1 00:02:17,596 --> 00:02:20,467 ¿Necesita una fecha para inflar una? - No. 2 00:02:20,682 --> 00:02:24,415 Estoy aquí por negocios. ¿Parece que pertenezco aquí? 3 00:02:24,520 --> 00:02:27,001 ¿No ves que no pertenezco aquí? 4 00:02:27,105 --> 00:02:29,478 No puedo ver una mierda. 5 00:02:30,567 --> 00:02:34,290 Lo lamento. - Te amo, hermano. No preocuparse. 6 00:02:34,321 --> 00:02:38,271 Oye, ella se hizo grande ¿pequeños o pequeños? 7 00:02:40,869 --> 00:02:46,456 Grande, muy grande, sólo que ella no es ella. 8 00:02:46,667 --> 00:02:50,744 ¡Mierda! Necesito Scratch 'n' Sniff sobre estas cosas. 9 00:02:50,838 --> 00:02:53,411 Sigue rascando y oliendo. 10 00:02:54,883 --> 00:02:57,581 Hacer negocios con ¿el usurero? 11 00:02:57,685 --> 00:03:00,618 No... soy un empresario legítimo. 12 00:03:00,722 --> 00:03:03,455 estoy aquí para hacer negocios con el señor Palazzi, 13 00:03:03,560 --> 00:03:05,248 si financiará mi trato. 14 00:03:05,352 --> 00:03:08,501 ¿El banco se rió de ti? - Hubo algunas risas. 15 00:03:08,605 --> 00:03:11,546 Pero eso no me molestó. El escupitajo lo hizo. 16 00:03:11,650 --> 00:03:14,590 al menos el banco No tenía consoladores por ahí. 17 00:03:14,695 --> 00:03:16,134 ¡Lennihan! 18 00:03:16,238 --> 00:03:18,907 El hombre te verá ahora. 19 00:03:19,116 --> 00:03:21,201 Ese soy yo. Estoy en. Adiós. 20 00:03:21,368 --> 00:03:25,318 Oye, amigo, luce genial. Toma algunas sombras. 21 00:03:25,539 --> 00:03:28,313 No quiero sombras. - Algunos fuman. 22 00:03:28,417 --> 00:03:32,650 No quiero ninguno. me los quedaré, Si eso te mantendrá alejado de mi trasero. 23 00:03:32,754 --> 00:03:34,370 Ahora, ¿cómo me veo? 24 00:03:34,474 --> 00:03:37,487 Amigo, ¿cómo carajo? ¿Debería saberlo? 25 00:03:37,509 --> 00:03:41,258 La mejor parte es para un pago inicial de $50,000 26 00:03:41,472 --> 00:03:45,496 consigo todo el edificio y abre mi cineplex. 27 00:03:45,601 --> 00:03:48,791 32 salas, ¿eh? - 18 plazas en cada una. 28 00:03:48,896 --> 00:03:52,529 Pero ese no es el buena parte. Mira esto. 29 00:03:53,984 --> 00:03:57,884 Sonido Dolby. - No sé nada sobre eso. 30 00:03:57,988 --> 00:04:01,721 No importa. - Te diré lo que importa. 31 00:04:01,825 --> 00:04:04,558 Si consigues este cineplex del suelo, 32 00:04:04,662 --> 00:04:05,725 no es que me importe, 33 00:04:05,829 --> 00:04:08,829 Seré dueño del 75% de las concesiones... 34 00:04:08,933 --> 00:04:11,642 y el 100% de la máquinas expendedoras. 35 00:04:11,747 --> 00:04:15,957 El interés de 50.000 es 100.000. 36 00:04:16,173 --> 00:04:20,634 Si no me pagas 150.000 dentro de un año, 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,950 recogeremos su garantía. 38 00:04:23,055 --> 00:04:27,288 Por eso vengo a ti. No fui a EF Hutton. 39 00:04:27,392 --> 00:04:29,930 No tengo ninguna garantía. 40 00:04:31,438 --> 00:04:35,254 Estás respaldado por tu garantía. - ¿Mis piernas? 41 00:04:35,359 --> 00:04:38,525 John tiene algo para ti. - ¿John? 42 00:04:42,074 --> 00:04:45,525 Ahora, hay un poco favor que queremos. 43 00:04:45,744 --> 00:04:48,149 Nuestro negocio tiene estado experimentando... 44 00:04:48,253 --> 00:04:49,727 algunos reveses recientemente. 45 00:04:49,832 --> 00:04:53,898 Hay mucho calor sobre nosotros y estamos siendo observados de cerca. 46 00:04:54,002 --> 00:05:00,586 Así que le agradeceríamos que aceptara este paquete a California para nosotros. 47 00:05:00,801 --> 00:05:03,074 ¿Algo para la señorita? 48 00:05:03,178 --> 00:05:06,879 Lennihan, tengo algunos consejos para ti. 49 00:05:07,099 --> 00:05:09,222 No seas un idiota. 50 00:05:09,434 --> 00:05:12,871 Pero soy un idiota. Ciertamente no lo soy... 51 00:05:12,976 --> 00:05:15,764 un hombre de bolsa. ¿Miro? ¿Como un hombre de bolsa? 52 00:05:15,868 --> 00:05:17,515 Lo mejor del país. 53 00:05:17,620 --> 00:05:20,258 voy a entregar estos diamantes para ti. 54 00:05:20,362 --> 00:05:23,316 ¿No tienes ningún problema con eso? - No. 55 00:05:23,532 --> 00:05:26,889 Estoy un poco tenso. Hace poco dejé de fumar. 56 00:05:26,994 --> 00:05:30,184 Voy a empezar de nuevo. Ayuda a aliviar la tensión. 57 00:05:30,289 --> 00:05:34,188 Estoy tan tenso que podrías abrir botellas de cerveza con mi culo. 58 00:05:34,293 --> 00:05:36,941 Quiero decir, estoy tenso. Estoy hablando tenso. 59 00:05:37,045 --> 00:05:41,754 ¿Qué diablos es eso? - ¡Tiene un puto cable! 60 00:05:41,967 --> 00:05:44,125 ¿Qué? - ¡Policía! ¡Suéltalos! 61 00:05:44,344 --> 00:05:46,882 ¡Que nadie se mueva! - ¡No lo intentes! 62 00:05:48,432 --> 00:05:50,517 ¡Dios! 63 00:05:51,101 --> 00:05:52,540 ¡No te muevas! 64 00:05:52,644 --> 00:05:55,710 ¡Eres policía! ¡Ni siquiera eres un policía ciego! 65 00:05:55,814 --> 00:05:58,546 Qué vas a...? - Tú me tendiste una trampa. 66 00:05:58,650 --> 00:06:01,152 No lo hice. pensé este tipo era ciego... 67 00:06:01,256 --> 00:06:03,343 pervertido. yo no lo hice Sé que era policía. 68 00:06:03,447 --> 00:06:05,011 ¡Estás muerto! 69 00:06:05,115 --> 00:06:08,780 ¿Estoy muerto? No, tu eres el que esta muerto. 70 00:06:08,994 --> 00:06:12,250 Porque atraparon tú con una bolsa de... 71 00:06:12,355 --> 00:06:15,102 diamantes y dinero. ¡Con las manos en la masa! 72 00:06:15,334 --> 00:06:19,034 ¡Mierda! ¿Podemos hablar? 73 00:06:21,507 --> 00:06:23,592 Kevin. 74 00:06:24,009 --> 00:06:27,033 tu explicaste ¿Todo es un malentendido? 75 00:06:27,137 --> 00:06:29,869 te voy a comprar el la mejor cena.... 76 00:06:29,973 --> 00:06:32,586 Lo intenté todo. No hice una súplica 77 00:06:32,691 --> 00:06:33,873 Supliqué piedad. 78 00:06:33,977 --> 00:06:37,097 Pero vas a hay que hacer un año. 79 00:06:37,314 --> 00:06:39,504 Muy bien, vámonos. - ¿Un año? 80 00:06:39,608 --> 00:06:42,484 Pero esta es mi primera ofensa. ¿No podrías...? 81 00:06:42,588 --> 00:06:45,009 conseguirme libertad condicional? Haré trabajo social. 82 00:06:45,113 --> 00:06:49,097 ¿Qué tal esto? Cocinaré para adolescentes fugitivas. 83 00:06:49,201 --> 00:06:52,392 Nunca dije una palabra sobre tus planes descabellados. 84 00:06:52,496 --> 00:06:56,270 Incluso cuando puse $5,000 en su centro comercial offshore. 85 00:06:56,375 --> 00:06:58,773 Pensé que eso era infalible. 86 00:06:58,877 --> 00:07:01,872 Tuve que hacerlo. necesitaba el pago inicial... 87 00:07:01,976 --> 00:07:04,070 o iba a perderlo todo. 88 00:07:04,174 --> 00:07:05,455 ¿Pero por qué estos tipos? 89 00:07:05,559 --> 00:07:08,241 Los federales han querido Palacios desde hace años. 90 00:07:08,345 --> 00:07:12,036 Entonces debería recibir una recompensa. Mi estupidez hizo que lo arrestaran. 91 00:07:12,141 --> 00:07:16,802 ¡Estás enfermo! - ¡Lennihan! Espera un minuto, Harris. 92 00:07:18,063 --> 00:07:21,646 Diez años, sin libertad condicional, Por tu culpa. 93 00:07:21,859 --> 00:07:24,342 Estaré en el taller mecánico... 94 00:07:24,447 --> 00:07:27,549 con mis asociados esperando por ti. 95 00:07:28,782 --> 00:07:31,404 Estás muerto, Lennihan. 96 00:07:33,036 --> 00:07:35,122 Nos vemos en la ducha. 97 00:07:39,376 --> 00:07:43,359 Cuidado con el hombro. - Vamos. Muévelo. ¡Muévete! 98 00:07:43,463 --> 00:07:45,486 Señor Lennihan, por favor levántese. 99 00:07:45,591 --> 00:07:49,365 Debo asegurarme de tu súplica es voluntario y entiendes... 100 00:07:49,470 --> 00:07:51,743 las consecuencias de tu declaración de culpabilidad. 101 00:07:51,847 --> 00:07:54,338 ¿Estás tomando alguna droga...? 102 00:07:54,558 --> 00:07:58,082 que podría afectar tu juicio al presentar este alegato? 103 00:07:58,187 --> 00:08:01,583 estas sufriendo alguna enfermedad mental? 104 00:08:01,687 --> 00:08:02,837 Eso es todo. 105 00:08:02,941 --> 00:08:05,693 ¿Qué? - Alegarse locura. 106 00:08:05,903 --> 00:08:09,719 No estás loco simplemente patológicamente irresponsable. 107 00:08:09,823 --> 00:08:12,532 Tú lo sabes y yo lo sé. 108 00:08:12,636 --> 00:08:15,529 ¿Entendiste la pregunta? 109 00:08:16,580 --> 00:08:20,874 Señor Lennihan, ¿Entendiste, cerdo pedo? 110 00:08:21,084 --> 00:08:23,775 Maldita seas, entendiste la pregunta? 111 00:08:23,879 --> 00:08:25,445 Ven aquí. Su Señoría, 112 00:08:25,549 --> 00:08:28,029 mira a este hombre, ¡Me robó el dinero! 113 00:08:28,133 --> 00:08:32,116 Quería que invirtiéramos en el extranjero. supermercados. Se hundieron. 114 00:08:32,221 --> 00:08:35,828 ¡Intenta hablar así con un juez! Ven aquí. 115 00:08:35,933 --> 00:08:38,247 Ha estado bajo estrés. - ¡Estrés! 116 00:08:38,352 --> 00:08:42,919 Tú también estarías bajo estrés. ¡Te estás tirando a mi esposa en mi auto! 117 00:08:43,023 --> 00:08:46,255 Y tú, puta, con una máscara sobre tu cara. 118 00:08:46,360 --> 00:08:50,385 No puedes enmascararnos. Tienes bebés marrones en casa. 119 00:08:50,489 --> 00:08:53,502 ¡Estoy buscando justicia! - Alguacil. 120 00:08:53,659 --> 00:08:56,246 Hay justicia y injusticia. Soy parte... 121 00:08:56,350 --> 00:08:58,559 de la justicia porque soy el justo. 122 00:08:58,664 --> 00:09:02,744 Sólo estoy. - Alguacil. 123 00:09:09,049 --> 00:09:11,338 ¡Sí! 124 00:09:13,220 --> 00:09:16,411 Todos aléjense de él. ¡Mi cliente! 125 00:09:16,515 --> 00:09:18,970 ¡Sí! - ¡Orden! 126 00:09:20,185 --> 00:09:21,958 Eso no está mal. 127 00:09:22,062 --> 00:09:25,795 Señoría, mi cliente parece haber tenido una crisis nerviosa. 128 00:09:25,899 --> 00:09:27,507 Esto es ridículo. 129 00:09:27,611 --> 00:09:30,419 El tribunal debe mostrar compasión. 130 00:09:32,197 --> 00:09:36,167 Muy bien, señor Kline, lo haré devuelve a tu cliente... 131 00:09:36,271 --> 00:09:39,816 para psiquiátrico observación durante 21 días. 132 00:09:43,959 --> 00:09:47,734 Pero si su locura no está establecido de manera concluyente, 133 00:09:47,838 --> 00:09:51,117 él comenzará su sentencia inmediatamente. 134 00:10:01,226 --> 00:10:03,619 Ahora, ¿qué ves ahí? 135 00:10:07,858 --> 00:10:11,846 mi maestra de primer grado después de que le corté el cuello, 136 00:10:11,987 --> 00:10:14,072 la perra. 137 00:10:20,037 --> 00:10:22,310 Ese soy yo bebiendo su sangre. 138 00:10:22,414 --> 00:10:25,425 Luego puse mi mano en él e hice... 139 00:10:25,530 --> 00:10:28,986 una huella en la pared. Lo atravesé. 140 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Gracias. 141 00:10:35,302 --> 00:10:38,670 No pensé que la volvería a ver. 142 00:10:41,558 --> 00:10:44,926 ¿Quieres que lo haga? ¿Llamar a seguridad otra vez? 143 00:10:45,103 --> 00:10:47,891 Oh, no, por favor, todavía no. 144 00:10:50,400 --> 00:10:52,486 Señor Lennihan. 145 00:10:56,532 --> 00:11:00,473 ¿Puedo quedarme con esta tarjeta? - No, no lo creo. 146 00:11:00,577 --> 00:11:04,361 Espera un momento. ¡Espera un momento! 147 00:11:15,634 --> 00:11:19,356 Gracias, señor Lennihan. - Estoy loco, ¿verdad? 148 00:11:19,513 --> 00:11:23,413 Sentarse. Son las reglas del hospital. - Sí, lo sé. 149 00:11:23,433 --> 00:11:24,476 ¿Entonces? 150 00:11:24,580 --> 00:11:27,000 creo que ella va a envíame a prisión. 151 00:11:27,104 --> 00:11:31,004 Hice todo lo que hablamos. Ella no se lo tragó. 152 00:11:31,108 --> 00:11:33,855 Pensé que la teníamos esta vez. 153 00:11:33,944 --> 00:11:35,717 Esta señora es dura. 154 00:11:35,821 --> 00:11:38,463 Ella ha visto muchas estafas. Tenemos que... 155 00:11:38,567 --> 00:11:40,805 inventar un nuevo enfoque a la locura. 156 00:11:40,909 --> 00:11:46,759 ¿Qué quieres decir? estaba intentando para masturbarse. Creo que ella también lo era. 157 00:11:52,296 --> 00:11:54,986 helicóptero policial 43 al Hospital General Imperio. 158 00:11:55,090 --> 00:11:57,947 ¿Estás seguro de que es seguro? aterrizar en la isla? 159 00:11:58,051 --> 00:12:01,659 Sí, pero regresa lo antes posible. La tormenta se está formando rápidamente. 160 00:12:01,763 --> 00:12:04,953 El huracán Sam es rugiendo por la costa... 161 00:12:05,057 --> 00:12:08,166 y yendo derecho para la Gran Manzana. 162 00:12:08,270 --> 00:12:12,337 Las oficinas de la ciudad han cerrado y los avisos de tráfico están vigentes. 163 00:12:12,441 --> 00:12:16,854 Cuida tu pierna. Esta tormenta no se queda atrás. 164 00:12:24,411 --> 00:12:26,517 Hola, Maggie. - ¿Qué es esto? 165 00:12:26,622 --> 00:12:31,248 Stucky, Joe. Asesinato. Drogas. Es un animal real. 166 00:12:31,460 --> 00:12:34,108 Pateó la mierda de él en su celda. 167 00:12:34,213 --> 00:12:38,571 Ponlo en la sala de radio. Tenemos una fila esperando en Rayos X. 168 00:12:38,675 --> 00:12:41,593 Hogar, hogar en el campo 169 00:12:41,804 --> 00:12:45,912 Estás desperdiciando dinero en caballos. El pan está en la bolsa de valores. 170 00:12:46,016 --> 00:12:49,666 Con la posible excepción de Monty's Dream en el quinto. 171 00:12:49,770 --> 00:12:51,897 Estoy en casa. - Hola, Lennihan. 172 00:12:51,897 --> 00:12:55,974 Te traje algo. - Gracias. ¡Guau! ¿Quién es ella? 173 00:12:56,151 --> 00:12:58,440 Oye, por aquí. 174 00:12:58,654 --> 00:13:01,344 ¿Qué dijo el psiquiatra? - Golpe tres. 175 00:13:01,448 --> 00:13:04,389 No te dejarán Quédate o déjame ir. 176 00:13:04,493 --> 00:13:09,352 Te dejarán salir pronto. Todavía piensas que eres negro, ¿verdad? 177 00:13:09,456 --> 00:13:12,313 Di, agáchate, sangre. -"Agáchate, sangre." 178 00:13:12,417 --> 00:13:16,583 No tienes ningún problema. Estarás en casa con este tipo. 179 00:13:20,634 --> 00:13:24,268 Estás jodidamente loco, hombre. Rebotante, rebotante. 180 00:13:24,346 --> 00:13:27,549 ¡Vaya, Yale! - Ataque. Ataque. Ataque. 181 00:13:27,766 --> 00:13:28,991 Mira esa ola. 182 00:13:29,096 --> 00:13:31,916 ¿Qué pasó aquí? ¿Qué está sucediendo? 183 00:13:32,020 --> 00:13:34,752 La pregunta es, ¿tú ¿Quieres vivir o morir? 184 00:13:34,857 --> 00:13:37,304 Si te dejan salir, te vas a temblar... 185 00:13:37,408 --> 00:13:39,215 manos con Palazzi? ¿Recordar? 186 00:13:39,319 --> 00:13:42,299 no tengo que recordar si quiero vivir. 187 00:13:42,404 --> 00:13:43,761 ¿Crees que estoy loco? 188 00:13:43,866 --> 00:13:45,805 Buenas galletas, ¿verdad? 189 00:13:45,909 --> 00:13:50,252 Papel tapiz, cortinas, Esto sería como estar en casa. 190 00:13:51,665 --> 00:13:52,708 Hola Maggie. 191 00:13:52,812 --> 00:13:55,356 Rachel, Chambers es buscándote. 192 00:13:55,460 --> 00:13:58,192 El tráfico era imposible. - ¿Está en el trapo? 193 00:13:58,297 --> 00:13:59,339 ¿Bolígrafo? 194 00:13:59,444 --> 00:14:02,457 Me está molestando por todo. 195 00:14:02,467 --> 00:14:05,700 el esta estresado sobre ponerme a cargo. 196 00:14:05,804 --> 00:14:10,496 No será fácil esta noche. - Un huracán no arruinará mi debut. 197 00:14:10,601 --> 00:14:13,583 Llegas tarde. Tenemos mucho que repasar. 198 00:14:13,687 --> 00:14:16,924 Señor Chambers, ¿podría Julio y Karen... 199 00:14:17,028 --> 00:14:19,155 ¿Quedarse aquí esta noche? 200 00:14:19,318 --> 00:14:22,133 ¿Con el tiempo? - Esta no será una noche cualquiera. 201 00:14:22,237 --> 00:14:24,868 Cada noche es normal. ¿Por qué no hay solicitudes...? 202 00:14:24,972 --> 00:14:27,347 cuando es lento para ir casa sin paga? 203 00:14:27,451 --> 00:14:29,536 ¿Cuándo es lento? 204 00:14:33,165 --> 00:14:37,315 Box, el perro está en mi cama. ¡La almohada! Esa es mi almohada. 205 00:14:37,419 --> 00:14:40,610 Sólo lo está protegiendo. - ¿Cuidando la maldita almohada? 206 00:14:40,714 --> 00:14:44,197 Está marcando su territorio. - Marcaré su territorio. 207 00:14:44,301 --> 00:14:47,006 ¡Saca tu trasero de mi cama, Fido! 208 00:14:49,431 --> 00:14:52,515 ¡Fido, Fido, Fido, Fido, aquí! 209 00:14:53,519 --> 00:14:56,709 No es un mal perro. - Intentó comerme. 210 00:14:56,814 --> 00:15:00,894 Salí a almorzar, hombre. ¡Ahí fuera! 211 00:15:07,866 --> 00:15:11,724 La tabla de personal se ve bien, ¿Pero quién es ese Dr. Slattery? 212 00:15:11,829 --> 00:15:17,058 Él está dirigiendo la sala de emergencias. Trabajó para mí en Woodhurst. 213 00:15:22,130 --> 00:15:25,530 Este será un fin de semana difícil. Veamos cómo te va. 214 00:15:25,634 --> 00:15:27,073 Ahora... 215 00:15:27,177 --> 00:15:30,785 ¿Maggie no tenía razón? ¿Qué pasa con esas enfermeras adicionales? 216 00:15:30,889 --> 00:15:33,598 un buen administrador no toma su... 217 00:15:33,702 --> 00:15:36,082 punto de vista del personal ver. ¿Sabes eso? 218 00:15:36,186 --> 00:15:38,558 Bueno, sí, por supuesto. 219 00:15:38,772 --> 00:15:40,858 Sí. 220 00:15:43,652 --> 00:15:47,051 No hubo suerte con los walkie-talkies. Enviémoslos de vuelta. 221 00:15:47,156 --> 00:15:48,720 ¿Fotografiar y guardar? 222 00:15:48,824 --> 00:15:54,058 Problemas en psiquiatría. Lennihan's Los hizo escalar las paredes nuevamente. 223 00:15:54,163 --> 00:15:56,102 Estaré arriba enseguida. 224 00:15:56,206 --> 00:15:57,826 Yo me encargaré de ello. 225 00:15:57,930 --> 00:16:00,982 Relajarse. me ocuparé de cuando salgo. 226 00:16:01,086 --> 00:16:05,737 Y te veré el lunes por la mañana. - Qué tenga un buen fin de semana. 227 00:16:05,841 --> 00:16:08,771 El Dr. Slattery iba a pásate antes... 228 00:16:08,875 --> 00:16:12,035 empezó. debe haber quedó atrapado en el tráfico. 229 00:16:12,139 --> 00:16:15,638 Rachel, dirige este hospital. 230 00:16:24,776 --> 00:16:26,862 ¡Muérdelo! 231 00:16:30,199 --> 00:16:32,430 Rómpelo aquí. Cálmate. 232 00:16:32,534 --> 00:16:34,875 Es una disputa territorial. 233 00:16:34,979 --> 00:16:38,347 El perro grande tomó el juguete de perrito. 234 00:16:40,751 --> 00:16:43,608 Lennihan, ¿es eso? lo mejor que puedes hacer? 235 00:16:43,712 --> 00:16:46,548 Después de lo que sacaste sobre ese juez, 236 00:16:46,653 --> 00:16:49,489 estaba esperando más entretenimiento. 237 00:16:49,593 --> 00:16:52,997 Hoffman ya envió yo su evaluación. 238 00:16:53,102 --> 00:16:56,115 Irás a la cárcel por la mañana. 239 00:17:00,229 --> 00:17:04,337 No intentes orinar en mi pierna. Eso no me hará cambiar de opinión. 240 00:17:04,441 --> 00:17:06,529 Dale una habitación privada cerrada con llave. 241 00:17:06,633 --> 00:17:09,342 para que no moleste los verdaderos pacientes. 242 00:17:09,446 --> 00:17:10,885 Oh, mierda. 243 00:17:10,989 --> 00:17:14,317 Déjalo en paz. Morirá en prisión. 244 00:17:14,421 --> 00:17:16,743 Lo van a matar. 245 00:17:16,954 --> 00:17:19,560 Caja, tómatelo con calma. Sólo cálmate. 246 00:17:19,665 --> 00:17:22,855 Esto no es asunto tuyo. Vuelve a la cama. 247 00:17:22,960 --> 00:17:24,002 Hazme. 248 00:17:24,107 --> 00:17:25,858 vas a hacer él vaya a prisión. 249 00:17:25,963 --> 00:17:32,760 Me vas a hacer ir a la cama, hijo de puta? ¿Es eso todo? 250 00:17:32,970 --> 00:17:35,910 no vas a obligarme a no hacer nada. 251 00:17:36,014 --> 00:17:39,914 No vas a hacer a nadie ¡No hagas nada, hijo de puta! 252 00:17:40,018 --> 00:17:42,806 Porque estamos en huelga. - Sí. 253 00:17:43,021 --> 00:17:46,058 ¡Estamos en huelga! ¡Estamos en huelga! 254 00:17:52,364 --> 00:17:55,235 Disculpe. ¡Disculpe! 255 00:17:55,450 --> 00:17:58,808 Me conmueve tu preocupación para el señor Lennihan, 256 00:17:58,912 --> 00:18:00,996 pero a menos que regreses a tus literas, 257 00:18:01,100 --> 00:18:02,353 Cerraré esta sala... 258 00:18:02,457 --> 00:18:03,797 y transferirlos a todos... 259 00:18:03,902 --> 00:18:06,149 a una prisión por criminalmente loco. 260 00:18:06,253 --> 00:18:08,067 ¿No es Dannemora? - Exactamente. 261 00:18:08,172 --> 00:18:10,653 Allí se comerán vivos estos frutos. 262 00:18:10,757 --> 00:18:13,679 Ya escuchaste al Sr. Box, entonces todos los que... 263 00:18:13,783 --> 00:18:17,118 quiere quedarse aquí, Regresen a sus literas. 264 00:18:17,222 --> 00:18:19,349 No. Que nadie se mueva. - ¡No! 265 00:18:22,394 --> 00:18:26,012 Nadie tiene que ir a ningún lado. 266 00:18:26,231 --> 00:18:30,298 Box, no te lo hagas mal. Todo estará bien. 267 00:18:30,402 --> 00:18:33,301 La cagué. Voy a la penitenciaría. Está bien. 268 00:18:33,405 --> 00:18:36,966 No, a la mierda eso. tu no va a ninguna parte. 269 00:18:37,070 --> 00:18:39,241 Nadie va a ninguna parte. 270 00:18:46,960 --> 00:18:51,569 ¿Qué estás tratando de sacar? - ¡Luces! ¿Qué pasó? 271 00:18:51,840 --> 00:18:56,798 ¡Está cerrando la sala! - ¡Hombre, todos moriréis! 272 00:18:57,012 --> 00:18:59,786 Vamos. - Tenemos que detener esto. 273 00:18:59,890 --> 00:19:02,059 no te vas, Estás muerto mañana. 274 00:19:02,163 --> 00:19:03,206 ¡La mierda está en marcha ahora! 275 00:19:03,310 --> 00:19:05,792 Vamos. - Asaltemos la farmacia. 276 00:19:05,896 --> 00:19:10,546 Tienen enfermeras con grandes tetas. - Se llevan a Lennihan. 277 00:19:10,651 --> 00:19:14,639 No podemos dejar que estos tipos suelto en el hospital. 278 00:19:15,656 --> 00:19:19,097 La ciudad está parcialmente a oscuras. Nuestra red ha sido aniquilada. 279 00:19:19,201 --> 00:19:23,267 Excelente. No hay electricidad en la isla. No hay otro lugar adonde ir que arriba. 280 00:19:23,372 --> 00:19:25,614 Dame una luz. 281 00:19:25,874 --> 00:19:28,690 Ahí está el generador de emergencia. según lo previsto. 282 00:19:28,794 --> 00:19:32,402 ese generador Sólo apaga la mitad de la potencia. 283 00:19:32,506 --> 00:19:34,508 mucho del hospital todavía no tiene jugo. 284 00:19:34,612 --> 00:19:35,655 Dr. Randy... 285 00:19:35,759 --> 00:19:37,796 Tommy Pinto se cayó del tejado. 286 00:19:37,900 --> 00:19:40,284 ¿Por qué estaba allí arriba? en un huracán? 287 00:19:40,389 --> 00:19:42,851 Cámaras lo envió arriba. ¿Dónde está? 288 00:19:42,955 --> 00:19:44,455 Se fue el fin de semana. 289 00:19:44,560 --> 00:19:46,457 ¿Qué necesitas? - ¿Qué pasó? 290 00:19:46,562 --> 00:19:49,836 Me caí del techo. - ¿Mover las piernas? ¿Tu cuello? 291 00:19:49,940 --> 00:19:52,547 Sí. - Consígale una columna vertebral lateral. 292 00:19:52,651 --> 00:19:54,736 Llama a mi esposa, ¿quieres? 293 00:19:55,237 --> 00:20:00,112 ¿Dónde está nuestro médico de urgencias? No puedo hacer este diagnóstico yo solo. 294 00:20:00,325 --> 00:20:03,808 ¿Cómo puedo localizarte? Necesito algunas selecciones más. 295 00:20:03,912 --> 00:20:06,320 ¿Crees que te voy a dar un...? 296 00:20:06,424 --> 00:20:08,980 dirección de reenvío? Me voy de aquí. 297 00:20:09,084 --> 00:20:12,358 Vaya a la oficina de Chambers, recoge tus archivos. 298 00:20:12,462 --> 00:20:16,709 Piso superior. Gire a la derecha. - Bien. Cámaras. 299 00:20:16,925 --> 00:20:19,230 No te olvides del quirófano. 300 00:20:19,386 --> 00:20:22,744 ¡Laboratorio de Chambers! - Tiene su propio generador. 301 00:20:22,848 --> 00:20:25,788 Chambers no escatimó en gastos. Por eso... 302 00:20:25,893 --> 00:20:27,767 ¿Necesitas algo más? 303 00:20:27,872 --> 00:20:30,752 traer de vuelta el chicas que enviaste a casa. 304 00:20:30,856 --> 00:20:34,604 ¡Oh, mierda! - Tráeme unas linternas. 305 00:20:34,818 --> 00:20:39,338 No hay bombeo de oxígeno. - ¿Dónde están los tanques de O�? 306 00:20:41,158 --> 00:20:43,431 Sólo ve allí. ¿Dónde está Doris? 307 00:20:43,535 --> 00:20:46,601 Doris. ¿A dónde fue ella? - Mierda. ¡Atascado! 308 00:20:46,705 --> 00:20:50,959 ¿Por qué debería funcionar el generador? Nada más lo hace. 309 00:20:53,795 --> 00:20:56,319 ¡Atascado! - Recibir mantenimiento al teléfono. 310 00:20:56,423 --> 00:21:00,587 ¿Qué teléfono? Simplemente se quedó muerto. - Oh, Dios. 311 00:21:00,803 --> 00:21:06,141 ¡Stucky, payaso! Voy a arrancarte la cabeza. 312 00:21:21,365 --> 00:21:24,275 cual es la historia con el generador? 313 00:21:24,379 --> 00:21:25,974 Compruébalo ahora. 314 00:21:26,078 --> 00:21:29,227 Excelente. Ni siquiera tengo las radiografías de Tommy. 315 00:21:29,331 --> 00:21:32,981 ¿Cuanto tiempo va a tomar? - Sal de mi maldito caso. 316 00:21:33,085 --> 00:21:36,098 Cuando esté solucionado te lo haré saber. 317 00:21:36,964 --> 00:21:41,197 El generador estaba funcionando antes, así lo harán funcionar nuevamente. 318 00:21:41,301 --> 00:21:43,483 El médico de urgencias Estaré aquí pronto, 319 00:21:43,587 --> 00:21:45,576 así que sigamos con el trabajo... 320 00:21:45,681 --> 00:21:49,492 y afrontar las emergencias a medida que surgen. 321 00:22:01,864 --> 00:22:05,944 ¿Doctor Slattery? - Me tienes. 322 00:22:06,160 --> 00:22:09,017 ¿Edward Slattery? - ¿Edward Slattery? 323 00:22:09,121 --> 00:22:12,103 Gracias a Dios. Soy Rachel Atwood. Asistente de Arturo. 324 00:22:12,207 --> 00:22:15,566 conozco las condiciones no eres lo que tu... 325 00:22:15,670 --> 00:22:18,901 esperado, pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 326 00:22:19,006 --> 00:22:21,668 Encontraré el manual de desastres... 327 00:22:21,772 --> 00:22:25,140 y ver si puedo conseguir alguna información. 328 00:22:30,893 --> 00:22:34,125 Este libro es tan viejo Hay un capítulo sobre sanguijuelas. 329 00:22:34,229 --> 00:22:36,294 Tendré que usar mi criterio. 330 00:22:36,398 --> 00:22:38,614 Supongo que sí. - ¿Qué es esto? 331 00:22:38,650 --> 00:22:41,614 Lennihan, Kevin. Oh, Chambers tomó... 332 00:22:41,718 --> 00:22:44,844 cuidar de eso. entonces vámonos, doctor Slattery. 333 00:22:44,948 --> 00:22:46,846 ¿Ir? ¿Dónde? 334 00:22:46,950 --> 00:22:50,699 A urgencias. Tienes una manada esperándote. 335 00:22:50,913 --> 00:22:54,020 Empieza sin mí y Estaré abajo enseguida. 336 00:22:54,124 --> 00:22:56,553 No soy médico, soy un administrador. 337 00:22:56,657 --> 00:22:57,982 Tenemos que irnos ahora. 338 00:22:58,086 --> 00:23:02,429 Tengo que lavarme. - Dr. Slattery, ¿estamos listos? 339 00:23:03,717 --> 00:23:07,992 ¿Podrías llamarme Eddie, por favor? Te llamaré Raquel. 340 00:23:08,096 --> 00:23:10,504 ¿Eddie, Raquel? - DE ACUERDO. 341 00:23:10,724 --> 00:23:14,749 ¿Chambers mencionó ¿Quizás no me quedaré mucho tiempo? 342 00:23:14,853 --> 00:23:19,712 Tenía otras cosas que hacer. Voy a otros hospitales. 343 00:23:19,817 --> 00:23:22,433 Y trae un poco de yeso, tenemos... 344 00:23:22,537 --> 00:23:25,301 una pierna rota. puede ¿te encargas de ello? 345 00:23:25,405 --> 00:23:29,097 Ahí está Maggie, la enfermera a cargo. Dile que estás aquí. 346 00:23:29,201 --> 00:23:30,606 Consulta los paquetes de vida. 347 00:23:30,711 --> 00:23:33,226 No sabemos si fueron recargados. 348 00:23:33,330 --> 00:23:35,456 Deja esa almohada... 349 00:23:35,560 --> 00:23:39,203 y toma esta linterna a la sala de drogas. 350 00:23:39,419 --> 00:23:42,610 Toma la almohada. Tienes dos manos. 351 00:23:42,631 --> 00:23:46,447 Ya terminé de coser. Necesito que alguien me ayude a vestirla. 352 00:23:46,552 --> 00:23:48,520 Ve a la sala de trauma... 353 00:23:48,624 --> 00:23:51,815 y ayuda al Dr. Joffe con el aderezo. 354 00:23:54,685 --> 00:23:57,432 Disculpe, tengo una emergencia. 355 00:24:00,607 --> 00:24:02,964 Doctor Foster, ¿qué está haciendo? 356 00:24:03,068 --> 00:24:05,612 No pretendemos realizar un operativo... 357 00:24:05,717 --> 00:24:07,510 habitación a la luz de las velas, ¿verdad? 358 00:24:07,614 --> 00:24:09,992 He reprogramado todo cirugía electiva... 359 00:24:10,096 --> 00:24:11,806 hasta pasado mañana. 360 00:24:11,910 --> 00:24:14,809 Desplegar a las enfermeras del quirófano como mejor le parezca. 361 00:24:14,913 --> 00:24:17,572 Oh, chico, eso estuvo cerca. 362 00:24:20,419 --> 00:24:22,734 ¿No vas a ¿ayudar aquí abajo? 363 00:24:22,838 --> 00:24:26,237 estas de pie sobre una bomba de tiempo por negligencia. 364 00:24:26,341 --> 00:24:29,449 No tengo intención de estar cerca cuando explota. 365 00:24:29,553 --> 00:24:31,978 no hay nada mal con mi cabeza. 366 00:24:32,083 --> 00:24:34,579 no lo has visto desde este ángulo. 367 00:24:34,683 --> 00:24:36,331 Quiero ir a casa. 368 00:24:36,435 --> 00:24:38,833 tengo que poner el arriba en mi mercedes. 369 00:24:38,937 --> 00:24:41,585 ¿Qué debo hacer con toda esta gente? 370 00:24:41,689 --> 00:24:43,921 No los admita en nuestro hospital. 371 00:24:44,026 --> 00:24:46,111 Envíalos a casa. 372 00:24:56,246 --> 00:25:00,235 Oye, no puedes aceptar eso. Esa es mi ambulancia. 373 00:25:01,084 --> 00:25:03,170 ¡Me voy de aquí! 374 00:25:25,692 --> 00:25:27,778 ¡Estoy fuera! 375 00:25:32,449 --> 00:25:35,699 ¡Mierda! Oh, mierda. 376 00:25:54,888 --> 00:25:56,974 ¡Mierda! 377 00:26:02,271 --> 00:26:05,390 ¡No, no! 378 00:26:26,753 --> 00:26:30,834 Detener. ¡Detener! 379 00:26:32,509 --> 00:26:35,700 La calzada está fuera. - ¿El paso elevado está cerrado? 380 00:26:35,804 --> 00:26:38,176 Sí. - ¿Quién eres? 381 00:26:38,390 --> 00:26:41,122 Dr. Slattery. ¿Quién eres? - Doctor Foster. 382 00:26:41,226 --> 00:26:43,171 Tenemos el mismo nombre. 383 00:26:43,275 --> 00:26:45,752 ¿Qué tal un viaje de regreso? al hospital? 384 00:26:45,856 --> 00:26:47,941 La calzada está fuera. 385 00:26:48,650 --> 00:26:51,221 Dame más holgura ahí fuera. 386 00:26:53,280 --> 00:26:58,348 Es una gran idea, Dr. Joffe. - El joven Dr. J está lleno de grandes ideas. 387 00:26:58,452 --> 00:27:00,584 cuantos faros tienes? 388 00:27:00,688 --> 00:27:02,774 20. 389 00:27:08,921 --> 00:27:11,444 dejaste tu estetoscopio en casa? 390 00:27:11,548 --> 00:27:13,424 Gracias por el viaje. 391 00:27:13,528 --> 00:27:16,074 Oye, doctor, ¿dónde está mi ambulancia? 392 00:27:16,178 --> 00:27:19,035 Lo lavé. - Dr. Slattery, ¿qué pasó? 393 00:27:19,139 --> 00:27:21,954 ¿Doctor Slattery? - ¿Cuál es tu problema? 394 00:27:22,059 --> 00:27:24,374 ¿Qué pasó? - La calzada se derrumbó. 395 00:27:24,478 --> 00:27:26,668 La ambulancia se ahogó. - ¿Quién es él? 396 00:27:26,772 --> 00:27:28,398 pensé que eras tratar a los pacientes. 397 00:27:28,503 --> 00:27:29,545 Era. 398 00:27:29,650 --> 00:27:35,051 Entonces vi la tormenta y supe Lo mejor que podía hacer era evacuar. 399 00:27:35,155 --> 00:27:38,612 ¿Evacuar? - Sí, ese fue mi diagnóstico. 400 00:27:38,700 --> 00:27:41,495 ¿No deberían conducir? las ambulancias? 401 00:27:41,599 --> 00:27:44,394 Sí. Deberían hacerlo. ¿Cómo te llamas? 402 00:27:44,498 --> 00:27:45,541 Dr. Joffe. 403 00:27:45,645 --> 00:27:48,189 Apenas "Dr". Izquierda escuela hace 3 meses. 404 00:27:48,293 --> 00:27:49,336 ¿Tres meses? 405 00:27:49,440 --> 00:27:51,359 tengo hemorroides más viejo que eso. 406 00:27:51,463 --> 00:27:53,917 Envías gente con este clima... 407 00:27:54,021 --> 00:27:55,947 ¿Sin determinar el riesgo? 408 00:27:56,051 --> 00:27:59,456 ¿No te das cuenta? ¿La medicina es práctica? 409 00:27:59,560 --> 00:28:02,041 Deberías haber estudiado derecho. 410 00:28:02,182 --> 00:28:04,372 ¡Díselo tú! - No estaba diciendo... 411 00:28:04,476 --> 00:28:06,718 Dr. Slattery. 412 00:28:06,937 --> 00:28:08,876 Dr. Slattery. 413 00:28:08,981 --> 00:28:12,314 Dr. Slattery. Emergencias está por aquí. 414 00:28:12,526 --> 00:28:16,884 Chambers probablemente esté sentado frente al fuego con un whisky. 415 00:28:16,989 --> 00:28:19,721 Le encanta el whisky escocés. - Debería llamarlo. 416 00:28:19,825 --> 00:28:22,557 ¡No, no lo hagas! - Bien, los teléfonos están muertos. 417 00:28:22,661 --> 00:28:25,101 Esto es lo que tenemos para empezar. 418 00:28:25,205 --> 00:28:29,564 Un techador que se cayó en la tormenta. No le han hecho radiografías. 419 00:28:29,668 --> 00:28:31,251 Un tipo alcanzado por un rayo. 420 00:28:31,355 --> 00:28:33,693 Un habitual que piensa esto es una clínica. 421 00:28:33,797 --> 00:28:37,822 Accidente automovilístico, con contusiones. Un posible parto. 422 00:28:37,926 --> 00:28:41,701 Sin marido, seis hijos, todos aquí. Pierna rota en la sala de yesos. 423 00:28:41,805 --> 00:28:45,298 Y necesitamos un doctor para la sala de desintoxicación. 424 00:28:45,403 --> 00:28:48,682 estan gritando por su medicina. 425 00:28:52,065 --> 00:28:56,007 No puedo fingir que soy médico. No podía fingir que estaba loco. 426 00:28:56,111 --> 00:28:57,196 Esto es más fácil. 427 00:28:57,300 --> 00:29:00,053 Ninguno de ellos sabe lo que están haciendo. 428 00:29:00,157 --> 00:29:03,181 ¿Qué hace un médico? - Diagnosticar el aplauso. 429 00:29:03,285 --> 00:29:04,685 Entonces dales una oportunidad. 430 00:29:04,790 --> 00:29:07,435 Alguien lo reconocerá No soy Slattery. 431 00:29:07,539 --> 00:29:10,168 Nadie sigue la pista estas emergencias... 432 00:29:10,272 --> 00:29:12,231 doctores. Son pluriempleados. 433 00:29:12,336 --> 00:29:16,778 Llegan, trabajan algunos turnos, ganar dinero y desaparecer. 434 00:29:16,882 --> 00:29:19,360 Eres perfecto para el trabajo. 435 00:29:19,465 --> 00:29:22,505 Sólo si Chambers no aparece. 436 00:29:22,721 --> 00:29:25,870 Ve a Psycho y compruébalo. - ¿Soy médico? 437 00:29:25,974 --> 00:29:28,726 Eres médico. - Soy médico. 438 00:29:31,772 --> 00:29:34,874 Doctor, necesitamos esas disposiciones. 439 00:29:39,071 --> 00:29:42,804 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? 440 00:29:42,908 --> 00:29:45,890 el problema con la profesión médica? 441 00:29:45,994 --> 00:29:49,114 Se pasa demasiado dinero. - No me jodas. 442 00:29:49,331 --> 00:29:51,922 Dependes de mí. Estoy pluriempleo. 443 00:29:52,026 --> 00:29:54,315 Hago el negocio y me voy. 444 00:29:54,419 --> 00:29:57,193 Dependan de ustedes mismos. Tienes buenas mentes. 445 00:29:57,297 --> 00:30:00,863 ¡Eres brillante! Examina a esos pacientes por mí. 446 00:30:00,968 --> 00:30:04,325 Enfermera, ayúdelo. Dame tus recomendaciones. 447 00:30:04,429 --> 00:30:07,532 Y recuerda lo que dijo Hipócrates. 448 00:30:11,395 --> 00:30:13,480 Ahora, vete a trabajar. 449 00:30:13,522 --> 00:30:17,105 Ve a trabajar. Vamos. ¡Trabaja, trabaja! 450 00:30:19,319 --> 00:30:24,361 Una vez más, Cámaras. ¿Qué hiciste con las luces? 451 00:30:24,575 --> 00:30:27,140 tu siempre quieres para mantenernos en la oscuridad. 452 00:30:27,244 --> 00:30:30,992 tal vez todo La ciudad está a oscuras. 453 00:30:31,206 --> 00:30:36,034 Sí, claro, claro. Sufriendo delirios de grandeza. 454 00:30:36,253 --> 00:30:39,871 Dame la radio y lo averiguaré. 455 00:30:40,090 --> 00:30:44,835 ¿Qué vas a hacer? ¿Llamar al equipo SWAT? 456 00:30:45,053 --> 00:30:48,155 ¿Vamos a sentarnos aquí toda la noche? 457 00:30:50,934 --> 00:30:55,062 Nos sentaremos aquí para siempre. 458 00:30:55,272 --> 00:30:59,401 siempre y cuando tenga mis manos alrededor... 459 00:30:59,505 --> 00:31:02,105 tu cuello flaco y picoteado. 460 00:31:02,321 --> 00:31:05,428 nadie va a enviar nosotros a Dannemora. 461 00:31:05,532 --> 00:31:07,618 ¡Cállate, cabrón! 462 00:31:09,411 --> 00:31:12,198 ¡Oh, doctor Slattery, por favor! 463 00:31:14,166 --> 00:31:16,251 ¿Cuál es el problema? 464 00:31:20,464 --> 00:31:23,196 ¿Has probado el jugo de ciruela? - Por supuesto. 465 00:31:23,300 --> 00:31:28,034 La última vez que fui fue una semana. y no fue tan bueno. 466 00:31:28,138 --> 00:31:31,704 Los baños calientes me funcionan. Estarás bien. 467 00:31:31,809 --> 00:31:35,958 Ella ya esta tomando supositorios y nada se mueve. 468 00:31:36,063 --> 00:31:37,998 Ella no puede hacerlo sola. 469 00:31:38,102 --> 00:31:40,922 Tendremos que hacer un desimpactación manual. 470 00:31:41,026 --> 00:31:43,111 Consigue el manual. 471 00:31:44,071 --> 00:31:48,151 ¿Para qué es eso? - ¡Otra vez esto no! 472 00:31:48,367 --> 00:31:50,452 ¿Qué pasa? 473 00:31:54,832 --> 00:31:57,998 Tienes que estar bromeando. ¡Doctor Joffe! 474 00:31:59,253 --> 00:32:01,943 ¡Doctor Joffe! Dr. Joffe, venga aquí. 475 00:32:02,047 --> 00:32:08,074 Es una emergencia. Cuídalo. Deseará haber ido a la facultad de derecho. 476 00:32:09,346 --> 00:32:12,980 Necesito más penicilina. - Ya subimos. 477 00:32:34,204 --> 00:32:36,144 ¿Qué es? 478 00:32:36,248 --> 00:32:39,355 Aún no hay diagnóstico. Ella no ha sido examinada. 479 00:32:39,459 --> 00:32:43,151 ¿Aún no la has examinado? ¡¿Y tienes manos mágicas?! 480 00:32:43,255 --> 00:32:46,904 ¿Qué vas a hacer? con estas manos mágicas? 481 00:32:47,009 --> 00:32:50,742 Lávalos. estaban recién levantados El trasero mágico de la señora Nussbaum. 482 00:32:50,846 --> 00:32:53,828 te he dado todo los trabajos glamorosos. 483 00:32:53,932 --> 00:32:58,249 Examine a este paciente por mí. Tengo muchas cosas que hacer. 484 00:32:58,353 --> 00:33:00,439 Sí, señor. 485 00:33:13,452 --> 00:33:15,741 Joffe. - ¿Señor? 486 00:33:15,954 --> 00:33:18,410 Sal aquí. - Pero, señor... 487 00:33:18,624 --> 00:33:22,136 Ahora. estas empezando para disgustarme. 488 00:33:22,240 --> 00:33:24,662 Ve a lavarte las manos mágicas. 489 00:33:24,880 --> 00:33:28,112 Saca tu trasero mágico de aquí. ¡Debajo de la cortina! 490 00:33:28,217 --> 00:33:31,585 Lo siento, señor. - Esto es importante. Rápido. 491 00:33:36,433 --> 00:33:40,383 Que lindo abrigo. - Muchas gracias. 492 00:33:40,604 --> 00:33:47,567 ¿Cuál parece ser el problema? - Me duele todo. 493 00:33:47,778 --> 00:33:50,565 Aquí y aquí. 494 00:33:50,781 --> 00:33:55,657 Y especialmente aquí. - El doctor mejorará todo. 495 00:33:58,205 --> 00:34:01,953 Esteto... esteteth... 496 00:34:02,876 --> 00:34:05,248 Refréscate. Hazlo bonito. 497 00:34:08,465 --> 00:34:12,000 ¿Qué oyes? - Ah, ya oí... 498 00:34:13,053 --> 00:34:18,973 escucho un poco diminuto voz y esta diciendo, 499 00:34:19,184 --> 00:34:23,134 "Eddie, eres uno afortunado hijo de puta." 500 00:34:24,106 --> 00:34:27,797 Sabes, simplemente amo un hombre dedicado a la medicina. 501 00:34:27,901 --> 00:34:30,232 dan mucho y eso me hace... 502 00:34:30,336 --> 00:34:32,468 Quiero devolverles algo a cambio. 503 00:34:32,573 --> 00:34:36,915 Sí, dedicado. Eso es todo. Soy un médico dedicado. 504 00:34:37,494 --> 00:34:39,909 soy un dedicado doctor, un buen doctor. 505 00:34:40,013 --> 00:34:42,103 Este es mi mejor día como médico. 506 00:34:42,207 --> 00:34:44,994 Me encantan los hombres cariñosos. - Ah, me importa. 507 00:34:45,210 --> 00:34:47,378 Mi cínico amigo dijo que los doctores... 508 00:34:47,482 --> 00:34:49,986 solo dile a la gente que tener el aplauso... 509 00:34:50,090 --> 00:34:53,104 y dales una oportunidad. ¡Imagínese eso! 510 00:34:55,929 --> 00:34:58,703 No tendrías que decirme eso. 511 00:34:58,807 --> 00:35:02,086 Lo sé. - Porque por eso estoy aquí. 512 00:35:02,186 --> 00:35:05,804 Sí. - Ya tengo la palmada. 513 00:35:30,589 --> 00:35:32,674 ¡Doctor Joffe! 514 00:35:35,677 --> 00:35:38,660 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Construir un muro? 515 00:35:38,764 --> 00:35:41,689 No, esta es la última técnica. 516 00:35:41,892 --> 00:35:46,058 Cuando el elenco es realmente grande, el hueso se endurece. 517 00:35:46,104 --> 00:35:48,753 te va a gustar este. Esto es bueno. 518 00:35:48,857 --> 00:35:51,393 Me gustaría que me hicieras un favor, sin embargo, 519 00:35:51,497 --> 00:35:53,257 cuando te quites este yeso. 520 00:35:53,362 --> 00:35:56,886 Me gustaría recuperar mi anillo. Está aquí, ¿ven? 521 00:35:56,990 --> 00:36:01,070 Esto es bueno. Oh, esto se pondrá bien. 522 00:36:01,370 --> 00:36:03,047 Puedes oírlo. 523 00:36:03,152 --> 00:36:06,993 Dr. Slattery, ¿puedo ¿Nos vemos un momento? 524 00:36:07,209 --> 00:36:11,552 Dr. Foster, reempláceme. hay una emergencia. 525 00:36:27,354 --> 00:36:29,512 Pruebe esto para ver el tamaño. 526 00:36:37,906 --> 00:36:41,514 Disculpe, doctora. - Esto podría ser grave. 527 00:36:41,618 --> 00:36:45,865 Disculpe. - ¿Más preguntas? Sólo vete. 528 00:36:51,044 --> 00:36:53,172 Tienes la presión... 529 00:36:53,297 --> 00:36:55,420 ¡Al revés! 530 00:36:55,632 --> 00:36:59,449 No es de extrañar. Es un modelo del 82. Deberían haberlos retirado del mercado. 531 00:36:59,553 --> 00:37:02,827 ¿Algo más que pueda hacer por ti? - Sí, doctora. 532 00:37:02,931 --> 00:37:05,179 esa es la mujer quien necesita tratamiento. 533 00:37:05,284 --> 00:37:06,289 Ella es su prima. 534 00:37:06,393 --> 00:37:08,375 Podrían tener algo que... 535 00:37:08,480 --> 00:37:10,585 viene de familia. Nunca se sabe. 536 00:37:10,689 --> 00:37:12,931 Haga que les hagan una radiografía a ambos. 537 00:37:13,150 --> 00:37:16,130 ella dice que pasa es su marido... 538 00:37:16,234 --> 00:37:18,593 La dejé y le duele todo. 539 00:37:18,697 --> 00:37:22,508 Las radiografías no mostrarán nada. - No dolerá. 540 00:37:44,431 --> 00:37:47,266 Mirar. ¿Ver? 541 00:37:47,476 --> 00:37:49,561 Disculpe. 542 00:37:51,438 --> 00:37:53,810 ¿Qué dijo? 543 00:37:54,191 --> 00:37:56,673 dijo mi marido no es bueno de todos modos. 544 00:37:56,777 --> 00:38:01,386 Y que él piensa que tengo una linda... ...ya sabes, culo. 545 00:38:01,532 --> 00:38:06,609 Y eso tal vez mañana por la noche iremos a bailar. 546 00:38:17,089 --> 00:38:21,217 ¡Oye! ¡Mierda! ¡¿Cómo diablos?! 547 00:38:23,428 --> 00:38:25,514 ¡Estar atento! 548 00:38:28,559 --> 00:38:30,765 ¡Maldita sea! 549 00:38:34,022 --> 00:38:35,628 ¿Diez pueden tener algo...? 550 00:38:35,732 --> 00:38:40,091 ¿Dónde está la energía de emergencia? - Lo están restaurando. 551 00:38:40,195 --> 00:38:43,845 Cuatro enfermeras para ocho pacientes. - ¿Cuantos necesitas? 552 00:38:43,949 --> 00:38:46,918 estoy tratando de mantener personas vivas a mano. 553 00:38:47,022 --> 00:38:48,933 Me vendrían bien tres por cama. 554 00:38:49,037 --> 00:38:54,001 Oh, Dios. No te preocupes. Te conseguiré a todos los que pueda. 555 00:38:57,796 --> 00:39:01,738 Tenemos un paciente con TVP. Luego lanzó un PE. 556 00:39:01,842 --> 00:39:04,782 Podría tener un MI. - Eso puede ser grave. 557 00:39:04,887 --> 00:39:06,917 ¿No necesito una segunda opinión? 558 00:39:07,021 --> 00:39:09,537 Algunos no han tenido primera opinión todavía. 559 00:39:09,641 --> 00:39:12,707 ¿Es por eso que tus padres lucharon? para enviarte a la escuela? 560 00:39:12,811 --> 00:39:14,159 Mis padres son ricos. 561 00:39:14,264 --> 00:39:16,586 ¿Estarían interesados? en un cineplex? 562 00:39:16,690 --> 00:39:18,880 $50.000 de pago inicial... - ¿Qué? 563 00:39:18,984 --> 00:39:21,758 tu opinion es como bueno como el de cualquier otra persona. 564 00:39:21,862 --> 00:39:24,466 Dr. Joffe, estoy contando en ti hoy. 565 00:39:24,570 --> 00:39:25,845 No me decepciones. 566 00:39:25,949 --> 00:39:28,736 Gracias, señor. - Estás bien. 567 00:39:28,952 --> 00:39:31,548 ¿Qué estás haciendo? Dejar que un estudiante de primer año... 568 00:39:31,652 --> 00:39:34,062 interno hacer un diagnostico ¿así solo? 569 00:39:34,166 --> 00:39:36,814 Esa es una invitación al litigio. 570 00:39:36,919 --> 00:39:39,207 Exactamente como Blowfield contra San Judas. 571 00:39:39,312 --> 00:39:40,652 ¡Acuerdo de $3 millones! 572 00:39:40,756 --> 00:39:43,863 ¿Qué estás tratando de sacar? ¿Quién eres? 573 00:39:43,967 --> 00:39:47,533 ¿Cuál es el problema? - Este tipo se ha vuelto loco. 574 00:39:47,638 --> 00:39:51,162 ¿Tu generador de emergencia? Puedes olvidarte de eso. 575 00:39:51,266 --> 00:39:55,333 Necesitarías un milagro para sacarle jugo por la mañana. 576 00:39:55,437 --> 00:39:58,259 ¿Mañana? tenemos personas retenidas... 577 00:39:58,363 --> 00:40:01,339 vivo a mano en la UCI. Eso no puede continuar. 578 00:40:01,443 --> 00:40:04,139 ¿Qué nos quieres? hacer? Hemos estado... 579 00:40:04,243 --> 00:40:06,594 después de las cámaras para meses al respecto. 580 00:40:06,698 --> 00:40:08,471 No escuché nada... 581 00:40:08,575 --> 00:40:10,950 La gente va a morir aquí esta noche. 582 00:40:11,054 --> 00:40:13,643 ella solo quiere saber lo que cuesta. 583 00:40:13,747 --> 00:40:16,866 Maldita gente han estado corriendo... 584 00:40:16,970 --> 00:40:19,357 este hospital bajo tierra. 585 00:40:19,461 --> 00:40:24,868 Señalando con el dedo a Rachel, ¿Eso va a arreglar el generador? 586 00:40:26,176 --> 00:40:30,201 ¿Necesitamos gente en UCI? - No podemos prescindir de nadie. 587 00:40:30,305 --> 00:40:33,955 Traeremos gente de otros lugares. - Eso es fácil de decir. 588 00:40:34,059 --> 00:40:37,060 También es fácil de hacer. Sígueme. 589 00:40:40,524 --> 00:40:42,547 Eddie, ¿qué estás haciendo? 590 00:40:42,651 --> 00:40:43,694 Espera un momento. 591 00:40:43,798 --> 00:40:46,467 Rachel, soy un maestro de persuasión. 592 00:40:46,572 --> 00:40:48,052 Eddy. 593 00:40:48,157 --> 00:40:52,515 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención, por favor? 594 00:40:52,619 --> 00:40:54,976 Necesitamos tu ayuda. - ¿Qué está haciendo? 595 00:40:55,080 --> 00:40:57,812 Llevo aquí cinco horas. ¿Qué está sucediendo? 596 00:40:57,916 --> 00:41:01,665 Luis! Este es nuestro Jefe ordenanza, Louis. 597 00:41:01,879 --> 00:41:04,998 Quiero que todos lo conozcáis. 598 00:41:05,215 --> 00:41:08,948 Recuerdas cuando eras niños y te tomaron la temperatura? 599 00:41:09,052 --> 00:41:11,626 ¿De qué está hablando? 600 00:41:12,431 --> 00:41:16,831 Bueno, esta noche será tu turno. para ayudar a tu prójimo. 601 00:41:16,935 --> 00:41:18,624 Escuche al médico. 602 00:41:18,729 --> 00:41:22,128 El debe ser de algún bufete de abogados que persigue ambulancias. 603 00:41:22,232 --> 00:41:23,895 No puedes tener pacientes... 604 00:41:24,000 --> 00:41:26,257 trabajando en un hospital, ¿puedes? No. 605 00:41:26,361 --> 00:41:27,524 Soy tu médico. 606 00:41:27,628 --> 00:41:30,386 voy a prescribir para que hagas ejercicio. 607 00:41:30,491 --> 00:41:33,592 es bueno para el sistema cardiovascular. 608 00:41:33,696 --> 00:41:35,850 Te ayudará. Caminarás. 609 00:41:35,954 --> 00:41:38,196 Escuche al médico. 610 00:41:38,415 --> 00:41:41,378 si algo sucediera seríamos responsables. 611 00:41:41,483 --> 00:41:43,441 No tengo otra opción. 612 00:41:43,545 --> 00:41:46,215 Esto es anarquía. - ¿Lo hago? 613 00:41:46,423 --> 00:41:49,770 Especialmente tú. tu Necesito el ejercicio... 614 00:41:49,874 --> 00:41:52,799 la mayoría. Te estás levantando. Vamos. 615 00:41:53,138 --> 00:41:57,215 No soy médico. - Lo sé, pero necesitas ejercicio. 616 00:41:58,977 --> 00:42:01,063 Vigila a los niños. 617 00:42:01,355 --> 00:42:04,558 Vamos arriba. Arriba. - Gracias. 618 00:42:06,235 --> 00:42:08,986 Gracias, Eddie. - Mi placer. 619 00:42:11,365 --> 00:42:14,931 Sácame de aquí. No puedo soportar esto. Por aquí, por favor. 620 00:42:15,035 --> 00:42:19,227 Doctor, la UCI está por aquí. - Lo siento. Sólo sigue a Luis. 621 00:42:19,331 --> 00:42:21,938 Dr. Slattery, ¿adónde va? - UCI. 622 00:42:22,042 --> 00:42:24,482 No, eres un médico de urgencias. 623 00:42:24,586 --> 00:42:27,110 Eddie, el ordenanza los tomará. 624 00:42:27,214 --> 00:42:28,653 ¿Eddie? 625 00:42:28,757 --> 00:42:32,516 El sentimiento de Tommy Pinto. hormigueo en sus piernas. 626 00:42:32,620 --> 00:42:33,950 Estoy preocupado. 627 00:42:34,054 --> 00:42:35,879 ¿Qué crees que podría ser? 628 00:42:35,983 --> 00:42:38,371 Lesión espinal, pero necesita un TAC. 629 00:42:38,475 --> 00:42:42,375 ¿Qué pasó con el gato? - No hay energía. 630 00:42:42,521 --> 00:42:46,254 Hay luces en el helipuerto. - Tienen su propio generador. 631 00:42:46,358 --> 00:42:49,382 No es de extrañar que gane mucho dinero. - ¿Quién lo moverá? 632 00:42:49,486 --> 00:42:52,301 ¿Qué hay de los hombres en Detox? Simplemente están sentados. 633 00:42:52,406 --> 00:42:56,264 Golpeando a sus pugs. Me pondré manos a la obra. - Yo me encargo. 634 00:42:56,368 --> 00:42:59,506 No puedes. ellos nunca te escuche. 635 00:42:59,610 --> 00:43:01,602 La administración es mi trabajo. 636 00:43:01,707 --> 00:43:04,105 Señorita Atwood. - Ella no quiere escuchar. 637 00:43:04,209 --> 00:43:06,733 Ella no tiene idea de lo que está haciendo. 638 00:43:06,837 --> 00:43:09,731 estamos hablando de una clase acción judicial contra... 639 00:43:09,836 --> 00:43:12,530 este hospital y lo estás fomentando. 640 00:43:12,634 --> 00:43:15,074 Que clase de gitano doctor eres tu? 641 00:43:15,179 --> 00:43:18,286 ¿Es esa una acusación formal? ¿O rumores difamatorios? 642 00:43:18,390 --> 00:43:23,416 Tengo un abogado de guardia las 24 horas. para cuidar de idiotas como tú. 643 00:43:23,520 --> 00:43:26,961 Estará sobre ti como blanco sobre arroz. - No estaba sugiriendo... 644 00:43:27,065 --> 00:43:30,423 Yo no lo estaba. - Acepto tus disculpas. Esta vez. 645 00:43:30,527 --> 00:43:33,593 Lo lamento. - Ayuda a Joffe con Tommy Pinto. 646 00:43:33,697 --> 00:43:36,532 Mueve tu trasero. - Dr. Slattery. 647 00:43:36,742 --> 00:43:39,755 voy a la baño. No necesito... 648 00:43:39,859 --> 00:43:42,727 una segunda opinión. yo saber sostenerlo. 649 00:43:42,831 --> 00:43:45,667 ¿Necesito una segunda opinión? - No. 650 00:43:46,210 --> 00:43:49,134 No necesita una segunda opinión. 651 00:44:06,063 --> 00:44:08,795 Sr. Stucky. Jackson, ¿estás aquí por la cura? 652 00:44:08,899 --> 00:44:11,047 Sí. ¿Te dejaron salir de prisión? 653 00:44:11,151 --> 00:44:13,387 Yo estafé a esos chupones en la articulación... 654 00:44:13,491 --> 00:44:15,551 con mi mierda de que se me está cayendo la pierna. 655 00:44:15,656 --> 00:44:18,054 ¿Cómo salgo de aquí? - No sé. 656 00:44:18,158 --> 00:44:20,932 Atención, por favor. - ¿Qué deseas? 657 00:44:21,036 --> 00:44:24,493 Ya conoces el hospital. - Necesito mi meta. 658 00:44:24,706 --> 00:44:26,729 Te conseguiré todo lo que quieras. 659 00:44:26,834 --> 00:44:30,650 Esto también te involucra a ti. - Sáquenme de la isla. 660 00:44:30,754 --> 00:44:33,194 Ahora vamos, duro, vámonos. 661 00:44:33,298 --> 00:44:37,407 esto esta fuera de lo comun y una petición muy inusual, 662 00:44:37,511 --> 00:44:40,368 pero esto es muy situación inusual. 663 00:44:40,472 --> 00:44:44,256 Realmente necesitamos mano de obra. 664 00:44:44,476 --> 00:44:47,369 Pensé que esto era se supone que es una droga... 665 00:44:47,473 --> 00:44:49,544 programa, no un programa de trabajo. 666 00:44:49,648 --> 00:44:54,257 ¿No es así, muchachos? Así que danos nuestra droga... 667 00:44:54,319 --> 00:44:56,645 ... droga. 668 00:44:56,864 --> 00:44:58,303 Bueno... 669 00:44:58,407 --> 00:45:03,152 A mi niña le gusta la fiesta todo el tiempo. 670 00:45:03,370 --> 00:45:06,769 Tómalo con calma, Antes de que uses este maldito bastón. 671 00:45:06,874 --> 00:45:09,022 Díselo de nuevo. ellos no te escucho. 672 00:45:09,126 --> 00:45:13,359 Llevarás el maldito bastón. Lo despertaste de su siesta. 673 00:45:13,463 --> 00:45:16,487 Tenemos un programa... - Yo también tengo un programa. 674 00:45:16,592 --> 00:45:18,857 Recibí buenas y malas noticias. 675 00:45:18,962 --> 00:45:21,868 La buena noticia es que yo Conseguí la metadona. 676 00:45:21,972 --> 00:45:25,507 Vale, vale, ¿cuáles son las malas noticias? 677 00:45:25,726 --> 00:45:30,168 Tendrás que trabajar para ello. - Esa es una noticia terrible. 678 00:45:30,272 --> 00:45:33,046 Rachel pidió tu ayuda. y te reíste. 679 00:45:33,150 --> 00:45:35,855 No voy a dejar que me digan nada. 680 00:45:36,069 --> 00:45:37,759 Me voy a separar. 681 00:45:37,863 --> 00:45:41,074 No vine aquí para trabajar, sino para relajarse. 682 00:45:41,179 --> 00:45:42,639 Necesito que trabajes. 683 00:45:42,743 --> 00:45:46,820 No puedo trabajar. - Alabado sea el Señor, él no puede trabajar. 684 00:45:52,127 --> 00:45:54,609 Somos adictos, no lacayos. 685 00:45:54,630 --> 00:45:57,904 Equivocado. Pensé que tenías que orinar. pero había que cagar. 686 00:45:58,008 --> 00:46:01,342 Escucha, ¿tenemos un trato? 687 00:46:01,553 --> 00:46:03,284 Digan que sí a todos. - ¡Sí! 688 00:46:03,388 --> 00:46:05,244 Nosotros haremos el trabajo. 689 00:46:05,349 --> 00:46:08,373 tu has hecho una importante decisión profesional. 690 00:46:08,477 --> 00:46:12,475 ¡Los adictos en movimiento! ¡Los adictos en movimiento! 691 00:46:12,689 --> 00:46:15,922 Hola hola por metadona ¡Los adictos en movimiento! 692 00:46:16,026 --> 00:46:18,633 ¡Dos, tres, cuatro, empújalo hacia abajo! 693 00:46:18,737 --> 00:46:21,062 Mantén tu parte arriba, hombre. 694 00:46:21,281 --> 00:46:25,098 Fuera de mi vista, imbécil. - No le hables así al médico. 695 00:46:25,202 --> 00:46:28,785 No, no. puedo dar Tu tratamiento de shock. 696 00:46:28,997 --> 00:46:31,604 Limpia tus cerebros Averigua si tienes alguno. 697 00:46:31,708 --> 00:46:34,732 Ahora, sigue así y ver qué pasa. Raquel. 698 00:46:34,837 --> 00:46:36,651 Sí. 699 00:46:36,755 --> 00:46:39,526 Si alguien necesitara sal de la isla... 700 00:46:39,630 --> 00:46:42,198 rápido, dicen que fueron me van a matar... 701 00:46:42,302 --> 00:46:46,113 ...estaban enfermos, ¿Podrían usar ese barco? 702 00:46:46,515 --> 00:46:48,893 Sí, tengo la llave. Pero no puedes hacer... 703 00:46:48,998 --> 00:46:50,665 cualquier cosa cuando es así. 704 00:46:50,769 --> 00:46:53,167 No así, sino cuando es lindo. 705 00:46:53,272 --> 00:46:57,046 Sí. Es posible. - Es bueno saberlo. Vamos. 706 00:46:57,151 --> 00:47:00,279 ¿Dannemora? quien dijo cualquier cosa sobre 707 00:47:00,383 --> 00:47:02,856 ¿Dannemora? ¿Dónde firmo? 708 00:47:03,073 --> 00:47:09,158 Luces apagadas a las diez, televisión por cable, deportes y películas sucias. 709 00:47:09,371 --> 00:47:13,998 Refrescos cuando queramos. - Enfermeras con tetas más grandes. 710 00:47:14,209 --> 00:47:18,067 ¡Una idea maravillosa! Bueno, eso no debería ser un problema. 711 00:47:18,172 --> 00:47:20,653 ¿Algo más? ¿No? Fantástico. 712 00:47:21,800 --> 00:47:25,523 Ahora, no firmes esto. si no quieres. 713 00:47:28,515 --> 00:47:32,060 Ahora, si puedo simplemente recuperar esa radio. 714 00:47:33,479 --> 00:47:38,004 ¿Qué hiciste con Lennihan? - Todos ustedes vieron lo que pasó. 715 00:47:38,108 --> 00:47:41,841 Lo enviaste a Palazzi o a experimentos médicos. 716 00:47:41,945 --> 00:47:44,031 ¡Somos los siguientes! ¡Somos los siguientes! 717 00:47:44,114 --> 00:47:47,448 ¡Somos los siguientes! ¡Somos los siguientes! 718 00:47:47,659 --> 00:47:51,075 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 719 00:47:51,288 --> 00:47:56,074 Puedo ver que eres demasiado inteligente para mí. Voy a ser sincero contigo. 720 00:47:56,251 --> 00:47:59,491 Lennihan era un inspector encubierto... 721 00:47:59,595 --> 00:48:01,722 para la Junta de Salud. 722 00:48:05,552 --> 00:48:10,510 La Junta de Salud. Eres demasiado bueno, Chambers. 723 00:48:10,724 --> 00:48:13,826 Realmente lo eres. - ¿Qué hacemos ahora? 724 00:48:15,687 --> 00:48:17,894 ¿Qué hacemos? 725 00:48:19,608 --> 00:48:24,039 Amordazamos a ese gusano antes de arrancarle los labios mentirosos. 726 00:48:27,783 --> 00:48:31,401 Podrías vomitar un buitre fuera de un vagón de tripas. 727 00:48:42,297 --> 00:48:44,383 ¡Sí! 728 00:48:47,678 --> 00:48:50,216 Eres nuestro héroe. - ¿Soy? 729 00:48:50,430 --> 00:48:51,995 Sí. - Así se hace. 730 00:48:52,099 --> 00:48:53,663 Eso fue genial, Jack. 731 00:48:53,767 --> 00:48:57,296 Mi tostadora está encendida. fritz. Puedes arreglarlo. 732 00:48:57,400 --> 00:48:58,626 Tu horno también. 733 00:48:58,730 --> 00:49:01,713 Aún no estamos fuera de peligro. - Bien. 734 00:49:01,817 --> 00:49:04,117 Dr. Slattery, alguien aquí dice que... 735 00:49:04,221 --> 00:49:06,718 funciona para ti. tu mejor ve a verlo. 736 00:49:06,822 --> 00:49:08,761 Estoy ocupado. 737 00:49:08,866 --> 00:49:13,308 Muéstrame dónde está el Demerol y me medicaré mi propio culo. 738 00:49:13,412 --> 00:49:16,163 Consígame, Dr. Joffe. - Buena suerte. 739 00:49:17,583 --> 00:49:21,316 Se supone que deberías estar trabajando. - No pierdas el tiempo. 740 00:49:21,420 --> 00:49:24,171 Ayuda a aquellos que puedan salvarse. 741 00:49:24,381 --> 00:49:27,655 Sólo tírame a la cama y olvídate de mí. 742 00:49:27,759 --> 00:49:30,193 Y para asegurarme de que mis últimos días sean... 743 00:49:30,297 --> 00:49:32,869 cómodo, mantenme altamente medicado. 744 00:49:32,973 --> 00:49:35,204 Tú conoces mi condición. - Sí. 745 00:49:35,309 --> 00:49:38,624 Tienes un caso severo de estar lleno de mierda. 746 00:49:38,729 --> 00:49:41,961 Estoy confundido. ¿Qué es eso en términos sencillos? 747 00:49:42,065 --> 00:49:44,297 Significa que voy a comprobar esto. 748 00:49:44,401 --> 00:49:48,426 No, no, ya se lo dije, doctor. Tu no... ¿Qué es eso? 749 00:49:48,530 --> 00:49:51,987 No me gusta cómo suena eso. - No me jodas. 750 00:49:52,284 --> 00:49:55,433 A mí tampoco me gusta ese. - Ya somos dos. 751 00:49:55,537 --> 00:49:58,539 ¿Acabas de experimentar un dolor agudo? 752 00:49:58,643 --> 00:50:01,397 No, una mamada. ¿Qué opinas? 753 00:50:01,502 --> 00:50:04,025 ¿Cómo está el paciente? - ¿Puedo votar? 754 00:50:04,129 --> 00:50:07,727 Me siento genial. es simplemente no puedo hacer eso... 755 00:50:07,831 --> 00:50:10,365 tipo de trabajo debido a mi hernia. 756 00:50:10,469 --> 00:50:14,577 Dr. Joffe, ¿podría comprobarlo? Este hombre tiene una hernia, ¿por favor? 757 00:50:14,681 --> 00:50:19,556 Genial, otro de esos. trabajos de glamour. Vale, deja el problema. 758 00:50:20,604 --> 00:50:22,689 DE ACUERDO. 759 00:50:24,191 --> 00:50:26,276 Tos. 760 00:50:27,736 --> 00:50:28,973 Parece estar bien. 761 00:50:29,077 --> 00:50:32,522 Aprieta más fuerte. A veces está dentro. 762 00:50:33,492 --> 00:50:36,065 Tos. - Estoy tosiendo, hombre. 763 00:50:36,286 --> 00:50:40,228 toseré mi pulmón si dejas ir a este tipo. 764 00:50:40,332 --> 00:50:42,105 Más difícil. - Pero, señor... 765 00:50:42,209 --> 00:50:44,676 Sé que es poco ortodoxo, pero somos... 766 00:50:44,780 --> 00:50:47,527 tratando de salvar una vida. Dale un buen... 767 00:50:47,631 --> 00:50:50,113 Programaré una cirugía inmediata. 768 00:50:50,217 --> 00:50:52,970 Sí, tendré que hacerlo mira a estos chicos... 769 00:50:53,074 --> 00:50:54,117 desde el interior. 770 00:50:54,221 --> 00:50:56,759 ¡No, no lo hacemos! ¡Quiero trabajar! 771 00:50:56,974 --> 00:50:59,215 ¡Dr. Joffe, está curado! 772 00:51:00,978 --> 00:51:04,311 Rachel, Dr. Joffe, eso es todo. 773 00:51:04,523 --> 00:51:08,157 Y Joffe... - Lo sé, señor. Lávame las manos. 774 00:51:11,446 --> 00:51:14,371 Nunca tuve dudas sobre ti. 775 00:51:15,075 --> 00:51:18,489 Aunque tu Los compañeros pensaron... 776 00:51:18,593 --> 00:51:21,368 ¿Qué pensaron mis compañeros? 777 00:51:21,915 --> 00:51:24,897 Aguantaste ahí cuando la mierda golpeó el ventilador. 778 00:51:25,002 --> 00:51:29,027 Eso es porque soy un fanático de la mierda. evasor desde hace mucho tiempo. 779 00:51:29,131 --> 00:51:31,321 Me dediqué a la medicina a una edad avanzada. 780 00:51:31,425 --> 00:51:35,074 ¿Qué hiciste antes? - Vendí bienes raíces. 781 00:51:35,179 --> 00:51:37,336 Hice inversiones. Propiedad. Tierra. 782 00:51:37,440 --> 00:51:39,912 Estaba bien. tenia muchos inversores. 783 00:51:40,017 --> 00:51:42,248 todo fue va bien. Un día, 784 00:51:42,352 --> 00:51:44,584 Me miré en el espejo. 785 00:51:44,688 --> 00:51:47,486 Le dije: "Esta no es la vida para ti, no... 786 00:51:47,590 --> 00:51:50,048 más." entonces fui a la escuela de medicina. 787 00:51:50,152 --> 00:51:53,236 ¿Qué escuela? - Cercano. 788 00:51:53,447 --> 00:51:56,179 ¿Cómo es dirigir un hospital? 789 00:51:56,283 --> 00:52:00,016 Estar a cargo de todo en el hospital, como la comida... 790 00:52:00,120 --> 00:52:03,811 y los postres de fresa, gelatinas y cosas. 791 00:52:03,916 --> 00:52:06,230 Me gustaría hablar de ellos. - Sí. 792 00:52:06,335 --> 00:52:10,401 Sé que diriges un hospital, pero quiero gelatinas, ¿vale? 793 00:52:10,506 --> 00:52:14,697 Aún no he tenido la oportunidad. Esta noche es mi prueba para el trabajo. 794 00:52:14,801 --> 00:52:18,576 Rachel, lo estás haciendo Un gran trabajo dirigiendo este hospital. 795 00:52:18,680 --> 00:52:21,120 y eres mucho Más bonita que Chambers. 796 00:52:21,225 --> 00:52:27,310 Gracias. - Tengo que... tengo que preparar comida, café. 797 00:52:27,523 --> 00:52:29,337 Señorita Atwood. 798 00:52:29,441 --> 00:52:33,049 Esta es Mary en la UCI. debe ser 110 sin aire acondicionado. 799 00:52:33,153 --> 00:52:37,178 Tenemos que hacer algo. - Yo me encargo, María. 800 00:52:37,282 --> 00:52:38,325 No entrar en pánico. 801 00:52:38,429 --> 00:52:40,974 Tú preparas los sándwiches Iré a la UCI. 802 00:52:41,078 --> 00:52:43,825 Está bien, gracias. - De nada. 803 00:53:00,514 --> 00:53:05,415 ¿Estás perdiendo el tiempo otra vez? lo estoy intentando movilizar a todos para la UCI. 804 00:53:05,519 --> 00:53:07,597 Vamos a poner el helicóptero en el... 805 00:53:07,701 --> 00:53:09,836 lobby, soplar aire los huecos de los ascensores. 806 00:53:09,940 --> 00:53:13,131 Estarás bien. Di "ah". 807 00:53:13,277 --> 00:53:16,426 Al vestíbulo, Louis. Up, dos, tres... 808 00:53:16,530 --> 00:53:19,345 ¿Puede pasar por la puerta? - Es infalible. 809 00:53:19,449 --> 00:53:22,557 voy a tomar un sándwich. ¡Infalible! 810 00:53:22,661 --> 00:53:26,990 ¡Jalar! ¡Jalar! 811 00:53:27,207 --> 00:53:31,149 Vamos, que casi lo logramos. Pongan sus espaldas en ello. 812 00:53:31,253 --> 00:53:35,714 ¡Uno, dos, tres, tira! 813 00:53:35,924 --> 00:53:38,169 ¡Ay dios mío! Dijiste que podías... 814 00:53:38,274 --> 00:53:41,075 pasarlo por el puerta principal. ¡Infalible! 815 00:53:41,180 --> 00:53:45,121 Está cerca. solo tengo que conseguirlo por el hueco del ascensor, 816 00:53:45,225 --> 00:53:47,498 y soplo aire en todo el hospital. 817 00:53:47,603 --> 00:53:49,283 Estos chicos van a ayudar. 818 00:53:49,388 --> 00:53:52,003 Todo lo que tengo que hacer es súbelo por las escaleras. 819 00:53:52,107 --> 00:53:54,833 ¿Verdad, hombres? tu ¿Vas a intentarlo? 820 00:53:54,937 --> 00:53:55,965 Una vez más. 821 00:53:56,069 --> 00:54:01,574 ¡Uno, dos, tres, tira! 822 00:54:04,244 --> 00:54:07,018 Hiciste lo mejor que pudiste. Llevémoslos a la UCI. 823 00:54:07,122 --> 00:54:11,288 Deja lo que estás haciendo y sígueme a la UCI, ¿vale? 824 00:54:12,419 --> 00:54:15,835 ¿Eddie? - ¿Alguien sabe algo sobre los helicópteros? 825 00:54:16,048 --> 00:54:18,455 Soy un experto en helicópteros. 826 00:54:18,675 --> 00:54:22,283 Los "Slicks", los Sikorsky, todos los Huey: 827 00:54:22,387 --> 00:54:27,382 El modelo A, B, C, D, Lobo del aire, Trueno azul. 828 00:54:27,643 --> 00:54:29,999 ¿Y éste, el Huey 500 D? 829 00:54:30,103 --> 00:54:34,212 Lo sé al revés y al derecho. - ¿No me engañarías? 830 00:54:34,316 --> 00:54:37,861 Yo no te cagaría. - Vamos a ver. Entra. 831 00:54:38,028 --> 00:54:43,485 Bueno, yo era mecánico de helicópteros. en las grandes vacaciones asiáticas. 832 00:54:43,700 --> 00:54:47,334 Nunca despegó. Miedo a las alturas. 833 00:54:47,538 --> 00:54:50,243 Pero si pones a alguien detrás de eso... 834 00:54:50,348 --> 00:54:52,981 palo, definitivamente puedo mostrarte cómo. 835 00:54:53,085 --> 00:54:57,428 No tenemos más tiempo. Tenemos que evacuar la UCI. 836 00:54:57,589 --> 00:54:59,831 ¿Algún voluntario? 837 00:55:00,968 --> 00:55:03,366 Sube el tema. Tranquilo ahora, tranquilo. 838 00:55:03,470 --> 00:55:07,468 Demasiado pedal izquierdo. Facilita tu avance cíclico. 839 00:55:07,683 --> 00:55:10,352 ¿Mi qué? - Tu palanca de dirección. 840 00:55:10,561 --> 00:55:14,002 Un poco más colectivo. Tu palo de arriba y de abajo. 841 00:55:14,106 --> 00:55:15,878 ¿Mi polla? 842 00:55:15,983 --> 00:55:18,483 Espero que sepa lo que está haciendo. 843 00:55:18,587 --> 00:55:21,342 No preocuparse. Me dijo que tiene uno. 844 00:55:21,446 --> 00:55:24,531 Bien, eso es todo. Tranquilo, arriba, arriba, arriba. 845 00:55:24,741 --> 00:55:26,514 Es pan comido. 846 00:55:26,618 --> 00:55:31,909 Lento. Oh, mierda, Te están desempolvando el culo con billetes de 50. 847 00:55:32,124 --> 00:55:34,911 ¡Bájate de los árboles! - ¡¿Qué?! 848 00:55:35,127 --> 00:55:38,710 ¡Abajo! ¡Abajo! 849 00:55:40,549 --> 00:55:45,658 ¿Estás asustado ahí abajo? - ¡Disparo de cohetes! ¡Evadir! ¡Evadir! 850 00:55:45,762 --> 00:55:51,302 ¿Evadir qué? ¡Esto no es Vietnam! - A la derecha. 851 00:55:51,518 --> 00:55:55,960 ¡¿Estás jodidamente loco?! - Mierda, volaron mi alijo. 852 00:55:56,064 --> 00:55:58,816 Dios, ya no tengo drogas. 853 00:55:59,026 --> 00:56:02,146 Eres un idiota drogado. ¿Cómo aterrizo? 854 00:56:02,362 --> 00:56:07,949 ¡No aterrices! De vuelta a la base. Esta almohadilla hace demasiado calor. 855 00:56:08,160 --> 00:56:09,891 ¿Qué? - Tómalo. 856 00:56:09,995 --> 00:56:13,394 No aterrices. - ¡Se acabó la guerra, imbécil! 857 00:56:13,499 --> 00:56:16,731 ¡Voy a morir en este hijo de puta! Voy a matarte. 858 00:56:16,835 --> 00:56:20,085 ¡No aterrices! No aterrices. No. 859 00:56:22,216 --> 00:56:25,667 ¡Así se hace! - ¡Está bien! 860 00:56:25,886 --> 00:56:28,009 ¡Gracias a Dios! 861 00:56:33,519 --> 00:56:40,435 voy a agarrar su corazón y sácalo del culo. 862 00:56:40,651 --> 00:56:43,229 Obtienes el Distinguido Cruz Voladora. 863 00:56:43,334 --> 00:56:44,967 ¿Tienes algo para mí? 864 00:56:45,072 --> 00:56:47,230 ¡Tú! 865 00:56:51,745 --> 00:56:54,034 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 866 00:56:56,291 --> 00:57:00,139 Todo estará bien. si, todo estará bien. 867 00:57:00,243 --> 00:57:02,329 Está teniendo un ataque. 868 00:57:03,632 --> 00:57:05,717 Funcionó. - Fantástico. 869 00:57:05,843 --> 00:57:09,325 Voy a despertar en cualquier momento y reírme a carcajadas. 870 00:57:09,429 --> 00:57:12,370 No puedes irte a dormir ahora. Tenemos mucho que hacer. 871 00:57:12,474 --> 00:57:15,060 tengo que arreglar el generador, saque el... 872 00:57:15,164 --> 00:57:17,291 sótano. pero tu Las tropas parecen desperdiciadas. 873 00:57:17,396 --> 00:57:21,295 Vas a urgencias. Yo me ocuparé de mis tropas. 874 00:57:21,358 --> 00:57:24,145 Está bien, gracias. - DE ACUERDO. 875 00:57:25,946 --> 00:57:29,387 Ya vuelvo, Tommy. - No te olvides de mí. 876 00:57:29,491 --> 00:57:31,931 ¿Bien? - Estas radiografías no tienen sentido. 877 00:57:32,035 --> 00:57:35,560 Quieres un boceto de artista. - No. Un TAC. 878 00:57:35,664 --> 00:57:38,604 No podemos hacer un escaneo. No hay electricidad arriba. 879 00:57:38,709 --> 00:57:44,047 Tommy Pinto tiene epidural hematoma de la columna. 880 00:57:44,256 --> 00:57:48,031 Cuanto más esperemos, mayor será el riesgo de parálisis. 881 00:57:48,135 --> 00:57:51,242 Está sacando conclusiones precipitadas. - No, no lo soy. 882 00:57:51,346 --> 00:57:54,420 No tenemos el información adecuada. 883 00:57:54,525 --> 00:57:56,331 ¿Qué más podría ser? 884 00:57:56,435 --> 00:57:59,594 Podría ser... Vamos digamos para los argumentos... 885 00:57:59,698 --> 00:58:01,711 Por eso necesita una operación. 886 00:58:01,815 --> 00:58:05,433 No tenemos quirófano ¿Nosotros? 887 00:58:05,652 --> 00:58:08,718 ¿Nosotros no? - Por supuesto que no. No hay poder. 888 00:58:08,822 --> 00:58:14,229 Es inconcebible realizar Ese tipo de cirugía delicada... 889 00:58:14,244 --> 00:58:16,559 aquí en la emergencia habitación, ¿no? 890 00:58:16,663 --> 00:58:18,645 ¿Lo harías? - No. Nunca lo he hecho. 891 00:58:18,749 --> 00:58:21,279 El aire está lleno de bacterias, gérmenes. 892 00:58:21,384 --> 00:58:22,690 No es antiséptico. 893 00:58:22,794 --> 00:58:23,849 No podemos exponer... 894 00:58:23,953 --> 00:58:26,361 el nervioso central sistema a una demanda. 895 00:58:26,465 --> 00:58:31,324 ¿Qué pasa si no podemos restaurar el poder? ¿Y si hay complicaciones...? 896 00:58:31,428 --> 00:58:34,797 ¡Esperar! - ¿De qué estás hablando? 897 00:58:35,015 --> 00:58:38,748 Doctores, actúen como médicos. ¿Qué sucede contigo? 898 00:58:38,852 --> 00:58:43,419 ¡Ey! ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué diablos está pasando? 899 00:58:43,524 --> 00:58:46,547 ¿Tommy? - Por favor, eche un vistazo a Tommy. 900 00:58:46,652 --> 00:58:49,801 Sé de lo que estoy hablando. Ni siquiera mirará. 901 00:58:49,905 --> 00:58:51,657 No es mi dominio. Es tu dominio. 902 00:58:51,761 --> 00:58:52,804 ¿Ver? ¡No! 903 00:58:52,908 --> 00:58:55,181 Sí, lo es. - Sólo soy el interno. 904 00:58:55,285 --> 00:58:58,060 Soy cirujano. yo nunca hablar con los pacientes... 905 00:58:58,164 --> 00:58:59,727 hasta después... antes... 906 00:58:59,832 --> 00:59:01,813 Tienes que entrar ahí. 907 00:59:01,917 --> 00:59:07,042 I...? - ¡Oh, doctor Slattery! ¡Doctor Slattery! 908 00:59:07,256 --> 00:59:11,067 No, escucha. yo iré adentro. Lo miraré... 909 00:59:11,468 --> 00:59:13,675 ...solo. 910 00:59:13,887 --> 00:59:16,280 Gracias. - De nada. 911 00:59:19,434 --> 00:59:22,471 Hola doctor, ¿cómo estás? 912 00:59:25,816 --> 00:59:29,814 Entonces, ¿cómo estás, Tommy Pinto? 913 00:59:30,028 --> 00:59:33,314 DE ACUERDO. Entonces, ¿cuál es la historia aquí? 914 00:59:33,532 --> 00:59:38,075 La historia es, Deberías haber usado una escalera. 915 00:59:39,580 --> 00:59:42,948 Tommy, ¿eres un ¿diabético? ¿Un diabético? 916 00:59:43,083 --> 00:59:46,915 No. - ¿Cuál es tu sabor favorito? 917 00:59:48,547 --> 00:59:51,797 Rojo. - ¡Disparar! Eso también es mío. 918 00:59:52,009 --> 00:59:55,554 simplemente no ponen Hay suficientes rojos aquí. 919 00:59:58,557 --> 01:00:01,973 Gracias. - De nada. 920 01:00:02,186 --> 01:00:07,592 Oye, doctor, ¿puedes mirarme las piernas? Porque no puedo sentir nada. 921 01:00:07,691 --> 01:00:10,182 Eso es malo, ¿no? 922 01:00:10,402 --> 01:00:14,151 Bueno, no, es... Oye, no. 923 01:00:28,128 --> 01:00:33,170 No es tan malo como crees. 924 01:00:33,383 --> 01:00:36,929 Ponte una almohadilla térmica ¿Y estará bien? 925 01:00:37,304 --> 01:00:40,720 Realmente eres un hombre afortunado. 926 01:00:40,933 --> 01:00:44,619 Podrías haberte caído desde un tejado en cualquier lugar. 927 01:00:44,723 --> 01:00:47,849 Te caíste aquí en el hospital. 928 01:00:48,065 --> 01:00:50,869 hay buena gente alrededor para tomar... 929 01:00:50,973 --> 01:00:54,008 Cuidarte, asegúrate estás bien. 930 01:00:54,112 --> 01:00:56,604 Entonces estarás bien. 931 01:01:00,244 --> 01:01:02,782 Estarás bien. 932 01:01:02,996 --> 01:01:05,838 Oye, doctor, eres no me estás engañando, 933 01:01:05,942 --> 01:01:08,027 ¿eres tú? 934 01:01:10,045 --> 01:01:12,203 Bueno, ¿qué opinas? 935 01:01:25,686 --> 01:01:28,058 Eddie, ¿qué pasa? 936 01:01:30,482 --> 01:01:34,812 Verás, he estado conseguir un viaje gratis. 937 01:01:35,028 --> 01:01:37,519 Si ese hombre no conseguir una operación, 938 01:01:37,624 --> 01:01:40,596 puede estar lisiado por el resto de su vida. 939 01:01:40,701 --> 01:01:44,225 No puedo seguir con esta mierda. - Tienes que. 940 01:01:44,329 --> 01:01:49,287 Sé lo preocupada que estás. - Crees que estoy haciendo un trabajo. 941 01:01:49,501 --> 01:01:52,337 No soy médico. - Escúchame. 942 01:01:52,421 --> 01:01:56,371 cada vez hemos estado contra la pared, 943 01:01:56,592 --> 01:01:58,990 nos hiciste creer todo era posible. 944 01:01:59,094 --> 01:02:02,510 ¿Todo es posible? - Sí. 945 01:02:02,723 --> 01:02:05,559 Y me hiciste creerlo también. 946 01:02:09,897 --> 01:02:14,060 Sí, podría... podría intentarlo. 947 01:02:18,322 --> 01:02:20,407 Sí, intentémoslo. 948 01:02:20,407 --> 01:02:26,113 ¿Recibimos esa caja de Nurolon? - Ahí mismo. 949 01:02:26,330 --> 01:02:29,437 la anestesia el equipo está funcionando. 950 01:02:29,541 --> 01:02:30,855 Mira este ritmo. 951 01:02:30,959 --> 01:02:33,441 Es algo bonito. Es genial. 952 01:02:34,505 --> 01:02:39,463 Allá vamos, doctor Foster. - Muy romántico. 953 01:02:39,676 --> 01:02:44,718 Esperas que realice una cirugía en estas condiciones? 954 01:02:44,932 --> 01:02:47,017 ¿Quiénes son ustedes? 955 01:02:47,100 --> 01:02:49,580 Eres un incompetente. Todo lo que tienes... 956 01:02:49,684 --> 01:02:51,793 hecho ha puesto en peligro este hospital. 957 01:02:51,897 --> 01:02:54,212 Ya no seré parte... 958 01:02:54,316 --> 01:02:57,595 a tu criminal comportamiento. Buen día. 959 01:03:01,240 --> 01:03:04,241 Doctor Foster. Doctor Foster. 960 01:03:04,451 --> 01:03:07,097 ¿Por qué hablarle así? eso? Ella está intentando... 961 01:03:07,201 --> 01:03:09,268 para ayudar. Te romperé los dedos. 962 01:03:09,373 --> 01:03:11,863 dejaré uno para empujar levanta tu pomposo... 963 01:03:11,967 --> 01:03:13,731 culo. ¿Puedes operar allí? 964 01:03:13,836 --> 01:03:17,558 Si algo sucediera, No tendría defensa. 965 01:03:17,756 --> 01:03:19,482 Dejarías a un hombre abajo... 966 01:03:19,586 --> 01:03:21,656 porque tienes miedo ¿Te demandarán? 967 01:03:21,760 --> 01:03:24,575 ¿Es usted médico o burócrata? 968 01:03:24,680 --> 01:03:28,413 ¿Por qué nos dedicamos a la medicina? en primer lugar? 969 01:03:28,517 --> 01:03:31,091 Desde que se convirtió en Doctor, he visto... 970 01:03:31,196 --> 01:03:33,376 La profesión médica se va al carajo. 971 01:03:33,480 --> 01:03:36,543 No nos tratan mejor que volar de noche... 972 01:03:36,647 --> 01:03:38,506 mecánicos o constructores de casas. 973 01:03:38,610 --> 01:03:42,010 Si el cliente no está satisfecho, Nos llevan a los tribunales. 974 01:03:42,114 --> 01:03:47,181 ¿Dónde está la deferencia, la confianza? - ¿La confianza? Eres una cabeza de pene. 975 01:03:47,286 --> 01:03:49,574 ¿Qué? - Somos médicos. 976 01:03:49,788 --> 01:03:54,897 La gente dice: "Ayúdame, por favor". Y nosotros les ayudamos. Eso es poder. 977 01:03:55,002 --> 01:03:57,984 Dejarías que los abogados ¿Te asusta eso? 978 01:03:58,088 --> 01:04:00,460 tenemos el mejor empleos en el mundo. 979 01:04:00,565 --> 01:04:02,363 Podemos aparcar donde queramos. 980 01:04:02,467 --> 01:04:05,753 Entradas, carga zonas. Sin entradas. 981 01:04:05,971 --> 01:04:10,183 Asientos de pasillo en el teatro. - Ahí tienes. 982 01:04:11,268 --> 01:04:14,547 ¿Hay un incendio? - ¿Qué estás haciendo? 983 01:04:14,605 --> 01:04:16,127 No tengo elección. 984 01:04:16,231 --> 01:04:18,921 ¿A dónde vamos? - Laboratorio de investigación de Chambers. 985 01:04:19,026 --> 01:04:20,965 ¿Qué es eso? - ¡Motín! 986 01:04:21,069 --> 01:04:23,509 ¿Qué estás haciendo? - ¡Ay dios mío! 987 01:04:23,614 --> 01:04:26,235 Buen tiro. Cuida tu pie. 988 01:04:26,825 --> 01:04:28,911 ¿Esta es la cafetería? 989 01:04:29,036 --> 01:04:32,935 Supongo que piensas que es gracioso. Este es un comportamiento criminal. 990 01:04:33,040 --> 01:04:36,076 Esto es allanamiento de morada. 991 01:04:38,045 --> 01:04:40,234 ¿Podemos encender? el quirófano con este generador? 992 01:04:40,339 --> 01:04:42,159 No veo por qué no. 993 01:04:42,264 --> 01:04:45,581 ¡Dios mío! que es ¿Arthur va a decir? 994 01:04:45,803 --> 01:04:48,284 ...¡Arturo! - Este es el bebé de Arthur. 995 01:04:48,388 --> 01:04:50,581 No, este es el bebé de Arthur. 996 01:04:50,686 --> 01:04:53,915 Esta es una emergencia Debo lidiar con 997 01:04:54,019 --> 01:04:57,093 ¡Detener! Señorita Atwood, estás tirando... 998 01:04:57,197 --> 01:04:59,462 tu carrera por la ventana. 999 01:04:59,566 --> 01:05:02,924 ¿Cuál es tu problema? - Es un riesgo que debo correr. ¿Bien? 1000 01:05:03,028 --> 01:05:05,899 Bien. - ¡No! ¡Detener! 1001 01:05:06,114 --> 01:05:09,234 ¡Señorita Atwood! ¡No! 1002 01:05:11,078 --> 01:05:13,163 ¿Qué estamos haciendo? 1003 01:05:15,833 --> 01:05:19,649 ¿Qué le parece, doctor Foster? ¿Puedes realizar la operación? 1004 01:05:19,753 --> 01:05:22,042 ¡Ay qué lío! 1005 01:05:27,094 --> 01:05:30,910 Tenemos poder. ¿Puede? - Cualquier cosa para salir de aquí. 1006 01:05:31,014 --> 01:05:33,121 Genial, lo haré mover. 1007 01:05:33,225 --> 01:05:35,713 Dr. Slattery, estaría encantado... 1008 01:05:35,817 --> 01:05:39,096 para que te ayude Yo en la cirugía. 1009 01:05:50,033 --> 01:05:52,869 ¿Doctor Slattery? - Sí. 1010 01:05:53,078 --> 01:05:55,949 Tenemos que irnos. - No lo soy... 1011 01:05:57,916 --> 01:05:59,605 ...limpio. 1012 01:05:59,710 --> 01:06:01,795 Nos están esperando. 1013 01:06:11,472 --> 01:06:12,952 ¿Doctor Slattery? 1014 01:06:13,056 --> 01:06:16,040 Gérmenes. Gérmenes. yo soy solo trato de conseguir... 1015 01:06:16,144 --> 01:06:18,583 estéril. ¿Es esto lo suficientemente estéril? 1016 01:06:18,687 --> 01:06:21,223 No sé si has visto uno de estos. 1017 01:06:21,327 --> 01:06:23,421 Es un procedimiento muy desafiante. 1018 01:06:23,525 --> 01:06:27,300 Sin el TAC, No podemos identificar el hematoma. 1019 01:06:27,404 --> 01:06:31,304 Es posible que quede expuesta gran parte de la columna. Es un procedimiento delicado. 1020 01:06:31,408 --> 01:06:34,611 Debe estar entre T9 y T10. 1021 01:06:34,828 --> 01:06:39,324 Doctor, no creo Soy el hombre para este trabajo. 1022 01:06:42,211 --> 01:06:44,296 No entiendo. 1023 01:06:51,512 --> 01:06:53,597 No quiero saberlo. 1024 01:06:53,806 --> 01:06:57,497 No me importa quién eres. Envía a Joffe aquí. 1025 01:06:57,601 --> 01:07:02,298 Mantén tus manos en tus bolsillos y dirigir este hospital. 1026 01:07:04,942 --> 01:07:07,027 Gracias doctora. 1027 01:07:25,420 --> 01:07:30,196 ¿Tenemos suficiente líquido intravenoso? - Rachel, necesito una mano aquí. 1028 01:07:30,300 --> 01:07:33,402 Saquen a estos niños de aquí, por favor. 1029 01:07:34,054 --> 01:07:36,140 Saquen a estos niños. 1030 01:07:39,351 --> 01:07:43,543 Doctor, está completamente dilatada. - ¿Va a tener un bebé? 1031 01:07:43,647 --> 01:07:45,962 Sí, saldrá como un chicle. 1032 01:07:46,066 --> 01:07:48,575 Sostenga su mano mientras ella se agacha. 1033 01:07:48,679 --> 01:07:50,383 De acuerdo, querido. Vamos, empuja. 1034 01:07:50,487 --> 01:07:54,355 Empujar. - Tienes mi brazo. ¡Ey! 1035 01:07:54,575 --> 01:07:58,822 Simplemente respire profundamente. Bien. Buena chica. 1036 01:08:00,622 --> 01:08:04,105 Era una cabeza. Volvió a subir, pero era cabeza. 1037 01:08:04,209 --> 01:08:06,961 Buena chica. Buena chica. 1038 01:08:07,171 --> 01:08:09,902 Cuando estés listo. - Ahora respira despacio. 1039 01:08:10,007 --> 01:08:15,712 Buena chica. Lo estás haciendo bien. - Viene otro. 1040 01:08:15,929 --> 01:08:20,176 Sabes qué hacer. - ¡Ay dios mío! 1041 01:08:20,392 --> 01:08:22,965 Bien. Bien. - Hice otro. 1042 01:08:23,187 --> 01:08:26,721 No te preocupes. Empuja ahora. - ¡Ay dios mío! 1043 01:08:26,940 --> 01:08:29,514 ¡Empujar! - ¡Ya viene! 1044 01:08:29,735 --> 01:08:32,605 Esta saliendo. ¡Es un bebé! 1045 01:08:32,821 --> 01:08:37,198 Doctor, cójalo. - Dios mío, es un niño. 1046 01:08:37,409 --> 01:08:43,364 Es un niño. - ¡Es un bebé! ¡Es un bebé! ¡Es un bebé! 1047 01:08:43,582 --> 01:08:47,216 Hay mucha mucosidad. - Es un niño. 1048 01:08:47,377 --> 01:08:52,429 Mira las nueces de tu bebé. - Rachel, corta el cordón. 1049 01:08:54,009 --> 01:08:56,251 Oh, cariño. - DE ACUERDO. 1050 01:08:56,470 --> 01:08:58,159 ¡Dios mío, cariño! 1051 01:08:58,263 --> 01:09:01,788 Sostenlo. No lo estoy reteniendo. - Deberías estar orgulloso. 1052 01:09:01,892 --> 01:09:04,386 Trabajaste muy duro. ¿Quieres...? 1053 01:09:04,490 --> 01:09:06,834 devolver al bebe ¿a mami ahora? 1054 01:09:06,939 --> 01:09:08,586 Te mantendremos caliente. 1055 01:09:08,690 --> 01:09:12,688 Buena chica, lo hiciste bien. - Aquí está tu bebé. 1056 01:09:14,988 --> 01:09:18,108 Esa es tu mami. - Es mi bebé. 1057 01:09:18,325 --> 01:09:22,738 Gracias doctora. - Eres una buena mami. 1058 01:09:22,955 --> 01:09:23,997 Buen bebé también. 1059 01:09:24,102 --> 01:09:26,646 Actúas como si hubieras Nunca he visto uno. 1060 01:09:26,750 --> 01:09:28,836 He visto uno antes. 1061 01:09:28,919 --> 01:09:34,589 Cada vez que parto un bebé, es como la primera vez. 1062 01:09:36,134 --> 01:09:38,220 Es un bebe. 1063 01:09:52,442 --> 01:09:55,091 todo funciono sale genial. Él está bien. 1064 01:09:55,195 --> 01:09:59,110 Excelente. Gracias doctora. - Gracias. 1065 01:09:59,324 --> 01:10:01,410 Gracias. 1066 01:10:02,411 --> 01:10:03,850 Bueno... 1067 01:10:03,954 --> 01:10:06,519 ¿Cigarro de la victoria? ¿Cuál es tu sabor favorito? 1068 01:10:06,623 --> 01:10:09,245 Rojo. - Rojo. ¡Mierda! 1069 01:10:09,459 --> 01:10:12,588 Nunca conseguiré uno. Le salvaste la vida. 1070 01:10:12,692 --> 01:10:13,735 ¿A mí? Lo hiciste. 1071 01:10:13,839 --> 01:10:16,529 No, lo hiciste. - Fue un esfuerzo de equipo. 1072 01:10:16,633 --> 01:10:20,533 ¿Tú y yo éramos un equipo? - Hacemos un buen equipo. 1073 01:10:20,679 --> 01:10:22,837 ¿Urgencias? - Sí, yo... 1074 01:10:23,056 --> 01:10:26,010 Hola doctora. - Hola. 1075 01:10:26,226 --> 01:10:30,001 ¿te gusta moverte? ¿De hospital en hospital? 1076 01:10:30,105 --> 01:10:33,421 Nunca llegar a saber las personas con las que trabajas. 1077 01:10:33,525 --> 01:10:37,309 ¿Es eso una propuesta? - Es una oferta. 1078 01:10:37,529 --> 01:10:40,956 Bueno, he estado pensando que debería ser... 1079 01:10:41,060 --> 01:10:43,450 más serio acerca de mi carrera. 1080 01:10:43,554 --> 01:10:46,287 Bien, adictos, cambien de turno. 1081 01:10:48,916 --> 01:10:51,001 Aquí tienes. 1082 01:10:55,130 --> 01:10:57,216 ¡Mierda, hombre! 1083 01:10:58,091 --> 01:11:00,782 ¿Quién es él? - ¿De dónde vino? 1084 01:11:00,886 --> 01:11:05,678 Hombre, levántate. - Ayúdame a darle la vuelta. 1085 01:11:05,891 --> 01:11:09,082 Échanos una mano. - Saque su cabeza del agua. 1086 01:11:09,186 --> 01:11:12,377 Ríndete. - Tenemos un policía muerto. 1087 01:11:12,481 --> 01:11:15,565 Se lavó. - Llama a urgencias. 1088 01:11:18,529 --> 01:11:22,136 Está muerto. ¿Quién era él? - El policía que me trajo. 1089 01:11:22,241 --> 01:11:23,283 ¿Lo mataste? 1090 01:11:23,388 --> 01:11:25,682 Tiene que haber otra llave del barco. 1091 01:11:25,786 --> 01:11:27,871 Estás metido en esto. 1092 01:11:37,172 --> 01:11:39,258 Sostenga la luz. 1093 01:12:02,322 --> 01:12:04,529 ¡Jacobo! - ¡Cobarde de mierda! 1094 01:12:12,791 --> 01:12:14,877 Mierda. 1095 01:12:17,379 --> 01:12:22,006 Cuando los neoyorquinos despertaron a las secuelas de la tormenta, 1096 01:12:22,217 --> 01:12:25,616 encontraron daños generalizados y apagones. 1097 01:12:25,721 --> 01:12:28,745 El policía no se ahogó. Fue estrangulado. 1098 01:12:28,849 --> 01:12:31,324 ¿Viste a un hombre? en pantalones vaqueros de prisión... 1099 01:12:31,429 --> 01:12:34,042 en el hospital esta noche desde el apagón? 1100 01:12:34,146 --> 01:12:38,642 Es mi culpa. por favor piensa. Cojeaba. 1101 01:12:38,859 --> 01:12:43,092 Esperar. ¿Por qué vendría alguien? ¿Volverá si está tratando de escapar? 1102 01:12:43,197 --> 01:12:46,179 Mató a un policía. Escapas mientras el cuerpo está caliente. 1103 01:12:46,283 --> 01:12:47,326 Bien. 1104 01:12:47,430 --> 01:12:49,682 Este tipo ha estado muerto durante diez horas. 1105 01:12:49,786 --> 01:12:52,455 La calzada todavía estaba en entonces. No lo hizo... 1106 01:12:52,559 --> 01:12:55,104 salir hasta que lo intenté escapar... evacuar. 1107 01:12:55,209 --> 01:12:59,150 Salió de la isla cuando se apagaron las luces. 1108 01:12:59,254 --> 01:13:04,040 Quieres creer eso. - Llamaré por radio a la policía de la ciudad. 1109 01:13:11,308 --> 01:13:15,353 Vamos, Caja. voy libre, te quedas libre. 1110 01:13:15,562 --> 01:13:18,612 Vendrás a mi casa para cenar. 1111 01:13:18,716 --> 01:13:20,687 Conozca a la esposa y los hijos. 1112 01:13:20,791 --> 01:13:22,877 No tengo ropa. 1113 01:13:22,945 --> 01:13:24,576 Te prestaré algunos. 1114 01:13:24,681 --> 01:13:28,403 Simplemente dejaremos salir el un poco los hombros. 1115 01:13:43,757 --> 01:13:46,331 Señorita Atwood, pase, por favor. 1116 01:13:46,552 --> 01:13:49,122 Señorita Atwood, pase, por favor. 1117 01:13:51,014 --> 01:13:52,057 ¿Arturo? 1118 01:13:52,161 --> 01:13:55,123 Nunca adivinarás dónde he estado. 1119 01:13:55,227 --> 01:13:58,459 he sido rehén en la sala de psiquiatría. 1120 01:13:58,564 --> 01:14:00,993 Cuando tengas un momento libre, 1121 01:14:01,097 --> 01:14:04,022 ¿podrías subir? y dejarme salir? 1122 01:14:06,238 --> 01:14:09,358 Oh, Dios. Mierda. ¡Sí! 1123 01:14:09,575 --> 01:14:12,480 La señorita Atwood es una testigo de que estoy de acuerdo... 1124 01:14:12,584 --> 01:14:15,268 a estas demandas de mi propia voluntad. 1125 01:14:15,372 --> 01:14:19,360 ¿"Enfermeras con más grande..."? - ¡Solo abre la puerta! 1126 01:14:21,503 --> 01:14:25,396 Sostenlo. quiero a kevin Lennihan. Este chico... 1127 01:14:25,500 --> 01:14:28,384 me vuelve loco. Consígueme a Lennihan. 1128 01:14:28,594 --> 01:14:31,963 Lenni-quien? - Pensé que habíamos hecho un trato. 1129 01:14:32,181 --> 01:14:36,122 Kevin Lennihan. Lo quiero aquí. - No lo conozco. 1130 01:14:36,226 --> 01:14:40,302 Es negro como yo. Treinta y tantos, bigote. 1131 01:14:40,406 --> 01:14:42,728 No está loco como nosotros. 1132 01:14:42,941 --> 01:14:46,257 ¿Dónde diablos está? - ¡Dile que se ha ido! 1133 01:14:46,361 --> 01:14:49,761 Descríbelo un poco más. - Estaba en el sector inmobiliario. 1134 01:14:49,865 --> 01:14:52,221 Era dueño de su propio helicóptero. 1135 01:14:52,326 --> 01:14:56,643 No está loco. el solo actuó de esa manera para no ir a la cárcel. 1136 01:14:56,747 --> 01:15:02,330 Está loco, pero solo por ellos. Malditos salvavidas, especialmente rojos. 1137 01:15:03,295 --> 01:15:08,918 No se quedó... - Cállate. No se nos fue. 1138 01:15:09,134 --> 01:15:10,782 Escuche, señora. 1139 01:15:10,886 --> 01:15:14,035 O traes a Kevin Lennihan para mí... 1140 01:15:14,139 --> 01:15:18,289 o el sol aquí termina ¡parte del maldito estacionamiento! 1141 01:15:18,393 --> 01:15:20,479 ¿Entiendes eso? - Sí, señor. 1142 01:15:20,521 --> 01:15:26,060 ¡Habla con esta gente! - ¡Cállate o te daré de comer a Fido! 1143 01:15:29,905 --> 01:15:31,990 Luis, no, no. 1144 01:15:31,990 --> 01:15:35,058 No, señora. ya sabes nuestra condición. 1145 01:15:35,162 --> 01:15:36,599 Sal de aquí. 1146 01:15:36,703 --> 01:15:38,643 Dale un poco de jugo. 1147 01:15:38,747 --> 01:15:41,729 ¿Cómo va todo? - Bien, gracias doctor. 1148 01:15:41,834 --> 01:15:46,176 Le diré al Dr. Joffe que estás bien. Se dedicará a la abogacía. 1149 01:15:47,714 --> 01:15:50,816 ¿Cuál es el juego? - Los dados del juego. 1150 01:15:52,594 --> 01:15:54,680 Señor Lennihan. 1151 01:15:55,013 --> 01:15:57,099 Él te está engañando. 1152 01:15:58,475 --> 01:16:01,262 Señor Lennihan. 1153 01:16:07,234 --> 01:16:12,275 ¡No puedo soportar esto! Será mejor que me des mi dinero. 1154 01:16:15,742 --> 01:16:20,059 ¿Cómo pudiste? Las joyas robadas son Una cosa, pero ¿dar a luz a un bebé? 1155 01:16:20,164 --> 01:16:24,188 ¿Qué estaba pasando por tu mente? ¿Y si fuera de nalgas? 1156 01:16:24,293 --> 01:16:26,482 cien cosas podría haber salido mal. 1157 01:16:26,587 --> 01:16:28,776 yo hubiera sido responsable, no tú. 1158 01:16:28,881 --> 01:16:30,923 Te aprovechaste de todos 1159 01:16:31,028 --> 01:16:33,948 especialmente yo. yo soy historia en este hospital. 1160 01:16:34,052 --> 01:16:38,494 Abrí la puerta principal porque de ti. Hice estallar el laboratorio de Chambers. 1161 01:16:38,599 --> 01:16:40,747 Tomé los riesgos. - ¿Qué riesgos? 1162 01:16:40,851 --> 01:16:43,781 Estabas jugando con la vida de las personas. 1163 01:16:43,885 --> 01:16:44,902 Raquel. 1164 01:16:45,006 --> 01:16:47,795 No me llames Raquel Soy la señorita Atwood. 1165 01:16:47,900 --> 01:16:50,548 ¿Dónde estarías? ¿Has estado sin mí? 1166 01:16:50,652 --> 01:16:53,468 Me hiciste creer todo era posible. 1167 01:16:53,572 --> 01:16:55,949 Te habrías caído de bruces si... 1168 01:16:56,054 --> 01:16:58,556 no era para mi. yo no merece esta mierda. 1169 01:16:58,660 --> 01:17:01,028 Mereces estar en cárcel, que es donde... 1170 01:17:01,133 --> 01:17:03,061 vas una vez liberas a Chambers. 1171 01:17:03,165 --> 01:17:04,937 Esperar. - ¿Para qué? 1172 01:17:05,042 --> 01:17:08,483 ¿Tienes programado un bypass cardíaco? ¿Una pequeña cirugía cerebral? 1173 01:17:08,587 --> 01:17:12,236 No voy a liberar a Chambers si voy a la cárcel de todos modos. 1174 01:17:12,341 --> 01:17:16,861 Tendremos que hacer un trato. Nadie va a Dannemora. 1175 01:17:16,887 --> 01:17:19,632 Nadie, especialmente Box. Deseo... 1176 01:17:19,737 --> 01:17:22,927 tu palabra. nadie va a Dannemora. 1177 01:17:22,935 --> 01:17:25,948 DE ACUERDO. Pero nada para ti, ¿verdad? 1178 01:17:26,063 --> 01:17:30,963 Equivocado. Me voy. todo lo que quiero es un barco y me voy de aquí. 1179 01:17:31,068 --> 01:17:35,322 Verás, ahora sé quién eres. Eres Lennihan. 1180 01:17:36,073 --> 01:17:38,428 Nada por nada, ¿verdad? 1181 01:17:38,533 --> 01:17:42,255 Llámalo como ves eso, ¿vale? ¿Es un trato? 1182 01:17:42,329 --> 01:17:44,414 Sí. 1183 01:17:46,083 --> 01:17:49,096 Esto es lo que querías, ¿no? 1184 01:18:04,977 --> 01:18:08,926 ¡Lennihan! Muy bien, ¡Lennihan, amigo! 1185 01:18:09,148 --> 01:18:11,685 ¡Sabía que volverías! 1186 01:18:11,900 --> 01:18:15,383 ¿Qué está sucediendo? - Acepté dos condiciones. 1187 01:18:15,487 --> 01:18:17,318 Consigue un salvoconducto, nadie... 1188 01:18:17,422 --> 01:18:19,679 va a Dannemora, Box te dejará salir. 1189 01:18:19,783 --> 01:18:23,863 Absolutamente, es un trato. - Mírate, hombre. 1190 01:18:24,079 --> 01:18:28,187 Hace ocho horas eras un perro. Ahora eres médico. 1191 01:18:28,292 --> 01:18:30,210 Me haces sentir orgulloso ser americano, 1192 01:18:30,315 --> 01:18:31,357 Lo juro. 1193 01:18:31,461 --> 01:18:34,035 Esto es muy conmovedor, pero... 1194 01:18:34,256 --> 01:18:36,902 A menos que realmente quiero que me toquen, 1195 01:18:37,007 --> 01:18:39,157 cállate y sal de mi vista. 1196 01:18:39,261 --> 01:18:42,008 Tienes don con la gente, Box. 1197 01:18:43,056 --> 01:18:45,074 Chambers quería dejarme salir, 1198 01:18:45,178 --> 01:18:47,749 pero no pensé fue una buena idea. 1199 01:18:47,853 --> 01:18:50,095 No, así no, Box. 1200 01:18:50,314 --> 01:18:54,976 Probablemente tengas razón. Sí, tienes razón. 1201 01:18:58,322 --> 01:19:02,310 Realmente confías en ella. - Ella es una dama ejemplar. 1202 01:19:03,285 --> 01:19:06,986 Tu palabra es oro conmigo, bubba, oro. 1203 01:19:07,206 --> 01:19:10,380 Aquí es donde yo estaba se dirigió 12 horas... 1204 01:19:10,484 --> 01:19:13,212 hace. Me divertí un poco. Hice un amigo. 1205 01:19:13,316 --> 01:19:16,194 ¿Por qué está enojada contigo? No puedo conseguirlo. 1206 01:19:16,298 --> 01:19:18,383 Sí. 1207 01:19:19,009 --> 01:19:22,075 Pero actuaste como un profesional. - No soy un profesional. 1208 01:19:22,179 --> 01:19:25,536 Soy un mentiroso, como ella dijo. Estoy lleno de mierda. 1209 01:19:25,641 --> 01:19:27,714 97, 98, 99.100! 1210 01:19:27,818 --> 01:19:32,723 Sal de aquí y ¡no vuelvas! 1211 01:19:32,940 --> 01:19:35,713 Él no se escapará. - Hicimos un trato. 1212 01:19:35,818 --> 01:19:39,008 Deja de ser un tonto. No saldrá de esta isla. 1213 01:19:39,112 --> 01:19:42,178 Un hombre se ha escapado de Psycho. Asegure el terreno. 1214 01:19:42,282 --> 01:19:43,656 La calzada está fuera. 1215 01:19:43,760 --> 01:19:46,557 el tiene que estar escondido en el hospital. 1216 01:19:46,662 --> 01:19:51,448 Olvídate de los terrenos. Vamos a darle la vuelta al hospital. 1217 01:19:52,167 --> 01:19:54,539 Si sufriera una lesión durante... 1218 01:19:54,644 --> 01:19:57,151 recapturar, nadie será reprendido. 1219 01:19:57,256 --> 01:19:59,341 Esa es una promesa. 1220 01:20:10,018 --> 01:20:13,459 Nadie le preguntó qué hacer. Todos te preguntaron. 1221 01:20:13,564 --> 01:20:16,045 Tenías todas las grandes ideas. 1222 01:20:16,150 --> 01:20:19,549 Ella es una dura. - No más sobre esa señora. 1223 01:20:19,653 --> 01:20:23,193 Sólo desátame. yo no quiero tomar el... 1224 01:20:23,297 --> 01:20:27,197 atraca conmigo. lo estoy intentando para poner en marcha este barco. 1225 01:20:31,290 --> 01:20:34,522 Necesitábamos el aire. No hubo circulación. 1226 01:20:34,626 --> 01:20:36,712 Cómo...? 1227 01:20:41,175 --> 01:20:42,989 Arturo. 1228 01:20:43,093 --> 01:20:46,367 No se lo podrías decir a un doctor ¿De un estafador psicótico? 1229 01:20:46,472 --> 01:20:48,038 Cálmate. Hemos oído... 1230 01:20:48,142 --> 01:20:50,663 lo que has sido a través. ¡Horrible! 1231 01:20:50,767 --> 01:20:55,061 Pero consuélate, no importa quién fuera Slattery, 1232 01:20:55,272 --> 01:20:59,213 No perdimos ni una sola vida esta noche. Eso es lo importante. 1233 01:20:59,318 --> 01:21:02,467 No lo creerás cuando estás en la corte. 1234 01:21:02,571 --> 01:21:07,055 ¿De qué estás hablando? Podemos justificarlo todo. 1235 01:21:07,159 --> 01:21:08,558 "Nosotros"? "Nosotros"? ¡Tú! 1236 01:21:08,662 --> 01:21:11,785 eras el mayor médico aquí. 1237 01:21:11,997 --> 01:21:14,771 No. Tenemos que mantenernos unidos. 1238 01:21:14,875 --> 01:21:17,523 Repasaste el pared por tu cuenta. 1239 01:21:17,628 --> 01:21:19,848 El hospital no comparte tu responsabilidad... 1240 01:21:19,952 --> 01:21:21,361 en ignorar los procedimientos! 1241 01:21:21,465 --> 01:21:23,279 Pero la situación... 1242 01:21:23,383 --> 01:21:25,823 Estás mirando un ¡Ventisca de litigios! 1243 01:21:25,928 --> 01:21:30,980 Cualquiera que se resfríe tiene un buen caso por negligencia. 1244 01:21:31,016 --> 01:21:35,802 Adictos deambulando por los pasillos. Ordenanzas que prescriben dietas. 1245 01:21:35,896 --> 01:21:38,469 Ambulancias desmembradas. 1246 01:21:38,690 --> 01:21:44,065 Y un helicóptero en ¡mi maldito vestíbulo! 1247 01:21:44,279 --> 01:21:47,923 ¡Dios mío! ¿Por qué ¿Me hago médico? 1248 01:21:48,027 --> 01:21:50,614 Podría haber sido abogado. 1249 01:21:50,828 --> 01:21:54,031 Dada la forma en que se encuentra este hospital, 1250 01:21:54,248 --> 01:21:56,521 No veo que otra opción El doctor Foster sí. 1251 01:21:56,625 --> 01:21:59,524 Estarás preguntando esa pregunta durante años, 1252 01:21:59,628 --> 01:22:04,612 cuando practicas la medicina en Idaho. Estás acabado en esta ciudad. 1253 01:22:04,716 --> 01:22:06,899 Tienen mucho que agradecerte. 1254 01:22:07,003 --> 01:22:09,534 Vete a la mierda. Cuáles son ¿De qué estás hablando? 1255 01:22:09,638 --> 01:22:13,613 Gracias por tu opinión profesional. 1256 01:22:13,717 --> 01:22:16,886 Volverás vaciando orinales. 1257 01:22:17,104 --> 01:22:20,354 ¿A mí? - Esto es totalmente innecesario. 1258 01:22:20,566 --> 01:22:24,549 Hicieron lo que había que hacer. Si los tratas así... 1259 01:22:24,653 --> 01:22:26,738 ¿Sí? ...Renunciaré. 1260 01:22:26,905 --> 01:22:32,134 Esa es la primera cosa útil. lo has hecho. Limpia tu escritorio. 1261 01:23:04,067 --> 01:23:09,192 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡No es tu problema! ¡Oh, mierda! 1262 01:23:09,406 --> 01:23:13,783 ¡Volver! ¡Volver! Cárcel, ¿recuerdas? 1263 01:23:19,708 --> 01:23:22,899 El fuego está en el lavadero. - Dios, ¿qué sigue? 1264 01:23:23,003 --> 01:23:27,914 Al otro lado del césped. Ten cuidado. El fuego está atrás. 1265 01:23:28,133 --> 01:23:30,293 El fuego está atrás. Consigan a todos... 1266 01:23:30,397 --> 01:23:32,617 al frente. tu eres yendo por el camino equivocado. 1267 01:23:32,721 --> 01:23:36,588 Dr. Joffe, vaya al quirófano. Mira a Tommy Pinto. 1268 01:23:36,809 --> 01:23:40,541 Dr. Foster, a la UCI. Quizás tengamos que evacuar. 1269 01:23:40,646 --> 01:23:43,711 Muévanlo todos. Que todos salgan al frente. 1270 01:23:43,816 --> 01:23:47,090 Y algo de equipo. Quizás lo necesitemos para las víctimas de incendios. 1271 01:23:47,194 --> 01:23:50,176 ¡Muévanlo todos! ¡Nadie se mueve! 1272 01:23:50,280 --> 01:23:52,366 ¡Haz lo que él dice! 1273 01:23:52,407 --> 01:23:57,459 Dr. Slattery, es un placer tenerle de vuelta. - Soy Kevin Lennihan. 1274 01:23:57,538 --> 01:24:01,615 Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. Lennihan. 1275 01:24:01,667 --> 01:24:03,992 Luis! - ¡Sí! 1276 01:24:06,630 --> 01:24:10,618 Saque la manguera. ¡Vamos! - Entiéndelo. 1277 01:24:13,554 --> 01:24:15,201 ¡Adelante, no hacia atrás! 1278 01:24:15,305 --> 01:24:16,582 ¡Hace calor, hombre! 1279 01:24:16,686 --> 01:24:20,051 Lo sé. pero no lo hagas renuncia a mí ahora. 1280 01:24:20,269 --> 01:24:23,519 Las salidas están en esa dirección. 1281 01:24:23,730 --> 01:24:25,461 Cálmate. 1282 01:24:25,566 --> 01:24:27,651 La llave del barco. 1283 01:24:28,360 --> 01:24:30,933 La clave. - No lo tengo. 1284 01:24:31,155 --> 01:24:33,928 No me mientas. - Toma, tómalos. 1285 01:24:34,032 --> 01:24:36,118 Vienes por un seguro. 1286 01:24:36,785 --> 01:24:39,621 ¡Dame más línea! Quédate con eso. 1287 01:24:40,581 --> 01:24:44,022 Es él. Ahora lo está intentando ¡Quemar mi hospital! 1288 01:24:44,126 --> 01:24:46,941 Seguridad, traer armas. y objetos punzantes. 1289 01:24:47,045 --> 01:24:49,235 Ya te tengo, Lennihan. 1290 01:24:49,339 --> 01:24:53,072 Incitación a la revuelta. Secuestrar. Incendio provocado. - ¡Que te jodan! 1291 01:24:53,177 --> 01:24:55,262 ¡Destrucción de mi...! 1292 01:24:56,430 --> 01:24:58,515 ¡Así se hace! 1293 01:25:03,145 --> 01:25:06,893 Señor, la señora Ellis está estancada... - ¡Que se joda la señora Ellis! 1294 01:25:28,378 --> 01:25:33,446 Consigue a este maníaco. ¡Él no es médico! - ¿Por qué deberían escucharte? 1295 01:25:33,550 --> 01:25:36,866 Arrestenlo. Esa es una orden. ¿Estás sordo? 1296 01:25:36,970 --> 01:25:39,541 Lennihan salvó su hospital. 1297 01:25:39,681 --> 01:25:41,986 Así es. - Tiene razón. 1298 01:25:42,768 --> 01:25:45,091 Eres tan crédulo como los imbéciles... 1299 01:25:45,195 --> 01:25:47,710 en la sala de psiquiatría. Los ha estafado a todos. 1300 01:25:47,815 --> 01:25:51,094 ¿Soy un estafador? ¿Qué eres, Cámaras? 1301 01:25:51,109 --> 01:25:52,523 Los has engañado para... 1302 01:25:52,628 --> 01:25:54,717 creyendo que podrías dirigir este hospital. 1303 01:25:54,822 --> 01:25:57,678 Están asustados y enojado contigo. 1304 01:25:57,782 --> 01:25:59,931 ¿Sabes por qué? Te lo diré. 1305 01:26:00,035 --> 01:26:02,983 Nunca les dejas utilizar sus propias mentes. 1306 01:26:03,087 --> 01:26:04,727 Caes sobre ellos. 1307 01:26:04,832 --> 01:26:07,060 ellos no saben como para afrontarlo, 1308 01:26:07,164 --> 01:26:08,189 entonces entraron en pánico. 1309 01:26:08,293 --> 01:26:11,150 Tienes buena gente. Algunas estrellas reales. 1310 01:26:11,255 --> 01:26:14,237 Además de eso, tú Tengo un gran hospital. 1311 01:26:14,341 --> 01:26:16,286 ¡Esta es una declaración de locura! 1312 01:26:16,390 --> 01:26:19,534 ¿Me estás diciendo cómo? para dirigir un hospital? 1313 01:26:19,638 --> 01:26:22,592 ¡Accidentes industriales! 1314 01:26:25,227 --> 01:26:27,500 El mantenimiento preventivo es la clave. 1315 01:26:27,604 --> 01:26:30,264 Si hubieras usado eso, Tommy Pinto no lo haría... 1316 01:26:30,369 --> 01:26:32,839 han subido al techo en un huracán. 1317 01:26:32,943 --> 01:26:38,399 Los accidentes ocurren. - ¡Generadores de emergencia! 1318 01:26:38,615 --> 01:26:39,714 Salieron. 1319 01:26:39,819 --> 01:26:42,807 administrador jefe responsabilidad. 1320 01:26:42,911 --> 01:26:45,153 Dígaselo usted, doctor. 1321 01:26:45,372 --> 01:26:48,104 A nadie le interesa en estas locas acusaciones. 1322 01:26:48,208 --> 01:26:50,294 ¡Prensa! 1323 01:26:51,253 --> 01:26:54,088 Radio. TELEVISOR. Periódicos. 1324 01:26:54,298 --> 01:26:57,822 conozco gente quién estaría encantado de imprimir esta historia. 1325 01:26:57,926 --> 01:27:00,704 Si eso no funciona, esta gente tiene... 1326 01:27:00,808 --> 01:27:03,870 historias que estarían dispuestos para decirle a la prensa. 1327 01:27:03,974 --> 01:27:06,430 ¡Puedes apostar! 1328 01:27:06,643 --> 01:27:09,929 No querrás que ella empiece. 1329 01:27:22,201 --> 01:27:25,183 Por favor ayúdeme alguien. Seguridad. Cámaras. 1330 01:27:25,287 --> 01:27:28,978 Por favor, estoy en la sala de calderas. Stucky me persigue. 1331 01:27:29,082 --> 01:27:31,564 ¿Aún está en la isla? - ¡Oh, Cristo! 1332 01:27:31,668 --> 01:27:35,834 Dame eso. Cubre el terreno. - ¿Quién es Stucky? 1333 01:27:38,634 --> 01:27:41,783 ¡Oh, mis bolas doloridas! - Eso debería bastar. 1334 01:27:41,887 --> 01:27:45,025 Luis, necesito ayuda. ¿Puedes oírme? 1335 01:27:45,130 --> 01:27:47,215 Envíame a alguien rápido. 1336 01:28:00,113 --> 01:28:02,199 ¡Vamos! 1337 01:28:02,783 --> 01:28:04,868 ¡La clave! ¡La clave! 1338 01:28:06,119 --> 01:28:09,842 Este es el final. Ya no te necesito. 1339 01:28:10,541 --> 01:28:12,480 No. 1340 01:28:12,584 --> 01:28:14,148 Por favor, no. 1341 01:28:14,253 --> 01:28:18,027 Tenemos el lugar rodeado. Permiso para entrar a vivir. 1342 01:28:18,131 --> 01:28:20,217 No. 1343 01:28:21,635 --> 01:28:26,510 Tengo al bastardo en la mira, señor. Permiso para disparar. 1344 01:28:30,519 --> 01:28:33,266 ¡Saquen ese helicóptero de aquí! 1345 01:28:39,361 --> 01:28:43,438 espero que lo consigas cuando salen por la puerta. 1346 01:28:43,782 --> 01:28:46,764 Si salen por la puerta trasera, los tenemos. 1347 01:28:46,869 --> 01:28:49,338 ¿Qué pasa si regresan? en el hospital? 1348 01:28:49,442 --> 01:28:50,685 No podemos permitir eso. 1349 01:28:50,789 --> 01:28:53,479 nadie esta vigilando la parte trasera del hospital. 1350 01:28:53,584 --> 01:28:56,899 Este es un gran papá con un gran diez-cuatro... 1351 01:28:57,004 --> 01:28:58,735 ¿Qué pasa con la chica? 1352 01:28:58,839 --> 01:29:00,403 Matamos a todos. 1353 01:29:00,507 --> 01:29:02,280 ¡No! Por favor. 1354 01:29:02,384 --> 01:29:04,542 Mierda, señor. 1355 01:29:05,929 --> 01:29:08,015 ¡Muévete! 1356 01:29:10,767 --> 01:29:14,756 ¿Hacia dónde llegar el barco? - La puerta. Allí. 1357 01:29:14,813 --> 01:29:16,899 ¡Raquel, corre! 1358 01:29:17,107 --> 01:29:20,441 ¡Eddie! - ¡Ir! ¡Ir! 1359 01:29:31,747 --> 01:29:37,037 Uno, dos... ven Vamos, cariño. Vamos. 1360 01:29:54,311 --> 01:29:57,727 ¡Bastardo negro! ¡Te mataré! 1361 01:29:57,940 --> 01:30:01,059 ¡Raquel, sal! - Vamos. 1362 01:30:01,276 --> 01:30:03,362 ¡Salir! 1363 01:30:13,413 --> 01:30:16,072 ¿Dónde está el barco? - Allí. 1364 01:30:17,918 --> 01:30:21,025 ¡Maldito seas! Voy a atrapar a ese hijo de puta. 1365 01:30:21,129 --> 01:30:23,288 Estoy bien. 1366 01:30:44,570 --> 01:30:46,655 Vamos. ¡Está bien! 1367 01:31:04,256 --> 01:31:07,589 Nadie me patea perro, hijo de puta! 1368 01:31:07,801 --> 01:31:09,699 ¡Oh, mierda! 1369 01:31:09,803 --> 01:31:12,211 ¡Hijo de puta! 1370 01:31:20,397 --> 01:31:24,940 ¡Maldito doctor tonto! - ¡No soy médico! 1371 01:31:29,490 --> 01:31:31,976 Somos unos negros malos hijos de puta, 1372 01:31:32,081 --> 01:31:33,181 ¿No es así? 1373 01:31:33,285 --> 01:31:35,741 Maldita sea, bubba. 1374 01:31:38,957 --> 01:31:41,043 ¿Estás bien? 1375 01:31:45,881 --> 01:31:47,966 Cuídalos. 1376 01:31:49,885 --> 01:31:51,970 Ellos no. ¡A él! 1377 01:31:54,723 --> 01:31:57,116 Está bien. Vamos, Stucky. 1378 01:32:00,479 --> 01:32:04,644 Digamos que tus archivos fueron destruidos en el incendio. 1379 01:32:04,817 --> 01:32:06,673 Gracias. 1380 01:32:06,777 --> 01:32:10,051 Eres libre y claro. Puedes empezar de nuevo. 1381 01:32:10,155 --> 01:32:14,764 Me gusta cómo suena eso. - Sal de aquí, Lennihan. 1382 01:32:17,913 --> 01:32:22,741 Maldita sea, buba. - Tú el hombre, Lennihan. 1383 01:32:23,752 --> 01:32:26,208 Tómatelo con calma, Fido. 1384 01:32:37,850 --> 01:32:42,959 ¿Por qué no pudiste ser el Dr. Slattery? - Ojalá pudiera ser quien tú querías. 1385 01:32:43,063 --> 01:32:44,283 Pero no lo soy. 1386 01:32:44,387 --> 01:32:47,939 Creo que podría serlo, señor Lennihan. 1387 01:32:53,574 --> 01:32:56,973 ¿Cenarías conmigo? - Me gustaría eso. 1388 01:32:57,077 --> 01:32:59,568 Muchísimo. 1389 01:32:59,788 --> 01:33:03,438 Hace ocho horas, estaba un lunático. en un manicomio. 1390 01:33:03,542 --> 01:33:07,836 ¿Bien? Ahora tengo un yate. Conocí a una linda dama. 1391 01:33:09,840 --> 01:33:12,129 Orgulloso de ser estadounidense. 1392 01:33:23,840 --> 01:33:33,129 SINCRONIZACIÓN: MUJO VON DOBOJ