeceríamos se você aceitasse este pacote para a Califórnia para nós. 47 00:05:00,801 --> 00:05:03,074 Algo para a mocinha? 48 00:05:03,178 --> 00:05:06,879 Lennihan, eu tenho alguns conselhos para você. 49 00:05:07,099 --> 00:05:09,222 Não seja um idiota. 50 00:05:09,434 --> 00:05:12,871 Mas eu sou um idiota. Eu certamente não estou... 51 00:05:12,976 --> 00:05:15,764 um sacoleiro. Eu olho como um bagman? 52 00:05:15,868 --> 00:05:17,515 O melhor do país. 53 00:05:17,620 --> 00:05:20,258 vou entregar esses diamantes para você. 54 00:05:20,362 --> 00:05:23,316 Você não tem problema com isso? - Não. 55 00:05:23,532 --> 00:05:26,889 Estou um pouco tenso. Parei de fumar recentemente. 56 00:05:26,994 --> 00:05:30,184 Vou começar de novo. Ajuda a aliviar a tensão. 57 00:05:30,289 --> 00:05:34,188 Estou tão tenso que você poderia abrir garrafas de cerveja com meu cu. 58 00:05:34,293 --> 00:05:36,941 Quer dizer, estou tenso. Estou falando tenso. 59 00:05:37,045 --> 00:05:41,754 O que diabos é isso? - Ele tem uma maldita escuta! 60 00:05:41,967 --> 00:05:44,125 O que? - Polícia! Deixe-os cair! 61 00:05:44,344 --> 00:05:46,882 Ninguém se mexa! - Não tente! 62 00:05:48,432 --> 00:05:50,517 Eita! 63 00:05:51,101 --> 00:05:52,540 Não se mova! 64 00:05:52,644 --> 00:05:55,710 Você é um policial! Você nem é um policial cego! 65 00:05:55,814 --> 00:05:58,546 O que você está...? - Você armou para mim. 66 00:05:58,650 --> 00:06:01,152 Eu não. eu pensei esse cara era cego... 67 00:06:01,256 --> 00:06:03,343 pervertido. eu não fiz sei que ele era policial. 68 00:06:03,447 --> 00:06:05,011 Você está morto! 69 00:06:05,115 --> 00:06:08,780 Estou morto? Não, você está aquele que está morto. 70 00:06:08,994 --> 00:06:12,250 Porque eles pegaram você com um saco de... 71 00:06:12,355 --> 00:06:15,102 diamantes e dinheiro. Em flagrante! 72 00:06:15,334 --> 00:06:19,034 Puta merda! Podemos falar? 73 00:06:21,507 --> 00:06:23,592 Kevin. 74 00:06:24,009 --> 00:06:27,033 Você explicou tudo é um mal-entendido? 75 00:06:27,137 --> 00:06:29,869 Eu vou comprar para você o melhor jantar... 76 00:06:29,973 --> 00:06:32,586 Eu tentei de tudo. Eu não fiz um apelo, 77 00:06:32,691 --> 00:06:33,873 Implorei por misericórdia. 78 00:06:33,977 --> 00:06:37,097 Mas você vai tem que fazer um ano. 79 00:06:37,314 --> 00:06:39,504 Tudo bem, vamos embora. - Um ano? 80 00:06:39,608 --> 00:06:42,484 Mas este é o meu primeiro ofensa. Você não poderia... 81 00:06:42,588 --> 00:06:45,009 me dar liberdade condicional? Farei trabalho social. 82 00:06:45,113 --> 00:06:49,097 Que tal isso? Cozinharei para adolescentes fugitivas. 83 00:06:49,201 --> 00:06:52,392 Eu nunca disse uma palavra sobre seus esquemas estúpidos. 84 00:06:52,496 --> 00:06:56,270 Mesmo quando eu coloco $ 5.000 em seu shopping offshore. 85 00:06:56,375 --> 00:06:58,773 Eu pensei que isso era infalível. 86 00:06:58,877 --> 00:07:01,872 Eu tive que fazer isso. eu precisava o adiantamento... 87 00:07:01,976 --> 00:07:04,070 ou eu ia perder tudo. 88 00:07:04,174 --> 00:07:05,455 Mas por que esses caras? 89 00:07:05,559 --> 00:07:08,241 Os federais queriam Palazzi há anos. 90 00:07:08,345 --> 00:07:12,036 Então eu deveria receber uma recompensa. Minha estupidez fez com que ele fosse preso. 91 00:07:12,141 --> 00:07:16,802 Você está doente! - Lennihan! Espere um minuto, Harris. 92 00:07:18,063 --> 00:07:21,646 Dez anos, sem liberdade condicional, por sua causa. 93 00:07:21,859 --> 00:07:24,342 Estarei na oficina mecânica... 94 00:07:24,447 --> 00:07:27,549 com meus associados esperando por você. 95 00:07:28,782 --> 00:07:31,404 Você está morto, Lennihan. 96 00:07:33,036 --> 00:07:35,122 Vejo você no chuveiro. 97 00:07:39,376 --> 00:07:43,359 Cuidado com o ombro. - Vamos. Mova-se. Mova-se! 98 00:07:43,463 --> 00:07:45,486 Sr. Lennihan, por favor, levante-se. 99 00:07:45,591 --> 00:07:49,365 Devo ter certeza de que seu apelo é voluntário e você entende... 100 00:07:49,470 --> 00:07:51,743 as consequências de sua confissão de culpa. 101 00:07:51,847 --> 00:07:54,338 Você está tomando alguma droga... 102 00:07:54,558 --> 00:07:58,082 isso pode prejudicar seu julgamento ao entrar neste fundamento? 103 00:07:58,187 --> 00:08:01,583 Você está sofrendo alguma doença mental? 104 00:08:01,687 --> 00:08:02,837 É isso. 105 00:08:02,941 --> 00:08:05,693 O que? - Alegue insanidade. 106 00:08:05,903 --> 00:08:09,719 Você não é louco, apenas patologicamente irresponsável. 107 00:08:09,823 --> 00:08:12,532 Você sabe disso e eu sei disso. 108 00:08:12,636 --> 00:08:15,529 Você entendeu a pergunta? 109 00:08:16,580 --> 00:08:20,874 Senhor Lennihan, você entendeu, seu peido de porco? 110 00:08:21,084 --> 00:08:23,775 Maldito seja, você entendeu a pergunta? 111 00:08:23,879 --> 00:08:25,445 Venha aqui. Meritíssimo, 112 00:08:25,549 --> 00:08:28,029 olhe para este homem, ele roubou meu dinheiro! 113 00:08:28,133 --> 00:08:32,116 Ele queria que investíssemos em offshore supermercados. Eles afundaram. 114 00:08:32,221 --> 00:08:35,828 Tente falar com um juiz assim! Venha aqui. 115 00:08:35,933 --> 00:08:38,247 Ele está sob estresse. - Estresse! 116 00:08:38,352 --> 00:08:42,919 Você também estaria sob estresse. Você está transando com minha esposa no meu carro! 117 00:08:43,023 --> 00:08:46,255 E você, sua vagabunda, com uma máscara no rosto. 118 00:08:46,360 --> 00:08:50,385 Você não pode nos mascarar. Você tem bebês marrons em casa. 119 00:08:50,489 --> 00:08:53,502 Estou em busca de justiça! - Oficial de justiça. 120 00:08:53,659 --> 00:08:56,246 Há justiça e injustiça. eu faço parte... 121 00:08:56,350 --> 00:08:58,559 da justiça porque eu sou o justo. 122 00:08:58,664 --> 00:09:02,744 Eu sou apenas. - Oficial de justiça. 123 00:09:09,049 --> 00:09:11,338 Sim! 124 00:09:13,220 --> 00:09:16,411 Todos se afastem dele. Meu cliente! 125 00:09:16,515 --> 00:09:18,970 Sim! - Ordem! 126 00:09:20,185 --> 00:09:21,958 Isso não é ruim. 127 00:09:22,062 --> 00:09:25,795 Meritíssimo, meu cliente parece ter tido um colapso. 128 00:09:25,899 --> 00:09:27,507 Isso é ridículo. 129 00:09:27,611 --> 00:09:30,419 O tribunal deve mostrar compaixão. 130 00:09:32,197 --> 00:09:36,167 Tudo bem, Sr. Kline, vou devolva seu cliente... 131 00:09:36,271 --> 00:09:39,816 para psiquiátrico observação por 21 dias. 132 00:09:43,959 --> 00:09:47,734 Mas se sua insanidade não está estabelecido de forma conclusiva, 133 00:09:47,838 --> 00:09:51,117 ele vai começar o seu sentença imediatamente. 134 00:10:01,226 --> 00:10:03,619 Agora, o que você vê aí? 135 00:10:07,858 --> 00:10:11,846 Minha professora da primeira série depois que eu cortei sua garganta, 136 00:10:11,987 --> 00:10:14,072 a cadela. 137 00:10:20,037 --> 00:10:22,310 Sou eu bebendo o sangue dela. 138 00:10:22,414 --> 00:10:25,425 Aí eu coloquei a mão nele e fiz... 139 00:10:25,530 --> 00:10:28,986 uma impressão na parede. Passei por isso. 140 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Obrigado. 141 00:10:35,302 --> 00:10:38,670 Achei que nunca mais a veria. 142 00:10:41,558 --> 00:10:44,926 Você quer que eu chamar a segurança novamente? 143 00:10:45,103 --> 00:10:47,891 Ah, não, por favor, ainda não. 144 00:10:50,400 --> 00:10:52,486 Senhor Lennihan. 145 00:10:56,532 --> 00:11:00,473 Por favor, posso ficar com este cartão? - Não, acho que não. 146 00:11:00,577 --> 00:11:04,361 Só um minuto. Só um minuto! 147 00:11:15,634 --> 00:11:19,356 Obrigado, Senhor Deputado Lennihan. - Estou louco, certo? 148 00:11:19,513 --> 00:11:23,413 Sente-se. São as regras do hospital. - Sim eu sei. 149 00:11:23,433 --> 00:11:24,476 Então? 150 00:11:24,580 --> 00:11:27,000 Eu acho que ela vai mande-me para a prisão. 151 00:11:27,104 --> 00:11:31,004 Eu fiz tudo o que conversamos. Ela não acreditou. 152 00:11:31,108 --> 00:11:33,855 Pensei que desta vez a tínhamos. 153 00:11:33,944 --> 00:11:35,717 Esta senhora é durona. 154 00:11:35,821 --> 00:11:38,463 Ela viu muito fraudes. Nós temos que... 155 00:11:38,567 --> 00:11:40,805 inventar uma nova abordagem para a insanidade. 156 00:11:40,909 --> 00:11:46,759 O que você quer dizer? eu estava tentando para se masturbar. Acredito que ela também estava. 157 00:11:52,296 --> 00:11:54,986 Helicóptero da polícia 43 para o Hospital Geral do Império. 158 00:11:55,090 --> 00:11:57,947 Você tem certeza que é seguro pousar na ilha? 159 00:11:58,051 --> 00:12:01,659 Sim, mas volte o mais rápido possível. A tempestade está crescendo rapidamente. 160 00:12:01,763 --> 00:12:04,953 O furacão Sam é rugindo pela costa... 161 00:12:05,057 --> 00:12:08,166 and heading straight para a Grande Maçã. 162 00:12:08,270 --> 00:12:12,337 As prefeituras fecharam e avisos de trânsito estão em vigor. 163 00:12:12,441 --> 00:12:16,854 Cuidado com sua perna. Esta tempestade não está por aí. 164 00:12:24,411 --> 00:12:26,517 Olá, Maggie. - O que é isso? 165 00:12:26,622 --> 00:12:31,248 Preso, Joe. Assassinato. Drogas. Ele é um animal de verdade. 166 00:12:31,460 --> 00:12:34,108 Chutou a merda dele em sua cela. 167 00:12:34,213 --> 00:12:38,571 Coloque-o na sala de rádio. Temos uma fila esperando no raio-X. 168 00:12:38,675 --> 00:12:41,593 Casa, casa no intervalo 169 00:12:41,804 --> 00:12:45,912 Você está desperdiçando dinheiro em cavalos. O pão está na bolsa. 170 00:12:46,016 --> 00:12:49,666 Com a possível exceção do Sonho de Monty no quinto. 171 00:12:49,770 --> 00:12:51,897 Estou em casa. - Olá, Lennihan. 172 00:12:51,897 --> 00:12:55,974 Eu trouxe uma coisa para você. - Obrigado. Uau! Quem é ela? 173 00:12:56,151 --> 00:12:58,440 Ei, por aqui. 174 00:12:58,654 --> 00:13:01,344 O que o psiquiatra disse? - Golpe três. 175 00:13:01,448 --> 00:13:04,389 Eles não vão deixar você fique ou deixe-me ir. 176 00:13:04,493 --> 00:13:09,352 Eles vão deixar você sair em breve. Você ainda pensa que é negro, certo? 177 00:13:09,456 --> 00:13:12,313 Diga, desça, sangue. - "Desça, sangue." 178 00:13:12,417 --> 00:13:16,583 Você não tem problema. Você estará em casa com esse cara. 179 00:13:20,634 --> 00:13:24,268 Você é louco, cara. Saltitante, saltitante. 180 00:13:24,346 --> 00:13:27,549 Vá, Yale! - AVC. AVC. AVC. 181 00:13:27,766 --> 00:13:28,991 Observe essa onda. 182 00:13:29,096 --> 00:13:31,916 O que aconteceu aqui? O que está acontecendo? 183 00:13:32,020 --> 00:13:34,752 A pergunta é: você quer viver ou morrer? 184 00:13:34,857 --> 00:13:37,304 Se eles te deixarem sair, você vai tremer... 185 00:13:37,408 --> 00:13:39,215 mãos com Palazzi? Lembrar? 186 00:13:39,319 --> 00:13:42,299 Eu não tenho que lembrar se eu quiser viver. 187 00:13:42,404 --> 00:13:43,761 Você acha que eu sou louco? 188 00:13:43,866 --> 00:13:45,805 Bons biscoitos, certo? 189 00:13:45,909 --> 00:13:50,252 Papel de parede, cortinas, isso seria como se estivesse em casa. 190 00:13:51,665 --> 00:13:52,708 Olá, Maggie. 191 00:13:52,812 --> 00:13:55,356 Rachel, Chambers é procurando por você. 192 00:13:55,460 --> 00:13:58,192 O trânsito era impossível. - Ele está no trapo? 193 00:13:58,297 --> 00:13:59,339 Caneta? 194 00:13:59,444 --> 00:14:02,457 Ele está me incomodando sobre tudo. 195 00:14:02,467 --> 00:14:05,700 Ele está estressado sobre me colocar no comando. 196 00:14:05,804 --> 00:14:10,496 Não será fácil esta noite. - Um furacão não vai estragar minha estreia. 197 00:14:10,601 --> 00:14:13,583 Você está atrasado. Temos muito o que revisar. 198 00:14:13,687 --> 00:14:16,924 Senhor Deputado Chambers, poderia Júlia e Karen... 199 00:14:17,028 --> 00:14:19,155 passar a noite aqui? 200 00:14:19,318 --> 00:14:22,133 Ao longo do tempo? - Esta não será uma noite normal. 201 00:14:22,237 --> 00:14:24,868 Todas as noites são médias. Por que não há pedidos... 202 00:14:24,972 --> 00:14:27,347 quando é lento para ir casa sem salário? 203 00:14:27,451 --> 00:14:29,536 Quando é lento? 204 00:14:33,165 --> 00:14:37,315 Box, o cachorro está na minha cama. O travesseiro! Esse é o meu travesseiro. 205 00:14:37,419 --> 00:14:40,610 Ele está apenas protegendo. - Guardando o maldito travesseiro? 206 00:14:40,714 --> 00:14:44,197 Ele está marcando seu território. - Vou marcar o território dele. 207 00:14:44,301 --> 00:14:47,006 Tire sua bunda da minha cama, Fido! 208 00:14:49,431 --> 00:14:52,515 Fido, Fido, Fido, Fido, aqui! 209 00:14:53,519 --> 00:14:56,709 Ele não é um cachorro mau. - Ele tentou me comer. 210 00:14:56,814 --> 00:15:00,894 Saí para almoçar, cara. Lá fora! 211 00:15:07,866 --> 00:15:11,724 O gráfico de pessoal parece bom, mas quem é esse Dr. Slattery? 212 00:15:11,829 --> 00:15:17,058 Ele está administrando a sala de emergência. Trabalhou para mim em Woodhurst. 213 00:15:22,130 --> 00:15:25,530 Este será um fim de semana difícil. Vamos ver como você se sai. 214 00:15:25,634 --> 00:15:27,073 Agora... 215 00:15:27,177 --> 00:15:30,785 Maggie não tinha razão sobre aquelas enfermeiras extras? 216 00:15:30,889 --> 00:15:33,598 Um bom administrador não leva o seu... 217 00:15:33,702 --> 00:15:36,082 ponto de pessoal ver. Você sabe disso? 218 00:15:36,186 --> 00:15:38,558 Bem, sim, claro. 219 00:15:38,772 --> 00:15:40,858 Sim. 220 00:15:43,652 --> 00:15:47,051 Sem sorte com os walkie-talkies. Vamos mandá-los de volta. 221 00:15:47,156 --> 00:15:48,720 Para fotografar e salvar? 222 00:15:48,824 --> 00:15:54,058 Problemas em Psiquiatria. Lennihan fez com que eles escalassem as paredes novamente. 223 00:15:54,163 --> 00:15:56,102 Já vou aí. 224 00:15:56,206 --> 00:15:57,826 Eu cuidarei disso. 225 00:15:57,930 --> 00:16:00,982 Relaxar. eu vou lidar com isso na minha saída. 226 00:16:01,086 --> 00:16:05,737 E vejo você na segunda de manhã. - Tenha um bom fim de semana. 227 00:16:05,841 --> 00:16:08,771 Dr Slattery ia passe por aqui antes... 228 00:16:08,875 --> 00:16:12,035 ele começou. Deve ter ficou preso no trânsito. 229 00:16:12,139 --> 00:16:15,638 Rachel, administre este hospital. 230 00:16:24,776 --> 00:16:26,862 Morda ele! 231 00:16:30,199 --> 00:16:32,430 Divida isso aqui. Acalmar. 232 00:16:32,534 --> 00:16:34,875 É uma disputa territorial. 233 00:16:34,979 --> 00:16:38,347 O cachorro grande pegou o brinquedo de cachorrinho. 234 00:16:40,751 --> 00:16:43,608 Lennihan, é isso o melhor que você pode fazer? 235 00:16:43,712 --> 00:16:46,548 Depois do que você puxou naquele juiz, 236 00:16:46,653 --> 00:16:49,489 eu estava esperando mais entretenimento. 237 00:16:49,593 --> 00:16:52,997 Hoffman já enviou me sua avaliação. 238 00:16:53,102 --> 00:16:56,115 Você vai para a prisão pela manhã. 239 00:17:00,229 --> 00:17:04,337 Não tente fazer xixi na minha perna. Isso não vai me fazer mudar de ideia. 240 00:17:04,441 --> 00:17:06,529 Dê a ele um quarto privado trancado, 241 00:17:06,633 --> 00:17:09,342 então ele não atrapalha os verdadeiros pacientes. 242 00:17:09,446 --> 00:17:10,885 Ah Merda. 243 00:17:10,989 --> 00:17:14,317 Deixe-o em paz. Ele morrerá na prisão. 244 00:17:14,421 --> 00:17:16,743 Eles vão matá-lo. 245 00:17:16,954 --> 00:17:19,560 Caixa, vá com calma. Apenas acalme-se. 246 00:17:19,665 --> 00:17:22,855 Isso não é da sua conta. Volte para a cama. 247 00:17:22,960 --> 00:17:24,002 Me faz. 248 00:17:24,107 --> 00:17:25,858 Você vai fazer ele vá para a prisão. 249 00:17:25,963 --> 00:17:32,760 Você vai me fazer ir para a cama, filho da puta? É isso? 250 00:17:32,970 --> 00:17:35,910 Você não vai me faça não fazer nada. 251 00:17:36,014 --> 00:17:39,914 Você não vai fazer ninguém não faça nada, filho da puta! 252 00:17:40,018 --> 00:17:42,806 Porque estamos em greve. - Sim. 253 00:17:43,021 --> 00:17:46,058 Estamos em greve! Estamos em greve! 254 00:17:52,364 --> 00:17:55,235 Com licença. Com licença! 255 00:17:55,450 --> 00:17:58,808 Estou comovido com sua preocupação para o senhor deputado Lennihan, 256 00:17:58,912 --> 00:18:00,996 mas a menos que você retorne para seus beliches, 257 00:18:01,100 --> 00:18:02,353 Vou fechar esta enfermaria... 258 00:18:02,457 --> 00:18:03,797 e transferir todos vocês... 259 00:18:03,902 --> 00:18:06,149 para uma prisão para criminalmente insano. 260 00:18:06,253 --> 00:18:08,067 Não é Dannemora? - Exatamente. 261 00:18:08,172 --> 00:18:10,653 Eles vão comer essas frutas vivas lá. 262 00:18:10,757 --> 00:18:13,679 Você ouviu o Sr. Box, então todos que... 263 00:18:13,783 --> 00:18:17,118 quer ficar aqui, voltem para seus beliches. 264 00:18:17,222 --> 00:18:19,349 Não. Ninguém se move. - Não! 265 00:18:22,394 --> 00:18:26,012 Ninguém precisa ir a lugar nenhum. 266 00:18:26,231 --> 00:18:30,298 Box, não torne isso ruim para você. Vai ficar tudo bem. 267 00:18:30,402 --> 00:18:33,301 Eu estraguei tudo. Eu vou para a penitenciária. Tudo bem. 268 00:18:33,405 --> 00:18:36,966 Não, foda-se. Você não vou a lugar nenhum. 269 00:18:37,070 --> 00:18:39,241 Ninguém vai a lugar nenhum. 270 00:18:46,960 --> 00:18:51,569 O que você está tentando puxar? - Luzes! O que aconteceu? 271 00:18:51,840 --> 00:18:56,798 Ele está fechando a enfermaria! - Cara, vocês todos vão morrer! 272 00:18:57,012 --> 00:18:59,786 Vamos. - Temos que parar com isso. 273 00:18:59,890 --> 00:19:02,059 Você não vai embora, você está morto amanhã. 274 00:19:02,163 --> 00:19:03,206 A merda está acontecendo agora! 275 00:19:03,310 --> 00:19:05,792 Vamos. - Vamos invadir a farmácia. 276 00:19:05,896 --> 00:19:10,546 Eles têm enfermeiras com peitos grandes. - Eles estão levando Lennihan embora. 277 00:19:10,651 --> 00:19:14,639 Não podemos deixar esses caras solto no hospital. 278 00:19:15,656 --> 00:19:19,097 A cidade está parcialmente apagada. Nossa rede está destruída. 279 00:19:19,201 --> 00:19:23,267 Ótimo. Não há energia na ilha. Nenhum lugar para ir, exceto para cima. 280 00:19:23,372 --> 00:19:25,614 Dê-me uma luz. 281 00:19:25,874 --> 00:19:28,690 Aí está o gerador de emergência dentro do cronograma. 282 00:19:28,794 --> 00:19:32,402 Esse gerador só gasta metade da energia. 283 00:19:32,506 --> 00:19:34,508 Muito do hospital ainda não tem suco. 284 00:19:34,612 --> 00:19:35,655 Dr Randy... 285 00:19:35,759 --> 00:19:37,796 Tommy Pinto caiu do telhado. 286 00:19:37,900 --> 00:19:40,284 Por que ele estava lá em cima em um furacão? 287 00:19:40,389 --> 00:19:42,851 Chambers o enviou acima. Onde ele está? 288 00:19:42,955 --> 00:19:44,455 Foi no fim de semana. 289 00:19:44,560 --> 00:19:46,457 O que você precisa? - O que aconteceu? 290 00:19:46,562 --> 00:19:49,836 Eu caí do telhado. - Mover as pernas? Seu pescoço? 291 00:19:49,940 --> 00:19:52,547 Sim. - Faça-lhe uma coluna lateral. 292 00:19:52,651 --> 00:19:54,736 Ligue para minha esposa, sim? 293 00:19:55,237 --> 00:20:00,112 Onde está nosso médico do pronto-socorro? Não posso fazer esse diagnóstico sozinho. 294 00:20:00,325 --> 00:20:03,808 Como faço para entrar em contato com você? Preciso de mais algumas escolhas. 295 00:20:03,912 --> 00:20:06,320 Você acha que eu vou te dar um... 296 00:20:06,424 --> 00:20:08,980 endereço de encaminhamento? Estou fora daqui. 297 00:20:09,084 --> 00:20:12,358 Vá para o escritório de Chambers, pegue seus arquivos. 298 00:20:12,462 --> 00:20:16,709 Lá em cima. Vire à direita. - Certo. Câmaras. 299 00:20:16,925 --> 00:20:19,230 Não se esqueça do centro cirúrgico. 300 00:20:19,386 --> 00:20:22,744 Laboratório de Chambers! - Tem gerador próprio. 301 00:20:22,848 --> 00:20:25,788 Chambers não poupou despesas. É por isso que... 302 00:20:25,893 --> 00:20:27,767 Precisa de mais alguma coisa? 303 00:20:27,872 --> 00:20:30,752 Traga de volta o garotas que você mandou para casa. 304 00:20:30,856 --> 00:20:34,604 Ah Merda! - Traga-me algumas lanternas. 305 00:20:34,818 --> 00:20:39,338 Não há bombeamento de oxigênio. - Onde estão os tanques O�? 306 00:20:41,158 --> 00:20:43,431 Basta ir até lá. Onde está Dóris? 307 00:20:43,535 --> 00:20:46,601 Dóris. Para onde ela foi? - Merda. Preso! 308 00:20:46,705 --> 00:20:50,959 Por que o gerador deveria funcionar? Nada mais acontece. 309 00:20:53,795 --> 00:20:56,319 Preso! - Obtenha manutenção pelo telefone. 310 00:20:56,423 --> 00:21:00,587 Que telefone? Simplesmente morreu. - Ah, Deus. 311 00:21:00,803 --> 00:21:06,141 Stucky, seu palhaço! Vou torcer sua cabeça. 312 00:21:21,365 --> 00:21:24,275 Qual é a história com o gerador? 313 00:21:24,379 --> 00:21:25,974 Verificando agora. 314 00:21:26,078 --> 00:21:29,227 Ótimo. Nem tirei as radiografias do Tommy. 315 00:21:29,331 --> 00:21:32,981 Quanto tempo vai demorar? - Saia da porra do meu caso. 316 00:21:33,085 --> 00:21:36,098 Quando estiver resolvido eu te aviso. 317 00:21:36,964 --> 00:21:41,197 O gerador estava funcionando antes, então eles farão com que funcione novamente. 318 00:21:41,301 --> 00:21:43,483 O médico do pronto-socorro estarei aqui em breve, 319 00:21:43,587 --> 00:21:45,576 então vamos continuar com o trabalho... 320 00:21:45,681 --> 00:21:49,492 e lidar com as emergências à medida que surgem. 321 00:22:01,864 --> 00:22:05,944 Dr. Slattery? - Você me pegou. 322 00:22:06,160 --> 00:22:09,017 Edward Slattery? -Edward Slattery? 323 00:22:09,121 --> 00:22:12,103 Graças a Deus. Eu sou Rachel Atwood, Assistente de Artur. 324 00:22:12,207 --> 00:22:15,566 Eu conheço as condições não é o que você... 325 00:22:15,670 --> 00:22:18,901 esperado, mas estou fazendo o melhor que posso. 326 00:22:19,006 --> 00:22:21,668 Vou encontrar o manual de desastres... 327 00:22:21,772 --> 00:22:25,140 e ver se consigo algumas informações. 328 00:22:30,893 --> 00:22:34,125 Este livro é tão antigo, há um capítulo sobre sanguessugas. 329 00:22:34,229 --> 00:22:36,294 Vou ter que usar meu julgamento. 330 00:22:36,398 --> 00:22:38,614 Eu acho que sim. - O que é isso? 331 00:22:38,650 --> 00:22:41,614 Lennihan, Kevin. Ah, Chambers pegou... 332 00:22:41,718 --> 00:22:44,844 cuidado com isso. Então vamos, Dr. Slattery. 333 00:22:44,948 --> 00:22:46,846 Ir? Onde? 334 00:22:46,950 --> 00:22:50,699 Para o pronto-socorro. Você tem um rebanho esperando por você. 335 00:22:50,913 --> 00:22:54,020 Comece sem mim e Já vou descer. 336 00:22:54,124 --> 00:22:56,553 Eu não sou médico, sou um administrador. 337 00:22:56,657 --> 00:22:57,982 Temos que ir agora. 338 00:22:58,086 --> 00:23:02,429 Eu tenho que me esfregar. - Dr. Slattery, estamos prontos? 339 00:23:03,717 --> 00:23:07,992 Você poderia me chamar de Eddie, por favor? Vou te chamar de Raquel. 340 00:23:08,096 --> 00:23:10,504 Eddie, Raquel? - OK. 341 00:23:10,724 --> 00:23:14,749 Chambers mencionou Posso não ficar muito tempo? 342 00:23:14,853 --> 00:23:19,712 Eu tinha outras coisas que precisava fazer. Vou para outros hospitais. 343 00:23:19,817 --> 00:23:22,433 E traga um pouco de gesso, nós temos... 344 00:23:22,537 --> 00:23:25,301 uma perna quebrada. Pode você cuida disso? 345 00:23:25,405 --> 00:23:29,097 Lá está Maggie, a enfermeira responsável. Diga a ela que você está aqui. 346 00:23:29,201 --> 00:23:30,606 Verifique os pacotes de vida. 347 00:23:30,711 --> 00:23:33,226 Não sabemos se eles foram recarregados. 348 00:23:33,330 --> 00:23:35,456 Largue esse travesseiro... 349 00:23:35,560 --> 00:23:39,203 e pegue esta lanterna para a sala de drogas. 350 00:23:39,419 --> 00:23:42,610 Pegue o travesseiro. Você tem duas mãos. 351 00:23:42,631 --> 00:23:46,447 Acabei de costurar. Preciso de alguém para ajudar a vesti-la. 352 00:23:46,552 --> 00:23:48,520 Vá para a sala de trauma... 353 00:23:48,624 --> 00:23:51,815 e ajude o Dr. Joffe com o curativo. 354 00:23:54,685 --> 00:23:57,432 Com licença, tenho uma emergência. 355 00:24:00,607 --> 00:24:02,964 Dr. Foster, o que está fazendo? 356 00:24:03,068 --> 00:24:05,612 Nós não pretendemos executar uma operação... 357 00:24:05,717 --> 00:24:07,510 quarto à luz de velas, não é? 358 00:24:07,614 --> 00:24:09,992 reprogramei tudo cirurgia eletiva... 359 00:24:10,096 --> 00:24:11,806 até depois de amanhã. 360 00:24:11,910 --> 00:24:14,809 Implantar as enfermeiras do centro cirúrgico como achar melhor. 361 00:24:14,913 --> 00:24:17,572 Oh, cara, essa foi por pouco. 362 00:24:20,419 --> 00:24:22,734 Você não vai ajudar aqui embaixo? 363 00:24:22,838 --> 00:24:26,237 Você está de pé em uma bomba-relógio por negligência médica. 364 00:24:26,341 --> 00:24:29,449 Eu não pretendo estar por perto quando explode. 365 00:24:29,553 --> 00:24:31,978 Não há nada errado com minha cabeça. 366 00:24:32,083 --> 00:24:34,579 Você não viu deste ângulo. 367 00:24:34,683 --> 00:24:36,331 Eu quero ir para casa. 368 00:24:36,435 --> 00:24:38,833 Eu tenho que colocar o topo no meu Mercedes. 369 00:24:38,937 --> 00:24:41,585 O que devo fazer com todas essas pessoas? 370 00:24:41,689 --> 00:24:43,921 Não os admita em nosso hospital. 371 00:24:44,026 --> 00:24:46,111 Mande-os para casa. 372 00:24:56,246 --> 00:25:00,235 Ei, você não pode aceitar isso. Essa é a minha ambulância. 373 00:25:01,084 --> 00:25:03,170 Estou fora daqui! 374 00:25:25,692 --> 00:25:27,778 Estou fora! 375 00:25:32,449 --> 00:25:35,699 Merda! Ah Merda. 376 00:25:54,888 --> 00:25:56,974 Merda! 377 00:26:02,271 --> 00:26:05,390 Não. Não! 378 00:26:26,753 --> 00:26:30,834 Parar. Parar! 379 00:26:32,509 --> 00:26:35,700 A ponte está fora. - A ponte está fechada? 380 00:26:35,804 --> 00:26:38,176 Sim. - Quem é você? 381 00:26:38,390 --> 00:26:41,122 Dr. Slattery. Quem é você? - Dr. Foster. 382 00:26:41,226 --> 00:26:43,171 Temos o mesmo primeiro nome. 383 00:26:43,275 --> 00:26:45,752 Que tal uma carona de volta para o hospital? 384 00:26:45,856 --> 00:26:47,941 A calçada está fora. 385 00:26:48,650 --> 00:26:51,221 Me dê mais folga aí. 386 00:26:53,280 --> 00:26:58,348 Esta é uma ótima idéia, Dr. Joffe. - O jovem Dr. J está cheio de ótimas ideias. 387 00:26:58,452 --> 00:27:00,584 Quantos faróis você tem? 388 00:27:00,688 --> 00:27:02,774 20. 389 00:27:08,921 --> 00:27:11,444 Você deixou seu estetoscópio em casa? 390 00:27:11,548 --> 00:27:13,424 Obrigado pela viagem. 391 00:27:13,528 --> 00:27:16,074 Ei, doutor, onde está minha ambulância? 392 00:27:16,178 --> 00:27:19,035 Eu lavei. - Dr. Slattery, o que aconteceu? 393 00:27:19,139 --> 00:27:21,954 Dr. Slattery? - Qual é o seu problema? 394 00:27:22,059 --> 00:27:24,374 O que aconteceu? - A ponte desabou. 395 00:27:24,478 --> 00:27:26,668 A ambulância se afogou. - Quem é ele? 396 00:27:26,772 --> 00:27:28,398 Eu pensei que você fosse tratando pacientes. 397 00:27:28,503 --> 00:27:29,545 Eu era. 398 00:27:29,650 --> 00:27:35,051 Então eu vi a tempestade e soube a melhor coisa a fazer era evacuar. 399 00:27:35,155 --> 00:27:38,612 Evacuar? - Sim, esse foi o meu diagnóstico. 400 00:27:38,700 --> 00:27:41,495 Eles não deveriam dirigir as ambulâncias? 401 00:27:41,599 --> 00:27:44,394 Sim. Eles deveriam. Qual o seu nome? 402 00:27:44,498 --> 00:27:45,541 Dr Joffe. 403 00:27:45,645 --> 00:27:48,189 Apenas "Dr.". Esquerda escola há 3 meses. 404 00:27:48,293 --> 00:27:49,336 Três meses? 405 00:27:49,440 --> 00:27:51,359 Eu tenho hemorróidas mais velho que isso. 406 00:27:51,463 --> 00:27:53,917 Você manda as pessoas embora com esse tempo... 407 00:27:54,021 --> 00:27:55,947 sem averiguar o risco? 408 00:27:56,051 --> 00:27:59,456 Você não percebe medicina é prática? 409 00:27:59,560 --> 00:28:02,041 Você deveria ter se formado em direito. 410 00:28:02,182 --> 00:28:04,372 Você conta a eles! - Eu não estava dizendo... 411 00:28:04,476 --> 00:28:06,718 Dr. Slattery. 412 00:28:06,937 --> 00:28:08,876 Dr. Slattery. 413 00:28:08,981 --> 00:28:12,314 Dr. Slattery. O pronto-socorro é por aqui. 414 00:28:12,526 --> 00:28:16,884 Chambers provavelmente está sentado na frente do fogo com um uísque. 415 00:28:16,989 --> 00:28:19,721 Ele adora uísque. - Eu deveria ligar para ele. 416 00:28:19,825 --> 00:28:22,557 Não, não! - Certo, os telefones estão mudos. 417 00:28:22,661 --> 00:28:25,101 Aqui está o que temos para começar. 418 00:28:25,205 --> 00:28:29,564 Um carpinteiro que caiu na tempestade. Ele não foi radiografado. 419 00:28:29,668 --> 00:28:31,251 Um cara atingido por um raio. 420 00:28:31,355 --> 00:28:33,693 Um regular que pensa isso é uma clínica. 421 00:28:33,797 --> 00:28:37,822 Acidente automobilístico, com contusões. Um trabalho possível. 422 00:28:37,926 --> 00:28:41,701 Sem marido, seis filhos, todos aqui. Perna quebrada na sala do elenco. 423 00:28:41,805 --> 00:28:45,298 E precisamos de um médico para a enfermaria de desintoxicação. 424 00:28:45,403 --> 00:28:48,682 Eles estão gritando pelos seus remédios. 425 00:28:52,065 --> 00:28:56,007 Não posso fingir que sou médico. Eu não poderia fingir ser um lunático. 426 00:28:56,111 --> 00:28:57,196 Isso é mais fácil. 427 00:28:57,300 --> 00:29:00,053 Nenhum deles sabe o que eles estão fazendo. 428 00:29:00,157 --> 00:29:03,181 O que um médico faz? - Diagnosticar a gonorréia. 429 00:29:03,285 --> 00:29:04,685 Então dê uma chance a eles. 430 00:29:04,790 --> 00:29:07,435 Alguém vai reconhecer Eu não sou Slattery. 431 00:29:07,539 --> 00:29:10,168 Ninguém acompanha essas emergências... 432 00:29:10,272 --> 00:29:12,231 médicos. Eles são moonlighters. 433 00:29:12,336 --> 00:29:16,778 Eles chegam, trabalham em alguns turnos, ganhar dinheiro e desaparecer. 434 00:29:16,882 --> 00:29:19,360 Você é perfeito para o trabalho. 435 00:29:19,465 --> 00:29:22,505 Só se o Chambers não aparecer. 436 00:29:22,721 --> 00:29:25,870 Vá para Psycho e confira. - Eu sou médico? 437 00:29:25,974 --> 00:29:28,726 Você é médico. - Eu sou médico. 438 00:29:31,772 --> 00:29:34,874 Doutor, precisamos essas disposições. 439 00:29:39,071 --> 00:29:42,804 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção? 440 00:29:42,908 --> 00:29:45,890 O problema com a profissão médica? 441 00:29:45,994 --> 00:29:49,114 Muito dinheiro passando. - Não brinca. 442 00:29:49,331 --> 00:29:51,922 Você depende de mim. Estou fazendo trabalho noturno. 443 00:29:52,026 --> 00:29:54,315 Eu faço o negócio e vou embora. 444 00:29:54,419 --> 00:29:57,193 Dependem de vocês mesmos. Você tem boas mentes. 445 00:29:57,297 --> 00:30:00,863 Você é brilhante! Faça uma triagem desses pacientes para mim. 446 00:30:00,968 --> 00:30:04,325 Enfermeira, ajude-o. Dê-me suas recomendações. 447 00:30:04,429 --> 00:30:07,532 E lembre-se do que Hipócrates disse. 448 00:30:11,395 --> 00:30:13,480 Agora, vá trabalhar. 449 00:30:13,522 --> 00:30:17,105 Vá trabalhar. Vamos. Trabalhe, trabalhe! 450 00:30:19,319 --> 00:30:24,361 Mais uma vez, Câmaras. O que você fez com as luzes? 451 00:30:24,575 --> 00:30:27,140 Você sempre quer para nos manter no escuro. 452 00:30:27,244 --> 00:30:30,992 Talvez o todo a cidade está apagada. 453 00:30:31,206 --> 00:30:36,034 Sim, certo, claro. Sofrendo delírios de grandeza. 454 00:30:36,253 --> 00:30:39,871 Dê-me o rádio e eu descobrirei. 455 00:30:40,090 --> 00:30:44,835 O que você vai fazer? Chamar a equipe SWAT? 456 00:30:45,053 --> 00:30:48,155 Vamos ficar sentados aqui a noite toda? 457 00:30:50,934 --> 00:30:55,062 Vamos ficar sentados aqui para sempre, 458 00:30:55,272 --> 00:30:59,401 contanto que eu tenha minhas mãos ao redor... 459 00:30:59,505 --> 00:31:02,105 seu pescoço magro e magro. 460 00:31:02,321 --> 00:31:05,428 Ninguém vai enviar nos para Dannemora. 461 00:31:05,532 --> 00:31:07,618 Cale a boca, idiota! 462 00:31:09,411 --> 00:31:12,198 Oh, Dr. Slattery, por favor! 463 00:31:14,166 --> 00:31:16,251 Qual é o problema? 464 00:31:20,464 --> 00:31:23,196 Você já experimentou suco de ameixa? - Claro. 465 00:31:23,300 --> 00:31:28,034 A última vez que fui foi há uma semana e não foi tão bom. 466 00:31:28,138 --> 00:31:31,704 Banhos quentes resolvem para mim. Você vai ficar bem. 467 00:31:31,809 --> 00:31:35,958 Ela já está tomando supositórios e nada está se movendo. 468 00:31:36,063 --> 00:31:37,998 Ela não pode fazer isso sozinha. 469 00:31:38,102 --> 00:31:40,922 Teremos que fazer um desimpactação manual. 470 00:31:41,026 --> 00:31:43,111 Obtenha o manual. 471 00:31:44,071 --> 00:31:48,151 Para que serve isso? - Ei, isso de novo não! 472 00:31:48,367 --> 00:31:50,452 Qual é o problema? 473 00:31:54,832 --> 00:31:57,998 Você deve estar brincando. Dr Joffe! 474 00:31:59,253 --> 00:32:01,943 Dr Joffe! Dr. Joffe, venha aqui. 475 00:32:02,047 --> 00:32:08,074 É uma emergência. Cuide disso. Ele vai desejar ter estudado direito. 476 00:32:09,346 --> 00:32:12,980 Preciso de mais penicilina. - Já vou subir. 477 00:32:34,204 --> 00:32:36,144 O que é? 478 00:32:36,248 --> 00:32:39,355 Ainda não há diagnóstico. Ela não foi examinada. 479 00:32:39,459 --> 00:32:43,151 Você ainda não a examinou? E você tem mãos mágicas?! 480 00:32:43,255 --> 00:32:46,904 O que você vai fazer com essas mãos mágicas? 481 00:32:47,009 --> 00:32:50,742 Lave-os. Eles estavam apenas acordados A bunda mágica da Sra. Nussbaum. 482 00:32:50,846 --> 00:32:53,828 Eu te dei tudo os trabalhos glamorosos. 483 00:32:53,932 --> 00:32:58,249 Examine este paciente para mim. Tenho muitas coisas para fazer. 484 00:32:58,353 --> 00:33:00,439 Sim, senhor. 485 00:33:13,452 --> 00:33:15,741 Joffe. - Senhor? 486 00:33:15,954 --> 00:33:18,410 Saia daqui. - Mas, senhor... 487 00:33:18,624 --> 00:33:22,136 Agora. Você está começando para me enojar. 488 00:33:22,240 --> 00:33:24,662 Vá lavar suas mãos mágicas. 489 00:33:24,880 --> 00:33:28,112 Tire sua bunda mágica daqui. Sob a cortina! 490 00:33:28,217 --> 00:33:31,585 Desculpe, senhor. - Isso é importante. Rápido. 491 00:33:36,433 --> 00:33:40,383 Que casaco fofo. - Muito obrigado. 492 00:33:40,604 --> 00:33:47,567 Qual parece ser o problema? - Dói todo. 493 00:33:47,778 --> 00:33:50,565 Aqui e aqui. 494 00:33:50,781 --> 00:33:55,657 E especialmente aqui. - O doutor vai melhorar tudo. 495 00:33:58,205 --> 00:34:01,953 Stetho... Stetheth... 496 00:34:02,876 --> 00:34:05,248 Acalme-se. Faça com que seja legal. 497 00:34:08,465 --> 00:34:12,000 O que você ouve? - Ah, ouvi... 498 00:34:13,053 --> 00:34:18,973 Eu ouço um pouco minúsculo voz e está dizendo: 499 00:34:19,184 --> 00:34:23,134 "Eddie, você é um filho da puta sortudo." 500 00:34:24,106 --> 00:34:27,797 Você sabe, eu simplesmente amo um homem dedicado à medicina. 501 00:34:27,901 --> 00:34:30,232 Eles dão tanto e isso me faz... 502 00:34:30,336 --> 00:34:32,468 quero dar-lhes algo em troca. 503 00:34:32,573 --> 00:34:36,915 Sim, dedicado. É isso. Sou um médico dedicado. 504 00:34:37,494 --> 00:34:39,909 Eu sou um dedicado doutor, um bom médico. 505 00:34:40,013 --> 00:34:42,103 Este é o meu melhor dia de medicina. 506 00:34:42,207 --> 00:34:44,994 Eu adoro homens atenciosos. - Ah, eu me importo. 507 00:34:45,210 --> 00:34:47,378 Meu amigo cínico disse que os médicos... 508 00:34:47,482 --> 00:34:49,986 apenas diga às pessoas que elas tome palmas... 509 00:34:50,090 --> 00:34:53,104 e dê uma chance a eles. Imagine isso! 510 00:34:55,929 --> 00:34:58,703 Você não teria que me dizer isso. 511 00:34:58,807 --> 00:35:02,086 Eu sei. - Porque é por isso que estou aqui. 512 00:35:02,186 --> 00:35:05,804 Sim. - Já estou com gonorréia. 513 00:35:30,589 --> 00:35:32,674 Dr Joffe! 514 00:35:35,677 --> 00:35:38,660 O que diabos você está fazendo? Construir um muro? 515 00:35:38,764 --> 00:35:41,689 Não, esta é a técnica mais recente. 516 00:35:41,892 --> 00:35:46,058 Quando o elenco é muito grande, o osso fica mais duro. 517 00:35:46,104 --> 00:35:48,753 Você vai gostar esse. Isso é bom. 518 00:35:48,857 --> 00:35:51,393 Eu gostaria que você me fizesse um favor, no entanto, 519 00:35:51,497 --> 00:35:53,257 quando você tirar esse elenco. 520 00:35:53,362 --> 00:35:56,886 Eu gostaria do meu anel de volta. Está aqui, veja. 521 00:35:56,990 --> 00:36:01,070 Isso é bom. Ah, isso vai ficar bem. 522 00:36:01,370 --> 00:36:03,047 Você pode ouvir isso. 523 00:36:03,152 --> 00:36:06,993 Dr. Slattery, posso vejo você um momento? 524 00:36:07,209 --> 00:36:11,552 Dr. Foster, assuma o meu lugar. há uma emergência. 525 00:36:27,354 --> 00:36:29,512 Experimente isso para ver o tamanho. 526 00:36:37,906 --> 00:36:41,514 Com licença, doutor. - Isso pode ser sério. 527 00:36:41,618 --> 00:36:45,865 Com licença. - Mais perguntas? Apenas vá embora. 528 00:36:51,044 --> 00:36:53,172 Você tem a pressão... 529 00:36:53,297 --> 00:36:55,420 Para trás! 530 00:36:55,632 --> 00:36:59,449 Não é de admirar. É um modelo de 82. Eles deveriam ter se lembrado disso. 531 00:36:59,553 --> 00:37:02,827 Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? - Sim, doutor. 532 00:37:02,931 --> 00:37:05,179 Essa é a mulher quem precisa de tratamento. 533 00:37:05,284 --> 00:37:06,289 Ela é prima dela. 534 00:37:06,393 --> 00:37:08,375 Eles poderiam ter algo que... 535 00:37:08,480 --> 00:37:10,585 corre na família. Você nunca sabe. 536 00:37:10,689 --> 00:37:12,931 Faça uma radiografia de ambos. 537 00:37:13,150 --> 00:37:16,130 Ela diz o que há de errado é o marido dela... 538 00:37:16,234 --> 00:37:18,593 a deixei e dói todo. 539 00:37:18,697 --> 00:37:22,508 Os raios X não mostram nada. - Não vai doer. 540 00:37:44,431 --> 00:37:47,266 Olhar. Ver? 541 00:37:47,476 --> 00:37:49,561 Com licença. 542 00:37:51,438 --> 00:37:53,810 O que ele disse? 543 00:37:54,191 --> 00:37:56,673 Ele disse que meu marido não é bom de qualquer maneira. 544 00:37:56,777 --> 00:38:01,386 E que ele acha que eu tenho uma boa... ... você sabe, idiota. 545 00:38:01,532 --> 00:38:06,609 E isso talvez vamos dançar amanhã à noite. 546 00:38:17,089 --> 00:38:21,217 Ah, ei! Merda! Como diabos?! 547 00:38:23,428 --> 00:38:25,514 Olhe! 548 00:38:28,559 --> 00:38:30,765 Droga! 549 00:38:34,022 --> 00:38:35,628 Dez podem ter alguma coisa...? 550 00:38:35,732 --> 00:38:40,091 Onde está a energia de emergência? - Eles estão restaurando. 551 00:38:40,195 --> 00:38:43,845 Quatro enfermeiras para oito pacientes. - Quantos você precisa? 552 00:38:43,949 --> 00:38:46,918 Estou tentando manter pessoas vivas à mão. 553 00:38:47,022 --> 00:38:48,933 Eu poderia usar três por cama. 554 00:38:49,037 --> 00:38:54,001 Ah, Deus. Não se preocupe. Vou pegar todo mundo que puder dispensar. 555 00:38:57,796 --> 00:39:01,738 Temos um paciente com TVP. Então ele fez uma educação física. 556 00:39:01,842 --> 00:39:04,782 Ele poderia ter um IM. - Isso pode ser sério. 557 00:39:04,887 --> 00:39:06,917 Não preciso de uma segunda opinião? 558 00:39:07,021 --> 00:39:09,537 Alguns não tiveram primeira opinião ainda. 559 00:39:09,641 --> 00:39:12,707 É por isso que seus pais lutaram mandar você para a escola? 560 00:39:12,811 --> 00:39:14,159 Meus pais são ricos. 561 00:39:14,264 --> 00:39:16,586 Eles estariam interessados em um cineplex? 562 00:39:16,690 --> 00:39:18,880 $ 50.000 de entrada... - O quê? 563 00:39:18,984 --> 00:39:21,758 Sua opinião é tão bom como o de qualquer outra pessoa. 564 00:39:21,862 --> 00:39:24,466 Dr Joffe, estou contando em você hoje. 565 00:39:24,570 --> 00:39:25,845 Não me decepcione. 566 00:39:25,949 --> 00:39:28,736 Obrigado, senhor. - Você está bem. 567 00:39:28,952 --> 00:39:31,548 O que você está fazendo? Deixando um primeiro ano... 568 00:39:31,652 --> 00:39:34,062 estagiário fazer um diagnóstico assim sozinho? 569 00:39:34,166 --> 00:39:36,814 Isso é um convite para o litígio. 570 00:39:36,919 --> 00:39:39,207 Exatamente como Blowfield contra São Judas. 571 00:39:39,312 --> 00:39:40,652 Acordo de US$ 3 milhões! 572 00:39:40,756 --> 00:39:43,863 O que você está tentando puxar? Quem é você? 573 00:39:43,967 --> 00:39:47,533 Qual é o problema? - Esse cara enlouqueceu. 574 00:39:47,638 --> 00:39:51,162 Seu gerador de emergência? Você pode esquecer isso. 575 00:39:51,266 --> 00:39:55,333 Você precisaria de um milagre para colocar suco nisso pela manhã. 576 00:39:55,437 --> 00:39:58,259 Manhã? Nós temos pessoas sendo mantidas... 577 00:39:58,363 --> 00:40:01,339 vivo à mão na UTI. Isso não pode continuar. 578 00:40:01,443 --> 00:40:04,139 O que você quer de nós fazer? Nós estivemos... 579 00:40:04,243 --> 00:40:06,594 depois das Câmaras de meses sobre isso. 580 00:40:06,698 --> 00:40:08,471 não ouvi nada... 581 00:40:08,575 --> 00:40:10,950 Pessoas vão morrer aqui esta noite. 582 00:40:11,054 --> 00:40:13,643 Ela só quer saiba quanto custa. 583 00:40:13,747 --> 00:40:16,866 Vocês malditos tem corrido... 584 00:40:16,970 --> 00:40:19,357 este hospital no chão. 585 00:40:19,461 --> 00:40:24,868 Apontando o dedo para Rachel, isso vai consertar o gerador? 586 00:40:26,176 --> 00:40:30,201 Precisamos de pessoas na UTI? - Não podemos dispensar ninguém. 587 00:40:30,305 --> 00:40:33,955 Traremos pessoas de outros lugares. - Isso é fácil de dizer. 588 00:40:34,059 --> 00:40:37,060 Também é fácil de fazer. Me siga. 589 00:40:40,524 --> 00:40:42,547 Eddie, o que você está fazendo? 590 00:40:42,651 --> 00:40:43,694 Só um minuto. 591 00:40:43,798 --> 00:40:46,467 Rachel, eu sou um mestre de persuasão. 592 00:40:46,572 --> 00:40:48,052 Eddie. 593 00:40:48,157 --> 00:40:52,515 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 594 00:40:52,619 --> 00:40:54,976 Precisamos da sua ajuda. - O que ele está fazendo? 595 00:40:55,080 --> 00:40:57,812 Estou aqui há cinco horas. O que está acontecendo? 596 00:40:57,916 --> 00:41:01,665 Luís! Este é o nosso cabeça em ordem, Louis. 597 00:41:01,879 --> 00:41:04,998 Quero que todos vocês o conheçam. 598 00:41:05,215 --> 00:41:08,948 Lembra quando você era criança e sua temperatura foi medida? 599 00:41:09,052 --> 00:41:11,626 Do que ele está falando? 600 00:41:12,431 --> 00:41:16,831 Bem, esta noite será a sua vez para ajudar seu próximo. 601 00:41:16,935 --> 00:41:18,624 Ouça o médico. 602 00:41:18,729 --> 00:41:22,128 Ele deve ser de algum escritório de advocacia que persegue ambulâncias. 603 00:41:22,232 --> 00:41:23,895 Você não pode ter pacientes... 604 00:41:24,000 --> 00:41:26,257 trabalhando em um hospital, você pode? Não. 605 00:41:26,361 --> 00:41:27,524 Eu sou seu médico. 606 00:41:27,628 --> 00:41:30,386 vou prescrever para você se exercitar. 607 00:41:30,491 --> 00:41:33,592 É bom para o sistema cardiovascular. 608 00:41:33,696 --> 00:41:35,850 Isso irá ajudá-lo. Você vai andar. 609 00:41:35,954 --> 00:41:38,196 Ouça o médico. 610 00:41:38,415 --> 00:41:41,378 Se alguma coisa aconteceu seríamos responsáveis. 611 00:41:41,483 --> 00:41:43,441 Eu não tenho escolha. 612 00:41:43,545 --> 00:41:46,215 Isso é anarquia. - Eu? 613 00:41:46,423 --> 00:41:49,770 Especialmente você. Você preciso do exercício... 614 00:41:49,874 --> 00:41:52,799 a maioria. Você está se levantando. Vamos. 615 00:41:53,138 --> 00:41:57,215 Eu não sou médico. - Eu sei, mas você precisa de exercício. 616 00:41:58,977 --> 00:42:01,063 Observe as crianças. 617 00:42:01,355 --> 00:42:04,558 Vamos lá. Acima. - Obrigado. 618 00:42:06,235 --> 00:42:08,986 Obrigado, Eddie. - O prazer é meu. 619 00:42:11,365 --> 00:42:14,931 Tire-me daqui. Eu não posso aceitar isso. Por aqui, por favor. 620 00:42:15,035 --> 00:42:19,227 Doutor, a UTI é por aqui. - Desculpe. Basta seguir Luís. 621 00:42:19,331 --> 00:42:21,938 Dr. Slattery, onde você vai? - UTI. 622 00:42:22,042 --> 00:42:24,482 Não, você é um médico do pronto-socorro. 623 00:42:24,586 --> 00:42:27,110 Eddie, o ordenança irá levá-los para cima. 624 00:42:27,214 --> 00:42:28,653 Eddie? 625 00:42:28,757 --> 00:42:32,516 O sentimento de Tommy Pinto formigamento nas pernas. 626 00:42:32,620 --> 00:42:33,950 Estou preocupado. 627 00:42:34,054 --> 00:42:35,879 O que você acha que pode ser? 628 00:42:35,983 --> 00:42:38,371 Lesão na coluna, mas ele precisa de uma tomografia computadorizada. 629 00:42:38,475 --> 00:42:42,375 O que aconteceu com o gato? - Não há energia. 630 00:42:42,521 --> 00:42:46,254 Há luzes no heliporto. - Eles têm seu próprio gerador. 631 00:42:46,358 --> 00:42:49,382 Não admira que ele ganhe muito dinheiro. - Quem vai movê-lo? 632 00:42:49,486 --> 00:42:52,301 E os homens do Detox? Eles estão apenas sentados. 633 00:42:52,406 --> 00:42:56,264 Batendo em seus pugs. Eu vou cuidar disso. - Eu cuidarei disso. 634 00:42:56,368 --> 00:42:59,506 Você não pode. Eles vão nunca ouça você. 635 00:42:59,610 --> 00:43:01,602 Administração é meu trabalho. 636 00:43:01,707 --> 00:43:04,105 Senhorita Atwood. - Ela não vai ouvir. 637 00:43:04,209 --> 00:43:06,733 Ela não tem ideia do que está fazendo. 638 00:43:06,837 --> 00:43:09,731 Estamos falando de uma aula ação judicial contra... 639 00:43:09,836 --> 00:43:12,530 este hospital e você está encorajando isso. 640 00:43:12,634 --> 00:43:15,074 Que tipo de cigano doutor é você? 641 00:43:15,179 --> 00:43:18,286 Isso é uma acusação formal ou boato difamatório? 642 00:43:18,390 --> 00:43:23,416 Tenho um advogado de plantão 24 horas para cuidar de idiotas como você. 643 00:43:23,520 --> 00:43:26,961 Ele estará em você como arroz branco. - Eu não estava sugerindo... 644 00:43:27,065 --> 00:43:30,423 Eu não estava. - Aceito suas desculpas. Desta vez. 645 00:43:30,527 --> 00:43:33,593 Desculpe. - Ajude Joffe com Tommy Pinto. 646 00:43:33,697 --> 00:43:36,532 Mova sua bunda. - Dr. Slattery. 647 00:43:36,742 --> 00:43:39,755 Eu estou indo para o banheiro. Eu não preciso... 648 00:43:39,859 --> 00:43:42,727 uma segunda opinião. eu saiba como segurá-lo. 649 00:43:42,831 --> 00:43:45,667 Preciso de uma segunda opinião? - Não. 650 00:43:46,210 --> 00:43:49,134 Ele não precisa de uma segunda opinião. 651 00:44:06,063 --> 00:44:08,795 Senhor Stucky. Jackson, está aqui para a cura? 652 00:44:08,899 --> 00:44:11,047 Sim. Eles deixaram você sair da prisão? 653 00:44:11,151 --> 00:44:13,387 Eu enganei aqueles otários na articulação... 654 00:44:13,491 --> 00:44:15,551 com a minha besteira de que a perna está caindo. 655 00:44:15,656 --> 00:44:18,054 Como faço para sair daqui? - Não sei. 656 00:44:18,158 --> 00:44:20,932 Atenção por favor. - O que você quer? 657 00:44:21,036 --> 00:44:24,493 Você conhece o hospital. - Preciso da minha metanfetamina. 658 00:44:24,706 --> 00:44:26,729 Eu vou conseguir tudo o que você quiser. 659 00:44:26,834 --> 00:44:30,650 Isso envolve você também. - Tire-me da ilha. 660 00:44:30,754 --> 00:44:33,194 Agora, vamos, durão, vamos embora. 661 00:44:33,298 --> 00:44:37,407 Isso está fora do comum e um pedido altamente incomum, 662 00:44:37,511 --> 00:44:40,368 mas isso é altamente situação incomum. 663 00:44:40,472 --> 00:44:44,256 Nós realmente precisamos de mão de obra. 664 00:44:44,476 --> 00:44:47,369 Eu pensei que isso era deveria ser uma droga... 665 00:44:47,473 --> 00:44:49,544 programa, não um programa de emprego. 666 00:44:49,648 --> 00:44:54,257 Não é mesmo, pessoal? Então dê-nos a nossa droga... 667 00:44:54,319 --> 00:44:56,645 ... droga. 668 00:44:56,864 --> 00:44:58,303 Bem... 669 00:44:58,407 --> 00:45:03,152 Minha garota gosta de festa o tempo todo 670 00:45:03,370 --> 00:45:06,769 Vá com calma, antes de usar essa porra de bastão. 671 00:45:06,874 --> 00:45:09,022 Diga a eles novamente. Eles não ouço você. 672 00:45:09,126 --> 00:45:13,359 Você usará a porra do bastão. Você o acordou da soneca. 673 00:45:13,463 --> 00:45:16,487 Temos um programa... - Eu também tenho um programa. 674 00:45:16,592 --> 00:45:18,857 Recebi boas e más notícias. 675 00:45:18,962 --> 00:45:21,868 A boa notícia é que eu peguei a metadona. 676 00:45:21,972 --> 00:45:25,507 OK, OK, quais são as más notícias? 677 00:45:25,726 --> 00:45:30,168 Você vai ter que trabalhar para isso. - São notícias terríveis. 678 00:45:30,272 --> 00:45:33,046 Rachel pediu sua ajuda e você riu. 679 00:45:33,150 --> 00:45:35,855 Não vou aceitar nenhum golpe no queixo. 680 00:45:36,069 --> 00:45:37,759 Eu vou me separar. 681 00:45:37,863 --> 00:45:41,074 Eu não vim aqui para trabalhar, mas para relaxar. 682 00:45:41,179 --> 00:45:42,639 Eu preciso que você trabalhe. 683 00:45:42,743 --> 00:45:46,820 Eu não posso trabalhar. - Louvado seja o Senhor, ele não pode trabalhar. 684 00:45:52,127 --> 00:45:54,609 Somos viciados, não lacaios. 685 00:45:54,630 --> 00:45:57,904 Errado. Pensei que você tinha que mijar, mas você teve que cagar. 686 00:45:58,008 --> 00:46:01,342 Ouça, temos um acordo? 687 00:46:01,553 --> 00:46:03,284 Diga sim, pessoal. - Sim! 688 00:46:03,388 --> 00:46:05,244 Nós faremos o trabalho. 689 00:46:05,349 --> 00:46:08,373 Você fez uma importante decisão de carreira. 690 00:46:08,477 --> 00:46:12,475 Os viciados em movimento! Os viciados em movimento! 691 00:46:12,689 --> 00:46:15,922 Olá, ho para metadona Os viciados em movimento! 692 00:46:16,026 --> 00:46:18,633 Dois, três, quatro, empurre para baixo! 693 00:46:18,737 --> 00:46:21,062 Mantenha seu fim, cara. 694 00:46:21,281 --> 00:46:25,098 Fora da minha frente, idiota. - Não fale assim com o médico. 695 00:46:25,202 --> 00:46:28,785 Não, não. eu posso dar você choca o tratamento. 696 00:46:28,997 --> 00:46:31,604 Limpe seus cérebros fora se você tiver algum. 697 00:46:31,708 --> 00:46:34,732 Agora, continue assim e veja o que acontece. Raquel. 698 00:46:34,837 --> 00:46:36,651 Sim. 699 00:46:36,755 --> 00:46:39,526 Se alguém precisasse saia da ilha... 700 00:46:39,630 --> 00:46:42,198 rápido, diga que eles estavam vou ser morto... 701 00:46:42,302 --> 00:46:46,113 ...eles estavam doentes, eles poderiam usar aquele barco? 702 00:46:46,515 --> 00:46:48,893 Sim, eu tenho a chave. Mas você não pode fazer... 703 00:46:48,998 --> 00:46:50,665 qualquer coisa quando é assim. 704 00:46:50,769 --> 00:46:53,167 Não assim, mas quando é bom. 705 00:46:53,272 --> 00:46:57,046 Sim. É possível. - Bom saber. Vamos. 706 00:46:57,151 --> 00:47:00,279 Dannemora? Quem disse qualquer coisa sobre 707 00:47:00,383 --> 00:47:02,856 Dannemora? Onde eu assino? 708 00:47:03,073 --> 00:47:09,158 Luzes apagadas às dez, TV a cabo, esportes e filmes sujos. 709 00:47:09,371 --> 00:47:13,998 Refrigerantes sempre que quisermos. - Enfermeiras com peitos maiores. 710 00:47:14,209 --> 00:47:18,067 Uma ideia maravilhosa! Bem, isso não deve ser problema. 711 00:47:18,172 --> 00:47:20,653 Algo mais? Não? Maravilhoso. 712 00:47:21,800 --> 00:47:25,523 Agora, não assine isso se você não quiser. 713 00:47:28,515 --> 00:47:32,060 Agora, se eu puder apenas tenha aquele rádio de volta. 714 00:47:33,479 --> 00:47:38,004 O que você fez com Lennihan? - Todos vocês viram o que aconteceu. 715 00:47:38,108 --> 00:47:41,841 Você o mandou para Palazzi ou para experimentos médicos. 716 00:47:41,945 --> 00:47:44,031 Nós somos os próximos! Nós somos os próximos! 717 00:47:44,114 --> 00:47:47,448 Nós somos os próximos! Nós somos os próximos! 718 00:47:47,659 --> 00:47:51,075 Espere um minuto! Espere um minuto! 719 00:47:51,288 --> 00:47:56,074 Posso ver que você é inteligente demais para mim. Vou ser sincero com você. 720 00:47:56,251 --> 00:47:59,491 Lennihan era um inspetor disfarçado... 721 00:47:59,595 --> 00:48:01,722 para o Conselho de Saúde. 722 00:48:05,552 --> 00:48:10,510 O Conselho de Saúde. Você é muito bom, Chambers. 723 00:48:10,724 --> 00:48:13,826 Você realmente é. - O que fazemos agora? 724 00:48:15,687 --> 00:48:17,894 O que fazemos? 725 00:48:19,608 --> 00:48:24,039 Nós amordaçamos aquele verme antes que eu arranque seus lábios mentirosos. 726 00:48:27,783 --> 00:48:31,401 Você poderia vomitar um urubu de uma carroça. 727 00:48:42,297 --> 00:48:44,383 Sim! 728 00:48:47,678 --> 00:48:50,216 Você é nosso herói. - Eu sou? 729 00:48:50,430 --> 00:48:51,995 Sim. - Muito bem. 730 00:48:52,099 --> 00:48:53,663 Isso foi ótimo, Jack. 731 00:48:53,767 --> 00:48:57,296 Minha torradeira está na fritz. Você pode consertar isso. 732 00:48:57,400 --> 00:48:58,626 Seu forno também. 733 00:48:58,730 --> 00:49:01,713 Ainda não estamos fora de perigo. - Certo. 734 00:49:01,817 --> 00:49:04,117 Dr. Slattery, alguém aqui diz que ele... 735 00:49:04,221 --> 00:49:06,718 funciona para você. Você é melhor ir vê-lo. 736 00:49:06,822 --> 00:49:08,761 Estou ocupado. 737 00:49:08,866 --> 00:49:13,308 Mostre-me onde está o Demerol e eu vou medicar minha própria bunda. 738 00:49:13,412 --> 00:49:16,163 Chame-me Dr. Joffe. - Boa sorte. 739 00:49:17,583 --> 00:49:21,316 Você deveria estar trabalhando. - Não perca seu tempo. 740 00:49:21,420 --> 00:49:24,171 Ajude aqueles que podem ser salvos. 741 00:49:24,381 --> 00:49:27,655 Apenas me jogue na cama e esqueça de mim. 742 00:49:27,759 --> 00:49:30,193 E para ter certeza de que meus últimos dias serão... 743 00:49:30,297 --> 00:49:32,869 confortável, mantenha-me altamente medicado. 744 00:49:32,973 --> 00:49:35,204 Você conhece minha condição. - Sim. 745 00:49:35,309 --> 00:49:38,624 Você tem um caso grave de merda. 746 00:49:38,729 --> 00:49:41,961 Estou confuso. O que é isso em termos leigos? 747 00:49:42,065 --> 00:49:44,297 Significa que vou verificar isso. 748 00:49:44,401 --> 00:49:48,426 Não, não, eu te disse, doutor. Você não... O que é isso? 749 00:49:48,530 --> 00:49:51,987 Eu não gosto de como isso soa. - Não brinca. 750 00:49:52,284 --> 00:49:55,433 Eu também não gosto disso. - Isso faz dois de nós. 751 00:49:55,537 --> 00:49:58,539 Você acabou de experimentar uma dor aguda? 752 00:49:58,643 --> 00:50:01,397 Não, um boquete. O que você acha? 753 00:50:01,502 --> 00:50:04,025 Como está o paciente? - Posso votar? 754 00:50:04,129 --> 00:50:07,727 Estou me sentindo ótimo. É só que não posso fazer isso... 755 00:50:07,831 --> 00:50:10,365 tipo de trabalho por causa da minha hérnia. 756 00:50:10,469 --> 00:50:14,577 Dr Joffe, você poderia verificar este homem está com hérnia, por favor? 757 00:50:14,681 --> 00:50:19,556 Ótimo, mais um desses trabalhos glamorosos. OK, largue o problema. 758 00:50:20,604 --> 00:50:22,689 OK. 759 00:50:24,191 --> 00:50:26,276 Tosse. 760 00:50:27,736 --> 00:50:28,973 Ele parece bem. 761 00:50:29,077 --> 00:50:32,522 Aperte com mais força. Às vezes está dentro. 762 00:50:33,492 --> 00:50:36,065 Tosse. - Estou tossindo, cara. 763 00:50:36,286 --> 00:50:40,228 Vou tossir meu pulmão se você deixar esse cara ir. 764 00:50:40,332 --> 00:50:42,105 Mais difícil. - Mas, senhor... 765 00:50:42,209 --> 00:50:44,676 Eu sei que não é ortodoxo, mas estamos... 766 00:50:44,780 --> 00:50:47,527 tentando salvar uma vida. Dê uma boa... 767 00:50:47,631 --> 00:50:50,113 Vou agendar uma cirurgia imediata. 768 00:50:50,217 --> 00:50:52,970 Sim, vou ter que olha esses meninos... 769 00:50:53,074 --> 00:50:54,117 de dentro. 770 00:50:54,221 --> 00:50:56,759 Não, nós não! Eu quero trabalhar! 771 00:50:56,974 --> 00:50:59,215 Dr Joffe, ele está curado! 772 00:51:00,978 --> 00:51:04,311 Rachel, Dr. Joffe, isso é tudo. 773 00:51:04,523 --> 00:51:08,157 E Joffe... - Eu sei, senhor. Lave minhas mãos. 774 00:51:11,446 --> 00:51:14,371 Nunca tive dúvidas sobre você. 775 00:51:15,075 --> 00:51:18,489 Mesmo que seu colegas pensaram... 776 00:51:18,593 --> 00:51:21,368 O que meus colegas pensaram? 777 00:51:21,915 --> 00:51:24,897 Você aguentou aí quando a merda bateu no ventilador. 778 00:51:25,002 --> 00:51:29,027 Isso é porque eu sou um merda no ventilador esquivando-se do caminho de volta. 779 00:51:29,131 --> 00:51:31,321 Entrei na medicina tarde na vida. 780 00:51:31,425 --> 00:51:35,074 O que você fez antes? - Vendi imóveis. 781 00:51:35,179 --> 00:51:37,336 Fiz investimentos. Propriedade. Terra. 782 00:51:37,440 --> 00:51:39,912 Eu estava indo bem. Teve muitos investidores. 783 00:51:40,017 --> 00:51:42,248 Tudo estava indo bem. Um dia, 784 00:51:42,352 --> 00:51:44,584 Eu me olhei no espelho. 785 00:51:44,688 --> 00:51:47,486 Eu disse: "Essa não é a vida para você, não... 786 00:51:47,590 --> 00:51:50,048 mais." Então eu fui para a faculdade de medicina. 787 00:51:50,152 --> 00:51:53,236 Qual escola? - Próximo. 788 00:51:53,447 --> 00:51:56,179 Como é administrar um hospital? 789 00:51:56,283 --> 00:52:00,016 Estar no comando de tudo no hospital, como a comida... 790 00:52:00,120 --> 00:52:03,811 e as sobremesas de morango, gelatinas e coisas assim. 791 00:52:03,916 --> 00:52:06,230 Eu gostaria de falar sobre eles. - Sim. 792 00:52:06,335 --> 00:52:10,401 Eu sei que você dirige um hospital, mas eu quero gelatinas, ok? 793 00:52:10,506 --> 00:52:14,697 Ainda não tive oportunidade. Esta noite é meu teste para o trabalho. 794 00:52:14,801 --> 00:52:18,576 Rachel, você está fazendo um ótimo trabalho administrando este hospital. 795 00:52:18,680 --> 00:52:21,120 E você é muito mais bonito que Chambers. 796 00:52:21,225 --> 00:52:27,310 Obrigado. - Tenho que... tenho que preparar comida, café. 797 00:52:27,523 --> 00:52:29,337 Senhorita Atwood. 798 00:52:29,441 --> 00:52:33,049 Essa é a Mary na UTI. Deve ser 110 sem ar condicionado. 799 00:52:33,153 --> 00:52:37,178 Precisamos fazer alguma coisa. - Eu cuido disso, Maria. 800 00:52:37,282 --> 00:52:38,325 Não entrar em pânico. 801 00:52:38,429 --> 00:52:40,974 Você prepara os sanduíches, Eu irei para a UTI. 802 00:52:41,078 --> 00:52:43,825 OK, obrigado. - De nada. 803 00:53:00,514 --> 00:53:05,415 Você está brincando de novo? estou tentando mobilizar todo mundo para a UTI. 804 00:53:05,519 --> 00:53:07,597 Estamos colocando o helicóptero no... 805 00:53:07,701 --> 00:53:09,836 lobby, soprar ar os poços dos elevadores. 806 00:53:09,940 --> 00:53:13,131 Você vai ficar bem. Diga "ah". 807 00:53:13,277 --> 00:53:16,426 Para o lobby, Louis. Ei, dois, três... 808 00:53:16,530 --> 00:53:19,345 Pode passar pela porta? - É infalível. 809 00:53:19,449 --> 00:53:22,557 eu vou pegar um sanduíche. Infalível! 810 00:53:22,661 --> 00:53:26,990 Puxar! Puxar! 811 00:53:27,207 --> 00:53:31,149 Vamos, quase conseguimos. Coloque suas costas nisso. 812 00:53:31,253 --> 00:53:35,714 Um, dois, três, puxe! 813 00:53:35,924 --> 00:53:38,169 Oh meu Deus! Você disse que poderia... 814 00:53:38,274 --> 00:53:41,075 coloque-o através do porta da frente. Infalível! 815 00:53:41,180 --> 00:53:45,121 Está perto. Eu só tenho que entender pelo poço do elevador, 816 00:53:45,225 --> 00:53:47,498 e eu sopro ar em todo o hospital. 817 00:53:47,603 --> 00:53:49,283 Esses caras vão ajudar. 818 00:53:49,388 --> 00:53:52,003 Tudo o que tenho que fazer é suba as escadas. 819 00:53:52,107 --> 00:53:54,833 Certo, homens? Você vou tentar? 820 00:53:54,937 --> 00:53:55,965 Mais uma vez. 821 00:53:56,069 --> 00:54:01,574 Um, dois, três, puxe! 822 00:54:04,244 --> 00:54:07,018 Você fez o seu melhor. Vamos levá-los para a UTI. 823 00:54:07,122 --> 00:54:11,288 Largue o que você está fazendo e me siga até a UTI, ok? 824 00:54:12,419 --> 00:54:15,835 Eddie? - Alguém sabe sobre helicópteros? 825 00:54:16,048 --> 00:54:18,455 Sou especialista em helicópteros. 826 00:54:18,675 --> 00:54:22,283 Os "Slicks", os Sikorskys, todos os Hueys: 827 00:54:22,387 --> 00:54:27,382 O modelo A, B, C, D, Airwolf, Trovão Azul. 828 00:54:27,643 --> 00:54:29,999 E este aqui, o Huey 500 D? 829 00:54:30,103 --> 00:54:34,212 Eu sei disso de trás para frente. - Você não iria me enganar? 830 00:54:34,316 --> 00:54:37,861 Eu não iria cagar com você. - Vamos ver. Entre. 831 00:54:38,028 --> 00:54:43,485 Bem, eu era mecânico de helicóptero nas grandes férias asiáticas. 832 00:54:43,700 --> 00:54:47,334 Nunca saiu do chão. Medo de altura. 833 00:54:47,538 --> 00:54:50,243 Mas se você colocar alguém por trás disso... 834 00:54:50,348 --> 00:54:52,981 pau, eu definitivamente posso mostrar como. 835 00:54:53,085 --> 00:54:57,428 Não temos mais tempo. Temos que evacuar a UTI. 836 00:54:57,589 --> 00:54:59,831 Algum voluntário? 837 00:55:00,968 --> 00:55:03,366 Traga isso para cima. Calma agora, calma. 838 00:55:03,470 --> 00:55:07,468 Pedal esquerdo demais. Facilite seu avanço cíclico. 839 00:55:07,683 --> 00:55:10,352 Meu o quê? - Sua alavanca de direção. 840 00:55:10,561 --> 00:55:14,002 Um pouco mais coletivo. Seu bastão para cima e para baixo. 841 00:55:14,106 --> 00:55:15,878 Meu pau? 842 00:55:15,983 --> 00:55:18,483 Espero que ele saiba o que está fazendo. 843 00:55:18,587 --> 00:55:21,342 Sem suor. Ele me disse que possui um. 844 00:55:21,446 --> 00:55:24,531 OK, é isso. Calma, para cima, para cima, para cima. 845 00:55:24,741 --> 00:55:26,514 É moleza. 846 00:55:26,618 --> 00:55:31,909 Lento. Ah, merda, eles estão tirando o pó da sua bunda com anos 50. 847 00:55:32,124 --> 00:55:34,911 Saia das árvores! - O que?! 848 00:55:35,127 --> 00:55:38,710 Abaixo! Abaixo! 849 00:55:40,549 --> 00:55:45,658 Você está pirando aí embaixo? - Fogo de foguete! Fuja! Fuja! 850 00:55:45,762 --> 00:55:51,302 Fugir do quê? Isto não é o Vietnã! - Para a direita. 851 00:55:51,518 --> 00:55:55,960 Você está louco?! - Merda, eles explodiram meu estoque. 852 00:55:56,064 --> 00:55:58,816 Oh, Deus, estou sem drogas. 853 00:55:59,026 --> 00:56:02,146 Seu idiota chapado, como faço para pousar? 854 00:56:02,362 --> 00:56:07,949 Não pouse! De volta à base. Este bloco é muito quente. 855 00:56:08,160 --> 00:56:09,891 O que? - Pegue isso. 856 00:56:09,995 --> 00:56:13,394 Não pouse. - A guerra acabou, seu idiota! 857 00:56:13,499 --> 00:56:16,731 Eu vou morrer nessa porra! Eu vou matar você. 858 00:56:16,835 --> 00:56:20,085 Não pouse! Não pouse. Não. 859 00:56:22,216 --> 00:56:25,667 Muito bem! - Tudo bem! 860 00:56:25,886 --> 00:56:28,009 Graças a Deus! 861 00:56:33,519 --> 00:56:40,435 Eu vou agarrar o coração dele e tire-o da bunda dele. 862 00:56:40,651 --> 00:56:43,229 Você obtém o Distinto Cruz Voadora. 863 00:56:43,334 --> 00:56:44,967 Você tem algo para mim? 864 00:56:45,072 --> 00:56:47,230 Você! 865 00:56:51,745 --> 00:56:54,034 Ajuda! Ajuda! 866 00:56:56,291 --> 00:57:00,139 Vai ficar tudo bem. Sim, vai ficar tudo bem. 867 00:57:00,243 --> 00:57:02,329 Ele está tendo um ataque. 868 00:57:03,632 --> 00:57:05,717 Funcionou. - Maravilhoso. 869 00:57:05,843 --> 00:57:09,325 vou acordar a qualquer minuto e rir demais. 870 00:57:09,429 --> 00:57:12,370 Você não pode dormir agora. Temos muito o que fazer. 871 00:57:12,474 --> 00:57:15,060 Eu tenho que consertar o gerador, resgate o... 872 00:57:15,164 --> 00:57:17,291 porão. Mas o seu as tropas parecem perdidas. 873 00:57:17,396 --> 00:57:21,295 Você vai até o pronto-socorro. Eu cuidarei das minhas tropas. 874 00:57:21,358 --> 00:57:24,145 OK, obrigado. - OK. 875 00:57:25,946 --> 00:57:29,387 Já volto, Tommy. - Não se esqueça de mim. 876 00:57:29,491 --> 00:57:31,931 Bem? - Estas radiografias não têm sentido. 877 00:57:32,035 --> 00:57:35,560 Você quer um esboço de artista. - Não. Uma tomografia computadorizada. 878 00:57:35,664 --> 00:57:38,604 Não podemos fazer uma varredura. Não há energia lá em cima. 879 00:57:38,709 --> 00:57:44,047 Tommy Pinto tem uma epidural hematoma da coluna vertebral. 880 00:57:44,256 --> 00:57:48,031 Quanto mais esperarmos, maior o risco de paralisia. 881 00:57:48,135 --> 00:57:51,242 Ele está tirando conclusões precipitadas. - Não, não estou. 882 00:57:51,346 --> 00:57:54,420 Nós não temos o informação adequada. 883 00:57:54,525 --> 00:57:56,331 O que mais poderia ser? 884 00:57:56,435 --> 00:57:59,594 Poderia ser... Vamos digamos para argumentação... 885 00:57:59,698 --> 00:58:01,711 porque ele precisa de uma operação. 886 00:58:01,815 --> 00:58:05,433 Não temos sala de cirurgia, nós? 887 00:58:05,652 --> 00:58:08,718 Nós não? - Claro que não. Não há poder. 888 00:58:08,822 --> 00:58:14,229 É inconcebível realizar aquele tipo de cirurgia delicada... 889 00:58:14,244 --> 00:58:16,559 aqui na emergência quarto, não é? 890 00:58:16,663 --> 00:58:18,645 Você faria isso? - Não. Nunca fiz isso. 891 00:58:18,749 --> 00:58:21,279 O ar está cheio de bactérias, germes. 892 00:58:21,384 --> 00:58:22,690 Não é anti-séptico. 893 00:58:22,794 --> 00:58:23,849 Não podemos expor... 894 00:58:23,953 --> 00:58:26,361 o nervoso central sistema para uma ação judicial. 895 00:58:26,465 --> 00:58:31,324 E se não conseguirmos restaurar a energia, e se houver complicações...? 896 00:58:31,428 --> 00:58:34,797 Espere! - O que você está falando? 897 00:58:35,015 --> 00:58:38,748 Médicos, ajam como médicos. O que você tem? 898 00:58:38,852 --> 00:58:43,419 Ei! Alguém por favor me diga o que diabos está acontecendo? 899 00:58:43,524 --> 00:58:46,547 Tommy? - Por favor, dê uma olhada em Tommy. 900 00:58:46,652 --> 00:58:49,801 Eu sei do que estou falando. Ele nem vai olhar. 901 00:58:49,905 --> 00:58:51,657 Não é meu domínio. É o seu domínio. 902 00:58:51,761 --> 00:58:52,804 Ver? Não! 903 00:58:52,908 --> 00:58:55,181 É sim. - Sou apenas o estagiário. 904 00:58:55,285 --> 00:58:58,060 Eu sou um cirurgião. Eu nunca converse com os pacientes... 905 00:58:58,164 --> 00:58:59,727 até depois... antes... 906 00:58:59,832 --> 00:59:01,813 Você tem que entrar lá. 907 00:59:01,917 --> 00:59:07,042 EU...? - Ah, Dr. Slattery! Dr. Slattery! 908 00:59:07,256 --> 00:59:11,067 Não, ouça. eu irei dentro. Vou olhar para ele... 909 00:59:11,468 --> 00:59:13,675 ...sozinho. 910 00:59:13,887 --> 00:59:16,280 Obrigado. - De nada. 911 00:59:19,434 --> 00:59:22,471 Ei, doutor, como vai? 912 00:59:25,816 --> 00:59:29,814 Então, como vai, Tommy Pinto? 913 00:59:30,028 --> 00:59:33,314 OK. Então, qual é a história aqui? 914 00:59:33,532 --> 00:59:38,075 A história é, você deveria ter usado uma escada. 915 00:59:39,580 --> 00:59:42,948 Tommy, você é um diabético? Um diabético? 916 00:59:43,083 --> 00:59:46,915 Não. - Qual é o seu sabor favorito? 917 00:59:48,547 --> 00:59:51,797 Vermelho. - Atirar! Isso é meu também. 918 00:59:52,009 --> 00:59:55,554 Eles simplesmente não colocam bastante vermelho aqui. 919 00:59:58,557 --> 01:00:01,973 Obrigado. - De nada. 920 01:00:02,186 --> 01:00:07,592 Ei, doutor, você pode olhar minhas pernas? porque não consigo sentir nada. 921 01:00:07,691 --> 01:00:10,182 Isso é ruim, não é? 922 01:00:10,402 --> 01:00:14,151 Bem, não, é... Ei, não. 923 01:00:28,128 --> 01:00:33,170 Não é tão ruim quanto você pensa. 924 01:00:33,383 --> 01:00:36,929 Coloque uma almofada de aquecimento isso e vai ficar tudo bem? 925 01:00:37,304 --> 01:00:40,720 Você realmente é um homem de sorte. 926 01:00:40,933 --> 01:00:44,619 Você poderia ter caído de um telhado em qualquer lugar. 927 01:00:44,723 --> 01:00:47,849 Você caiu aqui no hospital. 928 01:00:48,065 --> 01:00:50,869 Há pessoas boas por aí para levar... 929 01:00:50,973 --> 01:00:54,008 cuidar de você, certifique-se você está bem. 930 01:00:54,112 --> 01:00:56,604 Então você vai ficar bem. 931 01:01:00,244 --> 01:01:02,782 Você vai ficar bem. 932 01:01:02,996 --> 01:01:05,838 Ei, doutor, você é não me enganando, 933 01:01:05,942 --> 01:01:08,027 você é? 934 01:01:10,045 --> 01:01:12,203 Bem, o que você acha? 935 01:01:25,686 --> 01:01:28,058 Eddie, o que houve? 936 01:01:30,482 --> 01:01:34,812 Você vê, eu estive conseguir uma carona grátis. 937 01:01:35,028 --> 01:01:37,519 Se esse homem não fazer uma operação, 938 01:01:37,624 --> 01:01:40,596 ele pode estar aleijado por o resto de sua vida. 939 01:01:40,701 --> 01:01:44,225 Não posso continuar com essa merda. - Você tem que. 940 01:01:44,329 --> 01:01:49,287 Eu sei o quanto você está preocupado. - Você acha que estou fazendo um trabalho. 941 01:01:49,501 --> 01:01:52,337 Eu não sou médico. - Escute-me. 942 01:01:52,421 --> 01:01:56,371 Toda vez estivemos contra a parede, 943 01:01:56,592 --> 01:01:58,990 você nos fez acreditar tudo era possível. 944 01:01:59,094 --> 01:02:02,510 Tudo é possível? - Sim. 945 01:02:02,723 --> 01:02:05,559 E você me fez acreditar também. 946 01:02:09,897 --> 01:02:14,060 Sim, eu poderia... eu poderia tentar. 947 01:02:18,322 --> 01:02:20,407 Sim, vamos tentar. 948 01:02:20,407 --> 01:02:26,113 Conseguimos aquela caixa de Nurolon? - Bem aí. 949 01:02:26,330 --> 01:02:29,437 A anestesia equipamento está funcionando. 950 01:02:29,541 --> 01:02:30,855 Verifique esta batida. 951 01:02:30,959 --> 01:02:33,441 É uma coisa legal. Isso é ótimo. 952 01:02:34,505 --> 01:02:39,463 Aqui vamos nós, Dr. Foster. - Muito romântico. 953 01:02:39,676 --> 01:02:44,718 Você espera que eu faça uma cirurgia nessas condições? 954 01:02:44,932 --> 01:02:47,017 Quem são vocês? 955 01:02:47,100 --> 01:02:49,580 Você é incompetente. Tudo o que você... 956 01:02:49,684 --> 01:02:51,793 feito colocou em risco este hospital. 957 01:02:51,897 --> 01:02:54,212 Não farei mais festa... 958 01:02:54,316 --> 01:02:57,595 para o seu criminoso comportamento. Bom dia. 959 01:03:01,240 --> 01:03:04,241 Dr Foster. Dr Foster. 960 01:03:04,451 --> 01:03:07,097 Por que falar com ela assim isso? Ela está tentando... 961 01:03:07,201 --> 01:03:09,268 para ajudar. Vou quebrar seus dedos. 962 01:03:09,373 --> 01:03:11,863 vou deixar um para enfiar aumente seu pomposo... 963 01:03:11,967 --> 01:03:13,731 bunda. Você pode operar lá? 964 01:03:13,836 --> 01:03:17,558 Se algo aconteceu, Eu não teria defesa. 965 01:03:17,756 --> 01:03:19,482 Você deixaria um homem lá embaixo... 966 01:03:19,586 --> 01:03:21,656 porque você está com medo você será processado? 967 01:03:21,760 --> 01:03:24,575 Você é médico ou burocrata? 968 01:03:24,680 --> 01:03:28,413 Por que entramos em medicina em primeiro lugar? 969 01:03:28,517 --> 01:03:31,091 Desde que se tornou um doutor, eu assisti... 970 01:03:31,196 --> 01:03:33,376 a profissão médica vai para o inferno. 971 01:03:33,480 --> 01:03:36,543 Não somos tratados melhor do que voar à noite... 972 01:03:36,647 --> 01:03:38,506 mecânicos ou construtores de casas. 973 01:03:38,610 --> 01:03:42,010 Se o cliente não estiver satisfeito, eles nos levam ao tribunal. 974 01:03:42,114 --> 01:03:47,181 Onde está a deferência, a confiança? - A confiança? Você é uma cabeça de pênis. 975 01:03:47,286 --> 01:03:49,574 O que? - Somos médicos. 976 01:03:49,788 --> 01:03:54,897 As pessoas dizem: “Ajude-me, por favor”. E nós os ajudamos. Isso é poder. 977 01:03:55,002 --> 01:03:57,984 Você deixaria os advogados assustar você com isso? 978 01:03:58,088 --> 01:04:00,460 Nós temos o maior empregos no mundo. 979 01:04:00,565 --> 01:04:02,363 Podemos estacionar onde quisermos. 980 01:04:02,467 --> 01:04:05,753 Calçadas, carregamento zonas. Sem ingressos. 981 01:04:05,971 --> 01:04:10,183 Assentos no corredor do teatro. - Aí está. 982 01:04:11,268 --> 01:04:14,547 Há um incêndio? - O que você está fazendo? 983 01:04:14,605 --> 01:04:16,127 Eu não tenho escolha. 984 01:04:16,231 --> 01:04:18,921 Para onde estamos indo? - Laboratório de pesquisa de Chambers. 985 01:04:19,026 --> 01:04:20,965 O que é isso? - Motim! 986 01:04:21,069 --> 01:04:23,509 O que você está fazendo? - Oh meu Deus! 987 01:04:23,614 --> 01:04:26,235 Boa tentativa. Cuidado com o pé. 988 01:04:26,825 --> 01:04:28,911 Esta é a cafeteria? 989 01:04:29,036 --> 01:04:32,935 Suponho que você ache isso engraçado. Este é um comportamento criminoso. 990 01:04:33,040 --> 01:04:36,076 Isso é arrombamento e invasão. 991 01:04:38,045 --> 01:04:40,234 Podemos acender o OR com este gerador? 992 01:04:40,339 --> 01:04:42,159 Não vejo por que não. 993 01:04:42,264 --> 01:04:45,581 Meu Deus! O que é Arthur vai dizer? 994 01:04:45,803 --> 01:04:48,284 ...Artur! - Este é o bebê do Arthur. 995 01:04:48,388 --> 01:04:50,581 Não, este é o bebê de Arthur. 996 01:04:50,686 --> 01:04:53,915 Isto é uma emergência Eu devo lidar com isso. 997 01:04:54,019 --> 01:04:57,093 Parar! Senhorita Atwood, você está jogando... 998 01:04:57,197 --> 01:04:59,462 sua carreira pela janela. 999 01:04:59,566 --> 01:05:02,924 Qual é o seu problema? - É um risco que devo correr. Certo? 1000 01:05:03,028 --> 01:05:05,899 Certo. - Não! Parar! 1001 01:05:06,114 --> 01:05:09,234 Senhorita Atwood! Não! 1002 01:05:11,078 --> 01:05:13,163 O que estamos fazendo? 1003 01:05:15,833 --> 01:05:19,649 E quanto a isso, Dr. Foster? Você pode realizar a operação? 1004 01:05:19,753 --> 01:05:22,042 Ah, que bagunça! 1005 01:05:27,094 --> 01:05:30,910 Nós temos poder. Você pode? - Qualquer coisa para sair daqui. 1006 01:05:31,014 --> 01:05:33,121 Ótimo, vou movê-lo. 1007 01:05:33,225 --> 01:05:35,713 Dr. Slattery, ficaria satisfeito... 1008 01:05:35,817 --> 01:05:39,096 para que você ajude eu na cirurgia. 1009 01:05:50,033 --> 01:05:52,869 Dr. Slattery? - Sim. 1010 01:05:53,078 --> 01:05:55,949 Temos que ir. - Eu não estou... 1011 01:05:57,916 --> 01:05:59,605 ...limpo. 1012 01:05:59,710 --> 01:06:01,795 Eles estão esperando por nós. 1013 01:06:11,472 --> 01:06:12,952 Dr. Slattery? 1014 01:06:13,056 --> 01:06:16,040 Germes. Germes. eu sou só tentando conseguir... 1015 01:06:16,144 --> 01:06:18,583 estéril. Isso é estéril o suficiente? 1016 01:06:18,687 --> 01:06:21,223 Eu não sei se você vi um desses. 1017 01:06:21,327 --> 01:06:23,421 É um procedimento muito desafiador. 1018 01:06:23,525 --> 01:06:27,300 Sem a tomografia computadorizada, não conseguimos identificar o hematoma. 1019 01:06:27,404 --> 01:06:31,304 Muita coluna pode ficar exposta. É um procedimento delicado. 1020 01:06:31,408 --> 01:06:34,611 Deve estar entre T9 e T10. 1021 01:06:34,828 --> 01:06:39,324 Doutor, eu não acho Eu sou o homem para este trabalho. 1022 01:06:42,211 --> 01:06:44,296 Eu não entendo. 1023 01:06:51,512 --> 01:06:53,597 Eu não quero saber. 1024 01:06:53,806 --> 01:06:57,497 Eu não me importo com quem você é. Mande Joffe aqui. 1025 01:06:57,601 --> 01:07:02,298 Mantenha as mãos nos bolsos e administrar este hospital. 1026 01:07:04,942 --> 01:07:07,027 Obrigado, doutor. 1027 01:07:25,420 --> 01:07:30,196 Temos fluido intravenoso suficiente? - Rachel, preciso de ajuda aqui. 1028 01:07:30,300 --> 01:07:33,402 Tire essas crianças daqui, por favor. 1029 01:07:34,054 --> 01:07:36,140 Tire essas crianças daqui. 1030 01:07:39,351 --> 01:07:43,543 Doutor, ela está totalmente dilatada. - Ela vai ter um bebê? 1031 01:07:43,647 --> 01:07:45,962 Sim, ele sairá como um chiclete. 1032 01:07:46,066 --> 01:07:48,575 Segure a mão dela enquanto ela se abaixa. 1033 01:07:48,679 --> 01:07:50,383 OK, querido. Vamos, empurre. 1034 01:07:50,487 --> 01:07:54,355 Empurrar. - Você pegou meu braço. Ei! 1035 01:07:54,575 --> 01:07:58,822 Apenas respire fundo. Bom. Boa menina. 1036 01:08:00,622 --> 01:08:04,105 Foi uma cabeça. Voltou a subir, mas era uma cabeça. 1037 01:08:04,209 --> 01:08:06,961 Boa menina. Boa menina. 1038 01:08:07,171 --> 01:08:09,902 Quando você estiver pronto. - Respire devagar agora. 1039 01:08:10,007 --> 01:08:15,712 Boa menina. Você está indo bem. - Outro está chegando. 1040 01:08:15,929 --> 01:08:20,176 Você sabe o que fazer. - Oh meu Deus! 1041 01:08:20,392 --> 01:08:22,965 Bom. Bom. - Eu fiz outro. 1042 01:08:23,187 --> 01:08:26,721 Não se preocupe. Empurre agora. - Oh meu Deus! 1043 01:08:26,940 --> 01:08:29,514 Empurrar! - Está chegando! 1044 01:08:29,735 --> 01:08:32,605 Está saindo. É um bebê! 1045 01:08:32,821 --> 01:08:37,198 Doutor, pegue-o. - Oh, meu Deus, é um menino. 1046 01:08:37,409 --> 01:08:43,364 É um menino. - É um bebê! É um bebê! É um bebê! 1047 01:08:43,582 --> 01:08:47,216 Há muito muco. - É um menino. 1048 01:08:47,377 --> 01:08:52,429 Olhe as nozes do seu bebê. - Rachel, você cortou o cordão. 1049 01:08:54,009 --> 01:08:56,251 Ah, querido. - OK. 1050 01:08:56,470 --> 01:08:58,159 Oh, meu Deus, querido! 1051 01:08:58,263 --> 01:09:01,788 Segure-o. Eu não estou segurando ele. - Você deveria estar orgulhoso. 1052 01:09:01,892 --> 01:09:04,386 Você trabalhou muito. Você poderia... 1053 01:09:04,490 --> 01:09:06,834 devolva o bebê para a mamãe agora? 1054 01:09:06,939 --> 01:09:08,586 Nós vamos mantê-lo aquecido. 1055 01:09:08,690 --> 01:09:12,688 Boa menina, você se saiu bem. - Aqui está seu bebê. 1056 01:09:14,988 --> 01:09:18,108 Essa é sua mãe. - É meu bebê. 1057 01:09:18,325 --> 01:09:22,738 Obrigado, doutor. - Você é uma boa mamãe. 1058 01:09:22,955 --> 01:09:23,997 Bom bebê também. 1059 01:09:24,102 --> 01:09:26,646 Você age como se tivesse nunca vi um. 1060 01:09:26,750 --> 01:09:28,836 Eu já vi um antes. 1061 01:09:28,919 --> 01:09:34,589 Toda vez que eu parto um bebê, é como se fosse a primeira vez. 1062 01:09:36,134 --> 01:09:38,220 É um bebê. 1063 01:09:52,442 --> 01:09:55,091 Tudo funcionou ótimo. Ele está bem. 1064 01:09:55,195 --> 01:09:59,110 Ótimo. Obrigado, doutor. - Obrigado. 1065 01:09:59,324 --> 01:10:01,410 Obrigado. 1066 01:10:02,411 --> 01:10:03,850 Bem... 1067 01:10:03,954 --> 01:10:06,519 Charuto da vitória? Qual é o seu sabor favorito? 1068 01:10:06,623 --> 01:10:09,245 Vermelho. - Vermelho. Merda! 1069 01:10:09,459 --> 01:10:12,588 Eu nunca vou conseguir um. Você salvou a vida dele. 1070 01:10:12,692 --> 01:10:13,735 Meu? Você fez. 1071 01:10:13,839 --> 01:10:16,529 Não, você fez. - Foi um esforço de equipe. 1072 01:10:16,633 --> 01:10:20,533 Você e eu éramos uma equipe? - Formamos uma boa equipe. 1073 01:10:20,679 --> 01:10:22,837 Urgência? - Sim, eu... 1074 01:10:23,056 --> 01:10:26,010 Olá, doutor. - Oi. 1075 01:10:26,226 --> 01:10:30,001 Você gosta de se mover de hospital em hospital? 1076 01:10:30,105 --> 01:10:33,421 Nunca conhecendo as pessoas com quem você trabalha. 1077 01:10:33,525 --> 01:10:37,309 Isso é uma proposta? - É uma oferta. 1078 01:10:37,529 --> 01:10:40,956 Bem, eu estive pensando que eu deveria estar... 1079 01:10:41,060 --> 01:10:43,450 mais sério sobre minha carreira. 1080 01:10:43,554 --> 01:10:46,287 OK, drogados, mudem de turno. 1081 01:10:48,916 --> 01:10:51,001 Aqui você vai. 1082 01:10:55,130 --> 01:10:57,216 Merda, cara! 1083 01:10:58,091 --> 01:11:00,782 Quem é ele? - De onde ele veio? 1084 01:11:00,886 --> 01:11:05,678 Cara, levante-se. - Ajude-me a entregá-lo. 1085 01:11:05,891 --> 01:11:09,082 Dê-nos uma mão. - Tire a cabeça dele da água. 1086 01:11:09,186 --> 01:11:12,377 Desista. - Arranjámos um polícia morto. 1087 01:11:12,481 --> 01:11:15,565 Ele se lavou. - Ligue para o pronto-socorro. 1088 01:11:18,529 --> 01:11:22,136 Ele está morto. Quem era ele? - O policial que me trouxe. 1089 01:11:22,241 --> 01:11:23,283 Você o matou? 1090 01:11:23,388 --> 01:11:25,682 Deve haver outra chave do barco. 1091 01:11:25,786 --> 01:11:27,871 Você está envolvido nisso. 1092 01:11:37,172 --> 01:11:39,258 Segure a luz. 1093 01:12:02,322 --> 01:12:04,529 Jack! - Seu covarde! 1094 01:12:12,791 --> 01:12:14,877 Merda. 1095 01:12:17,379 --> 01:12:22,006 Enquanto os nova-iorquinos acordavam ao rescaldo da tempestade, 1096 01:12:22,217 --> 01:12:25,616 eles encontraram danos generalizados e apagões. 1097 01:12:25,721 --> 01:12:28,745 O policial não se afogou. Ele foi estrangulado. 1098 01:12:28,849 --> 01:12:31,324 Você viu um homem em jeans de prisão... 1099 01:12:31,429 --> 01:12:34,042 no hospital esta noite desde o apagão? 1100 01:12:34,146 --> 01:12:38,642 A culpa é minha. Por favor pense. Ele mancava. 1101 01:12:38,859 --> 01:12:43,092 Espere. Por que alguém viria voltar se ele estiver tentando escapar? 1102 01:12:43,197 --> 01:12:46,179 Ele matou um policial. Você escapa enquanto o corpo está quente. 1103 01:12:46,283 --> 01:12:47,326 Certo. 1104 01:12:47,430 --> 01:12:49,682 Esse cara foi morto há dez horas. 1105 01:12:49,786 --> 01:12:52,455 A calçada ainda estava então. Não aconteceu... 1106 01:12:52,559 --> 01:12:55,104 sair até que eu tentei escapar... evacuar. 1107 01:12:55,209 --> 01:12:59,150 Ele saiu da ilha quando as luzes se apagaram. 1108 01:12:59,254 --> 01:13:04,040 Você quer acreditar nisso. - Vou mandar um rádio para a polícia municipal. 1109 01:13:11,308 --> 01:13:15,353 Vamos, Caixa. eu vou livre, você fica livre. 1110 01:13:15,562 --> 01:13:18,612 Você virá para o meu casa para jantar. 1111 01:13:18,716 --> 01:13:20,687 Conheça a esposa e os filhos. 1112 01:13:20,791 --> 01:13:22,877 Não tenho roupas. 1113 01:13:22,945 --> 01:13:24,576 Vou te emprestar um pouco. 1114 01:13:24,681 --> 01:13:28,403 Vamos apenas deixar sair o ombros um pouco. 1115 01:13:43,757 --> 01:13:46,331 Senhorita Atwood, entre, por favor. 1116 01:13:46,552 --> 01:13:49,122 Senhorita Atwood, entre, por favor. 1117 01:13:51,014 --> 01:13:52,057 Artur? 1118 01:13:52,161 --> 01:13:55,123 Você nunca vai adivinhar onde estive. 1119 01:13:55,227 --> 01:13:58,459 Eu fui mantido como refém na ala psiquiátrica. 1120 01:13:58,564 --> 01:14:00,993 Quando você tiver um momento livre, 1121 01:14:01,097 --> 01:14:04,022 você poderia subir e me deixar sair? 1122 01:14:06,238 --> 01:14:09,358 Ah, Deus. Merda. Sim! 1123 01:14:09,575 --> 01:14:12,480 Senhorita Atwood é uma testemunhe que concordo... 1124 01:14:12,584 --> 01:14:15,268 a essas demandas de minha própria vontade. 1125 01:14:15,372 --> 01:14:19,360 "Enfermeiras com maior..."? - Basta abrir a porta! 1126 01:14:21,503 --> 01:14:25,396 Espere. Eu quero Kevin Lennihan. Esse cara... 1127 01:14:25,500 --> 01:14:28,384 me deixa louco. Chame-me Lennihan. 1128 01:14:28,594 --> 01:14:31,963 Lenni-quem? - Pensei que tínhamos feito um acordo. 1129 01:14:32,181 --> 01:14:36,122 Kevin Lennihan. Eu o quero aqui. - Eu não o conheço. 1130 01:14:36,226 --> 01:14:40,302 Ele é negro como eu. Quase 30 anos, bigode. 1131 01:14:40,406 --> 01:14:42,728 Ele não é louco como nós. 1132 01:14:42,941 --> 01:14:46,257 Onde diabos ele está? - Diga a ele que ele se foi! 1133 01:14:46,361 --> 01:14:49,761 Descreva-o um pouco mais. - Ele estava no mercado imobiliário. 1134 01:14:49,865 --> 01:14:52,221 Ele possuía seu próprio helicóptero. 1135 01:14:52,326 --> 01:14:56,643 Ele não é maluco. Ele apenas agiu dessa forma para ficar fora da prisão. 1136 01:14:56,747 --> 01:15:02,330 Ele é louco, mas só por causa deles malditos salva-vidas, especialmente vermelhos. 1137 01:15:03,295 --> 01:15:08,918 Ele não ficou por aqui... - Cale a boca. Ele não nos abandonou. 1138 01:15:09,134 --> 01:15:10,782 Ouça, senhora. 1139 01:15:10,886 --> 01:15:14,035 Ou você traz Kevin Lennihan para mim... 1140 01:15:14,139 --> 01:15:18,289 ou o sol aqui acaba parte do maldito estacionamento! 1141 01:15:18,393 --> 01:15:20,479 Entendeu? - Sim, senhor. 1142 01:15:20,521 --> 01:15:26,060 Fale com essas pessoas! - Cale a boca ou vou dar comida para o Fido! 1143 01:15:29,905 --> 01:15:31,990 Luís, não, não. 1144 01:15:31,990 --> 01:15:35,058 Não, senhora. Você sabe nossa condição. 1145 01:15:35,162 --> 01:15:36,599 Saia daqui. 1146 01:15:36,703 --> 01:15:38,643 Dê a ela um pouco de suco. 1147 01:15:38,747 --> 01:15:41,729 Como está tudo? - Tudo bem, obrigado, doutor. 1148 01:15:41,834 --> 01:15:46,176 Direi ao Dr. Joffe que você está bem. Ele está cursando Direito. 1149 01:15:47,714 --> 01:15:50,816 Qual é o jogo? - Os dados do jogo. 1150 01:15:52,594 --> 01:15:54,680 Senhor Lennihan. 1151 01:15:55,013 --> 01:15:57,099 Ele está te traindo. 1152 01:15:58,475 --> 01:16:01,262 Senhor Lennihan. 1153 01:16:07,234 --> 01:16:12,275 Eu não suporto isso! É melhor você me dar meu dinheiro. 1154 01:16:15,742 --> 01:16:20,059 Como você pôde? As jóias roubadas são uma coisa, mas dar à luz um bebê?! 1155 01:16:20,164 --> 01:16:24,188 O que estava acontecendo em sua mente? E se fosse culatra? 1156 01:16:24,293 --> 01:16:26,482 Cem coisas poderia ter dado errado. 1157 01:16:26,587 --> 01:16:28,776 eu teria sido responsável, não você. 1158 01:16:28,881 --> 01:16:30,923 Você se aproveitou de todos, 1159 01:16:31,028 --> 01:16:33,948 especialmente eu. eu sou história neste hospital. 1160 01:16:34,052 --> 01:16:38,494 Eu rasguei a porta da frente porque de você. Explodi o laboratório do Chambers. 1161 01:16:38,599 --> 01:16:40,747 Eu assumi os riscos. - Quais riscos? 1162 01:16:40,851 --> 01:16:43,781 Você estava jogando com a vida das pessoas. 1163 01:16:43,885 --> 01:16:44,902 Raquel. 1164 01:16:45,006 --> 01:16:47,795 Não me chame de Raquel, Sou a senhorita Atwood. 1165 01:16:47,900 --> 01:16:50,548 Onde você esteve sem mim? 1166 01:16:50,652 --> 01:16:53,468 Você me fez acreditar tudo era possível. 1167 01:16:53,572 --> 01:16:55,949 Você teria caído de cara no chão se... 1168 01:16:56,054 --> 01:16:58,556 não era para mim. eu não merece essa merda. 1169 01:16:58,660 --> 01:17:01,028 Você merece estar prisão, que é onde... 1170 01:17:01,133 --> 01:17:03,061 você vai uma vez você liberta Chambers. 1171 01:17:03,165 --> 01:17:04,937 Espere. - Para que? 1172 01:17:05,042 --> 01:17:08,483 Você tem uma cirurgia cardíaca agendada? Uma pequena cirurgia no cérebro? 1173 01:17:08,587 --> 01:17:12,236 Eu não vou libertar Chambers se eu for para a cadeia de qualquer maneira. 1174 01:17:12,341 --> 01:17:16,861 Teremos que fazer um acordo. Ninguém vai para Dannemora. 1175 01:17:16,887 --> 01:17:19,632 Ninguém, especialmente Box. Eu quero... 1176 01:17:19,737 --> 01:17:22,927 sua palavra. Ninguém vai para Dannemora. 1177 01:17:22,935 --> 01:17:25,948 OK. Nada para você, certo? 1178 01:17:26,063 --> 01:17:30,963 Errado. Estou saindo. Tudo que eu quero é um barco e estou fora daqui. 1179 01:17:31,068 --> 01:17:35,322 Você vê, agora eu sei quem você é. Você é Lennihan. 1180 01:17:36,073 --> 01:17:38,428 Nada por nada, certo? 1181 01:17:38,533 --> 01:17:42,255 Chame como você vê isso, ok? É um acordo? 1182 01:17:42,329 --> 01:17:44,414 Sim. 1183 01:17:46,083 --> 01:17:49,096 Era isso que você queria, não é? 1184 01:18:04,977 --> 01:18:08,926 Lennihan! Tudo bem, Lennihan, meu caro! 1185 01:18:09,148 --> 01:18:11,685 Eu sabia que você estava voltando! 1186 01:18:11,900 --> 01:18:15,383 O que está acontecendo? - Concordei com duas condições. 1187 01:18:15,487 --> 01:18:17,318 Ele consegue salvo-conduto, ninguém... 1188 01:18:17,422 --> 01:18:19,679 vai para Dannemora, Box vai deixar você sair. 1189 01:18:19,783 --> 01:18:23,863 Com certeza, é um acordo. - Olhe para você, cara. 1190 01:18:24,079 --> 01:18:28,187 Oito horas atrás, você era um cachorro. Agora você é médico. 1191 01:18:28,292 --> 01:18:30,210 Você me deixa orgulhoso ser americano, 1192 01:18:30,315 --> 01:18:31,357 Eu juro. 1193 01:18:31,461 --> 01:18:34,035 Isso é muito tocante, mas... 1194 01:18:34,256 --> 01:18:36,902 A menos que você realmente quero ser tocado, 1195 01:18:37,007 --> 01:18:39,157 cale a boca e saia da minha frente. 1196 01:18:39,261 --> 01:18:42,008 Você tem jeito com as pessoas, Box. 1197 01:18:43,056 --> 01:18:45,074 Chambers queria me deixar sair, 1198 01:18:45,178 --> 01:18:47,749 mas eu não pensei foi uma boa ideia. 1199 01:18:47,853 --> 01:18:50,095 Não, não por aqui, Box. 1200 01:18:50,314 --> 01:18:54,976 Você provavelmente está certo. Sim, você está certo. 1201 01:18:58,322 --> 01:19:02,310 Você realmente confia nela. - Ela é uma senhora de pé. 1202 01:19:03,285 --> 01:19:06,986 Sua palavra é ouro comigo, bubba, ouro. 1203 01:19:07,206 --> 01:19:10,380 Este é o lugar onde eu estava partiu 12 horas... 1204 01:19:10,484 --> 01:19:13,212 atrás. Me diverti um pouco. Fiz um amigo. 1205 01:19:13,316 --> 01:19:16,194 Por que ela está chateada com você? Eu não consigo entender. 1206 01:19:16,298 --> 01:19:18,383 Eu faço. 1207 01:19:19,009 --> 01:19:22,075 Mas você agiu como um profissional. - Eu não sou profissional. 1208 01:19:22,179 --> 01:19:25,536 Eu sou um mentiroso, como ela disse. Estou cheio de merda. 1209 01:19:25,641 --> 01:19:27,714 97, 98, 99.100! 1210 01:19:27,818 --> 01:19:32,723 Saia daqui e não volte! 1211 01:19:32,940 --> 01:19:35,713 Ele não vai fugir. - Fizemos um acordo. 1212 01:19:35,818 --> 01:19:39,008 Pare de ser um tolo. Ele não vai sair desta ilha. 1213 01:19:39,112 --> 01:19:42,178 Um homem escapou de Psycho. Proteja o terreno. 1214 01:19:42,282 --> 01:19:43,656 A ponte está fora. 1215 01:19:43,760 --> 01:19:46,557 Ele deve estar se escondendo no hospital. 1216 01:19:46,662 --> 01:19:51,448 Esqueça os motivos. Vamos virar o hospital do avesso. 1217 01:19:52,167 --> 01:19:54,539 Se ele sofrer uma lesão durante... 1218 01:19:54,644 --> 01:19:57,151 recapturar, ninguém será repreendido. 1219 01:19:57,256 --> 01:19:59,341 Isso é uma promessa. 1220 01:20:10,018 --> 01:20:13,459 Ninguém perguntou a ela o que fazer. Todo mundo te perguntou. 1221 01:20:13,564 --> 01:20:16,045 Você teve todas as ótimas ideias. 1222 01:20:16,150 --> 01:20:19,549 Ela é durona. - Chega de falar daquela senhora. 1223 01:20:19,653 --> 01:20:23,193 Apenas me desamarre. eu não quero pegar o... 1224 01:20:23,297 --> 01:20:27,197 atracar comigo. estou tentando para iniciar este barco. 1225 01:20:31,290 --> 01:20:34,522 Precisávamos do ar. Não houve circulação. 1226 01:20:34,626 --> 01:20:36,712 Como...? 1227 01:20:41,175 --> 01:20:42,989 Artur. 1228 01:20:43,093 --> 01:20:46,367 Você não poderia contar a um médico de um vigarista psicótico? 1229 01:20:46,472 --> 01:20:48,038 Acalmar. Nós ouvimos... 1230 01:20:48,142 --> 01:20:50,663 o que você tem sido através. Terrível! 1231 01:20:50,767 --> 01:20:55,061 Mas console-se, não importa quem fosse Slattery, 1232 01:20:55,272 --> 01:20:59,213 não perdemos uma única vida esta noite. Isso é o que é importante. 1233 01:20:59,318 --> 01:21:02,467 Você não vai pensar assim quando você está no tribunal. 1234 01:21:02,571 --> 01:21:07,055 O que você está falando? Podemos justificar tudo. 1235 01:21:07,159 --> 01:21:08,558 "Nós"? "Nós"? Você! 1236 01:21:08,662 --> 01:21:11,785 Você era o mais velho médico aqui. 1237 01:21:11,997 --> 01:21:14,771 Não. Temos que ficar juntos. 1238 01:21:14,875 --> 01:21:17,523 Você passou por cima parede por conta própria. 1239 01:21:17,628 --> 01:21:19,848 O hospital não vai compartilhe sua responsabilidade... 1240 01:21:19,952 --> 01:21:21,361 em desconsiderar procedimentos! 1241 01:21:21,465 --> 01:21:23,279 Mas a situação... 1242 01:21:23,383 --> 01:21:25,823 Você está olhando para um nevasca de litígio! 1243 01:21:25,928 --> 01:21:30,980 Qualquer um que pegar um resfriado tem um bom caso de negligência. 1244 01:21:31,016 --> 01:21:35,802 Viciados vagando pelos corredores. Auxiliares de enfermagem prescrevendo dietas. 1245 01:21:35,896 --> 01:21:38,469 Ambulâncias desmembradas. 1246 01:21:38,690 --> 01:21:44,065 E um helicóptero em meu maldito lobby! 1247 01:21:44,279 --> 01:21:47,923 Ah, Deus! Por que Eu me tornarei médico? 1248 01:21:48,027 --> 01:21:50,614 Eu poderia ter sido advogado. 1249 01:21:50,828 --> 01:21:54,031 Dada a forma em que este hospital se encontra, 1250 01:21:54,248 --> 01:21:56,521 Não vejo que outra escolha O Dr. Foster tinha. 1251 01:21:56,625 --> 01:21:59,524 Você estará perguntando essa pergunta há anos, 1252 01:21:59,628 --> 01:22:04,612 quando você está praticando medicina em Idaho. Você está acabado nesta cidade. 1253 01:22:04,716 --> 01:22:06,899 Eles têm muito a agradecer. 1254 01:22:07,003 --> 01:22:09,534 Vá se foder. O que são você está falando? 1255 01:22:09,638 --> 01:22:13,613 Obrigado pela sua opinião profissional. 1256 01:22:13,717 --> 01:22:16,886 Você estará de volta esvaziando comadres. 1257 01:22:17,104 --> 01:22:20,354 Meu? - Isso é totalmente desnecessário. 1258 01:22:20,566 --> 01:22:24,549 Eles fizeram o que tinha que ser feito. Se você tratá-los assim... 1259 01:22:24,653 --> 01:22:26,738 Sim? ...Vou renunciar. 1260 01:22:26,905 --> 01:22:32,134 Essa é a primeira coisa útil você fez. Limpe sua mesa. 1261 01:23:04,067 --> 01:23:09,192 Continue! Continue! Não é problema seu! Ah Merda! 1262 01:23:09,406 --> 01:23:13,783 Volte! Volte! Prisão, lembra? 1263 01:23:19,708 --> 01:23:22,899 O fogo está na lavanderia. - Deus, o que vem depois? 1264 01:23:23,003 --> 01:23:27,914 Do outro lado do gramado. Tome cuidado. O fogo está lá atrás. 1265 01:23:28,133 --> 01:23:30,293 O fogo está lá atrás. Receba todo mundo... 1266 01:23:30,397 --> 01:23:32,617 lá na frente. Você é indo na direção errada. 1267 01:23:32,721 --> 01:23:36,588 Dr. Joffe, vá para a sala de cirurgia. Verifique Tommy Pinto. 1268 01:23:36,809 --> 01:23:40,541 Dr. Foster, para a UTI. Talvez tenhamos que evacuar. 1269 01:23:40,646 --> 01:23:43,711 Todo mundo mexa. Mande todo mundo para frente. 1270 01:23:43,816 --> 01:23:47,090 E alguns equipamentos. Podemos precisar dele para vítimas de incêndio. 1271 01:23:47,194 --> 01:23:50,176 Todo mundo se mova! Ninguém está se movendo! 1272 01:23:50,280 --> 01:23:52,366 Faça o que ele diz! 1273 01:23:52,407 --> 01:23:57,459 Dr. Slattery, é um prazer tê-lo de volta. - Meu nome é Kevin Lennihan. 1274 01:23:57,538 --> 01:24:01,615 Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. Lennihan. 1275 01:24:01,667 --> 01:24:03,992 Luís! - Sim! 1276 01:24:06,630 --> 01:24:10,618 Retire a mangueira. Vamos! - Entenda direito. 1277 01:24:13,554 --> 01:24:15,201 Para frente, não para trás! 1278 01:24:15,305 --> 01:24:16,582 Está quente, cara! 1279 01:24:16,686 --> 01:24:20,051 Eu sei. Mas não desista de mim agora. 1280 01:24:20,269 --> 01:24:23,519 As saídas são nessa direção. 1281 01:24:23,730 --> 01:24:25,461 Acalmar. 1282 01:24:25,566 --> 01:24:27,651 A chave do barco. 1283 01:24:28,360 --> 01:24:30,933 A chave. - Eu não tenho isso. 1284 01:24:31,155 --> 01:24:33,928 Não minta para mim. - Aqui, pegue-os. 1285 01:24:34,032 --> 01:24:36,118 Você vem buscar seguro. 1286 01:24:36,785 --> 01:24:39,621 Me dê mais linha! Fique com isso. 1287 01:24:40,581 --> 01:24:44,022 É ele. Agora ele está tentando para incendiar meu hospital! 1288 01:24:44,126 --> 01:24:46,941 Segurança, traga armas e objetos pontiagudos. 1289 01:24:47,045 --> 01:24:49,235 Eu tenho você agora, Lennihan. 1290 01:24:49,339 --> 01:24:53,072 Incitação ao motim. Sequestro. Incêndio criminoso. - Foda-se! 1291 01:24:53,177 --> 01:24:55,262 Destruição do meu...! 1292 01:24:56,430 --> 01:24:58,515 Muito bem! 1293 01:25:03,145 --> 01:25:06,893 Senhor, a Sra. Ellis está presa... - Foda-se Sra. Ellis! 1294 01:25:28,378 --> 01:25:33,446 Pegue esse maníaco. Ele não é médico! - Por que eles deveriam ouvir você? 1295 01:25:33,550 --> 01:25:36,866 Prenda-o. Isso é uma ordem. Você é surdo? 1296 01:25:36,970 --> 01:25:39,541 Lennihan salvou seu hospital. 1297 01:25:39,681 --> 01:25:41,986 Isso mesmo. - Ele está certo. 1298 01:25:42,768 --> 01:25:45,091 Você é tão ingênuo quanto os idiotas... 1299 01:25:45,195 --> 01:25:47,710 na ala psiquiátrica. Ele enganou todos vocês. 1300 01:25:47,815 --> 01:25:51,094 Eu sou um vigarista? O que é você, Câmaras? 1301 01:25:51,109 --> 01:25:52,523 Você os enganou... 1302 01:25:52,628 --> 01:25:54,717 acreditando que você poderia dirigir este hospital. 1303 01:25:54,822 --> 01:25:57,678 Eles estão com medo e chateado com você. 1304 01:25:57,782 --> 01:25:59,931 Você sabe por quê? Eu vou te contar. 1305 01:26:00,035 --> 01:26:02,983 Você nunca os deixou usar suas próprias mentes. 1306 01:26:03,087 --> 01:26:04,727 Você desce sobre eles. 1307 01:26:04,832 --> 01:26:07,060 Eles não sabem como para lidar com isso, 1308 01:26:07,164 --> 01:26:08,189 então eles entraram em pânico. 1309 01:26:08,293 --> 01:26:11,150 Você tem boas pessoas. Algumas estrelas reais. 1310 01:26:11,255 --> 01:26:14,237 Além disso, você tenho um ótimo hospital. 1311 01:26:14,341 --> 01:26:16,286 Este é um apelo de insanidade! 1312 01:26:16,390 --> 01:26:19,534 Você está me dizendo como administrar um hospital? 1313 01:26:19,638 --> 01:26:22,592 Acidentes industriais! 1314 01:26:25,227 --> 01:26:27,500 A manutenção preventiva é a chave. 1315 01:26:27,604 --> 01:26:30,264 Se você tivesse usado isso, Tommy Pinto não... 1316 01:26:30,369 --> 01:26:32,839 subiram no telhado em um furacão. 1317 01:26:32,943 --> 01:26:38,399 Acidentes acontecem. - Geradores de emergência! 1318 01:26:38,615 --> 01:26:39,714 Eles saíram. 1319 01:26:39,819 --> 01:26:42,807 Administrador-chefe responsabilidade. 1320 01:26:42,911 --> 01:26:45,153 Diga a ele, doutor. 1321 01:26:45,372 --> 01:26:48,104 Ninguém está interessado nessas alegações selvagens. 1322 01:26:48,208 --> 01:26:50,294 Imprensa! 1323 01:26:51,253 --> 01:26:54,088 Rádio. TV. Jornais. 1324 01:26:54,298 --> 01:26:57,822 eu conheço pessoas que ficaria feliz em publicar esta história. 1325 01:26:57,926 --> 01:27:00,704 Se isso não funcionar, essas pessoas têm... 1326 01:27:00,808 --> 01:27:03,870 histórias que eles estariam dispostos para contar à imprensa. 1327 01:27:03,974 --> 01:27:06,430 Você aposta! 1328 01:27:06,643 --> 01:27:09,929 Você não quer que ela comece. 1329 01:27:22,201 --> 01:27:25,183 Por favor me ajude, alguém. Segurança. Câmaras. 1330 01:27:25,287 --> 01:27:28,978 Por favor, estou na sala da caldeira. Stucky está atrás de mim. 1331 01:27:29,082 --> 01:27:31,564 Ele ainda está na ilha? - Ah, Cristo! 1332 01:27:31,668 --> 01:27:35,834 Dê-me isso. Cubra o terreno. - Quem está preso? 1333 01:27:38,634 --> 01:27:41,783 Oh, minhas bolas doloridas! - Isso deve bastar. 1334 01:27:41,887 --> 01:27:45,025 Luís, preciso de ajuda. Você pode me ouvir? 1335 01:27:45,130 --> 01:27:47,215 Envie-me alguém rápido. 1336 01:28:00,113 --> 01:28:02,199 Vamos! 1337 01:28:02,783 --> 01:28:04,868 A chave! A chave! 1338 01:28:06,119 --> 01:28:09,842 Este é o fim. Eu não preciso mais de você. 1339 01:28:10,541 --> 01:28:12,480 Não. 1340 01:28:12,584 --> 01:28:14,148 Por favor, não. 1341 01:28:14,253 --> 01:28:18,027 Cercamos o lugar. Permissão para entrar. 1342 01:28:18,131 --> 01:28:20,217 Não. 1343 01:28:21,635 --> 01:28:26,510 Tenho o bastardo na minha mira, senhor. Permissão para atirar. 1344 01:28:30,519 --> 01:28:33,266 Tire esse helicóptero daqui! 1345 01:28:39,361 --> 01:28:43,438 Espero que você o pegue quando eles saem pela porta. 1346 01:28:43,782 --> 01:28:46,764 Se eles saírem pela porta dos fundos, nós os pegamos. 1347 01:28:46,869 --> 01:28:49,338 E se eles voltarem no hospital? 1348 01:28:49,442 --> 01:28:50,685 Não podemos permitir isso. 1349 01:28:50,789 --> 01:28:53,479 Ninguém está protegendo os fundos do hospital. 1350 01:28:53,584 --> 01:28:56,899 Este é um Big Daddy com um grande dez-quatro... 1351 01:28:57,004 --> 01:28:58,735 E a garota? 1352 01:28:58,839 --> 01:29:00,403 Matamos todo mundo. 1353 01:29:00,507 --> 01:29:02,280 Não! Por favor. 1354 01:29:02,384 --> 01:29:04,542 Merda, senhor. 1355 01:29:05,929 --> 01:29:08,015 Mova-se! 1356 01:29:10,767 --> 01:29:14,756 Qual caminho para o barco? - A porta. Lá. 1357 01:29:14,813 --> 01:29:16,899 Raquel, corra! 1358 01:29:17,107 --> 01:29:20,441 Eddie! - Ir! Ir! 1359 01:29:31,747 --> 01:29:37,037 Um, dois... Venha vamos, amor. Vamos. 1360 01:29:54,311 --> 01:29:57,727 Bastardo negro! Eu vou te matar! 1361 01:29:57,940 --> 01:30:01,059 Raquel, saia! - Vamos. 1362 01:30:01,276 --> 01:30:03,362 Sair! 1363 01:30:13,413 --> 01:30:16,072 Onde está o barco? - Lá. 1364 01:30:17,918 --> 01:30:21,025 Maldito! Eu vou pegar aquele filho da puta. 1365 01:30:21,129 --> 01:30:23,288 Estou bem. 1366 01:30:44,570 --> 01:30:46,655 Vamos. Tudo bem! 1367 01:31:04,256 --> 01:31:07,589 Ninguém chuta meu cachorro, filho da puta! 1368 01:31:07,801 --> 01:31:09,699 Ah Merda! 1369 01:31:09,803 --> 01:31:12,211 Filho da puta! 1370 01:31:20,397 --> 01:31:24,940 Seu maldito médico covarde! - Eu não sou médico! 1371 01:31:29,490 --> 01:31:31,976 Nós somos alguns pretos ruins filhos da puta, 1372 01:31:32,081 --> 01:31:33,181 não é? 1373 01:31:33,285 --> 01:31:35,741 Com certeza, cara. 1374 01:31:38,957 --> 01:31:41,043 Você está bem? 1375 01:31:45,881 --> 01:31:47,966 Cuide deles. 1376 01:31:49,885 --> 01:31:51,970 Eles não. Ele! 1377 01:31:54,723 --> 01:31:57,116 Tudo bem. Vamos, Stucky. 1378 01:32:00,479 --> 01:32:04,644 Digamos que seus arquivos foram destruídos no incêndio. 1379 01:32:04,817 --> 01:32:06,673 Obrigado. 1380 01:32:06,777 --> 01:32:10,051 Você está livre e limpo. Você pode começar tudo de novo. 1381 01:32:10,155 --> 01:32:14,764 Eu gosto do som disso. - Saia daqui, Lennihan. 1382 01:32:17,913 --> 01:32:22,741 Droga, Buba. - Você é o cara, Lennihan. 1383 01:32:23,752 --> 01:32:26,208 Vá com calma, Fido. 1384 01:32:37,850 --> 01:32:42,959 Por que você não poderia ser o Dr. Slattery? - Eu gostaria de poder ser quem você queria. 1385 01:32:43,063 --> 01:32:44,283 Mas eu não estou. 1386 01:32:44,387 --> 01:32:47,939 Acho que sim, Sr. Lennihan. 1387 01:32:53,574 --> 01:32:56,973 Você jantaria comigo? - Eu gostaria disso. 1388 01:32:57,077 --> 01:32:59,568 Muito. 1389 01:32:59,788 --> 01:33:03,438 Oito horas atrás eu era um lunático em um asilo de loucos. 1390 01:33:03,542 --> 01:33:07,836 Certo? Agora eu tenho um iate. Conheci uma senhora simpática. 1391 01:33:09,840 --> 01:33:12,129 Orgulho de ser americano. 1392 01:33:23,840 --> 01:33:33,129 SINCRONIZAÇÃO: MUJO VON DOBOJ