1
00:00:09,760 --> 00:00:11,600
BASADO EN HECHOS VERDADEROS
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,160
BERLÍN 2004
3
00:01:01,960 --> 00:01:03,800
Aquí tienes algo para que escuches.
4
00:01:05,880 --> 00:01:07,600
Saludo.
5
00:01:09,160 --> 00:01:11,840
¿Es posible?
que esto no está relacionado con un robo?
6
00:01:13,080 --> 00:01:15,760
¿Padre?
- Dilo tú.
7
00:01:16,000 --> 00:01:18,360
¿De qué se trata?
- ¡Padre, no digas una palabra!
8
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con tu hijo?
9
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
¿Cuál de ellos?
10
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
Las fotos dicen más
como mil palabras.
11
00:01:29,640 --> 00:01:30,880
No mienten.
12
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Seis robos.
13
00:01:49,200 --> 00:01:50,800
Más de un millón.
14
00:01:58,200 --> 00:02:00,120
También tengo un hijo, el señor Arslan.
15
00:02:04,040 --> 00:02:05,680
No sé cómo decir esto.
16
00:02:14,200 --> 00:02:16,960
Mi hijo no está en la foto.
17
00:02:17,200 --> 00:02:21,120
No, es Yusuf. Mira con atención.
18
00:02:21,360 --> 00:02:25,920
Sólo un malentendido.
¿Puedo irme ahora?
19
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
No irás a ninguna parte.
20
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
Se trata de dar ayuda.
¿Quién paga los gastos del restaurante?
21
00:02:30,440 --> 00:02:33,480
No soy tan inteligente como ustedes, policías.
22
00:02:33,720 --> 00:02:37,320
pero ¿quién irrumpiría en la obra?
¿Y no aceptarías herramientas eléctricas?
23
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
¿Quién tiene tan mal gusto?
24
00:02:39,280 --> 00:02:41,880
solo comer un pedazo
¿El mejor pretzel de la ciudad?
25
00:02:45,440 --> 00:02:48,400
Te diré algo.
Los atraparé a los dos.
26
00:02:48,640 --> 00:02:50,440
Tu café apesta.
27
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
¿Entonces?
- Padre. Yo aquí.
28
00:03:04,880 --> 00:03:06,600
Yusuf. ¿Estás en la cárcel?
29
00:03:06,840 --> 00:03:09,400
No creas una palabra. No digas nada.
30
00:03:09,640 --> 00:03:12,560
¿Señor Arslan? Espere por favor.
31
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
¿Qué tan estúpido crees que soy?
No hablaría con la policía.
32
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
Estás en las fotos.
33
00:03:19,320 --> 00:03:22,880
Papá, lo siento.
34
00:03:24,280 --> 00:03:26,400
donde estas
35
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
en moabita. Bajo arresto.
36
00:03:30,080 --> 00:03:33,640
cuantas veces tienes que decir
¿Que no quiero tu dinero? ¿Mamá lo sabe?
37
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
¿Con quién estás hablando?
38
00:03:39,120 --> 00:03:40,760
No es asunto tuyo.
39
00:03:43,120 --> 00:03:45,200
Las llamadas están prohibidas.
40
00:04:39,560 --> 00:04:41,520
Hola.
41
00:04:42,960 --> 00:04:47,080
¿Podemos vernos? Lo descubrí.
42
00:04:47,320 --> 00:04:49,120
Tenemos que sacarlo de allí.
43
00:05:14,400 --> 00:05:18,280
Él vive aquí.
Necesitamos una mano más larga.
44
00:05:21,160 --> 00:05:23,120
Toma uno de esos.
- Está bien.
45
00:05:41,600 --> 00:05:43,520
¿Aquí?
46
00:05:43,760 --> 00:05:48,000
Él es realmente peligroso.
Debió haber tenido un ternero de Yusuf.
47
00:05:48,240 --> 00:05:50,840
Aquí. Atalay.
48
00:06:09,760 --> 00:06:13,280
Escucho algo. ¡La puerta está abierta!
49
00:06:18,440 --> 00:06:20,640
¿Entonces?
- ¿Quién eres?
50
00:06:20,880 --> 00:06:22,600
Ömer. El primo de Cem.
51
00:06:22,840 --> 00:06:26,120
¿Dónde está Cem?
- Aquí no.
52
00:06:26,360 --> 00:06:28,440
¿Cómo es que no aquí?
- ¿Qué estás haciendo?
53
00:06:28,680 --> 00:06:29,920
Cem, ¿dónde estás?
54
00:06:30,160 --> 00:06:33,360
¿Dónde está el dinero de Yusuf?
¿Dónde está?
55
00:06:33,600 --> 00:06:36,360
La hermana viene aquí.
56
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
Toda la familia está involucrada.
57
00:06:39,280 --> 00:06:43,680
El padre es tan testarudo como su hijo.
Veamos cómo son los demás.
58
00:06:43,920 --> 00:06:47,120
Yusuf Arslan recorrió un largo camino
De primus a prisión.
59
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
Y en tan poco tiempo.
60
00:06:49,240 --> 00:06:50,680
Han sucedido cosas más extrañas.
61
00:06:50,920 --> 00:06:53,480
espera,
cuando seas tan viejo como yo.
62
00:06:55,840 --> 00:06:58,560
Hay más.
63
00:06:58,800 --> 00:07:04,640
Si entendemos el motivo
y preguntamos por qué.
64
00:07:04,880 --> 00:07:07,040
Yo lo veo de esta manera.
Hoy es un banco...
65
00:07:08,080 --> 00:07:11,280
¡Bingo! Conoce a uno de ellos.
66
00:07:11,520 --> 00:07:14,320
Dije que enviaría un mensaje de texto cuando pudiera.
- Lo siento, cariño.
67
00:07:15,880 --> 00:07:18,040
¿Por qué? No has hecho nada.
68
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
Me gustaría explicarlo.
69
00:07:22,480 --> 00:07:24,360
No parece un criminal.
70
00:07:28,120 --> 00:07:31,440
Me recuerda a mi hermana.
Es el médico jefe de la Charité.
71
00:07:31,680 --> 00:07:34,440
Felicidades.
¿Podemos concentrarnos por un segundo?
72
00:07:35,720 --> 00:07:38,840
Tu uso. me he preguntado,
¿soy yo?
73
00:07:39,520 --> 00:07:41,280
Tengo que ir a mi conferencia.
74
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
Está bien sentirse rechazado.
75
00:07:44,320 --> 00:07:48,280
Es mi culpa, no la tuya.
Si tienes miedo...
76
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
¿De qué tendría miedo?
77
00:07:50,000 --> 00:07:53,240
Factores socioculturales
separarnos.
78
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
Traumas intergeneracionales.
79
00:07:55,280 --> 00:07:57,400
¿Qué sabes de tus abuelos?
80
00:07:57,640 --> 00:07:59,720
Es interesante,
como crecimos
81
00:07:59,960 --> 00:08:01,480
Carga pesada desde los años 60.
82
00:08:01,720 --> 00:08:04,000
Cómo Alemania Occidental
se ocupaba de los inmigrantes.
83
00:08:04,240 --> 00:08:07,160
Él nos mira.
- Sí.
84
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
Discretamente.
- Discretamente.
85
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
Tómalo con calma.
86
00:08:11,360 --> 00:08:13,280
Ruibarbo...
87
00:08:13,520 --> 00:08:18,960
Por eso...
Entonces puedes ver que lo digo en serio.
88
00:08:21,280 --> 00:08:24,800
"Relaciones interculturales
construcción exitosa.
89
00:08:25,040 --> 00:08:27,640
conceptos,
teorías y aplicaciones."
90
00:08:29,000 --> 00:08:30,240
¿Para mí?
- No, para mí.
91
00:08:30,480 --> 00:08:32,400
Porque significas mucho para mí.
92
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
Quiero acercarme a ti.
93
00:08:34,400 --> 00:08:38,160
Si visitamos Greifswald,
Quiero que sea bueno para nosotros.
94
00:08:38,400 --> 00:08:40,640
¿Quién es ese de la derecha?
95
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
texto,
Después de leer los primeros capítulos.
96
00:08:46,720 --> 00:08:49,200
Bien. ¿Qué pasa con Greifswald?
97
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
Necesito hablar con él.
98
00:08:52,880 --> 00:08:54,760
¿Qué estamos haciendo? ¿Terminamos?
99
00:08:55,000 --> 00:08:57,040
Quería dar algo.
Vamos a por él.
100
00:09:03,400 --> 00:09:07,800
Steven y Malte inventaron,
quien tal vez traicionó a Yusuf y se quedó con el dinero.
101
00:09:09,240 --> 00:09:11,520
¿Conoces a Cemí?
- ¿Cemín?
102
00:09:13,680 --> 00:09:14,920
Seguro.
103
00:09:33,040 --> 00:09:37,000
No pensaste que nos verías tan pronto.
- Depende de quién seas.
104
00:09:37,240 --> 00:09:39,160
Somos de la policía criminal.
105
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
¿Quieres ver a tu amigo Yusuf?
Nosotros te llevaremos.
106
00:09:41,960 --> 00:09:44,280
¿Quién es Yusuf?
- Otro tipo así.
107
00:09:44,520 --> 00:09:47,400
queremos interrogarte
como testigo en un caso penal.
108
00:09:47,640 --> 00:09:50,200
Espera un minuto. ¿Qué caso penal?
109
00:09:50,440 --> 00:09:53,560
¿Puedes mostrarme tu trabajo?
- Sí.
110
00:09:56,840 --> 00:09:58,120
No puedes hacer eso.
111
00:09:58,360 --> 00:10:02,520
Estoy consiguiendo pruebas, idiota.
Muestra tu bolso.
112
00:10:02,760 --> 00:10:07,120
Aquí lo tienes.
- Sí.
113
00:10:22,920 --> 00:10:25,720
¿Encontraste a Cemi? ¿Cómo lo encontramos?
114
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Es difícil.
115
00:10:29,320 --> 00:10:30,960
¿Por qué?
- Prisión.
116
00:10:34,080 --> 00:10:37,320
¿Por qué te involucraste con él?
- No había opciones.
117
00:10:39,520 --> 00:10:44,360
4 MESES ANTES DE LA DETENCIÓN
118
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
No seas tierno, está alquilado.
119
00:12:09,440 --> 00:12:11,800
¿No puedes mantener la boca cerrada?
120
00:12:12,040 --> 00:12:14,960
De repente tienes confianza.
121
00:12:15,200 --> 00:12:17,120
Quizás deberíamos calmarnos.
122
00:12:17,360 --> 00:12:19,720
Aquí está el periódico de esta noche.
123
00:12:22,080 --> 00:12:23,520
Infierno.
124
00:12:23,760 --> 00:12:26,600
El banco y la policía nos estaban vigilando.
125
00:12:26,840 --> 00:12:30,360
Eso tenía sentido. Estábamos en los periódicos.
No iban a soportarlo.
126
00:12:49,320 --> 00:12:51,440
Un robo fallido
después de que lo supimos, -
127
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
que no podíamos seguir así,
pero la rescisión no se produjo.
128
00:12:54,960 --> 00:12:58,400
Ni siquiera pensamos en ello,
porque era embriagador.
129
00:13:05,120 --> 00:13:08,800
Se trataba principalmente de
¿Cómo solucionaríamos el problema?
130
00:13:09,040 --> 00:13:11,240
¿Alguien tiene un abrelatas?
131
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
¿Qué hay ahí?
- Nada bueno.
132
00:13:16,080 --> 00:13:20,520
No sé. Lo encontré.
133
00:13:21,840 --> 00:13:24,200
Aún no ha envejecido.
-Dámelo aquí.
134
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
Como siempre,
mientras los tres seguíamos pensando, -
135
00:13:32,600 --> 00:13:35,160
Yusuf ya tenía un plan.
136
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
Había alguien inteligente en cada clase.
igual que Yusuf.
137
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
Luego hubo alguien como Cemi.
De buen corazón, -
138
00:13:52,240 --> 00:13:55,440
pero ya en segundo grado lo sabías
búho en cualquier rueda.
139
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Dividamos los roles.
140
00:14:01,240 --> 00:14:03,920
Cem estaba afuera.
Yusuf estaba en el medio.
141
00:14:04,160 --> 00:14:08,120
Necesitábamos un abrelatas.
Cem era un abrelatas.
142
00:14:08,360 --> 00:14:12,240
Algunas personas necesitan un tirano,
otros con palancas o explosivos.
143
00:14:12,480 --> 00:14:16,400
¿Explosivos? ¿Estás loco?
- Entonces tienes que comprobarlo con antelación.
144
00:14:31,520 --> 00:14:33,720
¿Hay cámaras de vigilancia?
145
00:14:33,960 --> 00:14:37,120
No hay cámaras en la caja de seguridad.
146
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Las cajas fuertes están aquí.
147
00:15:09,440 --> 00:15:14,000
Lo mejor de las cajas de seguridad es que
que no sabes lo que contienen.
148
00:15:14,240 --> 00:15:15,640
La cerradura está a la izquierda.
149
00:15:15,880 --> 00:15:18,920
Hay un punto débil al lado de las bisagras.
150
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
Desde allí se abren las cajas fuertes.
151
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
¿Puedo ayudarte bebé?
- No hay necesidad.
152
00:15:51,040 --> 00:15:55,240
Estoy buscando al Dr. Rainer.
documentos financieros, pero los encontré.
153
00:15:56,720 --> 00:15:58,600
Bien.
154
00:15:59,720 --> 00:16:04,120
No entiendo que si fueras
Qué buen equipo con Cemi.
155
00:16:04,360 --> 00:16:05,880
¿Por qué parió?
156
00:16:06,120 --> 00:16:07,720
Porque prohibimos la violencia.
157
00:16:13,920 --> 00:16:15,160
Entonces.
158
00:16:25,880 --> 00:16:28,800
Está en la nube.
- Siempre está en una nube.
159
00:16:31,360 --> 00:16:33,440
Debía realizarse en horario laboral.
160
00:16:33,680 --> 00:16:37,560
La única pregunta era,
cómo engañar a la gente.
161
00:16:39,680 --> 00:16:43,640
Si mi colega fuera de ayuda,
ese sería un punto débil.
162
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
Buen momento.
163
00:16:52,200 --> 00:16:59,120
¿Cómo puede suceder esto? ¡Oh, no!
164
00:16:59,360 --> 00:17:01,920
Y entonces los chicos entraron.
165
00:17:02,160 --> 00:17:06,040
Oh no.
- Lo sé. Oh, no.
166
00:17:06,280 --> 00:17:09,800
¿Cómo lograste hacer eso?
- No sé. Simplemente sucedió.
167
00:17:10,040 --> 00:17:14,040
Señor.
- Sra. Werner, es usted de gran ayuda.
168
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
Muchas gracias. Verdadero.
169
00:17:30,800 --> 00:17:33,440
¡Sí! ¡Podría follarte!
170
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
Puedes embolsarlo más tarde.
Te mostraré qué hacer.
171
00:17:40,840 --> 00:17:42,680
¡Dame! ¿A quién le importa?
172
00:17:49,800 --> 00:17:56,480
Sólo iba a completarlos.
Lo siento por esto.
173
00:17:58,120 --> 00:17:59,880
Bondad.
174
00:18:00,120 --> 00:18:03,960
¡Acelera ahora! Apresúrate.
175
00:18:05,480 --> 00:18:07,680
Una vez más.
176
00:18:10,400 --> 00:18:12,360
Más rápido.
177
00:18:30,080 --> 00:18:33,640
Esto no avanza.
- Sí.
178
00:18:33,880 --> 00:18:37,560
¿Adónde vas?
- Aspiradora.
179
00:18:37,800 --> 00:18:41,600
Esto quedará entre nosotros.
De lo contrario, estaremos aquí hasta medianoche.
180
00:18:41,840 --> 00:18:46,360
Como Cenicienta. Nadie los cuenta.
181
00:18:48,560 --> 00:18:50,240
Mierda.
182
00:19:46,400 --> 00:19:49,360
¡Esto no funcionará! ¡En tu casa!
183
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
¡Señorita Habener! ¡Robo!
184
00:20:03,680 --> 00:20:06,160
¡Señorita Habener, deténgalo!
185
00:20:13,520 --> 00:20:18,080
¡Hola! ¿Ese es tu dinero?
186
00:20:28,840 --> 00:20:31,960
¡Mierda! Infierno.
187
00:20:32,200 --> 00:20:35,440
¡Vamos! ¡Correr!
188
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
¡Correr!
189
00:20:45,840 --> 00:20:49,320
¡Conducir! ¡Acelera! ¡Steven, conduce!
190
00:20:59,120 --> 00:21:03,920
Entonces. Es importante si... Sí.
191
00:21:08,840 --> 00:21:11,920
Está bien. Gracias.
192
00:21:12,160 --> 00:21:17,160
No es necesario. Gracias.
Que tengas un buen resto del día. Hola.
193
00:21:21,440 --> 00:21:25,160
Él está en el hospital.
Aún no se sabe nada con certeza.
194
00:21:25,400 --> 00:21:27,680
El hospital es bueno. Entonces él está vivo.
195
00:21:27,920 --> 00:21:29,880
Siempre es lo mismo para mí.
196
00:21:30,120 --> 00:21:33,400
Porque estabas en la nube.
¿Qué diablos te pasa?
197
00:21:34,480 --> 00:21:37,400
Es demasiado tarde.
La violencia se convierte en un castigo diferente.
198
00:21:37,640 --> 00:21:39,000
Lo lamento.
199
00:21:39,240 --> 00:21:43,360
¿Cómo lo sientes?
Si nos atrapan, no ayudará.
200
00:21:47,040 --> 00:21:50,000
¿Estás tratando de enojarme?
¿Dónde estaban ustedes?
201
00:21:50,240 --> 00:21:51,560
¿Dónde?
202
00:21:51,800 --> 00:21:54,280
que hubiera pasado
si no lo hubiera hecho?
203
00:21:54,520 --> 00:21:57,520
¡No debería haber sucedido!
- ¡No lo entiendes!
204
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
¡Basta!
205
00:22:05,440 --> 00:22:06,680
Yusuf.
206
00:22:09,160 --> 00:22:13,520
Él puede irse. Prohibimos la violencia.
207
00:22:13,760 --> 00:22:17,640
Si nos atrapan,
Esto cambia todo en los tribunales.
208
00:22:17,880 --> 00:22:22,560
Si hubiera muerto...
- Está en el hospital. Tómalo con calma.
209
00:22:27,800 --> 00:22:30,040
¿Todavía le estás dando una parte?
210
00:22:30,280 --> 00:22:32,160
Estaba esperando el premio mayor pero...
211
00:22:32,400 --> 00:22:35,560
Lo mejor es darle algo.
No te preocupes.
212
00:22:35,800 --> 00:22:40,320
¿Cuánto recibe por esa mierda?
- Está fuera. ¿Está claro?
213
00:22:42,920 --> 00:22:46,960
Yusuf estaba enojado,
pero tal vez sólo estaba asustado.
214
00:22:48,600 --> 00:22:51,040
¿Por qué Cem no tuvo una cría tuya también?
215
00:22:51,280 --> 00:22:53,320
Sólo sabía el nombre de Yusuf.
216
00:22:53,560 --> 00:22:56,080
el sabe
que trabajas en un banco.
217
00:22:56,320 --> 00:22:57,760
Él te vio allí.
218
00:22:58,000 --> 00:23:03,120
Tal vez quiera más dinero
o espere a que nos comuniquemos con usted.
219
00:23:04,320 --> 00:23:06,160
Tiene antecedentes penales.
220
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
Hizo un trato con Kytty.
221
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Estoy bastante seguro.
- Sí.
222
00:23:13,080 --> 00:23:14,920
Eso suma.
223
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
¿Por qué te ves así?
224
00:23:48,080 --> 00:23:50,760
En aquel entonces no fumaba marihuana.
- Lo sé.
225
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
Hola Cem. ¿Cómo está yendo?
226
00:23:53,720 --> 00:23:56,160
¿Por qué estás aquí?
227
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
¿Qué estás haciendo aquí?
228
00:24:02,640 --> 00:24:07,240
Casino. Mis guantes estaban rotos.
229
00:24:07,480 --> 00:24:11,360
Tienen mi ADN y mis huellas dactilares.
Estoy enojado.
230
00:24:11,600 --> 00:24:13,920
Según mi abogado, cinco años.
231
00:24:14,160 --> 00:24:16,320
Guantes rotos.
232
00:24:22,760 --> 00:24:24,880
Alguien se burló de mí.
233
00:24:38,000 --> 00:24:41,760
No te culpo.
- Estoy enojado. ¿Qué hago ahora?
234
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
Cada vez algo como esto.
235
00:24:44,440 --> 00:24:48,440
Imagínese si hubiera muerto.
Entonces sería un asesino.
236
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
Esperemos y veremos.
237
00:24:50,840 --> 00:24:52,400
Esperemos lo mejor.
238
00:24:52,640 --> 00:24:55,520
Otros no se dan cuenta
pero es por tu bien, -
239
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
que ya no estás involucrado.
240
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Haz algo útil con él.
241
00:25:19,880 --> 00:25:22,720
Si te atrapan,
Iré a la cárcel por ti.
242
00:25:24,480 --> 00:25:26,120
No importa lo que digas.
243
00:25:39,520 --> 00:25:45,120
Dímelo y hablaré con mi abogado.
Cumplo mi promesa.
244
00:25:45,360 --> 00:25:47,200
Asumo la culpa sobre mí mismo.
245
00:25:53,360 --> 00:25:57,440
Si haces una declaración,
demuestra tu implicación.
246
00:25:57,680 --> 00:25:59,920
Es mejor que no digas nada.
247
00:26:02,760 --> 00:26:04,960
Pero necesito una cosa.
248
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
Tu teléfono.
249
00:26:20,960 --> 00:26:24,920
¿Jefe? ¿Pausa para el café?
250
00:26:27,880 --> 00:26:29,760
Hola.
251
00:26:38,880 --> 00:26:41,800
Me siento fatal.
252
00:26:42,040 --> 00:26:43,680
Fracasamos por completo.
253
00:26:48,400 --> 00:26:51,320
No has hecho nada malo.
254
00:26:51,560 --> 00:26:56,160
Es un buen chico.
Quería ayudarme.
255
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
Dijo que hiciéramos un plan.
256
00:27:02,680 --> 00:27:05,560
¿Le dio todo el dinero a esto?
257
00:27:07,480 --> 00:27:08,840
Deberías haberlo sabido.
258
00:27:10,160 --> 00:27:15,080
¿Cómo pude haberlo sabido?
que mi hijo roba bancos?
259
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
¿Que me está mintiendo?
260
00:27:27,320 --> 00:27:31,120
Más importante aún,
¿Cómo lo sacamos de allí?
261
00:27:31,360 --> 00:27:35,600
No estaba solo. Fue traicionado.
- Tienes que ayudarlo.
262
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
Él es como tú. No decepciona a nadie.
263
00:27:39,240 --> 00:27:41,800
Prefiero ir a la cárcel.
Lo criamos de esa manera.
264
00:27:44,520 --> 00:27:47,240
Tenemos que deshacernos del restaurante.
265
00:27:48,920 --> 00:27:52,240
El dinero que obtienes de ello, es dinero de Yusuf.
266
00:27:53,480 --> 00:27:57,040
Dáselos al abogado,
Entonces tal vez la frase no sea tan larga.
267
00:27:58,760 --> 00:28:00,160
Lo lamento.
268
00:28:11,480 --> 00:28:12,840
¡Jefe!
- ¿Qué estás haciendo?
269
00:28:13,080 --> 00:28:15,920
¿Y ahora qué, jefe?
- ¡Estás loco!
270
00:28:42,680 --> 00:28:45,040
¿De dónde viene el dinero?
271
00:29:34,440 --> 00:29:36,320
Su abogado está esperando.
272
00:29:37,360 --> 00:29:39,840
¡Vamos!
273
00:29:46,760 --> 00:29:48,680
Estoy molesto, señor Arslan.
274
00:29:48,920 --> 00:29:52,640
Eso parece.
- Ahora el entrometido no ayuda.
275
00:29:54,280 --> 00:29:56,880
Hace apenas dos horas
tuve un buen día
276
00:29:57,120 --> 00:30:00,760
Miré los archivos del fiscal del distrito.
No hay nada en ellos.
277
00:30:01,000 --> 00:30:05,080
Excepto el primer robo,
donde te identifican por el vídeo.
278
00:30:05,320 --> 00:30:08,200
Simplemente no existe ningún otro producto resistente al agua.
279
00:30:08,440 --> 00:30:10,360
Pero entonces...
280
00:30:19,640 --> 00:30:21,480
¿Quién es ese?
281
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
¿Qué sabe la policía?
- Nada.
282
00:30:27,560 --> 00:30:31,400
llegó a la oficina
con una identidad falsa.
283
00:30:31,640 --> 00:30:35,360
No dijiste una palabra sobre esto.
Y no digas que es una coincidencia.
284
00:30:35,600 --> 00:30:37,840
Es una coincidencia.
285
00:30:38,080 --> 00:30:42,080
¿Quién es esta mujer?
- Nadie.
286
00:31:18,160 --> 00:31:21,800
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás de vacaciones?
287
00:31:23,080 --> 00:31:25,600
Tomemos unas copas. Voy a buscar las gafas.
288
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
Malte, no muelas mierda.
289
00:31:35,520 --> 00:31:37,600
¿Cuándo me lo ibas a decir?
290
00:31:39,440 --> 00:31:40,680
¿Eras tú?
291
00:31:40,920 --> 00:31:44,240
¿Montaste a Yusuf?
292
00:31:44,480 --> 00:31:49,280
3 MESES ANTES DE LA DETENCIÓN
293
00:31:52,160 --> 00:31:54,200
El presidente dará un discurso hoy.
294
00:31:54,440 --> 00:31:57,880
¿Qué presidente?
- Presidente de los bancos de Berlín.
295
00:32:24,000 --> 00:32:26,760
Gracias. Sentarse.
296
00:32:28,120 --> 00:32:33,240
Queridos colegas, ya saben.
¿Qué tan privilegiado eres?
297
00:32:33,480 --> 00:32:35,760
¿Le robamos también?
298
00:32:36,000 --> 00:32:39,560
Tan privilegiado que incluso
Mi hijo está aquí como aprendiz.
299
00:32:39,800 --> 00:32:41,920
Debe estar llamando a la pareja de chicos que están delante.
300
00:32:42,160 --> 00:32:44,520
Entonces. Malta, ven aquí.
301
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
¿Adónde vas?
302
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
¿Adónde vas?
- Quería decírtelo.
303
00:33:35,040 --> 00:33:36,280
¿Cuando?
304
00:33:36,520 --> 00:33:38,160
¿Tu padre es director de banco?
305
00:33:38,400 --> 00:33:40,680
sabes lo que hacen
si se enteran?
306
00:33:40,920 --> 00:33:43,760
Malta. ¿Por qué haces esto?
307
00:33:44,000 --> 00:33:47,840
Malta. ¿Son tus amigos?
308
00:33:50,120 --> 00:33:51,800
Interesante discurso.
309
00:33:52,040 --> 00:33:55,960
Ella es Mel....
- Melanie Habener.
310
00:33:56,200 --> 00:33:58,120
Encantado de conocerlo.
311
00:33:58,360 --> 00:34:02,440
Steven Wedemeyer.
- Steve. Encantado de conocerlo.
312
00:34:02,680 --> 00:34:06,560
¿Es usted Yusuf Arslan?
- Soy.
313
00:34:06,800 --> 00:34:10,640
Entonces. Borchert dijo
del alumno primus.
314
00:34:11,800 --> 00:34:14,880
Sí, se necesita mucho...
- Lo sé. Yo también era así.
315
00:34:15,120 --> 00:34:18,040
Me gustaría hablar con ustedes dos,
si conviene.
316
00:34:18,280 --> 00:34:20,240
Disculpar.
317
00:34:24,560 --> 00:34:26,240
¿Qué es esto?
- Ni idea.
318
00:34:32,000 --> 00:34:33,560
¿Rumor?
319
00:34:34,720 --> 00:34:36,520
¡Padre!
- Hola.
320
00:34:36,760 --> 00:34:41,640
Me pareció oír algo.
Qué bueno tenerte aquí.
321
00:34:42,880 --> 00:34:46,000
cuando viniste
- Acabo de aterrizar.
322
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Podrías haber dicho algo, Malte.
323
00:34:50,320 --> 00:34:53,200
¿Qué tienes en él?
324
00:34:53,440 --> 00:34:55,920
Excelente vino.
325
00:34:56,160 --> 00:34:57,720
Ya estaremos ahí.
326
00:34:57,960 --> 00:35:00,360
Abro la botella. Nos vemos pronto.
- Nos vemos.
327
00:35:00,600 --> 00:35:05,200
Una copa de buen vino hija mía.
y con mi hijo? Es especial.
328
00:35:06,720 --> 00:35:10,920
¿Por qué crees que lo engañaría?
- Porque estás celoso.
329
00:35:16,040 --> 00:35:20,240
Ahora. Ahora no nos molestarán.
Lo conoces.
330
00:35:20,480 --> 00:35:22,680
No conozco al hermano de Selda.
331
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
¿Qué pasa con papá?
¿No conoces al padre de tu novia?
332
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
Por eso estoy tratando de aprender sobre nuestra relación.
333
00:35:28,880 --> 00:35:31,760
Silencio entre culturas...
- Cállate y cuéntale.
334
00:35:32,000 --> 00:35:34,080
Ya basta de esta mierda.
335
00:35:36,720 --> 00:35:39,520
Llamaremos un taxi, señor Müller.
Eres libre de irte.
336
00:35:48,840 --> 00:35:50,920
Nuestra mejor pista.
337
00:35:51,160 --> 00:35:53,400
¿En realidad? Lo lamento.
338
00:35:55,240 --> 00:35:56,920
Cuatro personas vieron esto.
339
00:35:57,960 --> 00:36:00,480
Es un libro.
Sin mensajes secretos, sin código.
340
00:36:00,720 --> 00:36:02,960
Sólo un libro,
y ni siquiera 20 páginas leídas.
341
00:36:03,200 --> 00:36:05,240
¿Terminaste?
- No.
342
00:36:08,840 --> 00:36:11,080
¿Has visto esto?
343
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
Por supuesto que no.
344
00:36:13,160 --> 00:36:16,880
La mujer quería alquilar una caja fuerte.
De Zehlendorf con documentación falsa.
345
00:36:17,120 --> 00:36:20,600
Si hubieras estado prestando atención
Yusuf Arslan por un par de días más, -
346
00:36:20,840 --> 00:36:24,480
podrías haberlo arrestado.
347
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
Cuídalo.
348
00:36:27,160 --> 00:36:30,800
Cuando lo encuentres, encontrarás a otros.
349
00:36:35,800 --> 00:36:39,760
¿Qué estás haciendo, Koszi? lo hubiera agarrado
ya están engañando a los mayores.
350
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Tenemos que llegar a los Arslan.
- ¿Quién es ese?
351
00:36:43,240 --> 00:36:46,440
Eso lo veremos más tarde. Acelera.
352
00:36:48,280 --> 00:36:51,880
Te compadezco.
- Yo también.
353
00:37:06,600 --> 00:37:08,840
Se ve muy bien, ¿no?
354
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
¿Qué tenías que decir?
sobre tu hermana?
355
00:37:11,800 --> 00:37:13,560
Sobre ese médico senior.
356
00:37:13,800 --> 00:37:17,040
Sí, motivo.
357
00:37:17,280 --> 00:37:21,360
Podrías haberte olvidado de tus estudios.
Incluso la escuela secundaria trajo dificultades.
358
00:37:21,600 --> 00:37:24,560
Mi hermana consiguió trabajo en un puesto de helados.
359
00:37:24,800 --> 00:37:27,920
Un lugar para lavar dinero. Mucho dinero oscuro.
360
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
Recibió 3.000 marcos al mes.
361
00:37:31,280 --> 00:37:35,480
¿Vender helado?
- ¡No! De la caja registradora del lugar.
362
00:37:37,080 --> 00:37:40,560
¿Le hubieras puesto?
¿A prisión por 10 años?
363
00:37:41,680 --> 00:37:45,640
Estoy tratando de decir que tomó el dinero.
apoyar a nuestros padres, -
364
00:37:45,880 --> 00:37:48,840
graduado de la escuela secundaria,
Estudió y terminó como médico senior.
365
00:37:49,080 --> 00:37:50,600
Ese es el motivo subyacente.
366
00:37:50,840 --> 00:37:53,000
¿Puedes ganar tanto dinero con helado?
367
00:37:54,360 --> 00:37:56,880
Ah, Kramer.
368
00:37:57,120 --> 00:37:59,200
Lo entiendo.
369
00:37:59,440 --> 00:38:02,720
Pero Yusuf Arslan es un auténtico imbécil.
370
00:38:03,880 --> 00:38:06,560
Esta no es una situación de puesto de helados.
371
00:38:08,000 --> 00:38:11,240
¿Cómo estás?
- Yusuf. Hola mamá aquí.
372
00:38:11,480 --> 00:38:14,480
Mamá y papá están hablando con Yusuf.
373
00:38:14,720 --> 00:38:16,800
¿Mamá?
- Sí, madre.
374
00:38:17,040 --> 00:38:19,120
¿Está él aquí?
- Sí, mamá y papá.
375
00:38:20,240 --> 00:38:22,080
¿puedes oírme?
376
00:38:24,120 --> 00:38:26,320
Te sacaremos de allí.
377
00:38:26,560 --> 00:38:28,360
¿Y ahora qué?
378
00:38:32,120 --> 00:38:34,600
¿De dónde vino el dinero?
379
00:38:35,800 --> 00:38:37,400
Selda.
380
00:38:40,240 --> 00:38:43,480
Siéntate. Necesitamos hablar.
381
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
Tengo un plan.
382
00:41:35,680 --> 00:41:39,600
Traducción al finlandés: Aaron Laakso
Iyuno