1 00:00:22,580 --> 00:00:24,320 ȘTIRI ANCHOR: știri de ultimă oră din California, 2 00:00:24,370 --> 00:00:27,760 la Tribunalul Metropolitan din centrul orașului Los Angeles. 3 00:00:27,810 --> 00:00:29,500 O scenă acum familiară, 4 00:00:29,550 --> 00:00:31,370 un ofiter acuzat a împuşcăturii 5 00:00:31,420 --> 00:00:33,720 a unui neînarmat bărbat afro-american 6 00:00:33,770 --> 00:00:37,860 în Divizia Sud-Vest august trecut a fost găsit nevinovat. 7 00:00:37,900 --> 00:00:39,160 Ofițerul implicat 8 00:00:39,210 --> 00:00:41,690 împușcat mortal o victimă de 19 ani... 9 00:00:41,730 --> 00:00:43,080 Hei, Pops. 10 00:00:43,130 --> 00:00:44,690 ...după o urmărire asupra unei suspecte tranzacții cu droguri. 11 00:00:44,740 --> 00:00:46,170 Ofițerul a susținut că s-a gândit 12 00:00:46,220 --> 00:00:47,830 victima ajungea pentru o armă în mașina lui... 13 00:00:47,870 --> 00:00:49,650 Pot să iau o cafea? 14 00:00:49,700 --> 00:00:50,960 Nu merge, omule. ...care s-a dovedit să-i fie portofelul. 15 00:00:51,350 --> 00:00:53,220 Ce? 16 00:00:53,270 --> 00:00:54,570 Procurorii acuzati ofiterii de intrare intr-o conspiratie... 17 00:00:54,610 --> 00:00:56,090 Atunci lasă-mă să iau o Cola medie. 18 00:00:56,140 --> 00:00:58,050 ...cu alți ofițeri să planteze dovezi înșelătoare 19 00:00:58,100 --> 00:01:00,190 la fața locului, inclusiv o armă. 20 00:01:00,230 --> 00:01:04,150 În tot orașul și națiunea, inclusiv Swinton, 21 00:01:04,190 --> 00:01:05,760 proteste spontane 22 00:01:05,800 --> 00:01:07,760 au izbucnit să declame verdictul, 23 00:01:07,800 --> 00:01:10,800 cât şi să protesteze violența poliției. 24 00:01:10,850 --> 00:01:13,240 La tribunal, activiști s-au adunat afară 25 00:01:13,290 --> 00:01:15,770 și a mărșăluit prin centrul orașului. 26 00:01:15,810 --> 00:01:20,380 Diverse proteste pașnice escaladat, ca obiecte au fost aruncați la primărie, 27 00:01:20,420 --> 00:01:23,120 precum si mai multe vehicule de politie. 28 00:01:23,170 --> 00:01:25,910 Cel puțin 14 persoane au fost arestați. 29 00:01:25,950 --> 00:01:28,820 Trei ofițeri au fost tratat pentru răni, inclusiv unul... 30 00:01:28,870 --> 00:01:30,390 POPS: Nu ești binevenit aici azi, Kevin. 31 00:01:32,040 --> 00:01:33,260 Nu azi, omule. 32 00:01:41,750 --> 00:01:42,880 KEVIN: A fost uimitoare? 33 00:01:42,920 --> 00:01:46,190 Oh, acesta este copilul meu. Asta e prințesa mea. 34 00:01:46,230 --> 00:01:49,930 A fost rochia albastră? Știu. 35 00:01:49,970 --> 00:01:52,150 Știu. Știu. Mi-aș dori să fiu și eu acolo. 36 00:01:52,190 --> 00:01:54,540 Se întâmplă multe, în regulă? Ştii. 37 00:01:54,590 --> 00:01:56,980 Fac asta pentru noi. Totul se va termina destul de curând. 38 00:01:58,330 --> 00:01:59,590 Nu voi rata nimic altceva. 39 00:02:01,160 --> 00:02:03,070 Bine, te iubesc, de asemenea, iubito. 40 00:02:04,210 --> 00:02:06,470 Hei, iubito. Trebuie să plec. În regulă? la revedere. 41 00:02:11,870 --> 00:02:14,130 Dispecerat, asta este 18-Lincoln-4. Peste. 42 00:02:14,170 --> 00:02:15,780 EXPEDITOR: 18-Lincoln-4, haide. 43 00:02:15,830 --> 00:02:18,000 Central, arată-mi cu un pulover de mașină 44 00:02:18,050 --> 00:02:20,270 la Est 11 și Dakota de Sud. 45 00:02:20,310 --> 00:02:23,880 Am o camionetă Chevy verde cu farul din spate stânga stins. 46 00:02:23,920 --> 00:02:26,320 Fără etichete. EXPEDITOR: 10-4, 18-Lincoln-4. 47 00:03:18,450 --> 00:03:20,800 KEVIN: Doamnă, vă puteți rostogoli fereastra jos, te rog? 48 00:03:22,070 --> 00:03:24,240 Doamnă, rulați-vă fereastra jos acum. 49 00:03:32,820 --> 00:03:35,950 doamna, pune-ți mâinile pe volan. 50 00:03:36,470 --> 00:03:37,430 Chiar acum! 51 00:03:38,950 --> 00:03:41,610 Iesi din duba! 52 00:03:41,650 --> 00:03:44,130 Ieșiți din vehicul! Ieșiți din mașină acum! 53 00:03:45,920 --> 00:03:48,090 Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă! 54 00:03:48,140 --> 00:03:50,920 Pune mâna pe vehicul. Pune-ți mâinile în aer acum. 55 00:03:50,960 --> 00:03:53,400 Pune-ți mâinile pe vehicul acum! 56 00:03:53,450 --> 00:03:55,010 Înțelegi ce iti spun? 57 00:03:55,060 --> 00:03:56,450 Întoarce-te acum! 58 00:03:56,490 --> 00:03:58,540 Nu mă face te rănesc, te rog. esti pe... 59 00:03:58,580 --> 00:04:00,190 Du-te la pământ. Ce este în neregulă... 60 00:04:55,380 --> 00:04:57,290 OM: Unele dintre acestea poate suna redundant. 61 00:04:57,340 --> 00:04:59,380 Apreciez răbdarea ta 62 00:04:59,420 --> 00:05:01,990 în timp ce lovim aceste întrebări din nou, Renee. 63 00:05:02,040 --> 00:05:03,250 Vă rog să mă îndurați 64 00:05:03,300 --> 00:05:05,470 întrucât întrebările standard de revizuire sunt superficiale. 65 00:05:05,520 --> 00:05:07,430 Vreau doar să sapă încă o dată 66 00:05:07,480 --> 00:05:09,570 la ceea ce am fost despre care vorbesc pe parcursul săptămânii. 67 00:05:09,610 --> 00:05:12,870 Bine? Ai avut vreunul probleme cu somnul? 68 00:05:14,050 --> 00:05:15,050 RENEE: Nu. 69 00:05:17,180 --> 00:05:19,270 OM: Orice problemă legat de oameni? 70 00:05:19,310 --> 00:05:20,320 RENEE: Nu. 71 00:05:22,100 --> 00:05:23,840 BĂRBATUL: Ai avut impulsuri violente? 72 00:05:23,880 --> 00:05:25,190 RENEE: După cum am vorbit despre, 73 00:05:25,230 --> 00:05:27,320 a fost o situatie complicata. 74 00:05:27,370 --> 00:05:29,590 Renee, ai lovit un civil. 75 00:05:29,630 --> 00:05:31,760 Oamenii pot spune orice vor ei despre ceea ce s-a întâmplat. 76 00:05:31,800 --> 00:05:33,460 Administratia si publicul 77 00:05:33,500 --> 00:05:35,110 ți-am văzut corpul cam filmare, Renee. 78 00:05:36,070 --> 00:05:37,770 Ei au văzut cum tu s-a ocupat de asta. 79 00:05:37,810 --> 00:05:39,770 Uite, trebuie să fiu la punct. 80 00:05:39,810 --> 00:05:41,030 Trebuie să merg sus către străini. 81 00:05:41,070 --> 00:05:43,030 Unii dintre ei sunt ostili. 82 00:05:43,080 --> 00:05:44,560 Te descurci stresul acela? 83 00:05:49,170 --> 00:05:50,950 Ai trecut mai departe de la moartea fiului tău? 84 00:05:54,520 --> 00:05:59,400 Trebuie să lucrez. Chiar am nevoie să lucrez. 85 00:06:05,230 --> 00:06:06,230 Bine. 86 00:06:07,670 --> 00:06:08,930 Am să vă recomand 87 00:06:08,970 --> 00:06:11,890 revenirea la serviciul activ iar în noapte, bine? 88 00:06:11,930 --> 00:06:13,800 Da. Mulțumesc, domnule. Apreciază. 89 00:06:13,850 --> 00:06:16,720 Puteți începe următorul schimb. Comandantul ceasului vă va împerechea. 90 00:06:35,170 --> 00:06:36,830 KESPER: Am avut o groapă de pe alee aseară. 91 00:06:36,870 --> 00:06:38,090 Femeie, latină, 20 de ani. 92 00:06:38,130 --> 00:06:40,700 Fără identitate, fără suspecți în acest moment. 93 00:06:40,740 --> 00:06:42,050 Deci fii atent. 94 00:06:42,090 --> 00:06:44,530 Verificați cu CI-urile dvs. Vezi dacă poți obține ceva. 95 00:06:44,570 --> 00:06:48,320 De asemenea, cu achitarea a fraţilor noştri ofiţeri ieri, 96 00:06:48,360 --> 00:06:50,060 domnul si doamna Public vor fi 97 00:06:50,100 --> 00:06:54,020 toate în afara felului, deci fii milostiv. Politicos. 98 00:06:54,630 --> 00:06:55,710 Nu începe rahat. 99 00:06:55,760 --> 00:06:57,670 Mă bucur să te văd. KESPER: Rămâi în echilibru. 100 00:06:57,720 --> 00:07:01,110 De asemenea, să ne revenim Ofițer Lomito. 101 00:07:02,680 --> 00:07:04,720 Ea este oficial înapoi în insignă. 102 00:07:04,770 --> 00:07:05,940 Și conform notelor mele, 103 00:07:05,990 --> 00:07:08,070 ea cumpără pe toată lumea o bere după ceas. 104 00:07:10,690 --> 00:07:13,860 Bine, asta e. Să mergem face treaba. Rămâi în siguranță. 105 00:07:22,310 --> 00:07:25,960 RENEE: Sergent, m-ai pus cu un începător. Serios? 106 00:07:26,010 --> 00:07:27,750 Înțeleg. Ajută-mă. 107 00:07:29,660 --> 00:07:32,490 Hei, vino aici. Bine ai revenit, doamnă. 108 00:07:33,270 --> 00:07:34,270 Mulțumesc, sergent. 109 00:07:36,800 --> 00:07:38,150 KESPER: Nu plesni pe nimeni azi. 110 00:07:46,940 --> 00:07:48,200 OFIȚERUL 1: Bine. Poftim. 111 00:07:49,640 --> 00:07:50,990 OFIȚERUL 2: Poftim. 112 00:07:55,340 --> 00:07:57,120 Poate fi o nebunie acolo în seara asta. 113 00:07:58,730 --> 00:07:59,780 Da. 114 00:07:59,820 --> 00:08:01,390 Nu știam asta ai făcut scufundări. 115 00:08:01,430 --> 00:08:03,830 KEVIN: Nu, dar o voi face. 116 00:08:08,350 --> 00:08:09,700 Tocmai am mancat pentru a reveni la serviciu. 117 00:08:09,750 --> 00:08:10,880 Da. 118 00:08:10,920 --> 00:08:13,530 Cum e totul? Bine. E bine. 119 00:08:15,880 --> 00:08:16,880 Ce s-a întâmplat? 120 00:08:19,410 --> 00:08:21,100 Ce s-a întâmplat? 121 00:08:21,150 --> 00:08:22,890 Danny Holledge? Da. Ofițer Lomito? 122 00:08:22,930 --> 00:08:25,720 Da. Facem parteneriate împreună. 123 00:08:25,760 --> 00:08:28,630 Danny, el este Penda, Ganning, Birke și Roberts. 124 00:08:29,980 --> 00:08:31,070 Oh da. Ştim fața asta dracului. 125 00:08:33,070 --> 00:08:35,290 Ganning a fost primul său comandant. A încercat tot posibilul să-l strice. 126 00:08:35,340 --> 00:08:36,820 Holledge, te-ai înțeles o dădacă bună. 127 00:08:38,600 --> 00:08:41,300 Te-ai făcut pătrat? Da. 128 00:08:41,340 --> 00:08:44,340 În regulă, veți fi în siguranță. 129 00:08:44,390 --> 00:08:46,870 PENDA: Fii în siguranță, Renee. Mulțumesc, băieți. 130 00:08:46,910 --> 00:08:50,870 Hei, Danny. Publicul nu are dragoste pentru noi chiar acum. 131 00:08:50,920 --> 00:08:51,960 Capul jos, ochii tăi deschisi. 132 00:08:52,000 --> 00:08:53,180 Stai aproape de Renee. 133 00:08:53,220 --> 00:08:54,660 În regulă. Am înţeles. Capul în jos, cu ochii deschiși. 134 00:08:54,700 --> 00:08:55,920 Dar nu prea aproape. 135 00:09:01,010 --> 00:09:02,230 Pot să merg? Da. 136 00:09:04,280 --> 00:09:06,540 Dacă cauți să faci niște bani în plus, Danny, 137 00:09:06,580 --> 00:09:08,280 Aș putea folosi pe cineva să-mi tund gazonul duminica. 138 00:09:08,330 --> 00:09:09,330 La naiba. 139 00:09:17,120 --> 00:09:18,160 La naiba, băieți. 140 00:09:18,200 --> 00:09:19,640 Cu plăcere. 141 00:09:19,680 --> 00:09:21,210 BIRKE: Rozul este culoarea ta. PENDA: Nu pot fi prea atent. 142 00:09:21,250 --> 00:09:23,040 BIRKE: Adică, ea a lovit cu pumnul cineva in fata. 143 00:09:23,080 --> 00:09:24,380 ROBERTS: Uită-te la cârligul din dreapta. 144 00:10:17,180 --> 00:10:18,440 DANNY: Știi, tipii aia de acolo, 145 00:10:18,480 --> 00:10:19,920 sunt doar, știi, la naiba. 146 00:10:19,960 --> 00:10:23,490 Ei mă respectă cu adevărat. Ei de fapt nu... 147 00:10:23,530 --> 00:10:27,100 Știi, nu sunt un copil, Am făcut asta pentru un minut bun. 148 00:10:27,140 --> 00:10:28,410 RENEE: Hmm... 149 00:10:31,060 --> 00:10:32,410 Ar trebui să punem niște muzică, 150 00:10:32,450 --> 00:10:35,630 sau doar o să facem stai aici în tăcere totală? 151 00:10:37,370 --> 00:10:39,680 Hei, arata ca un copil.Da. 152 00:11:16,320 --> 00:11:17,450 Ce e, micuțule? 153 00:11:19,720 --> 00:11:23,720 Hei. Bună. E în regulă, scumpo. 154 00:11:23,770 --> 00:11:25,240 DANNY: Ce faci aici? 155 00:11:25,290 --> 00:11:26,380 Vreau doar asigură-te că ești bine. 156 00:11:28,120 --> 00:11:29,600 Calma. E în regulă. 157 00:11:29,640 --> 00:11:32,560 Hei. Ia-o ușurel. Suntem buni, suntem buni. 158 00:11:32,600 --> 00:11:35,300 Hei. Pleacă de lângă el. 159 00:11:35,340 --> 00:11:36,650 FEMEIA 2: Hai, vino înăuntru. 160 00:11:36,690 --> 00:11:38,480 Îmi pare rău, doamnă. Doar încercând asigură-te că e bine. 161 00:11:38,520 --> 00:11:40,430 Gândește-te de treaba ta. Haide, iubito. 162 00:11:40,480 --> 00:11:41,910 DANNY: Te-ai înțeles un băiețel la mijloc din... 163 00:11:41,960 --> 00:11:43,480 Hei, înapoi, înapoi. 164 00:11:43,520 --> 00:11:45,920 Înapoi, înapoi. Înapoi acum. BĂRBATUL: Ce se întâmplă aici? 165 00:11:45,960 --> 00:11:48,090 RENEE: Totul e în regulă. Totul e în regulă. 166 00:11:48,140 --> 00:11:51,400 Calma. Doar încercând asigurați-vă că copilul este bine. 167 00:11:51,440 --> 00:11:54,010 Era în stradă. Întoarce-te la casele tale, bine? 168 00:11:55,540 --> 00:11:57,580 Hei. Doar relaxează-te. Totul e bine. 169 00:11:57,620 --> 00:11:58,670 Haide. 170 00:12:00,800 --> 00:12:03,020 Poliția, omule Inutil, omule. 171 00:12:03,070 --> 00:12:05,370 RENEE: Du-te înapoi la casele tale. Totul este în regulă. 172 00:12:05,420 --> 00:12:06,760 Noapte bună. 173 00:12:20,210 --> 00:12:22,170 Asta a fost bine, cum te-ai descurcat cu asta, totuși. 174 00:12:22,210 --> 00:12:24,170 RENEE: Mulțumesc. 175 00:12:24,220 --> 00:12:27,090 EXPEDIERE: Trimiteți către 18-Adam-7, intră. Peste. Du-te pentru 18-Adam-7. 176 00:12:27,130 --> 00:12:31,270 18-Adam-7, codul doi, East 11th și South Dakota, 18-Lincoln-4. 177 00:12:31,310 --> 00:12:33,570 Eșecul de a răspunde. Suntem codul șase. 178 00:12:33,620 --> 00:12:34,660 Acesta este Ganning. 179 00:12:34,710 --> 00:12:36,400 Da. 180 00:12:36,450 --> 00:12:38,930 Dispecerat, 18-Adam-7 în drum spre locație. 181 00:12:38,970 --> 00:12:41,890 EXPEDITOR: 18-Adam-7, procedați cu prudență. 182 00:12:41,930 --> 00:12:44,980 RENEE: 18-Adam-7, răspunzând. ETA, trei minute. 183 00:12:54,290 --> 00:12:55,550 Probabil că este doar dracului. 184 00:12:55,600 --> 00:12:57,210 Nu, nu este ca el. 185 00:13:07,610 --> 00:13:09,390 Ce naiba sa întâmplat la luminile stradale? 186 00:13:10,260 --> 00:13:12,090 Dispecerat, acesta este 18-Adam-7. 187 00:13:12,130 --> 00:13:14,880 Sporit 18-Lincoln-4 pe East 11th și South Dakota. 188 00:13:14,920 --> 00:13:16,270 Croazierul este jos. 189 00:13:16,310 --> 00:13:18,490 EXPEDITOR: 10-4, 18-Adam-7. Backup rulant. 190 00:13:19,450 --> 00:13:20,450 18-Adam-9... 191 00:13:49,430 --> 00:13:50,430 La dracu. 192 00:13:56,440 --> 00:13:57,440 Danny. 193 00:14:00,440 --> 00:14:01,440 Oh, la naiba. 194 00:14:06,060 --> 00:14:07,840 Dinții naibii? 195 00:14:30,910 --> 00:14:33,300 Nu funcționează. Chestia dracului este împușcată. 196 00:14:33,350 --> 00:14:35,090 Prinde lumina mare, verificați partea de nord. 197 00:14:38,700 --> 00:14:39,920 Trimite-mi mai multe unități. 198 00:14:39,960 --> 00:14:42,660 Încă încercăm să găsesc 18-Lincoln-4. Peste. 199 00:14:42,700 --> 00:14:43,880 EXPEDITOR: Copie, 18-Adam-7. 200 00:14:51,020 --> 00:14:51,970 KEVIN: Hei. 201 00:14:57,940 --> 00:14:59,420 Hei. Hei. 202 00:14:59,460 --> 00:15:01,330 Holledge. KEVIN: Mâinile puse volanul. 203 00:15:01,370 --> 00:15:03,290 Pune-ți mâinile pe volan. 204 00:15:03,330 --> 00:15:04,770 Ieși afară a vehiculului acum. 205 00:15:06,200 --> 00:15:07,990 Doamnă, plecați a vehiculului dvs. acum. 206 00:15:09,560 --> 00:15:10,950 Camion verde, fără plăcuțe. 207 00:16:05,520 --> 00:16:06,700 Oh, Doamne. Kevin. 208 00:16:42,870 --> 00:16:43,870 Danny. 209 00:16:49,090 --> 00:16:50,050 DANNY: Ai ceva? 210 00:16:54,100 --> 00:16:55,310 RENEE: Trebuie să fie o cale de a intra aici. 211 00:17:46,710 --> 00:17:48,850 Ce naiba? La dracu. 212 00:18:37,940 --> 00:18:39,720 Deci ce avem? 213 00:18:39,770 --> 00:18:41,810 Camion verde Chevy. Fara farfurii. 214 00:18:41,850 --> 00:18:44,030 Ganning trase vehiculul peste. 215 00:18:44,070 --> 00:18:46,250 Își trage arma o femeie, neagră, de 30 de ani. 216 00:18:46,290 --> 00:18:48,210 Uau, uau, soferul? 217 00:18:48,250 --> 00:18:50,300 RENEE: Nu sunt sigur. Filmarea tăiată. 218 00:18:50,340 --> 00:18:52,130 Filmarea nu există, Renee. 219 00:18:52,170 --> 00:18:53,610 A spus asta cardul s-a prăjit 220 00:18:53,650 --> 00:18:55,040 când mașina lui Ganning a fost lovit. 221 00:18:55,090 --> 00:18:56,480 Am văzut filmarea aia, domnule. 222 00:19:00,350 --> 00:19:01,960 Deci cine i-a lovit mașina? Duba verde? 223 00:19:03,750 --> 00:19:07,660 Cameră corporală a lui Ganning s-a prăjit și el. Este gol. 224 00:19:07,710 --> 00:19:12,190 Kesper, deci acești doi au fost unitatea primară care a primit apelul? 225 00:19:12,230 --> 00:19:13,930 Am văzut o femeie de culoare, de 30 de ani. 226 00:19:14,710 --> 00:19:16,500 Deci o femeie a făcut toate astea? 227 00:19:16,540 --> 00:19:18,850 De asta te-ai încurcat în jur cu camera de bord? 228 00:19:18,890 --> 00:19:21,680 Știi protocolul. Sunt dovezi, ofițer. 229 00:19:21,720 --> 00:19:23,550 Atingându-l, te amesteci cu locul crimei. 230 00:19:23,590 --> 00:19:24,720 sergent... 231 00:19:24,770 --> 00:19:27,030 Bine, bine. Ne întâlnim acolo înapoi. 232 00:19:27,070 --> 00:19:28,600 HAYES: Dacă vrei să-l ajuți pe Ganning, 233 00:19:28,640 --> 00:19:30,470 scrie ce ai vazut cât este încă proaspătă în mintea ta. 234 00:19:30,510 --> 00:19:32,510 DANNY: Asta e o prostie. 235 00:19:32,560 --> 00:19:35,340 RENEE: Haide, omule. Să mergem. Hai să bem ceva. 236 00:19:56,280 --> 00:19:57,230 DANNY: Mulțumesc, dragă. 237 00:20:04,850 --> 00:20:05,900 Bourbon, roci. 238 00:20:07,110 --> 00:20:10,470 Mulțumesc, omule. Ce bei? 239 00:20:10,510 --> 00:20:11,470 Club sifon. 240 00:20:13,080 --> 00:20:15,250 La dracu. Ganning era primul meu partener. 241 00:20:17,210 --> 00:20:19,950 Nu pot să cred că e mort. E o nebunie. 242 00:20:20,000 --> 00:20:21,170 Adică, cine naiba ar face 243 00:20:21,220 --> 00:20:23,130 asa ceva la el? E o prostie. 244 00:20:23,170 --> 00:20:24,650 Și nu face orice sens. 245 00:20:24,700 --> 00:20:25,780 Nu, nu face orice sens. 246 00:20:25,830 --> 00:20:27,000 Nu-ți dă orice credință în umanitate. 247 00:20:28,740 --> 00:20:29,880 Și nenorocitul de detectiv 248 00:20:29,920 --> 00:20:31,490 spunându-ne că putem merge acasă? 249 00:20:31,530 --> 00:20:33,620 Da, știu. Cum ar putea Îi spun ce am văzut? 250 00:20:35,620 --> 00:20:38,230 Al întregului departament doar ma asteapta să dracului din nou. 251 00:20:39,020 --> 00:20:40,020 De ce? 252 00:20:40,800 --> 00:20:42,370 Pentru că am lovit un tip. 253 00:20:42,410 --> 00:20:44,370 Da, am văzut si acel videoclip. 254 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 La dracu. 255 00:20:47,590 --> 00:20:49,630 Toată lumea a fost văzută acel videoclip. Da. 256 00:20:54,940 --> 00:20:57,210 Tipul acela, el doar nu ar tacea. 257 00:20:58,950 --> 00:21:00,780 Pur și simplu a continuat să vorbească si vorbind. 258 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 Doar fiind lipsit de respect, stii? 259 00:21:04,520 --> 00:21:05,910 Ce spunea? 260 00:21:05,960 --> 00:21:08,170 A spus niște prostii de genul, — Târfă neagră. 261 00:21:10,050 --> 00:21:11,050 Și m-am înnegrit. 262 00:21:12,740 --> 00:21:13,750 L-am pierdut. 263 00:21:15,140 --> 00:21:16,490 Imagini cu camera corporală era tot ce aveau nevoie 264 00:21:16,530 --> 00:21:18,140 să mă scoată de pe stradă timp de opt luni. 265 00:21:19,270 --> 00:21:21,540 Adică, ascultă, Nu sunt instabil. 266 00:21:21,580 --> 00:21:23,930 treceam prin mult. Mi-am pierdut fiul. 267 00:21:26,150 --> 00:21:27,150 La dracu. 268 00:21:32,420 --> 00:21:34,110 S-a înecat în piscina vecinului nostru. 269 00:21:43,380 --> 00:21:44,520 Îmi pare rău pentru asta. 270 00:21:55,530 --> 00:21:58,220 GARY: Hei, regina mea. RENEE: Hei. 271 00:22:02,930 --> 00:22:04,010 Ești acasă devreme. 272 00:22:06,800 --> 00:22:09,800 Ce s-a întâmplat? Ce? 273 00:22:09,850 --> 00:22:12,590 Ganning. A fost ucis. 274 00:22:15,760 --> 00:22:16,980 Oh, Doamne. 275 00:22:25,160 --> 00:22:26,380 Îmi pare atât de rău. 276 00:22:27,250 --> 00:22:29,390 Te simți bine? Nu. 277 00:22:33,220 --> 00:22:37,920 simt aproape în afara contactului cu realitatea. 278 00:22:37,960 --> 00:22:39,530 Nici nu pot explica ce am vazut. 279 00:22:42,010 --> 00:22:45,790 S-a întâmplat ceva groaznic, și trebuie să aflu de ce. 280 00:22:47,100 --> 00:22:48,800 Așteaptă. Este al tău prima zi inapoi. 281 00:22:51,230 --> 00:22:52,800 Nu pot pune altcineva pe el? 282 00:22:54,850 --> 00:22:58,850 Acest om era ca fratele meu. 283 00:23:01,680 --> 00:23:06,210 Ești prea aproape de Ganning, sau Christopher. 284 00:23:08,770 --> 00:23:10,820 Este doar prea mult. 285 00:23:10,860 --> 00:23:13,080 Nu pot avea o altă persoană aproape de mine mor, 286 00:23:14,910 --> 00:23:16,520 fără a încerca a face ceva. 287 00:23:18,650 --> 00:23:20,570 M-am simțit atât de neajutorat cu Christopher. 288 00:23:20,610 --> 00:23:21,870 Încă mă simt neputincios. 289 00:23:21,920 --> 00:23:23,750 trebuie fă ceva.Hei. 290 00:23:29,530 --> 00:23:30,930 Nu vă faceți griji. Nu ești singur. 291 00:23:46,460 --> 00:23:47,420 CHRISTOPHER: Mamă! 292 00:23:48,290 --> 00:23:49,860 mama! 293 00:23:49,900 --> 00:23:52,690 KEVIN: Doamnă! doamnă! doamnă! 294 00:23:52,730 --> 00:23:55,820 Pune-ți mâinile pe volan. Iesi din duba! 295 00:23:57,260 --> 00:23:58,650 Te vei rostogoli fereastra ta jos? 296 00:24:00,700 --> 00:24:02,040 Doamnă, plecați a vehiculului acum! 297 00:25:00,410 --> 00:25:02,320 Dispecerat, asta este 18-Adam-7. 298 00:25:02,370 --> 00:25:05,850 Aveți nevoie de o verificare DMV o Taneesha Branz. Vârsta, 34. 299 00:25:06,670 --> 00:25:08,630 EXPEDITOR: Copiați asta. 300 00:25:08,680 --> 00:25:10,940 Femeia aceea pe camera lui Ganning, S-ar putea să știu cine este ea. 301 00:25:12,460 --> 00:25:14,160 Asta era pe scruburile ei. 302 00:25:14,200 --> 00:25:16,810 DANNY: Ce este? Este Spitalul Swinton. 303 00:25:16,860 --> 00:25:18,380 Îmi amintesc când L-am avut pe fiul meu acolo. 304 00:25:19,250 --> 00:25:20,730 Am verificat site-ul personalului. 305 00:25:20,780 --> 00:25:22,990 Ea nu a lucrat acolo in sase luni. 306 00:25:23,040 --> 00:25:24,650 EXPEDITOR: 18-Adam-7, Taneesha Branz, 307 00:25:24,690 --> 00:25:27,520 1733 North Dorgenois. Nicio dorință. Fără mandate. 308 00:25:29,390 --> 00:25:30,390 RENEE: Copiați asta. 309 00:25:49,760 --> 00:25:50,720 Lomito. 310 00:25:52,420 --> 00:25:55,290 Nu, lasă-l oprit deocamdată. E treaba mea. 311 00:26:27,280 --> 00:26:29,230 RENEE: Pentru Taneesha Branz. 312 00:26:29,280 --> 00:26:30,370 Acesta a fost trimis ca acum o luna. 313 00:26:37,590 --> 00:26:38,850 RENEE: Taneesha Branz? 314 00:26:49,300 --> 00:26:51,950 Trebuie să fie altă cale de intrare. Să încercăm partea. 315 00:27:22,110 --> 00:27:23,160 DANNY: Vezi ceva? 316 00:27:23,200 --> 00:27:24,160 RENEE: Doar o grămadă de haine. 317 00:28:03,890 --> 00:28:05,030 Lomito? 318 00:28:06,330 --> 00:28:08,030 RENEE: Este deschis. Haide. 319 00:28:21,350 --> 00:28:22,910 Oh, la naiba. 320 00:28:33,230 --> 00:28:34,190 Nu e nimic. 321 00:28:53,990 --> 00:28:55,290 RENEE: Căutați orice dovadă 322 00:28:55,340 --> 00:28:57,120 legând-o la uciderea lui Ganning. 323 00:28:57,170 --> 00:28:58,120 DANNY: Bine. 324 00:29:20,280 --> 00:29:21,580 Acesta trebuie să fie fiul ei. 325 00:30:36,570 --> 00:30:38,530 RENEE: Ce naiba? 326 00:31:37,890 --> 00:31:38,890 RENEE: Auzi asta? 327 00:31:52,430 --> 00:31:53,820 DANNY: Trebuie Pleacă de aici, Renee. 328 00:31:55,870 --> 00:31:56,910 RENEE: Cineva e aici. 329 00:33:31,920 --> 00:33:32,920 La dracu '! 330 00:33:37,840 --> 00:33:41,100 Bine, Lomito, Am plecat de aici. La naiba cu asta. 331 00:33:50,850 --> 00:33:52,810 Holledge, tu ești alergând la etaj? 332 00:33:56,590 --> 00:33:57,940 DANNY: sunt afară. 333 00:33:57,990 --> 00:33:59,730 Nu e nimeni acolo. Nu văd pe nimeni acolo. 334 00:34:06,950 --> 00:34:08,000 Ofiţer de poliţie. Cine e acolo? 335 00:34:54,780 --> 00:34:56,130 RENEE: Vezi pe cineva? 336 00:34:56,180 --> 00:34:57,570 DANNY: Nu, Nu am văzut pe nimeni. 337 00:34:57,610 --> 00:35:00,480 Am avut doar 1000 al dracului de gândaci 338 00:35:00,530 --> 00:35:02,790 zboară spre mine. ma simt ca... 339 00:35:02,830 --> 00:35:04,360 Ce? Nebun. 340 00:35:06,490 --> 00:35:08,010 nu stiu ce simt eu despre asta. 341 00:35:08,060 --> 00:35:09,320 știi, tu verifici propriile piste. 342 00:35:09,360 --> 00:35:12,190 Nu știu cu adevărat dacă pot face asta. parca... 343 00:35:12,240 --> 00:35:14,590 Cred că este un fel speriandu-ma. 344 00:35:14,630 --> 00:35:18,110 RENEE: Trebuie ai incredere in mine. Bine? 345 00:35:21,680 --> 00:35:23,380 bine, Am încredere în tine. 346 00:35:23,420 --> 00:35:24,860 Bine? Să mergem. 347 00:35:27,380 --> 00:35:29,770 Nenorociți de gândaci, omule. Aș prefera să fiu împușcat în. 348 00:36:38,190 --> 00:36:41,150 BĂRBATUL 1: Da, vreau banii mei dracului. 349 00:36:41,190 --> 00:36:42,330 Îmi vreau banii. 350 00:36:42,370 --> 00:36:43,980 iti spun eu, Îmi vreau banii. 351 00:36:44,550 --> 00:36:46,070 idiot prost. 352 00:36:46,110 --> 00:36:47,370 Cum o să furi un stick-shift când nu poti conduce? 353 00:36:48,160 --> 00:36:49,250 Vrei să călărești oameni. 354 00:36:49,290 --> 00:36:50,990 Nu poți face asta, omule. 355 00:36:51,030 --> 00:36:52,810 OM 2: Gândire pentru toată lumea. 356 00:36:52,860 --> 00:36:54,560 BĂRBATUL 1: Nu mă joc cu el. 357 00:36:54,600 --> 00:36:56,640 OM 2: O, omule. El prost, frate. 358 00:36:56,690 --> 00:36:57,820 BĂRBATUL 1: Și el este alergând pe aici, 359 00:36:57,860 --> 00:36:58,860 cu bijuterii toate pe gâtul lui. 360 00:36:58,910 --> 00:36:59,910 BĂRBATUL 2: Nebun, frate. 361 00:37:14,140 --> 00:37:15,580 Multumesc. FEMEIA: Mulțumesc. 362 00:37:27,500 --> 00:37:29,370 OM 2: Domnule niciodată. Te-am prins. 363 00:37:31,070 --> 00:37:33,680 Ce e, frate? Ai primit un încărcător? Telefonul meu mort. 364 00:37:34,860 --> 00:37:36,250 Nu ai niciunul. 365 00:37:36,290 --> 00:37:37,250 BĂRBATUL 2: Nici măcar nu m-ai întrebat ce fel de telefon am. 366 00:37:37,290 --> 00:37:39,250 Hei, amice. 367 00:37:40,560 --> 00:37:43,040 Haide, omule. Este un magazin de cartier. Haide. 368 00:37:45,080 --> 00:37:46,780 nu am un încărcător, domnule. 369 00:37:46,820 --> 00:37:48,570 USB. Nu am niciunul. 370 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 OM 2: Ce mai faci? 371 00:37:53,180 --> 00:37:54,750 BĂRBATUL 2: Du-te să vezi în spate, omule. 372 00:37:54,790 --> 00:37:57,440 Nu. Hei, pune-l înapoi. 373 00:37:57,490 --> 00:37:59,180 OM 2: Omule, ce vei face? CASIER: Pune berea înapoi. 374 00:38:00,010 --> 00:38:01,010 Hei. 375 00:38:03,800 --> 00:38:04,890 Hei, femeie. 376 00:38:04,930 --> 00:38:06,370 CASIER: amice, haide, omule. Haide. 377 00:38:06,410 --> 00:38:07,580 De ce te ascunzi? 378 00:38:07,630 --> 00:38:09,150 CASIER: Nu face asta. OM 2: Încărcător. 379 00:38:09,190 --> 00:38:11,890 CASIER: Nu am încărcător.OM 2: Uită-te în spate. 380 00:38:11,940 --> 00:38:14,160 Nu o să-mi spui? Ți-e frică de mine? 381 00:38:14,200 --> 00:38:15,590 huh? 382 00:38:17,460 --> 00:38:19,160 Eu. Lasă-o în pace. Taci naibii. 383 00:38:20,990 --> 00:38:22,340 Lasă-o în pace! OM 1: Am spus, taci naibii! 384 00:38:22,380 --> 00:38:24,470 Ieși naiba, omule. Ieși naiba din magazinul meu. 385 00:38:24,510 --> 00:38:26,300 OM 1: Taci. Nu mergem nicăieri, frate. 386 00:38:26,340 --> 00:38:29,080 CASIER: Ești. Să vedem. Nu mergem nu-naiba-unde. 387 00:38:29,130 --> 00:38:32,350 O să vă raportez dracului de fund. 388 00:38:32,390 --> 00:38:36,660 Hei. Sunt chiar aici. Spune-o. Spune că ți-e frică. 389 00:38:37,570 --> 00:38:38,620 ROBERTS: Hai acum. 390 00:38:38,660 --> 00:38:39,880 BIRKE: Ce înseamnă a avea... 391 00:38:39,920 --> 00:38:42,140 Hei. Van verde. Fara farfurii. 392 00:38:42,180 --> 00:38:43,490 Raportat la Ganning's pulover, nu? 393 00:38:44,620 --> 00:38:45,710 BIRKE: La naiba de drept. 394 00:38:47,970 --> 00:38:51,370 Hei, Dispatch, asta este 18-Indie-5 verificarea 1154. 395 00:38:51,410 --> 00:38:54,330 Camion verde, fără plăcuțe, în blocul 1300 din Ripley. 396 00:38:54,370 --> 00:38:57,160 Posibil vehicul implicat în uciderea lui Ganning. Se solicită backup. Peste. 397 00:38:57,200 --> 00:38:58,420 DISPATCHER: 10-4, 18-Indie-5. 398 00:38:58,460 --> 00:39:00,810 Backup răspunde. Procedați cu extremă precauție. 399 00:39:14,910 --> 00:39:18,920 EXPEDITOR: 18-Adam-7, codul doi. Blocul 1300 din Ripley. 400 00:39:18,960 --> 00:39:21,750 18-Adam-5, observarea o dubă verde. Fara farfurii. 401 00:39:21,790 --> 00:39:22,830 Se solicită backup. 402 00:39:37,810 --> 00:39:38,810 Hei. 403 00:39:43,550 --> 00:39:44,590 Cine deține duba? 404 00:39:44,640 --> 00:39:45,770 CASIER: Ei fură lucruri, omule. 405 00:39:45,810 --> 00:39:47,290 Nu furăm nimic. 406 00:39:47,340 --> 00:39:48,420 Omul ăsta minte, frate. 407 00:39:48,470 --> 00:39:49,950 CASIER: El fură. 408 00:39:49,990 --> 00:39:52,470 Tu conduci duba în față? Nu, domnule. 409 00:39:52,520 --> 00:39:54,390 Nu conducem nicio dubiță. 410 00:39:54,430 --> 00:39:55,610 În genunchi. Mâinile deasupra capului tău. 411 00:39:55,650 --> 00:39:57,350 La naiba cu asta. 412 00:39:57,390 --> 00:39:58,870 Aruncă telefonul și ia în genunchi. 413 00:39:58,910 --> 00:40:00,780 Omule, tocmai ți-am spus, nu conducem rahatul acela. 414 00:40:00,830 --> 00:40:02,000 ai vreo arme pe tine? 415 00:40:02,050 --> 00:40:04,270 Asta e al naibii. Continuați să filmați, frate. 416 00:40:04,310 --> 00:40:06,090 Nu am nimic asupra mea. 417 00:40:06,140 --> 00:40:07,440 nu am la naiba pe mine, domnule. Taci! 418 00:40:10,400 --> 00:40:11,800 OM 1: Lasă-ne afară! 419 00:40:11,840 --> 00:40:14,280 Hei, Birke! Birke! Mă puteţi auzi? 420 00:40:16,320 --> 00:40:17,540 Lasă-mă și băiatul meu de aici. 421 00:40:17,580 --> 00:40:19,410 Birke, spune ceva. Ce naiba, frate? 422 00:40:19,460 --> 00:40:20,890 La naiba, omule. Nu mă întorc. 423 00:40:20,940 --> 00:40:22,550 Birke! Birke! 424 00:40:23,590 --> 00:40:24,680 Lasă-ne afară. 425 00:40:24,720 --> 00:40:26,070 Lasă-o să plece, sau o voi face lumina-ti fundul! 426 00:40:26,110 --> 00:40:27,770 Crezi că mă joc? 427 00:40:27,810 --> 00:40:29,030 Birke, vorbește cu mine. 428 00:40:55,620 --> 00:40:56,800 Birke. 429 00:43:18,420 --> 00:43:19,850 DANNY: Dispecerat, acesta este 18-Adam-7 430 00:43:19,900 --> 00:43:22,460 sosind pentru rezervă, Blocul 1300 din Ripley. 431 00:43:22,510 --> 00:43:24,600 A făcut 18-Indie-5 raportează înapoi? Peste. 432 00:43:26,210 --> 00:43:28,170 EXPEDITOR: 18-Indie-5 a devenit codul șase acum câteva minute. 433 00:43:28,210 --> 00:43:29,910 Recepţionat. Scanare zona. Peste. 434 00:43:55,410 --> 00:43:56,630 RENEE: Clar. Clar. 435 00:44:13,080 --> 00:44:15,520 Ofițer jos. Ofițer jos. 436 00:44:18,170 --> 00:44:20,350 La dracu. E moartă. 437 00:44:22,350 --> 00:44:24,530 Dispecerat, este 18-Adam-7. 438 00:44:24,570 --> 00:44:27,360 Am coborât un ofițer. Trimiteți un EMT acum. 439 00:44:27,400 --> 00:44:29,140 EXPEDITOR: 18-Adam-7, expediere ambulanta... 440 00:44:51,730 --> 00:44:52,690 La dracu. 441 00:45:19,970 --> 00:45:21,710 RENEE: La naiba. Al doilea ofițer a căzut. 442 00:45:21,760 --> 00:45:23,500 Expediere, acesta este 18-Adam-7. 443 00:45:23,540 --> 00:45:25,590 Corecţie. Avem doi ofițeri jos, bine? 444 00:45:25,630 --> 00:45:26,630 Trimite o ambulanță imediat! 445 00:45:26,680 --> 00:45:28,500 EXPEDITOR: Copie, 18-Adam-7. 446 00:45:44,080 --> 00:45:45,090 Clar. 447 00:46:36,830 --> 00:46:37,790 RENEE: Iată-te. 448 00:46:39,660 --> 00:46:41,230 OM 2: ...pe mine, domnule. 449 00:46:41,270 --> 00:46:42,360 OM 1: La naiba! 450 00:47:32,320 --> 00:47:34,410 HAYES: Deci, se pare, camerele de securitate 451 00:47:34,460 --> 00:47:36,460 în acest loc sunt complet cosmetic, 452 00:47:36,500 --> 00:47:38,720 pentru ca nu e nimic pe cărți. Sunt goale. 453 00:47:40,900 --> 00:47:43,770 Aș scoate un APB pe o femeie de culoare, la mijlocul anilor 30. 454 00:47:43,810 --> 00:47:45,420 Cineva pe care l-ai văzut pe scena? 455 00:47:45,470 --> 00:47:47,640 RENEE: Mă gândesc este aceeași femeie de la camera lui Ganning. 456 00:47:49,210 --> 00:47:50,380 Ai văzut o femeie aici? 457 00:47:52,730 --> 00:47:53,910 Hm... 458 00:47:54,480 --> 00:47:56,000 Nu. 459 00:47:56,040 --> 00:47:59,220 Bine, ascultă. Aceasta este ce avem pana acum. 460 00:47:59,260 --> 00:48:01,400 Am rulat numărul VIN pe dubă. 461 00:48:01,440 --> 00:48:04,440 Este proprietatea al pastorului de o biserică de pe Gaskell. 462 00:48:04,490 --> 00:48:06,180 L-am întrebat după uciderea lui Ganning, 463 00:48:06,230 --> 00:48:09,660 și a spus că duba lui complet dispărut. 464 00:48:09,710 --> 00:48:12,150 Ne dăm seama că infractorii care erau acolo au luat-o, 465 00:48:12,190 --> 00:48:15,150 Ganning a încercat să-i spargă, și l-au ucis. 466 00:48:15,190 --> 00:48:19,110 Se pare că Roberts iar Birke i-a găsit pe acești tipi. 467 00:48:19,150 --> 00:48:20,810 Au spus ei cum au fost uciși? 468 00:48:20,850 --> 00:48:22,370 Nu. Suntem încă lucrând la el. 469 00:48:22,420 --> 00:48:23,590 O vom lua de aici. 470 00:48:27,730 --> 00:48:29,510 Renee. 471 00:48:29,550 --> 00:48:31,820 O să încerce să știe Uciderea lui Ganning pe acești doi. 472 00:48:31,860 --> 00:48:33,120 E bine, nu? 473 00:48:33,170 --> 00:48:34,300 Da, dar ei nu erau aceia 474 00:48:34,340 --> 00:48:36,430 conducând duba când l-a tras. 475 00:48:36,470 --> 00:48:38,350 Taneesha Branz era. 476 00:48:38,390 --> 00:48:39,480 Ce vrei sa spui? 477 00:48:40,830 --> 00:48:42,610 Haide. 478 00:48:52,010 --> 00:48:55,490 ce faci? Ai luat asta? Asta e dovada? 479 00:48:55,540 --> 00:48:57,670 Ce sunt ei o sa spun cand tu... 480 00:48:57,710 --> 00:48:58,970 Ce naiba vor spune ei 481 00:48:59,020 --> 00:49:00,540 când vor găsi asta furi probe? 482 00:49:00,580 --> 00:49:02,500 Tu ești singurul asta știe. Nu, nu fac asta. 483 00:49:02,540 --> 00:49:03,810 Relaxați-vă. Nu, Renee. 484 00:49:03,850 --> 00:49:04,980 În regulă? Tu esti în propria călătorie. 485 00:49:05,020 --> 00:49:06,680 La naiba. Nu, la naiba. 486 00:49:06,720 --> 00:49:08,290 Cred că ești mamă care și-a pierdut copilul, 487 00:49:08,330 --> 00:49:10,120 și ai devenit obsedat cu vreo femeie care și-a pierdut-o pe a ei. 488 00:49:10,160 --> 00:49:11,470 Și acum spui o grămadă de rahat nebun. 489 00:49:11,510 --> 00:49:12,900 Toate chestiile astea cu această doamnă. 490 00:49:12,950 --> 00:49:15,900 Și-au găsit băieții. Trebuie să-i dai drumul. 491 00:49:15,950 --> 00:49:17,380 Ce naiba vrei să spui "lasă-l să plece"? 492 00:49:18,470 --> 00:49:19,650 Bine? Lasă-l în pace. 493 00:50:02,820 --> 00:50:05,520 Hei, Renee. Ce mai faci? 494 00:50:05,560 --> 00:50:06,740 Am fost mai bine. 495 00:50:06,780 --> 00:50:09,260 Aud asta. Cu ce ​​vă pot ajuta? 496 00:50:09,310 --> 00:50:11,960 Ai procesat câteva a trupurilor care au intrat. 497 00:50:12,000 --> 00:50:13,880 Câteva speciali. 498 00:50:13,920 --> 00:50:15,440 Da, știu despre ce vorbesti. 499 00:50:16,880 --> 00:50:18,010 vrei sa le vad? 500 00:50:19,660 --> 00:50:22,100 Nu o pot face. Nu este protocol. Voi avea probleme. 501 00:50:24,840 --> 00:50:26,890 Poți să-mi dai pe alea ochi căprui tot ce vrei, 502 00:50:26,930 --> 00:50:28,320 dar iti spun, Pur și simplu nu pot. 503 00:50:29,890 --> 00:50:32,630 Nu tu ai fost acela care le-a găsit? Da. 504 00:50:32,680 --> 00:50:35,330 Dacă am probleme, vin după tine. 505 00:50:37,770 --> 00:50:38,860 Destul de mizerie. 506 00:50:42,640 --> 00:50:44,170 Ei bine, iată-l. 507 00:50:47,950 --> 00:50:51,260 Poți vedea cum este stricat. 508 00:50:51,300 --> 00:50:53,050 Poți vedea chiar acolo, 509 00:50:53,090 --> 00:50:56,400 doar dinții trec prin un obraz acolo, cred. Nu știu. 510 00:50:57,830 --> 00:50:59,620 Dar asociatul lui aici, 511 00:50:59,660 --> 00:51:01,580 asta e alta poveste cu totul. 512 00:51:01,620 --> 00:51:02,970 Ia o grămadă de rahatul ăsta. 513 00:51:05,190 --> 00:51:08,630 Îmi intră scalpurile in tot felul de conditii, 514 00:51:08,670 --> 00:51:10,540 dar nu am avut niciodată intra orice arătând așa. 515 00:51:11,800 --> 00:51:13,720 Au băgat care a fost cauza oficiala? 516 00:51:13,760 --> 00:51:15,240 Nu există o cauză oficială. 517 00:51:15,280 --> 00:51:17,940 Vor zbura un medic legist în din Chicago 518 00:51:17,980 --> 00:51:19,510 să mă uit la acești doi tipi, 519 00:51:19,550 --> 00:51:21,550 pentru că toată lumea este drăguță înnebunit de ce s-a întâmplat. 520 00:51:22,900 --> 00:51:24,120 Te deranjează dacă înțeleg un moment singur? 521 00:51:24,160 --> 00:51:25,120 Uh... 522 00:51:27,300 --> 00:51:32,130 Renee, asta e treaba mea, și îl iubesc pentru ceea ce este. 523 00:51:32,170 --> 00:51:33,870 Uite, înțeleg. 524 00:51:33,910 --> 00:51:35,910 Îți voi da cinci minute. 525 00:51:35,960 --> 00:51:38,920 Dar te rog nu la naiba cu orice. Nu lua nimic. 526 00:51:40,830 --> 00:51:42,010 Și stinge luminile când pleci. 527 00:51:42,050 --> 00:51:43,050 Rece. 528 00:51:46,620 --> 00:51:47,620 Grăbiţi-vă. 529 00:52:25,400 --> 00:52:26,530 BĂRBATUL 1: Crezi că este un joc? 530 00:52:26,570 --> 00:52:27,920 crezi tu Nu o voi omorî, nu? 531 00:52:27,970 --> 00:52:30,490 Lasă-ne afară. Lasă-mă și băiatul meu de aici. 532 00:52:30,530 --> 00:52:31,580 Crezi că este un joc? 533 00:52:31,620 --> 00:52:32,880 crezi tu Nu o voi omorî, nu? 534 00:52:32,930 --> 00:52:36,450 Lasă-ne afară. Lasă-mă și băiatul meu de aici. 535 00:52:49,420 --> 00:52:51,730 Lasă-mă și băiatul meu de aici. Crezi că este un joc? 536 00:52:51,770 --> 00:52:53,560 crezi tu Nu o voi omorî, nu? Lasă-ne afară. 537 00:53:00,910 --> 00:53:02,780 crezi tu Nu o voi omorî, nu? Lasă-ne afară. 538 00:53:09,010 --> 00:53:10,530 GARY: Iubito? 539 00:53:10,570 --> 00:53:12,140 Vii în pat? 540 00:53:12,180 --> 00:53:13,490 Da. voi fi treaz într-un minut. 541 00:53:13,530 --> 00:53:14,530 În regulă. 542 00:53:23,800 --> 00:53:24,810 RENEE: Ce... 543 00:53:50,000 --> 00:53:52,180 CHRISTOPHER: Nu, ești cea mai tare mama vreodata. 544 00:53:52,220 --> 00:53:54,620 Chiar vreau tu să fii în siguranță, știi? 545 00:53:54,660 --> 00:53:58,100 Ești mereu acolo și, știi, ai o armă, 546 00:53:58,140 --> 00:54:02,230 și oamenii s-ar putea să te rănească. Nu vreau să te rănească. 547 00:54:02,280 --> 00:54:05,020 Mamă, vreau doar să te protejez, orice ar fi. 548 00:54:05,060 --> 00:54:08,110 Vreau doar să te protejez, dar nu pot. 549 00:54:09,500 --> 00:54:10,720 Nici tata nu poate. 550 00:54:13,110 --> 00:54:16,900 Nimeni nu poate. Nimeni nu poate. 551 00:54:16,940 --> 00:54:20,120 KESPER: În această slujbă, ceea ce contează este ce facem și cum o facem. 552 00:54:21,730 --> 00:54:24,650 Nu vom face niciodată obțineți respectul pe care îl merităm, 553 00:54:24,690 --> 00:54:27,560 pentru că nimeni în afara acestei camere știe cât de grea este treaba asta. 554 00:54:29,650 --> 00:54:31,790 Respectul nu vine de acolo. 555 00:54:32,920 --> 00:54:34,090 Vine de aici. 556 00:54:35,570 --> 00:54:38,620 Săptămâna asta am pierdut încă două ale noastre. 557 00:54:38,660 --> 00:54:41,140 Ofițer Gabe Roberts și Maria Birke. 558 00:54:43,320 --> 00:54:45,190 Pe unii dintre voi îi cunosc poate dispera, 559 00:54:45,230 --> 00:54:46,410 dar permiteți-mi să vă reamintesc 560 00:54:47,890 --> 00:54:51,280 că atunci când suntem atacați, stăm înalți. 561 00:54:52,680 --> 00:54:56,160 Stăm împreună. Și suntem puternici. 562 00:54:57,770 --> 00:54:59,600 Doar o amintire că 563 00:54:59,640 --> 00:55:01,730 acest weekend avem veghea pentru Gabe și Maria, 564 00:55:03,560 --> 00:55:04,820 asa ca stiu Ne vedem pe toți acolo. 565 00:55:08,690 --> 00:55:10,520 Bine, asta e. Să mergem. Fii în siguranță. 566 00:55:19,270 --> 00:55:22,620 KESPER: Îmi pare rău. Știu că ai fost trec prin multe. 567 00:55:24,320 --> 00:55:25,620 Am primit mult respect pentru tine. 568 00:55:28,230 --> 00:55:30,630 Mm-hmm. Mă bucur că te-ai întors. 569 00:55:34,110 --> 00:55:36,200 În aceste vremuri, avem nevoie noi toți împreună. 570 00:55:36,240 --> 00:55:38,330 Știi, suntem ca o familie. 571 00:55:38,370 --> 00:55:42,200 Ori de câte ori ai nevoie o ureche, sunt aici. Bine? 572 00:55:46,470 --> 00:55:47,730 Scuzați-mă. Sigur. 573 00:56:02,920 --> 00:56:03,880 RENEE: Hei, Penda. 574 00:56:05,530 --> 00:56:06,620 Hei, Renee. 575 00:56:08,400 --> 00:56:12,540 E trist, nu? Da. Totul în regulă? 576 00:56:12,580 --> 00:56:15,930 Amintește-ți de uciderea unui copil pe nume DeMarco Branz? 577 00:56:17,280 --> 00:56:19,760 Taneesha Branz era numele mamei lui. 578 00:56:19,810 --> 00:56:21,460 Era un copil într-un lot gol. 579 00:56:22,980 --> 00:56:25,420 Arăta ca o chestie de bandă. 580 00:56:26,380 --> 00:56:27,680 L-am găsit sângerat. 581 00:56:29,470 --> 00:56:32,300 Destul de evident ce s-a întâmplat.Corect. 582 00:56:37,610 --> 00:56:38,560 Multumesc. 583 00:56:42,480 --> 00:56:44,400 Danny. Renee. 584 00:56:46,880 --> 00:56:50,180 Renee. ai cel mai bun nume, Renee. 585 00:56:50,230 --> 00:56:51,750 Știai asta numele tău, Renee, 586 00:56:51,790 --> 00:56:55,280 este Kermit Broasca in spaniola? 587 00:56:55,320 --> 00:56:56,800 Deci, nici măcar nu au un Kermit. 588 00:56:56,840 --> 00:56:58,450 Doar au o Renee Broasca. 589 00:57:01,020 --> 00:57:05,460 Ganning are și un nume bun. Ganning, Roberts, Birke. 590 00:57:09,250 --> 00:57:10,250 RENEE: Danny. 591 00:57:14,860 --> 00:57:17,120 Hei, hei, hei. Nu eram pregătit pentru asta. 592 00:57:18,430 --> 00:57:20,260 Nu eram pregătit pentru orice din rahatul asta. 593 00:57:23,300 --> 00:57:25,260 Am crezut că Eram gata, dar nu eram. 594 00:57:26,920 --> 00:57:29,050 Se întâmplă multe chiar acum. Doar... 595 00:57:29,090 --> 00:57:30,440 Ce se întâmplă cu tine? 596 00:57:32,140 --> 00:57:33,580 Ce sa întâmplat la sifonul de club? 597 00:57:34,580 --> 00:57:36,140 Gata cu alcoolul. Bine. 598 00:57:38,710 --> 00:57:39,710 Bine? 599 00:57:44,020 --> 00:57:45,330 OM 1: Lasă-mă și băiatul meu de aici. 600 00:57:45,370 --> 00:57:46,680 Crezi că este un joc? 601 00:57:46,720 --> 00:57:48,630 crezi tu Nu o voi omorî, nu? Lasă-ne afară. 602 00:57:52,460 --> 00:57:54,730 Lasă-mă și băiatul meu de aici. Crezi că este un joc? 603 00:57:54,770 --> 00:57:56,600 crezi tu Nu o voi omorî, nu? Lasă-ne afară. 604 00:58:00,860 --> 00:58:02,430 Lasă-mă și băiatul meu de aici. Crezi că este un joc? 605 00:58:02,470 --> 00:58:03,870 crezi tu Nu o voi omorî, nu? 606 00:58:03,910 --> 00:58:05,000 Lasă-ne afară. 607 00:59:15,630 --> 00:59:16,590 GARY: Ești bine, iubito? 608 00:59:19,860 --> 00:59:21,860 RENEE: Uite, îmi pare rău, Gary. 609 00:59:21,900 --> 00:59:23,030 Nu vreau să te stresez 610 00:59:23,080 --> 00:59:24,770 cu tot asta mi se intampla. 611 00:59:37,390 --> 00:59:38,700 Să avem grijă dintre noi chiar acum. 612 00:59:40,010 --> 00:59:43,140 Du-te într-un loc liniștit, o vacanta sau ceva. 613 00:59:44,840 --> 00:59:45,790 Ştii? 614 00:59:50,970 --> 00:59:52,800 Împărțiți greutatea cu mine, te rog. 615 00:59:56,630 --> 00:59:59,330 Simt că există o realitate diferită pe care doar eu o pot vedea. 616 01:00:02,990 --> 01:00:06,900 Există o singură realitate. Îl împărtășim. 617 01:00:11,340 --> 01:00:13,170 Pentru tot ce știm, ar putea fi stres. 618 01:00:14,560 --> 01:00:16,700 Nu este stres. 619 01:00:16,740 --> 01:00:18,040 Da, după ce am trecut prin, 620 01:00:18,090 --> 01:00:20,260 nimeni nu se așteaptă să fim rațional prin aceasta. 621 01:00:23,960 --> 01:00:25,230 Și vreau să ajut. 622 01:00:26,750 --> 01:00:27,880 Nu poți ajuta. 623 01:00:29,660 --> 01:00:31,670 Trebuie să-mi dau seama asta de unul singur. 624 01:00:45,990 --> 01:00:49,640 DANNY: Oamenii sunt vorbind despre tine. Ei cred că o pierzi. 625 01:00:49,680 --> 01:00:52,640 Și mi-e frică pentru tine. 626 01:00:54,780 --> 01:00:56,300 Toată lumea continuă să spună, stii tu, 627 01:00:56,340 --> 01:00:59,430 „Ea își urmărește propriile piste. Ea joacă rolul detectivului.” 628 01:00:59,480 --> 01:01:02,920 Uite, toate aceste lucruri asta se tot intampla, ele înseamnă ceva. 629 01:01:02,960 --> 01:01:04,350 Eu doar încerc a face ceea ce trebuie. 630 01:01:04,390 --> 01:01:06,350 La fel și eu. În regulă? 631 01:01:07,960 --> 01:01:10,400 Lomito, doar încerc pentru a trece prin antrenament, 632 01:01:10,440 --> 01:01:12,790 și ține capul în jos, și să nu trageți nimic. 633 01:01:12,840 --> 01:01:14,320 Și încerc să te ajut salvează-ți locul de muncă 634 01:01:14,360 --> 01:01:15,840 pentru că îmi pasă de tine. 635 01:01:15,880 --> 01:01:17,800 Bine? Bine. 636 01:01:23,940 --> 01:01:24,940 Danny. 637 01:01:24,980 --> 01:01:25,980 Da. 638 01:01:27,200 --> 01:01:28,200 Uite, am nevoie de tine. 639 01:01:30,330 --> 01:01:31,860 Înăuntru sau afară? 640 01:01:50,610 --> 01:01:53,100 Pierce, am nevoie de informații. 641 01:01:55,230 --> 01:01:56,840 Am nevoie de o adresă din raportul unui detectiv 642 01:01:56,880 --> 01:01:59,450 care a fost depus de la Cazul lui Ganning. 643 01:01:59,490 --> 01:02:02,060 O biserică pe care a menționat-o Hayes. Mă poți ajuta? 644 01:02:02,100 --> 01:02:03,280 m-a întrebat Lou pentru a face o urmărire. 645 01:02:03,320 --> 01:02:04,540 Doar un cuplu de întrebări. 646 01:02:04,590 --> 01:02:05,590 Bine. 647 01:02:06,940 --> 01:02:10,630 Întreabă-mă pentru că stiu totul. 648 01:02:10,680 --> 01:02:14,770 Thomas Cozzalio Jackson. Pe East Adams. 649 01:02:30,440 --> 01:02:32,310 ofițer, cum te pot ajuta? 650 01:02:33,830 --> 01:02:35,360 Le-ai spus detectivilor noștri că o dubă verde 651 01:02:35,400 --> 01:02:37,180 a dispărut de pe proprietatea ta. 652 01:02:37,230 --> 01:02:38,660 Nu a fost furat, nu? 653 01:02:40,100 --> 01:02:41,580 L-ai împrumutat lui Taneesha Branz. 654 01:02:44,020 --> 01:02:45,500 Daca impiedica o investigație, 655 01:02:45,540 --> 01:02:46,890 asta e obstrucție de dreptate. 656 01:02:48,850 --> 01:02:51,680 Vino în spate, și putem vorbi corect. 657 01:02:54,070 --> 01:02:57,640 Avem cam 20 de copii în program. 658 01:02:57,680 --> 01:02:59,380 Aceasta este sala de activități. 659 01:03:07,390 --> 01:03:09,080 Și aceasta este camera 660 01:03:09,130 --> 01:03:11,430 unde obișnuia să ia Taneesha fiul ei, DeMarco. 661 01:03:16,610 --> 01:03:18,350 DeMarco era unul dintre cei mai deștepți copii 662 01:03:18,400 --> 01:03:20,700 cu care lucrasem vreodată. Intens. 663 01:03:22,530 --> 01:03:24,800 Devotat mamei lui, care era poate un pic prea protector cu el. 664 01:03:26,100 --> 01:03:27,060 Erau aproape. 665 01:03:29,710 --> 01:03:30,710 Uită-te la asta. 666 01:03:37,240 --> 01:03:39,770 DeMarco nu auzea. 667 01:03:39,810 --> 01:03:42,770 Dar era un copil plin de resurse care a găsit modalități de a comunica. 668 01:03:43,770 --> 01:03:45,820 Paisprezece ani, 669 01:03:45,860 --> 01:03:48,560 dar nu a fost o zi el nu era afară undeva in orasul asta, 670 01:03:48,600 --> 01:03:50,780 făcând muncă de voluntariat sau serviciul comunitar. 671 01:03:50,820 --> 01:03:53,650 Ăsta e genul de băiat că era. 672 01:03:53,690 --> 01:03:56,260 Apoi este ucis prin violență fără sens. 673 01:03:57,870 --> 01:03:59,960 ce crezi genul ăsta de pierdere face unei mame? 674 01:04:03,100 --> 01:04:04,230 Unde este Taneesha? 675 01:04:06,270 --> 01:04:07,750 Ea trebuie să obțină de pe stradă 676 01:04:07,800 --> 01:04:09,280 înainte ca altcineva să moară. 677 01:04:10,280 --> 01:04:11,450 Și o vei ajuta? 678 01:04:12,150 --> 01:04:13,240 Voi face ce pot. 679 01:05:44,810 --> 01:05:45,890 RENEE: Taneesha? 680 01:08:43,770 --> 01:08:45,900 KESPER: Acesta este Kesper. Lăsaţi un mesaj. 681 01:08:48,470 --> 01:08:51,860 Sergent, am nevoie de ajutorul tău. Aceasta este Renee. Dă-mă înapoi. 682 01:09:01,310 --> 01:09:04,220 Hei, Renee. Hi. 683 01:09:04,270 --> 01:09:05,570 RENEE: Holledge. 684 01:09:06,830 --> 01:09:09,530 Ascultă la mine. am nevoie să te văd chiar acum. 685 01:09:09,580 --> 01:09:11,620 De ce? RENEE: Nu la telefon. 686 01:09:11,660 --> 01:09:13,750 Am găsit-o pe Taneesha. 687 01:09:13,800 --> 01:09:15,450 Penda poate fi implicată într-un rahat rău. 688 01:09:18,710 --> 01:09:19,760 Holledge. 689 01:09:19,800 --> 01:09:21,980 Bine. Bine. 690 01:09:22,540 --> 01:09:23,590 Dă-mi o oră. 691 01:09:23,630 --> 01:09:25,200 În regulă. Mulțumesc, Danny. 692 01:10:11,900 --> 01:10:12,990 Danny! 693 01:10:21,910 --> 01:10:23,000 Danny. 694 01:11:37,290 --> 01:11:39,810 RENEE: Oh, nu, nu, nu. 695 01:11:48,600 --> 01:11:49,560 La dracu. 696 01:13:27,880 --> 01:13:31,660 DANNY: Este poliția! Este poliția! 697 01:13:31,710 --> 01:13:33,360 KEVIN: Suspectul a fost reperat. Să mergem. 698 01:13:34,060 --> 01:13:35,670 DANNY: Este poliția! 699 01:13:35,710 --> 01:13:37,710 KEVIN: Da, acesta este el. Se potrivește descrierii. 700 01:13:37,760 --> 01:13:40,110 DANNY: Hei, oprește-te! Oprește-te unde ești! 701 01:13:40,850 --> 01:13:42,370 Chiar acum! 702 01:13:42,410 --> 01:13:44,420 KEVIN: Oprește-te! ROBERTS: Hei! Hei, întoarce-te! 703 01:13:44,460 --> 01:13:46,030 PENDA: Suspectul rezistă. 704 01:13:46,070 --> 01:13:48,030 KEVIN: Îngenunchează-te acum! DANNY: În genunchi! 705 01:13:48,070 --> 01:13:49,290 KEVIN: În genunchi! 706 01:13:53,210 --> 01:13:55,730 DANNY: La naiba! KEVIN: Stai. Toată lumea, așteaptă. Oprește-te. 707 01:13:55,770 --> 01:13:57,300 El este jos. 708 01:13:57,340 --> 01:13:59,130 DANNY: Penda, care este mișcarea? PENDA: Ține-l, ține-l. 709 01:13:59,170 --> 01:14:00,430 DANNY: Care este piesa? PENDA: Bine, Roberts, intra acolo. 710 01:14:00,470 --> 01:14:02,040 ROBERTS: Ce? PENDA: Intră acolo. Mişcare. 711 01:14:02,080 --> 01:14:03,780 Clar. Clar. KEVIN: Te-am prins, te-am prins. 712 01:14:03,830 --> 01:14:06,520 C peste. PENDA: Ganning, stai înapoi. 713 01:14:06,570 --> 01:14:08,700 Danny, urmează-mă. Hai, Danny. 714 01:14:09,960 --> 01:14:13,570 Danny, ai fost acolo. 715 01:14:13,620 --> 01:14:16,230 PENDA: L-am văzut. I-am spus să se oprească.DANNY: Da. 716 01:14:21,500 --> 01:14:23,540 DANNY: La naiba. El este un copil. 717 01:14:23,580 --> 01:14:24,800 PENDA: Hei, i-am spus a opri. 718 01:14:26,500 --> 01:14:27,720 Nici măcar nu a făcut-o întoarce-te. 719 01:14:37,600 --> 01:14:38,640 PENDA: Ce e acolo? 720 01:14:49,570 --> 01:14:53,010 PENDA: Ce naiba? La dracu. 721 01:14:55,750 --> 01:14:57,400 E surd. 722 01:14:57,440 --> 01:14:58,880 DANNY: Ce? Copilul e surd. 723 01:15:00,270 --> 01:15:01,580 De aceea nu ne-a răspuns. 724 01:15:01,620 --> 01:15:03,060 Nu poate auzi. 725 01:15:03,100 --> 01:15:04,280 Oh, la naiba. 726 01:15:10,940 --> 01:15:11,980 Cine a văzut asta? 727 01:15:14,110 --> 01:15:15,510 Hei, a făcut cineva vezi asta? 728 01:15:17,330 --> 01:15:19,640 Ganning, vino aici. 729 01:15:23,430 --> 01:15:24,470 KEVIN: Bine. 730 01:15:26,730 --> 01:15:27,690 PENDA: Bine, esti cu mine? 731 01:15:28,820 --> 01:15:29,960 Aruncă o privire la el. 732 01:15:35,260 --> 01:15:36,830 DANNY: Oh, dracu, dinții lui. 733 01:15:40,230 --> 01:15:42,010 DANNY: Oh, la dracu. KEVIN: Așteaptă, iată. 734 01:15:42,050 --> 01:15:43,840 DANNY: Hei, noi chiar trebuie să-i aduc un autobuz. 735 01:15:46,490 --> 01:15:47,580 DANNY: Trebuie ia-i un autobuz. 736 01:15:47,630 --> 01:15:48,580 PENDA: Nu va reuși. 737 01:15:55,370 --> 01:15:56,370 PENDA: Danny? 738 01:15:58,640 --> 01:16:00,160 Uite, omule. 739 01:16:00,200 --> 01:16:02,470 DANNY: Da? Optica pe asta arata foarte rau. 740 01:16:02,510 --> 01:16:03,820 DANNY: Da. Mă înțelegeţi? 741 01:16:03,860 --> 01:16:06,080 DANNY: Uh-huh. Se vede că am împușcat un copil, 742 01:16:06,120 --> 01:16:07,650 si publicul, si administratia, 743 01:16:07,690 --> 01:16:10,300 și toată lumea va Alezează-ne fundul, bine? 744 01:16:10,340 --> 01:16:12,740 Deci, as aprecia... Am aprecia 745 01:16:12,780 --> 01:16:15,000 dacă cooperezi şi hai să păstrăm asta intre noi. 746 01:16:15,040 --> 01:16:16,570 DANNY: Copilul sângerează. 747 01:16:16,610 --> 01:16:20,140 Uită-te la mine. Pot ai incredere in tine? Danny? 748 01:16:21,790 --> 01:16:23,310 Vrei un viitor, nu? DANNY: Da. 749 01:16:23,360 --> 01:16:25,450 Pot să am încredere în tine? DANNY: Da. 750 01:16:25,490 --> 01:16:26,620 Da, poți avea încredere în mine. PENDA: Bine. 751 01:16:28,060 --> 01:16:29,280 Nu vrem mai multe focuri de armă. 752 01:16:38,240 --> 01:16:39,200 DANNY: Ce faci? 753 01:16:43,030 --> 01:16:44,330 DANNY: Ce naiba faci? 754 01:16:52,210 --> 01:16:54,470 PENDA: Ușor. 755 01:17:53,140 --> 01:17:54,230 La naiba, Danny. 756 01:18:12,730 --> 01:18:15,420 CHRISTOPHER: Mamă, ai un job atât de periculos. 757 01:18:15,470 --> 01:18:16,690 Ai fi putut să alegi atât de multe altele, 758 01:18:16,730 --> 01:18:18,690 dar ai ales a fi polițist. 759 01:18:18,730 --> 01:18:22,610 De ce nu poți fi doctor, sau un pompier sau ceva? 760 01:18:22,650 --> 01:18:24,130 Tata nici măcar nu te poate ajuta. 761 01:18:25,350 --> 01:18:26,700 Aș vrea să pot ajuta, totuși. 762 01:18:27,830 --> 01:18:28,870 Nimeni nu poate. 763 01:18:35,010 --> 01:18:38,190 KESPER: Acesta este Kesper. Lăsaţi un mesaj. 764 01:18:38,230 --> 01:18:40,840 RENEE: Sergent, Danny Holledge a murit. 765 01:18:40,890 --> 01:18:42,760 Detinea probe. 766 01:18:42,800 --> 01:18:46,280 Mă îndrept spre vechea fabrică pe 53 și 3. 767 01:18:46,330 --> 01:18:47,720 Trebuie să arăt tu ce am. 768 01:19:13,090 --> 01:19:14,050 Taneesha? 769 01:19:16,920 --> 01:19:19,750 Taneesha, știu ce sa întâmplat cu fiul tău. 770 01:19:56,220 --> 01:19:58,090 RENEE: Sergent, vino sus. Renee. 771 01:20:02,750 --> 01:20:04,320 Hei. Hei. 772 01:20:06,140 --> 01:20:08,540 Care sunt dovezile pe care il ai? 773 01:20:08,580 --> 01:20:11,240 Imagini cu camera corporală noaptea crimei. 774 01:20:11,280 --> 01:20:13,760 Cam rahat asta începe revolte. Este cu adevărat... 775 01:20:21,030 --> 01:20:23,200 Trebuie să rămânem uniți despre ceea ce s-a întâmplat. 776 01:20:24,600 --> 01:20:25,770 Să vorbim înăuntru. 777 01:20:52,580 --> 01:20:55,280 Sergent, ai văzut și filmarea aceea? 778 01:20:55,320 --> 01:20:56,760 nu am nevoie să-l vezi. 779 01:20:56,800 --> 01:20:58,460 Trebuie doar scapă de ea. 780 01:20:58,500 --> 01:20:59,980 Lăsând publicul vezi înregistrarea 781 01:21:00,020 --> 01:21:03,240 nu ar face altceva decât să ne slăbească departamentul. 782 01:21:07,160 --> 01:21:09,600 Holledge a păstrat o copie din acel videoclip? 783 01:21:09,640 --> 01:21:11,080 Unde naiba este? 784 01:21:11,120 --> 01:21:14,730 Danny e mort. A murit din cauza ta. 785 01:21:14,780 --> 01:21:16,560 Știi, m-am gândit mereu mai întâi ai fost polițist. 786 01:21:16,610 --> 01:21:18,220 În primul rând sunt polițist, cățea. 787 01:21:27,970 --> 01:21:29,620 Dă-mi acel videoclip, Renee. 788 01:21:32,880 --> 01:21:36,060 Sau merge următorul în capul tău în loc de vesta ta. 789 01:21:41,110 --> 01:21:42,070 KESPER: Ce este? 790 01:21:47,900 --> 01:21:49,160 Mi-ai ucis fiul. 791 01:21:51,900 --> 01:21:53,640 Cine dracu esti? 792 01:21:53,690 --> 01:21:55,510 DeMarco. PENDA: Ce? 793 01:21:55,560 --> 01:21:56,650 Îți amintești de el? 794 01:22:00,170 --> 01:22:01,650 Pentru că el își amintește de tine. 795 01:22:07,350 --> 01:22:08,310 KESPER: Ajunge cu rahatul asta. 796 01:22:12,970 --> 01:22:13,920 Ce dracu e asta? 797 01:22:17,670 --> 01:22:19,150 Ai văzut asta? 798 01:22:19,190 --> 01:22:21,320 În spatele tău. Ce? 799 01:22:26,200 --> 01:22:28,760 Kesper. Kesper! 800 01:22:30,940 --> 01:22:32,940 Ajutați-mă. Ce naiba? 801 01:22:54,010 --> 01:22:55,400 RENEE: Haide. 802 01:22:55,440 --> 01:22:57,880 KESPER: Vă rog, ajutați-vă. 803 01:23:20,950 --> 01:23:23,040 Trebuie să pleci. Este DeMarco. 804 01:23:23,080 --> 01:23:24,520 Nu-l pot controla. Trebuie să pleci. 805 01:23:24,560 --> 01:23:25,650 Nu. 806 01:23:25,690 --> 01:23:27,080 Trebuie să pleci. 807 01:23:27,130 --> 01:23:28,960 Nu, nu, nu. Ascultă, asta se termina aici. 808 01:23:30,170 --> 01:23:31,740 Lasă-mă să mă ocup de asta calea corectă. 809 01:23:50,060 --> 01:23:51,200 Stai aici. 810 01:23:51,240 --> 01:23:52,940 Bine. Bine. 811 01:24:00,600 --> 01:24:02,730 PENDA: Uite, Renee. Vreau doar să plec de aici. 812 01:24:37,070 --> 01:24:38,290 La dracu. 813 01:25:25,640 --> 01:25:26,640 Aruncă-o, Penda. 814 01:25:32,640 --> 01:25:34,300 Sau al următorului în capul tău. 815 01:26:53,990 --> 01:26:56,730 Nu vă faceți griji. El stie acum ești cu mine. 816 01:29:14,080 --> 01:29:17,130 ȘTIRI ANCHOR: În final, la un proces uluitor care a nivit publicul 817 01:29:17,170 --> 01:29:20,260 și se ridica la revelații de corupție adânc înrădăcinată 818 01:29:20,310 --> 01:29:22,090 în Poliția Swinton Departamentul, 819 01:29:22,130 --> 01:29:25,960 un juriu pronunţat verdictul lor de vinovat către sergentul Kesper 820 01:29:26,010 --> 01:29:27,360 pentru infracțiunea de conspirație 821 01:29:27,400 --> 01:29:29,400 în crimă a lui DeMarco Branz. 822 01:29:29,450 --> 01:29:31,840 Procesul a început după un videoclip înregistrat 823 01:29:31,880 --> 01:29:35,370 pe camara corpului defunctului Ofițer Daniel Holledge a iesit la lumina, 824 01:29:35,410 --> 01:29:38,590 dezvăluind implicarea colegilor ofițeri Kevin Ganning, 825 01:29:38,630 --> 01:29:41,240 Gabe Roberts și Dario Penda. 826 01:29:41,280 --> 01:29:43,020 În comentarii scurte dupa proces, 827 01:29:43,070 --> 01:29:46,590 a spus ofițerul Renee Lomito ea doar își făcea datoria.