1
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
(THÈME MUSIQUE D'OUVERTURE)

2
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
(Bébé gargouillant)

3
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
(JENNIFER MATURE)
<i>Les liens qui nous unissent</i>

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,280
<i>protégez-nous du danger.</i>

5
00:00:54,360 --> 00:00:56,520
<i>Ils nous rendent droits et forts.</i>

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
<i>Ils nous aident à grandir</i>

7
00:00:58,880 --> 00:01:02,640
<i>la façon dont ceux
ceux qui nous aiment le plus pensent bien.</i>

8
00:01:03,760 --> 00:01:05,560
<i>Et chaque Noël</i>

9
00:01:05,640 --> 00:01:08,200
<i>nous trouve enveloppés et liés,</i>

10
00:01:08,760 --> 00:01:11,760
<i>retiré
à l'endroit d'où nous venons...</i>

11
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
<i>à la fois exposé et abrité,</i>

12
00:01:15,800 --> 00:01:18,319
<i>vulnérable et audacieux.</i>

13
00:01:18,600 --> 00:01:20,400
(IMIME LES BATTES DE SABOTS)

14
00:01:21,480 --> 00:01:23,520
{\an5}(IMIME LES BATTES DE SABOTS)

15
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
Le voyage a été long,

16
00:01:25,760 --> 00:01:27,040
la route était raide.

17
00:01:27,440 --> 00:01:30,680
L'épuisement a fait pleurer la pauvre Mary !

18
00:01:31,400 --> 00:01:34,520
Le gentil Joseph se sentait également désespéré.

19
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Bientôt, le bébé allait naître.

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,959
Bêlement.

21
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
(GARÇON 2) Baa.

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
- (GARÇON 3) Baa.
- Chut.

23
00:01:41,280 --> 00:01:42,575
- (Public riant)
- (ENFANTS) Baa.

24
00:01:42,600 --> 00:01:43,656
(GRUE INFIRMIÈRE) Ça suffit !

25
00:01:43,680 --> 00:01:46,040
Harry, chut ! Et toi Terence.

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
- Baa.
- (GRUE INFIRMIÈRE) Chut.

27
00:01:49,080 --> 00:01:52,480
(LE PUBLIC RIANT)

28
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
(FRAPPER)

29
00:01:55,880 --> 00:01:57,520
Ils ont frappé aux portes,

30
00:01:57,600 --> 00:01:58,920
supplié pour un lit.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,680
Mais tous les hôteliers secouaient la tête.

32
00:02:02,320 --> 00:02:05,120
L'auberge est pleine, je n'ai plus de place !

33
00:02:05,600 --> 00:02:09,840
Pendant ce temps, le temps passait à un rythme effréné !

34
00:02:09,919 --> 00:02:12,600
(CLIQUET DU CARILLON TRIANGLE)

35
00:02:13,520 --> 00:02:16,240
je transporterai
l'ensemble entier

36
00:02:16,320 --> 00:02:19,200
à la maison Nonnatus
bien avant le grand jour.

37
00:02:19,280 --> 00:02:20,720
(RIRES)
je n'ai pas fait frire un oignon

38
00:02:20,800 --> 00:02:21,880
pendant plus de cinq semaines

39
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
au cas où l'odeur s'infiltrerait
dans le tissu.

40
00:02:25,040 --> 00:02:28,040
Tout ce que je peux sentir, c'est frais, croustillant,
dupion de soie vierge,

41
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
avec juste un indice
de sang, de sueur et de larmes.

42
00:02:30,440 --> 00:02:33,040
Je ne pourrais pas en être plus heureux,
Mme Buckle. Je vous promets!

43
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
Ça devrait être
c'est déjà fini, Lucille !

44
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
Vous vous mariez le lendemain de Noël !

45
00:02:37,960 --> 00:02:39,760
Laisse-moi juste mesurer
ta taille encore une fois,

46
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
avant de passer au voile.

47
00:02:41,400 --> 00:02:44,200
C'est ma dernière chance
pour pincer ce corsage.

48
00:02:44,960 --> 00:02:46,160
- (FRED) Violette !
- (LA PORTE S'OUVRE)

49
00:02:46,600 --> 00:02:47,919
- (LE CARILLON DE PORTE CLINK)
- (GÉMISSEMENTS)

50
00:02:48,000 --> 00:02:49,840
Ce pantalon est fendu !
(SOUPIR)

51
00:02:50,639 --> 00:02:51,895
- (FRED) Peux-tu les réparer pour moi ?
- Oh!

52
00:02:51,919 --> 00:02:53,960
(FRED) Je dois aller à l'Institut
après la Nativité,

53
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
pour offrir des cadeaux aux enfants !

54
00:02:55,760 --> 00:02:57,160
Votre manque de discipline

55
00:02:57,240 --> 00:02:59,760
concernant les produits de boulangerie
ne va pas changer

56
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
ma liste de priorités, Fred Buckle !

57
00:03:03,639 --> 00:03:05,960
Oh, tu as encore perdu un demi-pouce.

58
00:03:06,760 --> 00:03:09,040
Dommage qu'on ne puisse pas en dire autant
pour le Père Noël.

59
00:03:09,120 --> 00:03:10,840
- (RIRES)
- (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

60
00:03:10,960 --> 00:03:14,160
Dans les pâturages,
le ciel était sombre.

61
00:03:14,240 --> 00:03:16,840
Quand l'un des bergers
crié...

62
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
(SE MOULE)

63
00:03:21,760 --> 00:03:22,880
"Écoutez!"

64
00:03:23,320 --> 00:03:24,800
(LE PUBLIC RIANT)

65
00:03:25,040 --> 00:03:27,639
"Est-ce une voix céleste que j'entends ?"

66
00:03:28,400 --> 00:03:29,480
Et voilà !

67
00:03:29,840 --> 00:03:32,639
Trois anges s'étaient approchés.

68
00:03:32,960 --> 00:03:35,080
(MUSIQUE DOUCE)

69
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
J'aime ça!

70
00:03:38,920 --> 00:03:40,600
Ce sera un bon costume
pour prêcher.

71
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
Et encore mieux
pour me marier.

72
00:03:43,560 --> 00:03:45,160
- (RIRES)
- (LA PORTE S'OUVRE)

73
00:03:45,560 --> 00:03:47,640
Et voici mon témoin !

74
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
- (LA PORTE SE FERME)
- (haletant)

75
00:03:50,160 --> 00:03:51,920
Ne vous inquiétez pas, il ne porte pas ça.

76
00:03:52,120 --> 00:03:54,320
(haletant)
J'ai une fente dans mon pantalon !

77
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
(FRED) J'ai besoin de quelqu'un qui sait coudre !

78
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
Se pencher.

79
00:04:00,240 --> 00:04:02,600
(Public OOHS)

80
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
(MARMONNE)

81
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
(MUSIQUE FESTIVE DES VACANCES)

82
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
(GROGNANTS)

83
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Excusez-moi.

84
00:04:20,640 --> 00:04:22,920
- (LA PORTE S'OUVRE, CARILLONS)
- (FRED) Vite, Cyril !

85
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
- (LA PORTE SE FERME)
- Ils auront fini d'une minute à l'autre.

86
00:04:27,680 --> 00:04:31,080
L'écurie était chaude,
et doux avec le foin.

87
00:04:31,160 --> 00:04:34,640
(Mlle HIGGINS) Et dans la crèche,
un bébé gisait.

88
00:04:35,279 --> 00:04:38,760
Un prince envoyé
du ciel d'en haut.

89
00:04:38,960 --> 00:04:42,560
Enveloppé de lin,
et enveloppé d'amour !

90
00:04:42,839 --> 00:04:44,240
(Les enfants applaudissent)

91
00:04:45,200 --> 00:04:46,960
- (LE PUBLIC APPLAUDIT)
- (RIANT)

92
00:04:47,040 --> 00:04:48,440
(LE PUBLIC APPLAUDIT, RIRES)

93
00:04:48,520 --> 00:04:50,560
(MUSIQUE ÉDIFIANTE)

94
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
Bravo !

95
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
(LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)

96
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
- (BRUIT DE CLOCHE)
- (RIANT)

97
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
(FRED) Ho, ho, ho. Joyeux noël!

98
00:05:01,960 --> 00:05:05,560
Une livraison anticipée spéciale
du pôle Nord,

99
00:05:05,640 --> 00:05:08,760
- ho, ho, ho, ho, ho.
- (BRUIT DE CLOCHE)

100
00:05:08,839 --> 00:05:10,920
(MUSIQUE LÉGÈRE)

101
00:05:11,000 --> 00:05:13,016
(SOEUR JULIENNE) Il semble
c'est le divertissement d'hier

102
00:05:13,040 --> 00:05:16,360
soulevé vingt-neuf livres
sept shillings et quatre pence

103
00:05:16,440 --> 00:05:18,040
pour le Fonds de détresse.

104
00:05:18,120 --> 00:05:20,920
Eh bien, ça valait certainement la peine
vendre l'espace publicitaire.

105
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
Je pensais que c'était comme
regarder une pièce de théâtre de la Nativité sur ITV.

106
00:05:23,880 --> 00:05:24,960
(TOUS RIRE)

107
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
Et c'était Mme Turner
au téléphone.

108
00:05:28,000 --> 00:05:30,920
Nous venons d'être assignés
20 patients supplémentaires

109
00:05:31,000 --> 00:05:32,376
- de St Cuthbert !
- Oh, mon Dieu !

110
00:05:32,400 --> 00:05:34,320
Mais nos listes sont complètement remplies !

111
00:05:34,800 --> 00:05:37,120
Ne peuvent-ils pas être transférés
à nous pour la nouvelle année ?

112
00:05:37,279 --> 00:05:38,480
Eh bien, apparemment,

113
00:05:38,560 --> 00:05:42,760
plus de la moitié d'entre eux sont dus
entre la semaine prochaine et Noël.

114
00:05:43,160 --> 00:05:45,080
Que pensez-vous
ça se passait en mars ?

115
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
C'est pour
les futures mamans à savoir

116
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
et pour... que nous nous posions des questions.

117
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
- (CLAGE LA GORGE)
- Mais c'est déjà le chaos

118
00:05:52,279 --> 00:05:56,200
à la Clinique. Et l'Institut
réservera les chambres latérales !

119
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Pouvons-nous appeler les élèves sages-femmes,

120
00:05:58,839 --> 00:06:00,120
tout comme des paires de mains supplémentaires ?

121
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
N'oubliez pas qu'ils sont tous en congé.

122
00:06:02,839 --> 00:06:04,760
Mais ça ne me dérange pas
je remonte sur mon vélo !

123
00:06:04,960 --> 00:06:08,440
Non, vous avez besoin de temps pour vos études
et du temps avec ta petite fille.

124
00:06:08,520 --> 00:06:10,920
Cela l'aidera à s'installer
avec ses parents adoptifs.

125
00:06:11,000 --> 00:06:14,560
Eh bien, je vais partir
communier avec mon Rolodex.

126
00:06:17,400 --> 00:06:20,680
Si je croyais en Dieu,
Je prierais pour un miracle.

127
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
(FRANCES RIRE)

128
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
(SONNERIE DE SONNERIE)

129
00:06:26,040 --> 00:06:28,040
(MUSIQUE LUMINEUSE)

130
00:06:29,560 --> 00:06:30,760
Colis à signer.

131
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Merci.

132
00:06:39,480 --> 00:06:41,560
(LA MUSIQUE BRILLANTE CONTINUE)

133
00:06:46,000 --> 00:06:47,920
(LUCILLE) Toute la famille
je voulais que je l'aie,

134
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
à porter le jour de notre mariage.

135
00:06:50,920 --> 00:06:52,320
Il appartenait à ma grand-mère.

136
00:06:52,720 --> 00:06:55,920
Cela le rend précieux
même s'il n'est pas en or.

137
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
- (LUCILLE RIANT)
- Est-ce que ça s'ouvre ?

138
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Oui. Regardez à l'intérieur.

139
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
- Ouh !
- (LES TOUS RIANT)

140
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
C'est tes parents ?

141
00:07:08,200 --> 00:07:10,080
Le jour de leur mariage.
(INHALER)

142
00:07:10,680 --> 00:07:13,000
Cela semble dommage qu'ils l'aient fait
couper la photo en deux

143
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
- pour les mettre dans le médaillon...
- (LES DEUX RIENT)

144
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
mais c'est quand même un joli sentiment.

145
00:07:17,640 --> 00:07:19,200
C'est un beau sentiment.

146
00:07:19,920 --> 00:07:21,400
Ils nous bénissent tous les deux.

147
00:07:23,280 --> 00:07:25,416
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (TRIXIE) Mesdames de St Cuthbert

148
00:07:25,440 --> 00:07:27,721
qui n'est jamais venu ici auparavant,
s'il te plaît, donne-moi ton urine

149
00:07:27,800 --> 00:07:30,600
puis tournez à droite et à main
votre carte à la dame du bureau !

150
00:07:31,080 --> 00:07:32,800
Suis-je censé apporter un échantillon ?

151
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
Si vous êtes ici pour une période prénatale, oui.

152
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Ou si tu es venu

153
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
pour la <i>Cuisiner avec du lait concentré</i>
parler au café,

154
00:07:38,240 --> 00:07:39,440
alors tu es excusé.

155
00:07:41,120 --> 00:07:43,216
- (CLIQUET DE BOUTEILLES SPÉCIMEN)
- Te voilà, chérie.

156
00:07:43,240 --> 00:07:44,920
(BAVAGE INDISTINCT)

157
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
(Mlle HIGGINS) Mesdames,
si ce n'est pas déjà fait,

158
00:07:48,560 --> 00:07:51,280
s'il vous plaît, profitez-en
nos tartelettes maison.

159
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
En fait, je pense que ton
la tension artérielle a un peu baissé

160
00:07:55,080 --> 00:07:57,280
pendant que tu étais
allongée sur le canapé, Mme Howells.

161
00:07:57,360 --> 00:07:58,656
(MME HOWELLS)
Cela ne me surprendrait pas.

162
00:07:58,680 --> 00:08:00,560
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
C'est la première fois

163
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
J'ai les pieds levés
depuis Bonfire Night.

164
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
J'ai quatre garçons de moins de dix ans,

165
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
il y a tellement de concerts
et Nativités

166
00:08:07,040 --> 00:08:08,680
Je n'arrive pas à garder une trace de mes torchons.

167
00:08:08,880 --> 00:08:10,480
Il y en a toujours un
sur la tête de quelqu'un.

168
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Vous avez besoin de repos au lit, Mme Howells.

169
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Chez nous ? Ha!

170
00:08:15,120 --> 00:08:17,800
j'aurais plus de repos au lit
dans l'enclos des singes du zoo de Londres.

171
00:08:18,280 --> 00:08:19,880
Ou à la maternité ?

172
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
Une maternité ?

173
00:08:21,360 --> 00:08:24,480
Mm-hmm. Si tu te comportes bien,
nous vous laisserons sortir pour Noël.

174
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
(MUSIQUE PENSIVE)

175
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
(chuchotements forts)
Patrick.

176
00:08:31,000 --> 00:08:32,760
(SOEUR JULIENNE) Mme Anita Page ?

177
00:08:32,840 --> 00:08:34,816
(SHELAGH) Quand nous anticipons
une surréservation excessive

178
00:08:34,840 --> 00:08:36,240
juste avant Noël,

179
00:08:36,679 --> 00:08:38,080
ce n'est peut-être pas tout à fait sage

180
00:08:38,160 --> 00:08:40,640
pour bloquer un lit indispensable
à la maternité

181
00:08:40,720 --> 00:08:41,840
pour que quelqu'un juste...

182
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
allongez-vous.

183
00:08:43,720 --> 00:08:46,440
Evelyn Howells
va avoir son cinquième bébé.

184
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
Si elle est épuisée maintenant,

185
00:08:48,840 --> 00:08:50,840
et sa tension artérielle
jouer des tours,

186
00:08:51,360 --> 00:08:54,040
nous pourrions en fait nous diriger
des ennuis au col.

187
00:08:54,120 --> 00:08:55,280
(SOUPIR)

188
00:08:57,960 --> 00:09:00,280
Je suis désolé, c'est si long
depuis que je le suis, ma sœur.

189
00:09:00,679 --> 00:09:02,679
Ah, tu es là aujourd'hui,
et c'est tout ce qui compte.

190
00:09:03,200 --> 00:09:06,600
Et nous avons quelques détails
dès votre première et unique visite,

191
00:09:06,679 --> 00:09:07,880
y compris votre poids.

192
00:09:07,960 --> 00:09:10,760
Je soupçonne que
tu n'as pas gagné grand chose.

193
00:09:11,040 --> 00:09:12,480
Non, c'est bien, n'est-ce pas ?

194
00:09:12,880 --> 00:09:15,280
Ils disent que c'est un conte de vieilles femmes
qu'il faut manger pour deux.

195
00:09:15,920 --> 00:09:17,200
Je vais chercher des formulaires,

196
00:09:17,280 --> 00:09:19,616
et nous vous mettrons au courant
avec vos analyses de sang et d'urine.

197
00:09:19,640 --> 00:09:21,160
Euh, je les ai mangés la dernière fois.

198
00:09:21,559 --> 00:09:22,960
Nous les répétons régulièrement.

199
00:09:23,440 --> 00:09:26,880
Tout cela fait partie de s'assurer
que tout est comme il se doit.

200
00:09:28,160 --> 00:09:29,559
(HOCHES DE RIDEAU)

201
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
(MUSIQUE PENSIVE)

202
00:09:35,200 --> 00:09:38,000
Pourriez-vous demander au Dr Turner
venir au box ?

203
00:09:38,080 --> 00:09:41,559
Dis-lui que Mme Page
est maigre et très pâle.

204
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
Je m'inquiète de l'anémie.

205
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Droite.

206
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
(MUSIQUE À SUSPENSION)

207
00:09:51,000 --> 00:09:52,600
(LA PORTE S'OUVRE)

208
00:09:53,080 --> 00:09:54,280
(LA PORTE SE FERME)

209
00:09:55,280 --> 00:09:57,679
(RECOLTE)

210
00:09:59,760 --> 00:10:02,480
(LE GROUPE JOUE "GLORIA IN EXCELSIS DEO"
AU LOIN)

211
00:10:03,800 --> 00:10:05,200
(SOUFFLE DE L'AIR)

212
00:10:06,960 --> 00:10:09,040
(BAVARDAGE À DISTANCE)

213
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
(GAPS)

214
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
(ANGELA) Ont-ils disparu
déjà dans la cheminée ?

215
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
Pouvons-nous venir voir ?

216
00:10:32,559 --> 00:10:35,760
Ces lettres ne parviendront pas
magique au pôle Nord

217
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
si tu ne dors pas !

218
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
Plus tu restes éveillé longtemps,

219
00:10:39,080 --> 00:10:41,160
plus ils resteront assis longtemps
dans la cheminée.

220
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
(GÉMISSEMENT DES ENFANTS)

221
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
(RIRES)
Ah non.

222
00:10:46,000 --> 00:10:47,160
(SHELAGH halète)

223
00:10:48,800 --> 00:10:49,920
- (SOUPIR)
- (LA CHAISE grince)

224
00:10:50,000 --> 00:10:52,040
Cela en vaut la peine,
n'est-ce pas ?

225
00:10:52,480 --> 00:10:55,400
Même mai semble
si installé et si heureux maintenant.

226
00:10:55,760 --> 00:10:58,720
Cela fait des mois que nous n'avons pas entendu
de sa mère à Hong Kong.

227
00:10:59,240 --> 00:11:01,920
(DR TURNER) Eh bien, c'est peut-être pour ça
elle est si installée et si heureuse.

228
00:11:02,760 --> 00:11:06,640
Elle ne comprend pas la différence
entre placement et adoption,

229
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
mais nous le faisons.

230
00:11:09,040 --> 00:11:12,400
Je peux à peine supporter d'imaginer
ce que May a vécu étant bébé...

231
00:11:12,760 --> 00:11:14,360
et comme un petit enfant.

232
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
Il y a des choses
vous ne pourrez peut-être jamais imaginer.

233
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
Parce que tu n'étais pas là et...

234
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
May était trop jeune pour s'en souvenir.

235
00:11:23,640 --> 00:11:26,240
Je suppose que c'est ça, n'est-ce pas ?
Je n'étais pas là.

236
00:11:26,679 --> 00:11:29,679
Je ne veillais pas sur elle,
quand elle avait tellement besoin de moi.

237
00:11:29,920 --> 00:11:33,240
Shelagh. Tu es une superbe maman.

238
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
Vous savez à qui appartiennent les chaussettes.

239
00:11:35,880 --> 00:11:38,800
Vous pouvez sécher les larmes.
Vous pouvez éponger les malades.

240
00:11:39,080 --> 00:11:41,480
Vous faites disparaître les cauchemars.

241
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
(SOUPIR)

242
00:11:42,800 --> 00:11:46,080
Tu peux réellement faire tes devoirs
dans l'écriture des enfants.

243
00:11:46,160 --> 00:11:49,200
Je ne l'ai fait qu'une fois,
en cas d'urgence.

244
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
(LES DEUX RIENT)

245
00:11:50,880 --> 00:11:52,760
Mais ce que tu ne peux pas faire

246
00:11:53,200 --> 00:11:55,080
c'est un voyage dans le temps.

247
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
(MUSIQUE DOUCE)

248
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
(LA PORTE S'OUVRE)

249
00:11:59,679 --> 00:12:01,679
C'était Mme Buckle au téléphone,

250
00:12:01,760 --> 00:12:05,600
demander un essayage de robe de mariée
pour l'infirmière Anderson à 13 heures.

251
00:12:05,679 --> 00:12:07,120
C'est encore les manches ?

252
00:12:07,200 --> 00:12:09,679
Il semble que ce soit quoi
Mme Buckle décrit comme...

253
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
"les embellissements".

254
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
Je pense qu'elle pourrait avoir besoin de gaz et d'air.

255
00:12:14,160 --> 00:12:15,760
C'est tout le plus
colis de livraison à domicile

256
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
terminé et prêt à partir !

257
00:12:17,200 --> 00:12:19,040
(SOUPIR)
j'ai envie de mettre une note

258
00:12:19,120 --> 00:12:22,480
dans chacun d'eux disant,
"Pas d'huile de ricin, pas de curry,

259
00:12:22,559 --> 00:12:23,559
et croise les jambes!"

260
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
(TOUS RIENT)

261
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
- (MUSIQUE PERCUSSIVE DES VACANCES)
- (Chuette)

262
00:12:29,280 --> 00:12:30,559
(LES ENFANTS RIENT)

263
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
- (PAS DE COURSE)
- (LES ENFANTS RIENT)

264
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
(LA MUSIQUE DES VACANCES CONTINUE)

265
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Il semblerait

266
00:12:41,520 --> 00:12:45,720
que cette avalanche de bébés
va attendre son heure !

267
00:12:45,800 --> 00:12:49,280
Cela coïncidera probablement avec
La visite de Noël de Mère Mildred.

268
00:12:49,920 --> 00:12:52,240
Je ne pense à rien
ça va arriver jusqu'à la pleine lune.

269
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Tout le monde sait
les mères accouchent alors.

270
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
Quoi?

271
00:12:57,280 --> 00:13:00,760
j'en ai vu beaucoup
une maternité déborde

272
00:13:00,880 --> 00:13:03,280
en conséquence du cycle lunaire.

273
00:13:03,360 --> 00:13:08,440
C'est une interaction entre les marées
et l'eau dans le ventre d'une femme.

274
00:13:08,720 --> 00:13:11,520
J'aime plutôt certains
des vieilles superstitions. Genre, euh...

275
00:13:11,640 --> 00:13:14,440
mettre un couteau sous le matelas
pour réduire les douleurs de l'accouchement.

276
00:13:14,520 --> 00:13:18,160
Ou croire qu'un bébé né par le siège
deviendra un guérisseur.

277
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
- Oh, je suis né par le siège.
- (EXCLAMATION DE GROUPE)

278
00:13:20,200 --> 00:13:22,040
À ce jour,
c'est le seul accouchement par le siège

279
00:13:22,120 --> 00:13:23,400
J'ai déjà été impliqué avec.

280
00:13:23,559 --> 00:13:24,840
Hormis les deux à l'entraînement,

281
00:13:24,920 --> 00:13:27,320
où j'étais à la fin
du lit et regardé.

282
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
- (RIRES)
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)

283
00:13:29,480 --> 00:13:32,559
Ah, mesdames,
Je crois que nous avons peut-être décollé !

284
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

285
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
- (COUPS DE CORNE)
- (BAVAGE INDISTINCT)

286
00:13:42,679 --> 00:13:44,679
- (LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)
- (CLIENS DE VÉLO)

287
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
(OISEAUX CAWANT)

288
00:13:52,640 --> 00:13:55,640
(ESME GÉMISSANT)

289
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
Parfait, Esmée. Parfait.

290
00:13:57,800 --> 00:13:59,720
Des respirations lentes et contrôlées,

291
00:14:00,320 --> 00:14:03,080
- pas trop de bruit.
- (ESME GÉMIE)

292
00:14:03,520 --> 00:14:04,720
(INHALER)

293
00:14:04,800 --> 00:14:07,120
Oh, au moins j'ai
un tout nouvel évier

294
00:14:07,200 --> 00:14:08,760
à regarder pendant que j'ai mal.

295
00:14:08,840 --> 00:14:11,120
- En acier inoxydable, s'il vous plaît.
- (LES DEUX RIENT)

296
00:14:11,200 --> 00:14:13,440
Oh, quand j'avais
nausées matinales,

297
00:14:13,960 --> 00:14:15,840
c'était toujours l'un des
ces vieux travaux de pierre.

298
00:14:15,920 --> 00:14:17,640
Une grosse fissure dedans.

299
00:14:17,800 --> 00:14:19,480
Je devais faire attention à l'endroit où je lançais.

300
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
(TRIXIE RIRE)

301
00:14:21,240 --> 00:14:23,080
- De nouveaux plafonds aussi !
- (GÉMISSEMENTS)

302
00:14:23,160 --> 00:14:26,080
Oui, le propriétaire semble avoir
de l'argent à dépenser ces jours-ci.

303
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
Oh... je suis désolé.

304
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
Je pense que j'ai besoin du pot.
(SOUPIR)

305
00:14:32,400 --> 00:14:34,320
(ESME) Je me suis donné
une dose d'huile de ricin.

306
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
(ESME GÉMIE)

307
00:14:37,280 --> 00:14:40,080
Honte à M. Rockefeller
ne court pas vers les toilettes individuelles.

308
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
(RIRES)

309
00:14:41,840 --> 00:14:42,920
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

310
00:14:43,000 --> 00:14:46,320
- (CHATTER TÉLÉVISÉ INDISTINCT)
- (LA SONNERIE DU TÉLÉPHONE CONTINUE)

311
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
Résidence du Dr Turner.

312
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
(SHELAGH) Je vois...

313
00:14:53,440 --> 00:14:55,840
Oh, je suis désolé, Tim.

314
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
Ta première nuit de retour
de l'université.

315
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Papa...

316
00:14:59,880 --> 00:15:01,000
je peux venir avec toi ?

317
00:15:01,440 --> 00:15:02,496
(SŒUR JULIENNE)
<i>Nous sommes très reconnaissants</i>

318
00:15:02,520 --> 00:15:03,776
à toi et à ton église,
Mme Wallace.

319
00:15:03,800 --> 00:15:05,280
Vous avez déployé beaucoup d'efforts

320
00:15:05,360 --> 00:15:07,760
en faisant ça
une journée très spéciale pour le couple.

321
00:15:08,320 --> 00:15:10,920
Pasteur Robinson
est comme un fils pour nous tous !

322
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
Parfois,
Je me suis senti un peu comme le...

323
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
la mère de la mariée.

324
00:15:14,920 --> 00:15:17,120
C'est dommage
tu ne peux pas porter de chapeau.

325
00:15:17,200 --> 00:15:19,120
(RIRES)
J'ai parlé à, euh...

326
00:15:19,200 --> 00:15:22,680
le recteur ce matin
et finalisé l'ordre de service.

327
00:15:22,840 --> 00:15:24,920
L'infirmière Franklin est
responsable des fleurs.

328
00:15:25,000 --> 00:15:28,360
Et la chorale Shining Tabernacle
chantera bien sûr.

329
00:15:28,680 --> 00:15:31,840
M. Randall, de notre église,
je donnerai la mariée,

330
00:15:32,120 --> 00:15:35,960
et la voiture nuptiale a été fournie
par l'employeur du pasteur Robinson.

331
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
Pendant ce temps, le gâteau,

332
00:15:38,240 --> 00:15:40,720
que j'ai le plaisir de signaler,
est déjà fait,

333
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
au massepain, glacé,

334
00:15:42,080 --> 00:15:44,160
et prêt pour son moment
sous les projecteurs.

335
00:15:44,360 --> 00:15:47,360
Elle en a même mis un peu
les mariés dessus.

336
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
(RIANT)

337
00:15:48,520 --> 00:15:51,440
Mais nous suivrons
Coutume jamaïcaine, sœur Hilda !

338
00:15:51,840 --> 00:15:54,760
Les gâteaux sont toujours faits
par les dames de l'église

339
00:15:54,840 --> 00:15:57,560
et transporté dans
la réception en cortège

340
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
avec toutes les dames vêtues de blanc !

341
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
Je ne savais pas que tu l'étais
je prévois de le faire.

342
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
C'est une belle tradition. Mais, euh,

343
00:16:04,960 --> 00:16:06,480
Je ne m'y attendais pas.
(RIRES)

344
00:16:06,560 --> 00:16:08,576
Eh bien, nous ne savions pas
si nous pouvions l'arranger à temps.

345
00:16:08,600 --> 00:16:11,760
Mais louons Dieu,
nos prières ont été exaucées !

346
00:16:12,760 --> 00:16:14,320
Eh bien, loin de moi l'idée de...

347
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
rail contre
la volonté du Tout-Puissant !

348
00:16:16,520 --> 00:16:18,480
Euh...
(CLIQUE SUR LA LANGUE, INShale PROFONDEMENT)

349
00:16:18,560 --> 00:16:22,200
Tournons notre attention
au déjeuner buffet, d'accord ?

350
00:16:22,640 --> 00:16:23,896
- (Bruissement des feuilles)
- (CHIENS ABOYANT AU LOIN)

351
00:16:23,920 --> 00:16:25,720
Alors le patient se plaint

352
00:16:25,800 --> 00:16:28,280
de me sentir faible
et avoir des douleurs au cou.

353
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
Quelle est la première chose
tu essaierais d'exclure cette possibilité ?

354
00:16:31,240 --> 00:16:34,160
Vertèbre cervicale fracturée ?
Ou peut-être une sorte d’accident vasculaire cérébral ?

355
00:16:34,240 --> 00:16:35,576
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (LECTURE DE MUSIQUE RADIO FORTE)

356
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
C'est le Dr Turner.

357
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Vous avez téléphoné.

358
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Ce n'était pas moi.

359
00:16:40,280 --> 00:16:41,360
C'était mon mari.

360
00:16:41,960 --> 00:16:43,680
-Charlie ?
- (CHARLIE) Il est là, chérie ?

361
00:16:43,880 --> 00:16:45,696
- (ANITA) Mm-hmm.
- (LA MUSIQUE RADIO ARRÊTE DE JOUER)

362
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
(MUSIQUE TENSION)

363
00:16:48,120 --> 00:16:50,200
- (HOMME 1) Qui est-il ?
- (HOMME 2) Quelqu'un arrive.

364
00:16:50,280 --> 00:16:53,720
(LANCE GÉMISSANT)

365
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
Ne me touche pas !
Ne me touche pas bien !

366
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
J'essaie d'arrêter le saignement !

367
00:16:57,920 --> 00:16:59,920
Tu ne l'arrêteras pas
avec cette stupide flanelle !

368
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
Est-ce une douleur intense au cou ?

369
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Quelqu'un l'a poignardé.

370
00:17:03,120 --> 00:17:04,320
Et tu te sens faible ?

371
00:17:04,800 --> 00:17:05,920
Non, mais je le suis !

372
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
Il y a du sang partout.

373
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
Oh, tu le marches
dans le tapis maintenant.

374
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Asseyez-vous ici.

375
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
(MUSIQUE AGITANTE)

376
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
(NED) Rhum et coca.

377
00:17:19,800 --> 00:17:21,200
Tout le monde est dessus de nos jours.

378
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Merci.

379
00:17:23,080 --> 00:17:24,336
(DR TURNER) Avez-vous
informé la police ?

380
00:17:24,359 --> 00:17:25,720
Non, nous n'aimions pas les déranger.

381
00:17:25,800 --> 00:17:27,680
Ils sont trop occupés
face aux criminels, Doc.

382
00:17:27,960 --> 00:17:29,040
Est-ce sa jugulaire ?

383
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Si c'était sa jugulaire, il serait mort.

384
00:17:32,320 --> 00:17:34,119
C'est relativement superficiel,

385
00:17:34,400 --> 00:17:37,840
mais il faudra des points de suture
et nettoyage avec un antiseptique.

386
00:17:38,400 --> 00:17:39,720
(LANCE) Et comme TCP ?

387
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
Je ne veux pas de TCP Char. Ça pique !

388
00:17:42,840 --> 00:17:45,080
- (CRIMENTS, GROGnements)
- (INHALER)

389
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Tu n'es pas obligé de le boire
si tu ne veux pas.

390
00:17:48,240 --> 00:17:49,440
(TIMOTHÉE) Non, je le veux.

391
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
C'est plutôt sympa.

392
00:17:50,800 --> 00:17:52,880
(LANCE CONTINUE DE GROGNER)

393
00:17:53,760 --> 00:17:54,800
(DR TURNER) Appuyez ici.

394
00:17:55,600 --> 00:17:56,800
(GROGNANTS)

395
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
(SOUPIR)

396
00:17:58,760 --> 00:18:00,600
Tu sais que tu aurais dû
l'a emmené à l'hôpital.

397
00:18:01,880 --> 00:18:05,280
Mais il suffit de dire que je sais pourquoi
vous ne l'avez pas fait et pourquoi vous ne le ferez pas.

398
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
(MUSIQUE TENSION)

399
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
(LA PORTE SE FERME)

400
00:18:13,000 --> 00:18:14,119
(MATTHEW) Qui y va ?

401
00:18:14,359 --> 00:18:15,359
Ami ou ennemi ?

402
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
Matthieu !

403
00:18:16,600 --> 00:18:18,920
Tu n'es arrivé nulle part
plus glamour pour y aller ce soir ?

404
00:18:19,000 --> 00:18:20,800
Euh, les fumigateurs voulaient mon avis

405
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
sur un sujet particulièrement
nid de rats intransigeant.

406
00:18:23,280 --> 00:18:24,760
Et ils devaient être payés en espèces.

407
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
Pouah. En toute honnêteté,

408
00:18:25,920 --> 00:18:27,696
ils ont terriblement bien réussi
avec les cafards.

409
00:18:27,720 --> 00:18:29,576
Je suis allé aux toilettes trois fois
avec ce pot de chambre,

410
00:18:29,600 --> 00:18:31,880
et je n'ai rien ressenti une seule fois
craque sous mes pieds.

411
00:18:32,280 --> 00:18:34,480
Les choses s'améliorent, n'est-ce pas ?

412
00:18:34,560 --> 00:18:37,840
Ils sont. Et moi, je pourrais
suivez cela avec "Enfin!"

413
00:18:37,920 --> 00:18:39,840
Ou "Et pas avant l'heure", mais, euh...

414
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
je ne me sens pas enclin
pour vous rendre ce mauvais service.

415
00:18:43,119 --> 00:18:45,280
Il n'est jamais trop tard
changer quelque chose pour le mieux.

416
00:18:45,960 --> 00:18:48,560
je suppose que tu es là
accoucher d'un bébé ou...

417
00:18:48,960 --> 00:18:50,215
(ESME CRIE, GÉMIT AU LOIN)

418
00:18:50,240 --> 00:18:51,520
Tu devrais y aller.
(SOUPIR)

419
00:18:51,840 --> 00:18:54,240
Temps, marée et femmes qui travaillent
n'attendez personne.

420
00:18:54,320 --> 00:18:55,359
(LA PORTE grince)

421
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
- (LANCE GÉMISSANT)
- (MUSIQUE DÉCALÉE)

422
00:18:59,560 --> 00:19:00,760
(LANCE) Combien d'autres ?

423
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
J'ai déjà fini.
(SOUPIR)

424
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Mettez-le là.

425
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
(ÉCRASEMENT DES MAINS)

426
00:19:11,200 --> 00:19:12,640
Votre homme veut un costume deux pièces ?

427
00:19:12,800 --> 00:19:13,856
C'est du fil mohair de qualité supérieure.

428
00:19:13,880 --> 00:19:16,480
Nous... sommes venus pour beaucoup de travail,
mais ils font tous un 38 de poitrine.

429
00:19:16,560 --> 00:19:19,200
- Je fais un 38 de poitrine.
- Euh non ! Merci.

430
00:19:19,600 --> 00:19:20,600
Anita.

431
00:19:21,240 --> 00:19:23,416
(CHARLIE) Demandez au docteur quelques-uns
dont des tranches de viande hachée.

432
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Vous devez mourir de faim.

433
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
Je ne dirai pas non.

434
00:19:26,680 --> 00:19:28,400
J'espère que tu sais
mon Anita de votre clinique.

435
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Un bébé en route et tout ça.

436
00:19:30,800 --> 00:19:32,280
Je ne pense pas que nous nous soyons encore rencontrés.

437
00:19:33,040 --> 00:19:34,720
Tu les veux dans une assiette,
ou une serviette ?

438
00:19:35,119 --> 00:19:36,119
Euh...

439
00:19:38,560 --> 00:19:41,240
(GROGNANTS)
Ah. Je n'en veux plus !

440
00:19:41,880 --> 00:19:43,056
- (TRIXIE) Esmée...
- (ESME GÉMIE)

441
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
(TRIXIE) Esmé, écoute-moi.
Le pire est passé.

442
00:19:45,160 --> 00:19:47,119
Je veux dire, je ne veux plus d'enfants !

443
00:19:47,200 --> 00:19:50,680
Nous avons juste besoin d'un énorme coup de pouce,
le plus gros que vous puissiez rassembler.

444
00:19:50,760 --> 00:19:54,240
Je veux prendre la pilule,
mais le Pape ne le permettra pas !

445
00:19:55,040 --> 00:19:56,760
Esmé, chérie, ce n'est pas le moment

446
00:19:56,840 --> 00:19:59,280
commencer à débattre
les avis du Siège de Rome !

447
00:19:59,359 --> 00:20:01,560
(CRIANT)

448
00:20:01,760 --> 00:20:05,560
(ESME GÉMISSANT AU LOIN)

449
00:20:05,880 --> 00:20:07,480
(TRIXIE) Allez, Esmé. Allez!

450
00:20:07,560 --> 00:20:09,440
- (ESME CRIE)
- (TRIXIE) Poussez !

451
00:20:10,640 --> 00:20:13,119
C'est ça! C'est ça! C'est ça!

452
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
(GROGNEMENTS D'ESME)

453
00:20:14,280 --> 00:20:15,600
(Bébé pleure au loin)

454
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
(MUSIQUE TENDRE)

455
00:20:19,119 --> 00:20:21,320
(BÉBÉ PLEURANT)

456
00:20:21,520 --> 00:20:23,600
Je referais tout ça.
(SOUPIR)

457
00:20:24,400 --> 00:20:25,720
- (TRIXIE SOUPIRE)
- (ESME RIRE)

458
00:20:26,920 --> 00:20:28,119
Mais le problème est...

459
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
Je vais probablement devoir le faire.

460
00:20:31,000 --> 00:20:32,080
(RIRES)

461
00:20:35,320 --> 00:20:36,640
As-tu remarqué cette fille,

462
00:20:36,720 --> 00:20:37,800
celle qui est enceinte ?

463
00:20:37,880 --> 00:20:39,280
La femme de M. Big ?

464
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
Elle avait l'air effrayée.

465
00:20:41,200 --> 00:20:42,656
Et pas de ce qui se passait
dans l'appartement.

466
00:20:42,680 --> 00:20:43,856
Elle avait l'air d'avoir peur de toi, papa.

467
00:20:43,880 --> 00:20:46,880
Tim, ta mère n'est pas
je vais entendre un mot à ce sujet.

468
00:20:47,280 --> 00:20:49,480
Eh bien, un nouveau costume
cela pourrait être assez difficile à expliquer.

469
00:20:49,560 --> 00:20:50,640
(DR TURNER SE MOQUE)

470
00:20:51,240 --> 00:20:54,040
(DR TURNER) Parfois, ce travail
c'est avant tout poser des questions,

471
00:20:54,119 --> 00:20:56,520
et parfois il s'agit de
faire ce qui est essentiel.

472
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
Je ne demande rien du tout.

473
00:20:58,480 --> 00:20:59,640
(LA PORTE SE FERME AU LOIN)

474
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
(SOUPIR)

475
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
(MUSIQUE PENSIVE)

476
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
- (JINGLE DE CLÉS)
- (CLICS DE COMMUTATION)

477
00:21:13,119 --> 00:21:14,920
(GROGNANTS)

478
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
(Hochets en étain)

479
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
(GROGNANTS)

480
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
(MUSIQUE TENSION)

481
00:21:32,320 --> 00:21:35,600
(Bruissement de feuille)

482
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

483
00:21:40,280 --> 00:21:41,480
(LE COUVERCLE EN ÉTAIN SE FERME)

484
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
(EXPIRE PROFONDEMENT)

485
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
(GÉMISSEMENT LÉGÈREMENT)

486
00:21:51,400 --> 00:21:54,000
(LA CORNE DE BROUILLARD SONNE AU LOIN)

487
00:21:55,560 --> 00:21:57,160
(Bruissement de papier)

488
00:21:58,440 --> 00:22:00,760
Un type en tablier
et un bonnet plat les y a mis.

489
00:22:00,920 --> 00:22:01,920
(RIRES)

490
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
Cela nous arrive
tout le temps à Noël.

491
00:22:04,240 --> 00:22:06,359
Plusieurs kilos
de mandarines et un rutabaga.

492
00:22:06,800 --> 00:22:08,200
Costermonger a dû les quitter.

493
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Je pensais que tu étais rentré chez toi depuis longtemps !

494
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un retour.

495
00:22:13,560 --> 00:22:15,760
- (ABOUEMENT DE CHIEN À DISTANCE)
- (INHALER)

496
00:22:15,840 --> 00:22:16,960
Et j'avais complètement oublié

497
00:22:17,040 --> 00:22:18,520
que tu aurais
votre vélo avec vous.

498
00:22:19,119 --> 00:22:20,119
(RIRES)

499
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
(TRIXIE RIANT)

500
00:22:22,720 --> 00:22:25,119
- (TRAIN CHUGGGING AU DISTANCE)
- (CLICQUAGE DES ENGRENAGES DE VÉLO)

501
00:22:25,520 --> 00:22:27,119
(TRIXIE) Je pense parfois
une mandarine

502
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
ça sent plus Noël
qu'autre chose,

503
00:22:29,800 --> 00:22:33,760
plus même que
aiguilles de pin ou fumée de cigare.

504
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
Je reçois toujours une boîte de Havanes,

505
00:22:36,040 --> 00:22:38,840
mais je ne les apprécie pas,
Je le fais juste par politesse.

506
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
Pareil avec les cigarettes. Et boire.

507
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Je viens de...

508
00:22:43,160 --> 00:22:44,440
J'ai du mal à voir l'appel.

509
00:22:45,040 --> 00:22:47,760
Je ne pense pas que je lutterai un jour
pour voir l'attrait des cigarettes.

510
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
Boire, je peux vivre sans.

511
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
(CLICQUAGE DES ENGRENAGES DE VÉLO)

512
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
J'ose dire ma mère
je vais essayer de forcer...

513
00:22:54,920 --> 00:22:58,000
sherry, vin blanc et bordeaux
vers moi le jour de Noël.

514
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
- (LES DEUX RIENT)
- Si je refuse...

515
00:23:00,600 --> 00:23:01,800
elle pensera que je ne m'en sors pas.

516
00:23:02,800 --> 00:23:04,600
Votre premier Noël en tant que père.

517
00:23:05,920 --> 00:23:08,320
Et ton premier Noël
sans ta femme.

518
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
Hmm.

519
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
Vous le redoutez ?
(TRIXIE SOUPIRE)

520
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
Je redoute la sauce au pain de ma mère.
(RIRES)

521
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
(MUSIQUE TENDRE)

522
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
je crois que tu as accepté

523
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
Chez Sœur Julienne
invitation au mariage.

524
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
Le lendemain de Noël ? Oui. Euh...

525
00:23:25,359 --> 00:23:28,080
Je suis sûr qu'elle m'a seulement demandé
par courtoisie, mais...

526
00:23:28,359 --> 00:23:29,359
Vous êtes notre bienfaiteur !

527
00:23:29,440 --> 00:23:32,000
Tu vas être invité
à tout maintenant pour vos péchés.

528
00:23:32,080 --> 00:23:33,680
(RIRES)

529
00:23:33,760 --> 00:23:35,119
(LA PORTE S'OUVRE)

530
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
Je ne peux ni te saluer,

531
00:23:38,160 --> 00:23:40,760
ni t'offrir
les nouvelles de la saison...

532
00:23:40,840 --> 00:23:41,896
(SOEUR MONICA JOAN RESPIRE PROFONDEMENT)

533
00:23:41,920 --> 00:23:44,200
pour le grand silence
est descendu...

534
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
et je suis muet !

535
00:23:47,359 --> 00:23:48,359
(CLIQUET DE BOUTEILLES)

536
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
(SOUPIR)

537
00:23:50,480 --> 00:23:52,359
(LES DEUX RIENT)

538
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
(LA PORTE SE FERME)

539
00:23:53,760 --> 00:23:56,920
Ça pourrait te faire du bien
être dans un endroit complètement différent.

540
00:23:57,359 --> 00:23:58,760
Venez, si vous le pouvez.

541
00:23:58,840 --> 00:24:00,920
(LA MUSIQUE TENDRE CONTINUE)

542
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
(GÉMISSEMENTS)

543
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
(Coups de gâteau)

544
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
Et hop, hop !

545
00:24:07,960 --> 00:24:10,080
Ce n'est plus
un gâteau de mariage. C'est un...

546
00:24:10,600 --> 00:24:11,800
Gâteau de Noël !

547
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
Cyrille et Lucille
nous avons un mariage anglais

548
00:24:14,280 --> 00:24:16,760
dans une église anglaise
avec la météo anglaise.

549
00:24:17,200 --> 00:24:19,616
C'est juste qu'ils puissent le faire
un petit quelque chose de Jamaïque.

550
00:24:19,640 --> 00:24:22,880
Pendant ce temps, j'agis
avec une extraordinaire bonne grâce,

551
00:24:23,520 --> 00:24:26,880
avons décidé que nous pourrions présenter
une tradition nationale qui nous est propre.

552
00:24:27,960 --> 00:24:29,136
Nous allons organiser une soirée entre filles.

553
00:24:29,160 --> 00:24:30,616
- (RIRES)
- (SOEUR HILDA) Jeux de société,

554
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
punch aux fruits...

555
00:24:31,720 --> 00:24:33,640
et une sélection de snacks salés !

556
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
(RIANTS)

557
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
Avez-vous déjà assisté à une soirée entre filles ?

558
00:24:37,160 --> 00:24:40,200
Avant de prendre le voile, j'étais
dans la Force aérienne auxiliaire féminine!

559
00:24:41,720 --> 00:24:44,136
- (LE GROUPE JOUE DES CHANTS AU DISTANCE)
- (REGGIE) Encore de la neige, Fred.

560
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
(REGGIE) Plus.

561
00:24:45,840 --> 00:24:47,160
Continuez, plus.

562
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
- (REGGIE) Plus.
- (RIRES)

563
00:24:50,480 --> 00:24:53,080
Reginald, si tu ne l'avais pas remarqué,
rêve d'un Noël blanc.

564
00:24:53,640 --> 00:24:56,640
Le seul autre sujet
de conversation est ton mariage,

565
00:24:56,760 --> 00:24:58,359
qui est aussi celle de Violet.

566
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
(CYRIL) Mme Buckle !

567
00:25:01,119 --> 00:25:03,000
J'entends que tu as fini
votre chef-d'œuvre aujourd'hui.

568
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
La robe ?

569
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
(GAPS)
Ça ne me dérange pas de te le dire, Cyril,

570
00:25:07,080 --> 00:25:10,440
Je tremblais de partout
quand je l'ai finalement donné à Lucille.

571
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
Je vais trembler partout
quand je la vois dedans.

572
00:25:13,119 --> 00:25:14,280
J'ai hâte.

573
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
(LES DEUX RIENT)

574
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Renseignez-vous sur l'EVG !

575
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Ouais, continue, Cyril.

576
00:25:19,720 --> 00:25:22,400
Elle a mis le pied à terre,
mais elle ne peut pas résister à tes charmes.

577
00:25:23,200 --> 00:25:24,800
S'il vous plaît, laissez Reggie venir avec nous.

578
00:25:24,920 --> 00:25:27,119
Ce sera ma dernière nuit de liberté
avant le mariage.

579
00:25:27,200 --> 00:25:28,680
(CLIQUE DES LÈVRES)
Je ne laisserais pas Fred partir,

580
00:25:28,760 --> 00:25:30,040
s'il n'était pas le témoin !

581
00:25:30,119 --> 00:25:32,960
C'est juste moi et quelques amis de l'église
faire une partie de dominos.

582
00:25:34,000 --> 00:25:36,040
(BAND CAROL JOUANT DE LA MUSIQUE
AU LOIN CONTINUE)

583
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
Très bien.

584
00:25:37,840 --> 00:25:40,440
Tant que Reggie s'en tient à Shandy.

585
00:25:40,960 --> 00:25:42,840
(TOUS RIRE)

586
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

587
00:25:46,840 --> 00:25:48,296
Oh, si tu mets
ce petit dans le post,

588
00:25:48,320 --> 00:25:50,160
peux-tu faire ces cartes pour moi
en même temps ?

589
00:25:50,720 --> 00:25:52,480
J'ai peur que nos échantillons d'urine
sont livrés

590
00:25:52,560 --> 00:25:54,760
directement au laboratoire,
Mme Howells.

591
00:25:54,840 --> 00:25:57,480
Peut-être qu'une des infirmières pourrait intervenir
à la boîte aux lettres pour moi plus tard ?

592
00:25:58,119 --> 00:25:59,800
Tu ne sembles pas
être particulièrement occupé.

593
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
(MUSIQUE DÉSALÉE)

594
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
Le médecin est là ?

595
00:26:04,960 --> 00:26:07,560
(Mlle HIGGINS) Le docteur Turner est
en consultation avec un patient.

596
00:26:07,760 --> 00:26:08,760
Veuillez vous asseoir.

597
00:26:09,080 --> 00:26:10,400
(NED) Oh, non, nous ne nous arrêtons pas.

598
00:26:10,720 --> 00:26:12,520
Cela vient avec
Les compliments de Charlie Page.

599
00:26:13,320 --> 00:26:14,920
À cause de la visite à domicile
hier soir.

600
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
Oh, comme c'est gentil !

601
00:26:18,400 --> 00:26:19,880
Mlle Higgins, regardez ça !

602
00:26:20,160 --> 00:26:22,640
Des chocolats, un jambon...

603
00:26:22,920 --> 00:26:24,520
C'est une bouteille de sherry ?

604
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
C'est en fait du rhum.

605
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
Bonjour, docteur !

606
00:26:27,840 --> 00:26:29,560
Envoyé avec les compliments du gouverneur.

607
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
Je ne peux vraiment pas accepter ça.
(SOUPIR)

608
00:26:32,320 --> 00:26:35,520
Eh bien, je pense
c'est extrêmement généreux de la part de M. Page.

609
00:26:35,600 --> 00:26:37,920
Et j'espère que tu passeras
notre appréciation.

610
00:26:38,760 --> 00:26:40,359
(SHELAGH) Même le parfum !

611
00:26:40,840 --> 00:26:44,840
Je le décrirais comme un mélange chaleureux
de fleurs boisées, avec un...

612
00:26:45,119 --> 00:26:46,600
une touche de chypre.

613
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
Merci, Doc, j'apprécie.

614
00:26:49,800 --> 00:26:51,720
Vous êtes les bienvenus.
(RIANT DOUX)

615
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
(MUSIQUE TENDRE)

616
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
Oh!

617
00:27:02,320 --> 00:27:03,640
Vous avez mis la robe là-haut.

618
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
Mme Buckle l'a accroché
du côté de l'armoire,

619
00:27:07,520 --> 00:27:08,840
mais l'ourlet était écrasé.

620
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
Phyllis?

621
00:27:14,440 --> 00:27:15,640
Est-ce que je t'ai contrarié ?

622
00:27:15,880 --> 00:27:17,880
(LA MUSIQUE TENDRE CONTINUE)

623
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Il y avait une robe de mariée
sur ce crochet une fois auparavant.

624
00:27:24,480 --> 00:27:25,680
Tu veux dire celui de Barbara ?

625
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Oh, Phyllis,
c'était tellement insensible de ma part.

626
00:27:29,920 --> 00:27:31,400
Ah pourquoi ?

627
00:27:32,080 --> 00:27:34,560
Pourquoi es-tu
vous dites insensible ?

628
00:27:34,800 --> 00:27:36,600
Oh, c'est ce que ferait n'importe quelle mariée.

629
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
C'est moi qui suis insensible,

630
00:27:40,320 --> 00:27:42,440
en pensant à mes anciens sentiments.

631
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
En pensant à
une fille que tu connaissais à peine.

632
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
Personne ne le fera jamais
oubliez Barbara, Phyllis.

633
00:27:50,920 --> 00:27:53,720
Et je me sens chanceux
avoir pris sa place.

634
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
(LA MUSIQUE TENDRE CONTINUE)

635
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
Parlez-moi de son mariage.

636
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
(CLAGE LA GORGE)

637
00:28:03,560 --> 00:28:05,160
Elle portait du blanc pur...

638
00:28:05,920 --> 00:28:08,240
et elle portait des roses pourpres.

639
00:28:09,200 --> 00:28:11,400
Elle avait un bandeau Alice en satin.

640
00:28:11,480 --> 00:28:13,080
Elle aimait les groupes d'Alice.

641
00:28:14,240 --> 00:28:16,480
Et une cape en velours

642
00:28:16,800 --> 00:28:19,920
avec une capuche bordée de fourrure,
comme quelque chose d'un conte de fées.

643
00:28:21,440 --> 00:28:23,119
Et j'étais sa demoiselle d'honneur.

644
00:28:23,359 --> 00:28:25,520
Cela ne ressemble pas à quelque chose d'un conte de fées.

645
00:28:25,920 --> 00:28:27,320
Pas de cape en velours ?

646
00:28:27,400 --> 00:28:28,600
(LES DEUX RIENT)

647
00:28:28,680 --> 00:28:31,840
J'ai emprunté le tailleur bouclé de Violet,

648
00:28:32,400 --> 00:28:35,560
et j'ai couru vers un petit chapeau assorti
à partir d'un reste.

649
00:28:38,280 --> 00:28:41,480
J'ai acheté une double corde
de perles, surtout.

650
00:28:43,120 --> 00:28:44,720
Cela semblait être la bonne chose à porter

651
00:28:44,800 --> 00:28:47,480
en présence
sur quelqu'un debout à l'autel.

652
00:28:49,120 --> 00:28:50,720
Il y a une pureté en eux...

653
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
comme c'était le cas pour elle.

654
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
je ne les ai pas eu
sorti de la boîte depuis.

655
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
Oh... s'il te plaît, Lucille.

656
00:29:05,560 --> 00:29:08,280
Ne me laisse pas partir
je parle de moi !

657
00:29:10,080 --> 00:29:12,400
Tu n'es même pas
avoir des demoiselles d'honneur.

658
00:29:13,320 --> 00:29:14,680
Je l'aurais fait.
(INHALER)

659
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
Mais je ne peux pas avoir mes sœurs et...

660
00:29:17,480 --> 00:29:19,360
les demoiselles d'honneur doivent avoir un sens.

661
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
Oh.

662
00:29:21,120 --> 00:29:24,320
Barbara a eu la bonne idée.
Et c'était une fille très chanceuse.

663
00:29:27,760 --> 00:29:28,960
(LA PORTE S'OUVRE)

664
00:29:29,400 --> 00:29:30,720
Bonjour, Millicent.

665
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
Phyllis ! Une visite sociale,
si tôt le matin ?

666
00:29:33,600 --> 00:29:35,280
Il y a des implications sociales,

667
00:29:35,360 --> 00:29:38,800
mais j'ai aussi besoin
votre assistance professionnelle.

668
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
(LA PORTE S'OUVRE)

669
00:29:40,160 --> 00:29:41,280
Nous avons besoin du médecin maintenant.

670
00:29:41,360 --> 00:29:43,360
- (MUSIQUE TENSION)
- (GÉMISSEMENTS)

671
00:29:44,480 --> 00:29:45,800
A-t-il trop bu ?

672
00:29:45,880 --> 00:29:47,256
Eh bien, il a seulement eu
ce que nous avons tous eu.

673
00:29:47,280 --> 00:29:48,760
Nous travaillons de nuit.

674
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

675
00:30:00,080 --> 00:30:01,880
(PAS PRESSÉS APPROCHANT)

676
00:30:03,520 --> 00:30:05,176
- (DR TURNER) Oh.
- (GRUE INFIRMIÈRE) Il a vomi...

677
00:30:05,200 --> 00:30:07,280
et il ne le fait pas
semblent réagir aux stimuli.

678
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Il respire encore,

679
00:30:09,800 --> 00:30:11,480
mais son pouls est filant.

680
00:30:11,680 --> 00:30:13,880
- Alcool?
- Non. Pas d'alcool rougeâtre.

681
00:30:15,560 --> 00:30:18,240
Ses pupilles sont resserrées,
et ses lèvres sont bleues !

682
00:30:19,000 --> 00:30:21,120
A-t-il fait une overdose
sous une sorte d'opiacé ?

683
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Héroïne.

684
00:30:23,520 --> 00:30:24,640
- (halètement)
- De l'héroïne ?

685
00:30:25,200 --> 00:30:26,680
Il faut qu'on le répare, docteur !

686
00:30:26,760 --> 00:30:30,240
Le seul endroit qui peut trier cet homme
est un département d'accidents !

687
00:30:30,640 --> 00:30:32,080
(haletant)
Miss Higgins, appelleriez-vous

688
00:30:32,120 --> 00:30:33,536
- pour une ambulance, s'il vous plaît.
- (Mlle HIGGINS) Oui.

689
00:30:33,560 --> 00:30:36,360
Opiacé aigu
ivresse et effondrement.

690
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
(CLANGS DE CHAISE)

691
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
Ça suffit, merci !

692
00:30:40,120 --> 00:30:41,240
Je déteste la drogue !

693
00:30:41,480 --> 00:30:43,736
Non, je les déteste !
C'est le signe que quelqu'un a mal tourné.

694
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Quelqu'un qui ne peut pas
se garder sous contrôle !

695
00:30:45,640 --> 00:30:46,840
Et vous pouvez, n'est-ce pas ?

696
00:30:48,560 --> 00:30:50,880
L'année dernière, j'ai vu mon frère mourir
à cause de ce truc.

697
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
L'aiguille était toujours dans son bras.

698
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
J'étais terrifié à l'idée de l'emmener n'importe où,
à cause de la loi.

699
00:30:59,160 --> 00:31:01,760
Ce n'est pas comme la flagellation
quelques costumes douteux, n'est-ce pas ?

700
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
(SOUPIR)

701
00:31:06,160 --> 00:31:08,440
Nous aurons également besoin
une vadrouille et un seau, infirmière Crane.

702
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
Le monsieur a vidé sa vessie.

703
00:31:13,120 --> 00:31:15,200
(MUSIQUE TENSION)

704
00:31:16,400 --> 00:31:18,440
(PAS S'ÉCLUANT)

705
00:31:20,600 --> 00:31:22,000
Est-ce que tout ça est à moi ?

706
00:31:22,320 --> 00:31:23,440
Oh non, Reggie.

707
00:31:23,520 --> 00:31:26,000
Je les ai reçus avec approbation
du grossiste.

708
00:31:26,080 --> 00:31:27,360
Alors, vous choisissez votre préféré,

709
00:31:27,440 --> 00:31:29,160
et puis j'enverrai
tous les autres reviennent.

710
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
J'aime celui-ci.

711
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
(RIRES VIOLETTES)

712
00:31:36,280 --> 00:31:37,280
Celui-là, euh...

713
00:31:37,360 --> 00:31:39,880
(CLAGE LA GORGE)
pure soie. Et celui-ci ?

714
00:31:40,280 --> 00:31:41,480
C'est de la soie ?

715
00:31:41,720 --> 00:31:43,520
Euh, c'est de la soie artificielle.

716
00:31:45,040 --> 00:31:46,680
Je veux de la vraie soie.

717
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
C'est pour un mariage.

718
00:31:48,080 --> 00:31:50,080
(MUSIQUE PERCUSSIVE DES FÊTES)

719
00:31:50,160 --> 00:31:51,720
(LES ENFANTS RIENT)

720
00:31:52,560 --> 00:31:54,360
(ENFANTS bavardant, riant)

721
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
(ENFANTS CRIANT, RIRE)

722
00:31:59,000 --> 00:32:00,480
(RIANTS)

723
00:32:02,480 --> 00:32:03,800
(LES ENFANTS RIENT)

724
00:32:04,640 --> 00:32:06,096
- (CHIRP DES OISEAUX)
- (CHATTER DE FOND INDISTINCT)

725
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
C'est toi qui l'as fait, Colette ?

726
00:32:07,800 --> 00:32:09,200
C'est une carte de mariage.

727
00:32:09,280 --> 00:32:10,480
(RIRES)
Elle peut le voir.

728
00:32:10,560 --> 00:32:12,360
Il y a des morceaux
de dentelle blanche collée dessus.

729
00:32:12,560 --> 00:32:14,760
Tu as un très intelligent
petite sœur, Nancy !

730
00:32:16,160 --> 00:32:18,920
Avez-vous hâte de venir
à la Maison Nonnatus le jour de Noël ?

731
00:32:19,040 --> 00:32:20,456
- (LUCILLE RIANT)
- (MME WALLACE) Lucille !

732
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Lucille !

733
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
Mme Wallace ! Quel est le problème?

734
00:32:23,320 --> 00:32:25,400
M. Randall lui a cassé l'épaule !

735
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Il n'y a personne pour vous trahir !

736
00:32:27,800 --> 00:32:29,400
(Bruissement de couverture)

737
00:32:29,480 --> 00:32:31,280
je vais devoir marcher moi-même
dans l'allée.

738
00:32:31,720 --> 00:32:33,520
Comment puis-je demander
quelqu'un d'autre de l'église

739
00:32:33,600 --> 00:32:35,400
sans blesser quelqu'un ?

740
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
J'ai choisi Fred comme témoin parce que

741
00:32:37,720 --> 00:32:40,440
lui et Mme Buckle étaient
les premiers amis anglais que je me suis fait.

742
00:32:41,560 --> 00:32:43,560
(MUSIQUE TENDRE)

743
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
(Bruissement de couverture)

744
00:32:46,880 --> 00:32:48,480
Pourquoi tu ne lui demandes pas
pour te trahir ?

745
00:32:49,360 --> 00:32:52,040
Parce que... il a déjà
a un travail à faire.

746
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
Lucille, j'ai Jésus
à mon épaule

747
00:32:54,960 --> 00:32:58,040
et une photo de mon grand-père
à mettre dans la poche de mon costume.

748
00:32:58,320 --> 00:32:59,576
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Je ne serai pas seul.

749
00:32:59,600 --> 00:33:00,680
(ricanements)

750
00:33:01,120 --> 00:33:02,920
(BAVAGE INDISTINCT)

751
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
(LUCILLE) S'il te plaît...

752
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
dites oui, M. Buckle !

753
00:33:08,240 --> 00:33:09,640
(FRED) Eh bien, je...

754
00:33:09,840 --> 00:33:13,320
Euh, je n'ai jamais donné à personne
avant, à l'église, je...

755
00:33:13,400 --> 00:33:15,720
Je ne pense pas qu'il y ait grand-chose
de la technique impliquée.

756
00:33:16,240 --> 00:33:18,240
Et je le serai autant
d'un novice comme toi !

757
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
Eh bien, nous allons y arriver
alors ensemble, n'est-ce pas ?

758
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
(RIRES)

759
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
- (RIANT)
- (NONES ACLAIMANT)

760
00:33:24,920 --> 00:33:26,400
(TOUS RIRE)

761
00:33:26,480 --> 00:33:28,840
(SOEUR HILDA) Encore du punch aux fruits ?
Encore du punch aux fruits ?

762
00:33:28,920 --> 00:33:30,520
Je détecte un petit peu

763
00:33:30,600 --> 00:33:33,200
de quelque chose d'exotique
là-dedans, sœur Hilda ?

764
00:33:34,600 --> 00:33:37,320
(chuchotant)
Miss Higgins a fourni du rhum.

765
00:33:37,560 --> 00:33:39,280
Il a été donné au cabinet.

766
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
(LA TABLE CLIQUE)

767
00:33:41,240 --> 00:33:43,240
("TULIPES D'AMSTERDAM" JOUANT)

768
00:33:43,440 --> 00:33:44,440
(LA TABLE CLIQUE)

769
00:33:44,520 --> 00:33:46,040
(BAVAGE INDISTINCT)

770
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
- Ah !
- (RIANT)

771
00:33:52,560 --> 00:33:53,920
Ah !

772
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
Bien joué. Ouais!

773
00:33:57,160 --> 00:33:58,416
- (GROGNEMENTS, RIRES)
- (CLIQUEZ LA TABLE)

774
00:33:58,440 --> 00:33:59,680
(BAVARDER, RIRE)

775
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Ah !

776
00:34:02,600 --> 00:34:03,720
(RIRES)

777
00:34:04,040 --> 00:34:05,320
Bravo!

778
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
- (applaudissements)
- (TOUS RIRE)

779
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
Ah !

780
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
(RIANT)

781
00:34:12,640 --> 00:34:14,760
(RIRES, CLIQUEMENTS)

782
00:34:16,719 --> 00:34:18,560
(LA TABLE CLIQUE)

783
00:34:20,920 --> 00:34:23,280
(LA TABLE CLIQUE)

784
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
(ACCLAIMANT, RIRE)

785
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
(JEUX DE MUSIQUE RYTHMIQUE FESTIVE)

786
00:34:27,800 --> 00:34:30,239
(BAVARDER, RIRE)

787
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
(RIANTS)

788
00:34:42,520 --> 00:34:45,320
C'est vraiment un joli punch,
Sœur Hilda !

789
00:34:45,640 --> 00:34:46,760
- (RIRES)
- Mmmm.

790
00:34:46,880 --> 00:34:48,760
Vous êtes un véritable cheval noir.

791
00:34:48,840 --> 00:34:50,160
(RIANTS)

792
00:34:50,440 --> 00:34:51,440
je ne suis pas entièrement sûr

793
00:34:51,520 --> 00:34:53,520
j'ai le solde
de saveurs, c'est vrai.

794
00:34:55,080 --> 00:34:56,480
La pratique rend parfait !

795
00:34:56,600 --> 00:34:57,719
(LES DEUX RIENT)

796
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Bravo!

797
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
(LA MUSIQUE RYTHMIQUE FESTIVE CONTINUE)

798
00:35:05,120 --> 00:35:06,719
(RIANT)

799
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
(MUSIQUE DÉSALÉE)

800
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
(SOUPIR)

801
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
(AMPOULE POPS)

802
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
(chuchotant fort)
C'est seulement l'ampoule. Continue.

803
00:35:15,040 --> 00:35:16,520
- (Coups de tête)
- Ah !

804
00:35:16,600 --> 00:35:18,056
- (GRUE INFIRMIÈRE) Oh !
- (TRIXIE) Lucille !

805
00:35:18,080 --> 00:35:19,680
(LUCILLE RIANT)

806
00:35:20,440 --> 00:35:22,400
J'ai vu... j'ai vu des étoiles !
(RIRES)

807
00:35:22,480 --> 00:35:24,280
Et ils sont aussi jolis qu'il vous plaira.

808
00:35:24,360 --> 00:35:26,680
(RIANT)

809
00:35:27,200 --> 00:35:30,080
Peut-être que j'ai juste des étoiles dans les yeux
parce que je suis amoureux.

810
00:35:30,160 --> 00:35:32,280
- (TOUS RIRE)
- Lit !

811
00:35:33,280 --> 00:35:35,280
(LA MUSIQUE EXCEPTIONNELLE CONTINUE)

812
00:35:35,360 --> 00:35:37,360
- (VOURBILLON DU MOTEUR)
- (CLIQUEZ DES BOUTEILLES)

813
00:35:38,000 --> 00:35:39,280
(SOUPIR)

814
00:35:39,880 --> 00:35:42,200
- (LE ROBINET grince ouvert)
- (COULEURS D'EAU, ÉCLABOUSSURES)

815
00:35:45,640 --> 00:35:48,040
Oh, mon Dieu !

816
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
(Secousse de glace)

817
00:35:51,600 --> 00:35:53,080
Tu dois rester calme

818
00:35:53,160 --> 00:35:56,200
et continue de te rappeler
que ce n'est qu'un oeil au beurre noir.

819
00:35:56,440 --> 00:35:59,160
Et tu ne te maries pas
pendant trois jours entiers !

820
00:35:59,239 --> 00:36:01,120
Ça va empirer
avant que ça s'améliore.

821
00:36:01,200 --> 00:36:02,920
Mais ça ira mieux.

822
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
En plus, il n'y a rien
Trixie ne peut pas récupérer

823
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
avec un peu de Panstik.

824
00:36:08,320 --> 00:36:10,800
Je pense que nous devrions mettre
hacher cru sous le sac de glace.

825
00:36:11,160 --> 00:36:13,480
N'es-tu pas censé
mettre du steak sur les yeux noirs ?

826
00:36:13,560 --> 00:36:14,815
(TRIXIE) Eh bien, depuis
le réfrigérateur de la Maison Nonnatus

827
00:36:14,840 --> 00:36:17,040
je n'ai pas couru jusqu'à la croupe,
surlonge ou filet,

828
00:36:17,120 --> 00:36:18,200
cela devra suffire.

829
00:36:18,920 --> 00:36:20,160
(CLIQUETS DE PILULES)

830
00:36:22,120 --> 00:36:23,400
Oh, et l'aspirine.

831
00:36:24,320 --> 00:36:26,520
L'aspirine réduit l'enflure.

832
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
Est-ce qu'il est gonflé aussi ?

833
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Essaie ça, chérie.

834
00:36:33,280 --> 00:36:36,600
Et continue de te dire :
"Je vais être une belle mariée !"

835
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
Je ne me sens pas comme une mariée.

836
00:36:39,520 --> 00:36:41,920
j'ai envie de quelque chose
dans la vitrine d'un boucher.

837
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
(MUSIQUE DÉSALÉE)

838
00:36:45,280 --> 00:36:46,880
(TAPAGE DE DACTURATION)

839
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
Toujours aucun signe de Mme Anita Page ?

840
00:36:50,400 --> 00:36:51,520
Rien du tout.

841
00:36:51,640 --> 00:36:52,640
Et j'ai écrit,

842
00:36:52,719 --> 00:36:55,400
comme vous l'avez demandé, avec les détails
de cette clinique supplémentaire.

843
00:36:55,760 --> 00:36:58,239
Je vais organiser une visite à domicile,
dès que possible.

844
00:36:58,320 --> 00:37:00,160
(CHATTER DE FOND INDISTINCT)

845
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
(SOEUR FRANCES) Mme Chu ?

846
00:37:04,920 --> 00:37:06,719
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter ici.

847
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
C'est bien, alors.

848
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
Êtes-vous inquiet
à propos de quelque chose, Mme Chu ?

849
00:37:12,040 --> 00:37:14,239
je souhaite juste
Je n'avais pas opté pour un accouchement à domicile,

850
00:37:14,320 --> 00:37:16,719
quand ils ont dit qu'il n'y en avait pas
n'importe quelle pièce à St Cuthbert.

851
00:37:16,800 --> 00:37:19,400
Les gens avaient des bébés
à la maison tout le temps !

852
00:37:19,600 --> 00:37:21,800
- Quoi, même leur premier ?
- (SOEUR FRANCES) Absolument !

853
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
Il y a beaucoup de raisons de le féliciter.

854
00:37:23,800 --> 00:37:26,840
Tu auras une sage-femme avec toi
chaque minute de votre travail.

855
00:37:27,239 --> 00:37:29,016
Et tu verras
beaucoup plus de votre mari.

856
00:37:29,040 --> 00:37:31,360
J'ai peur qu'il s'énerve
avec tous les bagages à main.

857
00:37:32,040 --> 00:37:33,520
Ce n'est pas vraiment un flic.

858
00:37:33,600 --> 00:37:35,760
(ricanements)
Votre mari n'a pas à s'en sortir.

859
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
C'est vous qui faites face,

860
00:37:37,200 --> 00:37:38,280
et je t'aiderai.

861
00:37:39,440 --> 00:37:41,360
(CHATTER DE FOND INDISTINCT)

862
00:37:42,239 --> 00:37:43,920
Pensez-vous qu'ils ont l'air gonflés ?

863
00:37:45,400 --> 00:37:47,719
C'est quelque chose que nous regardons toujours,
Mme Kaufopolous.

864
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Cela peut indiquer certains problèmes.

865
00:37:50,080 --> 00:37:51,800
Je vous dis ce que cela indique.

866
00:37:52,080 --> 00:37:54,080
J'ai juste des chevilles terriblement grosses.

867
00:37:54,400 --> 00:37:55,800
Ils courent dans la famille.

868
00:37:56,440 --> 00:37:58,920
Nous ressemblons tous à nos jambes
ont été mis à l’envers.

869
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
(RIRES)
je te donne

870
00:38:00,080 --> 00:38:02,120
un bilan de santé impeccable, ne vous inquiétez pas !

871
00:38:03,160 --> 00:38:05,160
(MUSIQUE DÉSALÉE)

872
00:38:05,239 --> 00:38:06,480
(INSPIRE PROFONDE)

873
00:38:09,920 --> 00:38:11,320
(halete profondément)

874
00:38:11,440 --> 00:38:12,520
(LA PORTE S'OUVRE)

875
00:38:13,360 --> 00:38:15,600
(LA MUSIQUE EXCEPTIONNELLE CONTINUE)

876
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
Oh, infirmière Anderson.

877
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
S'il vous plaît, puis-je voir le Dr Turner ?

878
00:38:25,840 --> 00:38:27,840
(LA MUSIQUE EXCEPTIONNELLE CONTINUE)

879
00:38:27,920 --> 00:38:30,640
(Bruissement de rideau)

880
00:38:33,160 --> 00:38:34,640
Oh, pauvre fille.

881
00:38:37,080 --> 00:38:38,560
C'est plus qu'un oeil au beurre noir.

882
00:38:38,760 --> 00:38:41,440
Il y a une énorme collection de sang
sous la peau.

883
00:38:42,480 --> 00:38:43,960
Mais je me marie
dans trois jours !

884
00:38:44,800 --> 00:38:47,080
Tu dois aller à l'hôpital
et fais radiographier ça,

885
00:38:47,239 --> 00:38:48,920
pour exclure une fracture orbitaire.

886
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
Une fracture ?

887
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
Que feront-ils s'il s'agit d'une fracture ?

888
00:38:52,520 --> 00:38:54,719
Parfois, occasionnellement,

889
00:38:54,800 --> 00:38:56,400
une intervention chirurgicale est nécessaire.

890
00:38:57,120 --> 00:38:59,800
Je pense qu'il vaut mieux ne pas s'attarder
sur "parfois" et "occasionnellement".

891
00:38:59,880 --> 00:39:02,960
Il n'y aura qu'un seul mariage,
nous devons nous concentrer là-dessus.

892
00:39:05,239 --> 00:39:06,239
(CLICS DE COMMUTATION)

893
00:39:08,480 --> 00:39:10,480
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

894
00:39:10,880 --> 00:39:14,280
(CLAQUET D'ÉTAIN)

895
00:39:21,440 --> 00:39:22,640
(BRUITS BRUTS DE SAC)

896
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
(CLICS EN ÉTAIN)

897
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
(Bruissement de papiers)

898
00:39:31,440 --> 00:39:33,120
Superbe travail, Reggie.
(GROGNANTS)

899
00:39:33,200 --> 00:39:35,040
Je pense qu'il est temps
mettre la bouilloire en marche

900
00:39:35,120 --> 00:39:36,320
pour une boisson bien méritée.

901
00:39:36,400 --> 00:39:38,719
Je veux lire les prévisions météo.

902
00:39:38,960 --> 00:39:41,239
Eh bien, ça va juste dire
la même chose qu'il ne cesse de dire.

903
00:39:41,320 --> 00:39:42,719
(FRED) Nous allons avoir une légère claque.

904
00:39:42,800 --> 00:39:44,120
Je veux de la neige.

905
00:39:44,200 --> 00:39:47,200
Je sais que ça ne ressemble pas à Noël
quand tu transpires,

906
00:39:47,280 --> 00:39:50,680
mais le bébé Jésus
est né en Israël.

907
00:39:50,920 --> 00:39:53,120
Et j'ai vu Israël aux informations,

908
00:39:53,400 --> 00:39:54,600
il y a des palmiers !

909
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Que dit-on dans le journal ?

910
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
(SOUPIR)

911
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
(FRED) Ça dit...

912
00:39:59,520 --> 00:40:02,320
"nuit douce avec une brise modérée".

913
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
(REGGIE) Oh.

914
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
(RESPIRATION FORTE)

915
00:40:11,920 --> 00:40:13,120
(GÉMISSEMENTS)

916
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
(GROGNANTS)

917
00:40:17,760 --> 00:40:19,880
(MUSIQUE À SUSPENSION)

918
00:40:24,760 --> 00:40:26,000
(SOUPIR)

919
00:40:26,760 --> 00:40:29,360
(LIQUIDE COURANT, GOUTTANT)

920
00:40:29,440 --> 00:40:30,560
Hum ?

921
00:40:32,600 --> 00:40:34,280
(MARMONNE)

922
00:40:35,239 --> 00:40:36,239
(SOUPIR)

923
00:40:38,920 --> 00:40:40,920
(LECTURE DE MUSIQUE RADIO)

924
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
(SOUPIR)

925
00:40:43,960 --> 00:40:46,560
Je euh...
Je leur ai donné une nuit de congé.

926
00:40:46,640 --> 00:40:47,960
- Oh.
- Je pensais que tu serais fatigué,

927
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
après mon retour de la clinique.

928
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
Qu'a dit le médecin ?

929
00:40:51,560 --> 00:40:53,480
Oh, c'était juste les sages-femmes.

930
00:40:54,040 --> 00:40:55,239
Rien à signaler,

931
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
ils ont dit qu'il me restait du temps.

932
00:40:57,719 --> 00:40:59,440
Ma mère pense
vous devez boire plus de lait.

933
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Alors, euh...

934
00:41:00,920 --> 00:41:02,800
je lui ai demandé
comment faire du fromage sur du pain grillé.

935
00:41:04,120 --> 00:41:05,120
Oh.

936
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
Allez.

937
00:41:09,520 --> 00:41:10,719
(SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO)

938
00:41:12,040 --> 00:41:13,400
(PANTALON)

939
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
- (SONnette sonne)
- (LA PORTE S'OUVRE)

940
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
Comment va-t-elle ?

941
00:41:16,200 --> 00:41:18,696
Ils ne pouvaient rien faire pour elle
à l'hôpital et je l'ai renvoyée chez elle.

942
00:41:18,719 --> 00:41:21,120
Ils disent que ça va s'éclaircir
dans une semaine à dix jours !

943
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
À quel point est-ce grave ?

944
00:41:22,280 --> 00:41:23,920
On dirait une tranche de boudin.

945
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
(SE MOULE)

946
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
(RENIFLE)

947
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
(SANGLO)

948
00:41:33,000 --> 00:41:34,080
(FRAPPER)

949
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
Lucille ?

950
00:41:37,440 --> 00:41:39,080
Me laisseras-tu entrer
et te parler ?

951
00:41:39,160 --> 00:41:40,560
Parlez-moi à travers la porte !

952
00:41:41,080 --> 00:41:42,480
Je me fiche de ton apparence,

953
00:41:43,239 --> 00:41:44,239
tu m'entends ?

954
00:41:45,040 --> 00:41:47,440
Tu es la plus belle femme
qui a jamais respiré.

955
00:41:48,280 --> 00:41:49,560
(PLEURS)

956
00:41:50,040 --> 00:41:52,760
Je m'en fiche si tu as un œil
comme une tranche de boudin !

957
00:41:53,360 --> 00:41:55,040
(pleurs étouffés)

958
00:41:55,600 --> 00:41:57,719
(SANGLO)
De toute façon, vous ne le verrez pas !

959
00:41:58,480 --> 00:42:00,536
Parce que si ça ne va pas
pour aller mieux pendant dix jours,

960
00:42:00,560 --> 00:42:01,800
le mariage est annulé !

961
00:42:02,560 --> 00:42:05,360
(LUCILLE BAILLE)

962
00:42:05,440 --> 00:42:07,496
Tu ne peux pas juste lui dire
tu vas le couvrir avec son voile ?

963
00:42:07,520 --> 00:42:10,120
Cyrille. Nous ne pouvions pas le couvrir
avec une bâche.

964
00:42:10,480 --> 00:42:12,440
(SANGLOTANT)

965
00:42:12,520 --> 00:42:14,120
(TAPAGE DE CANNE)

966
00:42:14,200 --> 00:42:17,800
j'ai été en consultation
avec notre estimé médecin.

967
00:42:18,760 --> 00:42:22,160
Ma mémoire n'est peut-être pas toujours
sers-moi bien,

968
00:42:22,360 --> 00:42:25,840
mais... il y a
méthodes du passé

969
00:42:25,920 --> 00:42:28,320
cela peut nous servir dans le présent.

970
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
(RIANTS)

971
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
(MUSIQUE ÉDIFIANTE)

972
00:42:32,360 --> 00:42:34,360
- (VOURBILLON DU MOTEUR)
- (PAS BRUTS)

973
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
(CRISSEMENT DES FREINS)

974
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
(LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME)

975
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
(MÈRE MILDRED) Oh.

976
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
(Grognant)

977
00:42:42,640 --> 00:42:44,640
(CLIQUET DE BOUTEILLES)

978
00:42:44,719 --> 00:42:47,200
(SOUPIR)
Bienvenue, Mère Mildred,

979
00:42:47,280 --> 00:42:48,880
ma chère sœur.

980
00:42:49,160 --> 00:42:51,960
Félicitations de la marée du Christ !

981
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
(RIANT)
Merci.

982
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
Merci.

983
00:42:54,360 --> 00:42:55,560
je présume que tu as

984
00:42:55,640 --> 00:42:58,440
un programme complet
des activités prévues

985
00:42:58,520 --> 00:43:00,920
pour mon illumination et ma diversion ?

986
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
Ce matin, nous sommes...

987
00:43:03,000 --> 00:43:05,719
en fait dans l'emprise
d'une, une urgence médicale.

988
00:43:05,800 --> 00:43:09,440
Dans ce cas, nous devons tous avoir
du Nescafé au lait.

989
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Laitier,

990
00:43:10,600 --> 00:43:13,320
combien de bouteilles
puis-je vous persuader de faire un don ?

991
00:43:15,080 --> 00:43:17,360
La chose la plus importante
se souvenir est,

992
00:43:17,440 --> 00:43:19,480
cette méthode peut avoir
passé de mode,

993
00:43:19,800 --> 00:43:22,800
mais cela a été essayé et testé
depuis des centaines d'années.

994
00:43:23,400 --> 00:43:25,280
Je l'ai souvent vu utilisé,

995
00:43:25,640 --> 00:43:27,640
euh, quand les médecins étaient un luxe,

996
00:43:27,800 --> 00:43:30,400
et les herboristes ne le feraient pas
pour exercer leur métier.

997
00:43:30,880 --> 00:43:33,160
Et Théocrite en parlait,

998
00:43:33,239 --> 00:43:35,440
au troisième siècle avant JC.

999
00:43:35,960 --> 00:43:37,680
(VOIX TREMBLANTE)
Au troisième siècle avant JC,

1000
00:43:37,920 --> 00:43:39,640
les gens ne connaissent jamais les bactéries !

1001
00:43:39,719 --> 00:43:43,480
Ton œil doit être baigné
dans de l'eau stérile,

1002
00:43:43,920 --> 00:43:46,120
avant que la procédure puisse commencer.

1003
00:43:46,200 --> 00:43:49,080
De l'eau stérile ? Je suis désolé.

1004
00:43:49,960 --> 00:43:51,440
Vous avez besoin d'iode.

1005
00:43:51,760 --> 00:43:53,560
J'ai bien peur que nous ne puissions pas utiliser l'iode,

1006
00:43:54,160 --> 00:43:55,960
ou tout autre type d'antiseptique.

1007
00:43:56,160 --> 00:43:57,239
(DR TURNER) Si nous le faisons...

1008
00:43:57,560 --> 00:43:59,239
les sangsues mourront.

1009
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1010
00:44:05,760 --> 00:44:06,760
(EVELYN GROGNE)

1011
00:44:07,160 --> 00:44:09,160
Le timing n'aurait pas pu
a mieux fonctionné.

1012
00:44:09,440 --> 00:44:11,040
À la maison pour le réveillon de Noël !
(RIRES)

1013
00:44:11,120 --> 00:44:13,040
Si j'ai de la chance,
ils auront même épluché les patates.

1014
00:44:13,440 --> 00:44:15,280
Tu as l'air très reposé,
Je dois dire.

1015
00:44:15,360 --> 00:44:16,840
Mais ta tension artérielle est en hausse !

1016
00:44:17,080 --> 00:44:18,800
Tu ne vas nulle part,
J'ai peur.

1017
00:44:19,000 --> 00:44:20,840
(MUSIQUE SOMBRE)

1018
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
(NANCY) Oh...

1019
00:44:23,160 --> 00:44:24,960
Je me sens malade rien qu'en les regardant.

1020
00:44:25,520 --> 00:44:27,120
Ce sont des sangsues médicinales.

1021
00:44:27,719 --> 00:44:30,920
Je les ai récupérés au laboratoire
à St Barth ce matin.

1022
00:44:31,160 --> 00:44:34,160
Autrefois, chaque médecin cultivait la sienne.

1023
00:44:34,239 --> 00:44:35,520
Plus tôt toi que moi.

1024
00:44:35,880 --> 00:44:38,600
(DR TURNER) Vous ne ressentirez aucune douleur
une fois la sangsue en position.

1025
00:44:39,160 --> 00:44:42,239
Il libère une anesthésie naturelle
dans la plaie,

1026
00:44:42,520 --> 00:44:44,719
dès que ça commence
se nourrir de sang,

1027
00:44:44,800 --> 00:44:46,400
qui s'accumule derrière votre paupière.

1028
00:44:47,000 --> 00:44:49,600
(SOEUR MONICA JOAN) Si la sangsue
est à température ambiante,

1029
00:44:49,960 --> 00:44:53,719
il devrait choisir
mordre et sucer sans tarder.

1030
00:44:54,040 --> 00:44:56,520
Mais j'ai peur
l'état de ce pot...

1031
00:44:57,239 --> 00:44:58,640
n'est pas ambiant.

1032
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Alors,

1033
00:45:00,440 --> 00:45:03,040
je vais faire une petite piqûre

1034
00:45:03,120 --> 00:45:05,200
avec une aiguille stérile comme ça...

1035
00:45:07,280 --> 00:45:09,880
libérant une petite goutte de sang,

1036
00:45:09,960 --> 00:45:11,360
juste pour l'encourager.

1037
00:45:12,560 --> 00:45:14,160
(DR TURNER) Et... ah.

1038
00:45:14,840 --> 00:45:16,560
C'est le billet.
(INHALER)

1039
00:45:18,520 --> 00:45:20,719
- (LUCILLE haletante)
- Tout va bien.

1040
00:45:21,400 --> 00:45:23,600
(SOEUR MONICA JOAN)
Vous parcourez simplement un chemin qui...

1041
00:45:24,040 --> 00:45:26,360
beaucoup ont marché devant toi.

1042
00:45:28,320 --> 00:45:30,360
(MUSIQUE À SUSPENSION)

1043
00:45:33,120 --> 00:45:35,239
(DR TURNER)
Il semble bien s'attacher.

1044
00:45:35,800 --> 00:45:37,000
(LUCILLE) Ça ressemble à quoi ?

1045
00:45:37,560 --> 00:45:41,880
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que
c'est un spécimen assez gros.

1046
00:45:42,280 --> 00:45:44,600
(DR TURNER) Donc, je pense
vous n'en aurez pas besoin de plus que celui-là.

1047
00:45:49,440 --> 00:45:52,120
Dans 45 minutes, nous l'examinerons

1048
00:45:52,480 --> 00:45:54,400
et voyez s'il est bu à satiété.

1049
00:45:57,320 --> 00:45:58,320
(GÉMISSEMENTS)

1050
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Oh, mon Dieu.

1051
00:46:00,200 --> 00:46:02,239
- (CHARLIE SLURPING)
- (CLAQUETS DE TASSES ET COUVERTS)

1052
00:46:02,320 --> 00:46:03,440
(SOUPIR)

1053
00:46:04,680 --> 00:46:05,680
Ah...

1054
00:46:06,040 --> 00:46:07,096
est-ce que tu vas bien ?

1055
00:46:07,120 --> 00:46:08,800
Oh, j'ai
toute la préparation à faire.

1056
00:46:09,040 --> 00:46:10,520
Cela me divertira!

1057
00:46:10,920 --> 00:46:11,920
(RIRES)

1058
00:46:14,200 --> 00:46:15,400
(LA PORTE S'OUVRE)

1059
00:46:15,719 --> 00:46:16,719
Ah !

1060
00:46:16,960 --> 00:46:18,040
- (GROGNANTS)
- (LA PORTE SE FERME)

1061
00:46:18,960 --> 00:46:19,960
(SOUPIR)

1062
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
(MUSIQUE TENDRE)

1063
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
C'est vrai.

1064
00:46:26,560 --> 00:46:27,960
Cela fait 50 minutes.

1065
00:46:28,040 --> 00:46:29,040
Tiens ça.

1066
00:46:30,040 --> 00:46:31,440
Et si ça n'a pas fonctionné ?

1067
00:46:31,760 --> 00:46:33,760
Si le gonflement n'a pas diminué,

1068
00:46:34,160 --> 00:46:36,880
ce ne sera pas simplement
la sangsue qui nous a fait défaut.

1069
00:46:37,560 --> 00:46:39,960
Le pouvoir de la prière
a été jugé insuffisant,

1070
00:46:40,040 --> 00:46:41,040
en plus.

1071
00:46:42,560 --> 00:46:44,360
Il est déjà détaché.

1072
00:46:44,880 --> 00:46:45,880
(LUCILLE halète)

1073
00:46:46,120 --> 00:46:47,520
- (CLANGS)
- (SQUISH DE SANGSE)

1074
00:46:48,719 --> 00:46:50,600
(haletant)

1075
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
Je peux ouvrir les yeux !

1076
00:46:52,520 --> 00:46:53,520
(LUCILLE halète)

1077
00:46:54,200 --> 00:46:55,656
- (LUCILLE) Ah !
- (DR TURNER) La plaie perforante

1078
00:46:55,680 --> 00:46:58,480
continuera à suinter du sang
pendant dix heures,

1079
00:46:58,600 --> 00:47:00,840
jusqu'à l'hématome
est complètement vidé.

1080
00:47:01,560 --> 00:47:04,160
Oh, la sangsue, euh,
sécrète un produit chimique...

1081
00:47:04,239 --> 00:47:07,480
La chimie n'a aucune importance.

1082
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
(SOUPIR)

1083
00:47:09,960 --> 00:47:12,560
Notre future mariée sera restaurée

1084
00:47:13,000 --> 00:47:15,480
à une perfection sans tache.

1085
00:47:16,239 --> 00:47:19,040
Et c'est le seul fait
ça compte.

1086
00:47:19,520 --> 00:47:21,520
(BAVAGE INDISTINCT)

1087
00:47:21,920 --> 00:47:23,920
(MUSIQUE CHAUDE)

1088
00:47:24,040 --> 00:47:25,040
Hé, Reg !

1089
00:47:25,480 --> 00:47:27,080
Que diriez-vous d'une carotte pour Rudolph ?

1090
00:47:30,800 --> 00:47:31,880
Flocon de neige!

1091
00:47:32,400 --> 00:47:34,200
Il te faudrait une loupe
pour voir ça !

1092
00:47:34,800 --> 00:47:36,000
Il y en a un autre !

1093
00:47:36,719 --> 00:47:38,719
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE CHAUDE)

1094
00:47:38,960 --> 00:47:40,239
Ouais !

1095
00:47:45,400 --> 00:47:47,400
(MUSIQUE PENSIVE)

1096
00:47:50,560 --> 00:47:51,560
(GROGNANTS)

1097
00:47:52,360 --> 00:47:53,840
(halètements, grognements)

1098
00:47:54,320 --> 00:47:57,520
(halètements, gémissements)

1099
00:47:58,600 --> 00:48:00,200
- (LA PORTE SE FERME)
- (SOUPIR)

1100
00:48:00,280 --> 00:48:02,680
Je n'ai jamais pensé
nous réussirions celui-là, Millicent.

1101
00:48:02,760 --> 00:48:05,360
Je me sens comme une croix
entre un espion infiltré

1102
00:48:05,440 --> 00:48:07,440
et une fée marraine surmenée.

1103
00:48:07,520 --> 00:48:09,880
J'ai l'impression d'avoir un bon verre de sherry.

1104
00:48:09,960 --> 00:48:11,760
(LES DEUX RIRE)

1105
00:48:11,840 --> 00:48:13,040
Excusez-moi !

1106
00:48:13,680 --> 00:48:15,560
- (Mlle HIGGINS) Oh.
- J'ai besoin d'aide.

1107
00:48:17,360 --> 00:48:19,640
(halètements, gémissements)

1108
00:48:20,480 --> 00:48:21,680
(LES CLOCHES SONNENT)

1109
00:48:21,760 --> 00:48:23,760
(MUSIQUE CHAUDE)

1110
00:48:34,600 --> 00:48:36,600
(CHUTE DE NEIGE)

1111
00:48:43,400 --> 00:48:45,480
(LA MUSIQUE CHAUDE CONTINUE)

1112
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
(LA PORTE S'OUVRE)

1113
00:48:51,480 --> 00:48:52,480
(LE CARILLON DE PORTE SONNE)

1114
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
(LA PORTE SE FERME)

1115
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE CHAUDE)

1116
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
(LA MUSIQUE CHAUDE CONTINUE)

1117
00:49:17,120 --> 00:49:18,920
(CRISSEMENT DES FREINS)

1118
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
(LA PORTE S'OUVRE)

1119
00:49:21,200 --> 00:49:22,256
- (LE MOTEUR S'ARRÊTE)
- (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

1120
00:49:22,280 --> 00:49:24,160
(GROGNANTS)
Dame à l'arrière du van,

1121
00:49:24,239 --> 00:49:25,496
- deuxième étape !
- (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

1122
00:49:25,520 --> 00:49:26,640
Nous devons la faire entrer.

1123
00:49:26,719 --> 00:49:27,719
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

1124
00:49:27,800 --> 00:49:29,560
(GROGNANTS)
Ça arrive !

1125
00:49:29,640 --> 00:49:31,040
- (MATCH LES GRÈVES)
- (LA FLAMME GRÉLISTE)

1126
00:49:31,120 --> 00:49:33,120
(MUSIQUE PENSIVE)

1127
00:49:40,560 --> 00:49:42,560
(GROGNEMENTS, CRIS)

1128
00:49:42,640 --> 00:49:44,640
Tout va bien, Anita. Tout va bien.

1129
00:49:44,719 --> 00:49:46,040
Apportez la chaise d'accouchement !

1130
00:49:47,800 --> 00:49:50,480
Vais-je, saurai-je quoi faire ?

1131
00:49:50,560 --> 00:49:51,880
Oui, ma fille !

1132
00:49:52,080 --> 00:49:53,800
Regardez jusqu'où vous êtes déjà allé !

1133
00:49:54,200 --> 00:49:55,320
(Grognant)

1134
00:49:55,400 --> 00:49:58,040
(GRUE INFIRMIÈRE)
Maintenant, écoutez l'infirmière Franklin maintenant.

1135
00:49:58,920 --> 00:50:00,920
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1136
00:50:03,239 --> 00:50:05,440
(GÉMISSEMENT)

1137
00:50:08,960 --> 00:50:11,040
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)

1138
00:50:13,960 --> 00:50:16,840
(Grognant)

1139
00:50:17,280 --> 00:50:18,760
(haletant)

1140
00:50:19,719 --> 00:50:22,200
(Grognant)

1141
00:50:22,400 --> 00:50:25,760
Anita... Cette contraction
va nous donner une tête de bébé.

1142
00:50:26,280 --> 00:50:28,520
Pas de gros sons,
juste de petites respirations courtes.

1143
00:50:28,600 --> 00:50:30,760
(TRIXIE PREND DES RESPIRATIONS COURTES)

1144
00:50:30,840 --> 00:50:32,200
(RESPIRATIONS COURTES)

1145
00:50:32,280 --> 00:50:34,080
Bravo. Bien joué!

1146
00:50:34,200 --> 00:50:37,520
(ANITA CONTINUE DES RESPIRATIONS COURTES)

1147
00:50:38,600 --> 00:50:42,000
(Grognements intenses)

1148
00:50:42,080 --> 00:50:43,560
(JETS LIQUIDES)

1149
00:50:43,640 --> 00:50:45,160
(haletant)

1150
00:50:45,239 --> 00:50:47,480
(BÉBÉ PLEURANT)

1151
00:50:47,760 --> 00:50:49,360
Tu as une fille, Anita.

1152
00:50:49,920 --> 00:50:51,320
(BÉBÉ PLEURANT)

1153
00:50:51,440 --> 00:50:52,440
(TRIXIE) Une magnifique,

1154
00:50:52,640 --> 00:50:54,440
magnifique petite fille !

1155
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
(BÉBÉ PLEURE CONTINUE)

1156
00:50:56,760 --> 00:50:57,760
Petit.

1157
00:50:59,280 --> 00:51:00,280
Est-ce qu'elle va bien ?

1158
00:51:01,239 --> 00:51:02,239
Est-ce qu'elle va bien ?

1159
00:51:02,440 --> 00:51:03,920
(BÉBÉ PLEURE CONTINUE)

1160
00:51:05,120 --> 00:51:08,239
Elle est absolument magnifique !

1161
00:51:09,600 --> 00:51:13,400
(HALÈTEMENT)

1162
00:51:19,040 --> 00:51:23,040
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE CHAUDE, FONDUS)

1163
00:51:27,040 --> 00:51:29,160
S'il vous plaît, puis-je parler
à l'infirmière Lucille Anderson ?

1164
00:51:29,239 --> 00:51:31,840
Vous l’êtes déjà, pasteur Robinson.

1165
00:51:31,920 --> 00:51:32,920
(CYRIL)<i>Je pensais...</i>

1166
00:51:33,160 --> 00:51:34,840
- (RIRES)
- <i>le jour de Noël de demain...</i>

1167
00:51:35,200 --> 00:51:38,040
et je n'ai pas le droit de te voir
parce que le lendemain c'est le lendemain de Noël,

1168
00:51:38,160 --> 00:51:39,560
<i>et nous allons nous marier.</i>

1169
00:51:41,280 --> 00:51:42,560
Ce n'est pas encore demain.

1170
00:51:43,840 --> 00:51:46,440
- (CHUTE DE NEIGE)
- (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

1171
00:51:46,760 --> 00:51:48,760
(MUSIQUE CHAUDE)

1172
00:51:49,960 --> 00:51:50,960
(LA PORTE S'OUVRE)

1173
00:51:56,760 --> 00:51:58,600
(RIANTS)

1174
00:52:01,440 --> 00:52:02,440
(LA PORTE SE FERME)

1175
00:52:03,040 --> 00:52:06,120
(LES TOUS RIRE)

1176
00:52:06,320 --> 00:52:08,320
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE CHAUDE)

1177
00:52:08,400 --> 00:52:11,600
(LES TOUS RIRE)

1178
00:52:12,239 --> 00:52:13,400
L'avez-vous vu ?

1179
00:52:13,800 --> 00:52:15,040
(LUCILLE) As-tu vu mon œil ?

1180
00:52:15,080 --> 00:52:16,280
C'est parfait.

1181
00:52:17,239 --> 00:52:19,560
Tu réalises que tu aurais eu
dire ça quand même ?

1182
00:52:19,760 --> 00:52:21,760
Et tu réalises
Je l'aurais pensé de toute façon ?

1183
00:52:21,840 --> 00:52:22,920
C'est parfait !

1184
00:52:23,239 --> 00:52:24,800
Parfait. Parfait.

1185
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
(EVELYN) C'est un choc
quand tu auras ton premier.

1186
00:52:30,239 --> 00:52:31,440
Combien pesait-elle ?

1187
00:52:32,640 --> 00:52:33,840
Quatre livres 10.

1188
00:52:34,040 --> 00:52:35,640
(EVELYN) Oh,
tu vas bientôt l'engraisser.

1189
00:52:36,239 --> 00:52:38,440
J'ai vu des bébés
gonfler comme des ballons.

1190
00:52:38,520 --> 00:52:40,520
(BERCEAU ROULANT)

1191
00:52:42,280 --> 00:52:43,815
(GRUE INFIRMIÈRE)
Votre mari a téléphoné,

1192
00:52:43,840 --> 00:52:45,920
et j'ai transmis la bonne nouvelle.

1193
00:52:46,360 --> 00:52:47,760
Il arrive demain.

1194
00:52:48,920 --> 00:52:50,160
Tu as besoin de repos,

1195
00:52:50,239 --> 00:52:52,880
et Sa Dame ici
il faut essayer le sein.

1196
00:52:52,960 --> 00:52:54,320
Je ne la nourris pas moi-même !

1197
00:52:54,880 --> 00:52:56,080
Absolument pas !

1198
00:52:58,800 --> 00:53:01,080
Eh bien, elle ne subira aucun mal ce soir

1199
00:53:01,160 --> 00:53:03,280
si je lui donne juste
une bouteille à la crèche.

1200
00:53:07,320 --> 00:53:09,719
- (BERCEAU ROULANT)
- (PAS S'ÉCLUENT)

1201
00:53:12,040 --> 00:53:14,840
Il faut trouver une carotte
quelque part pour le nez.

1202
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
Eux ont toujours des carottes pour le nez

1203
00:53:17,440 --> 00:53:18,760
quand on les voit dans un livre d'histoires.

1204
00:53:18,800 --> 00:53:20,800
(RIRES)
Est-ce que tu me donnes des instructions

1205
00:53:20,880 --> 00:53:22,000
sur la façon de construire cette chose ?

1206
00:53:22,239 --> 00:53:25,200
Moi, un ingénieur civil primé ?

1207
00:53:25,680 --> 00:53:26,680
Tout ce que je dis c'est,

1208
00:53:26,760 --> 00:53:28,760
ça ressemble plus à un chat
qu'un bonhomme de neige.

1209
00:53:28,840 --> 00:53:30,280
- (RIRES)
- (LUCILLE RIANT)

1210
00:53:30,800 --> 00:53:32,640
(VENT SOUFFLANT)

1211
00:53:33,840 --> 00:53:35,640
Joyeux Noël blanc !

1212
00:53:35,760 --> 00:53:38,160
Reggie ? Que fais-tu dehors
à cette heure de la nuit ?

1213
00:53:38,320 --> 00:53:39,320
(REGGIE) Il neige !

1214
00:53:40,239 --> 00:53:41,520
La neige pourrait fondre.

1215
00:53:42,040 --> 00:53:43,440
Nous pensions la même chose.

1216
00:53:43,520 --> 00:53:46,880
Qui veut se réveiller le matin
à un tas de vieille neige fondante, hein ?

1217
00:53:47,160 --> 00:53:48,640
Es-tu seul, Reggie ?

1218
00:53:49,760 --> 00:53:50,880
Où est sa tête ?

1219
00:53:51,120 --> 00:53:52,400
Tu veux nous aider à le terminer ?

1220
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Ouais!

1221
00:53:54,560 --> 00:53:56,480
je vais téléphoner
Fred et Violette,

1222
00:53:56,560 --> 00:53:57,880
pour qu'ils sachent que tu seras bientôt à la maison.

1223
00:53:58,000 --> 00:53:59,320
(HUMS)
Et tu nous amènes

1224
00:53:59,400 --> 00:54:00,719
ce nez quand tu reviens !

1225
00:54:00,800 --> 00:54:02,880
Et quelque chose
pour faire un ensemble de boutons !

1226
00:54:03,800 --> 00:54:06,040
(Les cloches de l'église sonnent
AU LOIN)

1227
00:54:08,560 --> 00:54:09,880
(SOUPIR)

1228
00:54:12,320 --> 00:54:13,640
(SOUPIR)

1229
00:54:15,719 --> 00:54:17,200
- (GROGNANTS)
- (RIANT)

1230
00:54:17,280 --> 00:54:18,920
- (COUPS DE BOULE DE NEIGE)
- (RIANT)

1231
00:54:19,000 --> 00:54:21,239
(CYRILE) Très bien ! D'accord, d'accord.

1232
00:54:21,600 --> 00:54:22,600
Une dernière boule de neige ?

1233
00:54:22,680 --> 00:54:23,680
Juste un...

1234
00:54:23,840 --> 00:54:25,800
- chacun !
- (RIRES)

1235
00:54:26,440 --> 00:54:28,040
Vous gagnez ! Vous gagnez ! Bien!

1236
00:54:28,120 --> 00:54:29,120
(RIRES)

1237
00:54:30,960 --> 00:54:32,960
Il y aura des cloches
pour votre mariage bientôt.

1238
00:54:33,520 --> 00:54:34,520
Il y en aura.

1239
00:54:34,600 --> 00:54:36,760
Et puis tu ne seras jamais seul.

1240
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Non.

1241
00:54:39,239 --> 00:54:41,360
Je suis désolé pour les gens seuls.

1242
00:54:41,640 --> 00:54:42,719
(REGGIE) J'ai de l'amour.

1243
00:54:43,440 --> 00:54:45,120
- Alors, j'ai de la chance.
- (CARILLONS DE PORTE OUVERTS)

1244
00:54:45,560 --> 00:54:46,840
Et sage aussi.

1245
00:54:46,920 --> 00:54:48,760
- (VIOLET) Reggie !
- (REGGIE) Oups !

1246
00:54:49,640 --> 00:54:51,360
Reggie, à quoi joues-tu ?

1247
00:54:51,440 --> 00:54:53,080
Il va bien, Mme Buckle !

1248
00:54:53,160 --> 00:54:55,040
- Aucun mal n'a été fait.
- Hmm.

1249
00:54:55,120 --> 00:54:57,256
Reggie, as-tu choisi une cravate
pour mon mariage ?

1250
00:54:57,280 --> 00:54:58,280
Peut-être.

1251
00:54:58,600 --> 00:55:00,400
Est-ce un événement très, très spécial ?

1252
00:55:00,640 --> 00:55:01,640
C'est de la soie.

1253
00:55:02,400 --> 00:55:04,680
Parce qu'il y a quelque chose
J'aimerais vous demander.

1254
00:55:05,520 --> 00:55:07,920
(CHIP DES OISEAUX)

1255
00:55:08,040 --> 00:55:09,760
(RENOUFLER)

1256
00:55:11,040 --> 00:55:12,520
Salut, petit.

1257
00:55:16,200 --> 00:55:17,376
Tu sais si ça n'avait pas été le cas
le jour de Noël,

1258
00:55:17,400 --> 00:55:19,480
Je t'aurais acheté un bouquet de roses
aussi grand que le Ritz.

1259
00:55:19,719 --> 00:55:21,280
- Merci.
- Non.

1260
00:55:22,239 --> 00:55:23,239
Merci.

1261
00:55:24,239 --> 00:55:26,640
Tout ce que je voulais c'était être père,
et tu me l'as donné.

1262
00:55:28,120 --> 00:55:31,000
Eh bien... tu veux
lui donner le nom de ton frère ?

1263
00:55:31,840 --> 00:55:32,840
Doyen?

1264
00:55:33,680 --> 00:55:35,480
Moi, je pensais à Denise.

1265
00:55:35,560 --> 00:55:36,560
Non.

1266
00:55:37,280 --> 00:55:39,256
Je ne l'appelle après personne
qui a gâché sa vie.

1267
00:55:39,280 --> 00:55:40,280
(LA PORTE S'OUVRE)

1268
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
Infirmière !

1269
00:55:41,800 --> 00:55:43,200
- Joyeux noël!
- (EVELYN SOUPIRE)

1270
00:55:43,520 --> 00:55:44,880
Compliments de la saison.

1271
00:55:45,320 --> 00:55:46,400
(EVELYN RESPIRE PROFONDEMENT)

1272
00:55:46,480 --> 00:55:47,480
je viens de perdre

1273
00:55:47,560 --> 00:55:49,760
le plus gros bouchon muqueux
vous avez déjà vu.

1274
00:55:50,680 --> 00:55:52,000
Et j'ai des tiraillements.

1275
00:55:52,360 --> 00:55:53,360
(GÉMISSEMENTS)

1276
00:55:53,440 --> 00:55:55,440
("JINGLE BELL ROCK" JOUANT)

1277
00:55:57,280 --> 00:56:00,520
(LES ENFANTS RIRE)

1278
00:56:00,640 --> 00:56:02,120
(TOUS RIRE)

1279
00:56:02,360 --> 00:56:04,280
(LES RIRE DES ENFANTS CONTINUE)

1280
00:56:05,680 --> 00:56:07,080
Voudriez-vous éteindre tous les crackers ?

1281
00:56:08,920 --> 00:56:10,480
Nous voulons qu'ils soient distribués à tout le monde.

1282
00:56:10,560 --> 00:56:12,640
("JINGLE BELL ROCK" CONTINUE)

1283
00:56:21,840 --> 00:56:23,520
(les ballons grincent)

1284
00:56:25,280 --> 00:56:29,360
(Le grincement des ballons continue)

1285
00:56:29,520 --> 00:56:30,696
- (BALLONS ÉCLATENT)
- (haletant)

1286
00:56:30,719 --> 00:56:33,600
- Ah !
- (TOUS RIRE)

1287
00:56:34,719 --> 00:56:36,920
Mme Howells
ça avance bien. Mais...

1288
00:56:37,200 --> 00:56:38,480
parce que c'est son cinquième bébé,

1289
00:56:38,560 --> 00:56:40,616
J'ai appelé St Cuthbert
pour voir comment la transférer,

1290
00:56:40,640 --> 00:56:41,920
mais il n'y a pas de lits disponibles.

1291
00:56:42,520 --> 00:56:45,120
Eh bien, je n'ai aucune inquiétude
à propos de son accouchement avec nous.

1292
00:56:45,520 --> 00:56:46,520
(RIRES)

1293
00:56:46,600 --> 00:56:48,600
Tu sais où je suis
s'il y a des complications.

1294
00:56:48,960 --> 00:56:50,080
Merci. Au revoir.

1295
00:56:50,680 --> 00:56:51,920
- (CLIQUET DE TÉLÉPHONE)
- Ah !

1296
00:56:52,640 --> 00:56:53,960
(SE MOULE)
Mme Howells,

1297
00:56:54,040 --> 00:56:55,320
J'ai besoin que tu retournes au lit.

1298
00:56:55,400 --> 00:56:57,360
Et j'ai besoin de parler
à mon mari à propos du dîner.

1299
00:56:57,520 --> 00:56:58,840
(CLIQUET CLIQUET)

1300
00:56:59,440 --> 00:57:00,440
(SOUPIR)

1301
00:57:01,960 --> 00:57:05,360
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1302
00:57:06,480 --> 00:57:08,280
Nonnatus House, sage-femme parlant.

1303
00:57:08,360 --> 00:57:09,440
(HENRY)<i>C'est M. Chu.</i>

1304
00:57:09,520 --> 00:57:11,320
<i>Venez s'il vous plaît. Ma femme a besoin de toi.</i>

1305
00:57:12,160 --> 00:57:13,960
- (BÉBÉ PLEURANT)
- (PAS APPROCHÉS)

1306
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
Chéri.

1307
00:57:18,200 --> 00:57:20,320
(BÉBÉ PLEURANT)

1308
00:57:26,800 --> 00:57:29,560
- (BÉBÉ PLEURE CONTINUE)
- (CHUT)

1309
00:57:30,320 --> 00:57:33,320
- (SOUPIR)
- (BÉBÉ PLEURANT)

1310
00:57:35,040 --> 00:57:36,840
Les pousses, la carotte et le rutabaga,

1311
00:57:36,920 --> 00:57:39,040
les deux ont besoin d'un bon
40 minutes à faible luminosité.

1312
00:57:39,120 --> 00:57:42,120
Et tu as besoin de leur eau
pour la sauce. Et...

1313
00:57:42,240 --> 00:57:43,320
M. Howells ?

1314
00:57:44,160 --> 00:57:45,160
Rassurez-vous,

1315
00:57:45,240 --> 00:57:47,440
eau du robinet
sera tout à fait adapté à son usage.

1316
00:57:48,160 --> 00:57:50,160
- (CLIQUETS DE TÉLÉPHONE)
- Cet appel était important !

1317
00:57:50,240 --> 00:57:53,560
- (L'EAU GOUTTE, S'ÉCOULE)
- (BÉBÉ PLEURE CONTINUE)

1318
00:57:54,040 --> 00:57:56,240
Ainsi en est-il. Nous avons besoin d'aide.

1319
00:57:56,320 --> 00:57:57,440
(HOCHES DE TÉLÉPHONE)

1320
00:57:57,520 --> 00:57:59,360
- (BÉBÉ PLEURE)
- (SOUPIR)

1321
00:57:59,520 --> 00:58:00,520
(LA PORTE S'OUVRE)

1322
00:58:01,760 --> 00:58:03,080
(SOEUR FRANCES) Sage-femme appelle !

1323
00:58:05,400 --> 00:58:07,840
- (LA PORTE SE FERME)
- Oh, Joyeux Noël, Mme Chu !

1324
00:58:08,440 --> 00:58:10,200
je viens de mettre
nouveaux draps sur le lit !

1325
00:58:10,400 --> 00:58:11,456
C'était un cadeau de mariage,

1326
00:58:11,480 --> 00:58:13,016
et je les ai sauvés
pour le grand événement.

1327
00:58:13,040 --> 00:58:14,840
Pas ça
Je veux écraser tes esprits,

1328
00:58:15,040 --> 00:58:16,496
mais je pense que tu peux venir
le regretter.

1329
00:58:16,520 --> 00:58:18,720
- (SOEUR FRANCES RIANT)
- (GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE)

1330
00:58:18,760 --> 00:58:19,760
Avez-vous besoin d'eau chaude ?

1331
00:58:19,840 --> 00:58:20,840
Pas encore.

1332
00:58:20,920 --> 00:58:21,976
(LA RESPIRATION FORTE CONTINUE)

1333
00:58:22,000 --> 00:58:24,200
- (BÉBÉ PLEURANT)
- Et elle ne se nourrit pas ?

1334
00:58:24,560 --> 00:58:26,680
À peine une demi-once,
et elle a tout ramené.

1335
00:58:27,560 --> 00:58:29,560
C'est le cri aigu
c'est ce qui m'inquiète le plus.

1336
00:58:30,440 --> 00:58:31,840
(PLEURS BRILLANTS)

1337
00:58:32,280 --> 00:58:33,480
Comment va sa mère ?

1338
00:58:35,040 --> 00:58:36,760
Elle vient juste de commencer
ça m'inquiète aussi.

1339
00:58:36,840 --> 00:58:38,680
(BÉBÉ CRIMENT)

1340
00:58:40,400 --> 00:58:41,520
(CRIS DE BÉBÉ)

1341
00:58:42,680 --> 00:58:43,680
(GÉMISSEMENTS)

1342
00:58:44,720 --> 00:58:45,800
(ANITA SOUPIRE)

1343
00:58:46,720 --> 00:58:47,720
(SŒUR JULIENNE) Anita,

1344
00:58:48,000 --> 00:58:50,920
Je sais que tu as perdu les eaux
quelque temps avant que vous nous contactiez.

1345
00:58:51,000 --> 00:58:52,600
Pouvez-vous préciser combien de temps cela a duré ?

1346
00:58:53,080 --> 00:58:54,080
Une journée ?

1347
00:58:54,840 --> 00:58:56,040
Peut-être plus.

1348
00:58:56,640 --> 00:58:58,040
Je n'ai eu aucune douleur.

1349
00:58:58,640 --> 00:58:59,920
(ANITA) Pas tout de suite.

1350
00:59:01,120 --> 00:59:03,440
Je pense que tu as peut-être
contracté une infection.

1351
00:59:04,480 --> 00:59:06,280
j'aimerais que le docteur
pour venir te voir,

1352
00:59:06,360 --> 00:59:08,240
et il peut jeter un oeil
chez bébé en même temps.

1353
00:59:08,440 --> 00:59:09,920
(EVELYN GÉMIE)

1354
00:59:10,960 --> 00:59:12,960
Je vais déplacer Mme Howells
à la salle d'accouchement.

1355
00:59:13,080 --> 00:59:15,080
(MUSIQUE TENSION)

1356
00:59:20,240 --> 00:59:21,240
(SOUPIR)

1357
00:59:21,840 --> 00:59:23,520
(DR TURNER) Maintenant, continuez
cette dinde chaude,

1358
00:59:23,600 --> 00:59:25,960
et nous reviendrons avant
vous arrivez au fromage et aux biscuits.

1359
00:59:26,120 --> 00:59:27,320
(DR TURNER RIRE)

1360
00:59:29,280 --> 00:59:31,760
- Allez, pas de visages tristes.
- (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

1361
00:59:31,840 --> 00:59:34,320
ça arrive aux papas
qui sont médecins tout le temps.

1362
00:59:35,040 --> 00:59:37,040
- (SOUPIR)
- (VOITURE REVS OFF)

1363
00:59:37,200 --> 00:59:39,320
(SUSAN RESPIRATION FORTE)

1364
00:59:39,600 --> 00:59:41,840
(Grognant)

1365
00:59:41,920 --> 00:59:44,200
Continue comme ça, Susan !
Essayez de continuer !

1366
00:59:46,040 --> 00:59:47,720
(Grognant)

1367
00:59:48,120 --> 00:59:51,200
(haletant)

1368
00:59:51,280 --> 00:59:53,400
Vous n'avez pas dit,
"Bravo" depuis des lustres.

1369
00:59:54,160 --> 00:59:55,360
(GROGNANTS)

1370
00:59:55,440 --> 00:59:57,840
Je pousse assez fort
pour faire sortir un éléphant !

1371
00:59:58,080 --> 00:59:59,280
Je sais que tu l'es.

1372
01:00:00,040 --> 01:00:02,040
Je pense que nous aurons besoin
un changement de cap.

1373
01:00:03,080 --> 01:00:04,880
- Je ne serai pas un instant.
- (SOUPIR)

1374
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
- (LA MUSIQUE JOUE À LA TÉLÉ)
- C'est le discours de la Reine.

1375
01:00:09,560 --> 01:00:11,440
M. Chu, pouvez-vous
téléphone Maison Nonnatus

1376
01:00:11,520 --> 01:00:14,240
et dis-leur le bébé de Susan
est en position de siège ?

1377
01:00:14,760 --> 01:00:15,760
Est-ce mauvais ?

1378
01:00:15,840 --> 01:00:16,840
Non!

1379
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
Je les voyais tout le temps
quand j'étais à l'entraînement !

1380
01:00:19,800 --> 01:00:21,000
(RIANT NERVEUX)

1381
01:00:21,080 --> 01:00:23,120
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1382
01:00:23,840 --> 01:00:25,640
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1383
01:00:28,760 --> 01:00:30,640
Nonnatus House, sage-femme parlant.

1384
01:00:30,720 --> 01:00:31,840
Eh bien, en quelque sorte...

1385
01:00:31,920 --> 01:00:32,976
(SOEUR JULIENNE)<i>Infirmière Corrigan...</i>

1386
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
peux-tu envoyer sœur Hilda
à la maternité immédiatement ?

1387
01:00:36,080 --> 01:00:38,160
Une autre mère en travail est arrivée.

1388
01:00:38,240 --> 01:00:39,400
(NANCY)<i>Ouais. Dois-je...</i>

1389
01:00:39,480 --> 01:00:40,680
prendre un nom ou quoi ?

1390
01:00:40,760 --> 01:00:42,360
Maria Kaufopolous.

1391
01:00:43,160 --> 01:00:45,160
<i>Je pense que tu vas avoir
pour m'épeler ça.</i>

1392
01:00:46,240 --> 01:00:48,240
(TON OCCUPÉ)

1393
01:00:48,400 --> 01:00:50,400
(MUSIQUE TENSION)

1394
01:00:51,640 --> 01:00:55,200
(LE TON OCCUPÉ CONTINUE)

1395
01:00:55,280 --> 01:00:56,280
(CONNEXES DU RÉCEPTEUR DE TÉLÉPHONE)

1396
01:01:01,040 --> 01:01:02,240
Je ne le fais pas tous les jours.

1397
01:01:03,440 --> 01:01:04,840
C'est juste quand je me sens mal.

1398
01:01:06,120 --> 01:01:07,800
Quand tu te sens mal comme ça ?

1399
01:01:07,960 --> 01:01:09,640
Quand je me sens mal à l'intérieur,

1400
01:01:10,360 --> 01:01:12,400
quand je veux me sentir calme, comme si...

1401
01:01:13,240 --> 01:01:14,440
rien n'a d'importance.

1402
01:01:14,520 --> 01:01:16,640
Où obtenez-vous
l'héroïne d'Anita ?

1403
01:01:16,720 --> 01:01:18,120
Oh, amis d'amis.

1404
01:01:19,120 --> 01:01:20,840
Ce n'est pas difficile,
quand tu sais à qui demander.

1405
01:01:21,160 --> 01:01:22,160
C'est à la mode.

1406
01:01:23,040 --> 01:01:25,040
Le médicament que je viens de te donner

1407
01:01:25,120 --> 01:01:28,400
est très similaire au médicament
dont vous êtes devenu accro.

1408
01:01:28,480 --> 01:01:31,160
Je l'ai prescrit. Donc c'est légal.

1409
01:01:31,360 --> 01:01:32,480
Dans combien de temps cela fonctionnera-t-il ?

1410
01:01:32,920 --> 01:01:34,800
(SOUPIR)
Assez tôt.

1411
01:01:34,880 --> 01:01:36,480
Mais avant mon Charlie
en visite ?

1412
01:01:36,880 --> 01:01:39,880
(SOUPIR)
Votre mari ne le sait pas, n'est-ce pas ?

1413
01:01:40,280 --> 01:01:41,280
J'étais vraiment...

1414
01:01:42,400 --> 01:01:44,000
vraiment bon pour le gérer.

1415
01:01:44,360 --> 01:01:46,400
Anita. Je ne pense pas que tu l'étais.

1416
01:01:46,840 --> 01:01:47,840
(SOEUR JULIENNE) Docteur !

1417
01:01:48,680 --> 01:01:50,376
Docteur, voudriez-vous
tu es passée à la crèche ?

1418
01:01:50,400 --> 01:01:51,720
La page bébé convient.

1419
01:01:51,960 --> 01:01:54,080
- (MUSIQUE DRAMATIQUE)
- (halètement)

1420
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
(PAS S'ÉCLUANT)

1421
01:01:59,240 --> 01:02:01,720
Comment un accouchement par le siège peut-il
être « pas très différent » ?

1422
01:02:01,800 --> 01:02:03,680
Un clochard n'a rien à voir avec une tête !

1423
01:02:03,760 --> 01:02:06,080
Votre bébé est toujours
va naître naturellement.

1424
01:02:06,160 --> 01:02:08,560
Susan, tu vas toujours
poussez-le dans le monde,

1425
01:02:08,640 --> 01:02:10,240
et nous allons vous guider.

1426
01:02:10,320 --> 01:02:11,320
Combien d'entre vous ?

1427
01:02:11,400 --> 01:02:13,680
Juste moi et une autre sage-femme...

1428
01:02:13,920 --> 01:02:15,920
et le médecin passera probablement,

1429
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
juste pour être sûr
tout est comme il se doit.

1430
01:02:18,160 --> 01:02:19,336
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (HENRY haletant)

1431
01:02:19,360 --> 01:02:21,560
Je n'ai pas pu passer.
La ligne était engagée !

1432
01:02:24,200 --> 01:02:26,160
Mais ce n’est pas comme cela devrait être, n’est-ce pas ?

1433
01:02:26,880 --> 01:02:29,880
Ce n'est pas comme d'habitude.

1434
01:02:30,360 --> 01:02:32,560
Mais les accouchements par le siège ne sont pas rares.

1435
01:02:32,760 --> 01:02:34,440
Et il n’y a rien à craindre.

1436
01:02:34,720 --> 01:02:36,200
Mais as-tu peur, ma sœur ?

1437
01:02:38,600 --> 01:02:39,600
Donne-moi ta main.

1438
01:02:44,600 --> 01:02:45,880
Tu ne trembles pas.

1439
01:02:46,720 --> 01:02:48,640
Non, je ne le suis pas.

1440
01:02:51,320 --> 01:02:52,320
Je te fais confiance.

1441
01:02:53,040 --> 01:02:55,120
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1442
01:02:57,280 --> 01:02:59,080
Je veux qu'ils soient réchauffés,

1443
01:02:59,200 --> 01:03:00,880
et j'ai besoin de deux chaises de cuisine.

1444
01:03:00,960 --> 01:03:03,400
Et quand tu reviendras, tu auras
mettre une blouse et un masque.

1445
01:03:03,440 --> 01:03:04,880
(Bruissements de plastique)

1446
01:03:05,600 --> 01:03:08,440
(BÉBÉ PLEURANT)

1447
01:03:11,960 --> 01:03:13,760
Les convulsions se sont atténuées.

1448
01:03:14,920 --> 01:03:17,040
En accord avec sa température
descendre.

1449
01:03:17,800 --> 01:03:20,000
(SOUPIR)
Mais il n'y a pas deux solutions,

1450
01:03:20,360 --> 01:03:23,240
ce pauvre petit morceau
est dans une misérable détresse.

1451
01:03:23,760 --> 01:03:25,760
Le bébé est aussi accro
comme sa mère.

1452
01:03:25,840 --> 01:03:27,640
Anita savait ce qu'elle faisait.

1453
01:03:28,880 --> 01:03:31,480
Elle évitait les tests et les rendez-vous...

1454
01:03:31,560 --> 01:03:33,560
- (BÉBÉ PLEURE CONTINUE)
- a refusé d'allaiter.

1455
01:03:35,320 --> 01:03:36,920
Devons-nous donner des opiacés au bébé ?

1456
01:03:37,520 --> 01:03:39,440
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre.

1457
01:03:40,200 --> 01:03:43,480
Mais je ne sais pas non plus quelle dose,
ou quelle fréquence.

1458
01:03:44,280 --> 01:03:46,880
(SOUPIR)
Je n'ai jamais rien vu de pareil

1459
01:03:46,960 --> 01:03:48,440
chez un si petit enfant.

1460
01:03:51,120 --> 01:03:52,400
La prochaine fois que tu pousseras, Susan,

1461
01:03:52,480 --> 01:03:55,480
Je veux que tu prépares tes pieds
contre ces chaises, d'accord ?

1462
01:03:56,440 --> 01:03:58,840
- Tout de suite. Maintenant, poussez !
- (GROGNANTS)

1463
01:03:58,920 --> 01:04:00,096
- (SOEUR FRANCES) Poussez !
- (GROGNANTS)

1464
01:04:00,120 --> 01:04:02,320
Allez, pousse.
Tout est sous contrôle !

1465
01:04:02,720 --> 01:04:04,040
(SUSAN CRIE, GROGNE)

1466
01:04:04,120 --> 01:04:05,840
(SŒUR FRANCES)
Et voilà, voilà.

1467
01:04:06,080 --> 01:04:07,080
(GROGNEMENTS, haletant)

1468
01:04:07,160 --> 01:04:08,960
N'ayez pas peur de pousser fort.

1469
01:04:09,360 --> 01:04:11,680
D'accord, si besoin est, je soutiendrai
ton périnée avec ma main.

1470
01:04:11,720 --> 01:04:12,920
Qu'est-ce qu'un périnée ?

1471
01:04:13,240 --> 01:04:14,720
C'est la bande de tissu

1472
01:04:14,800 --> 01:04:16,920
entre votre canal génital
et ton anus.

1473
01:04:17,160 --> 01:04:18,840
Je vous montrerai un schéma plus tard.
(INHALER)

1474
01:04:19,600 --> 01:04:20,600
Donne-moi les serviettes chaudes.

1475
01:04:20,960 --> 01:04:23,440
Alors je veux que tu sois sur le lit
derrière votre femme, pour la soutenir.

1476
01:04:25,560 --> 01:04:27,560
Les fesses de bébé
presque avec nous, Susan.

1477
01:04:28,360 --> 01:04:29,400
A la prochaine contraction,

1478
01:04:29,440 --> 01:04:31,640
Je veux que tu pousses
exactement comme tu as poussé la dernière fois.

1479
01:04:32,840 --> 01:04:34,600
- (GÉMISSEMENTS)
- (SOEUR FRANCE) Et voilà...

1480
01:04:35,240 --> 01:04:36,840
- (CRIMENTS, GROGnements)
- Et voilà.

1481
01:04:36,920 --> 01:04:38,080
Bravo. Allez.

1482
01:04:38,160 --> 01:04:40,320
(RIANT DE LA TÉLÉVISION)

1483
01:04:40,400 --> 01:04:42,400
(LES ENFANTS RIRE)

1484
01:04:43,480 --> 01:04:46,480
(LES RIRE DE LA TÉLÉVISION CONTINUE)

1485
01:04:46,880 --> 01:04:47,960
Ah.

1486
01:04:48,040 --> 01:04:49,160
Un pour le Dr Turner,

1487
01:04:49,240 --> 01:04:51,760
un pour sœur Hilda,
un pour Maître Timothée,

1488
01:04:51,960 --> 01:04:54,760
un pour l'infirmière Franklin
et une pour sœur Julienne.

1489
01:04:55,120 --> 01:04:56,920
Euh, pas de germes pour ce dernier.

1490
01:04:57,680 --> 01:04:59,400
j'ai observé
elle le considère un peu...

1491
01:04:59,960 --> 01:05:01,680
légume indélicat.

1492
01:05:01,760 --> 01:05:02,920
(RIRES)

1493
01:05:03,080 --> 01:05:04,840
(VIOLET) Et nous ne devons pas oublier
certains d'entre eux !

1494
01:05:04,880 --> 01:05:07,200
je n'ai jamais vu
tant de crackers non tirés.

1495
01:05:07,280 --> 01:05:09,480
Je le ferai, bien sûr,
mener de face.

1496
01:05:09,560 --> 01:05:11,040
Suivez-moi, troupes !

1497
01:05:11,440 --> 01:05:12,520
- (TAPAGE DE CANNE)
- (SOUPIR)

1498
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
(VIOLET) Oh.

1499
01:05:14,280 --> 01:05:15,280
(SUSAN GÉMISSEMENT)

1500
01:05:16,280 --> 01:05:17,600
(HENRY) Est-ce qu'il est juste accroché là ?

1501
01:05:18,880 --> 01:05:20,456
(SŒUR FRANCES)
On attend juste la tête de bébé

1502
01:05:20,480 --> 01:05:22,160
pour traverser le bassin de Susan.

1503
01:05:22,640 --> 01:05:24,240
Son corps repose ici.

1504
01:05:24,320 --> 01:05:25,800
Il est bien enveloppé...

1505
01:05:26,480 --> 01:05:28,480
donc le froid
ne le choquera pas et ne le dérangera pas.

1506
01:05:29,160 --> 01:05:30,440
Est-ce que tu vas bien, Suzanne ?

1507
01:05:30,520 --> 01:05:31,520
Mm-hmm.

1508
01:05:31,600 --> 01:05:33,320
(CONSTRUCTIONS MUSICALES ÉLEVANTES)

1509
01:05:33,400 --> 01:05:35,600
Là, je peux voir la racine de ses cheveux,

1510
01:05:35,680 --> 01:05:37,160
c'est exactement ce que nous voulons.

1511
01:05:37,240 --> 01:05:38,440
Alors...

1512
01:05:39,400 --> 01:05:42,880
Je vais mettre bébé sur mon bras...

1513
01:05:44,240 --> 01:05:46,096
et puis je te veux
pour me donner quelques petits coups de pouce

1514
01:05:46,120 --> 01:05:47,920
pendant qu'on lui sort la tête, d'accord ?

1515
01:05:48,280 --> 01:05:49,336
(SOEUR FRANCES) Et voilà.

1516
01:05:49,360 --> 01:05:51,560
- (gémissements, grognements)
- (SOEUR FRANCES) Et voilà.

1517
01:05:51,640 --> 01:05:54,080
(SUSAN RESPIRE RAPIDEMENT, GROGNE)

1518
01:05:55,320 --> 01:05:58,640
- (SUSAN GROGNE)
- (BÉBÉ ÉCRASANT)

1519
01:05:58,800 --> 01:06:00,800
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1520
01:06:01,480 --> 01:06:02,840
- (BÉBÉ ÉCRASANT)
- (SUSAN GROGNE)

1521
01:06:03,480 --> 01:06:07,280
- (BÉBÉ PLEURANT)
- (SUSAN haletant)

1522
01:06:07,520 --> 01:06:09,440
(SOEUR FRANCES) Félicitations !

1523
01:06:09,520 --> 01:06:12,560
- (SOEUR FRANCES RIANT)
- (SUSAN) Oh.

1524
01:06:13,240 --> 01:06:14,440
(SOEUR FRANCES) Regardez-vous !

1525
01:06:15,080 --> 01:06:17,520
(MUSIQUE DOUCE)

1526
01:06:17,920 --> 01:06:19,400
Ma première brèche...

1527
01:06:19,680 --> 01:06:21,800
euh, le jour de Noël bébé !

1528
01:06:21,880 --> 01:06:23,680
- (SOEUR FRANCES RIANT)
- (SUSAN PLEURE)

1529
01:06:24,440 --> 01:06:25,496
(Craquement de voix d'HENRY)
Avons-nous fait ça ?

1530
01:06:25,520 --> 01:06:26,840
(GÉMISSEMENTS)

1531
01:06:27,600 --> 01:06:29,040
(PLEURANT)
Je pense que nous l'avons fait !

1532
01:06:29,520 --> 01:06:31,840
On ne sait jamais
ce que vous pouvez faire, jusqu'à ce que vous essayiez !

1533
01:06:31,960 --> 01:06:33,560
(RIRES)

1534
01:06:34,160 --> 01:06:36,240
Oh, cette tête rousse n'est-elle pas déjà sortie ?

1535
01:06:37,040 --> 01:06:39,440
Bébé est un peu timide,
J'ai peur.

1536
01:06:39,520 --> 01:06:41,400
Je lui donnerai pourquoi, une fois qu'il sera sorti.

1537
01:06:42,440 --> 01:06:45,800
Nous apportons du secours
et les comestibles du jour !

1538
01:06:46,200 --> 01:06:48,800
M. Buckle sera debout
avec le reste directement.

1539
01:06:48,880 --> 01:06:51,760
Mme Kaufoplous va avoir
pour accoucher dans la salle.

1540
01:06:51,840 --> 01:06:54,640
je dois trouver une robe
et voyez s'ils ont besoin d'aide.

1541
01:06:55,840 --> 01:06:57,640
Euh, je t'accompagne !

1542
01:06:58,840 --> 01:07:00,440
J'aurais pu faire ça à la maison !

1543
01:07:00,840 --> 01:07:02,120
Cela ne fait pratiquement pas mal.

1544
01:07:02,200 --> 01:07:03,320
C'est ma fille.

1545
01:07:03,720 --> 01:07:05,000
Bébé de Noël et tout !

1546
01:07:05,080 --> 01:07:06,560
Un seul lot de cadeaux à recevoir.

1547
01:07:06,640 --> 01:07:07,920
Ça fait deux lots !

1548
01:07:08,000 --> 01:07:10,960
Un enveloppé dans du papier d'anniversaire,
un en papier de Noël !

1549
01:07:11,640 --> 01:07:14,040
je suis sur le point de jouer
un examen très personnel

1550
01:07:14,120 --> 01:07:15,720
sur votre femme, M. Kaufopolous.

1551
01:07:16,000 --> 01:07:17,120
Je vous propose...

1552
01:07:17,200 --> 01:07:21,200
retirez-vous à la réception, où
de nombreux documents de lecture sont fournis.

1553
01:07:23,840 --> 01:07:27,200
(BÉBÉ SHRILL PLEURANT)

1554
01:07:27,280 --> 01:07:30,000
C'est un nouveau défi
dans ce pays,

1555
01:07:30,400 --> 01:07:32,600
et cela deviendra un fléau.

1556
01:07:33,520 --> 01:07:37,320
Mais on voyait constamment des bébés
souffrent ainsi à Hong Kong.

1557
01:07:37,760 --> 01:07:41,000
Il y a toujours eu de l'opium
et toujours des lois contre cela.

1558
01:07:42,280 --> 01:07:43,280
Mais l'héroïne...

1559
01:07:44,560 --> 01:07:46,960
(MÈRE MILDRED)
Les nourrissons nés de mères toxicomanes

1560
01:07:47,040 --> 01:07:49,440
arriver en pesant
moins qu'ils ne le devraient,

1561
01:07:49,800 --> 01:07:52,080
pleurer plus qu'ils ne le devraient.

1562
01:07:52,440 --> 01:07:56,320
Fébrile et... souvent convulsif.

1563
01:07:56,400 --> 01:07:57,880
(BÉBÉ PLEURANT)

1564
01:07:59,000 --> 01:08:00,080
Votre fille...

1565
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
était l’un de ces enfants.

1566
01:08:03,360 --> 01:08:04,360
Peut?

1567
01:08:04,840 --> 01:08:06,160
Elle a crié,

1568
01:08:06,760 --> 01:08:09,840
et elle trembla pendant treize jours.

1569
01:08:10,440 --> 01:08:11,920
(MÈRE MILDRED) Sa mère aussi,

1570
01:08:12,440 --> 01:08:14,720
j'essaie de purifier son sang

1571
01:08:15,120 --> 01:08:16,240
du médicament.

1572
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
On ne l'a jamais su !

1573
01:08:18,800 --> 01:08:20,600
Eh bien, on ne nous l'a jamais dit.

1574
01:08:20,680 --> 01:08:22,680
C'est dans son passé.

1575
01:08:23,520 --> 01:08:25,920
Un jour,
ce sera dans le passé de celui-ci.

1576
01:08:27,080 --> 01:08:28,760
(MÈRE MILDRED) Je connais le dosage

1577
01:08:28,880 --> 01:08:30,200
et la méthode.

1578
01:08:31,200 --> 01:08:33,920
Pas d'infirmière
qui a fait ce travail oublie.

1579
01:08:34,880 --> 01:08:36,360
(BÉBÉ PLEURANT)

1580
01:08:36,439 --> 01:08:38,920
Pas plus que
elle peut oublier ce cri.

1581
01:08:42,200 --> 01:08:43,400
Je veux le faire.

1582
01:08:45,600 --> 01:08:47,160
Administrer les médicaments ?

1583
01:08:48,240 --> 01:08:49,840
Administrer les médicaments

1584
01:08:50,280 --> 01:08:51,479
et tenez-la.

1585
01:08:51,960 --> 01:08:53,240
Pour qu'elle ne soit pas seule.

1586
01:08:55,160 --> 01:08:56,920
Je ne vous combattrai pas pour l'honneur.

1587
01:08:58,080 --> 01:08:59,800
Et c'est un honneur,

1588
01:09:00,360 --> 01:09:03,840
nourrir une nouvelle vie
retour là où il devrait être.

1589
01:09:04,640 --> 01:09:06,760
Malgré la douleur pour toutes les personnes impliquées.

1590
01:09:08,439 --> 01:09:11,840
Elle aura besoin
chloral hydraté, pour la sédation.

1591
01:09:12,920 --> 01:09:15,880
Et vous la transférerez bien sûr
à l'hôpital des enfants.

1592
01:09:15,960 --> 01:09:17,280
(DR TURNER) C'est le jour de Noël.

1593
01:09:18,160 --> 01:09:20,960
Je n'ai même pas pu
pour parler au consultant.

1594
01:09:21,200 --> 01:09:24,360
Pour ce soir,
Je vous conseillerai sur le dosage...

1595
01:09:25,160 --> 01:09:27,120
puis repartir.

1596
01:09:28,760 --> 01:09:31,880
La mesure de l'amour
l'enfant a besoin...

1597
01:09:32,920 --> 01:09:34,200
tu le sais déjà.

1598
01:09:35,600 --> 01:09:37,800
Docteur, j'ai peur
on a besoin de vous dans la salle d'accouchement.

1599
01:09:37,880 --> 01:09:39,680
Le bébé d'Evelyn Howells
prendre trop de temps.

1600
01:09:41,080 --> 01:09:43,080
(MUSIQUE SOMBRE)

1601
01:09:43,160 --> 01:09:46,560
(BÉBÉ PLEURANT)

1602
01:09:46,760 --> 01:09:48,520
- (CLIQUETS)
- (RIRES)

1603
01:09:50,400 --> 01:09:52,880
Tim. Nous nous préparons pour les forceps.

1604
01:09:52,960 --> 01:09:54,080
Voulez-vous observer?

1605
01:09:54,439 --> 01:09:55,439
Pas la moitié !

1606
01:09:58,040 --> 01:09:59,360
Charlie m'a sauvé !

1607
01:10:01,080 --> 01:10:02,320
Ou plutôt, il le pensait.

1608
01:10:02,680 --> 01:10:03,760
Anita...

1609
01:10:04,200 --> 01:10:06,800
Le prochain chapitre ne va pas
avoir pour but de vous sauver.

1610
01:10:07,760 --> 01:10:10,320
Il s'agira de faire
ce qu'il y a de mieux pour votre fille.

1611
01:10:10,800 --> 01:10:13,439
Et c'est
C'est au bureau de protection sociale de décider.

1612
01:10:15,560 --> 01:10:17,560
J'étais sous le bureau de protection sociale...

1613
01:10:20,120 --> 01:10:21,520
parce que ma mère buvait.

1614
01:10:22,240 --> 01:10:25,720
Elle irait au pub en plein jour
et le magasin du coin après la tombée de la nuit.

1615
01:10:27,200 --> 01:10:29,880
Vous seriez étonné de ce que vous pouvez trouver
sous un comptoir.

1616
01:10:31,760 --> 01:10:34,560
Et la façon dont ça s'infiltre
hors de leurs pores le lendemain.

1617
01:10:36,640 --> 01:10:39,439
Je ne peux même pas passer devant un pub
avec la porte ouverte parce que je pense...

1618
01:10:39,840 --> 01:10:41,640
"C'est l'odeur de la peau de ma mère...

1619
01:10:43,439 --> 01:10:44,520
et ses cheveux."

1620
01:10:46,920 --> 01:10:49,560
Est-ce que le bureau d'aide sociale
te prends-tu en charge ?

1621
01:10:51,120 --> 01:10:52,240
Je le voulais.

1622
01:10:54,360 --> 01:10:56,760
Et j'avais peur qu'ils le fassent mais...

1623
01:10:58,720 --> 01:10:59,920
ma mère avait besoin de moi.

1624
01:11:01,560 --> 01:11:03,360
Et j'étais doué pour être nécessaire.

1625
01:11:03,600 --> 01:11:05,600
(MUSIQUE TENDRE)

1626
01:11:06,320 --> 01:11:07,720
Elle est morte d'une hémorragie.

1627
01:11:09,280 --> 01:11:11,280
Après, j'ai juste
j'ai enlevé la literie

1628
01:11:11,360 --> 01:11:12,816
et je l'ai jeté
directement dans le vide-ordures

1629
01:11:12,840 --> 01:11:14,520
parce que je savais
Je n'enlèverais jamais le sang.

1630
01:11:17,000 --> 01:11:20,120
Et puis je me suis allongé sur le matelas
et j'ai dormi trois jours.

1631
01:11:22,720 --> 01:11:23,840
J'avais onze ans.

1632
01:11:24,720 --> 01:11:27,840
C'est ton bébé
qui a besoin de toi maintenant, Anita.

1633
01:11:30,040 --> 01:11:32,600
j'aurais dû faire mieux
que ma mère, n'est-ce pas ?

1634
01:11:34,240 --> 01:11:35,439
Pas pire.

1635
01:11:38,120 --> 01:11:39,240
Puis-je la tenir ?

1636
01:11:43,240 --> 01:11:45,240
(MUSIQUE TENDRE)

1637
01:11:52,960 --> 01:11:54,920
(LA RESPIRATION DU BÉBÉ)

1638
01:11:55,000 --> 01:11:57,400
Elle ne sentira jamais
quelque chose de mal sur moi.

1639
01:12:00,000 --> 01:12:02,320
Elle va penser
Je sens le savon...

1640
01:12:02,680 --> 01:12:03,960
et des roses...

1641
01:12:05,560 --> 01:12:06,680
ou des citrons...

1642
01:12:08,760 --> 01:12:10,080
que des bonnes choses.

1643
01:12:12,720 --> 01:12:13,840
Comme une vraie mère.

1644
01:12:18,160 --> 01:12:20,320
Je parie que ce n'était pas comme ça
dans la rouge Bethléem !

1645
01:12:20,400 --> 01:12:23,520
(TRIXIE) Non. La pauvre Mary n'avait pas
tout gaz et air pour commencer.

1646
01:12:24,080 --> 01:12:25,280
(INSPIRE)

1647
01:12:25,360 --> 01:12:27,120
Vous pouvez l'avoir,
si tu en as besoin pour la douleur,

1648
01:12:27,160 --> 01:12:28,240
mais une très petite quantité.

1649
01:12:28,320 --> 01:12:29,800
Vous pourrez mieux vous concentrer.

1650
01:12:30,280 --> 01:12:31,280
(EXPIRE)

1651
01:12:31,960 --> 01:12:33,216
- (EVELYN SOUPIRE)
- (TRIXIE) Attends la douleur, Evelyn.

1652
01:12:33,240 --> 01:12:34,320
(TRIXIE) Attends la douleur.

1653
01:12:34,479 --> 01:12:36,200
(TRIXIE) Maintenant vous pouvez pousser !

1654
01:12:36,320 --> 01:12:38,160
- (EVELYN GROGNE)
- (DR TURNER) Pas trop dur.

1655
01:12:38,360 --> 01:12:39,560
(GROGNANTS)

1656
01:12:40,840 --> 01:12:42,560
(DR TURNER) Laissez-moi faire le gros travail.

1657
01:12:43,400 --> 01:12:46,200
- (DR TURNER) Continuez simplement à avancer.
- (EVELYN GROGNANT)

1658
01:12:46,479 --> 01:12:47,880
Poussez-le vers le bas.

1659
01:12:48,120 --> 01:12:49,640
- (MARIA GROGNE)
- (SOEUR HILDA) En bas.

1660
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
C'est exact.

1661
01:12:51,160 --> 01:12:53,840
(CRI, PLEUR)

1662
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
(MARIA CRIE)

1663
01:12:56,080 --> 01:12:58,439
(EVELYN GROGNE, GÉMIT)

1664
01:12:58,520 --> 01:13:00,960
(GÉMISSEMENTS, PANTALONS)

1665
01:13:01,040 --> 01:13:02,240
(DR TURNER GROGNE)

1666
01:13:02,360 --> 01:13:06,240
(GROGNEMENTS, CRIS)

1667
01:13:07,760 --> 01:13:09,560
(GROGNANTS)
Et c'est sorti !

1668
01:13:11,160 --> 01:13:13,640
(EVELYN GROGNE, PANTALON)

1669
01:13:13,800 --> 01:13:14,800
(EVELYN) Ai-je déchiré ?

1670
01:13:15,000 --> 01:13:16,479
J'ai l'impression que tu m'as éventré !

1671
01:13:16,560 --> 01:13:18,000
Le docteur vous a fait une épisiotomie.

1672
01:13:18,080 --> 01:13:19,576
Un ou deux points de suture,
et tout ira bien.

1673
01:13:19,600 --> 01:13:20,920
Je dois dégager ses voies respiratoires.

1674
01:13:21,040 --> 01:13:22,240
(haletant)

1675
01:13:22,320 --> 01:13:24,320
(MUSIQUE TENSION)

1676
01:13:26,320 --> 01:13:28,520
(CRI, PLEUR)

1677
01:13:28,960 --> 01:13:30,840
Cela passera, Maria.

1678
01:13:31,240 --> 01:13:32,840
(SOEUR HILDA) Cela passera.

1679
01:13:32,920 --> 01:13:34,240
Je pensais que cela pourrait être nécessaire.

1680
01:13:34,280 --> 01:13:36,280
(GÉMISSANT)
Ça ne s'arrête pas !

1681
01:13:36,360 --> 01:13:38,080
Ça ne s'arrête tout simplement pas !

1682
01:13:38,160 --> 01:13:40,360
Marie. Laisse-moi sentir ton ventre.

1683
01:13:40,439 --> 01:13:41,800
- (CRIANT, PLEURS)
- Ah !

1684
01:13:41,880 --> 01:13:43,200
(PLEURANT)

1685
01:13:43,960 --> 01:13:46,560
(SANGLOTANT, CRIANT)

1686
01:13:46,640 --> 01:13:48,439
- (SUCER)
- (BÉBÉ PLEURE)

1687
01:13:48,520 --> 01:13:49,920
(DR TURNER) Et nous y sommes.

1688
01:13:50,000 --> 01:13:52,080
- (SOUPIR)
- Bienvenue dans le monde.

1689
01:13:52,160 --> 01:13:54,560
(BÉBÉ PLEURANT)

1690
01:13:54,640 --> 01:13:56,960
(GROGNANTS)
Je pense que l'après-accouchement arrive.

1691
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
(LA PORTE S'OUVRE)

1692
01:13:59,960 --> 01:14:02,040
Maria Kaufopolous.
Hémorragie intra-partum.

1693
01:14:02,120 --> 01:14:04,200
(BÉBÉ PLEURANT)

1694
01:14:06,800 --> 01:14:08,800
(MUSIQUE CHAUDE)

1695
01:14:08,880 --> 01:14:10,400
- (LA PORTE SE FERME)
- (TRIXIE SOUPIRE)

1696
01:14:11,880 --> 01:14:13,880
Allez, monsieur l'étudiant en médecine.

1697
01:14:15,160 --> 01:14:16,960
- Qu'est-ce que j'ai ?
- (BÉBÉ PLEURANT)

1698
01:14:18,080 --> 01:14:19,080
C'est un garçon !

1699
01:14:19,160 --> 01:14:21,160
(RIRES)
Juste ce que je voulais pour Noël.

1700
01:14:21,600 --> 01:14:23,680
Une équipe de football à cinq.

1701
01:14:24,360 --> 01:14:26,536
- (haletant, gémissant)
- (DR TURNER) Maintenant, continue à pousser, Maria.

1702
01:14:26,560 --> 01:14:28,160
Il suffit de pousser et de pousser.

1703
01:14:28,240 --> 01:14:30,720
Nous avons besoin que ce bébé naisse
dès que possible.

1704
01:14:30,800 --> 01:14:34,000
Le pouls est à cent vingt.
Syntométrine, ergométrine.

1705
01:14:34,520 --> 01:14:35,880
La Flying Squad est en route.

1706
01:14:36,080 --> 01:14:37,680
(SŒUR HILDA)
Allez, Maria chérie.

1707
01:14:37,840 --> 01:14:39,320
Poussez pour votre bébé !

1708
01:14:39,439 --> 01:14:41,040
Poussez aussi fort que vous le pouvez !

1709
01:14:41,120 --> 01:14:43,720
(GROGNEMENTS, CRIS)

1710
01:14:43,800 --> 01:14:44,800
Le bébé est sorti.

1711
01:14:47,120 --> 01:14:48,920
(CLAQUAGE D'INSTRUMENTS MÉTALLIQUES)

1712
01:14:49,640 --> 01:14:51,920
(SANGLOTANT, haletant)

1713
01:14:53,760 --> 01:14:55,880
(DR TURNER) La respiration du bébé,
mais il est choqué.

1714
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Il a besoin d'oxygène.

1715
01:14:57,880 --> 01:14:59,880
(MUSIQUE TENSION)

1716
01:15:01,600 --> 01:15:04,320
(haletant)

1717
01:15:07,160 --> 01:15:09,200
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

1718
01:15:12,720 --> 01:15:13,840
(GRIGNEMENT DE LA SOUPAPE)

1719
01:15:13,920 --> 01:15:16,520
(Sifflement d'Oxygène)

1720
01:15:16,600 --> 01:15:18,400
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

1721
01:15:18,479 --> 01:15:19,960
Le placenta est sorti,

1722
01:15:20,400 --> 01:15:21,600
mais elle saigne toujours.

1723
01:15:22,240 --> 01:15:23,360
(PLEURANT)

1724
01:15:23,479 --> 01:15:27,280
(Sifflement d'Oxygène)

1725
01:15:27,360 --> 01:15:30,439
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

1726
01:15:33,600 --> 01:15:34,600
Sœur.

1727
01:15:35,520 --> 01:15:36,800
(MARIA) Tu ne pries pas !

1728
01:15:37,479 --> 01:15:39,200
Priez, maintenant !

1729
01:15:39,680 --> 01:15:42,160
Pas une autre fois,
quand tout cela n'est plus qu'un souvenir.

1730
01:15:42,760 --> 01:15:45,760
(PLEURANT)

1731
01:15:46,600 --> 01:15:48,600
(MUSIQUE TENDRE)

1732
01:15:49,080 --> 01:15:50,880
(Sifflement d'Oxygène)

1733
01:15:50,960 --> 01:15:52,360
C'est tout, allez.

1734
01:15:52,479 --> 01:15:53,479
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

1735
01:15:53,560 --> 01:15:54,560
(LA PORTE S'OUVRE)

1736
01:15:57,200 --> 01:15:58,200
(LA PORTE SE FERME)

1737
01:16:01,439 --> 01:16:06,760
Il y a des moments où je trouve le silence
aussi retentissant que n'importe quelle cloche.

1738
01:16:08,520 --> 01:16:12,760
je pense souvent
de la paix dans cette étable,

1739
01:16:13,520 --> 01:16:15,120
après la tombée de la nuit.

1740
01:16:15,560 --> 01:16:18,040
Il n'y a pas de paix
à avoir dans le salon.

1741
01:16:19,320 --> 01:16:23,920
La progéniture de Turner
pleurent tous leurs parents.

1742
01:16:24,120 --> 01:16:27,600
N'y a-t-il rien pour les distraire
sur leur télévision infernale ?

1743
01:16:28,120 --> 01:16:30,120
Euh, seulement du divertissement léger.

1744
01:16:30,400 --> 01:16:32,479
Et ils n'aiment pas Ken Dodd ?

1745
01:16:32,640 --> 01:16:33,960
(RIRES)

1746
01:16:34,840 --> 01:16:36,439
(écrasement de vadrouille)

1747
01:16:36,520 --> 01:16:38,520
(MUSIQUE CALME)

1748
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
J'ai vécu dans la terreur
de toi qui découvre...

1749
01:16:45,960 --> 01:16:47,280
que quiconque le découvre.

1750
01:16:47,360 --> 01:16:48,640
Que pensais-tu que je ferais ?

1751
01:16:49,720 --> 01:16:50,920
Arrête de m'aimer.

1752
01:16:52,880 --> 01:16:55,080
Commencez à me détester,
comme si tu détestais ton frère.

1753
01:16:56,400 --> 01:16:58,280
Le détester fait mal
moins que de lui manquer.

1754
01:16:59,720 --> 01:17:01,320
Et je ne veux pas que tu me manques.

1755
01:17:02,600 --> 01:17:03,600
Eh bien, ils...

1756
01:17:04,320 --> 01:17:06,320
ils essaient de voir
s'ils peuvent me soigner.

1757
01:17:07,320 --> 01:17:09,120
Tu sais, trouve quelque part
pour que j'y aille.

1758
01:17:09,640 --> 01:17:10,640
Tu reviens.

1759
01:17:10,720 --> 01:17:11,720
Les choses iraient mieux.

1760
01:17:14,120 --> 01:17:15,840
Même si c'était juste nous deux ?

1761
01:17:18,320 --> 01:17:19,600
Sans le bébé ?

1762
01:17:22,040 --> 01:17:24,320
Personne ne le sait
ce que les autorités vont dire.

1763
01:17:24,400 --> 01:17:26,640
Je ne fais pas ce que disent les autorités.
Je ne l'ai jamais fait.

1764
01:17:26,720 --> 01:17:28,240
Et maintenant nous devons tous les deux le faire,

1765
01:17:28,960 --> 01:17:29,960
à cause de moi.

1766
01:17:33,040 --> 01:17:34,160
Je suis désolé.

1767
01:17:37,160 --> 01:17:39,160
(MUSIQUE SOMBRE)

1768
01:17:41,040 --> 01:17:42,720
Écoute, je ferais n'importe quoi pour toi.

1769
01:17:44,520 --> 01:17:46,120
Mais je ferais encore plus pour elle.

1770
01:17:47,400 --> 01:17:49,640
Et tu dois être capable
dire la même chose pour nous deux.

1771
01:17:50,600 --> 01:17:52,120
Alors, tu vas avoir
pour donner un coup de pied à la vitesse.

1772
01:17:52,880 --> 01:17:54,360
Ou lui tourner le dos
et s'éloigner.

1773
01:17:55,240 --> 01:17:56,240
Je vais essayer.

1774
01:17:56,320 --> 01:17:57,320
J'ai besoin que tu le fasses.

1775
01:17:59,720 --> 01:18:00,800
Et elle aussi.

1776
01:18:03,479 --> 01:18:04,960
Je suis doué pour être nécessaire.

1777
01:18:07,360 --> 01:18:09,360
« « Noël est une farce, mon oncle ? »

1778
01:18:09,439 --> 01:18:11,040
dit le neveu de Scrooge.

1779
01:18:11,240 --> 01:18:13,840
« Tu ne veux pas dire ça, j'en suis sûr ? »

1780
01:18:14,200 --> 01:18:15,920
-'Je fais!'
-(LES ENFANTS RIRE)

1781
01:18:16,000 --> 01:18:17,080
Dit Scrooge.

1782
01:18:17,280 --> 01:18:19,080
'Joyeux noël!'

1783
01:18:19,640 --> 01:18:21,640
« De quel droit êtes-vous joyeux ?

1784
01:18:22,120 --> 01:18:24,360
« Pour quelle raison êtes-vous joyeux ?

1785
01:18:24,600 --> 01:18:26,080
« Vous êtes assez pauvre. »

1786
01:18:26,960 --> 01:18:27,960
'Viens alors,'

1787
01:18:28,280 --> 01:18:30,400
répondit gaiement le neveu.

1788
01:18:31,080 --> 01:18:33,400
« De quel droit êtes-vous triste ?

1789
01:18:33,600 --> 01:18:35,880
« De quel droit êtes-vous morose ? »

1790
01:18:35,960 --> 01:18:37,960
(MUSIQUE CHAUDE)

1791
01:18:40,920 --> 01:18:43,360
Je viens de parler à St Cuthbert.
(SOUPIR)

1792
01:18:43,439 --> 01:18:46,560
Le bébé de Maria Kaufopolous
a reçu une transfusion sanguine,

1793
01:18:46,640 --> 01:18:47,640
tout comme elle.

1794
01:18:48,040 --> 01:18:49,640
Mais les deux s’en remettront.

1795
01:18:49,840 --> 01:18:50,840
(SOUPIR)

1796
01:18:50,920 --> 01:18:52,400
Et maintenant, qu'en est-il de ce petit ?

1797
01:18:52,800 --> 01:18:56,680
Elle ira en ambulance à
à l'hôpital pour enfants plus tard dans la soirée

1798
01:18:57,160 --> 01:18:59,479
où vous pouvez aider
pour la sevrer de l'héroïne.

1799
01:19:00,439 --> 01:19:01,840
Elle aura un avenir.

1800
01:19:02,040 --> 01:19:03,040
(SOUPIR)

1801
01:19:03,400 --> 01:19:06,000
Elle m'a donné la chance
pour voyager dans le temps.

1802
01:19:06,600 --> 01:19:07,600
(SOUPIR)

1803
01:19:07,680 --> 01:19:08,760
(SOUPIR)

1804
01:19:10,160 --> 01:19:12,760
"'Si je pouvais faire fonctionner ma volonté,'

1805
01:19:12,840 --> 01:19:15,240
dit Scrooge avec indignation,

1806
01:19:16,000 --> 01:19:20,479
'tous les idiots qui se promènent avec
'Joyeux Noël' sur ses lèvres...'

1807
01:19:20,560 --> 01:19:21,696
- (LES ENFANTS RIENT)
- '...doit être bouilli

1808
01:19:21,720 --> 01:19:22,840
avec son propre pudding'

1809
01:19:22,960 --> 01:19:26,840
'et enterré avec un pieu de houx
à travers son cœur. Il devrait !

1810
01:19:28,240 --> 01:19:31,640
"Il y a beaucoup de choses à partir desquelles
J'aurais pu en tirer du bien,'

1811
01:19:31,720 --> 01:19:34,120
'dont je n'ai pas profité,
J'ose dire : "

1812
01:19:34,520 --> 01:19:35,600
répondit le neveu.

1813
01:19:36,240 --> 01:19:38,439
"Noël parmi les autres."

1814
01:19:39,120 --> 01:19:40,120
"Mais je suis sûr

1815
01:19:40,200 --> 01:19:42,680
j'ai toujours
j'ai pensé à Noël,

1816
01:19:42,760 --> 01:19:45,560
quand il est revenu,
comme un bon moment.

1817
01:19:45,880 --> 01:19:50,520
Un gentil, indulgent,
moment charitable et agréable.

1818
01:19:51,400 --> 01:19:55,200
La seule fois que je connaisse,
dans le long calendrier de l'année,

1819
01:19:55,760 --> 01:19:58,640
quand les hommes et les femmes
paraître d'un commun accord

1820
01:19:59,040 --> 01:20:01,520
pour ouvrir librement leurs cœurs tais-toi

1821
01:20:01,600 --> 01:20:04,880
et penser aux gens en dessous d'eux
comme s'ils l'étaient vraiment

1822
01:20:04,960 --> 01:20:07,040
compagnons de voyage vers la tombe

1823
01:20:07,240 --> 01:20:11,520
et pas une autre race de créatures
en route vers d'autres voyages.

1824
01:20:11,720 --> 01:20:13,920
« Et donc, mon oncle,

1825
01:20:14,520 --> 01:20:19,600
même s'il n'a jamais mis une miette
d'or ou d'argent dans ma poche,

1826
01:20:20,120 --> 01:20:23,800
Je crois que ça m'a fait du bien,

1827
01:20:24,040 --> 01:20:26,640
et ça me fera du bien.

1828
01:20:27,120 --> 01:20:28,800
Et je dis...

1829
01:20:29,680 --> 01:20:31,479
'Que Dieu le bénisse !'"

1830
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
(MUSIQUE ÉDIFIANTE)

1831
01:20:39,840 --> 01:20:40,840
(CLICS SUR LE MÉDAILLON)

1832
01:20:43,360 --> 01:20:44,360
(LA PORTE S'OUVRE)

1833
01:20:44,600 --> 01:20:46,400
Les télégrammes ont commencé à arriver !

1834
01:20:46,479 --> 01:20:47,560
(LES DEUX RIENT)

1835
01:20:47,920 --> 01:20:48,920
(LA PORTE SE FERME)

1836
01:20:49,600 --> 01:20:51,800
Tu es censé être le prochain
sur la rotation de la salle de bain !

1837
01:20:51,880 --> 01:20:53,720
(RIRES)
Phyllis, où étais-tu ?

1838
01:20:54,280 --> 01:20:57,400
C'est à moi de savoir
et la mariée pour le découvrir.

1839
01:20:57,760 --> 01:20:58,760
(RIRES)

1840
01:20:59,400 --> 01:21:00,400
Qu'est-ce que c'est ?

1841
01:21:01,479 --> 01:21:02,479
Ouvrez-le.

1842
01:21:16,280 --> 01:21:18,280
(MUSIQUE TENDRE)

1843
01:21:18,520 --> 01:21:21,680
(LUCILLE) Je les ai trouvés dans le tiroir,
J'espère que cela ne vous dérange pas.

1844
01:21:26,560 --> 01:21:29,479
"Portez vos perles aujourd'hui, pour Barbara.

1845
01:21:31,120 --> 01:21:32,520
Parce que l'amour dure plus longtemps...

1846
01:21:32,600 --> 01:21:36,280
( COMMENCE À PLEURER )
que le temps lui-même, et..."

1847
01:21:37,439 --> 01:21:39,280
L'amitié ne meurt jamais.

1848
01:21:41,520 --> 01:21:43,520
(LA MUSIQUE TENDRE CONTINUE)

1849
01:21:43,600 --> 01:21:44,800
(INSPIRE PROFONDE)

1850
01:21:45,240 --> 01:21:46,439
Tu vas me manquer, ma fille.

1851
01:21:48,400 --> 01:21:49,880
(CLICS DE LANGUE)
Et tu vas me manquer.

1852
01:21:51,000 --> 01:21:52,560
(LUCILLE) Mais je le serai
habiter à proximité...

1853
01:21:53,520 --> 01:21:55,400
et nos vies resteront liées.

1854
01:21:56,520 --> 01:21:57,600
(HOCHET DE PERLES)

1855
01:21:58,360 --> 01:22:00,160
(BRUIT DE BROSSE)

1856
01:22:00,240 --> 01:22:02,439
J'ai fait absolument ce qu'il fallait

1857
01:22:02,520 --> 01:22:04,376
mettre ces corsages
dans les latrines pendant la nuit.

1858
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Ils sont aussi croustillants et frais
comme ils étaient

1859
01:22:06,400 --> 01:22:07,576
quand j'ai fini
les rassembler.

1860
01:22:07,600 --> 01:22:09,000
Lucille va avoir des chatons !

1861
01:22:09,920 --> 01:22:11,400
C'était le patron de Cyril.

1862
01:22:11,680 --> 01:22:13,000
La voiture du mariage est en panne.

1863
01:22:16,360 --> 01:22:17,360
(FRAPPER À LA PORTE)

1864
01:22:17,439 --> 01:22:18,439
Ouais.

1865
01:22:18,520 --> 01:22:19,600
(LA PORTE S'OUVRE)

1866
01:22:21,520 --> 01:22:24,320
Ah ! Ponctualité totale !

1867
01:22:24,520 --> 01:22:26,320
Exactement ce que j'attends de mon témoin.

1868
01:22:26,400 --> 01:22:27,400
(REGGIE RIRE)

1869
01:22:27,479 --> 01:22:28,680
Ce n'est pas direct.

1870
01:22:29,439 --> 01:22:31,439
(MUSIQUE CHAUDE)

1871
01:22:36,840 --> 01:22:37,840
Merci.

1872
01:22:38,200 --> 01:22:39,200
Dois-je vous laisser faire ?

1873
01:22:40,120 --> 01:22:41,120
(SOUPIR)

1874
01:22:41,200 --> 01:22:43,040
Reggie y va
pour bien s'occuper de moi.

1875
01:22:43,800 --> 01:22:44,960
(PAS S'ÉCLUANT)

1876
01:22:47,240 --> 01:22:49,240
(MOTEUR ACCÉLÉRÉ)

1877
01:22:49,320 --> 01:22:50,320
(LA PORTE SE FERME)

1878
01:22:52,520 --> 01:22:53,800
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

1879
01:22:57,400 --> 01:22:59,080
Je, euh, j'ai trouvé une casquette

1880
01:22:59,160 --> 01:23:00,616
qui appartenait
au vieux chauffeur de mon père.

1881
01:23:00,640 --> 01:23:01,840
Tu veux que je le porte ?

1882
01:23:02,040 --> 01:23:04,040
(RIRES)
Même si je ne doute pas

1883
01:23:04,120 --> 01:23:05,320
tu auras l'air fringant dedans,

1884
01:23:05,800 --> 01:23:07,600
Je pense que tu as été
assez généreux !

1885
01:23:09,880 --> 01:23:11,880
(MUSIQUE TENDRE)

1886
01:23:11,960 --> 01:23:13,040
Ah.

1887
01:23:13,640 --> 01:23:15,840
- (halètement)
- (AWWS)

1888
01:23:15,920 --> 01:23:18,240
- (FRED) Bravo.
- (Tous applaudissent)

1889
01:23:18,320 --> 01:23:22,040
(APPLAUDISSANT)

1890
01:23:24,120 --> 01:23:26,120
(MUSIQUE DOUCE)

1891
01:23:31,080 --> 01:23:33,080
(MUSIQUE LÉGÈRE)

1892
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
(LES LÈVRES CLIQUENT)

1893
01:23:43,920 --> 01:23:45,920
(PLUIE BRUINE)

1894
01:23:51,360 --> 01:23:53,240
Phyllis? Qu'est-ce que c'est ça?

1895
01:23:53,960 --> 01:23:55,080
Tu m'as dit

1896
01:23:55,160 --> 01:23:57,760
que les préposés à la mariée
devrait avoir un sens.

1897
01:23:59,200 --> 01:24:04,240
Eh bien, tous ces petits garçons et filles
ont été mis au monde par toi,

1898
01:24:04,680 --> 01:24:06,920
- après votre arrivée à Poplar.
- (LUCILLE SOUPIRE)

1899
01:24:08,320 --> 01:24:09,600
C'est Elisabeth,

1900
01:24:10,280 --> 01:24:11,920
une de vos premières livraisons.

1901
01:24:12,479 --> 01:24:15,640
Et voici Nasreen et Alison...

1902
01:24:17,720 --> 01:24:19,040
et voici John...

1903
01:24:19,600 --> 01:24:21,080
et voici Kirk,

1904
01:24:21,960 --> 01:24:23,840
qui avait besoin de soins très particuliers.

1905
01:24:24,680 --> 01:24:26,760
Oh!
(RIRES)

1906
01:24:28,320 --> 01:24:29,640
Je me souviens d'eux tous.

1907
01:24:30,680 --> 01:24:32,560
Leurs mères confectionnaient leurs tenues.

1908
01:24:33,400 --> 01:24:37,240
Et chacun d'entre eux a dit
ils ne t'oublieraient jamais.

1909
01:24:37,760 --> 01:24:39,720
Oh!
(GAPS)

1910
01:24:41,320 --> 01:24:43,320
(MUSIQUE DE HARPE LÉGÈRE)

1911
01:24:46,960 --> 01:24:49,479
Qui a donné à cette femme
être mariée à cet homme ?

1912
01:24:51,560 --> 01:24:53,200
Moi, Cyril Alphonse...

1913
01:24:53,280 --> 01:24:54,920
Moi, Cyril Alphonse,

1914
01:24:55,720 --> 01:24:58,360
prends-toi... Lucille Priscilla,

1915
01:24:58,960 --> 01:25:00,240
être ma femme mariée.

1916
01:25:00,920 --> 01:25:03,120
Avoir et tenir
à partir de ce jour,

1917
01:25:04,080 --> 01:25:05,960
pour le meilleur, pour le pire,

1918
01:25:06,560 --> 01:25:08,040
pour les plus riches, pour les plus pauvres...

1919
01:25:09,000 --> 01:25:10,960
dans la maladie et dans la santé...

1920
01:25:11,720 --> 01:25:13,400
aimer et chérir...

1921
01:25:14,240 --> 01:25:15,640
jusqu'à la mort, nous nous séparerons...

1922
01:25:16,479 --> 01:25:18,920
selon la sainte ordonnance de Dieu.

1923
01:25:20,439 --> 01:25:21,520
Et à cela...

1924
01:25:22,960 --> 01:25:24,640
Je te promets ma promesse.

1925
01:25:26,600 --> 01:25:29,000
Moi, Lucille Priscilla,

1926
01:25:29,920 --> 01:25:32,320
prends-toi Cyril Alphonse,

1927
01:25:33,720 --> 01:25:36,800
avoir et tenir
à partir de ce jour,

1928
01:25:38,640 --> 01:25:40,080
pour le meilleur, pour le pire,

1929
01:25:41,000 --> 01:25:42,680
pour les plus riches, pour les plus pauvres...

1930
01:25:43,160 --> 01:25:45,080
dans la maladie et dans la santé...

1931
01:25:46,880 --> 01:25:49,880
(CLICS DE LANGUE, INSPIRE PROFONDEMENT)
aimer, chérir...

1932
01:25:50,360 --> 01:25:51,560
et obéir...

1933
01:25:52,520 --> 01:25:54,120
jusqu'à la mort, nous nous séparerons...

1934
01:25:54,760 --> 01:25:57,240
selon la sainte ordonnance de Dieu...

1935
01:25:58,720 --> 01:26:00,760
et c'est là que je te donne ma promesse.

1936
01:26:02,320 --> 01:26:03,456
(RÉVÉRANT DUNCAN) La bague, s'il vous plaît.

1937
01:26:03,479 --> 01:26:05,479
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE CHAUDE)

1938
01:26:13,680 --> 01:26:16,280
(CYRIL) Avec cette bague... je te marie.

1939
01:26:17,960 --> 01:26:19,040
Avec mon corps...

1940
01:26:20,080 --> 01:26:21,280
Je t'adore...

1941
01:26:22,800 --> 01:26:24,560
et avec tous mes biens matériels...

1942
01:26:25,360 --> 01:26:26,439
Je te donne.

1943
01:26:27,640 --> 01:26:31,200
Au Nom du Père...
et du Fils...

1944
01:26:32,840 --> 01:26:34,240
et le Saint-Esprit.

1945
01:26:37,080 --> 01:26:38,280
(RÉVÉRANT DUNCAN) Prions.

1946
01:26:40,720 --> 01:26:42,720
(CHANT DE CHŒUR
"DONNEZ-MOI DE LA JOIE DANS MON COEUR")

1947
01:26:44,560 --> 01:26:47,040
(RÉVÉRANT DUNCAN)
Ceux que Dieu a réunis

1948
01:26:47,320 --> 01:26:49,520
que personne ne les sépare.

1949
01:26:50,400 --> 01:26:51,600
<i>♪ Oh, je prie ! ♪</i>

1950
01:26:51,680 --> 01:26:54,280
(CHANT DE CHŒUR, APPLAUDISSEMENTS EN TEMPS)
<i>♪ Donne-moi de la joie dans mon cœur ♪</i>

1951
01:26:54,360 --> 01:26:57,800
- (CHOEUR)<i>♪ Continuez à me louer ♪</i>
- (SOLISTE)<i>♪ Continue de me louer, oh ♪</i>

1952
01:26:57,880 --> 01:27:01,160
(CHOEUR)<i>♪ Continuez à me louer
Jusqu'à l'aube ♪</i>

1953
01:27:01,240 --> 01:27:03,160
(SOLISTE)<i>♪ Alors, je chante ♪</i>

1954
01:27:03,240 --> 01:27:05,960
- (CHOEUR)<i>♪ Chante hosanna ♪</i>
- (SOLISTE)<i>Oh, je chante</i>

1955
01:27:06,040 --> 01:27:08,640
- (CHOEUR)<i>♪ Chante hosanna ♪</i>
- (SOLISTE)<i>♪ Hosanna, oh ♪</i>

1956
01:27:08,720 --> 01:27:13,920
<i>♪ Chante hosanna
Au Roi des rois ! ♪</i>

1957
01:27:14,000 --> 01:27:19,600
<i>♪ Chante hosanna, chante hosanna ♪</i>

1958
01:27:19,680 --> 01:27:23,000
<i>♪ Chantez hosanna au Roi ! ♪</i>

1959
01:27:23,080 --> 01:27:24,400
(SOLISTE)<i>♪ Donne-moi de l'amour ♪</i>

1960
01:27:24,479 --> 01:27:27,080
(CHANT DE CHŒUR)
<i>♪ Donne-moi de l'amour dans mon cœur ♪</i>

1961
01:27:27,160 --> 01:27:29,840
- (CHOEUR)<i>♪ Gardez-moi à servir ♪</i>
- (SOLISTE)<i>♪ Donne-moi de l'amour ♪</i>

1962
01:27:29,920 --> 01:27:32,640
<i>♪ Donne-moi de l'amour dans mon cœur ♪</i>

1963
01:27:32,720 --> 01:27:35,400
- (CHOEUR)<i>♪ Je prie ♪</i>
- (SOLISTE)<i>♪ Oh, je prie ♪</i>

1964
01:27:35,479 --> 01:27:37,960
<i>♪ Donne-moi de l'amour dans mon cœur ♪</i>

1965
01:27:38,040 --> 01:27:41,000
- (CHOEUR)<i>♪ Gardez-moi à servir ♪</i>
- (SOLISTE)<i>♪ Garde-moi à servir, oh ! ♪</i>

1966
01:27:41,080 --> 01:27:45,920
<i>♪ Gardez-moi à servir
Jusqu'à l'aube ♪</i>

1967
01:27:46,000 --> 01:27:49,600
- (SOLISTE)<i>♪ Oh, chante ! ♪</i>
- (CHOEUR)<i>♪ Chante hosanna ♪</i>

1968
01:27:49,680 --> 01:27:52,280
<i>♪ Chante hosanna ♪</i>

1969
01:27:52,360 --> 01:27:57,840
<i>♪ Chante hosanna
Au Roi des rois ! ♪</i>

1970
01:27:57,920 --> 01:28:03,200
<i>♪ Chante hosanna, chante hosanna ♪</i>

1971
01:28:03,280 --> 01:28:07,760
<i>♪ Chantez hosanna au Roi ! ♪</i>

1972
01:28:07,840 --> 01:28:09,280
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

1973
01:28:09,360 --> 01:28:11,360
(MUSIQUE LUMINEUSE)

1974
01:28:11,439 --> 01:28:14,080
(JENNIFER MATURE)
<i>La famille peut être sacrée,</i>

1975
01:28:14,600 --> 01:28:19,080
<i>mais la communauté
a une dimension sacrée qui lui est propre.</i>

1976
01:28:19,920 --> 01:28:21,600
(LES ENFANTS RIENT)

1977
01:28:21,680 --> 01:28:24,760
<i>Le sang n'est jamais
la seule chose qui nous lie.</i>

1978
01:28:25,600 --> 01:28:29,680
<i>Ce sont souvent les cravates qu'on choisit
qui ont le plus de pouvoir.</i>

1979
01:28:29,760 --> 01:28:30,760
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

1980
01:28:31,960 --> 01:28:34,160
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

1981
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
(JENNIFER MATURE)
<i>L'amour nous connecte tous...</i>

1982
01:28:36,439 --> 01:28:38,640
<i>comme les maillons de la plus belle chaîne...</i>

1983
01:28:38,720 --> 01:28:41,320
<i>comme un ruban autour des roses.</i>

1984
01:28:41,400 --> 01:28:42,400
Ah !

1985
01:28:44,640 --> 01:28:46,760
(JENNIFER MATURE)
<i>Comme le tissage du fil...</i>

1986
01:28:46,840 --> 01:28:49,880
<i>dans un tissu fin et blanc.</i>

1987
01:28:50,360 --> 01:28:51,960
(CYRIL RIANT)

1988
01:28:53,080 --> 01:28:54,479
- (SOUPIR)
- (FLOPS)

1989
01:28:55,760 --> 01:28:56,800
(SOUPIR)

1990
01:28:56,880 --> 01:28:59,080
(JENNIFER MATURE)
<i>Et ainsi nous nous enlaçons...</i>

1991
01:28:59,160 --> 01:29:01,560
<i>devenir indivisible.</i>

1992
01:29:02,600 --> 01:29:05,200
<i>C'est le modèle qui était prévu,</i>

1993
01:29:05,320 --> 01:29:08,920
<i>la dentelle pour laquelle
la soie était destinée.</i>

1994
01:29:09,960 --> 01:29:11,840
<i>Et point par point,</i>

1995
01:29:11,920 --> 01:29:13,720
<i>nous racontons notre histoire...</i>

1996
01:29:14,040 --> 01:29:16,640
<i>sous le regard des anges...</i>

1997
01:29:16,920 --> 01:29:18,800
<i>et les étoiles.</i>

1998
01:29:19,720 --> 01:29:21,720
(THÈME MUSIQUE DE CLÔTURE)