1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== મેકેફી ==--
નવીનતમ રીલિઝ માટે મૂવીઝનીપાય વેબસાઇટની મુલાકાત લો

2
00:01:25,844  -->  00:01:27,388
પ્રિયતમ, તમે કેમ છો?

3
00:01:27,413  -->  00:01:30,089
મમ્મી, કેમ છો?

4
00:01:30,774  -->  00:01:32,474
ડાર્લિંગ, મને માફ કરજો,

5
00:01:33,304  -->  00:01:35,515
હું અત્યારે પૈસા મોકલી શકતો નથી.

6
00:01:36,142  -->  00:01:37,977
અને હું હજી ઘરે આવી શકતો નથી.

7
00:01:38,706  -->  00:01:40,596
તું નિનયનું ધ્યાન રાખજે, ઠીક છે?

8
00:01:41,419  -->  00:01:43,505
નિનય, સખત અભ્યાસ કર.

9
00:01:44,627  -->  00:01:47,171
તમે મારી પરિસ્થિતિ જાણો છો,

10
00:01:47,196  -->  00:01:49,309
મારો નવો પરિવાર છે.

11
00:01:50,099  -->  00:01:51,695
મમ્મી, તમારા માટે વધુ મહત્વનું શું છે,

12
00:01:51,720  -->  00:01:54,465
ત્યાં તમારો ખર્ચ,
અથવા તમારી પુત્રીઓ?

13
00:01:54,699  -->  00:01:57,160
તમારી પાસે હંમેશા બહાનું હોય છે.

14
00:01:57,185  -->  00:01:59,049
તું પણ મારા માટે મહત્વની છે, પણ...

15
00:01:59,196  -->  00:02:00,280
મા...

16
00:02:01,859  -->  00:02:02,943
મા...

17
00:02:03,084  -->  00:02:08,549
મેં પહેલેથી જ કામ કરવા માટે શાળા છોડી દીધી છે,
અને મારી બહેનના સ્કૂલિંગ માટે ફંડ આપવામાં મદદ કરો.

18
00:02:09,322  -->  00:02:11,326
મારી સાથે ધીરજ રાખો,

19
00:02:12,998  -->  00:02:15,793
મારી પાસે ઘણી બધી વસ્તુઓ છે
હમણાં સાથે વ્યવહાર કરવા માટે.

20
00:02:15,894  -->  00:02:17,437
અમે ઘણી વાર સાંભળ્યું કે,

21
00:02:17,462  -->  00:02:18,631
અમે તમને સમજવાની અપેક્ષા રાખીએ છીએ,

22
00:02:18,655  -->  00:02:20,228
પણ તમે શું કર્યું?

23
00:02:22,365  -->  00:02:24,241
તેથી, તમે અમને અહીં છોડી જશો

24
00:02:24,266  -->  00:02:25,472
પ્રાણીઓની જેમ?

25
00:02:26,727  -->  00:02:29,271
હું કંઈક મોકલીશ.
હું રસ્તો શોધી લઈશ.

26
00:02:29,296  -->  00:02:32,758
મારી પાસે માત્ર એક છે
અત્યારે મુશ્કેલ સમય.

27
00:02:34,280  -->  00:02:37,659
મા, હું આશા રાખું છું કે તમે સમજી ગયા હશો
કે આપણે પણ મુશ્કેલ સમય પસાર કરી રહ્યા છીએ.

28
00:02:37,684  -->  00:02:40,234
તમારે માત્ર ન જોઈએ
તમારી સંભાળ રાખો.

29
00:02:41,065  -->  00:02:42,494
હું ખરેખર દિલગીર છું.

30
00:02:44,280  -->  00:02:46,119
થોડી વધુ બનવાનો પ્રયત્ન કરો
સમજણ, પ્રિયતમ.

31
00:02:46,317  -->  00:02:47,360
ટોનેટ...

32
00:02:48,616  -->  00:02:51,136
નિનય, સમજવાની કોશિશ કર
અત્યારે મમ્મીની સ્થિતિ.

33
00:02:51,168  -->  00:02:54,422
મા, જો તમે ખરેખર ઈચ્છો છો,
ઘણી બધી રીતો છે.

34
00:02:54,447  -->  00:02:57,575
મારે કૉલ સમાપ્ત કરવો પડશે,
બાળક જાગે છે.

35
00:02:57,600  -->  00:02:59,435
કાળજી લો, ઠીક છે?

36
00:02:59,460  -->  00:03:02,501
- ટોનેટ, તું નિનયનું ધ્યાન રાખજે.
- હા, મા?

37
00:03:02,577  -->  00:03:04,704
સારી રીતે અભ્યાસ કર, નિનય.

38
00:03:05,343  -->  00:03:07,095
મારે જવાની જરૂર છે.

39
00:03:07,781  -->  00:03:08,829
બાય!

40
00:03:09,337  -->  00:03:11,566
મામા?

41
00:03:15,629  -->  00:03:17,047
તે બરાબર છે.

42
00:03:19,718  -->  00:03:21,511
અરે, રડવાનું બંધ કરો.

43
00:03:24,493  -->  00:03:25,994
હું તમારા માટે અહીં છું.

44
00:03:25,995  -->  00:03:28,497
હું તને છોડીશ નહીં, બરાબર ને?

45
00:03:29,724  -->  00:03:31,892
ફક્ત તમારા અભ્યાસ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો, ઠીક છે?

46
00:03:31,917  -->  00:03:33,502
મારી વાત સાંભળો.

47
00:03:33,527  -->  00:03:36,280
હું તમારા માટે અહીં છું, ઠીક છે?

48
00:03:37,715  -->  00:03:39,550
હું તને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.

49
00:03:41,218  -->  00:03:43,346
તમારે સારી રીતે અભ્યાસ કરવો પડશે.

50
00:03:43,721  -->  00:03:46,098
તે માત્ર અમે બે છે.

51
00:03:46,599  -->  00:03:49,602
અમારા માતાપિતા નથી
અમે હવે પર આધાર રાખી શકીએ છીએ.

52
00:03:51,020  -->  00:03:52,229
નિનય...

53
00:03:53,564  -->  00:03:55,024
હવે રડશો નહીં.

54
00:03:55,070  -->  00:03:56,868
હું તમારા માટે વધુ ખોરાક તૈયાર કરું છું.

55
00:03:59,111  -->  00:04:00,738
સારી રીતે ખાઓ.

56
00:04:04,283  -->  00:04:05,451
આવો, ખાઓ.

57
00:04:09,469  -->  00:04:15,850
તમારી ટ્યુશન ફી વિશે, તેને ચૂકવો.

58
00:04:16,879  -->  00:04:20,549
બાકીના પૈસા,
તમારા શાળાના પ્રોજેક્ટ માટે તેનો ઉપયોગ કરો.

59
00:04:21,550  -->  00:04:23,344
તમારા અભ્યાસ પ્રત્યે ગંભીર રહો.

60
00:04:25,805  -->  00:04:27,181
થોડું વધારે ખાઓ.

61
00:04:32,478  -->  00:04:33,646
પર જાઓ.

62
00:04:40,945  -->  00:04:41,983
નિનય...

63
00:04:44,031  -->  00:04:45,574
સારી રીતે ખાઓ.

64
00:04:47,702  -->  00:04:49,741
જે થયું તે ભૂલી જાવ.

65
00:04:53,374  -->  00:04:55,334
આપણે તેનો સ્વીકાર કરવો જોઈએ.

66
00:04:56,043  -->  00:05:00,339
અને તેનો અર્થ નથી
કે મામા અમને પ્રેમ નથી કરતા.

67
00:05:01,590  -->  00:05:03,759
મા અમને પ્રેમ કરે છે.

68
00:05:05,678  -->  00:05:08,139
- પરંતુ તે તેના પ્રેમને અન્ય લોકો સાથે શેર કરે છે.
- પ્રેમ?

69
00:05:08,681  -->  00:05:12,743
તેણીનો એક નવો પરિવાર છે
હવે બીજું બાળક...

70
00:05:14,311  -->  00:05:17,273
તેથી હું આશા રાખું છું કે તમે તે સમજો છો.

71
00:05:21,569  -->  00:05:24,905
તમે વિચારો છો
તે મારા માટે સરળ છે?

72
00:05:26,907  -->  00:05:28,880
તે ખૂબ મુશ્કેલ છે.

73
00:05:28,968  -->  00:05:33,389
હું ઈચ્છું છું કે તમે મને જે અનુભવો છો તે સમજો,
માત્ર માતાનું જ નહીં.

74
00:05:33,414  -->  00:05:34,707
નિનય...

75
00:05:35,416  -->  00:05:37,334
નિનય, મારી વાત સાંભળ.

76
00:05:38,294  -->  00:05:41,839
હું તમને જે પૂછું છું તે છે
કે તમે સખત અભ્યાસ કરો છો.

77
00:05:42,757  -->  00:05:45,009
હું તમને ગમે તે રીતે મદદ કરીશ.

78
00:05:46,469  -->  00:05:48,239
આટલું જ હું તમને પૂછું છું.

79
00:05:49,722  -->  00:05:51,557
હું આશા રાખું છું કે તમે મને સમજો છો.

80
00:05:52,349  -->  00:05:54,826
- ટોનેટ, શું તમને લાગે છે-
- નિનય-

81
00:05:54,966  -->  00:05:59,054
- તમને લાગે છે કે તે સમજવું સરળ છે?
- નિનય, મારી વાત સાંભળ.

82
00:06:03,277  -->  00:06:05,821
હું ક્રોધ સહન કરવા માંગતો નથી.

83
00:06:06,636  -->  00:06:09,597
કારણ કે ભલે આપણે શું કરીએ,
તે હજુ પણ અમારી માતા છે.

84
00:06:12,620  -->  00:06:14,580
હું અહીં તમારી સાથે છું, કોઈપણ રીતે.

85
00:06:15,331  -->  00:06:18,577
- ટોનેટ.
- હું તમારી સાથે છું. જરા મારી વાત સાંભળો.

86
00:06:18,751  -->  00:06:22,713
હું સખત મહેનત કરીશ અને તમારા માટે મારાથી બનતું બધું કરીશ...

87
00:06:23,005  -->  00:06:24,590
... બસ તેથી તમે સ્નાતક થશો.

88
00:06:24,615  -->  00:06:26,534
આભાર, ટોનેટ.

89
00:06:27,134  -->  00:06:28,969
હું તને નહિ છોડું.

90
00:07:43,002  -->  00:07:44,044
આગળ વધો.

91
00:07:47,923  -->  00:07:50,509
- ગુડ મોર્નિંગ, મેડમ.
- અરે, ગુડ મોર્નિંગ.

92
00:07:50,534  -->  00:07:52,578
અરે નિનય, તું વર્ગમાં જઈ રહ્યો છે?

93
00:07:52,697  -->  00:07:53,697
આવો.

94
00:07:54,805  -->  00:07:58,767
અરે જાઓ, ચાલો રાત્રિભોજન કરીએ
આજની રાત અમારા ઘરે.

95
00:07:59,101  -->  00:08:00,686
હું અડોબો રાંધીશ.

96
00:08:01,145  -->  00:08:02,855
ઓહ, ચોક્કસ.

97
00:08:03,272  -->  00:08:04,732
તમે કેટલા સરસ, મેડમ.

98
00:08:05,107  -->  00:08:06,233
હું તમારી રાહ જોઈશ.

99
00:08:06,525  -->  00:08:07,972
ઠીક છે, મેડમ. સુરક્ષિત રહો!

100
00:09:17,780  -->  00:09:20,282
- નિનય, ચાલો પછી સાથે જમીએ, ઠીક છે?
- ચોક્કસ.

101
00:09:20,307  -->  00:09:21,892
આપણી પાસે શું હશે, શું તે અડોબો છે?

102
00:09:22,685  -->  00:09:25,562
પર જાઓ, તમે કદાચ
તમારા વર્ગ માટે મોડું થાઓ.

103
00:09:25,587  -->  00:09:26,784
- ઠીક છે.
- મળીએ.

104
00:09:26,855  -->  00:09:28,315
- બાય.
- કાળજી લો, બહેન!

105
00:09:28,565  -->  00:09:30,149
- ટોનેટ!
- હેલો.

106
00:09:30,567  -->  00:09:33,237
શું આપણે પછી સાથે ખાઈ શકીએ?

107
00:09:33,445  -->  00:09:38,617
માફ કરશો, મારી પાસે હશે
નિનય સાથે રાત્રિભોજન.

108
00:09:39,034  -->  00:09:40,369
હું આગળ જઈશ.

109
00:09:40,476  -->  00:09:41,543
ઠીક છે.

110
00:09:44,790  -->  00:09:46,333
- મારે જવું પડશે.
- ઠીક છે.

111
00:09:46,901  -->  00:09:47,936
શુભ દિવસ વર્ગ,

112
00:09:47,961  -->  00:09:51,786
તેથી અમે ચર્ચા કરવા જઈ રહ્યા છીએ
જૈવવિવિધતાના ફાયદા વિશે,

113
00:09:51,822  -->  00:09:54,575
અને આ છે
મૂળભૂત આધાર અથવા સેવાઓ

114
00:09:54,675  -->  00:09:57,511
જે સ્વસ્થ ઇકોસિસ્ટમ પ્રદાન કરે છે.

115
00:09:57,928  -->  00:10:00,021
એક છે ઇકોસિસ્ટમ સેવાઓ,

116
00:10:00,395  -->  00:10:03,824
તેથી મૂળભૂત વિશે
પ્રકાશ આધાર સેવાઓ,

117
00:10:03,934  -->  00:10:09,147
અમે ઇકોસિસ્ટમ પર પાછા જઈ રહ્યા છીએ
સેવાઓ કે જે તે પૂરી પાડે છે.

118
00:10:09,148  -->  00:10:11,156
ઉદાહરણ તરીકે, સ્વચ્છ હવા -

119
00:10:11,275  -->  00:10:14,819
છોડ કેવી રીતે કરે છે
આવી સેવાઓ પૂરી પાડે છે?

120
00:10:14,820  -->  00:10:17,114
અલબત્ત તેઓ ઓક્સિજન ઉત્પન્ન કરે છે,

121
00:10:17,139  -->  00:10:21,268
કાર્બન ડાયોક્સાઇડ શોષી લે છે
અને પ્રદૂષકોને ફિલ્ટર કરો...

122
00:11:04,528  -->  00:11:11,085
આ પોષક તત્વો મહત્વપૂર્ણ છે
છોડના વિકાસ માટે…

123
00:11:27,309  -->  00:11:36,095
મધમાખી, પતંગિયા, પક્ષીઓ
અને અન્ય પ્રાણીઓ, પરાગનયન પાક...

124
00:11:44,993  -->  00:11:48,330
નિનય, દરવાજો ખોલ,
કદાચ તે જાઓ છે.

125
00:12:01,762  -->  00:12:02,762
ઓહ!

126
00:12:03,929  -->  00:12:04,972
અંદર આવો.

127
00:12:11,728  -->  00:12:13,503
હું આ લાવીશ..

128
00:12:18,402  -->  00:12:19,903
તે ઘણો ખોરાક છે.

129
00:12:20,654  -->  00:12:21,947
આવો, જમીએ.

130
00:12:24,491  -->  00:12:27,286
- એક બેઠક છે.
- આભાર.

131
00:12:27,494  -->  00:12:28,954
શરમાશો નહીં, બેઠક મફત છે.

132
00:12:31,540  -->  00:12:32,749
જરા ખાઓ, જાઓ.

133
00:12:35,361  -->  00:12:36,361
આભાર.

134
00:12:36,587  -->  00:12:37,587
અહીં, નિનય.

135
00:12:38,422  -->  00:12:39,590
આભાર, ટોનેટ.

136
00:12:42,259  -->  00:12:43,259
તે સ્વાદિષ્ટ છે.

137
00:12:45,637  -->  00:12:46,637
આભાર.

138
00:12:51,768  -->  00:12:53,604
સ્વાદિષ્ટ લાગે છે, તે કઈ વાનગી છે?

139
00:12:54,146  -->  00:12:56,356
એડોબો? મારા પ્રિય!

140
00:12:57,834  -->  00:12:59,710
મારી બહેન મીન અડોબો રાંધે છે,

141
00:12:59,735  -->  00:13:01,278
તે મારી પ્રિય પણ છે.

142
00:13:04,072  -->  00:13:05,949
- માફ કરશો.
- માં ખોદવું.

143
00:13:08,619  -->  00:13:11,830
- અહીં, નિનય.
- આભાર.

144
00:13:14,041  -->  00:13:16,376
- તો, તમે કેમ છો?
- હું ઠીક છું.

145
00:13:17,961  -->  00:13:19,171
તમે લોકો વિશે કેવી રીતે?

146
00:13:19,630  -->  00:13:20,964
અમે ઠીક છીએ.

147
00:13:22,216  -->  00:13:24,551
તમારું કામ કેવું છે?

148
00:13:27,054  -->  00:13:29,431
તે ઠીક છે, અહીંના લોકો સરસ છે.

149
00:13:29,806  -->  00:13:31,016
તમે બે જેમ.

150
00:13:35,229  -->  00:13:36,709
તમે બે જ અહીં રહો છો?

151
00:13:37,105  -->  00:13:40,316
હા, માત્ર હું અને નિનય,

152
00:13:40,341  -->  00:13:42,725
કારણ કે મામા વિદેશમાં રહે છે.

153
00:13:43,296  -->  00:13:45,839
તેણીનો હવે બીજો પરિવાર છે,

154
00:13:45,864  -->  00:13:50,869
તેથી હું નિનયની સંભાળ રાખવા માટે બાકી છું.

155
00:13:51,203  -->  00:13:53,121
- માફ કરશો.
- તે ઠીક છે.

156
00:14:03,548  -->  00:14:05,471
તમારી પાસે સારી સુરક્ષા એજન્સી છે?

157
00:14:06,464  -->  00:14:09,801
હા, મારી એજન્સી ઠીક છે,
તેથી જ હું તેમની સાથે અટવાઇ ગયો છું.

158
00:14:10,514  -->  00:14:13,475
મને સોંપવામાં આવે તે પહેલાં
આ ગામને,

159
00:14:14,101  -->  00:14:16,103
મેં સાન માટો વિલેજમાં કામ કર્યું.

160
00:14:16,603  -->  00:14:17,896
મેં ત્યાં પાંચ વર્ષ કામ કર્યું.

161
00:14:18,772  -->  00:14:21,108
નસીબદાર મારી અહીં બદલી થઈ.

162
00:14:21,525  -->  00:14:24,486
ત્યાંના રહેવાસીઓ ભયાનક હતા.

163
00:14:26,238  -->  00:14:29,366
તે સારી વાત છે
તમે અહીં સ્થાનાંતરિત કરવાનું વિચાર્યું, જાઓ.

164
00:14:29,658  -->  00:14:32,244
હા, મને ખુશી છે કે મેં કર્યું.

165
00:14:40,502  -->  00:14:42,044
શું તમે ભરેલા છો, જાઓ?

166
00:14:42,045  -->  00:14:43,588
હા, મેં ઘણું ખાધું.

167
00:14:44,089  -->  00:14:45,965
- સારું.
- આભાર!

168
00:14:45,966  -->  00:14:47,509
તે કંઈ નથી.

169
00:14:49,845  -->  00:14:51,054
પાણી પીવો.

170
00:14:51,305  -->  00:14:52,638
હું સારો છું.

171
00:14:52,639  -->  00:14:56,434
મારે જવાની જરૂર છે,
તે પહેલેથી જ મોડું થઈ રહ્યું છે.

172
00:14:56,435  -->  00:14:57,936
એવું છે ને? તો ઠીક.

173
00:14:58,997  -->  00:15:00,831
- ઠીક છે.
- ઠીક છે. ફરી આભાર.

174
00:15:00,856  -->  00:15:02,440
ચોક્કસ, સ્વાગત છે.

175
00:15:02,441  -->  00:15:04,483
ટોનેટ, હું તેની સાથે ચાલીશ
દરવાજા સુધી.

176
00:15:04,508  -->  00:15:06,277
ઠીક છે, તમે કાળજી લો.

177
00:15:06,302  -->  00:15:07,887
ટોનેટ, આભાર.

178
00:15:19,750  -->  00:15:21,501
ટોનેટ અમને પકડી શકે છે!

179
00:16:31,571  -->  00:16:32,739
નિનય?

180
00:16:36,993  -->  00:16:38,370
નિનય?

181
00:16:42,791  -->  00:16:43,861
હા?

182
00:17:12,028  -->  00:17:13,196
અરે, જાઓ!

183
00:17:14,114  -->  00:17:16,283
તમારી શિફ્ટ કયા સમયે સમાપ્ત થાય છે?

184
00:17:17,033  -->  00:17:19,038
છ વાગ્યે, શા માટે?

185
00:17:19,177  -->  00:17:20,886
તમે કરવા માંગો છો
મારી સાથે પછી આવશો?

186
00:17:21,121  -->  00:17:24,791
હું મોલમાં કંઈક ખરીદીશ,
શું તમે મારી સાથે આવવા માટે મુક્ત થશો?

187
00:17:25,792  -->  00:17:27,196
હું નથી કરી શકતો,

188
00:17:27,419  -->  00:17:29,963
મારા ભાઈ અને મારી પાસે પહેલેથી જ યોજનાઓ છે.

189
00:17:30,380  -->  00:17:32,590
- ઓહ, ખરેખર?
- હા, મેડમ.

190
00:17:32,615  -->  00:17:34,033
ઠીક છે, કદાચ આગલી વખતે.

191
00:17:34,176  -->  00:17:35,677
- માફ કરશો.
- અમે આગળ વધીશું.

192
00:18:23,141  -->  00:18:32,098
[વર્ગખંડમાં બકબક]

193
00:18:32,234  -->  00:18:36,529
[હાય જાઓ, અમારી પાસે વર્ગો નથી.]

194
00:18:36,530  -->  00:18:44,120
[મારી બહેન આસપાસ નથી. ચાલો મળીએ.]

195
00:18:44,243  -->  00:18:49,896
[વર્ગખંડમાં બકબક]

196
00:18:50,001  -->  00:18:54,589
- મારે હવે જવું છે.
- ચોક્કસ. કાળજી લો.

197
00:18:54,675  -->  00:18:56,932
[વર્ગખંડમાં બકબક]

198
00:18:56,957  -->  00:18:59,000
તેઓએ જાહેરાત કરી હતી
પ્રોફેસર ગેરહાજર રહેશે!

199
00:18:59,094  -->  00:19:00,161
તે પુષ્ટિ છે?

200
00:19:00,264  -->  00:19:02,314
[વર્ગખંડમાં બકબક]

201
00:19:02,430  -->  00:19:05,850
[વિદ્યાર્થીઓ ઉત્સાહિત]

202
00:19:05,978  -->  00:19:13,211
[વર્ગખંડમાં બકબક]

203
00:19:13,750  -->  00:19:16,044
ટોનેટ, હું તમારી સાથે આવીશ
ઘર પછી, ઠીક છે?

204
00:19:16,152  -->  00:19:18,488
તમારી ગર્લફ્રેન્ડ મને જોઈ શકે છે.

205
00:19:19,948  -->  00:19:21,449
તે મારી ગર્લફ્રેન્ડ નથી.

206
00:19:22,075  -->  00:19:23,451
તમે ચેનચાળા!

207
00:19:25,096  -->  00:19:26,179
ટોનેટ!

208
00:19:26,204  -->  00:19:28,414
- નિનય, તું વહેલો છે!
- હું હવે ઘરે જઈશ,

209
00:19:28,439  -->  00:19:30,316
પ્રોફેસર ગેરહાજર છે.

210
00:19:30,810  -->  00:19:31,810
ખરેખર?

211
00:19:31,835  -->  00:19:33,419
ફ્રીજમાં ખોરાક છે,
ખાતરી કરો કે તમે ખાશો.

212
00:19:33,444  -->  00:19:36,655
- ઠીક છે. આભાર.
- ઠીક છે, હવે કાળજી લો.

213
00:19:38,967  -->  00:19:39,967
આવો.

214
00:19:40,258  -->  00:19:41,958
તમે ખૂબ જ નિરંતર છો!

215
00:19:44,723  -->  00:19:46,529
તમારી પાસે યોજનાઓ નથી
પછીથી કોઈપણ રીતે, બરાબર?

216
00:19:47,517  -->  00:19:48,517
તેને રોકો.

217
00:19:50,854  -->  00:19:52,147
આવો.

218
00:19:55,483  -->  00:19:56,985
તમે બહુ તોફાની છો.

219
00:20:00,780  -->  00:20:02,741
- મારે હવે જવું છે.
- ચોક્કસ.

220
00:21:26,116  -->  00:21:27,492
આભાર.

221
00:21:29,494  -->  00:21:30,870
શું તમને આનંદ થયો?

222
00:21:31,121  -->  00:21:32,497
અલબત્ત મેં કર્યું.

223
00:21:33,998  -->  00:21:36,084
હું ઈચ્છું છું કે તમે હંમેશા ખુશ રહો.

224
00:21:36,918  -->  00:21:38,001
તે કહ્યા વગર જાય છે.

225
00:21:38,002  -->  00:21:39,546
હું તને પ્રેમ કરું છું, નિનય.

226
00:21:42,257  -->  00:21:44,426
તમે જ છો જે મને ખુશ કરે છે.

227
00:21:45,677  -->  00:21:46,970
ખરેખર?

228
00:25:31,861  -->  00:25:33,237
નિનય?

229
00:25:33,655  -->  00:25:35,031
નિનય?

230
00:25:43,247  -->  00:25:44,290
નિનય?

231
00:25:46,376  -->  00:25:49,086
નિનય, હું લાવ્યો છું
તમારા માટે કંઈક!

232
00:25:49,111  -->  00:25:51,655
- આવો જુઓ!
- તે ઘણું છે!

233
00:25:51,912  -->  00:25:53,789
તમે ઘણી બધી વસ્તુઓ ખરીદી છે.

234
00:25:55,726  -->  00:25:56,726
આ શું છે?

235
00:25:57,470  -->  00:25:58,596
આ તમારા માટે છે.

236
00:25:59,166  -->  00:26:02,307
મેં તે તમારા માટે ખરીદ્યું છે.

237
00:26:02,332  -->  00:26:03,932
- ખાતરી કરો કે તમે ખાશો.
- આભાર!

238
00:26:04,560  -->  00:26:06,537
- ત્યાં વધુ છે.
- વાહ, મને ખૂબ ભૂખ લાગી છે!

239
00:26:06,562  -->  00:26:07,563
ચાલો જમીએ.

240
00:26:08,189  -->  00:26:09,857
તમે પહેલેથી જ ખાધું છે?

241
00:26:10,149  -->  00:26:12,651
હજુ સુધી નથી. સારો સમય.

242
00:26:12,652  -->  00:26:14,486
મેં તમારા માટે ઘણી બધી વસ્તુઓ ખરીદી છે.

243
00:26:14,487  -->  00:26:20,743
- અહીં, જુઓ. મારી પાસે કરિયાણું પણ છે.
- આભાર!

244
00:26:37,343  -->  00:26:38,428
જાઓ!

245
00:26:38,845  -->  00:26:39,845
અહીં આવો!

246
00:26:40,221  -->  00:26:41,389
થોડા સમય માટે, ભાઈ.

247
00:26:42,056  -->  00:26:43,400
હા, મેડમ?

248
00:26:44,142  -->  00:26:46,894
અમ... મેં રાંધ્યું.

249
00:26:47,645  -->  00:26:49,939
કદાચ તમે અહીં લંચ લેવા માંગો છો?

250
00:26:50,356  -->  00:26:52,775
- મેડમ?
- હું તમારી સંભાળ રાખીશ.

251
00:26:53,735  -->  00:26:55,486
મને મારી પોસ્ટ છોડવાની મંજૂરી નથી.

252
00:26:56,338  -->  00:26:57,547
તેઓ મને ઠપકો આપી શકે છે.

253
00:26:57,572  -->  00:26:59,639
મેં આ રાંધ્યું,
ફ્રેડને પણ બોલાવો.

254
00:26:59,741  -->  00:27:00,908
તેને આ આપો.

255
00:27:01,325  -->  00:27:03,911
ફ્રેડ! મેડમ તમને બોલાવે છે.

256
00:27:04,912  -->  00:27:06,456
ફ્રેડ, આ તમારા માટે છે.

257
00:27:06,956  -->  00:27:10,209
- એક સ્વાદ લો, મેં તે બનાવ્યું છે.
- આભાર.

258
00:27:11,553  -->  00:27:12,604
તે ઘણું છે.

259
00:27:12,629  -->  00:27:16,799
તે સરસ હશે
જો જાઓ અહીં લંચ ખાઈ શકે.

260
00:27:17,508  -->  00:27:18,593
તે તમારી સાથે ઠીક છે?

261
00:27:19,093  -->  00:27:21,554
ઠીક છે, મેડમ,
હું ફક્ત બીજાને જાણ કરીશ.

262
00:27:22,055  -->  00:27:23,055
ઠીક છે.

263
00:27:23,473  -->  00:27:24,931
ભાઈ, તમે મારી પોસ્ટ સંભાળી લો.

264
00:27:24,956  -->  00:27:26,500
હું તમારી રાહ જોઈશ, જાઓ!

265
00:27:36,194  -->  00:27:37,487
અંદર આવો!

266
00:28:00,802  -->  00:28:03,429
ચિકન સૂપ મહાન ગંધ.

267
00:28:04,931  -->  00:28:06,224
તમને આ ગમે છે?

268
00:28:06,599  -->  00:28:09,352
- હું તમારી સેવા કરીશ.
- મને તે કરવા દો.

269
00:28:09,377  -->  00:28:10,377
ઠીક છે.

270
00:28:10,978  -->  00:28:14,273
હું માત્ર થોડો ચૂનો નિચોવીશ.

271
00:28:19,946  -->  00:28:21,695
આ મારી માતાની પ્રિય છે.

272
00:28:22,693  -->  00:28:23,693
Mhm!

273
00:28:25,743  -->  00:28:27,453
તારી મા અત્યારે ક્યાં છે?

274
00:28:28,121  -->  00:28:30,331
મારી મા?

275
00:28:30,873  -->  00:28:31,873
અહીં, નિનય.

276
00:28:32,125  -->  00:28:34,460
તેણીએ ફરીથી લગ્ન કર્યા.

277
00:28:35,044  -->  00:28:36,044
શું?

278
00:28:37,377  -->  00:28:38,606
તે જીવન છે.

279
00:28:41,384  -->  00:28:43,719
તેથી જ તે હંમેશા છે
આ ઘરમાં ફક્ત તમે બે જ છો.

280
00:28:44,470  -->  00:28:45,763
અહીં, નિનય.

281
00:28:46,055  -->  00:28:47,306
માં ખોદવું.

282
00:28:48,099  -->  00:28:49,433
આભાર.

283
00:28:49,809  -->  00:28:51,352
ખૂબ ખાઓ.

284
00:28:52,478  -->  00:28:53,813
તું પણ, નીનય!

285
00:28:54,939  -->  00:28:56,315
મને આ ચાખવા દો.

286
00:29:01,237  -->  00:29:02,362
શું તે સારું છે?

287
00:29:02,387  -->  00:29:04,598
તમારી રસોઈ ખરેખર સ્વાદિષ્ટ છે.

288
00:29:05,431  -->  00:29:08,643
આ મારી પ્રિય છે
તેણીએ રાંધેલી બધી વાનગીઓમાં?

289
00:29:11,455  -->  00:29:14,542
તમે લોકો ખરેખર જેવા દેખાશો
તમે એકબીજાની નજીક છો.

290
00:29:18,504  -->  00:29:22,258
ઠીક છે, અમને અહીં અમારા પોતાના પર છોડી દેવામાં આવ્યા છે.

291
00:29:24,677  -->  00:29:27,013
કોઈપણ રીતે, તમે હવે ક્યાં રહો છો, જાઓ?

292
00:29:27,889  -->  00:29:29,724
હું નોવાલિચેસમાં રહું છું.

293
00:29:31,142  -->  00:29:33,462
ઘરે પાછા જવાનું તણાવપૂર્ણ છે,
ટ્રાફિક હંમેશા ભારે હોય છે.

294
00:29:34,145  -->  00:29:36,355
વરસાદ પડી રહ્યો છે,
તેથી તે તમારા માટે મુશ્કેલ હશે?

295
00:29:36,898  -->  00:29:39,567
હા, ખાસ કરીને જ્યારે હું મુસાફરી કરું છું.

296
00:29:40,026  -->  00:29:43,738
હું ઘણીવાર મારી મોટરબાઈકનો ઉપયોગ કરતો નથી,
ગેસ હવે મોંઘો છે.

297
00:29:49,577  -->  00:29:51,662
વરસાદ ગમે ત્યારે અટકશે નહીં.

298
00:29:52,788  -->  00:29:55,791
તમે થોડા સમય માટે અહીં રહેવા માંગો છો?

299
00:29:56,209  -->  00:29:58,336
તે અનુકૂળ છે.

300
00:30:03,633  -->  00:30:05,801
- શરમાશો નહીં, ખાઓ!
- હા, હું કરીશ.

301
00:30:06,677  -->  00:30:09,554
નિનય, થોડું વધારે ખા.

302
00:30:09,579  -->  00:30:10,580
હા, હું કરીશ.

303
00:30:12,975  -->  00:30:14,268
સ્વાદિષ્ટ.

304
00:30:21,692  -->  00:30:22,944
હા, તે સ્વાદિષ્ટ છે.

305
00:30:28,491  -->  00:30:30,326
તમારી પાસે પછીની યોજના છે?

306
00:30:32,161  -->  00:30:36,916
હું મોલમાં જઈશ,
કદાચ તમે મારો સાથ આપી શકો.

307
00:30:38,960  -->  00:30:39,997
મને માફ કરજો...

308
00:30:40,086  -->  00:30:45,341
મારો શિફ્ટ મિત્ર હજી અહીં આવ્યો નથી,
તેથી મારી શિફ્ટ લંબાવવામાં આવશે.

309
00:30:45,716  -->  00:30:47,009
એવું છે ને?

310
00:30:50,096  -->  00:30:51,097
હું ખરેખર દિલગીર છું.

311
00:30:51,514  -->  00:30:52,556
તે સારું છે.

312
00:30:53,683  -->  00:30:56,185
તમે ઘણું ખાધું છે, નિનય,
તમે પહેલેથી જ તમારી પ્લેટ પૂરી કરી છે?

313
00:30:57,979  -->  00:31:00,203
બહેનની રસોઈ કેટલી અદ્ભુત છે.

314
00:31:00,324  -->  00:31:02,825
તને જુઓ,
તમારી પાસે પહેલેથી જ ચોખાની બે સર્વિંગ હતી!

315
00:31:02,900  -->  00:31:05,569
તેણીએ મને તે આપ્યું,
મેં તેના માટે ભીખ માંગી નથી.

316
00:31:29,318  -->  00:31:30,402
તે સ્વાદિષ્ટ છે?

317
00:31:31,178  -->  00:31:32,346
હા!

318
00:31:40,747  -->  00:31:42,873
અને આબોહવા નિયમો પણ.

319
00:31:42,898  -->  00:31:46,860
જંગલો અને મહાસાગરો
કાર્બન સિંક તરીકે કામ કરે છે.

320
00:31:46,861  -->  00:31:54,451
તેઓ અવાસ્ટ જથ્થો શોષી લે છે
કાર્બન ડાયોક્સાઇડનું.

321
00:31:54,452  -->  00:31:58,330
તે અમારી વૈશ્વિક પેટર્નને સ્થિર કરવામાં મદદ કરે છે.

322
00:31:58,331  -->  00:32:04,837
અલબત્ત અન્ય પરાગનયન,
મધમાખી અને પતંગિયા, પક્ષીઓ...

323
00:32:19,101  -->  00:32:20,185
હાય, ટોનેટ.

324
00:32:20,210  -->  00:32:21,795
હેલો, સર, ગુડ મોર્નિંગ.

325
00:32:21,881  -->  00:32:22,994
હા, ઉહ...

326
00:32:23,093  -->  00:32:25,721
કદાચ તમે બનવા માંગો છો
પૂર્ણ-સમયના વિદ્યાર્થી સહાયક?

327
00:32:25,901  -->  00:32:27,516
હું તમને ભલામણ કરી શકું છું.

328
00:32:28,243  -->  00:32:29,243
ઉહ...

329
00:32:29,487  -->  00:32:32,114
હું તમારી ઓફરની કદર કરું છું, સર,

330
00:32:32,573  -->  00:32:35,493
પરંતુ મારી પ્રાથમિકતા છે
મારી બહેન સ્નાતક થાય તે માટે.

331
00:32:36,243  -->  00:32:37,369
માફ કરશો.

332
00:32:37,430  -->  00:32:38,601
સારું, તે ઠીક છે.

333
00:32:38,704  -->  00:32:40,080
પણ જો તમે તમારો વિચાર બદલો,

334
00:32:40,081  -->  00:32:41,581
અમારી ઓફિસ ત્યાં જ છે,

335
00:32:41,582  -->  00:32:44,292
અમે તમને બનવામાં મદદ કરી શકીએ છીએ
એક વિદ્યાર્થી સહાયક. ઠીક છે?

336
00:32:44,293  -->  00:32:46,628
- હા, સર.
- ઠીક છે?

337
00:32:46,629  -->  00:32:47,671
શુભ દિવસ!

338
00:33:30,214  -->  00:33:31,924
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

339
00:33:33,134  -->  00:33:35,594
ટોનેટ અમને પકડી શકે છે.

340
00:33:35,719  -->  00:33:37,304
નીનય, એવું ના બન.

341
00:33:37,972  -->  00:33:39,974
તેને રોકો.

342
00:33:40,266  -->  00:33:42,059
જ્યારે તેણી દૂર હોય ત્યારે આ અમારી તક છે.

343
00:33:42,268  -->  00:33:44,645
તેણી ટૂંક સમયમાં અહીં આવશે.

344
00:33:44,979  -->  00:33:46,439
જસ્ટ આરામ, ઠીક છે?

345
00:33:47,606  -->  00:33:49,190
હું તમને ચૂકી ગયો.

346
00:33:49,215  -->  00:33:52,051
જાઓ, મારી બહેન કદાચ મને ઠપકો આપે.

347
00:33:52,278  -->  00:33:54,446
કૃપા કરીને?

348
00:33:54,447  -->  00:33:57,408
સમય ચાલી રહ્યો છે.

349
00:33:58,075  -->  00:33:59,702
નિનય, પ્લીઝ.

350
00:37:48,263  -->  00:37:50,181
શું હેલ?

351
00:37:50,206  -->  00:37:51,216
જાઓ?

352
00:37:52,267  -->  00:37:53,352
બહેન…

353
00:37:55,521  -->  00:37:56,730
મને 'બહેન' ના કહો!

354
00:37:58,440  -->  00:38:00,776
આ કેટલા સમયથી ચાલી રહ્યું છે?

355
00:38:01,318  -->  00:38:02,318
હહ?

356
00:38:02,486  -->  00:38:04,321
તમે જે વિચારો છો તે નથી.

357
00:38:04,547  -->  00:38:05,964
તમારો મતલબ શું છે
'હું જે વિચારું છું તે નથી'?

358
00:38:05,989  -->  00:38:08,242
- ટોનેટ, અમે સમજાવી શકીએ છીએ.
- શું સમજાવો?

359
00:38:08,243  -->  00:38:09,951
કે તમે વળ્યા છો
આ ઘર મોટેલમાં?

360
00:38:09,976  -->  00:38:13,396
- બહેન, અમે સમજાવી શકીએ.
- હહ? મને ‘બહેન’ ના કહો!

361
00:38:13,915  -->  00:38:15,474
તમે તેની સાથે ફ્લર્ટિંગ કર્યું છે?

362
00:38:16,028  -->  00:38:18,505
- હું સમજાવીશ, ટોનેટ!
- હહ? મારું નામ ન બોલો!

363
00:38:19,128  -->  00:38:20,128
શાંત થાઓ!

364
00:38:20,284  -->  00:38:21,340
તમે 'શાંત થાઓ' એટલે શું?

365
00:38:21,365  -->  00:38:23,346
તમે જે કરી રહ્યા છો તેની સાથે
શું તમને લાગે છે કે હું શાંત થઈ જઈશ?

366
00:38:23,424  -->  00:38:27,069
- કૃપા કરીને સાંભળો!
- શું? તમે મને સ્પર્શ કરશો નહીં!

367
00:38:27,094  -->  00:38:29,554
અને મને ફરી ક્યારેય ‘બહેન’ કહીને બોલાવશો નહીં!

368
00:38:29,579  -->  00:38:31,251
હું જ દોષી છું.

369
00:38:31,682  -->  00:38:35,144
મેં નોકરી કરવા માટે શાળા છોડી દીધી
જેથી તમે અભ્યાસ કરી શકો.

370
00:38:35,511  -->  00:38:36,538
આ રીતે તમે મને વળતર આપો છો?

371
00:38:36,563  -->  00:38:38,856
અમે હમણાં જ પ્રેમમાં પડ્યા!

372
00:38:38,918  -->  00:38:40,617
- શું?
- માફ કરશો!

373
00:38:40,664  -->  00:38:43,485
હું હવે તમારી બહેન નથી!

374
00:38:46,613  -->  00:38:48,852
- ટોનેટ...
- આનો અર્થ શું છે?

375
00:38:48,938  -->  00:38:52,067
હું જ દોષી છું, કૃપા કરીને.

376
00:38:53,662  -->  00:38:54,872
જાઓ?

377
00:38:55,873  -->  00:38:57,166
નિનય...

378
00:38:57,892  -->  00:38:59,727
- બહાર નીકળો!
- હું દિલગીર છું!

379
00:38:59,752  -->  00:39:02,671
મને તે બોલાવવાનું બંધ કરો!

380
00:39:02,958  -->  00:39:07,646
હવેથી, તમે કરશે
ભૂલી જાઓ કે તમારું કુટુંબ છે.

381
00:39:07,777  -->  00:39:10,279
અને મને ફરી ક્યારેય ‘બહેન’ કહીને બોલાવશો નહીં!

382
00:39:10,304  -->  00:39:13,724
- નિનય, આ ઘરમાંથી નીકળી જા!
- તે પૂરતું છે!

383
00:39:14,516  -->  00:39:15,516
બહાર નીકળો!

384
00:39:16,101  -->  00:39:17,811
બહાર નીકળો!

385
00:39:18,979  -->  00:39:22,274
ચાલ અહીંથી,
મારા ઘરની બહાર નીકળ.

386
00:39:25,394  -->  00:39:26,394
નિનય!

387
00:39:26,419  -->  00:39:28,031
હું તમને ખરેખર દુઃખ આપવા માંગુ છું,

388
00:39:28,113  -->  00:39:29,406
પરંતુ હું કરી શકતો નથી.

389
00:39:33,285  -->  00:39:37,456
- માફ કરશો.
- તમારી પાસે બહેન નથી.

390
00:39:40,375  -->  00:39:43,295
- બહાર નીકળો!
- નિનય? નિનય!

391
00:42:20,911  -->  00:42:25,735
અત્યારે પણ, હું તમારા બે પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી
તે કરવા સક્ષમ હતા.

392
00:42:30,379  -->  00:42:31,543
મને માફ કરજો.

393
00:42:33,131  -->  00:42:34,640
હું વહી ગયો.

394
00:42:35,384  -->  00:42:36,577
અમે બંને કર્યું.

395
00:42:39,846  -->  00:42:40,912
માફ કરશો.

396
00:47:38,812  -->  00:47:40,397
મેં તમને કંઈક બનાવ્યું છે.

397
00:47:59,039  -->  00:48:00,779
જાઓ તમારી વસ્તુઓ પકડો.

398
00:48:02,185  -->  00:48:03,962
મારી સાથે રહો.

399
00:48:04,249  -->  00:48:07,593
જેથી હું તમારી સેવા કરી શકું.

400
00:48:11,344  -->  00:48:14,562
તમે પૈસા બચાવી શકો છો.

401
00:48:16,182  -->  00:48:17,691
મારી સાથે રહો.

402
00:48:22,397  -->  00:48:23,690
તમે ઠીક છો?

403
00:48:24,292  -->  00:48:25,376
હા.

404
00:48:47,981  -->  00:48:49,301
ખાવાનું રાખો.

405
00:48:55,513  -->  00:48:57,738
ઓછામાં ઓછું તમે અહીં મારી સાથે છો.

406
00:49:08,526  -->  00:49:09,554
અહીં પાણી છે.

407
00:49:10,592  -->  00:49:12,416
આભાર.

408
00:49:45,403  -->  00:49:46,463
જાઓ?

409
00:49:50,151  -->  00:49:53,154
- તમે કેમ છો?
- હું ઠીક છું.

410
00:49:55,949  -->  00:49:58,368
મને લાગે છે કે હું શાળા છોડી દઈશ,

411
00:49:59,577  -->  00:50:01,830
હું મારા અભ્યાસ માટે ચૂકવણી કરી શકતો નથી.

412
00:50:02,205  -->  00:50:03,205
શું?

413
00:50:04,462  -->  00:50:05,690
તે કચરો છે.

414
00:50:09,087  -->  00:50:10,880
હું માત્ર નોકરી શોધીશ.

415
00:50:12,715  -->  00:50:13,995
કેવું કામ?

416
00:50:15,395  -->  00:50:16,468
મને હજુ સુધી ખબર નથી.

417
00:50:19,556  -->  00:50:20,617
નિનય,

418
00:50:22,690  -->  00:50:24,608
હું તમને મદદ કરવા માંગુ છું…

419
00:50:25,186  -->  00:50:30,275
પરંતુ હું મારી જાતને મદદ પણ કરી શકતો નથી.

420
00:50:31,484  -->  00:50:33,127
હું તમને સમજું છું.

421
00:50:35,155  -->  00:50:36,228
તે ઠીક છે.

422
00:50:39,993  -->  00:50:41,542
તમે તમારી બહેન સાથે વાત કરવાનો પ્રયાસ કરી શકો છો.

423
00:50:43,621  -->  00:50:45,145
જાઓ, હું કરી શકતો નથી.

424
00:50:45,498  -->  00:50:47,125
તે ફક્ત વસ્તુઓને વધુ ખરાબ કરશે.

425
00:50:49,520  -->  00:50:52,021
તે સમજી જશે અને
તે આપણને સમજશે.

426
00:50:52,119  -->  00:50:54,368
અમે જ છીએ
જેઓ ઘરમાં રહી ગયા છે.

427
00:50:58,052  -->  00:50:59,052
ચિંતા કરશો નહીં.

428
00:50:59,929  -->  00:51:01,639
તેણી હજી પણ તમને સ્વીકારશે.

429
00:51:03,683  -->  00:51:04,683
અમને?

430
00:51:06,019  -->  00:51:08,521
આપણે તેની સાથે પ્રમાણિક રહેવું જોઈએ.

431
00:51:13,276  -->  00:51:14,805
હું તેણીને કહીશ.

432
00:51:15,782  -->  00:51:16,805
ના.

433
00:51:17,822  -->  00:51:18,985
હું આનું ધ્યાન રાખીશ.

434
00:51:25,330  -->  00:51:27,164
તેથી અમે ચાલુ રાખવા જઈ રહ્યા છીએ
અમારી ચર્ચાઓ

435
00:51:27,165  -->  00:51:31,643
અને આને કંઈક કરવાનું છે
સંસ્કૃતિ અને આર્થિક મૂલ્યો સાથે.

436
00:51:31,774  -->  00:51:33,163
તેથી, તેનો અર્થ શું છે?

437
00:51:33,213  -->  00:51:37,925
જૈવવિવિધતા સીધી
અમારી જીવનશૈલીને ટેકો આપે છે

438
00:51:37,926  -->  00:51:39,927
અને આપણી અર્થવ્યવસ્થા.

439
00:51:39,928  -->  00:51:42,096
પ્રવાસન એક છે.

440
00:51:42,121  -->  00:51:45,517
તેથી, તેની પાસે કંઈક કરવાનું છે
સુંદર દરિયાકિનારા સાથે...

441
01:01:31,894  -->  01:01:33,229
અરે, જાઓ!

442
01:01:33,562  -->  01:01:34,673
તમને અહીં શું લાવે છે?

443
01:01:36,315  -->  01:01:37,339
અંદર આવો.

444
01:01:43,072  -->  01:01:44,826
એક બેઠક છે.

445
01:01:45,412  -->  01:01:47,112
- અમ, ના, તે ઠીક છે.
- આવો.

446
01:01:48,160  -->  01:01:51,080
ટોનેટ. ચાલો વાત કરીએ.

447
01:01:53,082  -->  01:01:54,444
શું થયું?

448
01:01:55,000  -->  01:01:56,335
શું કોઈ સમસ્યા છે?

449
01:01:56,710  -->  01:01:58,028
જુઓ...

450
01:01:59,922  -->  01:02:01,442
હું હવે તમારી સાથે જૂઠું બોલવા માંગતો નથી.

451
01:02:01,715  -->  01:02:02,796
શા માટે?

452
01:02:05,261  -->  01:02:07,123
નીનય અને હું રહીએ છીએ
લાંબા સમયથી અફેર,

453
01:02:08,722  -->  01:02:10,474
તેણી ફક્ત તમને કહેવા માંગતી ન હતી.

454
01:02:10,808  -->  01:02:12,228
કારણ કે તે તમારાથી ડરે છે.

455
01:02:13,185  -->  01:02:14,603
તે તમને નિરાશ કરવામાં ડરે ​​છે.

456
01:02:18,757  -->  01:02:20,385
હું તમને છેતરતા રહેવા માંગતો નથી.

457
01:02:21,402  -->  01:02:22,492
નિનય પણ,

458
01:02:23,904  -->  01:02:25,356
ખાસ કરીને મારા માટે.

459
01:02:28,033  -->  01:02:29,929
શું હું તમને સાચું સાંભળું છું?

460
01:02:31,078  -->  01:02:32,819
શું તમે ગંભીર છો?

461
01:02:35,833  -->  01:02:38,218
તમે મને શરૂઆતથી કેમ ન કહ્યું?

462
01:02:40,546  -->  01:02:41,997
મેં નિયંત્રણ ગુમાવ્યું.

463
01:02:42,131  -->  01:02:43,966
તે બધું ખૂબ ઝડપથી થયું.

464
01:02:44,175  -->  01:02:45,289
તમે નિયંત્રણ ગુમાવ્યું?

465
01:02:47,094  -->  01:02:50,181
હું હવે ડોળ કરવા માંગતો નથી.

466
01:02:50,230  -->  01:02:53,108
તમે મને વહેલા કેમ ન કહ્યું, જાઓ?

467
01:02:57,208  -->  01:02:58,645
તમે મારા વિશે શું વિચારો છો?

468
01:02:59,801  -->  01:03:00,801
હહ?

469
01:03:01,358  -->  01:03:02,780
તમને લાગે છે કે હું જેવો અભિનય કરી શકું છું
તે મારા માટે કંઈ નથી?

470
01:03:03,558  -->  01:03:04,928
અને મારી પોતાની બહેન સાથે પણ?

471
01:03:05,487  -->  01:03:07,144
ટોનેટ, મારો મતલબ નહોતો
કે તે કંઈ ન હતું.

472
01:03:07,277  -->  01:03:09,057
- તેથી જ હું તમને કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું ...
- પછી શું?

473
01:03:09,325  -->  01:03:12,121
તમારે હોવું જોઈએ
આ પહેલાં પ્રમાણિક, જાઓ!

474
01:03:13,913  -->  01:03:15,413
તેથી જ મેં તમને કહ્યું,

475
01:03:15,748  -->  01:03:18,804
કારણ કે હું નથી ઈચ્છતો
આ લાંબા સમય સુધી ચાલુ રાખવા માટે.

476
01:03:22,379  -->  01:03:23,531
જાઓ...

477
01:03:26,508  -->  01:03:28,616
જાઓ, મને લાગ્યું કે તમે સાચા છો.

478
01:03:33,770  -->  01:03:34,770
અથવા...

479
01:03:34,850  -->  01:03:40,522
તમારે મને ઓછામાં ઓછું કહેવું જોઈએ.

480
01:03:41,148  -->  01:03:42,233
ખરું ને?

481
01:03:46,153  -->  01:03:47,238
ટોનેટ...

482
01:04:00,554  -->  01:04:01,891
- મામા?
- ટોનેટ.

483
01:04:02,586  -->  01:04:04,880
- મામા?
- પ્રેમ, હું ઘરે આવું છું.

484
01:04:05,798  -->  01:04:08,133
અમે અહીં ઠીક છીએ.

485
01:04:08,558  -->  01:04:12,178
- અને...
- મોહમ્મદ આવા સ્ત્રીકાર છે.

486
01:04:12,203  -->  01:04:14,131
એવું છે ને?

487
01:04:14,723  -->  01:04:18,143
તમને ગમે તે સમસ્યા હોય
તમારા પોતાના પરિવાર સાથે,

488
01:04:18,448  -->  01:04:19,740
તેને ઠીક કરવાનો પ્રયાસ કરો.

489
01:04:19,765  -->  01:04:21,683
હું ઘરે આવું છું.

490
01:04:21,727  -->  01:04:23,519
અમે અહીં ઠીક છીએ.

491
01:04:23,607  -->  01:04:25,876
તમે મને જોવા નથી માંગતા?

492
01:04:26,527  -->  01:04:28,988
હું ફરીથી તમારી સાથે રહેવા માંગુ છું.

493
01:04:32,032  -->  01:04:34,200
મારા માટે રાહ જુઓ, ઠીક છે?

494
01:04:34,225  -->  01:04:37,645
- શું તમે મારી સાથે રહેવા માંગતા નથી?
- અમે હવે અહીં સારું કરી રહ્યા છીએ, મા.

495
01:04:39,123  -->  01:04:41,118
અમને હવે તમારી જરૂર નથી.

496
01:04:44,186  -->  01:04:45,900
હું આશા રાખું છું કે તમે તે સમજો છો.

497
01:04:46,975  -->  01:04:48,146
ઠીક છે, મામા.

498
01:04:49,962  -->  01:04:52,047
કૃપા કરીને હંમેશા તમારી સંભાળ રાખો.

499
01:04:52,511  -->  01:04:55,389
ગુડબાય, મામા.

500
01:04:56,098  -->  01:04:57,932
મારી રાહ જુઓ.

501
01:04:57,957  -->  01:04:59,880
ગુડ બાય, મામા.

502
01:05:25,544  -->  01:05:27,037
- ટોનેટ...
- કેમ?

503
01:05:28,589  -->  01:05:30,174
મને ખબર છે કે નિનય ક્યાં છે.

504
01:05:32,312  -->  01:05:33,526
અને તેથી?

505
01:05:35,115  -->  01:05:36,899
તમારી સમસ્યાને ઠીક કરો.

506
01:05:38,182  -->  01:05:40,131
તમે બે જ છો
જેઓ પીડાય છે.

507
01:05:44,631  -->  01:05:45,960
હું જ છોડીશ.

508
01:05:47,849  -->  01:05:49,842
તે બધી મારી ભૂલ છે, કોઈપણ રીતે.

509
01:07:03,684  -->  01:07:05,730
નીનય, ચાલો ઘરે.

510
01:07:07,272  -->  01:07:09,300
- ઘરે આવો.
- ટોનેટ, મને માફ કરશો.

511
01:07:10,274  -->  01:07:11,775
હવે મારી સાથે આવો.

512
01:07:12,530  -->  01:07:14,486
ઠીક છે? ચાલો જઈએ.

513
01:07:15,529  -->  01:07:16,947
મને માફ કરજો.

514
01:07:17,489  -->  01:07:20,551
ના, ટોનેટ, મારે હોવું જોઈએ
તમારી માફી માંગનાર.

515
01:07:21,792  -->  01:07:22,828
મને માફ કરજો.

516
01:07:22,853  -->  01:07:23,978
તે ઠીક છે.

517
01:07:24,034  -->  01:07:25,329
હવે તેનો વિચાર કરશો નહીં.

518
01:07:25,330  -->  01:07:28,392
હું તમને પ્રેમ કરું છું, ઠીક છે?

519
01:07:28,417  -->  01:07:30,334
મેં જે કર્યું તે અક્ષમ્ય હતું.

520
01:07:30,359  -->  01:07:31,377
નિનય...

521
01:07:31,402  -->  01:07:33,070
હું પણ દરેક વસ્તુ માટે દિલગીર છું.

522
01:07:34,006  -->  01:07:35,798
મેં જે કર્યું છે તેના માટે મને માફ કરો.

523
01:07:35,799  -->  01:07:37,551
હું સ્વાર્થી હતો.

524
01:07:38,427  -->  01:07:39,844
મને દરેક વસ્તુ માટે માફ કરો,

525
01:07:39,845  -->  01:07:42,054
મારો મતલબ નહોતો.

526
01:07:42,055  -->  01:07:45,516
- હું તે છું જે શરમ અનુભવે છે.
- હું એક છું.

527
01:07:45,517  -->  01:07:48,187
હું તને ન ગુમાવી શકું, નિનય.

528
01:07:48,479  -->  01:07:50,522
ચાલો માફ કરીએ અને
બધું ભૂલી જાઓ, ઠીક છે?

529
01:07:50,939  -->  01:07:55,777
ચાલો ઘરે જઈએ. આવો.

530
01:07:57,821  -->  01:07:59,323
આભાર.