1
00:00:24,399 --> 00:00:29,538
JENNIFER MATURE : Miracles,
comme les anges, ne sont pas rares.

2
00:00:30,998 --> 00:00:33,519
Et ils ne le font toujours pas non plus
tomber dans nos vies

3
00:00:33,519 --> 00:00:37,788
comme jeté du ciel
pour nous surprendre.

4
00:00:37,788 --> 00:00:43,098
Certains, comme Noël,
offrez simplement leur magie.

5
00:00:43,098 --> 00:00:46,828
Mais certains viennent
en réponse à la prière,

6
00:00:46,828 --> 00:00:48,948
ou un effort, ou un désir prolongé.

7
00:00:48,948 --> 00:00:51,428
LES ENFANTS RIRE

8
00:00:54,649 --> 00:00:56,538
GÉMISSEMENT

9
00:00:56,538 --> 00:01:01,148
Et encore et encore,
nous apprenons que les miracles

10
00:01:01,148 --> 00:01:04,708
sont quelque chose
pour lequel nous travaillons et fabriquons.

11
00:01:04,708 --> 00:01:06,298
BÉBÉ PLEURE

12
00:01:06,298 --> 00:01:08,108
Ah !

13
00:01:09,788 --> 00:01:11,178
Tu vois ce que tu as fait ?

14
00:01:16,358 --> 00:01:17,708
Ah...

15
00:01:17,708 --> 00:01:19,348
ELLE SANGLOTE

16
00:01:19,348 --> 00:01:22,998
Maxine, tu veux venir
et regarder le nouveau bébé de maman ?

17
00:01:22,998 --> 00:01:25,028
MÈRE RIRE

18
00:01:25,028 --> 00:01:28,018
Je lui ai dit que le Père Noël
je lui apporterai un cadeau.

19
00:01:28,018 --> 00:01:30,438
Je pense qu'elle préfère
avoir un vélo.

20
00:01:33,389 --> 00:01:35,988
Maintenant, soyez prudent. je ne veux pas
c'est rayé

21
00:01:35,988 --> 00:01:38,308
dans une heure
de s’approprier.

22
00:01:38,308 --> 00:01:42,028
J'ai parcouru près de 50 000 miles
dans Vieux fidèle.

23
00:01:42,028 --> 00:01:44,108
À la fin, cela s’est vu.

24
00:01:50,578 --> 00:01:52,158
Là!

25
00:01:52,158 --> 00:01:53,718
C'est parfait.

26
00:01:53,718 --> 00:01:56,468
Il a le plus de regards
relation

27
00:01:56,468 --> 00:01:58,068
avec la perpendiculaire.

28
00:01:58,068 --> 00:02:00,178
Peut-être qu'il a grandi sous cet angle !

29
00:02:00,178 --> 00:02:02,269
Dans la nature.
Qu'en penses-tu, Fred ?

30
00:02:02,269 --> 00:02:05,218
MUFFLED : Je pense qu'une partie de cela
de la suie est montée dans cette cheminée

31
00:02:05,218 --> 00:02:07,228
depuis que la reine maman était une enfant.

32
00:02:07,228 --> 00:02:10,818
M. Aylward.
Quel magnifique spécimen !

33
00:02:10,818 --> 00:02:13,428
Merci. Oh, de rien,
Sœur.

34
00:02:13,428 --> 00:02:15,438
Est-ce bien droit ?

35
00:02:20,598 --> 00:02:25,588
Il y a quatre défaillants
sur les deux premières pages.

36
00:02:25,588 --> 00:02:29,348
Ce n'est pas comme ça qu'on passe Noël
le club est censé fonctionner, Fred.

37
00:02:29,348 --> 00:02:31,908
Ils sont censés payer
chaque semaine

38
00:02:31,908 --> 00:02:34,098
et puis ils obtiennent
tous les goodies à la fin.

39
00:02:34,098 --> 00:02:35,718
Je ne sais pas ce qui ne va pas
avec les Smith,

40
00:02:35,718 --> 00:02:37,668
mais les trois autres étaient tous
pris dans l'accident de train.

41
00:02:37,668 --> 00:02:39,259
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit ?

42
00:02:40,308 --> 00:02:42,028
Ils peuvent avoir toutes les œuvres.

43
00:02:42,028 --> 00:02:44,389
Rien ne semble bien
depuis cet accident.

44
00:02:44,389 --> 00:02:46,948
Ce n'est pas que les gens
j'ai perdu de l'argent

45
00:02:46,948 --> 00:02:49,399
ou même en famille. C'est comme...

46
00:02:51,068 --> 00:02:53,068
... nous avons tous perdu
un peu de coeur.

47
00:02:54,468 --> 00:02:56,428
Ou qui nous sommes.

48
00:02:58,078 --> 00:03:00,958
Alors sœur Hilda
tu ne reviens pas du tout ?

49
00:03:00,958 --> 00:03:03,108
Vous avez entendu Mère Mildred.

50
00:03:03,108 --> 00:03:07,259
Elle est d'avis que nous pouvons
je me débrouille très bien sans elle.

51
00:03:07,259 --> 00:03:09,588
Elle n'a même pas glacé
le gâteau de Noël.

52
00:03:09,588 --> 00:03:12,158
Ou du massepain,
viens à ça.

53
00:03:12,158 --> 00:03:13,588
Je sais.

54
00:03:13,588 --> 00:03:14,838
Je vais le faire.

55
00:03:14,838 --> 00:03:16,978
J'ai ma cuisine O-Level.

56
00:03:16,978 --> 00:03:19,188
Merci.

57
00:03:19,188 --> 00:03:20,738
Nous nous débrouillerons.

58
00:03:23,108 --> 00:03:25,658


59
00:03:25,658 --> 00:03:31,828

et toi seul.

60
00:03:31,828 --> 00:03:35,338
Amen. Amen. Amen.
Louez le Seigneur. Louez Dieu.

61
00:03:35,338 --> 00:03:38,509
Frères et sœurs,
puissions-nous tous garder le sens

62
00:03:38,509 --> 00:03:40,548
de la saison dans nos coeurs

63
00:03:40,548 --> 00:03:43,078
pendant que nous regardons et attendons
pour l'arrivée

64
00:03:43,078 --> 00:03:44,618
de l'enfant Jésus-Christ.

65
00:03:44,618 --> 00:03:47,108
Pasteur, avant de nous conduire
plus loin,

66
00:03:47,108 --> 00:03:51,188
Accueillons l'infirmière Robinson
à la maison après sa journée de travail

67
00:03:51,188 --> 00:03:53,628
et demande comment
la mère qui travaillait s’en sortait bien.

68
00:03:53,628 --> 00:03:55,748
Elle était forte,
elle était courageuse

69
00:03:55,748 --> 00:03:58,178
et elle a livré
le plus beau petit garçon.

70
00:03:58,178 --> 00:03:59,878
Amen. Louez le Seigneur.

71
00:03:59,878 --> 00:04:02,618
Un garçon, là-dedans,
la plus sainte des saisons.

72
00:04:08,618 --> 00:04:11,668
Bienvenue à la maison, infirmière Franklin.

73
00:04:11,668 --> 00:04:14,468
Oh! C'est tellement bon d'être de retour.

74
00:04:16,259 --> 00:04:19,548
Et pour que tout soit
tel qu'il était.

75
00:04:19,548 --> 00:04:22,028
Nous avons beaucoup
être reconnaissant pour.

76
00:04:22,028 --> 00:04:23,988
Mais qu'est-ce qui t'a retenu, ma fille ?

77
00:04:23,988 --> 00:04:26,519
Nous avons regardé l'horloge
pendant une heure ou plus.

78
00:04:26,519 --> 00:04:28,148
Euh...

79
00:04:28,148 --> 00:04:31,828
...nous sommes tombés en panne d'essence
juste à l'extérieur d'Heathrow.

80
00:04:31,828 --> 00:04:35,668
Il revient au vagabond

81
00:04:35,668 --> 00:04:38,978
déposer une couronne
sur notre seuil.

82
00:04:46,628 --> 00:04:48,068
Ta-da !

83
00:04:59,269 --> 00:05:00,958
LA PORTE SE FERME

84
00:05:00,958 --> 00:05:04,238
Deux cardigans, gris,
deux robes, beige,

85
00:05:04,238 --> 00:05:07,058
tuyaux, chaussures issus de la prison
et sous-vêtements

86
00:05:07,058 --> 00:05:08,878
tous présents et corrects.

87
00:05:08,878 --> 00:05:11,318
Ils m'ont laissé sortir plus tôt
pour un bon comportement.

88
00:05:11,318 --> 00:05:14,068
À l'opposé de
Qu'est-ce qui t'a amené ici.

89
00:05:14,068 --> 00:05:16,748
J'ai purgé ma peine maintenant.

90
00:05:16,748 --> 00:05:19,468
Enfin, trois mois, en tout cas.

91
00:05:21,038 --> 00:05:23,318
Il est dit ici que tu reviens
vivre avec ton fiancé.

92
00:05:23,318 --> 00:05:25,898
Ouais. Il vient à ma rencontre.

93
00:05:25,898 --> 00:05:27,308
Droite!

94
00:05:28,338 --> 00:05:29,678
C'est parti.

95
00:05:49,598 --> 00:05:51,038
CLIQUEZ SUR LES PORTES

96
00:05:51,038 --> 00:05:52,269
ELLE halete

97
00:06:03,708 --> 00:06:06,058
Nancy, tu n'as jamais entendu
L'adage de Coco Chanel

98
00:06:06,058 --> 00:06:08,038
"l'élégance est un refus" ?

99
00:06:08,038 --> 00:06:10,068
Qu'est-ce que ça veut dire ?

100
00:06:10,068 --> 00:06:13,038
Refus de se livrer
dans chaque tendance passagère.

101
00:06:13,038 --> 00:06:15,308
Refus de sur-accessoiriser.

102
00:06:15,308 --> 00:06:18,878
Refus d'acheter plus de vêtements
que vous n'avez de place pour !

103
00:06:18,878 --> 00:06:22,318
Maintenant, si ce n'est pas la bouilloire
appeler le pot noir,

104
00:06:22,318 --> 00:06:23,838
alors je ne sais pas ce que c'est.

105
00:06:23,838 --> 00:06:26,598
J'avais une liste complexe
des exigences de la mode

106
00:06:26,598 --> 00:06:29,598
à Portofino et j'ai dû
transition entre les saisons.

107
00:06:29,598 --> 00:06:31,548
Mes vêtements ne sont pas que des vêtements.

108
00:06:31,548 --> 00:06:32,958
Ce sont des atouts.

109
00:06:32,958 --> 00:06:35,118
Et les miens ne sont pas que des vêtements.

110
00:06:35,118 --> 00:06:36,788
Ce sont des bonnes affaires.

111
00:06:36,788 --> 00:06:40,068
Tu ne peux pas juste accrocher quelques trucs
sur une des cimaises ?

112
00:06:40,068 --> 00:06:41,698
ELLE RIGE

113
00:06:44,318 --> 00:06:47,318
Je vais demander à ma sœur
julienne pour nous fournir

114
00:06:47,318 --> 00:06:49,878
une deuxième armoire et
une commode supplémentaire.

115
00:06:49,878 --> 00:06:52,198
FRAPPER À LA PORTE
Trois rappels au Règlement.

116
00:06:52,198 --> 00:06:54,108
Tous les tours, maternité
et le quartier,

117
00:06:54,108 --> 00:06:55,698
sont réduits ce matin.

118
00:06:55,698 --> 00:06:58,748
Un déjeuner de travail
des sandwichs sont prévus,

119
00:06:58,748 --> 00:07:02,788
et j'ai enfin obtenu le
les clés du Florence Dean Hall,

120
00:07:02,788 --> 00:07:06,788
où nous nous retrouverons à 12h30
précisément pour s'installer en clinique.

121
00:07:09,678 --> 00:07:12,038
CONVERSATION CALME

122
00:07:36,279 --> 00:07:40,108


123
00:07:40,108 --> 00:07:41,828
Bonjour, mesdames.

124
00:07:44,058 --> 00:07:46,708
Remettez votre urine
au comptoir sur votre gauche.

125
00:07:48,399 --> 00:07:50,828
j'ai besoin de ton avis
de cette viande hachée

126
00:07:50,828 --> 00:07:54,058
quand tu as un moment.
J'ai jeté la prudence au vent

127
00:07:54,058 --> 00:07:56,628
et mets un trait de Drambuie
dedans.

128
00:07:56,628 --> 00:07:57,838
Maman?

129
00:07:57,838 --> 00:08:00,988
"Mme Turner" à la clinique,
s'il te plaît, Timothée.

130
00:08:00,988 --> 00:08:05,428
Lequel est Gravely, Joyce,
3ème du 3ème '38 ?

131
00:08:05,428 --> 00:08:07,878
Elle doit être presque morte
du diabète.

132
00:08:07,878 --> 00:08:09,558
Qu'a-t-elle apporté
l'urine est-elle dedans ?

133
00:08:11,948 --> 00:08:14,149
Une bouteille de sirop de rose musquée.

134
00:08:17,598 --> 00:08:21,758
Oh, Mme Turner !
J'espérais te voir.

135
00:08:21,758 --> 00:08:24,678
Nous sommes si heureux
pour que tu reviennes parmi nous.

136
00:08:24,678 --> 00:08:27,428
Je m'occuperai moi-même de Mme Mullucks.
Bien sûr.

137
00:08:27,428 --> 00:08:31,468
Cela ne semble pas réel d'avoir un
quatrième à 40 ans, mais...

138
00:08:31,468 --> 00:08:35,828
... maintenant je suis de retour avec les sœurs,
Je sais que c'est le cas.

139
00:08:35,828 --> 00:08:38,598
Tout semble être
en parfait état.

140
00:08:38,598 --> 00:08:40,038
Oh, c'est vrai.

141
00:08:40,038 --> 00:08:42,718
Chaque bras, jambe, doigt et orteil.

142
00:08:42,718 --> 00:08:45,188
L'hôpital m'a fait passer une radiographie.

143
00:08:45,188 --> 00:08:47,788
Quand t'ont-ils donné
une radiographie ?

144
00:08:47,788 --> 00:08:49,758
Euh, la semaine dernière.

145
00:08:49,758 --> 00:08:53,279
Ils ont dit que j'avais besoin
une assurance supplémentaire.

146
00:08:53,279 --> 00:08:56,118
Pas une mère
d'un enfant thalidomide

147
00:08:56,118 --> 00:08:58,708
a toujours eu
un autre bébé atteint.

148
00:08:58,708 --> 00:09:01,118
Ce médicament ne fera jamais de mal
encore quelqu'un.

149
00:09:01,118 --> 00:09:05,198
St Cuthbert a dit...
Je ne pouvais pas en être sûr !

150
00:09:05,198 --> 00:09:07,438
IL SOUPIRE

151
00:09:08,698 --> 00:09:10,758
Tous les jouets sont dans un petit peu
du désordre aujourd'hui.

152
00:09:10,758 --> 00:09:13,149
C'est la première fois
nous avons été dans cette salle.

153
00:09:13,149 --> 00:09:15,399
J'aime la maison de poupée.

154
00:09:15,399 --> 00:09:17,718
Je ne sais pas vraiment
où c'est,

155
00:09:17,718 --> 00:09:21,279
mais nous avons des poupées et tout à fait
quelques peluches avec lesquelles nous pouvons jouer.

156
00:09:21,279 --> 00:09:22,748
ELLE SOUPIRE

157
00:09:22,748 --> 00:09:24,318
J'ai chaud.

158
00:09:24,318 --> 00:09:25,598
Enlevons ce manteau.

159
00:09:44,279 --> 00:09:46,428
Rhoda, je pense vraiment
la maternité

160
00:09:46,428 --> 00:09:48,149
ce serait le meilleur endroit pour toi

161
00:09:48,149 --> 00:09:51,409
avoir ce bébé,
simplement à cause de votre âge.

162
00:09:51,409 --> 00:09:54,838
Mais si j'ai le bébé
dans mon propre lit,

163
00:09:54,838 --> 00:09:57,078
alors je n'aurai pas à m'inquiéter
à propos de Suzanne.

164
00:09:57,078 --> 00:09:59,678
Quoi qu'il en soit, mes deux aînés
sont des adolescents maintenant.

165
00:09:59,678 --> 00:10:01,998
Ils ne t'épuisent pas
le même que les petits.

166
00:10:01,998 --> 00:10:05,688
Tout est en place pour le dimanche
Crèche scolaire dans notre maison.

167
00:10:05,688 --> 00:10:08,118
Deux anges et un chameau.

168
00:10:08,118 --> 00:10:10,279
Le chameau m'a presque brisé.

169
00:10:10,279 --> 00:10:12,318
Quand j'ai demandé à Mme Avis
à ce sujet,

170
00:10:12,318 --> 00:10:14,508
elle a dit les parties
n'avait pas encore été attribué.

171
00:10:14,508 --> 00:10:15,868
Pourquoi dirait-elle ça ?

172
00:10:15,868 --> 00:10:18,788
Les enfants ont été
pratiquant depuis novembre.

173
00:10:18,788 --> 00:10:20,428
Le dimanche ?

174
00:10:20,428 --> 00:10:22,708
Susan est là tous les dimanches.

175
00:10:22,708 --> 00:10:25,508
Angela et May ont dit
elle regarde juste.

176
00:10:26,758 --> 00:10:29,678
Oh, Rhoda. Je pensais que tu le savais.

177
00:10:42,588 --> 00:10:44,118
Les aboiements du chien

178
00:10:46,948 --> 00:10:48,358
Puis-je vous aider ?

179
00:10:48,358 --> 00:10:51,118
Mon fiancé habite ici.

180
00:10:51,118 --> 00:10:53,868
Il ne le fait plus.
Nous sommes ici depuis deux semaines.

181
00:10:53,868 --> 00:10:55,758
Il s'appelle Andreas Jorgensen.

182
00:10:55,758 --> 00:10:59,428
Mm. Il y a une lettre qui est arrivée,
et un autre il en a laissé.

183
00:10:59,428 --> 00:11:01,508
Euh, autant les prendre.

184
00:11:01,508 --> 00:11:04,548
Je ne veux pas d'agents de recouvrement
venir. Euh, attends.

185
00:11:04,548 --> 00:11:06,279
BÉBÉ PLEURE

186
00:11:06,279 --> 00:11:07,958
Les aboiements du chien

187
00:11:07,958 --> 00:11:10,558
Ici. Je suis désolé, je vais devoir y aller.

188
00:11:10,558 --> 00:11:12,198
Le bébé fait migrer le chien.

189
00:11:12,198 --> 00:11:13,858
ABOYER

190
00:11:40,279 --> 00:11:43,198
J'ai vu l'aîné du Dr Turner
à la clinique aujourd'hui.

191
00:11:43,198 --> 00:11:45,358
Il y est étudiant en médecine.

192
00:11:45,358 --> 00:11:46,998
Pensez-vous qu'ils pourraient
laisse-moi t'aider, maman ?

193
00:11:46,998 --> 00:11:49,208
Tout s'additionnera quand
Je postule pour une école d'infirmières.

194
00:11:50,558 --> 00:11:52,348
Vous deux, attendez ici.

195
00:11:52,348 --> 00:11:54,128
Madame Avis !

196
00:11:54,128 --> 00:11:57,318
Oh, après-midi, Mme Mullucks.
J'ai peur de ne pas pouvoir m'arrêter.

197
00:11:57,318 --> 00:11:59,768
Je dois me procurer ce matériel
déposé en urgence.

198
00:11:59,768 --> 00:12:02,409
Nous avons eu deux faux départs
avec les Rois Mages.

199
00:12:02,409 --> 00:12:04,788
J'ai attendu et attendu pour le savoir

200
00:12:04,788 --> 00:12:07,279
ce que Susan allait être
faire à la Nativité.

201
00:12:07,279 --> 00:12:10,788
Susan se joint très gentiment à nous
avec les autres enfants

202
00:12:10,788 --> 00:12:12,718
quand nous faisons nos Écritures.

203
00:12:12,718 --> 00:12:14,358
Mais ce n'est pas sûr
l'avoir sur scène.

204
00:12:14,358 --> 00:12:15,868
Pas sûr pour qui ?

205
00:12:15,868 --> 00:12:19,308
Eh bien, elle pourrait tomber
ou être renversé.

206
00:12:19,308 --> 00:12:20,928
Nous réfléchissons à
sa sécurité.

207
00:12:20,928 --> 00:12:25,848
Tu penses à quoi d'autre
pourraient penser les gens, Mme Avis.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,758
À quoi cela pourrait ressembler
ayez-la là sur cette scène,

209
00:12:28,758 --> 00:12:30,918
dans cette pièce, dans les photographies

210
00:12:30,918 --> 00:12:32,279
comme tout le monde.

211
00:12:32,279 --> 00:12:35,409
Susan n'est pas comme tout le monde
sinon, Mme Mullucks.

212
00:12:35,409 --> 00:12:39,718
Tu n'en as aucune idée
combien elle veut être.

213
00:12:47,758 --> 00:12:49,308
Oh.

214
00:12:49,308 --> 00:12:52,228
Mme Mullucks a oublié
ses jetons de lait,

215
00:12:52,228 --> 00:12:54,948
et Susan s'intitule
pour libérer du jus d'orange.

216
00:12:54,948 --> 00:12:57,208
Elle a également droit à
des excuses.

217
00:12:57,208 --> 00:12:59,029
De qui ?

218
00:12:59,029 --> 00:13:01,788
Des scientifiques
qui a créé la thalidomide,

219
00:13:01,788 --> 00:13:03,848
des sociétés pharmaceutiques
qui l'a vendu.

220
00:13:03,848 --> 00:13:06,318
Ces pilules lui ont arraché les membres,
Mlle Higgins.

221
00:13:07,409 --> 00:13:10,358
Je crois que certains nourrissons
n'a pas survécu du tout.

222
00:13:12,958 --> 00:13:15,159
Quand j'ai eu la polio...

223
00:13:15,159 --> 00:13:17,518
...les médecins étaient si puissants.

224
00:13:17,518 --> 00:13:19,558
Je pensais que tous les médicaments
c'était bien.

225
00:13:21,768 --> 00:13:25,409
Mais qu'est-il arrivé à Susan
dans l'utérus est obscène.

226
00:13:25,409 --> 00:13:28,788
Maintenant, je vais devenir médecin.

227
00:13:28,788 --> 00:13:30,488
J'ai honte.

228
00:13:33,918 --> 00:13:35,588
En tant que collègue,

229
00:13:35,588 --> 00:13:38,198
Je ne suis pas en désaccord avec un mot
vous avez dit.

230
00:13:40,198 --> 00:13:43,648
Mais en tant que personne plus âgée
et plus sage...

231
00:13:44,848 --> 00:13:48,128
... je t'en prie, ne dis jamais ça
à ton père.

232
00:13:51,029 --> 00:13:53,668
Le peuplier a besoin d'une friandise, Violet.

233
00:13:53,668 --> 00:13:56,478
Quelque chose qui va
rassembler tout le monde.

234
00:13:56,478 --> 00:14:00,758
Eh bien, il y a le petit problème
de Noël à l'horizon.

235
00:14:00,758 --> 00:14:02,448
Nous avons besoin d'autre chose.

236
00:14:02,448 --> 00:14:04,149
Quelque chose qui aidera
collecter des fonds

237
00:14:04,149 --> 00:14:06,149
pour les personnes touchées par
l'accident de train.

238
00:14:06,149 --> 00:14:08,029
Que proposez-vous ?

239
00:14:10,488 --> 00:14:12,228
Nous réservons Florrie Hall...

240
00:14:13,388 --> 00:14:15,798
...et organiser un spectacle de talents.

241
00:14:15,798 --> 00:14:18,568
Un spectacle de talents ? Oui!

242
00:14:18,568 --> 00:14:21,128
En chantant, en dansant,
magiciens.

243
00:14:21,128 --> 00:14:23,358
Et peut-être que quelqu'un aura
un acte de perruche !

244
00:14:23,358 --> 00:14:25,388
Les lancers de couteaux... Ouais !

245
00:14:25,388 --> 00:14:26,768
Des lancers de couteaux ?

246
00:14:26,768 --> 00:14:29,648
La police nous arrêterait
avant de lever le rideau.

247
00:14:29,648 --> 00:14:31,838
Je peux le voir maintenant.

248
00:14:31,838 --> 00:14:34,228
Lumières, musique.

249
00:14:34,228 --> 00:14:39,208
COMME HUGHIE GREEN : Mesdames et
messieurs, Poplartunity frappe !

250
00:14:42,918 --> 00:14:45,289
ELLE FRISSONNE

251
00:14:45,289 --> 00:14:47,558
FRED : Et puis ce que nous faisons, c'est

252
00:14:47,558 --> 00:14:51,029
nous tournons la scène
dans un téléviseur géant,

253
00:14:51,029 --> 00:14:53,289
mets un cadre autour,
et des boutons,

254
00:14:53,289 --> 00:14:55,078
pour que tu puisses te tourner
le son de haut en bas.

255
00:14:55,078 --> 00:14:57,568
Le vrai son ?

256
00:14:57,568 --> 00:15:00,368
Le vrai bruit des gens
performant ?

257
00:15:00,368 --> 00:15:02,808
Je ne sais pas. J'ai juste... Excusez-moi ?

258
00:15:02,808 --> 00:15:05,638
Oui chérie?
Comment puis-je aider ?

259
00:15:05,638 --> 00:15:08,948
J'aimerais en écrire quelques-uns
les détails depuis la fenêtre,

260
00:15:08,948 --> 00:15:11,848
mais je n'ai pas de pad
ou un stylo-

261
00:15:15,848 --> 00:15:17,598
Merci, fleur.

262
00:15:19,488 --> 00:15:21,728
Tu ferais mieux de revenir
à votre travail.

263
00:15:22,948 --> 00:15:24,388
Ton manteau n'est pas chaud.

264
00:15:26,438 --> 00:15:29,078
La dernière fois que je portais ça,
c'était un jour d'été.

265
00:15:36,149 --> 00:15:39,289
Mais disons simplement,

266
00:15:39,289 --> 00:15:42,159
pour une fois je pense que tu es
sur quelque chose...

267
00:15:44,598 --> 00:15:47,518
Projecteurs. Projecteurs.

268
00:15:47,518 --> 00:15:51,198
Un micro. Un micro.

269
00:15:51,198 --> 00:15:53,198
Groupe live.

270
00:15:53,198 --> 00:15:55,388
SONNERIES DE CLOCHE
Un live...

271
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
Bonjour ?

272
00:16:04,029 --> 00:16:05,518
Tout va bien, Reggie ?

273
00:16:06,848 --> 00:16:10,238
je cherchais quelqu'un
qui avait froid.

274
00:16:12,638 --> 00:16:14,228
Oh!

275
00:16:14,228 --> 00:16:16,289
ELLE halete

276
00:16:16,289 --> 00:16:19,388
C'était vraiment le plus
travail remarquablement vif

277
00:16:19,388 --> 00:16:20,588
par Sœur Julienne.

278
00:16:20,588 --> 00:16:23,558
Une nouvelle armoire et une nouvelle commode
tiroirs en une seule après-midi.

279
00:16:23,558 --> 00:16:25,918
C'est tout ce que fait ton homme chic.

280
00:16:25,918 --> 00:16:27,758
Tu veux dire Matthieu ?

281
00:16:27,758 --> 00:16:30,149
Ouais, il s'assure que l'Ordre
a toujours un fonds de trésorerie

282
00:16:30,149 --> 00:16:31,368
pour les achats d'urgence.

283
00:16:31,368 --> 00:16:33,029
Il ne l'a jamais dit.

284
00:16:33,029 --> 00:16:36,468
Mais alors je suppose qu'il y a
beaucoup de choses qu'il ne dit jamais...

285
00:16:36,468 --> 00:16:38,388
...ou ne s'affiche pas.

286
00:16:38,388 --> 00:16:39,668
Comme quoi?

287
00:16:39,668 --> 00:16:42,718
Ses sensibilités,

288
00:16:42,718 --> 00:16:45,308
son sens du plaisir.

289
00:16:45,308 --> 00:16:47,448
Ouais, je dirais qu'il est plutôt bon
à cacher cela.

290
00:16:47,448 --> 00:16:49,958
Je suppose que ça ne devrait pas avoir d'importance
si je sais que c'est là,

291
00:16:49,958 --> 00:16:51,928
mais je... je viens de...

292
00:16:51,928 --> 00:16:54,528
J'aurais aimé qu'il laisse le monde voir.

293
00:16:56,008 --> 00:16:57,528
C'est son seul défaut.

294
00:16:57,528 --> 00:16:58,638
Allez.

295
00:16:58,638 --> 00:17:01,128
ILS GROGNENT

296
00:17:03,828 --> 00:17:05,928
Renifler

297
00:17:05,928 --> 00:17:07,998
Est-ce que tu pleures ?

298
00:17:07,998 --> 00:17:11,238
Non, mon amour. Hacher des oignons
pour le thé.

299
00:17:14,169 --> 00:17:15,648
Soirée, tout.

300
00:17:15,648 --> 00:17:17,678
Où est ma belle ?

301
00:17:17,678 --> 00:17:18,748
Hé?

302
00:17:19,958 --> 00:17:21,448
Hé?

303
00:17:21,448 --> 00:17:23,039
Mwah !

304
00:17:23,039 --> 00:17:25,078
Et ma magnifique.

305
00:17:25,078 --> 00:17:27,438
Et ma surprise d'un...
Abandonnez, Bernie.

306
00:17:27,438 --> 00:17:29,039
ELLE SNIFLE

307
00:17:31,438 --> 00:17:33,948
Tu es tombé
la main et les ciseaux ?

308
00:17:33,948 --> 00:17:36,598
Il n'y a rien à faire
l'entrepôt

309
00:17:36,598 --> 00:17:39,448
et nous recevons tous
licencié demain, alors...

310
00:17:39,448 --> 00:17:42,289
Il n'y a pas eu de navire
sur ce quai toute cette semaine.

311
00:17:44,118 --> 00:17:49,958
Écoute, Susan, pourquoi ne pars-tu pas
dans le salon et jouer, d'accord ?

312
00:17:49,958 --> 00:17:52,159
J'arrive dans une minute.

313
00:17:54,008 --> 00:17:55,888
Voyez à quelle vitesse vous pouvez aller.

314
00:17:55,888 --> 00:17:56,958
Continue.

315
00:18:01,838 --> 00:18:04,678
Donc, la main et les ciseaux.

316
00:18:04,678 --> 00:18:06,608
As-tu vu ton compagnon ?

317
00:18:06,608 --> 00:18:09,728
Immaculé. Jamais utilisé.

318
00:18:09,728 --> 00:18:13,808
Une... maison de poupée de luxe,
le nôtre à un prix avantageux.

319
00:18:13,808 --> 00:18:16,248
Le ramasser
dans quelques jours.

320
00:18:17,438 --> 00:18:20,468
La meilleure chose au monde, faire
ce seul sourire. Bernie...

321
00:18:20,468 --> 00:18:24,728
... tu as reçu une autre lettre à propos de
l'indemnisation de la thalidomide,

322
00:18:24,728 --> 00:18:26,878
poussant les familles à s'installer.

323
00:18:26,878 --> 00:18:28,958
Eh bien, vous connaissez mon point de vue.
Nous devrions régler maintenant.

324
00:18:28,958 --> 00:18:30,598
Susan a besoin de toute l'aide
elle peut obtenir.

325
00:18:30,598 --> 00:18:32,518
Et elle aura besoin de cette aide
toute sa vie.

326
00:18:32,518 --> 00:18:35,478
Ce qu'ils proposent n'est rien
dans l'ordre des choses.

327
00:18:35,478 --> 00:18:40,238
C'est des milliers. Les autres parents,
ceux qui connaissent l'argent,

328
00:18:40,238 --> 00:18:42,958
dis que nous devrions rester ensemble,
attends pour en savoir plus,

329
00:18:42,958 --> 00:18:44,448
quel que soit le temps que cela prend.

330
00:18:44,448 --> 00:18:47,398
Les parents qui connaissent l'argent,
ils ont de l'argent, n'est-ce pas ?

331
00:18:47,398 --> 00:18:50,029
Ce qu'ils ne savent pas, c'est quoi
c'est comme pour les familles comme la nôtre.

332
00:18:51,088 --> 00:18:54,448
Nous nous disputons à ce sujet
ça ne va pas arranger les choses.

333
00:18:56,518 --> 00:18:57,768
Nancy !

334
00:18:58,998 --> 00:19:01,598
Est-ce quelque chose à voir avec
Matthew et son fonds caritatif ?

335
00:19:01,598 --> 00:19:04,358
Non, je l'ai acheté pour Colette
pour Noël.

336
00:19:04,358 --> 00:19:06,468
Il dit que c'est pour monter à l'étage.

337
00:19:06,468 --> 00:19:08,518
Je pensais qu'elle et moi
je pourrais m'asseoir sur le lit

338
00:19:08,518 --> 00:19:10,958
et regardez-le ensemble
quand elle vient lui rendre visite.

339
00:19:10,958 --> 00:19:13,408
Ce sera un bon entraînement pour quand
nous obtenons notre propre logement.

340
00:19:13,408 --> 00:19:15,838
Dois-je le reprendre, alors ?
Absolument pas !

341
00:19:15,838 --> 00:19:18,118
Il n'y a plus d'espace
dans cette pièce.

342
00:19:18,118 --> 00:19:22,878
Ma chambre, quant à elle, est
beaucoup plus spacieux.

343
00:19:22,878 --> 00:19:26,518
Et en plus, c'est au rez-de-chaussée.

344
00:19:33,308 --> 00:19:35,528
C'est seulement 2,10 £.

345
00:19:35,528 --> 00:19:37,728
Tu as dit 1 £ par semaine pour la chambre,

346
00:19:37,728 --> 00:19:39,678
et que tu me laisserais seulement
ayez-le pendant quinze jours.

347
00:19:39,678 --> 00:19:42,518
J'ai ajouté une prime
parce que tu es une femme.

348
00:19:42,518 --> 00:19:45,718
Les femmes mettent davantage de pression
sur les installations.

349
00:19:45,718 --> 00:19:47,328
Quand est-ce que tu dois accoucher ?

350
00:19:47,328 --> 00:19:49,169
Pas avant Pâques.

351
00:19:49,169 --> 00:19:51,108
Tu devras partir
avant de l'avoir.

352
00:19:51,108 --> 00:19:54,198
je n'ai pas de bébé
dans mes locaux.

353
00:19:54,198 --> 00:19:57,169
Infirmières, assistantes sociales,
autorités,

354
00:19:57,169 --> 00:20:00,558
tout en haut et en bas de mes escaliers
poser des questions.

355
00:20:00,558 --> 00:20:03,638
Vous êtes autonome. Vous avez
vous avez votre propre compteur électrique.

356
00:20:05,049 --> 00:20:06,278
Le bain est au bout du couloir,

357
00:20:06,278 --> 00:20:08,208
mais tu devras aller utiliser
les toilettes extérieures.

358
00:20:12,368 --> 00:20:16,808
Nous avons la danse de Miss Nadine
L'école fait une routine de claquettes

359
00:20:16,808 --> 00:20:20,888
et le Glee Club des débardeurs
chantant dans un jardin de monastère.

360
00:20:20,888 --> 00:20:22,558
Déplacez-vous sur la Beatlemania.

361
00:20:22,558 --> 00:20:23,888
Je pense que c'est très touchant ça

362
00:20:23,888 --> 00:20:26,008
tant d'organisations du peuplier
envie de s'impliquer.

363
00:20:26,008 --> 00:20:28,328
Ma chorale d'église fera l'affaire
quelque chose, j'en suis sûr.

364
00:20:28,328 --> 00:20:30,198
Je téléphonerai à Mme Wallace.

365
00:20:30,198 --> 00:20:32,008
Et il est grand temps
que mes dames restent en forme

366
00:20:32,008 --> 00:20:33,909
ils ont remis leur justaucorps
et des filets de pêche.

367
00:20:33,909 --> 00:20:36,838
Oh! j'ai un retard
en résilles.

368
00:20:36,838 --> 00:20:39,458
Les Cubs répètent déjà
pour le Gang Show,

369
00:20:39,458 --> 00:20:41,968
et nous avons une Grande Guerre décente
medley à venir

370
00:20:41,968 --> 00:20:43,188
une ébullition roulante.

371
00:20:43,188 --> 00:20:45,728
Tant que Miss Higgins n'obtient pas
son enregistreur sorti, nous allons rire.

372
00:20:45,728 --> 00:20:47,448
RIRE

373
00:21:07,248 --> 00:21:11,088
J'ai dit à sœur Frances
Je le ferais, pour lui garder un emploi.

374
00:21:11,088 --> 00:21:13,368
Mais quand je suis entré dans le hangar,
les rats étaient arrivés les premiers,

375
00:21:13,368 --> 00:21:15,398
et ce qu'ils n'ont pas mâché,
ils ont fait pipi.

376
00:21:15,398 --> 00:21:16,678
Ou pire.

377
00:21:16,678 --> 00:21:20,478
Ouais. Je pense qu'il y a en fait
une sorte de...

378
00:21:20,478 --> 00:21:22,448
... tombant collé à Joseph.

379
00:21:22,448 --> 00:21:24,528
Eh bien, éteint-le
avec ton doigt !

380
00:21:24,528 --> 00:21:25,808
Urgh.

381
00:21:28,528 --> 00:21:30,078
Nancy... Nancy.

382
00:21:30,078 --> 00:21:33,919
Puis-je vous demander une faveur ?
C'est à voir avec Trixie.

383
00:21:35,988 --> 00:21:38,118
Chuchotant : j'ai besoin de savoir
sa taille de bague.

384
00:21:38,118 --> 00:21:39,478
Quoi?

385
00:21:39,478 --> 00:21:41,888
Vous avez besoin de connaître sa taille de bague ?

386
00:21:41,888 --> 00:21:45,808
Eh bien, je ne peux pas proposer
de la bonne façon romantique

387
00:21:45,808 --> 00:21:48,558
si je n'ai pas le approprié
bijou à portée de main.

388
00:21:48,558 --> 00:21:50,728
Sans jeu de mots.

389
00:21:50,728 --> 00:21:52,838
je ne veux pas trouver
Je n'arrive pas à lui mettre la main dessus.

390
00:21:52,838 --> 00:21:56,548
Et si... elle dit oui...

391
00:21:56,548 --> 00:21:57,998
Elle dira oui.

392
00:21:57,998 --> 00:22:00,358
Eh bien, probablement.

393
00:22:01,758 --> 00:22:03,838
Ouais. Eh bien, écoute, je veux dire,

394
00:22:03,838 --> 00:22:06,458
pourrais-tu fouiller à travers
sa boîte à bijoux,

395
00:22:06,458 --> 00:22:10,049
essaie de découvrir
si elle fait une taille I ou K

396
00:22:10,049 --> 00:22:12,728
ou un M, ou quelle que soit la manière dont ils
calculez ces choses,

397
00:22:12,728 --> 00:22:14,838
et sans qu'elle devine
ou découvrir ?

398
00:22:14,838 --> 00:22:16,568
Eh bien, vous avez ma parole.

399
00:22:16,568 --> 00:22:21,358
Et en attendant, j'ai
quelque chose que je veux vous demander.

400
00:22:21,358 --> 00:22:24,328
POT DE FLEURS HOMMES BABILLENT

401
00:22:24,328 --> 00:22:25,848
Bonjour !

402
00:22:27,248 --> 00:22:28,888
"Et ils étaient là tous les deux..."

403
00:22:28,888 --> 00:22:30,838
Vous regardez votre programme.

404
00:22:30,838 --> 00:22:32,808
Je vais aller voir ta maman et ton papa.

405
00:22:32,808 --> 00:22:34,398
D'accord.

406
00:22:34,398 --> 00:22:37,478
ELLE RIGE

407
00:22:40,248 --> 00:22:43,248
Je vais lui faire lire des livres
dans une minute.

408
00:22:43,248 --> 00:22:45,768
Elle est trop vieille pour
Regarde avec maman, vraiment,

409
00:22:45,768 --> 00:22:49,448
mais elle criait tellement
s'ajuste sur ses jambes artificielles.

410
00:22:49,448 --> 00:22:51,328
Susan ne devrait-elle pas être à l'école
aujourd'hui ?

411
00:22:51,328 --> 00:22:52,888
C'est une heure dans le bus,
et il fait glacial, alors...

412
00:22:52,888 --> 00:22:54,768
Et en plus,
quand elle y arrive,

413
00:22:54,768 --> 00:22:56,888
c'est juste jouer
avec de la pâte à modeler.

414
00:22:56,888 --> 00:22:59,808
C'est une enfant brillante, Dr Turner.

415
00:23:01,169 --> 00:23:04,768
Les autres enfants, pour la plupart
ils n'ont pas de cerveau qui fonctionne.

416
00:23:04,768 --> 00:23:06,898
Ce n'est pas idéal.

417
00:23:06,898 --> 00:23:08,358
C'est criminel.

418
00:23:09,718 --> 00:23:13,278
L'autre jour, quand Rhoda a appelé
le Bureau de l'Éducation, ont-ils dit

419
00:23:13,278 --> 00:23:16,398
que Susan a
aucun droit légal

420
00:23:16,398 --> 00:23:19,488
à toute éducation
parce qu'elle est handicapée.

421
00:23:19,488 --> 00:23:22,888
je vais leur parler
et que cela soit mis par écrit.

422
00:23:22,888 --> 00:23:24,608
Mais à quoi ça sert
va faire ?

423
00:23:24,608 --> 00:23:26,808
Cela nous donne de quoi lutter !

424
00:23:26,808 --> 00:23:29,338
Et tu t'es battu
pour Suzanne

425
00:23:29,338 --> 00:23:31,278
depuis le jour de sa naissance,
Docteur Turner.

426
00:23:31,278 --> 00:23:33,408
Tu as parcouru les étages
avec elle toute la nuit,

427
00:23:33,408 --> 00:23:35,088
et je n'oublierai jamais ça.

428
00:23:35,088 --> 00:23:37,278
Chaque bébé mérite et obtient

429
00:23:37,278 --> 00:23:39,838
les meilleurs soins
nous pouvons leur donner.

430
00:23:39,838 --> 00:23:40,929
IL SOUPIRE

431
00:23:40,929 --> 00:23:43,458
Y compris celui
tu es en ce moment, Rhoda.

432
00:23:45,288 --> 00:23:48,608
J'ai vraiment besoin que tu prennes
ces comprimés de fer.

433
00:23:48,608 --> 00:23:52,128
Vos analyses de sang montrent
que tu es légèrement anémique.

434
00:23:52,128 --> 00:23:53,688
Non.

435
00:23:54,888 --> 00:23:56,888
Non. Et nous sommes d’accord sur ce point.

436
00:23:56,888 --> 00:23:58,608
Rien qui sort de
une pharmacie

437
00:23:58,608 --> 00:24:00,818
va dans son corps
pendant qu'elle attend.

438
00:24:02,328 --> 00:24:03,838
Rhoda....

439
00:24:03,838 --> 00:24:06,818
...tu n'es pas obligé
punissez-vous comme ça.

440
00:24:06,818 --> 00:24:07,968
Oui je le fais.

441
00:24:10,698 --> 00:24:13,688
Je pense que c'est absolument charmant
que tu veux aider

442
00:24:13,688 --> 00:24:15,558
avec le spectacle de talents Reggie.

443
00:24:15,558 --> 00:24:18,438
Tu as fait des thés à tout le monde
la nuit de l'accident,

444
00:24:18,438 --> 00:24:21,919
et travailler dans les coulisses
ça continue comme ça.

445
00:24:21,919 --> 00:24:24,248
Je ne veux pas être dans les coulisses.

446
00:24:25,688 --> 00:24:27,998
Je veux être sur scène.

447
00:24:27,998 --> 00:24:30,638
Avez-vous pensé que l'infirmière Crane
je te laisserais participer

448
00:24:30,638 --> 00:24:32,888
avec les Louveteaux ?
Je ne suis pas un lionceau.

449
00:24:32,888 --> 00:24:35,078
Je veux jouer de ma guitare.

450
00:24:36,438 --> 00:24:39,039
Eh bien, tu n'as pas appris
depuis très longtemps, Reggie.

451
00:24:39,039 --> 00:24:41,198
Quoi qu'il en soit, tu l'as laissé à la maison
au Village

452
00:24:41,198 --> 00:24:42,258
pour Noël.

453
00:24:42,258 --> 00:24:43,888
Ils pourraient le publier.

454
00:24:45,648 --> 00:24:48,998
Si vous ne connaissez pas votre National
Numéro d'assurance, j'en ai peur

455
00:24:48,998 --> 00:24:50,778
Je ne peux pas être d'une quelconque aide.

456
00:24:50,778 --> 00:24:52,208
Où serait-il écrit ?

457
00:24:52,208 --> 00:24:55,898
Sur une fiche de salaire.
De votre ancien employeur,

458
00:24:55,898 --> 00:24:57,408
si vous ne travaillez plus.

459
00:24:57,408 --> 00:24:59,278
Je n'ai jamais eu de fiche de salaire.

460
00:24:59,278 --> 00:25:02,888
J'ai toujours travaillé pour de l'argent.
Et je n'ai pas de domicile fixe.

461
00:25:02,888 --> 00:25:04,488
J'ai une adresse.

462
00:25:04,488 --> 00:25:07,338
Je pensais que si tu avais une adresse,
vous pouvez obtenir de l'aide pour le logement.

463
00:25:07,338 --> 00:25:10,538
Si vous avez une adresse, vous ne l'avez pas
J'ai sûrement besoin d'aide pour me loger.

464
00:25:10,538 --> 00:25:13,408
Eh bien, j'ai besoin d'aide
pour acheter des choses pour le bébé.

465
00:25:15,049 --> 00:25:17,278
J'ai entendu parler de quelque chose
ça s'appelle de l'argent de maternité ?

466
00:25:17,278 --> 00:25:21,358
Si vous faites référence à
allocation de maternité du gouvernement...

467
00:25:22,848 --> 00:25:25,848
...c'est possible
pour faire une demande.

468
00:25:34,059 --> 00:25:35,888
FRAPPER À LA PORTE

469
00:25:37,128 --> 00:25:39,198
Un cardigan rouge,
un ensemble d'élastiques à cheveux,

470
00:25:39,198 --> 00:25:41,848
tous deux récupérés
de la table du salon.

471
00:25:43,248 --> 00:25:45,799
Que fais-tu
dans la boîte à bijoux de Trixie ?

472
00:25:45,799 --> 00:25:49,328
J'essaie de m'entraîner
sa taille de bague.

473
00:25:49,328 --> 00:25:52,008
Je pense que je vais devoir le faire
faites-en passer un chez un bijoutier.

474
00:25:52,008 --> 00:25:54,278
Pourquoi veux-tu savoir
sa taille de bague ?

475
00:25:55,448 --> 00:25:57,248
N'ose pas le dire à quiconque...

476
00:25:57,248 --> 00:25:59,328
... ou je vais me faire bouillir vivant.

477
00:26:08,169 --> 00:26:11,258
Avant de remettre
une somme importante

478
00:26:11,258 --> 00:26:14,438
des formalités liées à l'aide sociale,

479
00:26:14,438 --> 00:26:17,059
puis-je me renseigner

480
00:26:17,059 --> 00:26:21,008
quant à savoir si vous êtes, en fait,
un citoyen britannique ?

481
00:26:21,008 --> 00:26:24,888
Mon père était américain.
Un GI américain,

482
00:26:24,888 --> 00:26:28,799
mais ma mère était anglaise.
Je suis né à Bradford.

483
00:26:28,799 --> 00:26:31,929
Eh bien, il vous sera demandé
pour en apporter la preuve.

484
00:26:35,258 --> 00:26:37,138
Oh! Bonjour,
Infirmière Grue.

485
00:26:37,138 --> 00:26:38,838
Comme c’est très opportun.

486
00:26:38,838 --> 00:26:41,848
Le Dr Turner vient d'entrer
à Mme Mohammed.

487
00:26:41,848 --> 00:26:43,648
Des forceps étaient nécessaires.

488
00:26:44,978 --> 00:26:46,998
Je devrais commencer par
la clinique des ulcères

489
00:26:46,998 --> 00:26:48,618
alors qu'il est autrement fiancé.

490
00:26:48,618 --> 00:26:52,078
Pendant ce temps,
sur une note plus frivole,

491
00:26:52,078 --> 00:26:54,648
j'aurai besoin de votre aide

492
00:26:54,648 --> 00:26:57,086
avec ma performance
au concours de talents.

493
00:26:58,246 --> 00:27:00,887
Votre prestation
au concours de talents ?

494
00:27:00,887 --> 00:27:03,476
Eh bien, je vais jouer
mon enregistreur,

495
00:27:03,476 --> 00:27:05,956
mais j'ai conçu
un divertissement

496
00:27:05,956 --> 00:27:08,316
sur l'histoire de
l'instrument à vent.

497
00:27:08,316 --> 00:27:10,096
Avec une touche d'originalité.

498
00:27:10,096 --> 00:27:12,966
Et le problème... c'est toi.

499
00:27:16,476 --> 00:27:19,806
Avec toute la Poplarunité
Membres du comité des frappes

500
00:27:19,806 --> 00:27:21,536
présent et correct,

501
00:27:21,536 --> 00:27:23,757
dont Lucille,
régisseur,

502
00:27:23,757 --> 00:27:25,676
Cyril, scénographe,

503
00:27:25,676 --> 00:27:28,646
et Timothy Turner,
directeur musical,

504
00:27:28,646 --> 00:27:30,676
il n'y a pas d'excuses
recevoir.

505
00:27:30,676 --> 00:27:32,116
Donc le premier point de l'ordre du jour...

506
00:27:32,116 --> 00:27:33,316
Pouvons-nous commencer par le point cinq ?

507
00:27:33,316 --> 00:27:35,096
Je suis au point cinq.

508
00:27:35,096 --> 00:27:37,846
La plupart des actes que j'ai
Les appliqués ont besoin de toute l'aide musicale

509
00:27:37,846 --> 00:27:39,836
ils peuvent obtenir.
Comment savez-vous?

510
00:27:39,836 --> 00:27:42,086
Parce que j'en ai entendu la plupart
chanter dans le pub.

511
00:27:42,086 --> 00:27:46,576
Fred, tu dis ça
personne dans le concours de talents

512
00:27:46,576 --> 00:27:48,046
a du talent ?

513
00:27:48,046 --> 00:27:50,606
Si nous voulons que ce soit
comme l'opportunité frappe,

514
00:27:50,606 --> 00:27:52,286
nous allons devoir l'exécuter
comme une opportunité qui se présente

515
00:27:52,286 --> 00:27:53,836
et passer des auditions.

516
00:27:53,836 --> 00:27:55,396
J'ai mis un groupe de cinq musiciens
ensemble

517
00:27:55,396 --> 00:27:57,326
et certains des actes seront
il faut répéter avec eux.

518
00:27:57,326 --> 00:28:00,176
Euh, excusez-moi ? Sommes-nous d'accord
on passe au point cinq ?

519
00:28:00,176 --> 00:28:03,246
Parce que le deuxième point est le décor, et
si je veux tourner cette scène

520
00:28:03,246 --> 00:28:05,376
dans une télévision,
Je dois commencer à planifier.

521
00:28:05,376 --> 00:28:07,536
Avons-nous une date exacte
déjà pour cet événement ?

522
00:28:07,536 --> 00:28:10,316
Eh bien, j'ai fait des recherches

523
00:28:10,316 --> 00:28:14,566
et la salle est réservée
pour le 30 décembre.

524
00:28:14,566 --> 00:28:17,326
Oh, je sais exactement
comment je vais le faire.

525
00:28:17,326 --> 00:28:20,126
Le cadre de la scène
va être fait de contreplaqué,

526
00:28:20,126 --> 00:28:21,646
pour pouvoir arrondir les coins

527
00:28:21,646 --> 00:28:24,326
et donne-lui l'apparence exacte
forme d'écran !

528
00:28:24,326 --> 00:28:26,046
ILS RIRE

529
00:28:26,046 --> 00:28:28,036
je dois comprendre
comment je vais faire, euh...

530
00:28:28,036 --> 00:28:29,726
...Clapomètre.

531
00:28:32,556 --> 00:28:34,206
Cyril, il neige !

532
00:28:34,206 --> 00:28:36,736
Voulez-vous juste regarder ça ?

533
00:28:36,736 --> 00:28:39,887
Chaque hiver,
chaque fois qu'il neige,

534
00:28:39,887 --> 00:28:42,017
ça va me rappeler
de notre mariage.

535
00:28:42,017 --> 00:28:44,887
Et ça va me rappeler
pour t'acheter des fleurs.

536
00:29:02,486 --> 00:29:04,476
Ouais. On y va.

537
00:29:06,326 --> 00:29:08,656
Oh, c'est froid ?

538
00:29:11,836 --> 00:29:13,757
Tu as de la neige sur toi.

539
00:29:16,646 --> 00:29:19,646
je vais te montrer un flocon de neige
à travers une loupe.

540
00:29:19,646 --> 00:29:21,736
Parce qu'on n'en voit jamais deux pareils.

541
00:29:21,736 --> 00:29:23,326
Le saviez-vous ?

542
00:29:23,326 --> 00:29:25,887
Chacun est différent.

543
00:29:25,887 --> 00:29:28,017
Qu'est-ce qu'une loupe ?

544
00:29:28,017 --> 00:29:31,566
C'est une petite fenêtre magique
sur un bâton

545
00:29:31,566 --> 00:29:33,276
que vous regardez à travers.

546
00:29:33,276 --> 00:29:35,836
Cela vous montre
comme les choses sont belles.

547
00:29:42,836 --> 00:29:45,046
Tu fais des affaires ?

548
00:29:45,046 --> 00:29:46,767
Ouais. Une contrepartie.

549
00:29:49,656 --> 00:29:51,176
LES ENFANTS CRIMENT

550
00:29:51,176 --> 00:29:53,646
FAIBLE CONVERSATION

551
00:30:00,406 --> 00:30:01,446
Maman !

552
00:30:04,176 --> 00:30:05,556
Vous appelez ça une boule de neige ?

553
00:30:05,556 --> 00:30:08,366
Allez, les filles. Trois contre un
et nous pourrions bien la battre.

554
00:30:08,366 --> 00:30:10,606
CRIMENT

555
00:30:13,246 --> 00:30:17,366
Infirmière Crane, j'ai besoin de ma sœur
Frances pour m'aider à regarder

556
00:30:17,366 --> 00:30:20,326
la nappe d'autel de Noël.
L'avez-vous vue ?

557
00:30:20,326 --> 00:30:21,566
Non.

558
00:30:21,566 --> 00:30:24,836
Je n'ai pas non plus vu le
des jumeaux identiques qu'elle doit avoir

559
00:30:24,836 --> 00:30:27,916
si elle veut tout accomplir
les positions sur cette liste.

560
00:30:27,916 --> 00:30:32,046
Elle était à terre deux fois plus
nombre habituel de visites à domicile.

561
00:30:32,046 --> 00:30:34,887
Je suppose que nous avons de la chance
qu'elle est si disponible.

562
00:30:34,887 --> 00:30:38,456
Contrairement à ses collègues laïcs,
elle ne prend jamais de congé.

563
00:30:38,456 --> 00:30:41,086
Au moins,
contrairement à ses collègues laïcs,

564
00:30:41,086 --> 00:30:43,406
il est peu probable qu'elle aille courir
partir et se marier.

565
00:30:43,406 --> 00:30:45,256
Qui va se marier maintenant ?

566
00:31:03,637 --> 00:31:05,046
Télévision : '...Deirdre Curtis.

567
00:31:05,046 --> 00:31:07,736
'Deirdre vit à Billingshurst
dans le Sussex'

568
00:31:07,736 --> 00:31:12,166
et c'est une table de bonhomme de neige
décoration, et voilà.

569
00:31:12,166 --> 00:31:13,897
La base de celui-ci,

570
00:31:13,897 --> 00:31:17,166
ou le genre de partie principale de celui-ci,
est un pot,

571
00:31:17,166 --> 00:31:21,406
et du coton le recouvre
tout autour. Puis le...

572
00:31:21,406 --> 00:31:23,526
Allez, Susan. Jambe gauche.

573
00:31:24,856 --> 00:31:27,046
Jambe droite.
Pivotez de votre ventre,

574
00:31:27,046 --> 00:31:29,696
comme le physiothérapeute
je t'ai montré, d'accord ?

575
00:31:29,696 --> 00:31:31,897
Mm-hm.
Ça y est, c'est ça !

576
00:31:31,897 --> 00:31:33,486
Je suis trop haut.

577
00:31:33,486 --> 00:31:35,456
Vous devez vous entraîner avec
ces nouvelles jambes,

578
00:31:35,456 --> 00:31:37,276
et non, ce n'est pas le cas. Ils sont
je fais juste de toi le même

579
00:31:37,276 --> 00:31:39,046
comme les autres enfants.
LA PORTE S'OUVRE

580
00:31:39,046 --> 00:31:41,446
Maman !
Bonjour, mon amour.

581
00:31:41,446 --> 00:31:44,376
As-tu eu de bonnes notes ?
Dessus en boiserie à nouveau.

582
00:31:44,376 --> 00:31:46,647
Ouh ! Puis-je sortir et jouer ?

583
00:31:46,647 --> 00:31:48,116
Quel âge as-tu?

584
00:31:48,116 --> 00:31:50,686
Continue. Le thé sera à cinq heures.

585
00:31:50,686 --> 00:31:52,316
Je peux y aller ? Non.

586
00:31:52,316 --> 00:31:53,846
Je veux que tu réessayes.

587
00:32:00,046 --> 00:32:01,556
Je regarde !

588
00:32:07,767 --> 00:32:10,406
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un costume maintenant.

589
00:32:10,406 --> 00:32:12,406
Eh bien, je pensais,

590
00:32:12,406 --> 00:32:14,406
que diriez-vous d'un joli smoking
et un noeud papillon ?

591
00:32:14,406 --> 00:32:17,356
Les vieillards portent des nœuds papillons.

592
00:32:18,647 --> 00:32:20,536
Bonjour.

593
00:32:20,536 --> 00:32:21,846
Bonjour à nouveau.

594
00:32:23,096 --> 00:32:24,336
Est-ce le vôtre ?

595
00:32:24,336 --> 00:32:26,647
Je suis à Poplartunity Knocks.

596
00:32:28,126 --> 00:32:30,566
Reggie, pourquoi tu ne
prends ça à l'étage

597
00:32:30,566 --> 00:32:32,736
et puis je peux servir
cette jeune femme ?

598
00:32:32,736 --> 00:32:34,336
Encore quelques minutes,
Suzanne,

599
00:32:34,336 --> 00:32:35,767
alors vous pourrez les enlever.

600
00:32:37,366 --> 00:32:40,176
LE RIRE

601
00:32:40,176 --> 00:32:41,647
Ah !

602
00:32:47,056 --> 00:32:50,416
Mon conseil serait
pour commencer par les bases.

603
00:32:50,416 --> 00:32:53,526
Alors un châle, des gilets,
quelques nuisettes

604
00:32:53,526 --> 00:32:55,406
et une douzaine de couches éponge.

605
00:32:55,406 --> 00:32:56,897
Je sais tricoter.

606
00:32:56,897 --> 00:32:59,446
Peut-être que je devrais acheter de la laine
et des aiguilles.

607
00:32:59,446 --> 00:33:01,916
Bien sûr.
Et je vais y jeter

608
00:33:01,916 --> 00:33:04,416
un modèle complémentaire.

609
00:33:14,816 --> 00:33:17,406
Prudent. Tu sais à quel point c'est bancal
tu l'es.

610
00:33:17,406 --> 00:33:19,897
Très bien, un pas.
Et voilà.

611
00:33:21,096 --> 00:33:23,326
Venez ici. Et voilà.

612
00:33:25,136 --> 00:33:28,046
D'accord? Je veux jouer.

613
00:33:29,176 --> 00:33:30,536
S'il te plaît?

614
00:33:31,816 --> 00:33:33,206
Reste là, Susan.

615
00:33:39,526 --> 00:33:41,366
Perry, aide-moi !

616
00:33:41,366 --> 00:33:42,716
CRIINS
Suzanne !

617
00:33:47,976 --> 00:33:49,206
Poiré!

618
00:33:49,206 --> 00:33:50,526
Perry...

619
00:33:52,466 --> 00:33:53,836
Que se passe-t-il ?

620
00:33:53,836 --> 00:33:55,206
Ce n'était pas sa faute.

621
00:34:07,566 --> 00:34:08,767
Des nouvelles ?

622
00:34:08,767 --> 00:34:10,826
J'ai l'impression d'être dedans
la Résistance française.

623
00:34:10,826 --> 00:34:12,566
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un béret
et un mac ceinturé.

624
00:34:13,566 --> 00:34:14,777
Elle a un K et demi.

625
00:34:15,926 --> 00:34:18,436
Et maintenant nous avons
d'autres travaux à faire.

626
00:34:18,436 --> 00:34:20,696
TROMPETTE HORS CLÉ

627
00:34:23,206 --> 00:34:25,206
CLIQUER

628
00:34:30,416 --> 00:34:33,336
C'est une nouveauté.
Déguisement coloré.

629
00:34:33,336 --> 00:34:34,986
Elle a du charisme ?

630
00:34:34,986 --> 00:34:36,526
Elle n'est pas d'accord, Fred.

631
00:34:36,526 --> 00:34:38,446
LA TROMPETTE HORS-KEY CONTINUE

632
00:34:38,446 --> 00:34:39,846
CLIQUER

633
00:34:41,777 --> 00:34:42,976
POPS DE BALLONS

634
00:34:42,976 --> 00:34:44,696
Ensuite.

635
00:34:44,696 --> 00:34:46,566
Mélancolie

636
00:34:48,536 --> 00:34:51,616
Je cherche des paillettes.

637
00:34:51,616 --> 00:34:53,176
Mise en scène.

638
00:34:54,446 --> 00:34:57,176
C'est comme
La soirée de congé de Dracula.

639
00:35:01,996 --> 00:35:03,346
Suivant.

640
00:35:03,346 --> 00:35:06,206
MUSIQUE DE GUITARE THHRASHING

641
00:35:13,246 --> 00:35:14,936
Elle a un très bon...

642
00:35:14,936 --> 00:35:16,536
...le sens du rythme.

643
00:35:17,777 --> 00:35:19,926
Nous ne surmonterons jamais cela
Lucille et Violette

644
00:35:19,926 --> 00:35:21,496
dans un million d'années.

645
00:35:22,647 --> 00:35:25,086
CLAQUEMENT

646
00:35:25,086 --> 00:35:27,416
Cyrille ! Cyrille !

647
00:35:27,416 --> 00:35:29,136
Cette dame est une artiste.

648
00:35:29,136 --> 00:35:31,486
Essayez de montrer un peu
de sensibilité.

649
00:35:37,606 --> 00:35:40,206
MUSIQUE DE NOËL

650
00:35:40,206 --> 00:35:43,486
Le plus grand défi
ça va être les manches.

651
00:35:43,486 --> 00:35:46,246
Les bonhommes de neige n'ont pas de manches.
Ils n'ont même pas d'armes.

652
00:35:46,246 --> 00:35:49,546
N'ont-ils pas juste des brindilles
qui dépasse de leurs côtés ?

653
00:35:49,546 --> 00:35:53,166
J'aurais pensé que c'était le plus gros problème
ça allait être le nez de carotte.

654
00:35:53,166 --> 00:35:55,576
Je peux aller me coucher maintenant ?

655
00:35:57,616 --> 00:35:59,416
Ne réveillez pas les autres.

656
00:36:08,416 --> 00:36:09,616
Rhoda.

657
00:36:14,156 --> 00:36:16,517
Elle a eu des points de suture à la tête,
Docteur Turner.

658
00:36:16,517 --> 00:36:17,926
Je sais.

659
00:36:17,926 --> 00:36:20,566
La sœur de la nuit m'a dit
quand elle a téléphoné.

660
00:36:23,416 --> 00:36:25,767
Les heures de visite sont révolues depuis longtemps.

661
00:36:25,767 --> 00:36:27,926
Je lui ai tourné le dos
pendant une minute !

662
00:36:27,926 --> 00:36:31,286
Rhoda, tous les enfants
avoir des accidents.

663
00:36:31,286 --> 00:36:36,136
Et toutes les futures mamans
il faut éviter le stress.

664
00:36:36,136 --> 00:36:38,856
Maintenant, ce n'est pas bon
pour votre bébé.

665
00:36:40,166 --> 00:36:42,777
Tu dois me laisser
te reconduire à la maison,

666
00:36:42,777 --> 00:36:45,936
et tout le reste peut être
travaillé le matin.

667
00:36:50,136 --> 00:36:51,576
ELLE GÉMIE

668
00:36:54,496 --> 00:36:57,006
Chut...

669
00:36:59,576 --> 00:37:01,806
Vous ne voulez pas encore naître.

670
00:37:03,696 --> 00:37:05,136
Tu es juste agité.

671
00:37:07,086 --> 00:37:09,166
Reviens au lit avec moi,

672
00:37:09,166 --> 00:37:11,286
nous nous garderons au chaud.

673
00:37:13,647 --> 00:37:15,936
Je peux encore sentir la bière
sur toi d'ici.

674
00:37:15,936 --> 00:37:19,576
Si tu as le temps et l'argent
descendre la main et les cisailles,

675
00:37:19,576 --> 00:37:21,166
où est cette maison de poupée ?

676
00:37:21,166 --> 00:37:23,006
Mon ami ne savait pas
J'allais y être.

677
00:37:23,006 --> 00:37:24,886
Tu es toujours rouge là-bas !

678
00:37:26,216 --> 00:37:29,527
J'ai poussé Susan un peu
avec un crochet

679
00:37:29,527 --> 00:37:31,496
pour qu'elle puisse déplacer les meubles
environ.

680
00:37:32,616 --> 00:37:35,086
je veux l'essayer,
voir si ça marche.

681
00:37:35,086 --> 00:37:37,886
Oh, c'est très attentionné
de vous, j'en suis sûr.

682
00:37:37,886 --> 00:37:39,787
C'est pour ça qu'il est arrivé en tête
en boiserie, maman.

683
00:37:39,787 --> 00:37:43,086
Comment étais-je censé savoir ça ?
Non, parce que tu ne lui as jamais demandé,

684
00:37:43,086 --> 00:37:45,256
tout comme tu ne demandes jamais
quelqu'un n'importe quoi...

685
00:37:45,256 --> 00:37:46,856
... à moins que ce soit à cause de Susan !

686
00:37:46,856 --> 00:37:48,496
Excuse-toi auprès de ta mère tout de suite !

687
00:37:48,496 --> 00:37:49,926
Pourquoi? Vous ne le faites jamais.

688
00:37:49,926 --> 00:37:51,626
PAS À PAS

689
00:37:52,777 --> 00:37:54,096
CLIQUEZ SUR LES PORTES

690
00:37:55,706 --> 00:38:01,016
Rhoda, bébé s'inquiète
très bien en effet.

691
00:38:01,016 --> 00:38:04,787
Mais nous sommes vraiment silencieux
à la maternité tout à l'heure,

692
00:38:04,787 --> 00:38:06,566
donc le Dr Turner te veut
entrer

693
00:38:06,566 --> 00:38:08,496
pour une nuit ou deux de repos au lit.

694
00:38:08,496 --> 00:38:10,886
Et Susan ?

695
00:38:10,886 --> 00:38:13,846
Susan est magnifique
soigné.

696
00:38:14,976 --> 00:38:18,886
Une pause vous aidera à faire face à beaucoup de choses
mieux quand le bébé arrive.

697
00:38:18,886 --> 00:38:20,537
Et ça arrive, n'est-ce pas ?

698
00:38:21,856 --> 00:38:23,527
Tout comme Noël.

699
00:38:23,527 --> 00:38:25,006
Oui.

700
00:38:28,946 --> 00:38:30,286
Nous allons aider le Père Noël

701
00:38:30,286 --> 00:38:31,986
distribuer des cadeaux
aux enfants malades.

702
00:38:31,986 --> 00:38:34,736
Ne penses-tu pas que tu devrais
porter de jolies couleurs vives ?

703
00:38:34,736 --> 00:38:38,446
Lucille, j'ai réfléchi
photos de la princesse Alexandra.

704
00:38:38,446 --> 00:38:41,336
Elle donne des cadeaux
aux enfants malades tout le temps,

705
00:38:41,336 --> 00:38:44,366
et elle a toujours l'air élégante,
posé et retenu.

706
00:38:44,366 --> 00:38:47,576
Pourquoi veux-tu ressembler à
Princesse Alexandra ?

707
00:38:47,576 --> 00:38:49,166
je distribuerai des cadeaux

708
00:38:49,166 --> 00:38:51,806
avec un notable local
homme d'affaires et philanthrope.

709
00:38:51,806 --> 00:38:54,806
J'ai besoin d'avoir l'air poli
et digne.

710
00:38:56,866 --> 00:38:59,537
'Et ça ne te semble pas difficile

711
00:38:59,537 --> 00:39:02,936
'quand tout le ciel est clair et bleu

712
00:39:04,576 --> 00:39:06,936
'Et j'aimerais tellement
jouer..

713
00:39:08,657 --> 00:39:10,527
« ..Devoir se coucher le jour ?

714
00:39:15,166 --> 00:39:16,886
C'est triste.

715
00:39:18,896 --> 00:39:20,527
Voulez-vous lire une bande dessinée
à la place ?

716
00:39:22,086 --> 00:39:24,606
Ouais. Nous aimons Susan,
n'est-ce pas, Katie ?

717
00:39:24,606 --> 00:39:26,816
Une si petite chérie
avec ses yeux bleus, n'est-ce pas ?

718
00:39:26,816 --> 00:39:28,866
Oh, merci.

719
00:39:28,866 --> 00:39:31,016
Honte à ses bras et à ses jambes,
mais, hein ?

720
00:39:44,096 --> 00:39:45,156
Entrer.

721
00:39:46,946 --> 00:39:50,936
Tu m'as demandé de venir
si je passais par là.

722
00:39:50,936 --> 00:39:52,336
Est-ce à cause de la pourriture sèche ?

723
00:39:52,336 --> 00:39:53,527
Euh, non.

724
00:39:53,527 --> 00:39:55,726
Il s'agit de l'infirmière Franklin.

725
00:39:56,936 --> 00:39:59,726
Je pense qu'il est nécessaire de publier
un mot d'avertissement.

726
00:40:01,056 --> 00:40:02,296
Avertissement?

727
00:40:02,296 --> 00:40:04,696
Personne ne pouvait manquer de voir le
profondeur des sentiments entre vous,

728
00:40:04,696 --> 00:40:08,226
M. Aylward, et personne ne peut échouer
d'en être ravi.

729
00:40:08,226 --> 00:40:10,376
Puis-je...

730
00:40:10,376 --> 00:40:13,706
...demandez si vous avez l'intention
proposer le mariage ?

731
00:40:14,866 --> 00:40:16,416
Euh...

732
00:40:16,416 --> 00:40:17,657
Oui.

733
00:40:17,657 --> 00:40:20,576
Oui, bien sûr, vous pouvez demander.

734
00:40:20,576 --> 00:40:24,456
Et ma... ma réponse,
en ce qui concerne cela,

735
00:40:24,456 --> 00:40:29,576
est également affirmative.

736
00:40:29,576 --> 00:40:31,296
Oh!

737
00:40:31,296 --> 00:40:35,576
Bien sûr, vous connaissez l'infirmière Franklin.
était autrefois fiancé.

738
00:40:35,576 --> 00:40:39,777
Oui, il y a quelque temps, à un ecclésiastique ?

739
00:40:39,777 --> 00:40:41,946
Dieu avait d'autres projets.

740
00:40:41,946 --> 00:40:44,226
Je pense à juste titre.

741
00:40:44,226 --> 00:40:47,216
Mais il y a quelque chose
vous devriez en être conscient.

742
00:40:47,216 --> 00:40:48,866
Vraiment?

743
00:40:48,866 --> 00:40:52,456
Elle était extrêmement déçue
dans le ring.

744
00:40:52,456 --> 00:40:55,726
C'était un héritage familial
du côté de son fiancé,

745
00:40:55,726 --> 00:40:57,606
mais ce fut un véritable choc.

746
00:40:57,606 --> 00:40:59,136
Mon Dieu.

747
00:40:59,136 --> 00:41:01,616
Ma mère me disait toujours :

748
00:41:01,616 --> 00:41:05,226
"Ne laisse jamais un homme te surprendre
avec des bijoux."

749
00:41:05,226 --> 00:41:08,416
Le conseil n'était pas pertinent
dans mon cas.

750
00:41:08,416 --> 00:41:09,826
IL RIT NERVEUSEMENT

751
00:41:09,826 --> 00:41:12,246
Mais discutez avec
Infirmière Franklin avant

752
00:41:12,246 --> 00:41:14,456
faire des achats irréfléchis.

753
00:41:14,456 --> 00:41:17,066
Bien sûr. Bien sûr.

754
00:41:37,856 --> 00:41:39,667
Joyeux Noël, jeune femme.

755
00:41:39,667 --> 00:41:40,966
Vous y êtes.

756
00:41:40,966 --> 00:41:43,046
Joyeux Noël, oh- ho- ho !

757
00:41:43,046 --> 00:41:45,506
Un joyeux Noël!

758
00:41:45,506 --> 00:41:47,136
Joyeux noël.

759
00:41:47,136 --> 00:41:49,686
Père Noël,
voyons qui nous avons ici.

760
00:41:49,686 --> 00:41:53,696
Oh, c'est Susan Mullucks
de la Place du Jubilé.

761
00:41:53,696 --> 00:41:56,026
Agissant comme un petit Tearaway !

762
00:41:56,026 --> 00:41:57,246
IL RIGUE

763
00:41:57,246 --> 00:41:59,576
Joyeux Noël !

764
00:42:01,296 --> 00:42:02,856
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

765
00:42:04,056 --> 00:42:07,376
Que fais-tu en courant
dans tes petits ?

766
00:42:07,376 --> 00:42:09,616
Je dirige une entreprise respectable
établissement.

767
00:42:09,616 --> 00:42:10,936
Je ne vais pas bien.

768
00:42:10,936 --> 00:42:12,966
J'ai besoin d'une bouillotte
pour mon estomac.

769
00:42:12,966 --> 00:42:15,296
Ce fils ne vient pas, n'est-ce pas ?
Non!

770
00:42:15,296 --> 00:42:17,016
Je t'ai dit que je n'étais pas encore arrivé.

771
00:42:18,417 --> 00:42:20,256
Vous avez dit Pâques !

772
00:42:20,256 --> 00:42:22,056
Je ne suis peut-être pas une femme qui va à l'église,

773
00:42:22,056 --> 00:42:25,886
mais je connais la différence entre
Pâques et Noël flamboyant !

774
00:42:25,886 --> 00:42:27,866
Je veux que tu partes maintenant !

775
00:42:27,866 --> 00:42:30,616
Voici un remboursement
sur votre deuxième semaine de loyer.

776
00:42:30,616 --> 00:42:33,046
Mais je vais avoir un bébé !
Pas ici, vous n'y êtes pas.

777
00:42:33,046 --> 00:42:36,576
Cette porte d'entrée est fermée à quiconque
représentant les autorités.

778
00:42:36,576 --> 00:42:38,816
je n'ai rien
à voir avec les autorités !

779
00:42:38,816 --> 00:42:40,866
Vous y arriverez si vous ne changez pas.

780
00:42:40,866 --> 00:42:42,736
Cette maison a été condamnée.

781
00:42:42,736 --> 00:42:45,576
Si l'aide sociale découvre que tu as
un enfant, ils te l'enlèveront.

782
00:42:45,576 --> 00:42:47,726
Maintenant, va te chercher
une ambulance !

783
00:42:53,657 --> 00:42:55,046
Attendez!

784
00:42:55,046 --> 00:42:56,657
Aide-moi!

785
00:43:03,787 --> 00:43:06,896
Veux-tu que je dise
que tu as écrit ça ?

786
00:43:06,896 --> 00:43:08,576
Oh non.

787
00:43:08,576 --> 00:43:10,886
Oh non. Ce serait
plutôt autoglorifiant.

788
00:43:12,326 --> 00:43:14,527
J'ai demandé à M. Buckle
pour le mettre au programme.

789
00:43:18,506 --> 00:43:19,966
ELLE S'éclaircit la gorge

790
00:43:21,576 --> 00:43:24,766
"Maintenant, laissez-nous vous prendre par la main

791
00:43:24,766 --> 00:43:28,146
"dans le pays lointain et lointain,

792
00:43:28,146 --> 00:43:32,296
"de l'histoire, quand les chevaliers d'antan

793
00:43:32,296 --> 00:43:35,586
" s'approcha de leur dame,

794
00:43:35,586 --> 00:43:37,866
"se sentir audacieux.

795
00:43:37,866 --> 00:43:42,246
"D'abord, ils se sont inclinés
puis il la supplia,

796
00:43:42,246 --> 00:43:46,386
" ' Écoute mon doux enregistreur ' " .

797
00:43:46,386 --> 00:43:51,056
ELLE JOUE À LA FOIRE DE SCARBOROUGH

798
00:43:55,386 --> 00:43:58,326
S'il vous plaît, ouvrez la porte.

799
00:43:59,866 --> 00:44:01,776
S'en aller! S'il te plaît!

800
00:44:01,776 --> 00:44:03,537
Continue! S'il te plaît! Hop!

801
00:44:06,736 --> 00:44:10,456
"Écoutez la basse
si doux et bas.

802
00:44:10,456 --> 00:44:14,336
"Pensez à ce qui a été joué
dans le gel et la neige..."

803
00:44:14,336 --> 00:44:18,667
Millicent, est-ce que ça veut dire
est-ce que tu joues ou que je lis ?

804
00:44:18,667 --> 00:44:21,936
Réciter. Quoi ?
Réciter.

805
00:44:21,936 --> 00:44:24,896
Eh bien, tu vas devoir
apprenez-le par cœur.

806
00:44:40,496 --> 00:44:43,126
ELLE halete et gémit

807
00:45:16,136 --> 00:45:18,016
je suis juste d'avis

808
00:45:18,016 --> 00:45:21,226
qu'avant de passer au
début de strophe...

809
00:45:22,746 --> 00:45:26,106
... " Maintenant nous entrons
l'époque du baroque..."

810
00:45:26,106 --> 00:45:29,226
... il faut arrêter
et réfléchis à ça

811
00:45:29,226 --> 00:45:31,746
du point de vue de
un public payant.

812
00:45:31,746 --> 00:45:33,496
Bien sûr.

813
00:45:33,496 --> 00:45:37,136
Et je pense que tu dois projeter
ta voix un peu plus.

814
00:45:37,136 --> 00:45:40,906
La présence sur scène est primordiale.

815
00:45:41,936 --> 00:45:44,126
Aide-moi!

816
00:45:44,126 --> 00:45:46,667
Phyllis, tu as entendu ça ?

817
00:45:46,667 --> 00:45:48,056
Oui.

818
00:45:48,056 --> 00:45:50,016
Aide-moi! Oh!

819
00:45:50,016 --> 00:45:52,586
ELLE SANGLOTE

820
00:45:58,056 --> 00:45:59,696
Bonjour ?

821
00:46:00,896 --> 00:46:03,056
Aide-moi!

822
00:46:03,056 --> 00:46:05,176
Là-bas! Aide-moi!

823
00:46:14,657 --> 00:46:16,386
Oh, pauvre fille.

824
00:46:16,386 --> 00:46:18,026
Pauvre fille !

825
00:46:21,586 --> 00:46:24,976
Écoute, mon ami et
Je vais t'aider.

826
00:46:24,976 --> 00:46:29,306
Nous allons commencer par prendre
dans un endroit chaud et sûr.

827
00:46:29,306 --> 00:46:32,346
Elle a dû être agressée.
Je vais appeler la police.

828
00:46:33,537 --> 00:46:36,386
Je suis désolé. Je suis désolé.

829
00:46:36,386 --> 00:46:41,616
Tu n'as absolument rien
quoi que ce soit pour s'excuser.

830
00:46:41,616 --> 00:46:44,126
Je fais! Je vais avoir un bébé !

831
00:46:44,126 --> 00:46:45,976
ELLE SANGLOTE

832
00:46:47,106 --> 00:46:49,176
Il y a plein de trucs ici.

833
00:46:49,176 --> 00:46:50,906
Toute la literie, toutes les couches.

834
00:46:50,906 --> 00:46:53,626
C'est comme si maman savait que ça allait
être un autre bébé depuis le début.

835
00:46:53,626 --> 00:46:56,136
Si une autre personne me demande

836
00:46:56,136 --> 00:46:58,106
si nous pensons que celui-ci est
tout ira bien,

837
00:46:58,106 --> 00:46:59,417
Je vais me balancer pour eux, je le jure.

838
00:47:00,706 --> 00:47:02,056
J'en ai marre de les repousser

839
00:47:02,056 --> 00:47:04,176
et j'en ai marre des gens
me disant qu'ils étaient

840
00:47:04,176 --> 00:47:06,456
leur a proposé des pilules
et qu'ils ne les ont pas pris.

841
00:47:06,456 --> 00:47:08,026
Pensez-vous que c'est vrai ?

842
00:47:08,026 --> 00:47:10,417
Eh bien, si c'est le cas, Perry, qu'est-ce que ça fait
tu parles de ta mère et de moi, hein ?

843
00:47:10,417 --> 00:47:13,667
Et Susan, que va-t-elle dire
quand elle sera en âge de comprendre ?

844
00:47:13,667 --> 00:47:17,126
Papa, va chercher la poupée
maison. Et rentre directement à la maison.

845
00:47:17,126 --> 00:47:18,976
ELLE TENDANCE

846
00:47:20,537 --> 00:47:22,136
Tout va bien, Cindy.

847
00:47:22,136 --> 00:47:24,616
Vous êtes au chaud et vous êtes en sécurité.

848
00:47:24,616 --> 00:47:27,976
Sœur Julienne préparait
se rendre complice,

849
00:47:27,976 --> 00:47:30,026
mais elle a demandé
pour être tenu informé.

850
00:47:30,026 --> 00:47:31,856
Où vas-tu m'envoyer maintenant ?

851
00:47:31,856 --> 00:47:34,667
Je ne pense pas que nous le serons
vous envoyer n'importe où.

852
00:47:34,667 --> 00:47:36,746
je suis toujours confiant
une ambulance

853
00:47:36,746 --> 00:47:38,206
nous parviendrait très rapidement.

854
00:47:38,206 --> 00:47:39,896
Pas assez vite.

855
00:47:39,896 --> 00:47:43,547
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas.
Je ne sais pas quoi faire !

856
00:47:43,547 --> 00:47:46,466
Je sais que c'est ton premier bébé,
mais ce n'est pas le mien.

857
00:47:46,466 --> 00:47:49,256
Peux-tu penser à quelque chose
tu l'as fait une fois

858
00:47:49,256 --> 00:47:51,576
pour la toute première fois

859
00:47:51,576 --> 00:47:54,336
et tu ne savais pas par où commencer ?

860
00:47:54,336 --> 00:47:55,776
Je ne sais pas.

861
00:47:57,056 --> 00:47:58,376
Je pense...

862
00:47:58,376 --> 00:48:01,547
Je pense que je me souviens d'avoir appris
tricoter quand j'étais petite.

863
00:48:01,547 --> 00:48:02,936
Qui t'a appris ?

864
00:48:02,936 --> 00:48:04,856
Ma mère.

865
00:48:04,856 --> 00:48:07,056
Je me souviens de sa voix

866
00:48:07,056 --> 00:48:09,216
me parler
les points de suture.

867
00:48:09,216 --> 00:48:13,096
Dedans, dessus, à travers, hors.

868
00:48:13,096 --> 00:48:16,026
Et c'est ce que je vais faire.

869
00:48:16,026 --> 00:48:18,186
je vais
vous en parler.

870
00:48:19,297 --> 00:48:21,256
Tu te souviens de maman ?

871
00:48:21,256 --> 00:48:22,576
Mm?

872
00:48:24,336 --> 00:48:25,906
Pauvre amour.

873
00:48:27,826 --> 00:48:29,616
Et pauvre de toi.

874
00:48:29,616 --> 00:48:31,266
Mais cela n'a pas d'importance.

875
00:48:32,826 --> 00:48:35,126
Parce qu'elle t'aimera toujours.

876
00:48:36,667 --> 00:48:38,297
ELLE TENDANCE

877
00:48:41,677 --> 00:48:43,096
La tête est sortie.

878
00:48:43,096 --> 00:48:45,256
Respirer.

879
00:48:45,256 --> 00:48:46,906
Appuyez vers le bas pour les épaules.

880
00:48:46,906 --> 00:48:48,297
ELLE GÉMIE

881
00:48:52,746 --> 00:48:54,746
Et nous avons un bébé !

882
00:48:54,746 --> 00:48:56,936
BÉBÉ PLEURE

883
00:48:58,386 --> 00:49:00,706
Une serviette propre, si vous le souhaitez
si gentil, Millicent.

884
00:49:06,216 --> 00:49:09,266
Et maman pourrait aimer
une gorgée d'eau dans un instant.

885
00:49:10,476 --> 00:49:12,386
Une petite fille, Cindy.

886
00:49:23,176 --> 00:49:26,417
Nous avons un très courageux
mère ici, ma sœur.

887
00:49:26,417 --> 00:49:28,656
Et un beau bébé.

888
00:49:28,656 --> 00:49:31,036
Dieu vous aime tous.

889
00:49:31,036 --> 00:49:34,106
Si tu avais des couronnes, tu ressemblerais
comme les Rois Mages.

890
00:49:34,106 --> 00:49:37,496
Ils rient

891
00:49:37,496 --> 00:49:41,476
Ivre :
de Noël

892
00:49:41,476 --> 00:49:44,216


893
00:49:48,396 --> 00:49:53,776


894
00:49:57,576 --> 00:49:59,136
Des cris joyeux

895
00:50:02,706 --> 00:50:04,826
Allons-y! Oh, allez !

896
00:50:04,826 --> 00:50:06,936
Les gars, les gars, vous y êtes !

897
00:50:06,936 --> 00:50:08,216
Hé.

898
00:50:08,216 --> 00:50:10,417
Eh, allez.

899
00:50:10,417 --> 00:50:12,186
IL RIRE

900
00:50:19,786 --> 00:50:21,986
Je suis juste venu manger un biscuit.

901
00:50:21,986 --> 00:50:24,866
Je dirais: "Qu'est-ce que c'est que ce nom
de Jésus, tu fais?",

902
00:50:24,866 --> 00:50:26,756
mais ça ne ressemble pas à
un acte très religieux.

903
00:50:26,756 --> 00:50:29,066
je dois faire le massepain
ce soir,

904
00:50:29,066 --> 00:50:32,136
sinon ça ne sèche pas
à temps pour que je fasse le glaçage.

905
00:50:32,136 --> 00:50:35,016
Il y aura des taches jaunes
s'infiltrant à travers la scène de neige.

906
00:50:35,016 --> 00:50:37,066
Ma sœur, comment fais-tu ?

907
00:50:37,066 --> 00:50:39,946
Faire quoi? Continuez.

908
00:50:39,946 --> 00:50:43,336
Continue à être infirmière
et une sage-femme et une religieuse.

909
00:50:43,336 --> 00:50:44,826
Et pas seulement une religieuse, mais deux,

910
00:50:44,826 --> 00:50:47,936
parce que tu remplis
pour sœur Hilda, et tu es

911
00:50:47,936 --> 00:50:50,626
prendre le relais pour ma sœur
Julienne et l'autre.

912
00:50:50,626 --> 00:50:54,906
Eh bien, je pourrais hausser les épaules et dire
que Dieu me donne le travail

913
00:50:54,906 --> 00:50:56,626
et la force de le faire.

914
00:50:58,266 --> 00:50:59,746
Mais...

915
00:50:59,746 --> 00:51:03,376
... je me suis fixé une règle
quand j'étais encore postulant.

916
00:51:04,656 --> 00:51:06,116
Trouvez la beauté.

917
00:51:07,116 --> 00:51:08,586
Et c'est ce que je fais maintenant.

918
00:51:08,586 --> 00:51:10,816
Tu décores un gâteau
au milieu de la nuit.

919
00:51:10,816 --> 00:51:12,496
Oui.

920
00:51:12,496 --> 00:51:15,066
Et ce sera probablement le cas
le buffet pendant une semaine

921
00:51:15,066 --> 00:51:17,506
être blâmé pour
les brûlures d'estomac de tout le monde.

922
00:51:17,506 --> 00:51:20,936
Mais les gens se rassembleront
autour d'elle. C'est sa beauté.

923
00:51:23,696 --> 00:51:27,066
Et là où est la beauté,
il y a Dieu.

924
00:51:27,066 --> 00:51:29,297
Ouais. je crois
tu crois ça.

925
00:51:31,186 --> 00:51:33,626
C'est drôle de penser
tu n'as pas été religieuse une seule fois.

926
00:51:33,626 --> 00:51:35,936
Que tu avais un nom différent.

927
00:51:35,936 --> 00:51:38,287
Colette et moi jouons à un jeu où
nous essayons de deviner ce que c'est.

928
00:51:38,287 --> 00:51:40,466
Je vais te le dire,
si vous comprenez bien.

929
00:51:45,297 --> 00:51:49,146
Combien de temps puis-je rester ici ?
Dix jours, c'est tout à fait habituel.

930
00:51:49,146 --> 00:51:52,496
Ni toi ni bébé
je vais n'importe où pour l'instant.

931
00:51:52,496 --> 00:51:53,736
Bonjour!

932
00:51:55,427 --> 00:51:57,146
Une crèche pour vous.

933
00:51:58,986 --> 00:52:01,376
Ensuite, vous pourrez dormir un peu.

934
00:52:01,376 --> 00:52:03,346
BÉBÉ PLEURE
Allez.

935
00:52:03,346 --> 00:52:04,866
On y va.

936
00:52:08,936 --> 00:52:11,427
Hé... Infirmière ?

937
00:52:11,427 --> 00:52:13,297
J'ai à peine réussi à dormir.

938
00:52:13,297 --> 00:52:15,096
J'ai souvent des travaux lents,

939
00:52:15,096 --> 00:52:17,866
mais je commence à réfléchir
il y a quelque chose qui démarre.

940
00:52:17,866 --> 00:52:19,346
Vous avez raison, Rhoda.

941
00:52:31,016 --> 00:52:33,297
Mme Mullucks est en travail.

942
00:52:33,297 --> 00:52:35,896
Je dois appeler Nonnatus House

943
00:52:35,896 --> 00:52:37,946
et puis je me fais dire
à son mari.

944
00:52:37,946 --> 00:52:40,466
Entre-temps, je suis allé à
La maison d'hébergement de Cindy

945
00:52:40,466 --> 00:52:42,307
et a récupéré ses affaires.

946
00:52:42,307 --> 00:52:43,656
Est-ce tout ce que possède la pauvre fille ?

947
00:52:43,656 --> 00:52:47,186
Voilà, les vêtements
dans lequel elle est venue chez nous,

948
00:52:47,186 --> 00:52:50,096
et son nom. Ce dernier
semble être la seule chose

949
00:52:50,096 --> 00:52:52,026
elle n'a pas perdu en chemin.

950
00:52:52,026 --> 00:52:55,786
Sa vie entière apparaît
être un échec lamentable

951
00:52:55,786 --> 00:52:57,506
de la chose qui compte le plus.

952
00:52:57,506 --> 00:52:58,946
Amour?

953
00:52:58,946 --> 00:53:00,386
Non.

954
00:53:00,386 --> 00:53:01,736
Administration.

955
00:53:03,066 --> 00:53:04,736
BRUIT BRUT

956
00:53:04,736 --> 00:53:05,936
Papa est debout.

957
00:53:11,266 --> 00:53:12,936
Papa?

958
00:53:12,936 --> 00:53:15,496
Où as-tu mis celui de Susan
une maison de poupée ?

959
00:53:17,906 --> 00:53:19,266
IL SOUPIRE

960
00:53:24,626 --> 00:53:27,016
Nous devons trouver
votre acte de naissance,

961
00:53:27,016 --> 00:53:28,746
votre numéro national de santé,

962
00:53:28,746 --> 00:53:30,856
et votre assurance nationale
numéro,

963
00:53:30,856 --> 00:53:33,456
et à partir de ceux-ci,
le reste suivra,

964
00:53:33,456 --> 00:53:36,986
y compris une application
pour l'allocation supplémentaire.

965
00:53:36,986 --> 00:53:39,156
Je ne peux pas faire de formulaires.

966
00:53:39,156 --> 00:53:40,866
Ils finissent tous pleins de blancs.

967
00:53:40,866 --> 00:53:43,636
Ils commencent pleins de blancs.

968
00:53:43,636 --> 00:53:44,856
Correctement complété,

969
00:53:44,856 --> 00:53:48,266
ils deviennent à la fois disque et
représentation de notre vie.

970
00:53:48,266 --> 00:53:50,146
Et si je ne veux pas de ma vie
enregistré ?

971
00:53:50,146 --> 00:53:52,466
Ma chérie, c'est déjà le cas.

972
00:53:52,466 --> 00:53:54,866
C'est simplement une question
de savoir où chercher.

973
00:54:01,586 --> 00:54:04,196
Tu as dit qu'il y avait une chaîne
de lumières colorées. Papa!

974
00:54:04,196 --> 00:54:06,346
Pensez-vous
tu l'as peut-être laissé

975
00:54:06,346 --> 00:54:08,626
quelque part par ici ?
Je ne m'en souviens pas, Perry !

976
00:54:12,226 --> 00:54:14,307
Je l'ai mis dans une poubelle.

977
00:54:14,307 --> 00:54:15,906
Où, papa ?

978
00:54:18,706 --> 00:54:20,066
Là.

979
00:54:25,547 --> 00:54:27,456
CLATTEREMENT

980
00:54:46,226 --> 00:54:48,856
Est-ce censé
l'améliorer ?

981
00:54:53,177 --> 00:54:56,187
Presque la première chose
Je me souviens que c'est

982
00:54:56,187 --> 00:54:58,466
quand ils ont emmené ma mère
à l'hôpital psychiatrique.

983
00:55:00,506 --> 00:55:02,506
Policière
j'ai passé la nuit avec moi.

984
00:55:03,866 --> 00:55:06,557
Elle m'a donné un stylo pour jouer.

985
00:55:06,557 --> 00:55:08,536
C'était un de ces stylos-bille

986
00:55:08,536 --> 00:55:11,226
avec le bouton que vous pouvez
cliquez de haut en bas.

987
00:55:12,427 --> 00:55:14,456
je n'avais jamais vu
quelque chose comme ça avant.

988
00:55:15,736 --> 00:55:18,307
Et elle a ouvert un sac en papier

989
00:55:18,307 --> 00:55:20,216
sur lequel je peux m'appuyer,

990
00:55:20,216 --> 00:55:22,066
ou écrire.

991
00:55:23,276 --> 00:55:24,716
Et j'ai écrit...

992
00:55:24,716 --> 00:55:28,466
...Cindy Louise Dalvert.

993
00:55:28,466 --> 00:55:31,936
Cindy étant votre prénom,
pas une abréviation ?

994
00:55:31,936 --> 00:55:33,307
Ouais.

995
00:55:34,736 --> 00:55:39,146
Puis j'ai écrit
Bâtiments cagoules,

996
00:55:39,146 --> 00:55:41,466
Rue Feuille Verte,

997
00:55:41,466 --> 00:55:44,536
Manningham, Bradford,

998
00:55:44,536 --> 00:55:46,996
Yorkshire, Angleterre,

999
00:55:46,996 --> 00:55:48,626
La Grande-Bretagne, la Terre,

1000
00:55:48,626 --> 00:55:50,146
L'Univers.

1001
00:55:51,226 --> 00:55:52,946
Je devais continuer à demander
la policière

1002
00:55:52,946 --> 00:55:54,437
comment épeler les mots, mais...

1003
00:55:55,706 --> 00:55:57,916
... tant que je gardais la tête
en bas et j'ai seulement pensé

1004
00:55:57,916 --> 00:56:02,156
à propos de mon adresse,
le monde a arrêté de tourner.

1005
00:56:04,427 --> 00:56:06,356
Le lendemain matin,
quand il faisait jour,

1006
00:56:06,356 --> 00:56:08,236
elle m'a conduit à
la maison communale.

1007
00:56:09,866 --> 00:56:11,946
Elle m'a laissé garder le stylo.

1008
00:56:11,946 --> 00:56:14,456
Parfois il faut
exprimer sa gentillesse

1009
00:56:14,456 --> 00:56:15,906
de la seule manière possible.

1010
00:56:19,656 --> 00:56:21,096
ELLE SOUPIRE

1011
00:56:21,096 --> 00:56:23,346
J'ai vécu dans tellement d'adresses
après ça.

1012
00:56:25,656 --> 00:56:28,256
Ne le prends pas mal,
mais...

1013
00:56:28,256 --> 00:56:30,146
... quand est-ce que Mme Turner vient ?

1014
00:56:30,146 --> 00:56:31,866
Elle sera là d'une minute à l'autre.

1015
00:56:31,866 --> 00:56:33,516
Nous en avons plein...
Monsieur Mullucks !

1016
00:56:33,516 --> 00:56:35,396
Tu ne peux pas simplement faire irruption
dans la salle d'accouchement.

1017
00:56:35,396 --> 00:56:37,216
Je veux juste voir ma femme.

1018
00:56:37,216 --> 00:56:39,026
Bernie! Sortir!

1019
00:56:45,026 --> 00:56:46,866
Noir, avec deux sucres.

1020
00:56:49,346 --> 00:56:51,006
HOCHETS DE VAISSELLE

1021
00:56:55,456 --> 00:56:57,516
Je ne pense pas que tu aies
quelque chose de médicinal ?

1022
00:56:58,866 --> 00:57:00,076
Pour y mettre ? Un...

1023
00:57:01,076 --> 00:57:03,356
...nip, quelque chose comme ça ?

1024
00:57:03,356 --> 00:57:06,826
Non, mais je peux... je peux trouver
du paracétamol

1025
00:57:06,826 --> 00:57:08,437
si tu as mal à la tête.

1026
00:57:09,466 --> 00:57:10,506
Ça fait mal.

1027
00:57:12,256 --> 00:57:13,586
Tous les jours.

1028
00:57:15,187 --> 00:57:17,746
Est-ce que boire de l'alcool
aider avec ça ?

1029
00:57:17,746 --> 00:57:18,956
Tous les jours.

1030
00:57:26,666 --> 00:57:30,437
M. Mullucks, nous ne savons pas
particulièrement bien,

1031
00:57:30,437 --> 00:57:33,866
mais je pense
juste à ce moment,

1032
00:57:33,866 --> 00:57:35,466
Je sais ce que tu ressens.

1033
00:57:36,666 --> 00:57:38,716
Et ce que tu penses.

1034
00:57:40,516 --> 00:57:42,906
Tu penses que
tu es complètement seul.

1035
00:57:42,906 --> 00:57:44,356
Et ce n'est pas le cas.

1036
00:57:44,356 --> 00:57:46,307
Je vous le promets.

1037
00:57:47,986 --> 00:57:49,427
Je peux vous le montrer.

1038
00:57:50,816 --> 00:57:52,256
Je peux t'emmener quelque part

1039
00:57:52,256 --> 00:57:54,876
où tu ne te sentiras jamais seul
là encore.

1040
00:57:55,906 --> 00:57:58,096
Mais il faut demander.

1041
00:58:18,076 --> 00:58:19,466
Qu'est-ce que c'est ça?

1042
00:58:20,716 --> 00:58:22,187
Du champagne sans alcool ?

1043
00:58:22,187 --> 00:58:23,796
Je suis tellement contente que tu sois là.

1044
00:58:23,796 --> 00:58:26,106
M. Mullucks doit partir
directement à la maison.

1045
00:58:32,256 --> 00:58:33,596
Je ne veux pas de ça.

1046
00:58:34,596 --> 00:58:36,896
C'est un travail normal, Rhoda.

1047
00:58:36,896 --> 00:58:39,716
Vous avez déjà fait face
et tu t'en sortiras à nouveau.

1048
00:58:41,076 --> 00:58:43,187
Je veux dire, je ne veux pas de ce bébé !

1049
00:58:43,187 --> 00:58:45,197
Rhoda, chérie.

1050
00:58:45,197 --> 00:58:47,146
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

1051
00:58:47,146 --> 00:58:51,466
Tu ne peux pas dire ça ! Tu veux dire, je ne peux pas
comme si c'était impossible, ou...

1052
00:58:51,466 --> 00:58:54,466
... tu ne peux pas aimer que ce ne soit pas autorisé ?

1053
00:58:56,026 --> 00:58:58,596
Ce n'est ni l'une ni l'autre de ces choses.

1054
00:58:58,596 --> 00:59:01,826
Si c'est ce que tu ressens,
Je respecte cela.

1055
00:59:01,826 --> 00:59:04,437
Et la chose
ce qui pourrait aider le plus est

1056
00:59:04,437 --> 00:59:06,626
si vous essayez de me dire pourquoi.

1057
00:59:07,796 --> 00:59:09,546
J'ai l'impression...

1058
00:59:09,546 --> 00:59:11,616
... Je trahis Susan.

1059
00:59:14,546 --> 00:59:18,746
Elle ne demande rien,
mais elle a tellement besoin.

1060
00:59:20,226 --> 00:59:23,546
Et maintenant il y aura
un autre enfant, une autre bouche,

1061
00:59:23,546 --> 00:59:25,556
un autre corps accroché à moi.

1062
00:59:25,556 --> 00:59:28,256
Et je ne sais pas comment
Je vais me débrouiller !

1063
00:59:28,256 --> 00:59:32,906
Tu géreras, Rhoda,
parce que les bonnes mères le font.

1064
00:59:32,906 --> 00:59:37,786
Et tu es le meilleur,
le plus généreux,

1065
00:59:37,786 --> 00:59:40,976
le plus résistant
et mère la plus ingénieuse

1066
00:59:40,976 --> 00:59:42,546
J'en ai déjà vu.

1067
00:59:42,546 --> 00:59:45,986
Écoutez, c'est dur, Mme Turner,

1068
00:59:45,986 --> 00:59:50,156
et ça va devenir dur
pour Suzanne.

1069
00:59:50,156 --> 00:59:52,876
Elle va se prendre le nez
poussé hors du joint,

1070
00:59:52,876 --> 00:59:54,146
c'est sûr.

1071
00:59:54,146 --> 00:59:57,177
Ça arrive aux enfants
tout le temps.

1072
00:59:58,396 --> 01:00:00,746
Ils apprennent à partager

1073
01:00:00,746 --> 01:00:04,106
et ils apprennent à bouger
et faire de la place.

1074
01:00:04,106 --> 01:00:06,906
Et d'une manière et d'une autre,

1075
01:00:06,906 --> 01:00:09,986
nous apprenons que le plus
organe miraculeux

1076
01:00:09,986 --> 01:00:12,756
dans le corps d'une mère
est son cœur.

1077
01:00:12,756 --> 01:00:15,746
Parce qu'il ne cesse de croître.

1078
01:00:18,596 --> 01:00:20,026
Tu promets ?

1079
01:00:20,026 --> 01:00:21,876
Je le promets.

1080
01:00:33,876 --> 01:00:36,317
ÉMOTIONNELLEMENT : C'est ce que fait la boisson.

1081
01:00:36,317 --> 01:00:39,676
Ça s'abat
tout ce qui compte.

1082
01:00:39,676 --> 01:00:43,386
Les enfants essayaient de
réparez-le avec de la colle Air fix,

1083
01:00:43,386 --> 01:00:45,276
mais il est complètement détruit.

1084
01:00:46,876 --> 01:00:49,346
S'il ne peut pas être réparé,

1085
01:00:49,346 --> 01:00:52,346
peut-il être remplacé ? Comment?

1086
01:00:52,346 --> 01:00:55,956
Les magasins sont déjà fermés et
demain c'est le réveillon de Noël.

1087
01:00:58,706 --> 01:01:00,806
Vous n'aurez pas les forceps.

1088
01:01:00,806 --> 01:01:02,626
Je ne veux pas de forceps !

1089
01:01:02,626 --> 01:01:05,586
je cherche juste
des choses à faire.

1090
01:01:05,586 --> 01:01:07,626
j'ai l'impression
un peu une pièce de rechange.

1091
01:01:07,626 --> 01:01:09,796
ELLE GÉMIE

1092
01:01:09,796 --> 01:01:13,476
C'est la tête, Rhoda !
Allez-y ! Pousser!

1093
01:01:13,476 --> 01:01:15,976
ELLE CRIMENT
Allez, tu peux le faire !

1094
01:01:15,976 --> 01:01:17,966
ELLE GÉLIME

1095
01:01:19,706 --> 01:01:22,506
BÉBÉ PLEURE

1096
01:01:29,586 --> 01:01:32,036
On dirait que tu as
un autre fils, Rhoda.

1097
01:01:33,696 --> 01:01:36,386
Né à deux minutes
après minuit

1098
01:01:36,386 --> 01:01:38,266
le matin de la veille de Noël.

1099
01:01:38,266 --> 01:01:39,896
Oh, c'est un garçon !

1100
01:01:41,596 --> 01:01:44,236
Oh, alors je l'ai fait
fille, garçon, fille, garçon.

1101
01:01:44,236 --> 01:01:46,106
Tout s'emboîte,
n'est-ce pas ?

1102
01:01:46,106 --> 01:01:48,236
Il est beau.

1103
01:01:48,236 --> 01:01:49,866
Waouh !

1104
01:01:56,956 --> 01:01:58,266
Oh, mon Dieu.

1105
01:02:03,396 --> 01:02:04,906
Oh, et il est à moi.

1106
01:02:07,546 --> 01:02:08,676
Oh, il est à moi !

1107
01:02:15,886 --> 01:02:18,346
Oh! Ah, oh...

1108
01:02:18,346 --> 01:02:21,236
Oh, c'est l'un d'entre eux
douleurs postérieures.

1109
01:02:21,236 --> 01:02:23,187
Je pense que ça pourrait être
le placenta arrive.

1110
01:02:23,187 --> 01:02:25,057
Docteur Turner ?

1111
01:02:25,057 --> 01:02:28,596
Veux-tu l'emmener, te promener
avec lui dans tes bras ?

1112
01:02:28,596 --> 01:02:30,346
Tu es doué pour ça.

1113
01:02:30,346 --> 01:02:32,036
BÉBÉ PLEURE

1114
01:02:35,626 --> 01:02:38,036
J'espère que tu ne penses pas
c'est une liberté, Dr Turner,

1115
01:02:38,036 --> 01:02:41,156
mais... j'aimerais l'appeler
Patrick.

1116
01:02:49,317 --> 01:02:51,916
Ah bonjour ! Bonjour!

1117
01:03:18,906 --> 01:03:20,686
D'où ça vient ?

1118
01:03:20,686 --> 01:03:24,236
Je pourrais dire qu'il est tombé
à l'arrière d'un camion, mais...

1119
01:03:24,236 --> 01:03:25,996
... je mentirais.

1120
01:03:32,036 --> 01:03:33,556
Joyeux noël.

1121
01:03:47,626 --> 01:03:49,706
LES ENFANTS rient et crient

1122
01:03:55,116 --> 01:03:57,036
L'ENFANT CRIE
Ah !

1123
01:04:10,716 --> 01:04:13,067
SONNERIES DE SONNERIE

1124
01:04:17,516 --> 01:04:19,317
Joyeux Noël !

1125
01:04:19,317 --> 01:04:20,836
Sortez de la neige.

1126
01:04:25,676 --> 01:04:28,266
Est-ce... Gillian ?

1127
01:04:28,266 --> 01:04:29,546
Non.

1128
01:04:29,546 --> 01:04:31,146
Est-ce Amande ?

1129
01:04:31,146 --> 01:04:32,187
Non.

1130
01:04:32,187 --> 01:04:36,116
Est-ce peut-être Maureen ? Ou Doreen ?

1131
01:04:38,756 --> 01:04:40,036
Non!

1132
01:04:40,036 --> 01:04:41,426
ILS RIENT

1133
01:04:41,426 --> 01:04:43,356
J'ai peur qu'il y ait eu
un appel

1134
01:04:43,356 --> 01:04:46,116
pour une femme en travail.
Pas un nom que je reconnais.

1135
01:04:50,996 --> 01:04:52,187
Ici.

1136
01:05:05,846 --> 01:05:07,676
Est-ce là que ta tante
vit, Yusuf ?

1137
01:05:14,426 --> 01:05:18,396
UNE FEMME APPELLE

1138
01:05:22,506 --> 01:05:23,996
Vous devez être Gulshan.

1139
01:05:25,226 --> 01:05:26,836
N'ayez pas peur.

1140
01:05:26,836 --> 01:05:29,197
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
Je suis là pour vous aider.

1141
01:05:30,836 --> 01:05:32,476
Est-ce votre premier bébé ?

1142
01:05:32,476 --> 01:05:34,476
Ou peut-être votre deuxième ?

1143
01:05:34,476 --> 01:05:36,506
Est-ce un ou deux ?

1144
01:05:39,036 --> 01:05:40,916
Si mal!

1145
01:05:40,916 --> 01:05:43,426
ELLE GÉLIME

1146
01:05:45,756 --> 01:05:47,276
Gulshan...

1147
01:05:47,276 --> 01:05:49,686
Gulshan? Ne vous inquiétez pas.

1148
01:05:49,686 --> 01:05:51,156
D'ACCORD?

1149
01:05:51,156 --> 01:05:55,266
Nous allons
rends ça... magnifique.

1150
01:05:55,266 --> 01:05:57,966
Vas-y, Susan, mon amour.
Tenez le bébé.

1151
01:05:57,966 --> 01:06:00,476
C'est ça.
Tu es une grande sœur maintenant.

1152
01:06:04,986 --> 01:06:06,636
Ah...

1153
01:06:08,506 --> 01:06:10,716
Nous changeons tous, Bernie.

1154
01:06:10,716 --> 01:06:12,786
Vous devez aussi changer.

1155
01:06:17,836 --> 01:06:19,586
SOEUR FRANCES : Shabbash.

1156
01:06:19,586 --> 01:06:22,036
J'ai dit que je n'aurais pas le temps de
t'emmener à l'hôpital.

1157
01:06:23,586 --> 01:06:26,226
Hé. Hé, viens ici.

1158
01:06:26,226 --> 01:06:28,226
Pouvez-vous sentir cela ?

1159
01:06:28,226 --> 01:06:30,556
C'est la tête de bébé.

1160
01:06:30,556 --> 01:06:32,676
D'ACCORD. D'ACCORD.

1161
01:06:32,676 --> 01:06:34,476
Bébé arrive maintenant.
Bébé arrive.

1162
01:06:34,476 --> 01:06:37,716
Respirez simplement. Respirez simplement.
C'est bon.

1163
01:06:37,716 --> 01:06:40,226
SOUFFLE HAUTE
Respire juste pour moi.

1164
01:06:40,226 --> 01:06:41,996
Respirez simplement, et c'est parti.

1165
01:06:41,996 --> 01:06:44,146
BÉBÉ PLEURE

1166
01:06:51,327 --> 01:06:52,836
Il est parfait.

1167
01:06:55,356 --> 01:06:57,406
INTRO MUSIQUE À LA TÉLÉ

1168
01:07:01,636 --> 01:07:04,836
Et maintenant, mesdames et messieurs,
garçons et filles,

1169
01:07:04,836 --> 01:07:07,077
'nous présentons
pour votre divertissement

1170
01:07:07,077 --> 01:07:09,067
Aladdin et sa merveilleuse lampe.

1171
01:07:14,756 --> 01:07:16,116
Gulshan?

1172
01:07:16,116 --> 01:07:19,087
je vais juste tirer
très doucement sur le cordon

1173
01:07:19,087 --> 01:07:21,476
pour voir si l'après-accouchement
est parti.

1174
01:07:27,226 --> 01:07:29,556
BÉBÉ PLEURE

1175
01:07:31,586 --> 01:07:33,197
LE RIRE

1176
01:07:33,197 --> 01:07:34,756
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

1177
01:07:35,796 --> 01:07:37,356
Lucille ?

1178
01:07:37,356 --> 01:07:39,306
La livraison
était simple,

1179
01:07:39,306 --> 01:07:41,146
mais le placenta
ne s'est pas séparé.

1180
01:07:41,146 --> 01:07:42,836
Lui as-tu donné de la Syntométrine ?

1181
01:07:42,836 --> 01:07:46,916
Oui! Oui, mais alors le cordon
vient de s'éteindre.

1182
01:07:46,916 --> 01:07:49,486
J'ai essayé de faire le Crede
manœuvrer tout seul,

1183
01:07:49,486 --> 01:07:51,276
mais nous devons réessayer,
nous deux.

1184
01:07:51,276 --> 01:07:53,067
j'y arriverai
dès que je peux.

1185
01:07:56,126 --> 01:07:57,316
Argh !

1186
01:08:05,046 --> 01:08:07,306
ELLE GÉMIE DE DOULEUR

1187
01:08:19,346 --> 01:08:21,947
Oh, Seigneur,
en toi je me suis confié.

1188
01:08:23,077 --> 01:08:25,996
S'il te plaît, ne me laisse jamais
être confondu.

1189
01:08:34,207 --> 01:08:36,077
ELLE SOUPIRE

1190
01:08:44,986 --> 01:08:46,366
Un centime pour eux.

1191
01:08:47,386 --> 01:08:49,306
Avez-vous déjà eu ce sentiment

1192
01:08:49,306 --> 01:08:52,636
que d'une manière ou d'une autre, malgré
tout dans le monde

1193
01:08:52,636 --> 01:08:56,276
c'est... fracturé ou imparfait

1194
01:08:56,276 --> 01:08:58,197
ou déconnecté...

1195
01:08:59,716 --> 01:09:01,766
...tu es exactement
où es-tu ?

1196
01:09:03,006 --> 01:09:04,226
Ouais.

1197
01:09:07,396 --> 01:09:08,957
Il est dans le couloir maintenant.

1198
01:09:08,957 --> 01:09:11,197
J'essayais de ne pas regarder,
mais je pouvais voir la boîte à bagues

1199
01:09:11,197 --> 01:09:13,676
dans la poche de son pantalon
tout cela à travers le thé !

1200
01:09:15,386 --> 01:09:16,766
Oh non! Non!

1201
01:09:16,766 --> 01:09:18,646
Vous ne pouvez pas y descendre.

1202
01:09:18,646 --> 01:09:20,077
Désolé.

1203
01:09:21,586 --> 01:09:25,786
Je regardais la carte
de l'Est

1204
01:09:25,786 --> 01:09:28,556
sur le mur du bureau de mon père.

1205
01:09:28,556 --> 01:09:30,386
Il y avait toutes les épingles coincées dedans

1206
01:09:30,386 --> 01:09:32,776
ce qui signifiait que nous possédions
cet immeuble

1207
01:09:32,776 --> 01:09:35,197
et cet entrepôt,
et ça...

1208
01:09:35,197 --> 01:09:38,947
C'était juste la géographie
d'argent.

1209
01:09:41,236 --> 01:09:44,026
Je n'ai jamais deviné
je le regarderais...

1210
01:09:44,026 --> 01:09:47,586
... et je pense que ces rues,

1211
01:09:47,586 --> 01:09:49,846
ces bâtiments...

1212
01:09:51,276 --> 01:09:53,276
... c'est là que se trouve ma vie.

1213
01:09:54,486 --> 01:09:56,366
Et c'est vrai ?

1214
01:10:00,006 --> 01:10:02,756
Trixie, je ne suis pas un homme
ça n'a jamais connu l'amour.

1215
01:10:03,957 --> 01:10:06,366
Mais ici...

1216
01:10:09,636 --> 01:10:11,156
... Je vois ce qu'est l'amour.

1217
01:10:12,306 --> 01:10:15,756
Dans toutes ses difficultés
et sa gloire.

1218
01:10:16,876 --> 01:10:18,286
Je le vois aussi.

1219
01:10:19,366 --> 01:10:20,746
Je...

1220
01:10:20,746 --> 01:10:25,516
Je veux continuer à le voir
ensemble, et...

1221
01:10:25,516 --> 01:10:27,106
...à travers tes yeux.

1222
01:10:28,996 --> 01:10:30,306
Trixie....

1223
01:10:30,306 --> 01:10:34,156
Oh, Monsieur Aylward ! Je suis vraiment désolé, mais
Jonty est juste très, très malade.

1224
01:10:34,156 --> 01:10:35,957
C'est surtout une boîte de sélection,

1225
01:10:35,957 --> 01:10:38,316
mais c'est fini
Sœur Monica Joan.

1226
01:10:41,476 --> 01:10:43,236
TRIXIE RIRE

1227
01:10:51,396 --> 01:10:53,806
Nous allons faire
la manœuvre du Crede.

1228
01:10:53,806 --> 01:10:56,506
Je travaillerai en interne,
et tu prends l'abdomen.

1229
01:10:56,506 --> 01:10:59,516
De cette façon, il vous suffit d'utiliser
ta bonne main.

1230
01:10:59,516 --> 01:11:01,396
Je suis désolé, précieux.

1231
01:11:01,396 --> 01:11:03,746
Ma main est peut-être un peu froide.

1232
01:11:03,746 --> 01:11:05,436
ELLE TRADUIT POUR ELLE

1233
01:11:05,436 --> 01:11:06,916
Tout va bien.

1234
01:11:06,916 --> 01:11:08,077
Prêt?

1235
01:11:08,077 --> 01:11:09,316
Mmmm.

1236
01:11:10,516 --> 01:11:12,516
Préparez-vous à appliquer une pression.

1237
01:11:13,726 --> 01:11:15,087
C'est bon.

1238
01:11:15,087 --> 01:11:17,316
MÈRE CRIE

1239
01:11:17,316 --> 01:11:20,286
Est-ce que je pousse assez fort ? Avoir
tu as réussi à t'en procurer ?

1240
01:11:20,286 --> 01:11:21,356
Oui.

1241
01:11:21,356 --> 01:11:24,586
Le placenta s'est séparé.
Je peux le sentir au-delà du col.

1242
01:11:24,586 --> 01:11:25,926
Ça arrive.

1243
01:11:31,476 --> 01:11:33,726
Une deuxième injection de
Syntométrine,

1244
01:11:33,726 --> 01:11:36,207
alors je vérifierai
pour s'assurer qu'il est complet.

1245
01:11:36,207 --> 01:11:39,236
Gulshan ne peut pas rester ici.
C'est sale,

1246
01:11:39,236 --> 01:11:41,077
et elle n'a pas
un soutien adéquat

1247
01:11:41,077 --> 01:11:42,596
et elle doit partir
à l'hôpital.

1248
01:11:42,596 --> 01:11:44,236
J'ai déjà envoyé chercher
une ambulance

1249
01:11:44,236 --> 01:11:45,836
et il y aura de la place dedans
pour deux.

1250
01:11:45,836 --> 01:11:47,646
Je pense que tu as cassé
votre épaule.

1251
01:11:49,276 --> 01:11:52,006
J'aimerais parler à
Infirmière Franklin, s'il vous plaît.

1252
01:11:52,006 --> 01:11:54,386
Bien sûr. Entrez.

1253
01:12:01,526 --> 01:12:03,286
Ai-je subi une opération ?

1254
01:12:07,006 --> 01:12:10,156
tu as soutenu
une vilaine double fracture -

1255
01:12:10,156 --> 01:12:13,316
l'extrémité supérieure de l'humérus
et la clavicule.

1256
01:12:13,316 --> 01:12:16,166
Les os ont dû être réinitialisés
sous anesthésie générale.

1257
01:12:17,726 --> 01:12:19,646
L'Ordre est dans les guerres,
n'est-ce pas ?

1258
01:12:20,957 --> 01:12:23,156
D'abord toi avec tes côtes.

1259
01:12:23,156 --> 01:12:25,466
Et dès que tu iras mieux,
c'est mon tour.

1260
01:12:27,077 --> 01:12:29,996
Oh, tu te demandes ce que Dieu
en veut.

1261
01:12:29,996 --> 01:12:31,827
Je pense que Dieu veut l'Ordre

1262
01:12:31,827 --> 01:12:34,156
pour mieux prendre soin
de ses sœurs.

1263
01:12:34,156 --> 01:12:37,246
Ne les travaillez pas comme des mules,

1264
01:12:37,246 --> 01:12:40,646
ne suppose pas que
où il y a la volonté,

1265
01:12:40,646 --> 01:12:42,756
il y a une force illimitée.

1266
01:12:42,756 --> 01:12:44,396
Je vais bien !

1267
01:12:45,726 --> 01:12:48,156
Il y en a plein
Je peux le faire d'une seule main.

1268
01:12:48,156 --> 01:12:51,006
Nous organiserons de l'aide
d'une agence

1269
01:12:51,006 --> 01:12:52,926
jusqu'à Mère Mildred
envoie quelqu'un

1270
01:12:52,926 --> 01:12:54,366
pour remplacer sœur Hilda.

1271
01:12:54,366 --> 01:12:58,676
Vous devez aller à Chichester
jusqu'à ce que votre bras guérisse.

1272
01:12:58,676 --> 01:13:00,916
Tu as besoin de repos,

1273
01:13:00,916 --> 01:13:03,926
et le privilège
et la discipline de la prière.

1274
01:13:03,926 --> 01:13:05,957
Tu veux dire...

1275
01:13:05,957 --> 01:13:07,806
...être juste une nonne ?

1276
01:13:09,026 --> 01:13:12,087
Oui, pendant un moment.

1277
01:13:12,087 --> 01:13:16,246
C'est ton droit,
et vous l'avez mérité.

1278
01:13:18,837 --> 01:13:22,036
C'est du point de riz,
sauf si je me trompe.

1279
01:13:22,036 --> 01:13:24,156
Tu as bien fait, ma fille.

1280
01:13:26,446 --> 01:13:28,606
Et Miss Higgins aussi.

1281
01:13:32,526 --> 01:13:35,077
Approuvé pour
Allocation supplémentaire,

1282
01:13:35,077 --> 01:13:37,006
assigné un travailleur social,

1283
01:13:37,006 --> 01:13:40,087
et offert une place à long terme
dans une auberge

1284
01:13:40,087 --> 01:13:42,366
pour les mamans et les bébés
sur la côte de l'Essex.

1285
01:13:42,366 --> 01:13:45,686
J'ai recherché une connexion
Je travaille dans un organisme de bienfaisance privé.

1286
01:13:45,686 --> 01:13:47,286
Tu as fait tout ça pour moi ?

1287
01:13:58,676 --> 01:14:00,077
IL SOUPIRE

1288
01:14:00,077 --> 01:14:02,106
Je m'appelle Bernie.

1289
01:14:03,967 --> 01:14:05,596
Je suis alcoolique.

1290
01:14:05,596 --> 01:14:07,316
Bien joué.

1291
01:14:07,316 --> 01:14:10,196
Je pourrais dire que je suis là
parce que j'ai honte.

1292
01:14:13,436 --> 01:14:14,766
Parce que je suis un idiot.

1293
01:14:16,676 --> 01:14:18,116
Mais l'ami...

1294
01:14:22,286 --> 01:14:24,366
...qui m'a amené ici a dit
Je pourrais parler de n'importe quoi,

1295
01:14:24,366 --> 01:14:26,646
et je veux parler d'amour.

1296
01:14:26,646 --> 01:14:29,036
Parce que personne ne le fait jamais
d'où je viens.

1297
01:14:30,196 --> 01:14:32,726
Sauf si c'est le jour de ton mariage
ou...

1298
01:14:32,726 --> 01:14:34,796
...quelqu'un autour de vous est en train de mourir.

1299
01:14:38,036 --> 01:14:43,406
Mais personne ne te le dit
cet amour peut...

1300
01:14:45,476 --> 01:14:46,676
... sois un couteau.

1301
01:14:48,916 --> 01:14:50,886
Que ça peut se tordre à l'intérieur de toi

1302
01:14:50,886 --> 01:14:52,916
et tu ne peux le dire à personne
que tu saignes.

1303
01:14:55,326 --> 01:14:59,646
Ma petite fille est si belle
pour moi ça...

1304
01:15:00,837 --> 01:15:02,876
... Je ne peux pas le décrire.

1305
01:15:06,316 --> 01:15:09,326
La Thalidomide lui prit les bras,
lui a pris les jambes.

1306
01:15:10,896 --> 01:15:12,906
Et je veux le monde pour elle.

1307
01:15:12,906 --> 01:15:14,837
Et elle ne l'aura jamais.

1308
01:15:14,837 --> 01:15:16,526
Elle n'aura jamais de travail.

1309
01:15:21,766 --> 01:15:23,837
Elle n'aura jamais de mari.

1310
01:15:23,837 --> 01:15:25,876
C'est ce qu'ils disent.

1311
01:15:25,876 --> 01:15:28,827
Et je ne sais pas si
Je bois pour les noyer

1312
01:15:28,827 --> 01:15:33,156
ou pour m'empêcher de
criant. Je pense...

1313
01:15:33,156 --> 01:15:34,837
... je dois...

1314
01:15:37,276 --> 01:15:40,106
... cachez-vous dedans.

1315
01:15:40,106 --> 01:15:42,646
Dans le verre ou en bouteille.

1316
01:15:42,646 --> 01:15:45,006
Mais est-ce que ça veut dire
Je me cache d'elle ?

1317
01:15:52,077 --> 01:15:53,916
Je ne veux pas être un lâche.

1318
01:15:56,806 --> 01:15:59,806
je veux juste aimer
sans que ça fasse mal.

1319
01:15:59,806 --> 01:16:02,116
je veux aimer
comme ma petite fille.

1320
01:16:02,116 --> 01:16:03,686
Je veux aimer...

1321
01:16:03,686 --> 01:16:05,556
... comme si c'était facile.

1322
01:16:08,726 --> 01:16:10,556
Comme si je ne connaissais pas mieux.

1323
01:16:13,726 --> 01:16:15,286
Et je ne pourrai jamais être...

1324
01:16:16,526 --> 01:16:18,176
... innocent à nouveau.

1325
01:16:18,176 --> 01:16:19,837
Mais je peux changer.

1326
01:16:19,837 --> 01:16:21,186
Je peux m'arrêter.

1327
01:16:21,186 --> 01:16:22,806
Si je peux arrêter...

1328
01:16:26,676 --> 01:16:28,116
Je peux arrêter...

1329
01:16:31,316 --> 01:16:32,726
... alors je pourrai aimer.

1330
01:16:42,837 --> 01:16:45,276
DISCUSSION JOYEUSE

1331
01:16:45,276 --> 01:16:47,325
JEUX DE GROUPE

1332
01:16:54,835 --> 01:16:56,565
Ah...

1333
01:16:56,565 --> 01:16:59,475
C'est bien. Ça a l'air bien !

1334
01:16:59,475 --> 01:17:01,796
Ne te laisse pas être
distrait par les sifflets du loup

1335
01:17:01,796 --> 01:17:04,085
dans le public.
C'est extrêmement important

1336
01:17:04,085 --> 01:17:05,565
tu suis le rythme de la musique

1337
01:17:05,565 --> 01:17:07,765
à tout moment, et inversement.

1338
01:17:07,765 --> 01:17:09,085
Bonjour.

1339
01:17:09,085 --> 01:17:10,715
Bonjour Suzanne !

1340
01:17:10,715 --> 01:17:12,515
Un timing parfait.

1341
01:17:12,515 --> 01:17:14,645
ÉCHAUFFEMENT VOCAL

1342
01:17:18,005 --> 01:17:20,565
Je pense toujours que tu aurais dû
j'ai porté ton costume de salon..

1343
01:17:20,565 --> 01:17:23,485
Hughie Green porte toujours
un costume de salon.

1344
01:17:23,485 --> 01:17:24,635
C'est pour ça que je porte le mien.

1345
01:17:24,635 --> 01:17:26,595
COMME HUGHIE GREEN : Je veux dire que
très sincèrement, les amis.

1346
01:17:26,595 --> 01:17:28,205
Fred, je ne me lève pas
sur cette scène

1347
01:17:28,205 --> 01:17:29,555
devant la moitié du peuplier

1348
01:17:29,555 --> 01:17:31,806
on dirait que je prêche
ou je suis en génie civil.

1349
01:17:31,806 --> 01:17:33,525
Portez-le.
Non! Je veux me sentir comme

1350
01:17:33,525 --> 01:17:34,965
Je suis dans le show business.

1351
01:17:34,965 --> 01:17:37,515
Un smoking, c'est du show business.
FRED RIRE

1352
01:17:37,515 --> 01:17:40,435
Violet dit que Reggie est oublié
son noeud papillon !

1353
01:17:40,435 --> 01:17:43,125
Je ne le porte pas.
Reggie ?

1354
01:17:43,125 --> 01:17:46,485
Je pense que tu te sens un peu
comme ce que Fred et moi ressentons.

1355
01:17:46,485 --> 01:17:48,056
Un peu nerveux,

1356
01:17:48,056 --> 01:17:50,695
et je me demande un peu
pourquoi nous avons dit que nous ferions cela.

1357
01:17:50,695 --> 01:17:53,245
Ouvertures et débutants,
s'il te plaît.

1358
01:17:54,645 --> 01:17:56,435
JEUX DE GROUPE

1359
01:17:59,365 --> 01:18:01,565
Hé- hé- hé !

1360
01:18:01,565 --> 01:18:02,645
Ho-ho !

1361
01:18:02,645 --> 01:18:04,955
Mesdames et Messieurs,

1362
01:18:04,955 --> 01:18:07,085
Seigneurs et filles !

1363
01:18:07,085 --> 01:18:09,295
Bienvenue à tous,

1364
01:18:09,295 --> 01:18:11,676
à cette soirée de gala

1365
01:18:11,676 --> 01:18:14,926
au profit du
Fonds de secours en cas d'accident ferroviaire.

1366
01:18:14,926 --> 01:18:18,005
Vous avez acheté des billets
voir l'infirmière Nancy

1367
01:18:18,005 --> 01:18:21,035
et Matthieu Sinatra !

1368
01:18:21,035 --> 01:18:23,676
La Poplarunité frappe !

1369
01:18:28,955 --> 01:18:30,995


1370
01:18:30,995 --> 01:18:33,595

le temps

1371
01:18:33,595 --> 01:18:37,075

avec moi

1372
01:18:38,595 --> 01:18:41,005

danser

1373
01:18:41,005 --> 01:18:44,945

tu ne partiras pas avec moi

1374
01:18:47,715 --> 01:18:52,005

un petit endroit tranquille

1375
01:18:52,005 --> 01:18:54,855


1376
01:18:56,325 --> 01:18:59,715

Je vais tout gâcher

1377
01:18:59,715 --> 01:19:03,725

comme je t'aime

1378
01:19:05,926 --> 01:19:09,285

Ton parfum me remplit la tête

1379
01:19:09,285 --> 01:19:13,475

Et oh, la nuit est si bleue

1380
01:19:15,445 --> 01:19:17,565

Je vais tout gâcher

1381
01:19:17,565 --> 01:19:22,405

comme je t'aime

1382
01:19:23,885 --> 01:19:26,676


1383
01:19:28,485 --> 01:19:31,995


1384
01:19:33,525 --> 01:19:36,415


1385
01:19:36,415 --> 01:19:39,926
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

1386
01:19:42,796 --> 01:19:45,955
Bravo! Bravo!

1387
01:19:45,955 --> 01:19:47,885
Oh!

1388
01:19:47,885 --> 01:19:50,926
Mais rappelez-vous, les amis,
le Clapometer est juste pour s'amuser.

1389
01:19:50,926 --> 01:19:53,676
Ce sont vos votes
ça compte vraiment.

1390
01:19:53,676 --> 01:19:55,045
SIFFLETS DE MICROPHONE

1391
01:19:55,045 --> 01:19:58,315
ELLE JOUE UN MÉLANGE SIMPLE

1392
01:20:06,205 --> 01:20:08,806
FRAPPE UNE MAUVAISE NOTE

1393
01:20:19,135 --> 01:20:22,816
JOUE LENTEMENT "LE HOUX ET LE LIERRE"

1394
01:20:41,325 --> 01:20:43,525
APPLAUDISSEMENTS DISPERSÉS

1395
01:20:43,525 --> 01:20:45,565
Je pense que le Clapomètre
doit être cassé !

1396
01:20:45,565 --> 01:20:48,005
Vous avez cassé le clapomètre !

1397
01:20:51,205 --> 01:20:54,165
Allez, Colette,
donnez-lui un coup de main !

1398
01:20:55,806 --> 01:20:59,676
Et si on donnait les deux
charmantes dames, bravo à la place ?

1399
01:20:59,676 --> 01:21:02,806
Ouais! Hip-hip...
LES DEUX : ..hourra !

1400
01:21:02,806 --> 01:21:05,235
Cinq minutes avant le lever du rideau !

1401
01:21:05,235 --> 01:21:07,445
Cela fait cinq minutes
jusqu'à ce que le rideau soit levé.

1402
01:21:09,686 --> 01:21:11,035
Bonjour.

1403
01:21:12,245 --> 01:21:13,765
Reggie, n'est-ce pas ?

1404
01:21:13,765 --> 01:21:17,565
Je m'appelle Cindy et voici Melissa.

1405
01:21:17,565 --> 01:21:19,285
Joli bébé.

1406
01:21:23,395 --> 01:21:26,085
Dans l'attente de toi
jouer de votre guitare.

1407
01:21:26,085 --> 01:21:27,565
Je ne le suis pas.

1408
01:21:27,565 --> 01:21:29,085
Pourquoi pas?

1409
01:21:29,085 --> 01:21:32,295
Trop de monde,
et je ne vais pas le faire.

1410
01:21:32,295 --> 01:21:35,215
Cela peut être un peu écrasant,
n'est-ce pas ?

1411
01:21:35,215 --> 01:21:38,936
Un peu trop, quand il y a
beaucoup de visages étranges.

1412
01:21:38,936 --> 01:21:40,655
Oui.

1413
01:21:40,655 --> 01:21:43,365
Parfois tout ce qu'il faut

1414
01:21:43,365 --> 01:21:45,936
c'est savoir qu'il y a juste
cette seule personne.

1415
01:21:45,936 --> 01:21:48,605
Cette personne qui vous soutient.

1416
01:21:50,005 --> 01:21:51,885
Je vais t'encourager.

1417
01:21:51,885 --> 01:21:55,115
Tu peux regarder dehors et voir mon visage,
et je sourirai.

1418
01:21:57,285 --> 01:21:59,395
Mais tu seras trop loin.

1419
01:22:02,755 --> 01:22:04,475
APPlaudissements et acclamations

1420
01:22:04,475 --> 01:22:07,645
Ensuite, nous avons un merveilleux
jeune homme

1421
01:22:07,645 --> 01:22:09,885
qui n'a pas besoin d'être présenté
à beaucoup d'entre vous.

1422
01:22:09,885 --> 01:22:12,445
Il est né et a grandi dans l'East End,

1423
01:22:12,445 --> 01:22:16,375
et c'est mon plaisir et mon
honneur de l'appeler un ami.

1424
01:22:16,375 --> 01:22:20,295
Ce soir, il va
joue de sa guitare pour nous,

1425
01:22:20,295 --> 01:22:23,725
alors s'il te plaît, donne-lui
l'accueil le plus chaleureux.

1426
01:22:23,725 --> 01:22:28,645
Ce soir, Poplartunity frappe
pour Reggie Jackson!

1427
01:22:30,365 --> 01:22:33,325
JOUE DANS UNE MANGERE

1428
01:22:54,605 --> 01:22:56,965
LE PUBLIC bourdonne doucement

1429
01:23:04,125 --> 01:23:06,045
ACLAIMATION

1430
01:23:09,816 --> 01:23:12,195
Et, dans un changement
à notre programme annoncé,

1431
01:23:12,195 --> 01:23:14,575
Angela, May et Teddy Turner

1432
01:23:14,575 --> 01:23:19,375
seront rejoints sur scène pour leur
interprétation de Frosty The Snowman

1433
01:23:19,375 --> 01:23:22,655
par leur amie, Susan Mullucks !

1434
01:23:26,295 --> 01:23:29,115


1435
01:23:29,115 --> 01:23:32,395


1436
01:23:32,395 --> 01:23:35,755

et un nez boutonné

1437
01:23:35,755 --> 01:23:38,676


1438
01:23:38,676 --> 01:23:41,835


1439
01:23:41,835 --> 01:23:45,405


1440
01:23:45,405 --> 01:23:48,295

mais les enfants savent

1441
01:23:48,295 --> 01:23:51,455


1442
01:23:51,455 --> 01:23:54,605

un peu de magie

1443
01:23:54,605 --> 01:23:58,095

ils ont trouvé

1444
01:23:58,095 --> 01:24:01,965

sur sa tête

1445
01:24:01,965 --> 01:24:05,325


1446
01:24:05,325 --> 01:24:08,095


1447
01:24:08,095 --> 01:24:11,885


1448
01:24:11,885 --> 01:24:15,175

il peut rire et jouer

1449
01:24:15,175 --> 01:24:18,885


1450
01:24:18,885 --> 01:24:21,845


1451
01:24:21,845 --> 01:24:24,926


1452
01:24:24,926 --> 01:24:28,535

En disant ne pleure pas

1453
01:24:28,535 --> 01:24:32,365

un jour.

1454
01:24:32,365 --> 01:24:34,325
APPLAUDISSEMENT

1455
01:24:41,965 --> 01:24:43,475
Vous l'avez.

1456
01:24:47,655 --> 01:24:49,455
Pour être mon ami.

1457
01:24:50,965 --> 01:24:54,035
Maintenant, tu prends autant de repos
selon vos besoins.

1458
01:24:54,035 --> 01:24:55,566
Ordres des infirmières.

1459
01:24:58,925 --> 01:25:00,775
Tu reviens maintenant.

1460
01:25:02,655 --> 01:25:03,755
Colette.

1461
01:25:03,755 --> 01:25:06,045
Voulez-vous connaître un secret?

1462
01:25:06,045 --> 01:25:07,615
Vas-tu me dire
ton nom ?

1463
01:25:10,205 --> 01:25:11,816
C'est Romarin.

1464
01:25:11,816 --> 01:25:14,295
ELLE RIGE

1465
01:25:16,015 --> 01:25:17,045
Au revoir.

1466
01:25:23,816 --> 01:25:25,885
POTS DE CORNE

1467
01:25:34,055 --> 01:25:36,375
J'adore la rivière au Nouvel An.

1468
01:25:36,375 --> 01:25:39,195
La première fois que j'ai entendu
les cloches sonnent

1469
01:25:39,195 --> 01:25:42,605
et les navires
font retentir leurs cornes de brume,

1470
01:25:42,605 --> 01:25:44,765
Je pensais que je n'avais jamais entendu
quelque chose de si vivant.

1471
01:25:46,816 --> 01:25:51,535
Pendant des années, quand j'étais
en proie à la boisson, c'était...

1472
01:25:51,535 --> 01:25:54,635
C'était comme si le vacarme
était en moi.

1473
01:25:54,635 --> 01:25:56,245
Trixie....

1474
01:25:56,245 --> 01:25:57,895
Je t'aime.

1475
01:25:59,665 --> 01:26:02,925
Je t'aime pour qui tu es.

1476
01:26:04,015 --> 01:26:06,255
Je t'aime pour tous les endroits
que tu as été

1477
01:26:06,255 --> 01:26:07,775
et reviens de.

1478
01:26:07,775 --> 01:26:11,325
Je t'aime pour tout
que tu m'as montré...

1479
01:26:13,015 --> 01:26:15,285
...et tous les endroits
nous devons encore y aller.

1480
01:26:17,055 --> 01:26:19,275
Alors tu viens avec moi,
Trixie ?

1481
01:26:20,686 --> 01:26:22,095
Veux-tu venir avec moi ?

1482
01:26:23,195 --> 01:26:24,566
Comme ma femme ?

1483
01:26:27,375 --> 01:26:29,395
TRIXIE halète

1484
01:26:29,395 --> 01:26:31,405
Ah !

1485
01:26:31,405 --> 01:26:34,686
Eh bien, je veux dire, je peux t'avoir
un saphir

1486
01:26:34,686 --> 01:26:37,045
si tu préfères,
ou une émeraude, ou un rubis.

1487
01:26:37,045 --> 01:26:39,965
Je m'en fiche vraiment...
Je m'en fiche du diamant

1488
01:26:39,965 --> 01:26:41,915
ou...
Je ne sais pas quoi dire !

1489
01:26:41,915 --> 01:26:43,735
Tout ce qui m'importe, c'est toi.

1490
01:26:45,375 --> 01:26:47,645
Tout ce qui m'a toujours intéressé, c'est toi !

1491
01:26:47,645 --> 01:26:50,125
Oh! Attendez! Trixie ! Attendez! Attendez!

1492
01:26:50,125 --> 01:26:51,735
Trixie, fais attention.

1493
01:26:51,735 --> 01:26:53,175
Prudent?

1494
01:26:53,175 --> 01:26:55,556
Prudent?! tu viens de jeter
un diamant de la taille de Big Ben

1495
01:26:55,556 --> 01:26:56,775
dans la Tamise !

1496
01:26:56,775 --> 01:27:00,175
Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire que c'est
l'expérience ultime de Londres.

1497
01:27:00,175 --> 01:27:03,175
Je sais que je l'ai dit plusieurs fois
déjà des fois, mais...

1498
01:27:03,175 --> 01:27:05,485
... je t'aime vraiment,
Trixie.

1499
01:27:05,485 --> 01:27:07,605
Je t'aime tellement
que je fais ça

1500
01:27:07,605 --> 01:27:09,635
dans une toute nouvelle paire de
chaussures en daim.

1501
01:27:09,635 --> 01:27:11,205
Oh, mon Dieu.

1502
01:27:11,205 --> 01:27:12,415
Oh!

1503
01:27:18,055 --> 01:27:19,885
Veux-tu m'épouser, Trixie ?

1504
01:27:21,735 --> 01:27:22,915
Oui.

1505
01:27:22,915 --> 01:27:24,525
Oui!

1506
01:27:41,816 --> 01:27:45,535


1507
01:27:45,535 --> 01:27:49,535

être oublié...

1508
01:27:49,535 --> 01:27:51,405
JENNY MATURE :
Aime tes miracles

1509
01:27:51,405 --> 01:27:53,735
comme s'ils étaient vos enfants.

1510
01:27:53,735 --> 01:27:56,535
Que vous les fassiez
ou si vous les trouvez,

1511
01:27:56,535 --> 01:28:00,535
chéris-les, nomme-les,
tenez-les près.

1512
01:28:04,735 --> 01:28:07,615
Il y en aura toujours d'autres,

1513
01:28:07,615 --> 01:28:09,455
il y avait des miracles avant,

1514
01:28:09,455 --> 01:28:13,725
mais chacun est aussi complet
comme tous ceux qui l'ont précédé,

1515
01:28:13,725 --> 01:28:17,285
aussi parfait que n'importe quel autre
cela reviendra un jour.

1516
01:28:18,765 --> 01:28:24,455
Et chacun est aussi fragile
comme un seul flocon de neige.

1517
01:28:56,725 --> 01:28:59,725