1 00:01:49,033 --> 00:01:53,778 ♪ Μπλε βελούδο 2 00:01:53,871 --> 00:01:55,946 ♪ Ουάου- Ουά 3 00:01:59,000 --> 00:02:05,287 ♪ Φορούσε μπλε βελούδο 4 00:02:05,381 --> 00:02:06,756 ♪ Ουάου- Ουά 5 00:02:06,841 --> 00:02:10,541 ♪ Πιο μπλε από το βελούδο ήταν η νύχτα 6 00:02:10,636 --> 00:02:12,510 ♪ Ουου- Ουου- Ουα 7 00:02:12,597 --> 00:02:16,545 ♪ Πιο απαλό από το σατέν ήταν το φως 8 00:02:17,433 --> 00:02:20,684 ♪ Από τα αστέρια 9 00:02:22,063 --> 00:02:28,183 ♪ Φορούσε μπλε βελούδο 10 00:02:28,652 --> 00:02:29,767 ♪ Ουάου- Ουά 11 00:02:29,862 --> 00:02:33,527 ♪ Πιο μπλε από βελούδο ήταν τα μάτια της 12 00:02:33,699 --> 00:02:35,441 ♪ Ουου- Ουου- Ουα 13 00:02:35,533 --> 00:02:39,862 ♪ Πιο ζεστά από την May οι τρυφεροί αναστεναγμοί της 14 00:02:40,204 --> 00:02:45,494 ♪ Η αγάπη ήταν δική μας 15 00:02:46,376 --> 00:02:51,453 ♪ Μια αγάπη μας που κρατούσα σφιχτά 16 00:02:52,340 --> 00:02:57,001 ♪ Νιώθοντας την αρπαγή να μεγαλώνει 17 00:02:58,345 --> 00:03:02,260 ♪ Σαν φλόγα που καίει έντονα 18 00:03:04,226 --> 00:03:06,301 ♪ Αλλά όταν έφυγε 19 00:03:07,479 --> 00:03:13,896 ♪ Έφυγε η λάμψη του μπλε βελούδου 20 00:03:14,652 --> 00:03:16,110 ♪ Ουάου- Ουά 21 00:03:16,195 --> 00:03:19,778 ♪ Αλλά στην καρδιά μου θα υπάρχει πάντα 22 00:03:19,865 --> 00:03:21,692 ♪ Ουου- Ουου- Ουα 23 00:03:21,784 --> 00:03:25,697 ♪ Πολύτιμη και ζεστή μια ανάμνηση 24 00:03:26,412 --> 00:03:28,286 ♪ Με τα χρόνια... 25 00:03:55,313 --> 00:03:58,647 Καταγραφή, αρχεία καταγραφής, αρχεία καταγραφής 26 00:03:58,733 --> 00:04:01,604 Glamour στα πεύκα 27 00:04:01,904 --> 00:04:03,398 Λούμπερτον 28 00:04:05,364 --> 00:04:08,779 ΗΠΑ 29 00:04:09,201 --> 00:04:13,330 Είναι μια ηλιόλουστη, δασώδης μέρα στο Λάμπερτον, οπότε βγάλε αυτά τα αλυσοπρίονα. 30 00:04:13,414 --> 00:04:17,660 Αυτό είναι το πανίσχυρο W-O-O-D, η μουσική φωνή του Λάμπερτον. 31 00:04:17,751 --> 00:04:19,826 Στον ήχο του δέντρου που πέφτει... 32 00:04:21,630 --> 00:04:24,037 είναι 9.30! 33 00:04:24,131 --> 00:04:28,923 Υπάρχει ολόκληρο ξύλο Περιμένω εκεί έξω, οπότε ας ξεκινήσουμε. 34 00:04:53,825 --> 00:04:56,149 Κύριε Μπομοντ; 35 00:04:56,243 --> 00:04:59,279 Ο γιος σου Τζέφρι είναι εδώ για να σε δει. 36 00:05:10,381 --> 00:05:12,458 Γεια, μπαμπά. 37 00:07:06,986 --> 00:07:10,403 Έχετε ντετέκτιβ Ουίλιαμς; δουλεύεις ακόμα εδώ; 38 00:07:10,490 --> 00:07:13,027 Ναι, είναι στο δωμάτιο 221. 39 00:07:13,118 --> 00:07:16,865 - Ακριβώς πάνω στις σκάλες, από εκείνη την πόρτα. - Ευχαριστώ. 40 00:07:31,801 --> 00:07:34,292 Ντετέκτιβ Γουίλιαμς; 41 00:07:39,349 --> 00:07:40,428 Ναί; 42 00:07:40,517 --> 00:07:44,929 Το όνομά μου είναι Jeffrey Beaumont. μένω κοντά εσύ. Πιστεύω ότι ξέρεις τον πατέρα μου τον Τομ; 43 00:07:45,021 --> 00:07:48,721 - Κατάστημα υλικού Beaumont; - Σίγουρα το κάνω. Ακούω ότι είναι στο νοσοκομείο. 44 00:07:48,816 --> 00:07:52,267 - Πώς τα πάει; - Λοιπόν, είναι καλά, υποθέτω. ελπίζω. 45 00:07:52,820 --> 00:07:56,769 Κάνουν δοκιμές. Ήμουν στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί 46 00:07:56,865 --> 00:08:00,945 και, γυρίζοντας σπίτι μέσα από το πεδίο πίσω από τα Vista, 47 00:08:01,036 --> 00:08:03,741 Βρήκα ένα αυτί. 48 00:08:04,664 --> 00:08:07,368 Το έκανες; Ανθρώπινο αυτί; 49 00:08:07,457 --> 00:08:10,292 Ναι. Σκέφτηκα να σου το φέρω. 50 00:08:10,377 --> 00:08:13,497 Ναι, έτσι είναι. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 51 00:08:17,842 --> 00:08:20,512 Ναι, αυτό είναι ανθρώπινο αυτί, εντάξει. 52 00:08:21,220 --> 00:08:23,758 Ας δούμε τι κάνει ο ιατροδικαστής. 53 00:08:23,848 --> 00:08:26,599 Τότε θέλω να μου δείξεις ακριβώς εκεί που το βρήκες. 54 00:08:26,683 --> 00:08:28,759 Εντάξει. 55 00:08:30,771 --> 00:08:34,851 Θα ελέγξουμε τα αρχεία του νεκροτομείου, αλλά δεν θυμάμαι τίποτα εκτός από ένα αυτί. 56 00:08:35,400 --> 00:08:38,186 Το άτομο μπορεί πολύ καλά να είσαι ακόμα ζωντανός κάπου. 57 00:08:38,277 --> 00:08:41,112 Τι μπορείτε να πείτε για το άτομο από το αυτί; 58 00:08:41,196 --> 00:08:44,197 Μόλις γίνουν οι δοκιμές, αρκετά. 59 00:08:44,283 --> 00:08:47,616 Φύλο, ομάδα αίματος, αν βγήκε το αυτί από νεκρό. 60 00:08:48,453 --> 00:08:52,320 Επίσης, μοιάζει το αυτί κόπηκε με ψαλίδι. 61 00:09:22,651 --> 00:09:25,438 - Βγαίνω για λίγο. - Θέλεις το αυτοκίνητο; 62 00:09:25,529 --> 00:09:27,853 - Όχι, απλώς θα περπατήσω. - Εντάξει. 63 00:09:27,946 --> 00:09:30,438 Δεν θα πάτε από το Λίνκολν, σωστά; 64 00:09:30,532 --> 00:09:33,569 Όχι, ακριβώς στη γειτονιά. Μην ανησυχείς. 65 00:09:34,995 --> 00:09:37,532 Εντάξει, αγάπη μου. 66 00:10:49,521 --> 00:10:53,934 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Jeffrey Beaumont. Είναι εδώ ο ντετέκτιβ Ουίλιαμς; 67 00:10:54,025 --> 00:10:57,689 - Ω, ναι. Ναι, Τζέφρι, έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 68 00:11:04,034 --> 00:11:08,197 Λοιπόν, Τζέφρι, βρήκες κάτι πολύ ενδιαφέρον. 69 00:11:08,287 --> 00:11:11,822 Πολύ ενδιαφέρον. Ξέρω ότι πρέπει να είστε περίεργοι να μάθετε περισσότερα. 70 00:11:12,583 --> 00:11:17,078 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω όχι μόνο να μην πεις σε κανέναν για το εύρημα σου, 71 00:11:17,170 --> 00:11:20,087 αλλά και να μην ρωτήσω περισσότερα για την υπόθεση. 72 00:11:20,173 --> 00:11:23,174 Μια μέρα που όλα είναι ραμμένα, 73 00:11:23,260 --> 00:11:25,715 Θα σας ενημερώσω για όλες τις λεπτομέρειες. 74 00:11:25,804 --> 00:11:27,926 Αυτή τη στιγμή, όμως, δεν μπορώ. 75 00:11:28,014 --> 00:11:32,011 καταλαβαίνω. Είμαι πολύ περίεργος, όπως είπες. 76 00:11:33,060 --> 00:11:36,594 Το ίδιο ήμουν και εγώ όταν ήμουν στην ηλικία σου. 77 00:11:37,104 --> 00:11:41,102 - Αυτό με οδήγησε σε αυτήν την επιχείρηση. - Πρέπει να είναι υπέροχο. 78 00:11:41,943 --> 00:11:44,019 Είναι και φρικτό. 79 00:11:45,155 --> 00:11:48,273 Συγγνώμη, Τζέφρι. Έτσι πρέπει να είναι. 80 00:11:48,365 --> 00:11:51,734 Τέλος πάντων, ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 81 00:11:51,827 --> 00:11:53,570 Σίγουρος. 82 00:11:56,956 --> 00:12:00,621 - Ευχαριστώ για την κάρτα για τον μπαμπά. - Καλώς ήρθες. Χάρηκα που σε γνώρισα. 83 00:12:00,710 --> 00:12:02,786 Κι εσύ. 84 00:12:06,382 --> 00:12:09,465 - Πες γεια στη Σάντυ για μένα. - Θα το κάνουμε. 85 00:12:10,302 --> 00:12:13,054 - Καληνύχτα, Τζέφρι. - Καληνύχτα. 86 00:12:25,900 --> 00:12:29,018 Είσαι αυτός που βρήκε το αυτί; 87 00:12:47,168 --> 00:12:49,659 Πώς το ήξερες; 88 00:12:53,591 --> 00:12:56,083 Απλώς ξέρω, αυτό είναι όλο. 89 00:12:56,719 --> 00:13:00,419 - Σε θυμάμαι από το Κεντρικό. -Είσαι ανώτερος; 90 00:13:00,514 --> 00:13:01,545 Ναι. 91 00:13:01,639 --> 00:13:04,178 - Πώς είναι το Central αυτές τις μέρες; - Τρομερό. 92 00:13:04,267 --> 00:13:07,101 - Δεν ξέρω... Βαρετό. - Τι άλλο είναι καινούργιο! 93 00:13:07,186 --> 00:13:09,262 Λοιπόν τι κάνεις τώρα; 94 00:13:09,355 --> 00:13:12,272 Είμαι σπίτι από το σχολείο. Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο. 95 00:13:12,358 --> 00:13:14,481 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Ναι. 96 00:13:14,569 --> 00:13:16,644 Τι γνωρίζετε για το αυτί; 97 00:13:16,737 --> 00:13:20,485 - Δεν είπε ο μπαμπάς να μην το συζητήσουμε; - Ναι, αλλά το ανέφερες. 98 00:13:20,574 --> 00:13:21,984 Ξέρεις τίποτα; 99 00:13:22,075 --> 00:13:25,907 Δεν ξέρω πολλά αλλά λίγα και κομμάτια. Ακούω πράγματα. 100 00:13:25,996 --> 00:13:27,703 Ναι; 101 00:13:27,788 --> 00:13:32,366 - Το δωμάτιό μου είναι πάνω από το γραφείο του πατέρα μου, οπότε... - Πάνω από το γραφείο του πατέρα σου; 102 00:13:32,459 --> 00:13:35,580 - Άρα άκουσα μερικά πράγματα για το αυτί. - Ωχ. Και; 103 00:13:35,671 --> 00:13:40,000 Λοιπόν... υπάρχουν δυο περιπτώσεις μπερδεύομαι. 104 00:13:40,091 --> 00:13:43,127 Αλλά ένα όνομα που έρχεται συνέχεια είναι αυτή η γυναίκα τραγουδίστρια. 105 00:13:43,219 --> 00:13:46,504 Μένει σε ένα διαμέρισμα πολύ κοντά στο σπίτι σας. 106 00:13:46,597 --> 00:13:49,052 Κοντά στο χωράφι που βρήκατε το αυτί. 107 00:13:49,141 --> 00:13:51,976 Είναι ένας παράξενος κόσμος, έτσι δεν είναι; 108 00:13:52,603 --> 00:13:54,927 - Ναι. - Πού είναι αυτό το διαμέρισμα; 109 00:13:55,021 --> 00:13:57,855 Είναι πολύ κοντά. Αυτό είναι το τόσο ανατριχιαστικό. 110 00:13:57,941 --> 00:14:00,016 Την είχαν υπό παρακολούθηση, 111 00:14:00,109 --> 00:14:05,317 Δεν ξέρω τι ανακάλυψαν γιατί δεν είναι η περίπτωση του πατέρα μου. Έτσι... 112 00:14:05,406 --> 00:14:08,406 Μάλλον πρέπει να πάρεις πίσω σπίτι πολύ σύντομα, ε; 113 00:14:08,491 --> 00:14:10,448 Όχι πραγματικά. Γιατί; 114 00:14:10,536 --> 00:14:12,362 Λοιπόν... 115 00:14:12,454 --> 00:14:16,203 - Θέλεις να δεις το κτίριο. - Ναι. 116 00:14:16,291 --> 00:14:18,863 - Έλα, θα σου δείξω. - Εντάξει. 117 00:14:21,086 --> 00:14:23,756 Γεια, μωρό μου. Γεια, μωρό μου. 118 00:14:26,759 --> 00:14:29,545 Αυτό είναι το κτήριο της εκεί. 119 00:14:29,802 --> 00:14:32,720 Μένει στον έβδομο όροφο. 120 00:14:39,269 --> 00:14:41,345 Ερχομαι. 121 00:14:55,076 --> 00:14:59,369 Λοιπόν... τι θα κάνεις τώρα που είσαι σπίτι; 122 00:14:59,454 --> 00:15:02,159 Βοηθήστε στο κατάστημα σιδηρικών του πατέρα μου. 123 00:15:02,248 --> 00:15:05,369 Μου δίνουν τις δικές μου ώρες, κάτι που είναι ωραίο. 124 00:15:08,045 --> 00:15:10,417 Ήξερα ένα παιδί που ζούσε εκεί. 125 00:15:10,506 --> 00:15:13,542 Είχε τη μεγαλύτερη γλώσσα στον κόσμο. 126 00:15:15,428 --> 00:15:17,668 Τι έπαθε; 127 00:15:18,597 --> 00:15:21,716 Δεν ξέρω. Απομακρύνθηκε. 128 00:15:21,808 --> 00:15:24,381 Όλοι οι παλιοί μου φίλοι έχουν φύγει. 129 00:15:30,357 --> 00:15:33,524 - Ξέρεις τη βόλτα με το κοτόπουλο; - Τι είναι αυτό; 130 00:15:39,031 --> 00:15:41,108 Αυτό είναι κάπως ενδιαφέρον. 131 00:16:01,552 --> 00:16:03,628 Ώρα για καφέ. 132 00:16:04,304 --> 00:16:06,760 Γεια σου, Double Ed, πού είναι οι φόρμες; 133 00:16:06,849 --> 00:16:12,139 Βρίσκονται στο κάτω ράφι, τυλιγμένα, εκεί που ήταν πάντα. 134 00:16:12,228 --> 00:16:14,387 Έι, Εντ, πόσα δάχτυλα; 135 00:16:15,565 --> 00:16:17,392 Τέσσερα. 136 00:16:18,233 --> 00:16:21,104 Ακόμα δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό. 137 00:16:21,194 --> 00:16:24,778 Τώρα ακούστε. Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις χρειάζεσαι εμένα ή αυτή την εξέδρα για λίγο; 138 00:16:24,865 --> 00:16:28,814 Αν θέλετε να ψεκάσετε για σφάλματα, Τζέφρι, δεν μας προκαλεί πόνο. 139 00:16:29,410 --> 00:16:31,154 Okey-dokey, Double Ed. 140 00:16:31,246 --> 00:16:34,496 - Ω, είναι τόσο καλό που σε έχω πίσω. - Ναι, σίγουρα. 141 00:16:55,976 --> 00:16:58,680 Πεινάς ή διψάς ή και τα δύο; 142 00:16:59,563 --> 00:17:03,691 - Δεν ξέρω. -Θα ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 143 00:17:04,401 --> 00:17:06,643 Περίμενε ένα λεπτό. 144 00:17:07,570 --> 00:17:10,606 Ακούω. Όχι παιδιά τόλμησε να πεις οτιδήποτε στον Μάικ. 145 00:17:10,698 --> 00:17:13,403 - Σίγουρα. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις, εντάξει; 146 00:17:13,493 --> 00:17:16,197 - Υπόσχεση; - Ό,τι πεις. 147 00:17:19,914 --> 00:17:22,832 - Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα. - Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 148 00:17:22,917 --> 00:17:25,206 - Είναι ωραίος. - Ναι. 149 00:17:30,048 --> 00:17:32,337 Έχετε πάει ποτέ στο Arlene's; 150 00:17:32,426 --> 00:17:34,335 Φυσικά. 151 00:17:47,190 --> 00:17:50,723 Τώρα θα μου πεις γιατί είμαστε εδώ; 152 00:17:55,030 --> 00:17:59,775 Υπάρχουν ευκαιρίες στη ζωή για την απόκτηση γνώσεων και εμπειριών. 153 00:18:00,993 --> 00:18:04,030 Μερικές φορές είναι απαραίτητο να ρισκάρεις. 154 00:18:04,913 --> 00:18:09,658 Βάζω στοίχημα ότι κάποιος μπορεί να μάθει πολλά μπαίνοντας στο διαμέρισμα αυτής της γυναίκας. 155 00:18:09,751 --> 00:18:13,120 Ξέρεις, μπες κρυφά, κρυφτείς και παρατηρήσου. 156 00:18:13,213 --> 00:18:16,582 - Να μπεις κρυφά στο διαμέρισμά της; - Ναι. 157 00:18:16,675 --> 00:18:18,334 Είσαι τρελός; 158 00:18:18,425 --> 00:18:22,755 Τζέφρι, πιθανώς να εμπλέκεται σε φόνο. Αυτό μου δίνει τα creeps. 159 00:18:22,846 --> 00:18:26,761 Τώρα απλά ηρεμήστε. Έχω ένα σχέδιο που πιστεύω ότι θα λειτουργήσει. 160 00:18:26,851 --> 00:18:30,682 Έχεις πολύ λίγα να κάνεις, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 161 00:18:30,770 --> 00:18:33,475 Δεν θέλετε καν να ακούσετε το σχέδιο; 162 00:18:34,107 --> 00:18:38,269 Πες μου όποιο σχέδιο θέλεις, αλλά δεν είναι πηγαίνοντας περισσότερο από αυτό το εστιατόριο. 163 00:18:39,403 --> 00:18:40,814 Sandy, 164 00:18:40,904 --> 00:18:43,396 μην πάρετε αυτή τη στάση. 165 00:18:45,867 --> 00:18:49,366 Εντάξει. Το πρώτο πράγμα που χρειάζομαι είναι να μπει στο διαμέρισμά της 166 00:18:49,453 --> 00:18:53,368 - Και άνοιξε ένα παράθυρο για να μπεις αργότερα. - Πώς θα το κάνεις αυτό; 167 00:18:53,458 --> 00:18:58,202 Ακριβώς στο αυτοκίνητο που έχω μερικές παλιές φόρμες και μια εξέδρα ψεκασμού ζωύφιων. 168 00:18:59,212 --> 00:19:03,625 Θα πάω στο διαμέρισμά της ως παράσιτο άνθρωπος. Θα ψεκάσω το διαμέρισμά της. 169 00:19:04,258 --> 00:19:09,465 Χτυπάτε την πόρτα, τραβάτε την προσοχή της μακριά μου, και θα βάλω ένα παράθυρο. 170 00:19:10,431 --> 00:19:15,092 - Και τι της λέω στην πόρτα; - Θα είσαι μάρτυρας του Ιεχωβά. 171 00:19:15,185 --> 00:19:18,304 Έχω μερικά περιοδικά "Ξύπνα!" για εσάς. 172 00:19:18,772 --> 00:19:22,983 Δεν χρειάζομαι πολύ χρόνο, μόλις λίγα δευτερόλεπτα. Whaddaya σκεφτείτε; 173 00:19:24,152 --> 00:19:26,228 Δεν ξέρω. 174 00:19:26,320 --> 00:19:31,943 Θέλω να πω, ακούγεται σαν μια καλή ονειροπόληση, αλλά... στην πραγματικότητα είναι πολύ περίεργο να το κάνεις. 175 00:19:32,993 --> 00:19:37,073 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Σάντυ, ας δοκιμάσουμε το πρώτο μέρος. 176 00:19:41,459 --> 00:19:43,534 Κανείς δεν θα μας υποψιαστεί. 177 00:19:43,627 --> 00:19:49,416 Κανείς δεν θα πίστευε ότι δύο άνθρωποι σαν εμάς θα ήταν αρκετά τρελό να το κάνει αυτό. 178 00:19:49,508 --> 00:19:51,465 Έχεις ένα σημείο εκεί. 179 00:20:03,228 --> 00:20:06,015 Δώσε μου τουλάχιστον τρία λεπτά. 180 00:20:06,106 --> 00:20:11,147 Μπορώ να σταματήσω αν είναι περισσότερο, αλλά χρειάζομαι χρόνο για να βρεις ένα καλό παράθυρο. Εντάξει; 181 00:20:11,236 --> 00:20:13,312 Εντάξει. 182 00:20:13,405 --> 00:20:15,480 Πάμε. 183 00:20:27,751 --> 00:20:29,826 Ορίστε. 184 00:20:30,420 --> 00:20:32,459 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς τη λένε; 185 00:20:32,546 --> 00:20:35,381 Α, αδερφέ, Τζέφρι. 186 00:20:35,466 --> 00:20:38,467 Dorothy Vallens, έβδομος όροφος. 187 00:20:39,136 --> 00:20:43,003 Ψάξε στο γραμματοκιβώτιό της για τον αριθμό, έξυπνο αγόρι. 188 00:20:44,057 --> 00:20:46,133 Ευχαριστώ. 189 00:20:46,726 --> 00:20:49,430 Dorothy Vallens, έβδομος όροφος. 190 00:20:49,979 --> 00:20:52,814 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή τύχη. 191 00:20:53,024 --> 00:20:55,099 Καλή τύχη στον εαυτό σου. 192 00:20:56,318 --> 00:20:58,809 Τρία λεπτά. Όχι νωρίτερα. 193 00:22:46,084 --> 00:22:48,160 Ναί; Τι είναι αυτό; 194 00:22:48,253 --> 00:22:51,336 Έλεγχος παρασίτων. Πρέπει να κάνω το διαμέρισμά σου. 195 00:22:53,549 --> 00:22:57,761 - Μυρίζει αυτό το πράγμα. - Αυτά είναι νέα πράγματα. Δεν υπάρχει μυρωδιά. 196 00:22:57,845 --> 00:22:59,718 Καλός. 197 00:23:12,608 --> 00:23:15,181 Απλά πρέπει να κάνετε την κουζίνα. 198 00:23:42,802 --> 00:23:45,471 Grand Central Station. 199 00:23:58,233 --> 00:24:00,308 Είναι μόνο ο άνθρωπος ζωύφιου. 200 00:24:28,135 --> 00:24:30,625 - Αυτό πρέπει να το κάνει. - Ναι; 201 00:24:38,185 --> 00:24:40,261 -Είσαι καλά; - Ναι. Τι συνέβη; 202 00:24:40,354 --> 00:24:43,390 Ήμουν έτοιμος να πάω στην πόρτα όταν αυτός ο τύπος το έκανε για μένα. 203 00:24:43,482 --> 00:24:46,518 - Ήταν όλα καλά; - Ναι και όχι. Τον αναγνωρίσατε; 204 00:24:46,610 --> 00:24:50,309 Είδα μόνο την πλάτη του. νομίζω βγήκε από μια πόρτα στο τέλος του χολ. 205 00:24:50,404 --> 00:24:53,986 Ούτε τον είδα καλά, αλλά σίγουρα με κοίταξε. 206 00:24:54,074 --> 00:24:58,321 Δεν πρόλαβα να πάρω παράθυρο, αλλά βρήκα αυτά τα κλειδιά. Νίφτυ, ε; 207 00:24:58,412 --> 00:25:00,984 Ναι, αν ανοίξουν την πόρτα. 208 00:25:01,080 --> 00:25:02,824 Ναι. 209 00:25:19,472 --> 00:25:22,093 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 210 00:25:22,809 --> 00:25:27,554 - Παίζετε για περισσότερα; - Σου χρωστάω ένα από τότε που το χάζευα. 211 00:25:27,646 --> 00:25:31,809 Δεν το κορόιδεψες. Αλλά... μου χρωστάς ακόμα ένα. 212 00:25:37,655 --> 00:25:40,192 Θα προσπαθήσω να μπω κρυφά απόψε. 213 00:25:41,867 --> 00:25:44,702 Είναι Παρασκευή. Έχετε ραντεβού; 214 00:25:44,786 --> 00:25:48,156 Ναι. το κάνω. 215 00:25:54,045 --> 00:25:57,165 Λοιπόν, αυτό κάνει. 216 00:26:11,477 --> 00:26:15,938 - Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; - Δεν θέλω να μπλέξεις. 217 00:26:16,024 --> 00:26:18,644 Το κάνω, αλλά αν κάτι πήγε στραβά... 218 00:26:18,735 --> 00:26:22,067 Όπως είπες, μπορεί να εμπλέκονται σε φόνο. 219 00:26:27,284 --> 00:26:30,699 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πω στον Μάικ ότι είμαι άρρωστος. 220 00:26:31,662 --> 00:26:35,245 Ακριβώς για να διατηρηθεί το αρχείο, όμως, 221 00:26:35,332 --> 00:26:37,621 Λατρεύω τον Mike. 222 00:26:39,503 --> 00:26:42,207 Τι θέλεις να κάνω; 223 00:26:44,841 --> 00:26:49,836 Πρώτα θα έχουμε ένα πολύ ωραίο δείπνο. Προσπαθήστε για να μάθετε πού τραγουδάει η Ντόροθι Βάλενς. 224 00:26:49,930 --> 00:26:53,048 Γνωρίζω ήδη. The Slow Club στη διαδρομή 7. 225 00:26:53,140 --> 00:26:55,548 Τέλεια. Θα σε πάρω περίπου οκτώ; 226 00:26:55,643 --> 00:26:58,643 Μη με σηκώσεις. Ο πατέρας μου μπορεί να το σκεφτεί περίεργο. 227 00:26:59,104 --> 00:27:03,148 Θα πάω στο σπίτι σου. Θα είμαι εκεί στις οκτώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 228 00:27:03,232 --> 00:27:06,352 Καλύτερα να φύγεις πριν μας δει κάποιος. 229 00:27:14,117 --> 00:27:16,193 Τα λέμε! 230 00:27:41,350 --> 00:27:45,977 Περιμένετε. Εδώ είναι ένα ενδιαφέρον εμπειρία, ε; 231 00:27:46,063 --> 00:27:48,139 Θα πιω για αυτό. 232 00:27:54,070 --> 00:27:57,356 Φίλε, μου αρέσει η Heineken! Σας αρέσει η Heineken; 233 00:27:57,449 --> 00:28:02,405 - Ποτέ δεν είχα πραγματικά Heineken πριν. - Δεν είχατε ποτέ Heineken πριν; 234 00:28:02,494 --> 00:28:04,985 Ο μπαμπάς μου πίνει Bud. 235 00:28:05,873 --> 00:28:09,288 - Βασιλιάς των μπύρας. - Κυρίες και κύριοι, 236 00:28:09,376 --> 00:28:13,289 η Μπλε Κυρία, δεσποινίς Ντόροθι Βάλενς. 237 00:28:31,145 --> 00:28:33,221 ♪ Αυτή 238 00:28:33,313 --> 00:28:35,390 ♪ Φόρεσε 239 00:28:40,362 --> 00:28:46,447 ♪ Μπλε βελούδο 240 00:28:48,369 --> 00:28:55,201 ♪ Πιο μπλε από το βελούδο ήταν η νύχτα 241 00:28:55,959 --> 00:29:01,831 ♪ Πιο απαλό από το σατέν ήταν το φως 242 00:29:01,923 --> 00:29:05,623 ♪ Από τα αστέρια 243 00:29:09,680 --> 00:29:17,805 ♪ Φορούσε μπλε βελούδο 244 00:29:19,606 --> 00:29:25,559 ♪ Πιο μπλε από βελούδο ήταν τα μάτια της 245 00:29:27,446 --> 00:29:30,364 ♪ Σκιές 246 00:29:31,115 --> 00:29:36,276 ♪ Πέσε τόσο μπλε 247 00:29:37,664 --> 00:29:43,831 ♪ Μόνος σαν μπλε 248 00:29:44,711 --> 00:29:46,371 ♪ Μπλε 249 00:29:46,964 --> 00:29:51,210 ♪ Αστέρι 250 00:30:15,114 --> 00:30:19,159 - Τζέφρι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι; 251 00:30:19,243 --> 00:30:22,741 Γιατί είναι τρελό και επικίνδυνο. 252 00:30:24,122 --> 00:30:27,407 - Θεέ μου, δεν έπρεπε να στο πω ποτέ. - Θα είμαι εντάξει. 253 00:30:27,501 --> 00:30:32,245 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνεις. Νομίζω ότι εσύ πρέπει να πάει σπίτι. Μπορείτε να οδηγήσετε αυτό το αυτοκίνητο; 254 00:30:32,338 --> 00:30:36,715 - Ναι, αλλά εγώ... - Αφήστε το μπροστά στο σπίτι σας, εντάξει; 255 00:30:36,800 --> 00:30:37,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 256 00:30:37,968 --> 00:30:41,087 Θα τα πούμε αύριο και θα σου πω πως πήγε. 257 00:30:42,180 --> 00:30:44,469 Δεν θέλω να σε δω αύριο. 258 00:30:44,557 --> 00:30:48,887 - Ο Μάικ έρχεται. - Εντάξει. Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 259 00:30:50,938 --> 00:30:53,429 Εντάξει, ναι, τηλεφώνησε. 260 00:30:53,523 --> 00:30:56,857 Ελπίζω να βγεις κρυφά εντάξει. 261 00:30:59,947 --> 00:31:03,030 - Θα περιμένω εδώ μέχρι να έρθει. - Σάντυ... 262 00:31:03,116 --> 00:31:05,357 Θα κορνάρω τέσσερις φορές. 263 00:31:05,452 --> 00:31:10,611 Θα πάω ένα, δύο, τρία, τέσσερα, και μετά θα το ακούσεις 264 00:31:10,706 --> 00:31:14,288 - Και θα ξέρεις ότι είναι στο δρόμο της. - Εντάξει. 265 00:31:17,045 --> 00:31:21,421 Δεν ξέρω αν είσαι ένας ντετέκτιβ ή ένας διεστραμμένος. 266 00:31:21,507 --> 00:31:25,208 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το ξέρω και εσύ να το μάθεις. 267 00:31:39,649 --> 00:31:41,191 Τα λέμε. 268 00:31:41,275 --> 00:31:42,852 Αντίο. 269 00:34:04,363 --> 00:34:05,905 Heineken. 270 00:34:31,137 --> 00:34:33,628 Ελπίζω να είσαι καλά, Τζέφρι. 271 00:34:53,157 --> 00:34:56,857 Ευχαριστώ Τζίμι. Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα. 272 00:35:25,519 --> 00:35:31,143 Γειά σου; Ναι, κύριε. Ειλικρινής; Φρανκ, άσε με να του μιλήσω. 273 00:35:31,233 --> 00:35:33,805 Παρακαλώ, Φρανκ... κύριε. 274 00:35:36,738 --> 00:35:38,730 Μου αρέσει να τραγουδάω το «Blue Velvet». 275 00:35:40,908 --> 00:35:46,993 Ντον... Ντον, δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Κύριος! Ντον, με ακούς; 276 00:35:47,080 --> 00:35:49,619 Ο μικρός Ντόνι είναι καλά; 277 00:35:51,501 --> 00:35:53,992 Είναι εκεί μαζί σου; 278 00:35:55,671 --> 00:35:57,747 Κύριος; 279 00:36:00,009 --> 00:36:04,800 Εννοείς το Meadow Lane; Ειλικρινής! Φρανκ, τι του συμβαίνει; 280 00:36:07,598 --> 00:36:11,098 ξέρω. Θα είμαι γλυκός. 281 00:36:12,853 --> 00:36:15,344 Η μαμά σε αγαπάει. 282 00:36:16,649 --> 00:36:19,140 Εντάξει, Φρανκ... κύριε. 283 00:38:27,600 --> 00:38:30,056 Φύγε από εκεί! Βγαίνω! 284 00:38:30,144 --> 00:38:33,263 Σηκώστε τα χέρια σας! Στο κεφάλι σου! Κάντο! 285 00:38:33,814 --> 00:38:36,600 Γονατίστε! Κάντο! 286 00:38:36,692 --> 00:38:38,601 Τι κάνεις; 287 00:38:38,694 --> 00:38:42,277 - Ποιος είσαι; Πώς σε λένε; - Τζέφρι. 288 00:38:42,364 --> 00:38:44,900 - Τζέφρι τι; - Τζέφρι τίποτα. 289 00:38:47,076 --> 00:38:50,112 Δώσε μου το πορτοφόλι σου. Δώσε μου το πορτοφόλι σου! 290 00:38:56,585 --> 00:39:01,330 Τζέφρι Μπόμοντ. τι κάνεις στο διαμέρισμά μου, Jeffrey Beaumont; 291 00:39:01,422 --> 00:39:05,005 - Ήθελα να σε δω. - Πλάκα κάνεις; 292 00:39:05,092 --> 00:39:07,168 - Ποιος σε έστειλε εδώ; - Κανείς. 293 00:39:07,261 --> 00:39:10,760 -Σε έχω ξαναδεί. - Ψέκασα το διαμέρισμά σου. 294 00:39:10,848 --> 00:39:15,094 Πήρα το κλειδί σου. Δεν εννοούσα να κάνω οτιδήποτε εκτός από το να σε δω. 295 00:39:15,184 --> 00:39:17,676 Τι είδες απόψε; 296 00:39:17,771 --> 00:39:21,685 - Πες μου! - Σε είδα να μπαίνεις, να μιλάς στο τηλέφωνο... 297 00:39:21,775 --> 00:39:24,644 - Και μετά; - Γδύθηκες. 298 00:39:26,945 --> 00:39:30,480 Μπαίνεις κρυφά σε διαμερίσματα για κορίτσια να τους δεις να γδύνονται; 299 00:39:30,574 --> 00:39:32,650 Όχι, ποτέ πριν από αυτό. 300 00:39:33,326 --> 00:39:37,869 - Γδύσου. Θέλω να σε δω. - Κοίτα, λυπάμαι. Απλά αφήστε με να φύγω. 301 00:39:37,955 --> 00:39:40,742 Αποκλείεται! Θέλω να σε δω! Γδύσου! 302 00:39:58,807 --> 00:40:00,883 Σηκώνομαι. 303 00:40:14,946 --> 00:40:17,437 Έλα πιο κοντά. 304 00:40:26,081 --> 00:40:28,371 Πιο κοντά. 305 00:40:36,842 --> 00:40:39,546 Τι θέλετε; 306 00:40:41,262 --> 00:40:43,966 Δεν ξέρω. 307 00:40:55,691 --> 00:40:59,606 Μην κουνηθείς. Μη με κοιτάς. 308 00:41:11,415 --> 00:41:13,491 - Σου αρέσει αυτό; - Ναι. 309 00:41:16,294 --> 00:41:18,666 Μη με αγγίζεις! Ή θα σε σκοτώσω! 310 00:41:20,756 --> 00:41:23,426 Σου αρέσει να μιλάς έτσι; 311 00:41:23,509 --> 00:41:25,299 Όχι. 312 00:41:27,471 --> 00:41:30,044 Πήγαινε εκεί σε αυτόν τον καναπέ. 313 00:41:35,436 --> 00:41:37,512 Ξαπλώνω. 314 00:41:55,662 --> 00:41:58,663 Σκάσε! Μην πεις τίποτα. Κρύψου στην ντουλάπα. 315 00:41:58,749 --> 00:42:01,999 Μην πεις τίποτα, αλλιώς θα σε σκοτώσω. Το εννοώ. 316 00:42:33,988 --> 00:42:36,195 - Γεια σου μωρό μου. - Σώπα! 317 00:42:36,283 --> 00:42:39,818 Είναι ο μπαμπάς, ρε μαλάκα! Πού είναι το μπέρμπον μου; 318 00:42:42,789 --> 00:42:45,955 Δεν θυμάσαι τίποτα; 319 00:42:59,220 --> 00:43:01,296 Τώρα είναι σκοτεινά. 320 00:43:09,312 --> 00:43:11,389 Ανοίξτε τα πόδια σας. 321 00:43:22,408 --> 00:43:24,483 Πιο ευρύ. 322 00:43:26,453 --> 00:43:28,943 Τώρα δείξε μου. 323 00:43:48,890 --> 00:43:52,010 Μη με κοιτάς. 324 00:44:19,793 --> 00:44:21,869 Μαμά... 325 00:44:29,636 --> 00:44:32,636 μαμά! μαμά! 326 00:44:33,347 --> 00:44:36,382 - Μαμά... - Η μαμά σε αγαπάει, Φρανκ. 327 00:44:36,892 --> 00:44:39,596 Το μωρό θέλει να γαμήσει! 328 00:44:42,063 --> 00:44:46,225 Εντάξει, ετοιμάσου να γαμήσεις! Είσαι γαμημένος! Γαμώτο! 329 00:44:48,944 --> 00:44:51,613 Μη με κοιτάς! 330 00:45:08,295 --> 00:45:10,786 Το μωρό θέλει μπλε βελούδο. 331 00:45:33,485 --> 00:45:37,944 Μη με κοιτάς! Μη με κοιτάς! 332 00:45:41,992 --> 00:45:45,574 Κοίτα με. Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι. 333 00:45:48,540 --> 00:45:50,331 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι. 334 00:45:52,919 --> 00:45:55,623 Μη με κοιτάς! 335 00:45:58,174 --> 00:46:00,379 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι. 336 00:46:15,063 --> 00:46:17,139 μαμά! μαμά! 337 00:46:37,041 --> 00:46:38,916 Μη με κοιτάς! 338 00:46:40,629 --> 00:46:43,202 Μη με κοιτάς! 339 00:47:01,481 --> 00:47:04,186 Τώρα είναι σκοτεινά. 340 00:47:17,786 --> 00:47:20,408 Μείνε ζωντανός μωρό μου. 341 00:47:21,749 --> 00:47:25,497 Κάντε το για τον Βαν Γκογκ. 342 00:47:58,490 --> 00:48:01,063 Γιατί δεν ξαπλώνεις; 343 00:48:01,618 --> 00:48:04,109 Έλα, θα σε βοηθήσω. 344 00:48:13,588 --> 00:48:15,579 Δεν μου αρέσει αυτό. 345 00:48:15,671 --> 00:48:17,748 Τι θέλετε; 346 00:48:17,841 --> 00:48:19,916 Τίποτα. 347 00:48:20,719 --> 00:48:23,210 είσαι καλά; 348 00:48:25,681 --> 00:48:27,757 Ναι, είμαι εντάξει. 349 00:48:30,352 --> 00:48:32,144 Είμαι εντάξει. 350 00:48:32,229 --> 00:48:34,720 Θα πάω, τότε. 351 00:48:35,315 --> 00:48:37,142 Κύριος; 352 00:48:37,233 --> 00:48:38,941 - Ω, Ντον! - Όχι... 353 00:48:39,027 --> 00:48:42,728 Ω, Ντον, κράτα με. Κράτα με. 354 00:48:42,822 --> 00:48:46,071 φοβάμαι. φοβάμαι. 355 00:48:46,574 --> 00:48:48,651 φοβάμαι! 356 00:48:49,036 --> 00:48:51,112 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 357 00:48:51,205 --> 00:48:53,778 Κύριος; Κύριος; 358 00:48:56,417 --> 00:48:58,493 Γύρισες; 359 00:49:08,178 --> 00:49:10,254 Σου αρέσω; 360 00:49:14,226 --> 00:49:16,798 - Σου αρέσω; - Ναι. 361 00:49:25,818 --> 00:49:28,392 Σου αρέσει ο τρόπος που νιώθω; 362 00:49:28,488 --> 00:49:30,564 Ναί. 363 00:49:37,413 --> 00:49:39,903 Βλέπεις το στήθος μου; 364 00:49:42,334 --> 00:49:44,825 Μπορείτε να το νιώσετε. 365 00:49:47,463 --> 00:49:51,128 Η θηλή μου σκληραίνει. 366 00:49:53,052 --> 00:49:55,543 Μπορείτε να το αγγίξετε. 367 00:50:00,642 --> 00:50:03,014 Μπορείτε να το νιώσετε. 368 00:50:04,396 --> 00:50:07,100 Σου αρέσει ο τρόπος που νιώθω; 369 00:50:08,190 --> 00:50:10,266 Ναί. 370 00:50:12,445 --> 00:50:14,521 Νιώσε με. 371 00:50:19,158 --> 00:50:21,282 Χτύπα με. 372 00:50:22,412 --> 00:50:25,496 - Ντόροθι, όχι. Σταματήστε το. - Χτύπα με. 373 00:50:25,582 --> 00:50:27,205 Χτύπα με. 374 00:50:27,457 --> 00:50:29,451 Χτύπα με! 375 00:51:07,536 --> 00:51:10,869 Φεύγω τώρα. 376 00:51:10,955 --> 00:51:13,660 Σκισμένος. 377 00:51:15,168 --> 00:51:17,326 Σκισμένος. 378 00:51:19,421 --> 00:51:21,498 Βοηθήστε με. 379 00:51:45,070 --> 00:51:48,189 Ω, Θεέ μου. Αυτό το καπέλο. 380 00:51:50,491 --> 00:51:52,733 Είναι παντρεμένη. 381 00:51:52,827 --> 00:51:54,072 "Κύριος." 382 00:52:03,670 --> 00:52:05,330 Βοηθήστε με. 383 00:52:48,752 --> 00:52:50,377 Τώρα είναι σκοτεινά. 384 00:52:50,795 --> 00:52:53,203 Χτύπα με. Χτύπα με. 385 00:53:02,389 --> 00:53:04,466 Άνθρωπε, ω φίλε. 386 00:53:10,563 --> 00:53:13,185 - Σάντυ, μπορείς να μιλήσεις; - Ο Μάικ είναι εδώ. 387 00:53:13,274 --> 00:53:16,192 Ω. Μάλλον θα σου μιλήσω αργότερα. 388 00:53:16,277 --> 00:53:20,060 - Λοιπόν, πώς πήγε; - Πήγε εντάξει. Θα σας πω για αυτό. 389 00:53:20,155 --> 00:53:21,697 Θα σε πάρω στις οκτώ. 390 00:53:21,782 --> 00:53:25,531 Νέο τσεκούρι, 48721. 391 00:53:26,619 --> 00:53:28,908 Είκοσι δύο... 392 00:53:28,996 --> 00:53:31,203 ενενήντα πέντε. 393 00:53:33,460 --> 00:53:35,997 - Θα σε δω τότε. - Εντάξει, τέλεια. 394 00:53:36,087 --> 00:53:38,162 - Αντίο. - Αντίο. 395 00:54:15,665 --> 00:54:17,241 Λοιπόν; 396 00:54:18,249 --> 00:54:20,954 Δεν θα μου το πεις; 397 00:54:22,503 --> 00:54:24,212 ΕΝΤΑΞΕΙ. 398 00:54:28,926 --> 00:54:31,001 Είναι ένας παράξενος κόσμος, Σάντυ. 399 00:54:36,726 --> 00:54:40,472 Η Ντόροθι Βάλενς είναι παντρεμένη με έναν άντρα που ονομάζεται Ντον. 400 00:54:41,437 --> 00:54:43,513 Έχουν έναν γιο. 401 00:54:45,065 --> 00:54:49,976 Νομίζω ότι ο γιος και ο σύζυγος έχουν απήχθη από έναν άνδρα ονόματι Φρανκ. 402 00:54:50,070 --> 00:54:53,735 Ο Φρανκ το έκανε αυτό για να αναγκάσει την Ντόροθι να κάνει πράγματα για εκείνον. 403 00:54:55,284 --> 00:54:57,987 Νομίζω ότι θέλει να πεθάνει. 404 00:55:00,079 --> 00:55:02,784 Νομίζω ότι ο Φρανκ έκοψε το αυτί που βρήκα από τον άντρα της 405 00:55:02,873 --> 00:55:05,993 ως προειδοποίηση για να μείνει ζωντανή. 406 00:55:07,460 --> 00:55:09,749 Ο Φρανκ είναι... 407 00:55:12,007 --> 00:55:14,712 ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 408 00:55:15,635 --> 00:55:17,710 Θεέ μου. 409 00:55:19,138 --> 00:55:23,088 - Δεν πρέπει να το πεις στον πατέρα μου; - Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 410 00:55:24,017 --> 00:55:28,310 Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα από όλα αυτά. Έμαθα τα στοιχεία μου παράνομα. 411 00:55:28,396 --> 00:55:31,313 Μπορεί να μπείτε σε πολλά προβλήματα. 412 00:55:32,733 --> 00:55:35,438 Τα είδες όλα αυτά σε μια νύχτα; 413 00:55:38,446 --> 00:55:41,116 Είναι ένας παράξενος κόσμος. 414 00:55:47,455 --> 00:55:50,242 Γιατί υπάρχουν άνθρωποι σαν τον Φρανκ; 415 00:55:50,333 --> 00:55:53,915 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά προβλήματα σε αυτόν τον κόσμο; 416 00:55:54,545 --> 00:55:56,621 Δεν ξέρω. 417 00:56:01,926 --> 00:56:04,880 Είχα ένα όνειρο. 418 00:56:07,598 --> 00:56:10,005 Στην πραγματικότητα, ήταν το βράδυ που σε γνώρισα. 419 00:56:17,440 --> 00:56:20,856 Στο όνειρο, υπήρχε ο κόσμος μας, 420 00:56:21,861 --> 00:56:25,941 και ο κόσμος ήταν σκοτεινός γιατί δεν υπήρχαν κοκκινολαίμηδες. 421 00:56:26,032 --> 00:56:28,700 Και οι κοκκινολαίμηδες αντιπροσώπευαν την αγάπη. 422 00:56:31,870 --> 00:56:36,331 Και για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα υπήρχε μόνο αυτό το σκοτάδι. 423 00:56:37,291 --> 00:56:39,367 Και ξαφνικά 424 00:56:39,460 --> 00:56:42,663 χιλιάδες κοκκινολαίμηδες αφέθηκαν ελεύθεροι. 425 00:56:42,755 --> 00:56:47,796 Και πέταξαν κάτω και έφερε αυτό το εκτυφλωτικό φως της αγάπης. 426 00:56:49,177 --> 00:56:52,048 Και έμοιαζε με αυτή την αγάπη 427 00:56:53,098 --> 00:56:56,763 θα ήταν το μόνο πράγμα αυτό θα έκανε τη διαφορά, 428 00:56:57,852 --> 00:56:59,678 και το έκανε. 429 00:57:09,028 --> 00:57:11,436 Οπότε υποθέτω ότι σημαίνει... 430 00:57:12,741 --> 00:57:15,409 υπάρχει πρόβλημα μέχρι να έρθουν οι κοκκινολαίμηδες. 431 00:57:18,036 --> 00:57:20,029 Είσαι προσεγμένο κορίτσι. 432 00:57:21,081 --> 00:57:23,121 Το ίδιο κι εσύ. 433 00:57:23,208 --> 00:57:25,699 Δηλαδή... είσαι προσεγμένος τύπος. 434 00:57:36,595 --> 00:57:38,303 Μάλλον καλύτερα να πάμε. 435 00:57:39,723 --> 00:57:42,213 Ναι. Μάλλον ναι. 436 00:58:08,832 --> 00:58:11,453 Γεια. Μπορώ να μπω; 437 00:58:11,543 --> 00:58:13,583 Ναί. 438 00:58:15,505 --> 00:58:17,582 Βιαστείτε όμως. 439 00:58:25,556 --> 00:58:27,715 είσαι καλά; 440 00:58:27,808 --> 00:58:29,930 Όχι, δεν είμαι. 441 00:58:31,562 --> 00:58:33,637 Γιατί είσαι εδώ; 442 00:58:33,730 --> 00:58:35,807 Τι θέλετε; 443 00:58:38,192 --> 00:58:41,192 Σε αναζήτησα στην ντουλάπα μου απόψε. 444 00:58:43,906 --> 00:58:48,651 Είναι τρελό, το ξέρω. Δεν ξέρω από πού έρχεσαι, αλλά... 445 00:58:48,743 --> 00:58:50,819 μου αρέσεις. 446 00:58:51,830 --> 00:58:55,614 Δεν είναι τρελό. Κι εμένα μου αρέσεις. 447 00:59:00,170 --> 00:59:03,171 Μου άρεσε που ήμουν μαζί σου χθες το βράδυ. 448 00:59:03,548 --> 00:59:05,625 Το ίδιο και εδώ. 449 00:59:10,013 --> 00:59:13,761 Σας παρακαλώ να είστε μαζί μου. Να είσαι μαζί μου, σε παρακαλώ. 450 00:59:16,310 --> 00:59:21,896 ♪ Σαν φλόγα που καίει έντονα 451 00:59:23,859 --> 00:59:27,025 ♪ Αλλά όταν έφυγε 452 00:59:27,863 --> 00:59:32,026 ♪ Έφυγε η λάμψη 453 00:59:32,116 --> 00:59:34,073 ♪ Από 454 00:59:34,285 --> 00:59:40,572 ♪ Μπλε βελούδο 455 00:59:42,209 --> 00:59:47,369 ♪ Αλλά στην καρδιά μου θα υπάρχει πάντα 456 00:59:49,965 --> 00:59:54,758 ♪ Πολύτιμη και ζεστή μια ανάμνηση 457 00:59:55,888 --> 00:59:59,966 ♪ Με τα χρόνια 458 01:00:04,020 --> 01:00:09,061 ♪ Και ακόμα μπορώ να δω 459 01:00:09,859 --> 01:00:13,441 ♪ Μπλε βελούδο 460 01:00:14,488 --> 01:00:22,578 ♪ Μέσα από τα δάκρυά μου 461 01:02:10,843 --> 01:02:13,333 ΗΠΑ 462 01:02:13,428 --> 01:02:16,513 Καταγραφή, ημερολόγια, αρχεία καταγραφής. Lumberton, ΗΠΑ. 463 01:02:17,224 --> 01:02:19,299 Στον ήχο του δέντρου που πέφτει... 464 01:02:20,685 --> 01:02:22,227 είναι 1.30. 465 01:02:22,311 --> 01:02:24,387 Αυτή είναι η δυνατή φωνή του Λάμπερτον, 466 01:02:24,480 --> 01:02:28,430 η πόλη όπου οι άνθρωποι γνωρίζουν πραγματικά πόσο ξύλο βγάζει ένα τσοκάκι. 467 01:02:29,526 --> 01:02:31,648 ...επτά, οκτώ, εννιά, 468 01:02:31,736 --> 01:02:34,192 10, 11, 12, 469 01:02:34,280 --> 01:02:36,772 13, 14, 15, 470 01:02:36,866 --> 01:02:39,902 16, 17, 18, 19, 20... 471 01:02:39,993 --> 01:02:41,571 Συνέχισε. 472 01:02:41,662 --> 01:02:42,824 Αμμώδης. 473 01:02:48,753 --> 01:02:50,827 Ω, υπέροχα. 474 01:02:52,005 --> 01:02:54,578 - Άργησες. - Λυπάμαι. 475 01:02:54,674 --> 01:02:58,173 -Τι θα κάνω τώρα; -Θες να πάμε να του μιλήσουμε; 476 01:02:58,261 --> 01:03:02,257 Ναι, αλλά... Δεν νομίζω ότι θα κάνει πολύ καλό. 477 01:03:02,347 --> 01:03:05,182 Ας πάμε. Θα προσπαθήσω να του μιλήσω αργότερα. 478 01:03:14,275 --> 01:03:16,980 Βλέπεις αυτό το ρολόι στον τοίχο; 479 01:03:18,654 --> 01:03:20,231 Ναι. 480 01:03:20,322 --> 01:03:24,154 Σε πέντε λεπτά από τώρα, δεν είσαι θα πιστέψω αυτό που σου είπα. 481 01:03:28,954 --> 01:03:30,662 Νούμερο ένα. 482 01:03:31,957 --> 01:03:35,741 Σήμερα ξεχώρισα τη θέση του Φρανκ Με κάμερα. 483 01:03:36,128 --> 01:03:41,963 Ένας άλλος εμπλέκεται σε όλο αυτό. Τον αποκαλώ Κίτρινο. 484 01:03:42,049 --> 01:03:45,170 Είδες την πλάτη του τις προάλλες στο διαμέρισμα της Ντόροθι. 485 01:03:45,262 --> 01:03:50,765 Σήμερα είδα τον Κίτρινο Άνδρα να μπαίνει μέσα Το κτίριο του Φρανκ, γελάει με τον Φρανκ. 486 01:03:51,475 --> 01:03:54,844 Τώρα, το μόνο πρόβλημα είναι, τι αποδεικνύει αυτό; 487 01:03:54,937 --> 01:03:58,720 Τίποτα, αλήθεια. Αλλά είναι ενδιαφέρον. 488 01:04:01,067 --> 01:04:03,274 Νούμερο δύο. 489 01:04:03,361 --> 01:04:05,235 Είδα τον Κίτρινο να βγαίνει 490 01:04:05,321 --> 01:04:09,022 και γνώρισε έναν καλοντυμένο άντρα κουβαλώντας έναν χαρτοφύλακα αλιγάτορα. 491 01:04:23,587 --> 01:04:27,834 Πήγαν σε ένα εργοστάσιο, στάθηκαν μια σκάλα και κοίταξε μακριά. 492 01:04:32,512 --> 01:04:36,805 Τώρα πάρε αυτό. Στο βάθος, έγινε ένας φόνος. 493 01:04:37,767 --> 01:04:41,349 Ένας έμπορος ναρκωτικών πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου και μια γυναίκα είχε σπάσει τα πόδια της. 494 01:04:41,437 --> 01:04:43,512 Τζέφρι... 495 01:04:46,733 --> 01:04:51,774 Τότε δύο παιδιά μου είπαν ότι θα το έκανε η αστυνομία βρείτε ναρκωτικά στη θέση του νεκρού εμπόρου. 496 01:04:52,655 --> 01:04:55,740 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ανακαλύπτεις. 497 01:04:57,118 --> 01:05:00,616 Θα συνεχίσεις με αυτό; 498 01:05:00,703 --> 01:05:02,780 Ναι. 499 01:05:03,248 --> 01:05:05,917 Μέχρι πότε; Τι θα κάνεις με αυτό; 500 01:05:06,001 --> 01:05:08,574 Λοιπόν, δεν ξέρω. 501 01:05:10,504 --> 01:05:13,708 Δεν θα επιστρέψεις στο διαμέρισμά της; 502 01:05:13,800 --> 01:05:15,673 Ναι. 503 01:05:17,261 --> 01:05:19,668 Τζέφρι, γιατί; 504 01:05:21,890 --> 01:05:25,638 Βλέπω κάτι που ήταν πάντα κρυμμένο. 505 01:05:27,020 --> 01:05:30,969 Είμαι μπλεγμένος σε ένα μυστήριο. Είμαι στη μέση ενός μυστηρίου. 506 01:05:31,065 --> 01:05:33,638 Και είναι όλα μυστικά. 507 01:05:34,652 --> 01:05:37,439 Σου αρέσουν τόσο πολύ τα μυστήρια; 508 01:05:37,530 --> 01:05:39,604 Ναι. 509 01:05:42,242 --> 01:05:44,733 Είσαι ένα μυστήριο. 510 01:05:45,244 --> 01:05:47,321 μου αρέσεις... 511 01:05:48,122 --> 01:05:50,114 πάρα πολύ. 512 01:05:59,590 --> 01:06:01,666 Ναι; 513 01:06:09,599 --> 01:06:12,719 Τζέφρι, μην το κάνεις. Παρακαλώ. 514 01:06:21,110 --> 01:06:23,780 Ανησυχείς για μένα; Πραγματικά; 515 01:06:23,863 --> 01:06:25,606 Ναι. 516 01:06:25,698 --> 01:06:28,189 Είναι τόσο έκπληξη; 517 01:06:28,701 --> 01:06:31,191 Ναι, ανησυχώ... πολύ. 518 01:06:33,622 --> 01:06:36,706 Σε έβαλα σε αυτό. 519 01:06:38,043 --> 01:06:42,952 ♪ Μπλε βελούδο 520 01:06:43,046 --> 01:06:44,706 ♪ Ουάου- Ουά 521 01:06:47,927 --> 01:06:54,509 ♪ Φορούσε μπλε βελούδο 522 01:06:54,598 --> 01:06:55,713 ♪ Ουάου- Ουά 523 01:06:55,850 --> 01:06:59,598 ♪ Πιο μπλε από το βελούδο ήταν η νύχτα 524 01:06:59,687 --> 01:07:01,513 ♪ Ουου- Ουου- Ουα 525 01:07:01,604 --> 01:07:05,649 ♪ Πιο απαλό από το σατέν ήταν το φως 526 01:07:06,485 --> 01:07:09,852 ♪ Από τα αστέρια 527 01:07:11,071 --> 01:07:17,193 ♪ Φορούσε μπλε βελούδο 528 01:07:17,537 --> 01:07:18,817 ♪ Ουάου- Ουά 529 01:07:18,913 --> 01:07:22,660 ♪ Πιο μπλε από βελούδο ήταν τα μάτια της 530 01:07:22,748 --> 01:07:24,457 ♪ Ουου- Ουου- Ουα 531 01:07:24,543 --> 01:07:28,872 ♪ Πιο ζεστά από την May οι τρυφεροί αναστεναγμοί της 532 01:07:29,422 --> 01:07:32,173 ♪ Η αγάπη ήταν δική μας 533 01:07:45,395 --> 01:07:47,471 Έλα στην κρεβατοκάμαρά μου. 534 01:08:04,078 --> 01:08:06,451 Τι θέλεις να κάνεις; 535 01:08:06,539 --> 01:08:08,615 το κάνω. 536 01:08:09,124 --> 01:08:11,745 Είσαι κακό παιδί; 537 01:08:11,834 --> 01:08:13,874 Τι εννοείς; 538 01:08:13,962 --> 01:08:17,081 Θέλεις να κάνεις άσχημα πράγματα; 539 01:08:17,173 --> 01:08:19,048 Οτιδήποτε. 540 01:08:19,259 --> 01:08:21,215 Οτιδήποτε. 541 01:08:23,554 --> 01:08:25,842 Τι θέλετε; 542 01:08:25,931 --> 01:08:28,007 Θέλω να με πληγώσεις. 543 01:08:28,100 --> 01:08:32,512 Όχι. Δεν θέλω να σε πληγώσω. Σου είπα, θέλω να σε βοηθήσω. 544 01:08:32,603 --> 01:08:35,521 Dorothy, ξέρω μερικά από αυτά που συμβαίνουν. 545 01:08:35,606 --> 01:08:38,560 Ο Φρανκ έχει τον άντρα και τον γιο σου, έτσι δεν είναι; 546 01:08:39,610 --> 01:08:42,729 Ντόροθι, πρέπει να κάνεις κάτι, πήγαινε στην αστυνομία ή... 547 01:08:44,490 --> 01:08:46,565 Όχι αστυνομία! 548 01:08:46,783 --> 01:08:48,443 Όχι αστυνομία! 549 01:08:48,536 --> 01:08:49,566 Κύριος! 550 01:08:49,661 --> 01:08:52,032 - Χτύπα με! - Όχι! Όχι! 551 01:08:52,121 --> 01:08:55,241 Ξεφύγω! Φύγε από το κρεβάτι μου! Μένω μακριά! 552 01:09:23,775 --> 01:09:26,729 Έχω την αρρώστια σου μέσα μου τώρα. 553 01:09:51,258 --> 01:09:53,749 Κάποτε με έκανε να γελάω. 554 01:09:54,970 --> 01:09:57,461 Λυπάμαι, Ντόροθι. 555 01:09:59,182 --> 01:10:01,886 - Πρέπει να πάω. - Ναι. 556 01:10:08,607 --> 01:10:11,441 Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι; 557 01:10:11,526 --> 01:10:13,815 Θέλω να μείνεις. 558 01:10:13,903 --> 01:10:17,652 - Μη με μισείς. - Σίγουρα δεν σε μισώ. 559 01:10:18,324 --> 01:10:20,483 Δεν είμαι τρελός. 560 01:10:20,577 --> 01:10:24,490 Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος. 561 01:10:24,580 --> 01:10:26,868 Αυτό είναι καλό. 562 01:10:28,291 --> 01:10:30,995 Είσαι ο ιδιαίτερος φίλος μου. 563 01:10:33,964 --> 01:10:36,667 Σε έχω ακόμα μέσα μου. 564 01:10:37,508 --> 01:10:39,585 Με βοηθάει. 565 01:10:40,344 --> 01:10:42,420 σε χρειάζομαι. 566 01:10:43,806 --> 01:10:45,715 Θα σου τηλεφωνήσω. 567 01:10:45,807 --> 01:10:47,846 ΕΝΤΑΞΕΙ. 568 01:10:48,185 --> 01:10:50,177 Σύντομα; 569 01:10:52,897 --> 01:10:56,016 - Μου λες ψέματα; - Όχι. 570 01:10:56,108 --> 01:10:59,025 - Είσαι σίγουρος; - Γεια! 571 01:11:01,029 --> 01:11:03,734 Γεια σου μωρό μου. 572 01:11:04,199 --> 01:11:09,324 - Ποιος είναι αυτός ο διάολος; - Ένας φίλος. Είναι από τη γειτονιά. 573 01:11:10,539 --> 01:11:12,613 Απλώς μιλούσαμε. 574 01:11:15,459 --> 01:11:18,080 Είσαι από τη γειτονιά. 575 01:11:18,170 --> 01:11:19,629 Ναι. 576 01:11:19,713 --> 01:11:22,203 Είσαι γείτονας. 577 01:11:23,258 --> 01:11:27,255 - Λοιπόν, πώς σε λένε, γειτόνισσα; - Τζέφρι. 578 01:11:27,344 --> 01:11:29,836 Είναι καλό παιδί, Φρανκ. 579 01:11:30,515 --> 01:11:33,005 Σκάσε το διάολο! 580 01:11:36,270 --> 01:11:38,428 Γεια, θέλεις να πάμε μια βόλτα; 581 01:11:38,521 --> 01:11:40,349 Όχι, ευχαριστώ. 582 01:11:40,441 --> 01:11:43,275 "Όχι, ευχαριστώ"; Τι σημαίνει αυτό; 583 01:11:43,359 --> 01:11:45,767 - Δεν θέλω να πάω. - Πήγαινε πού; 584 01:11:45,862 --> 01:11:50,322 - Για μια βόλτα. - Μια βόλτα. Κόλαση, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 585 01:11:50,408 --> 01:11:52,696 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. 586 01:11:55,537 --> 01:11:58,241 Πάμε. Πάρε τη γαμημένη σου ρόμπα! 587 01:11:58,332 --> 01:12:00,123 Ραϋμόνδος; 588 01:12:00,208 --> 01:12:02,449 Ερχομαι. Θα πάμε για μια χαρά. 589 01:12:02,543 --> 01:12:04,619 Joyride. 590 01:12:17,598 --> 01:12:20,303 Εντάξει, πού θέλεις να πάμε; 591 01:12:21,061 --> 01:12:23,977 Ω, ξέρω. Πρέπει να πάμε στο Ben's, σωστά; 592 01:12:24,063 --> 01:12:26,933 Α, σωστά. Πρέπει να δούμε τον Μπεν. 593 01:12:27,024 --> 01:12:29,349 Ναι, τα καταφέραμε, τα καταφέραμε, τα καταφέραμε. 594 01:12:29,443 --> 01:12:31,518 Μπορεί να σκοτωθούμε όλοι. 595 01:12:34,738 --> 01:12:39,117 - Είναι μουνί, Φρανκ. - Ναι, αλλά είναι το μουνί μας. 596 01:12:39,202 --> 01:12:42,700 - Σωστά, βυζιά; - μουνί παράδεισος. 597 01:12:42,787 --> 01:12:45,195 Έχετε πάει ποτέ στο pussy heaven; 598 01:12:45,290 --> 01:12:46,453 Όχι. 599 01:12:46,541 --> 01:12:50,409 -Τι είπε; - Όχι. Όχι. Δεν έχω πάει στο μουνί παράδεισο. 600 01:12:54,549 --> 01:12:57,668 - Αστυνομική κλήση. Κλήση αστυνομίας. - Θάψε το διάολο! 601 01:12:59,303 --> 01:13:00,632 Αυτό το... 602 01:13:00,721 --> 01:13:02,049 είναι... 603 01:13:02,138 --> 01:13:04,214 αυτό. 604 01:13:04,891 --> 01:13:05,923 Ραϋμόνδος; 605 01:13:07,894 --> 01:13:08,925 Ευχαριστώ, Ρέιμοντ. 606 01:13:18,361 --> 01:13:20,438 Ο Φρανκ είναι εδώ. 607 01:13:22,907 --> 01:13:26,952 Ερχομαι. Θέλω να γνωριστούμε ένας φίλος μου. 608 01:13:27,037 --> 01:13:31,033 Ρέιμοντ; Παίρνεις αρκετή μπύρα και για τον Μπεν. 609 01:13:31,124 --> 01:13:32,996 -Τι μπύρα σου αρέσει; - Heineken. 610 01:13:33,083 --> 01:13:35,918 Heineken; Γάμα το σκατά! 611 01:13:36,002 --> 01:13:37,580 Μπλε κορδέλα Pabst! 612 01:13:42,425 --> 01:13:45,130 Έφερα μερικούς φίλους, έφερα λίγη μπύρα. 613 01:13:45,219 --> 01:13:47,295 Ωραία, Φρανκ, εντάξει. 614 01:13:55,062 --> 01:13:59,723 Ω, Φρανκ. Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη που έφερες τους φίλους σου. 615 01:13:59,816 --> 01:14:01,891 Λατρεύω τις εκπλήξεις. 616 01:14:02,818 --> 01:14:04,894 Σε παρακαλώ, κάτσε. 617 01:14:06,572 --> 01:14:11,281 Καλό... Γαμώτο, είσαι ένας εύχρηστος γαμημένος. 618 01:14:13,035 --> 01:14:16,072 - Θέλεις λίγη μπύρα; - Φυσικά, Φρανκ. 619 01:14:16,164 --> 01:14:18,322 Ωραιότατος. 620 01:14:20,793 --> 01:14:25,086 Αγάπη μου, μπορείς να φέρεις μερικά ποτήρια; Και θα πιούμε μια μπύρα με τον Φρανκ. 621 01:14:25,172 --> 01:14:26,583 Σας ευχαριστώ. 622 01:14:26,673 --> 01:14:28,750 Σε παρακαλώ, κάτσε. 623 01:14:31,303 --> 01:14:33,793 Σκατά, φίλε. Πώς είσαι; 624 01:14:34,514 --> 01:14:37,266 Ωραία, Φρανκ, εντάξει. Τι κάνετε; 625 01:14:37,350 --> 01:14:40,884 Ωραία. Είμαι πολύ καλός. 626 01:14:42,813 --> 01:14:45,897 Εδώ σήμερα, 627 01:14:45,982 --> 01:14:48,652 έφυγε αύριο. 628 01:14:54,073 --> 01:14:56,825 Αυτό δεν με τρομάζει. 629 01:15:01,205 --> 01:15:03,694 Είμαι ο Παύλος. Πώς σε λένε; 630 01:15:03,789 --> 01:15:05,866 Τζέφρι. 631 01:15:16,552 --> 01:15:19,755 Πού είναι τα γυαλιά; Αυτή η μπύρα θα ζεσταθεί. 632 01:15:19,847 --> 01:15:24,424 Ένα πράγμα δεν αντέχω είναι ζεστή μπύρα! Με κάνει να γαμώ! 633 01:15:24,517 --> 01:15:27,268 Αγαπητέ, πού είναι τα γυαλιά; 634 01:15:27,353 --> 01:15:30,223 Ορίστε, Φρανκ. Εδώ έρχονται τα γυαλιά. 635 01:15:30,314 --> 01:15:32,472 Δείτε, εδώ είναι τα γυαλιά. 636 01:15:32,566 --> 01:15:36,267 Ρέιμοντ, πού είναι η γαμημένη μπύρα, φίλε; 637 01:15:36,361 --> 01:15:38,519 Είναι ακριβώς εδώ, Φρανκ. 638 01:15:39,656 --> 01:15:42,656 - Θέλεις να το χύσω; - Όχι, θέλω να το γαμήσεις! 639 01:15:42,741 --> 01:15:45,446 Σκατά, ναι, ρίξε τη γαμημένη μπύρα! 640 01:15:53,168 --> 01:15:54,710 Σας ευχαριστώ. 641 01:15:54,794 --> 01:15:57,879 - Ας πιούμε. - Ορίστε για την υγεία σας. 642 01:15:57,964 --> 01:16:00,669 Σκατά, ας πιούμε για κάτι άλλο. 643 01:16:01,551 --> 01:16:04,041 Ας πιούμε μέχρι το γαμημένο. 644 01:16:05,763 --> 01:16:08,929 Ναι, πες "Να στο διάολο σου, Φρανκ". 645 01:16:09,016 --> 01:16:11,055 Αν θες, Φρανκ. 646 01:16:11,143 --> 01:16:14,143 Να στο διάολο σου. Εβίβα. 647 01:16:15,897 --> 01:16:19,230 Εβίβα. Εκπληκτική επιτυχία. Ωραίος, φίλε. 648 01:16:19,818 --> 01:16:22,058 Είσαι τόσο γαμημένος. 649 01:16:25,364 --> 01:16:28,150 - Γεια, αγαπάμε τον Μπεν. - Αγαπάμε τον Μπεν. 650 01:16:28,242 --> 01:16:30,613 - Ορίστε για τον Μπεν! - Ορίστε για τον Μπεν. 651 01:16:34,747 --> 01:16:36,122 Εδώ είναι ο Μπεν. 652 01:16:38,167 --> 01:16:40,872 - Ορίστε για τον Μπεν. - Να είσαι ευγενικός! 653 01:16:42,379 --> 01:16:45,249 Εδώ είναι ο Μπεν. 654 01:16:47,008 --> 01:16:49,084 Το βλέπεις, Μπεν; 655 01:16:50,345 --> 01:16:53,261 Μπορώ να τον κάνω ό,τι θέλω. 656 01:16:59,395 --> 01:17:03,439 Ευχαριστώ για το τοστ. Ήταν πολύ ωραίο, γείτονα. 657 01:17:03,523 --> 01:17:06,013 Πονούσε το προσωπάκι σου; 658 01:17:09,904 --> 01:17:11,981 Αυτό νιώθεις καλύτερα; 659 01:17:14,825 --> 01:17:17,577 Φρανκ, έχω κάτι για σένα. 660 01:17:18,245 --> 01:17:21,032 Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή, παρακαλώ; 661 01:17:21,123 --> 01:17:23,411 Μας συγχωρείτε, για χάρη 662 01:17:24,083 --> 01:17:26,788 Ρέιμοντ, κάνε λίγο baby-sitting. 663 01:17:33,717 --> 01:17:35,793 Είμαι ο Παύλος. 664 01:17:53,359 --> 01:17:57,439 Ο Γκόρντον τους πλησίασε σε γενικές γραμμές φως της ημέρας, γιατί είναι ο άντρας, σωστά; 665 01:17:58,114 --> 01:18:01,613 Πήρε αυτά τα ναρκωτικά και ήταν πολύ όμορφο. 666 01:18:02,369 --> 01:18:05,985 Ένας κλόουν στο χρώμα της καραμέλας φωνάζουν τον Sandman. 667 01:18:09,833 --> 01:18:12,502 Αφήστε τη Tits να δει το παιδί της, ε; 668 01:18:26,055 --> 01:18:29,721 Ένας κλόουν στο χρώμα της καραμέλας φωνάζουν τον Sandman. 669 01:18:29,809 --> 01:18:31,886 Ντόνι! Donny! 670 01:18:32,020 --> 01:18:34,095 Ω, Ντόνι! 671 01:18:34,939 --> 01:18:39,186 Όχι! Όχι! Donny, η μαμά σε αγαπάει! 672 01:18:53,080 --> 01:18:56,780 Ένας κλόουν στο χρώμα της καραμέλας λένε τον Sandman 673 01:18:57,042 --> 01:18:59,959 Μύτες των ποδιών μου στο δωμάτιό μου κάθε βράδυ 674 01:19:01,046 --> 01:19:04,081 Απλώς για να πασπαλίζουμε αστερόσκονη και να ψιθυρίζουμε 675 01:19:04,674 --> 01:19:06,002 "Πήγαινε για ύπνο" 676 01:19:06,509 --> 01:19:10,258 "Όλα είναι εντάξει" 677 01:19:11,055 --> 01:19:14,968 ♪ Κλείνω τα μάτια μου 678 01:19:15,809 --> 01:19:19,807 ♪ Μετά απομακρύνομαι 679 01:19:20,355 --> 01:19:24,352 ♪ Στη μαγική νύχτα 680 01:19:24,900 --> 01:19:28,186 ♪ λέω χαμηλόφωνα 681 01:19:29,279 --> 01:19:33,027 ♪ Μια σιωπηλή προσευχή 682 01:19:33,699 --> 01:19:37,151 ♪ Όπως κάνουν οι ονειροπόλοι 683 01:19:38,330 --> 01:19:42,280 ♪ Μετά με παίρνει ο ύπνος για να ονειρευτώ 684 01:19:42,792 --> 01:19:46,207 ♪ Τα όνειρά μου για σένα 685 01:19:48,630 --> 01:19:52,296 ♪ Στα όνειρα περπατώ 686 01:19:53,175 --> 01:19:55,252 ♪ Μαζί σου 687 01:19:57,722 --> 01:20:01,340 ♪ Στα όνειρα μιλάω 688 01:20:02,227 --> 01:20:04,301 ♪ Σε εσάς 689 01:20:06,730 --> 01:20:11,059 ♪ Στα όνειρα είσαι δικός μου 690 01:20:12,027 --> 01:20:14,778 ♪ Όλη την ώρα 691 01:20:14,862 --> 01:20:18,943 ♪ Είμαστε μαζί 692 01:20:21,452 --> 01:20:24,785 Εντάξει! Ας πάμε στο γαμημένο δρόμο! 693 01:20:24,871 --> 01:20:28,156 Δίνουμε χαρά στον γείτονά μας! Ας το συνεχίσουμε! 694 01:20:28,709 --> 01:20:30,084 Αντίο, Μπεν. 695 01:20:30,168 --> 01:20:33,666 Θέλει κανείς να πάει μια χαρά μαζί μας; 696 01:20:33,754 --> 01:20:36,838 Τι λέτε για εσάς; Ε; 697 01:20:39,343 --> 01:20:42,712 Κανένα χαμόγελο για τον Φρανκ; Οχι; 698 01:20:44,222 --> 01:20:46,712 Εντάξει, γάμα το! Πάμε! 699 01:20:48,685 --> 01:20:51,721 Θέλεις να πάμε με τον Ρέιμοντ; Ερχομαι. 700 01:20:54,356 --> 01:20:56,930 Θα σε δω την Τρίτη, Φρανκ. 701 01:20:57,317 --> 01:20:59,393 Σωστά, Μπεν. 702 01:21:01,863 --> 01:21:04,151 Τώρα είναι σκοτεινά. 703 01:21:06,743 --> 01:21:09,150 Ας γαμήσουμε! 704 01:21:09,244 --> 01:21:12,365 Θα γαμήσω οτιδήποτε κινείται! 705 01:21:30,723 --> 01:21:32,431 Πού πάμε, Φρανκ; 706 01:21:32,516 --> 01:21:37,177 Παίρνω τον γείτονά σου στη γαμημένη χώρα. 707 01:21:38,354 --> 01:21:40,561 Γεια σου, σου αρέσει να περπατάς; 708 01:21:40,649 --> 01:21:43,767 - Γεια σου μιλάω, σκατά. - Τι; 709 01:21:43,859 --> 01:21:46,184 Είπε «Τι;», Φρανκ. 710 01:21:47,613 --> 01:21:48,858 Τι. 711 01:21:54,286 --> 01:21:57,571 Γεια σου! Τι στο διάολο έχει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 712 01:21:58,205 --> 01:22:00,697 Ιησού, διάολε. 713 01:22:07,881 --> 01:22:09,957 Γαμήσατε! 714 01:22:10,884 --> 01:22:13,173 Τι κοιτάς; 715 01:22:13,261 --> 01:22:15,169 Τίποτα. 716 01:22:15,262 --> 01:22:17,753 Μη με κοιτάς, γαμ! 717 01:22:18,724 --> 01:22:21,346 Πυροβολώ όταν βλέπω το άσπρο των ματιών. 718 01:22:44,664 --> 01:22:46,621 Είσαι σαν εμένα. 719 01:22:52,588 --> 01:22:54,663 Α, δες τα. 720 01:22:55,174 --> 01:22:57,462 Τι είναι αυτά; 721 01:22:57,551 --> 01:23:01,002 - Σε παρακαλώ, Φρανκ, πάμε. - Μη λες σε παρακαλώ, γαμήτο! 722 01:23:04,223 --> 01:23:07,675 Ωχ μωρό μου... Ω, το μωρό θέλει να τα τσιμπήσει. 723 01:23:10,062 --> 01:23:15,815 Τι συμβαίνει; Δώστε τα πίσω. Είναι λίγο κόκκινα, αυτό είναι όλο. 724 01:23:15,901 --> 01:23:19,352 Ωχ, άσε με να τα νιώσω. Έλα εδώ. 725 01:23:19,446 --> 01:23:21,854 Αφήστε την ήσυχη! 726 01:23:28,704 --> 01:23:30,697 Θεέ μου! 727 01:23:30,789 --> 01:23:32,118 Επόμενος! 728 01:23:32,207 --> 01:23:36,999 Εσύ, έξω από το αυτοκίνητο, γαμ! Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο, Ρέιμοντ! 729 01:23:38,672 --> 01:23:42,835 - Φρανκ! Ειλικρινής! Δεν εννοούσε τίποτα! - Σώπα! Σκάσε. 730 01:23:57,855 --> 01:24:01,390 Όμορφη, όμορφη. Όμορφη, όμορφη. 731 01:24:04,486 --> 01:24:06,693 Φρανκ, άσε τον ήσυχο! 732 01:24:06,780 --> 01:24:08,689 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 733 01:24:13,203 --> 01:24:17,116 Παύλος... καραμέλα κλόουν. 734 01:24:19,250 --> 01:24:21,621 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 735 01:24:21,710 --> 01:24:25,079 Ένας κλόουν στο χρώμα της καραμέλας λένε τον Sandman 736 01:24:25,171 --> 01:24:28,042 - Οι μύτες των ποδιών στο δωμάτιό μου κάθε βράδυ - Κοίτα με. 737 01:24:29,426 --> 01:24:32,877 Απλώς για να πασπαλίζουμε αστερόσκονη και να ψιθυρίζουμε 738 01:24:32,970 --> 01:24:38,759 - ♪ "Πήγαινε για ύπνο, όλα είναι καλά" - Κλόουν στο χρώμα της καραμέλας. 739 01:24:39,435 --> 01:24:42,222 ♪ Κλείνω τα μάτια μου 740 01:24:43,939 --> 01:24:47,224 ♪ Μετά απομακρύνομαι 741 01:24:47,900 --> 01:24:50,818 Μην της είσαι καλός γείτονας. 742 01:24:51,946 --> 01:24:54,697 Θα σου στείλω ένα γράμμα αγάπης. 743 01:24:55,156 --> 01:24:57,861 Κατευθείαν από την καρδιά μου, γαμημένο! 744 01:24:58,952 --> 01:25:01,360 Ξέρεις τι είναι ένα γράμμα αγάπης; 745 01:25:01,455 --> 01:25:04,538 Είναι μια σφαίρα από ένα γαμημένο όπλο, γαμώτο. 746 01:25:05,917 --> 01:25:10,246 Λαμβάνετε ένα γράμμα αγάπης από εμένα, είσαι γαμημένος για πάντα! 747 01:25:11,089 --> 01:25:13,046 Κατάλαβες, γαμώτο; 748 01:25:16,176 --> 01:25:19,378 - Θα σε στείλω κατευθείαν στην κόλαση, γαμώτο! - Στα όνειρα 749 01:25:19,470 --> 01:25:21,463 περπατώ 750 01:25:21,556 --> 01:25:24,639 -Μαζί σου - Στα όνειρα... 751 01:25:25,643 --> 01:25:28,181 - Περπατάω μαζί σου. - Στα όνειρα 752 01:25:28,270 --> 01:25:33,810 -Σου μιλάω - Στα όνειρα... μιλάω... σε σένα. 753 01:25:35,110 --> 01:25:40,186 - Στα όνειρα είσαι δικός μου - Στα όνειρα... είσαι δικός μου. 754 01:25:40,281 --> 01:25:43,068 - Όλη την ώρα -Όλα... 755 01:25:43,159 --> 01:25:47,535 ♪ Είμαστε μαζί 756 01:25:47,620 --> 01:25:52,662 - Στα όνειρα, στα όνειρα - Για πάντα στα όνειρα. 757 01:25:55,211 --> 01:25:57,286 ♪ Αλλά μόνο 758 01:25:57,589 --> 01:26:00,755 ♪ Πριν την αυγή 759 01:26:04,011 --> 01:26:08,720 - Ξυπνάω και βρίσκω - Νιώσε αυτό. 760 01:26:08,807 --> 01:26:10,681 ♪ Έφυγες 761 01:26:13,270 --> 01:26:15,060 ♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω 762 01:26:15,395 --> 01:26:17,638 ♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω 763 01:26:17,731 --> 01:26:20,685 ♪ Αν κλάψω 764 01:26:20,776 --> 01:26:23,397 Νιώσε τους μυς μου. Ε; 765 01:26:23,904 --> 01:26:27,355 Νιώσε τα! Ε; Σας αρέσει αυτό; 766 01:26:29,325 --> 01:26:31,614 Κράτα τον σφιχτά για μένα. 767 01:26:34,289 --> 01:26:36,861 Φρανκ, σταμάτα! 768 01:26:38,083 --> 01:26:41,499 Φρανκ, σταμάτα! Ειλικρινής! Στάση! 769 01:26:45,172 --> 01:26:48,838 Φρανκ, σταμάτα! Σταμάτα το! 770 01:26:50,887 --> 01:26:53,460 Σταμάτα, Φρανκ! 771 01:26:58,810 --> 01:27:03,472 ♪ Στα όνειρα είσαι δικός μου 772 01:27:53,026 --> 01:27:54,225 Χτύπα με. 773 01:28:18,841 --> 01:28:20,584 Όχι, Ντόνι, η μαμά σε αγαπάει! 774 01:28:42,154 --> 01:28:45,107 Τι εννοείς, είσαι τυχερός που μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο; 775 01:28:45,198 --> 01:28:46,989 Τα πράγματα ξέφυγαν. 776 01:28:48,909 --> 01:28:54,070 Ξέρω κάποια πράγματα. Θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν πατέρα, αλλά μπορεί να μπεις σε μπελάδες. 777 01:28:54,540 --> 01:28:57,540 Κοίτα, ξέχασέ με. Πρέπει να του το πεις. 778 01:28:57,918 --> 01:29:01,868 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αναφέρω. 779 01:29:02,422 --> 01:29:06,170 Τζέφρι, το εννοώ. Δεν πειράζει. 780 01:29:06,842 --> 01:29:10,176 - Καλά. Θα τα πούμε Παρασκευή, αν όχι πριν. - Εντάξει. 781 01:29:10,263 --> 01:29:12,338 - Αντίο, Σάντυ. - Αντίο. 782 01:29:29,487 --> 01:29:31,148 Δεν θέλω να το συζητήσω. 783 01:29:31,240 --> 01:29:35,735 Όλα είναι εντάξει τώρα. Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω. 784 01:29:35,827 --> 01:29:40,868 Μερικές φορές είναι καλό να συζητάμε τα πράγματα. Για παράδειγμα, λένε πολλοί γάμοι... 785 01:29:40,956 --> 01:29:45,084 Θεία Βαρβάρα... Σ'αγαπώ αλλά θα το πάρεις. 786 01:30:16,822 --> 01:30:18,482 Gordon. 787 01:30:18,698 --> 01:30:22,862 Ο Γκόρντον πήγε κοντά τους στο φως της ημέρας, επειδή είναι ο άντρας, σωστά; 788 01:30:22,953 --> 01:30:27,080 Πήρε αυτά τα ναρκωτικά και ήταν όμορφο. 789 01:31:00,612 --> 01:31:02,688 το πήρα. 790 01:31:04,908 --> 01:31:08,026 - Τζέφρι. Έλα μέσα. - Τζέφρι. 791 01:31:09,870 --> 01:31:12,741 - Γεια σου Σάντυ. - Γεια, Τζέφρι. 792 01:31:12,831 --> 01:31:18,038 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά πρέπει να μιλήσω. - Εντάξει. Φαίνεται ότι κάνατε κακό λίφτινγκ. 793 01:31:18,128 --> 01:31:20,915 - Ναι. - Έλα στη μελέτη μου. 794 01:31:26,176 --> 01:31:30,637 Πρέπει να σας δείξω μερικές φωτογραφίες και να σου πω μερικά πράγματα για αυτούς. 795 01:31:33,642 --> 01:31:36,131 Αυτή είναι η πρώτη εικόνα. 796 01:31:37,144 --> 01:31:38,603 Είναι ο Frank Booth. 797 01:31:40,397 --> 01:31:43,269 Είναι ένας πολύ άρρωστος και επικίνδυνος άνθρωπος. 798 01:31:43,985 --> 01:31:46,984 Η διεύθυνσή του βρίσκεται στο πίσω μέρος της φωτογραφίας. 799 01:31:48,279 --> 01:31:53,866 Αυτή η φωτογραφία είναι του Frank και ενός άλλου άνδρα καθώς πήγαιναν στο κτίριο του Φρανκ. 800 01:32:10,592 --> 01:32:15,929 Και τότε αυτός ο άντρας βγήκε και συναντήθηκε με έναν τρίτο άντρα. Αυτός ο καλοντυμένος τύπος. 801 01:32:16,013 --> 01:32:18,848 Εδώ είναι αυτή η φωτογραφία. 802 01:32:22,519 --> 01:32:26,979 Νομίζω ότι μια γυναίκα που ονομάζεται Ντόροθι Βάλενς έχει πρόβλημα με αυτούς τους ανθρώπους. 803 01:32:27,065 --> 01:32:31,228 Νομίζω ότι ο Φρανκ απήγαγε τον άντρα της και γιος. Δεν έχω καμία σκληρή απόδειξη γι' αυτό. 804 01:32:34,363 --> 01:32:38,195 - Είναι η Sandy μέρος αυτού; - Ω, όχι. Όχι. 805 01:32:40,785 --> 01:32:43,407 Ποιος άλλος ξέρει ότι έχετε αυτές τις φωτογραφίες; 806 01:32:43,496 --> 01:32:46,865 Μόνο εσύ και το φωτογραφικό εργαστήριο. 807 01:32:46,957 --> 01:32:50,243 - Και το έχεις τελειώσει τώρα; - Ναι, κύριε, είμαι. 808 01:32:54,006 --> 01:32:58,880 Προς το παρόν, εντάξει, καλύτερα να είσαι. Και Η Σάντυ καλύτερα να μην ασχοληθεί με αυτό. 809 01:33:04,140 --> 01:33:08,552 Ετοιμαστείτε να μπείτε για περαιτέρω ανάκριση για αυτό αργότερα. 810 01:33:08,643 --> 01:33:10,767 Ναι, κύριε. 811 01:33:19,154 --> 01:33:23,899 - Είναι όλα καλά; - Ναι. Η Παρασκευή είναι ακόμα; 812 01:33:23,991 --> 01:33:27,858 - Δεν του είπες για μένα; - Όχι. 813 01:33:27,953 --> 01:33:31,072 Γιατί σε έβαλα ποτέ να το κάνεις αυτό, Τζέφρι; 814 01:33:34,543 --> 01:33:38,670 - Φυσικά η Παρασκευή συνεχίζεται. - Τέλεια. Τα λέμε τότε. 815 01:33:39,713 --> 01:33:42,002 Καληνύχτα ντετέκτιβ Γουίλιαμς. 816 01:33:46,594 --> 01:33:49,346 - Νύχτα, Σάντυ. - Καληνύχτα, Τζέφρι. 817 01:33:58,772 --> 01:34:00,848 Μπαμπάς; 818 01:34:00,941 --> 01:34:02,649 Τι συμβαίνει; 819 01:34:03,693 --> 01:34:06,232 Καλύτερα να μην υπάρχει τίποτα λάθος. 820 01:35:05,917 --> 01:35:07,992 - Θα το πάρω. - Εντάξει, ευχαριστώ. 821 01:35:12,380 --> 01:35:14,788 - Τζέφρι, έλα μέσα. - Ευχαριστώ, κυρία Williams. 822 01:35:14,883 --> 01:35:17,171 - Είναι έτοιμη. - Εντάξει. 823 01:35:18,761 --> 01:35:21,383 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 824 01:35:22,640 --> 01:35:25,344 - Γεια σου, ντετέκτιβ Γουίλιαμς. - Γεια σου, Τζέφρι. 825 01:35:25,435 --> 01:35:27,094 - Είστε έτοιμοι; - Σχεδόν. 826 01:35:27,686 --> 01:35:30,355 Γεια, Γιάννη, προχώρα. 827 01:35:35,944 --> 01:35:38,434 Ένα λεπτό, Τομ. 828 01:35:39,363 --> 01:35:41,936 Εύκολα, Τζέφρι. 829 01:35:43,200 --> 01:35:46,652 Συμπεριφερθείτε. Μην το φυσάς. 830 01:35:48,330 --> 01:35:51,165 Έλα, Γιάννη. Βάλ' το σε εξοπλισμό, φίλε. 831 01:35:51,249 --> 01:35:54,582 Τόσο καιρό, Τζέφρι. Εσείς οι δυο περνάτε όμορφα απόψε, εντάξει; 832 01:35:54,669 --> 01:35:57,289 - Εντάξει. -Τι συμβαίνει; 833 01:35:57,379 --> 01:35:59,751 Μόνο μια μικρή πατρική συμβουλή. 834 01:35:59,840 --> 01:36:01,832 Σωστά, Τζέφρι. 835 01:36:01,926 --> 01:36:03,918 Ερχομαι. 836 01:36:04,011 --> 01:36:05,802 Αντίο, μπαμπά. 837 01:36:05,887 --> 01:36:09,671 -Καληνύχτα μαμά. - Αντίο. Καλή διασκέδαση. 838 01:36:09,765 --> 01:36:12,766 - Νύχτα, Σάντυ. - Καληνύχτα, Τομ. 839 01:36:18,941 --> 01:36:23,021 - Τζέφρι, τι ήταν αυτό; - Δεν είναι τίποτα. 840 01:36:23,112 --> 01:36:25,187 Πραγματικά. 841 01:36:25,948 --> 01:36:28,022 Χαίρομαι που σε βλέπω. 842 01:36:28,448 --> 01:36:30,940 Χαίρομαι που σε βλέπω. 843 01:36:37,124 --> 01:36:39,199 Φαίνεσαι όμορφη. 844 01:36:42,045 --> 01:36:43,160 Σας ευχαριστώ. 845 01:36:51,137 --> 01:36:53,212 Γεια. 846 01:37:17,451 --> 01:37:19,942 - Είναι όλα φροντισμένα. - Εντάξει. 847 01:37:20,622 --> 01:37:22,281 Θέλετε ένα ποτό; 848 01:37:24,876 --> 01:37:27,163 Θέλετε να χορέψετε; 849 01:37:28,295 --> 01:37:30,370 Ναι. 850 01:37:39,221 --> 01:37:46,351 ♪ Μερικές φορές φυσάει άνεμος 851 01:37:47,562 --> 01:37:55,189 ♪ Και εσύ και εγώ 852 01:37:55,779 --> 01:38:02,361 ♪ Float 853 01:38:02,952 --> 01:38:11,290 ♪ Ερωτευμένος 854 01:38:11,959 --> 01:38:19,005 ♪ Και να φιλάς για πάντα 855 01:38:19,507 --> 01:38:26,839 ♪ Σε ένα σκοτάδι 856 01:38:28,182 --> 01:38:34,220 ♪ Και τα μυστήρια της αγάπης 857 01:38:34,313 --> 01:38:36,389 ♪ Σ' αγαπώ, Τζέφρι. 858 01:38:36,566 --> 01:38:40,265 ♪ Ξεκαθαρίστε 859 01:38:40,359 --> 01:38:42,851 ♪ Κι εγώ σε αγαπώ. 860 01:38:45,323 --> 01:38:51,407 ♪ Μέσα σου 861 01:38:53,414 --> 01:38:56,996 ♪ Μέσα μου 862 01:38:57,500 --> 01:39:01,449 ♪ Και εμφάνιση 863 01:39:01,545 --> 01:39:04,713 ♪ Αυτό εμείς 864 01:39:05,591 --> 01:39:13,634 ♪ Είναι αγάπη 865 01:39:22,189 --> 01:39:24,894 Αντίο. Τα λέμε αργότερα. 866 01:40:08,564 --> 01:40:12,313 -Τι συμβαίνει; - Τι είναι; 867 01:40:13,027 --> 01:40:14,734 Θα μας χτυπήσουν. 868 01:40:16,238 --> 01:40:18,563 - Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει; - Είναι ο Φρανκ. 869 01:40:25,997 --> 01:40:27,658 Μετακινήστε το! 870 01:40:27,749 --> 01:40:29,824 Εμμένω. 871 01:40:32,628 --> 01:40:35,913 Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτόν τον τύπο. Ο πατέρας μου έχει όπλο στο σπίτι. 872 01:40:36,007 --> 01:40:39,090 - Τζέφρι, όχι. - Σάντυ, αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος. σου υπόσχομαι. 873 01:40:44,096 --> 01:40:47,845 Είναι ο Μάικ! Τζέφρι, είναι ο Μάικ. Ω, Θεέ μου. 874 01:40:56,025 --> 01:41:00,270 Βγες από το αυτοκίνητο! Ερχομαι! Φύγε από εκεί! 875 01:41:00,361 --> 01:41:03,694 Μου έκλεψες το κορίτσι μου, κάθαρμα. Θα σου χτυπήσω τον κώλο. 876 01:41:03,781 --> 01:41:07,115 Ακριβώς εδώ, μπροστά στους δικούς σας ηλίθιο σπίτι. Φύγε από εδώ! 877 01:41:07,201 --> 01:41:08,860 Μάικ, σταμάτα. 878 01:41:08,952 --> 01:41:13,281 Σκάσε! Απλά σκάσε, εντάξει; Κανείς δεν σου μιλάει. 879 01:41:13,373 --> 01:41:16,873 Έλα, Μάικ. Κοίτα, δεν το κάνω θέλει να δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 880 01:41:17,794 --> 01:41:20,414 - Ποιος είναι αυτός; Αυτή είναι η μητέρα σου; - Ντόροθι. 881 01:41:20,504 --> 01:41:24,716 - Όχι, έλα εδώ, λάτρης της Λίγκας. - Είναι πληγωμένη, σε περίπτωση που δεν το προσέξατε. 882 01:41:24,800 --> 01:41:27,291 Ντόροθι Βάλενς; 883 01:41:35,060 --> 01:41:37,017 Ερχομαι. 884 01:41:45,444 --> 01:41:48,609 Είμαι πραγματικά... Γεια, λυπάμαι. 885 01:41:50,865 --> 01:41:53,819 Πραγματικά λυπάμαι. δεν το ήξερα. Πραγματικά λυπάμαι. 886 01:41:53,910 --> 01:41:57,694 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Νόμιζα ότι θα τον σκότωνες, φίλε. 887 01:41:57,997 --> 01:41:59,739 Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. 888 01:41:59,831 --> 01:42:02,832 Πήγαινε στο σπίτι μου. Ο πατέρας μου μπορεί να πάρει ένα ασθενοφόρο γρήγορα. 889 01:42:02,917 --> 01:42:06,417 - Ο σύντροφός του δεν θα είναι εκεί, έτσι; - Μάλλον όχι. Γιατί; 890 01:42:06,505 --> 01:42:09,670 - Τίποτα. - Πρόσεχε τον Μάικ. 891 01:42:11,258 --> 01:42:13,335 Θεέ μου. 892 01:42:13,427 --> 01:42:15,503 Εσύ είσαι, Τζέφρι; 893 01:42:15,972 --> 01:42:17,881 Ναι. Είμαι εγώ. 894 01:42:17,973 --> 01:42:19,929 Α, Τζέφρι... 895 01:42:20,392 --> 01:42:22,467 Τζέφρι... 896 01:42:28,774 --> 01:42:31,265 Μπαμπάς; Μαμά; 897 01:42:31,610 --> 01:42:34,481 - Είμαι εδώ μέσα, αγάπη μου. - Μαμά! 898 01:42:34,572 --> 01:42:37,027 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 899 01:42:37,116 --> 01:42:41,195 - Ο μπαμπάς είναι σπίτι; - Όχι. Θα έπρεπε... 900 01:42:41,411 --> 01:42:44,447 Καλύτερα να τον πάρεις τηλέφωνο. Και... πάρε ασθενοφόρο. 901 01:42:44,539 --> 01:42:46,614 Πού ήσουν; 902 01:42:46,707 --> 01:42:48,783 Θεέ μου. 903 01:42:49,042 --> 01:42:54,463 Θεέ μου, τον έχουν πληγώσει. Ω, Τζέφρι! Τζέφρι, Τζέφρι, κράτα με! 904 01:42:54,548 --> 01:42:56,873 - Κράτα με! Κράτα με! - Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 905 01:43:02,722 --> 01:43:04,797 Ο κρυφός εραστής μου. 906 01:43:06,726 --> 01:43:09,844 Κάλεσα ασθενοφόρο. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 907 01:43:09,936 --> 01:43:11,727 Μην πάρετε την αστυνομία! 908 01:43:13,314 --> 01:43:14,773 Σταμάτα το! 909 01:43:15,567 --> 01:43:17,559 σε αγαπώ! Αγάπα με! 910 01:43:21,071 --> 01:43:23,147 Μου έβαλε την αρρώστια του. 911 01:43:24,033 --> 01:43:28,362 Πες μου δεν πειράζει που σου άνοιξα. 912 01:43:28,454 --> 01:43:32,153 - Πες μου ότι είναι εντάξει. - Σάντυ, σε παρακαλώ... 913 01:43:32,248 --> 01:43:35,581 - Σάντυ; - Θα πάρω ένα παλτό να της βάλω. 914 01:43:39,629 --> 01:43:42,714 Τζέφρι; Τι συμβαίνει εδώ; 915 01:43:42,799 --> 01:43:45,125 θα σου πω. 916 01:43:45,218 --> 01:43:48,552 Του... έχουν πληγώσει το κεφάλι. 917 01:43:49,555 --> 01:43:51,632 Ποιος, Ντόροθι; 918 01:43:52,308 --> 01:43:55,392 Κύριος. Βοηθήστε τον. 919 01:43:57,397 --> 01:43:58,890 Βοηθήστε τον. 920 01:44:00,315 --> 01:44:02,889 Υποσχέσου μου ότι θα τον βοηθήσεις! 921 01:44:13,160 --> 01:44:15,698 Μου έβαλε την αρρώστια του. 922 01:44:34,429 --> 01:44:37,003 Θα θέλατε να έρθετε με το ασθενοφόρο; 923 01:44:37,099 --> 01:44:39,173 Θα είμαι μαζί σου. 924 01:44:47,233 --> 01:44:49,106 πρέπει να πάω. 925 01:44:49,193 --> 01:44:51,268 - Πήγαινε. - Σάντυ... 926 01:44:59,743 --> 01:45:02,069 Κράτα με! πέφτω! 927 01:45:02,163 --> 01:45:04,998 πέφτω! Κράτα με! 928 01:45:11,797 --> 01:45:17,003 - Μου είπες ψέματα. - Σάντυ, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. 929 01:45:17,844 --> 01:45:20,050 Σ'αγαπώ. 930 01:45:20,137 --> 01:45:22,710 Σε συγχωρώ, Τζέφρι. 931 01:45:27,936 --> 01:45:30,012 σε αγαπώ. 932 01:45:34,150 --> 01:45:36,226 σε αγαπώ. 933 01:45:38,280 --> 01:45:42,110 Εγώ... Αλλά δεν μπορούσα να το δω. 934 01:45:48,122 --> 01:45:51,122 - Είναι καλά; - Ναι, είναι εντάξει. 935 01:45:51,207 --> 01:45:54,990 Πάρε τον πατέρα σου. Πες του να στείλει η αστυνομία στο διαμέρισμα της Ντόροθι. 936 01:45:55,086 --> 01:45:57,659 Πες του να βιαστεί. Φεύγω τώρα. 937 01:45:57,755 --> 01:46:00,423 - Τζέφρι, όχι. - Πρέπει. 938 01:46:01,258 --> 01:46:03,879 - Σε αγαπώ. - Ω, Θεέ, πρόσεχε. 939 01:46:03,969 --> 01:46:06,044 Θα το κάνω, πιστέψτε με. 940 01:46:17,481 --> 01:46:19,556 Που... 941 01:46:22,235 --> 01:46:24,726 Πού είναι το όνειρό μου; 942 01:46:38,250 --> 01:46:40,325 Κοιτάξτε, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 943 01:46:40,418 --> 01:46:44,878 Είπε ότι κάποιος τραυματίστηκε και θέλει τον ντετέκτιβ Γουίλιαμς εκεί. 944 01:46:44,964 --> 01:46:47,669 Δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή. 945 01:46:47,758 --> 01:46:48,873 Λοιπόν, βρες τον! 946 01:48:47,450 --> 01:48:49,608 Γύρνα πίσω και μείνε κάτω. 947 01:48:52,496 --> 01:48:54,737 Θα πάει στο διαμέρισμα 26. 948 01:48:56,500 --> 01:49:01,623 Ανθυπολοχαγός, τώρα είμαστε στη θέση του Φρανκ. Η επιδρομή ξεκίνησε, όπως είχε προγραμματιστεί. 949 01:49:05,591 --> 01:49:08,082 Μείνετε στη θέση σας. 950 01:49:08,469 --> 01:49:12,216 ♪ Αγαπημένα γράμματα κατευθείαν από την καρδιά σας 951 01:49:12,305 --> 01:49:16,053 Ο αριθμός 25 είναι κενός, οπότε ίσως μπορέσουμε να περάσουμε από εκεί. 952 01:49:19,604 --> 01:49:22,011 ♪ Κράτα μας τόσο κοντά 953 01:49:22,897 --> 01:49:24,807 ♪ Ενώ είστε χώρια 954 01:49:30,780 --> 01:49:33,449 ♪ Δεν είμαι μόνος 955 01:49:33,949 --> 01:49:37,319 ♪ Τη νύχτα 956 01:49:39,872 --> 01:49:41,947 Θα τους αφήσω να σε βρουν μόνοι τους. 957 01:49:42,040 --> 01:49:45,124 ♪ Όταν μπορώ να έχω 958 01:49:45,210 --> 01:49:48,294 ♪ Όλη η αγάπη 959 01:49:48,379 --> 01:49:51,913 ♪ Γράφεις 960 01:49:53,300 --> 01:49:56,171 ♪ Απομνημονεύω 961 01:49:56,971 --> 01:49:58,798 ♪ Κάθε γραμμή 962 01:51:44,901 --> 01:51:46,478 Ντετέκτιβ Γουίλιαμς. 963 01:51:46,570 --> 01:51:50,353 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμς; - Ο Γουίλιαμς είναι εδώ. Εσύ είσαι, Τζέφρι; 964 01:51:50,448 --> 01:51:53,781 Ναι, είμαι εγώ. κρύβομαι στο διαμέρισμα της Ντόροθι Βάλενς. 965 01:51:53,868 --> 01:51:58,660 Ο Φρανκ είναι καθ' οδόν με έναν καλοντυμένο άντρα μεταμφίεση. Δεν έχω διέξοδο... 966 01:51:59,540 --> 01:52:00,950 Έχει ραδιόφωνο. 967 01:52:02,792 --> 01:52:03,823 Τζέφρι! 968 01:52:08,006 --> 01:52:12,382 Ντετέκτιβ Γουίλιαμς; Κρύβομαι στο πίσω υπνοδωμάτιο. 969 01:52:12,467 --> 01:52:14,543 Παρακαλώ βιαστείτε. 970 01:52:26,981 --> 01:52:33,350 Γεια σου γείτονα. Σκατά, φίλε! Ξέχασες ότι έχω αστυνομικό ραδιόφωνο! 971 01:52:37,116 --> 01:52:43,567 Ένας καλοντυμένος γαμημένος άντρας ξέρει εκεί που κρύβεται ο γαμημένος χαριτωμένος πισινός σου. 972 01:52:44,538 --> 01:52:46,614 Ηλίθιο γαμώ. 973 01:52:47,875 --> 01:52:50,081 Γάμα με φίλε. 974 01:53:01,095 --> 01:53:05,258 Έρχομαι, έτοιμος ή όχι. 975 01:53:11,187 --> 01:53:13,642 Γαμήσατε! 976 01:53:13,732 --> 01:53:17,681 Μπορώ να ακούσω το γαμημένο ραδιόφωνό σου, ηλίθιε! 977 01:53:18,403 --> 01:53:23,229 έχεις περίπου ένα γαμημένο δεύτερο να ζήσεις, φίλε! 978 01:53:23,323 --> 01:53:27,403 Συγγνώμη, κύριε. 979 01:53:34,124 --> 01:53:37,078 Γεια, όμορφη, όμορφη! 980 01:53:45,635 --> 01:53:49,384 Τι στο διάολο... Πού είσαι; Που είσαι; 981 01:54:57,450 --> 01:54:59,656 Ω, Τζέφρι. 982 01:55:07,793 --> 01:55:10,283 Όλα τελείωσαν, Τζέφρι. 983 01:55:53,125 --> 01:56:00,420 ♪ Και να φιλάς για πάντα 984 01:56:00,674 --> 01:56:07,969 ♪ Σε ένα σκοτάδι 985 01:56:09,474 --> 01:56:16,851 ♪ Και τα μυστήρια της αγάπης 986 01:56:17,314 --> 01:56:25,985 ♪ Ξεκαθαρίστε 987 01:56:26,071 --> 01:56:33,152 ♪ Και χορέψτε 988 01:56:34,453 --> 01:56:41,287 ♪ Στο φως 989 01:56:43,044 --> 01:56:44,788 ♪ Μέσα σου 990 01:56:45,630 --> 01:56:49,249 - Τζέφρι, το μεσημεριανό είναι έτοιμο. - Εντάξει. 991 01:56:51,261 --> 01:56:54,843 ♪ Μέσα μου 992 01:56:55,223 --> 01:56:59,055 ♪ Και εμφάνιση 993 01:56:59,352 --> 01:57:00,810 ♪ Ότι εμείς... 994 01:57:00,895 --> 01:57:03,515 - Πώς τα πάτε παιδιά; - Γεια σου, Τζέφρι. 995 01:57:03,605 --> 01:57:08,350 - Γεια σου, Τζεφ. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα, Τζεφ. - Καλή συμφωνία, μπαμπά. 996 01:57:10,487 --> 01:57:12,942 Σάντυ, κοίτα. 997 01:57:18,369 --> 01:57:19,566 Μεσημεριανό. 998 01:57:19,662 --> 01:57:21,785 - Εντάξει, Τζέφρι. - Καλό ακούγεται. 999 01:57:21,872 --> 01:57:25,454 Τζέφρι, έλα εδώ και δες αυτό. 1000 01:57:26,626 --> 01:57:28,666 Ματιά. 1001 01:57:29,253 --> 01:57:31,709 Ναι, τον είδα έξω. 1002 01:57:32,340 --> 01:57:34,912 Ίσως οι κοκκινολαίμηδες να είναι εδώ. 1003 01:57:36,259 --> 01:57:40,839 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό. Δεν θα μπορούσα ποτέ να φάω ένα ζωύφιο. 1004 01:57:43,307 --> 01:57:45,881 Είναι ένας παράξενος κόσμος. 1005 01:57:46,436 --> 01:57:48,512 Δεν είναι; 1006 01:57:53,692 --> 01:58:00,359 ♪ Μερικές φορές φυσάει άνεμος 1007 01:58:01,491 --> 01:58:08,572 ♪ Και τα μυστήρια της αγάπης 1008 01:58:09,290 --> 01:58:16,999 ♪ Ξεκαθαρίστε 1009 01:58:42,070 --> 01:58:47,822 ♪ Και ακόμα μπορώ να δω 1010 01:58:47,908 --> 01:58:51,277 ♪ Μπλε βελούδο 1011 01:58:52,537 --> 01:58:54,862 ♪ Μέσω 1012 01:58:54,955 --> 01:58:57,244 ♪ Μου 1013 01:58:57,333 --> 01:59:01,497 ♪ Δάκρυα