1
00:00:09,760 --> 00:00:11,600
مبنية على أحداث حقيقية
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,160
برلين 2004
3
00:01:01,960 --> 00:01:03,800
إليك شيء يمكنك الاستماع إليه.
4
00:01:05,880 --> 00:01:07,600
تحية.
5
00:01:09,160 --> 00:01:11,840
<ط> هل من الممكن،
أن هذا لا علاقة له بالسطو؟
6
00:01:13,080 --> 00:01:15,760
<ط> الأب؟
- قل أنت.
7
00:01:16,000 --> 00:01:18,360
<ط> ما هو الأمر؟
- أبي، لا تقل كلمة واحدة!
8
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت مع ابنك؟
9
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
أي واحد منهم؟
10
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
الصور تحكي المزيد
مثل ألف كلمة.
11
00:01:29,640 --> 00:01:30,880
إنهم لا يكذبون.
12
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
ستة عمليات سطو.
13
00:01:49,200 --> 00:01:50,800
أكثر من مليون.
14
00:01:58,200 --> 00:02:00,120
لدي أيضًا ابن، السيد أرسلان.
15
00:02:04,040 --> 00:02:05,680
لا أعرف كيف أقول هذا.
16
00:02:14,200 --> 00:02:16,960
ابني ليس في الصورة.
17
00:02:17,200 --> 00:02:21,120
لا، إنه يوسف. انظر بعناية.
18
00:02:21,360 --> 00:02:25,920
مجرد سوء فهم.
هل يمكنني المغادرة الآن
19
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
20
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
يتعلق الأمر بتقديم المساعدات.
من يدفع مصاريف المطعم؟
21
00:02:30,440 --> 00:02:33,480
أنا لست ذكياً مثلكم أيها رجال الشرطة -
22
00:02:33,720 --> 00:02:37,320
ولكن من سيقتحم موقع البناء
ولن تأخذ أدوات كهربائية؟
23
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
من لديه مثل هذا الذوق السيئ ، -
24
00:02:39,280 --> 00:02:41,880
لأكل قطعة فقط
أفضل المملح في المدينة؟
25
00:02:45,440 --> 00:02:48,400
سأقول لك شيئا.
سأمسك بكمما.
26
00:02:48,640 --> 00:02:50,440
قهوتك سيئة.
27
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
لذا؟
- أب. أنا هنا.
28
00:03:04,880 --> 00:03:06,600
يوسف. هل أنت في السجن؟
29
00:03:06,840 --> 00:03:09,400
لا تصدق كلمة واحدة. لا تقل شيئا.
30
00:03:09,640 --> 00:03:12,560
السيد أرسلان؟ انتظر من فضلك.
31
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
إلى أي مدى تعتقد أنني غبي؟
لن أتحدث إلى الشرطة.
32
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
أنت في الصور.
33
00:03:19,320 --> 00:03:22,880
أبي، أنا آسف.
34
00:03:24,280 --> 00:03:26,400
أين أنت
35
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
في موآبي. قيد الاعتقال.
36
00:03:30,080 --> 00:03:33,640
كم مرة عليك أن تقول
أنني لا أريد أموالك؟ هل تعرف أمي؟
37
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
من الذي تتحدث إليه؟
38
00:03:39,120 --> 00:03:40,760
هذا ليس من شأنك.
39
00:03:43,120 --> 00:03:45,200
المكالمات محظورة.
40
00:04:39,560 --> 00:04:41,520
مرحبًا.
41
00:04:42,960 --> 00:04:47,080
هل يمكننا أن نلتقي لقد اكتشفت ذلك.
42
00:04:47,320 --> 00:04:49,120
علينا أن نخرجه من هناك.
43
00:05:14,400 --> 00:05:18,280
يعيش هنا.
نحن بحاجة إلى يد أطول.
44
00:05:21,160 --> 00:05:23,120
خذ واحدة من هؤلاء.
- حسنًا.
45
00:05:41,600 --> 00:05:43,520
هنا؟
46
00:05:43,760 --> 00:05:48,000
انه خطير حقا.
لابد أنه كان له عجل من يوسف.
47
00:05:48,240 --> 00:05:50,840
هنا. أتالاي.
48
00:06:09,760 --> 00:06:13,280
أسمع شيئا. الباب مفتوح!
49
00:06:18,440 --> 00:06:20,640
لذا؟
- من أنت؟
50
00:06:20,880 --> 00:06:22,600
عمر. ابن عم جيم.
51
00:06:22,840 --> 00:06:26,120
أين جيم؟
- ليس هنا.
52
00:06:26,360 --> 00:06:28,440
كيف لا يأتي هنا؟
- ماذا تفعل؟
53
00:06:28,680 --> 00:06:29,920
جيم، أين أنت؟
54
00:06:30,160 --> 00:06:33,360
أين أموال يوسف؟
أين هو؟
55
00:06:33,600 --> 00:06:36,360
الأخت قادمة إلى هنا.
56
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
جميع أفراد الأسرة متورطون.
57
00:06:39,280 --> 00:06:43,680
الأب عنيد مثل ابنه.
دعونا نرى ما هي مثل الآخرين.
58
00:06:43,920 --> 00:06:47,120
لقد قطع يوسف أرسلان مسافة طويلة
من بريموس إلى السجن.
59
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
وفي مثل هذا الوقت القصير.
60
00:06:49,240 --> 00:06:50,680
لقد حدثت أشياء غريبة.
61
00:06:50,920 --> 00:06:53,480
انتظر،
عندما تكون بمثل عمري.
62
00:06:55,840 --> 00:06:58,560
هناك المزيد لذلك.
63
00:06:58,800 --> 00:07:04,640
إذا فهمنا الدافع
ونسأل لماذا.
64
00:07:04,880 --> 00:07:07,040
أرى الأمر بهذه الطريقة.
اليوم هو بنك...
65
00:07:08,080 --> 00:07:11,280
البنغو! يلتقي بواحد منهم.
66
00:07:11,520 --> 00:07:14,320
قلت أنني سأرسل رسالة نصية عندما أستطيع ذلك.
- آسف يا عزيزي.
67
00:07:15,880 --> 00:07:18,040
لماذا؟ أنت لم تفعل أي شيء.
68
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
أود أن أشرح ذلك.
69
00:07:22,480 --> 00:07:24,360
انه لا يبدو وكأنه مجرم.
70
00:07:28,120 --> 00:07:31,440
يذكرني بأختي.
وهو كبير الأطباء في شاريتيه.
71
00:07:31,680 --> 00:07:34,440
تهانينا.
هل يمكننا التركيز للحظة؟
72
00:07:35,720 --> 00:07:38,840
استخدامك. لقد سألت نفسي،
هل هو انا؟
73
00:07:39,520 --> 00:07:41,280
يجب أن أذهب إلى محاضرتي.
74
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
لا بأس أن تشعر بالرفض.
75
00:07:44,320 --> 00:07:48,280
إنه خطأي، وليس خطأك.
إذا كنت خائفا...
76
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
ما الذي سأخاف منه؟
77
00:07:50,000 --> 00:07:53,240
العوامل الاجتماعية والثقافية
تفرق بيننا.
78
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
الصدمات بين الأجيال.
79
00:07:55,280 --> 00:07:57,400
ماذا تعرف عن أجدادك؟
80
00:07:57,640 --> 00:07:59,720
ومن المثير للاهتمام،
كيف نشأنا
81
00:07:59,960 --> 00:08:01,480
البضائع الثقيلة منذ الستينيات.
82
00:08:01,720 --> 00:08:04,000
كيف ألمانيا الغربية
تعاملت مع المهاجرين.
83
00:08:04,240 --> 00:08:07,160
ينظر إلينا.
- نعم.
84
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
بتكتم.
- بتكتم.
85
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
فقط خذ الأمور ببساطة.
86
00:08:11,360 --> 00:08:13,280
راوند...
87
00:08:13,520 --> 00:08:18,960
لهذا السبب...
لذلك يمكنك أن ترى أنني جاد.
88
00:08:21,280 --> 00:08:24,800
"العلاقات بين الثقافات
البناء الناجح.
89
00:08:25,040 --> 00:08:27,640
المفاهيم,
نظريات وتطبيقات."
90
00:08:29,000 --> 00:08:30,240
لي؟
- لا بالنسبة لي.
91
00:08:30,480 --> 00:08:32,400
لأنك تعني الكثير بالنسبة لي.
92
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
أريد أن أقترب منك.
93
00:08:34,400 --> 00:08:38,160
إذا قمنا بزيارة غرايفسفالد،
أريد أن تكون جيدة بالنسبة لنا.
94
00:08:38,400 --> 00:08:40,640
من هذا الذي على اليمين؟
95
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
نص,
بعد قراءة الفصول القليلة الأولى.
96
00:08:46,720 --> 00:08:49,200
جيد. ماذا عن غرايفسفالد؟
97
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
انا بحاجة للتحدث معه.
98
00:08:52,880 --> 00:08:54,760
ماذا نفعل؟ هل يجب أن ننفصل؟
99
00:08:55,000 --> 00:08:57,040
أراد أن يعطي شيئا.
دعونا الحصول عليه.
100
00:09:03,400 --> 00:09:07,800
اخترع ستيفن ومالتي،
الذي ربما خان يوسف وأخذ المال.
101
00:09:09,240 --> 00:09:11,520
هل تعرف سيمي؟
- جيمين؟
102
00:09:13,680 --> 00:09:14,920
بالتأكيد.
103
00:09:33,040 --> 00:09:37,000
لم تظن أنك سترى هذا قريبًا.
- ذلك يعتمد على من أنت.
104
00:09:37,240 --> 00:09:39,160
نحن من الشرطة الجنائية.
105
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
هل تريد رؤية صديقك يوسف؟
سوف نأخذك.
106
00:09:41,960 --> 00:09:44,280
من هو يوسف؟
- رجل آخر مثل هذا.
107
00:09:44,520 --> 00:09:47,400
نريد أن نسألك
كشاهد في قضية جنائية.
108
00:09:47,640 --> 00:09:50,200
انتظر دقيقة. أية قضية جنائية؟
109
00:09:50,440 --> 00:09:53,560
هل يمكنك أن تريني ورقتك؟
- نعم.
110
00:09:56,840 --> 00:09:58,120
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
111
00:09:58,360 --> 00:10:02,520
أنا أحصل على الأدلة، أيها الأحمق.
أظهر حقيبتك.
112
00:10:02,760 --> 00:10:07,120
ها هو.
- نعم.
113
00:10:22,920 --> 00:10:25,720
هل وجدت سيمي؟ كيف نجده؟
114
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
انه صعب.
115
00:10:29,320 --> 00:10:30,960
لماذا؟
- سجن.
116
00:10:34,080 --> 00:10:37,320
لماذا تورطت معه؟
- لم تكن هناك خيارات.
117
00:10:39,520 --> 00:10:44,360
4 أشهر قبل الاعتقال
118
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
لا تكن لطيفاً، إنها مستأجرة.
119
00:12:09,440 --> 00:12:11,800
لا تستطيع أن تبقي فمك مغلقا؟
120
00:12:12,040 --> 00:12:14,960
أنت فجأة واثق.
121
00:12:15,200 --> 00:12:17,120
ربما ينبغي لنا أن نهدأ.
122
00:12:17,360 --> 00:12:19,720
هنا ورقة الليلة.
123
00:12:22,080 --> 00:12:23,520
جحيم.
124
00:12:23,760 --> 00:12:26,600
كان البنك والشرطة يراقبوننا.
125
00:12:26,840 --> 00:12:30,360
<ط> وهذا منطقي. كنا في الصحف.
ولم يقبلوا بذلك.
126
00:12:49,320 --> 00:12:51,440
عملية سطو فاشلة
بعد أن عرفنا، -
127
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
أننا لا نستطيع الاستمرار على هذا النحو،
لكن الإنهاء لم يحدث.
128
00:12:54,960 --> 00:12:58,400
لم نفكر حتى في الأمر،
لأنه كان مسكراً.
129
00:13:05,120 --> 00:13:08,800
كان الأمر في الغالب يدور حول
كيف يمكننا حل المشكلة.
130
00:13:09,040 --> 00:13:11,240
هل حصل أي شخص على فتاحة العلب؟
131
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
ماذا هناك؟
- لا شيء جيد.
132
00:13:16,080 --> 00:13:20,520
لا أعرف. لقد وجدت ذلك.
133
00:13:21,840 --> 00:13:24,200
لم يتقدم في السن بعد.
- أعطها هنا.
134
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
<ط> كما هو الحال دائما،
بينما كنا نحن الثلاثة لا نزال نفكر، -
135
00:13:32,600 --> 00:13:35,160
كان لدى يوسف خطة بالفعل.
136
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
كان هناك شخص ذكي في كل فصل
تماما مثل يوسف.
137
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
<ط>ثم كان هناك شخص مثل سيمي.
طيب القلب -
138
00:13:52,240 --> 00:13:55,440
<ط>ولكن بالفعل في الصف الثاني كنت تعرف
البومة أي عجلة.
139
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
دعونا نقسم الأدوار.
140
00:14:01,240 --> 00:14:03,920
كان جيم بالخارج.
وكان يوسف في المنتصف.
141
00:14:04,160 --> 00:14:08,120
<ط> كنا في حاجة إلى فتاحة العلب.
كان جيم بمثابة فتاحة العلب.
142
00:14:08,360 --> 00:14:12,240
بعض الناس يحتاجون إلى طاغية،
وآخرون يحملون عتلات أو متفجرات.
143
00:14:12,480 --> 00:14:16,400
المتفجرات؟ هل أنت مجنون؟
- ثم عليك التحقق مقدما.
144
00:14:31,520 --> 00:14:33,720
هل يوجد كاميرات مراقبة ؟
145
00:14:33,960 --> 00:14:37,120
لا توجد كاميرات في صندوق الودائع الآمن.
146
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
الخزائن هنا.
147
00:15:09,440 --> 00:15:14,000
إن الشيء العظيم في صناديق الودائع الآمنة هو ذلك
أنك لا تعرف ما بداخلها.
148
00:15:14,240 --> 00:15:15,640
القفل على اليسار.
149
00:15:15,880 --> 00:15:18,920
هناك نقطة ضعف بجانب المفصلات.
150
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
تفتح الخزائن منه.
151
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
هل يمكنني مساعدتك يا عزيزي؟
- لا حاجة.
152
00:15:51,040 --> 00:15:55,240
أنا أبحث عن الدكتور راينر
الأوراق المالية، ولكنني وجدت لهم.
153
00:15:56,720 --> 00:15:58,600
جيد.
154
00:15:59,720 --> 00:16:04,120
أنا لا أفهم ذلك لو كنت كذلك
مثل هذا الفريق الجيد مع سيمي، -
155
00:16:04,360 --> 00:16:05,880
لماذا انه العجل
156
00:16:06,120 --> 00:16:07,720
لأننا حرمنا العنف.
157
00:16:13,920 --> 00:16:15,160
لذا.
158
00:16:25,880 --> 00:16:28,800
إنه في السحابة.
- وهو دائما في سحابة.
159
00:16:31,360 --> 00:16:33,440
يجب أن يتم ذلك أثناء ساعات العمل.
160
00:16:33,680 --> 00:16:37,560
<ط> وكان السؤال الوحيد،
كيفية تضليل الناس.
161
00:16:39,680 --> 00:16:43,640
إذا كان زميلي مفيدًا،
ستكون هذه نقطة ضعف.
162
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
وقتا طيبا.
163
00:16:52,200 --> 00:16:59,120
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ أوه لا!
164
00:16:59,360 --> 00:17:01,920
وهكذا دخل الأولاد.
165
00:17:02,160 --> 00:17:06,040
أوه لا.
- أنا أعرف. أوه لا.
166
00:17:06,280 --> 00:17:09,800
كيف تمكنت من فعل ذلك؟
- لا أعرف. لقد حدث ذلك للتو.
167
00:17:10,040 --> 00:17:14,040
سيد.
- سيدة ويرنر، أنت مفيدة للغاية.
168
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
شكراً جزيلاً. لريال مدريد.
169
00:17:30,800 --> 00:17:33,440
نعم! أنا يمكن أن يمارس الجنس معك!
170
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
يمكنك حقيبة في وقت لاحق.
سأريكم ما يجب القيام به.
171
00:17:40,840 --> 00:17:42,680
أعطني! من يهتم؟
172
00:17:49,800 --> 00:17:56,480
كنت مجرد الذهاب لملئها.
أنا آسف بشأن هذا.
173
00:17:58,120 --> 00:17:59,880
الخير.
174
00:18:00,120 --> 00:18:03,960
تسريع الآن! اسرع.
175
00:18:05,480 --> 00:18:07,680
واحد آخر.
176
00:18:10,400 --> 00:18:12,360
أسرع.
177
00:18:30,080 --> 00:18:33,640
هذا لا يتقدم.
- نعم.
178
00:18:33,880 --> 00:18:37,560
إلى أين أنت ذاهب؟
- مكنسة كهربائية.
179
00:18:37,800 --> 00:18:41,600
وهذا سيبقى بيننا.
خلاف ذلك، سنكون هنا حتى منتصف الليل.
180
00:18:41,840 --> 00:18:46,360
مثل سندريلا. لا أحد يحسبهم.
181
00:18:48,560 --> 00:18:50,240
القرف.
182
00:19:46,400 --> 00:19:49,360
هذا لن ينجح! في مكانك!
183
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
سيدة هابنر! سرقة!
184
00:20:03,680 --> 00:20:06,160
آنسة هابنر، أوقفيه!
185
00:20:13,520 --> 00:20:18,080
مرحبًا! هل هذه أموالك؟
186
00:20:28,840 --> 00:20:31,960
القرف! جحيم.
187
00:20:32,200 --> 00:20:35,440
تعال! يجري!
188
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
يجري!
189
00:20:45,840 --> 00:20:49,320
يقود! تسريع! ستيفن، قم بالقيادة!
190
00:20:59,120 --> 00:21:03,920
لذا. من المهم إذا... نعم.
191
00:21:08,840 --> 00:21:11,920
حسنًا. شكرًا.
192
00:21:12,160 --> 00:21:17,160
ليس عليك أن تفعل ذلك. شكرًا.
أتمنى لك بقية يوم سعيدة. مرحبًا.
193
00:21:21,440 --> 00:21:25,160
وهو في المستشفى.
لا شيء معروف على وجه اليقين حتى الآن.
194
00:21:25,400 --> 00:21:27,680
المستشفى جيد. إذن فهو على قيد الحياة.
195
00:21:27,920 --> 00:21:29,880
إنه نفس الشيء دائمًا بالنسبة لي.
196
00:21:30,120 --> 00:21:33,400
لأنك كنت في السحابة.
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
197
00:21:34,480 --> 00:21:37,400
لقد فات الأوان.
يصبح العنف عقوبة مختلفة.
198
00:21:37,640 --> 00:21:39,000
أنا آسف.
199
00:21:39,240 --> 00:21:43,360
كيف حالك آسف؟
إذا تم القبض علينا، فلن يساعد.
200
00:21:47,040 --> 00:21:50,000
هل تحاول أن تغضبني؟
أين كنتم يا رفاق؟
201
00:21:50,240 --> 00:21:51,560
أين؟
202
00:21:51,800 --> 00:21:54,280
ماذا كان سيحدث
إذا لم أكن قد فعلت ذلك؟
203
00:21:54,520 --> 00:21:57,520
لا ينبغي أن يحدث!
- أنت لا تفهم!
204
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
توقف!
205
00:22:05,440 --> 00:22:06,680
يوسف.
206
00:22:09,160 --> 00:22:13,520
يمكنه الذهاب. لقد حرّمنا العنف.
207
00:22:13,760 --> 00:22:17,640
إذا تم القبض علينا،
هذا يغير كل شيء في المحكمة.
208
00:22:17,880 --> 00:22:22,560
ولو كان قد مات...
- وهو في المستشفى. خذها ببساطة.
209
00:22:27,800 --> 00:22:30,040
هل مازلت تعطيه نصيبا؟
210
00:22:30,280 --> 00:22:32,160
لقد كنت أنتظر الفوز بالجائزة الكبرى، ولكن...
211
00:22:32,400 --> 00:22:35,560
من الأفضل أن تعطيه شيئًا.
لا تقلق.
212
00:22:35,800 --> 00:22:40,320
كم يحصل على هذا القرف؟
- لقد خرج. هل هو واضح؟
213
00:22:42,920 --> 00:22:46,960
يوسف كان غاضبا
ولكن ربما كان خائفا فقط.
214
00:22:48,600 --> 00:22:51,040
لماذا لم يكن لدى (جيم) عجل منك أيضاً؟
215
00:22:51,280 --> 00:22:53,320
كان يعرف اسم يوسف فقط.
216
00:22:53,560 --> 00:22:56,080
هو يعرف
بأنك تعمل في أحد البنوك.
217
00:22:56,320 --> 00:22:57,760
لقد رآك هناك.
218
00:22:58,000 --> 00:23:03,120
ربما يريد المزيد من المال
أو انتظر حتى نتصل بك.
219
00:23:04,320 --> 00:23:06,160
لديه سجل جنائي.
220
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
لقد عقد صفقة مع كيتي.
221
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
أنا متأكد تماما.
- نعم.
222
00:23:13,080 --> 00:23:14,920
هذا يضيف.
223
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
لماذا تبدو هكذا؟
224
00:23:48,080 --> 00:23:50,760
لم أكن أدخن الحشيش في ذلك الوقت.
- أنا أعرف.
225
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
مرحبًا، جيم. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
226
00:23:53,720 --> 00:23:56,160
لماذا أنت هنا؟
227
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
ما الذي تفعله هنا؟
228
00:24:02,640 --> 00:24:07,240
كازينو. كان هناك تمزق في قفازاتي.
229
00:24:07,480 --> 00:24:11,360
لديهم الحمض النووي وبصمات الأصابع.
أنا غاضب.
230
00:24:11,600 --> 00:24:13,920
وفقا لمحامي، خمس سنوات.
231
00:24:14,160 --> 00:24:16,320
قفازات ممزقة.
232
00:24:22,760 --> 00:24:24,880
شخص ما جعل أحمق مني.
233
00:24:38,000 --> 00:24:41,760
أنا لا ألومك.
- أنا غاضب. ماذا أفعل الآن؟
234
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
في كل مرة شيء من هذا القبيل.
235
00:24:44,440 --> 00:24:48,440
تخيل لو كان قد مات.
ثم سأكون قاتلاً.
236
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
دعونا ننتظر ونرى.
237
00:24:50,840 --> 00:24:52,400
دعونا نأمل في الأفضل.
238
00:24:52,640 --> 00:24:55,520
ولا يدركها الآخرون،
ولكن هذا لمصلحتك، -
239
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
أنك لم تعد مشاركا.
240
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
افعل شيئًا مفيدًا به.
241
00:25:19,880 --> 00:25:22,720
إذا تم القبض عليك،
سأذهب إلى السجن من أجلك.
242
00:25:24,480 --> 00:25:26,120
بغض النظر عن ما تقوله.
243
00:25:39,520 --> 00:25:45,120
أخبرني وسأتحدث مع المحامي الخاص بي.
أنا أحافظ على وعدي.
244
00:25:45,360 --> 00:25:47,200
أنا أتحمل اللوم على نفسي.
245
00:25:53,360 --> 00:25:57,440
إذا قمت بالإدلاء ببيان ،
فإنه يثبت تورطك.
246
00:25:57,680 --> 00:25:59,920
من الأفضل ألا تقول أي شيء.
247
00:26:02,760 --> 00:26:04,960
لكني بحاجة إلى شيء واحد.
248
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
هاتفك.
249
00:26:20,960 --> 00:26:24,920
رئيس؟ استراحة لتناول القهوة؟
250
00:26:27,880 --> 00:26:29,760
مرحبًا.
251
00:26:38,880 --> 00:26:41,800
أشعر بالفزع.
252
00:26:42,040 --> 00:26:43,680
لقد فشلنا تماما.
253
00:26:48,400 --> 00:26:51,320
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.
254
00:26:51,560 --> 00:26:56,160
إنه فتى جيد.
أراد مساعدتي.
255
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
قال لوضع خطة.
256
00:27:02,680 --> 00:27:05,560
هل أعطى كل المال لهذا؟
257
00:27:07,480 --> 00:27:08,840
كان يجب أن تعرف.
258
00:27:10,160 --> 00:27:15,080
كيف يمكن أن أعرف
أن ابني يسرق البنوك؟
259
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
أنه يكذب علي؟
260
00:27:27,320 --> 00:27:31,120
والأهم من ذلك،
كيف نخرجه من هناك.
261
00:27:31,360 --> 00:27:35,600
لم يكن وحده. لقد تعرض للخيانة.
- عليك مساعدته.
262
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
هو مثلك. انه لا يخذل أحدا.
263
00:27:39,240 --> 00:27:41,800
أفضل الذهاب إلى السجن.
لقد قمنا بتربيته بهذه الطريقة.
264
00:27:44,520 --> 00:27:47,240
علينا أن نتخلص من المطعم.
265
00:27:48,920 --> 00:27:52,240
والمال الذي تحصل عليه منه هو مال يوسف.
266
00:27:53,480 --> 00:27:57,040
اعطيهم للمحامي
لذلك ربما الجملة ليست طويلة.
267
00:27:58,760 --> 00:28:00,160
أنا آسف.
268
00:28:11,480 --> 00:28:12,840
رئيس!
- ماذا تفعل؟
269
00:28:13,080 --> 00:28:15,920
ماذا الآن يا زعيم؟
- أنت خارج عقلك!
270
00:28:42,680 --> 00:28:45,040
من أين يأتي المال؟
271
00:29:34,440 --> 00:29:36,320
محاميك ينتظر.
272
00:29:37,360 --> 00:29:39,840
تعال!
273
00:29:46,760 --> 00:29:48,680
أنا منزعج السيد أرسلان.
274
00:29:48,920 --> 00:29:52,640
يبدو ذلك.
- الفضول لا يساعد الآن.
275
00:29:54,280 --> 00:29:56,880
منذ ساعتين فقط
لقد حظيت بيوم جيد
276
00:29:57,120 --> 00:30:00,760
لقد نظرت إلى ملفات DA.
لا يوجد شيء فيها.
277
00:30:01,000 --> 00:30:05,080
باستثناء السرقة الأولى،
حيث يتم التعرف عليك من الفيديو.
278
00:30:05,320 --> 00:30:08,200
لا يوجد منتج آخر مقاوم للماء.
279
00:30:08,440 --> 00:30:10,360
ولكن بعد ذلك...
280
00:30:19,640 --> 00:30:21,480
من هذا؟
281
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
ماذا تعرف الشرطة؟
- لا شئ.
282
00:30:27,560 --> 00:30:31,400
وصل إلى المكتب
بهوية مزيفة.
283
00:30:31,640 --> 00:30:35,360
أنت لم تقل كلمة واحدة عن هذا.
ولا تقل أنها صدفة.
284
00:30:35,600 --> 00:30:37,840
إنها صدفة.
285
00:30:38,080 --> 00:30:42,080
من هي هذه المرأة؟
- لا أحد.
286
00:31:18,160 --> 00:31:21,800
ما الذي تفعله هنا؟ هل أنت في إجازة؟
287
00:31:23,080 --> 00:31:25,600
دعونا نتناول المشروبات. سأحضر النظارات.
288
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
مالتي، لا تطحن القرف.
289
00:31:35,520 --> 00:31:37,600
متى كنت ستخبرني؟
290
00:31:39,440 --> 00:31:40,680
هل كان هذا أنت؟
291
00:31:40,920 --> 00:31:44,240
هل ركبت يوسف؟
292
00:31:44,480 --> 00:31:49,280
3 أشهر قبل الاعتقال
293
00:31:52,160 --> 00:31:54,200
الرئيس يلقي خطابا اليوم.
294
00:31:54,440 --> 00:31:57,880
اي رئيس؟
- رئيس مجلس إدارة بنوك برلين .
295
00:32:24,000 --> 00:32:26,760
شكرًا. اجلس.
296
00:32:28,120 --> 00:32:33,240
زملائي الأعزاء، كما تعلمون
ما مدى امتيازك؟
297
00:32:33,480 --> 00:32:35,760
هل يجب أن نسرقه أيضاً؟
298
00:32:36,000 --> 00:32:39,560
متميز جدا حتى أنه
ابني هنا كمتدرب.
299
00:32:39,800 --> 00:32:41,920
لا بد أنه ينادي الزوجين الصبيين الموجودين في المقدمة.
300
00:32:42,160 --> 00:32:44,520
لذا. مالتي، تعال هنا.
301
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
إلى أين أنت ذاهب؟
302
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
إلى أين أنت ذاهب؟
- أردت أن أقول لك.
303
00:33:35,040 --> 00:33:36,280
متى؟
304
00:33:36,520 --> 00:33:38,160
هل والدك مدير بنك؟
305
00:33:38,400 --> 00:33:40,680
أنت تعرف ماذا يفعلون
إذا اكتشفوا ذلك؟
306
00:33:40,920 --> 00:33:43,760
الشعير. لماذا تفعل هذا؟
307
00:33:44,000 --> 00:33:47,840
الشعير. هل هم أصدقائك؟
308
00:33:50,120 --> 00:33:51,800
حديث مثير للاهتمام.
309
00:33:52,040 --> 00:33:55,960
هي ميل...
- ميلاني هابنر.
310
00:33:56,200 --> 00:33:58,120
سعيد بلقائك.
311
00:33:58,360 --> 00:34:02,440
ستيفن ويديماير.
- ستيف. سعيد بلقائك.
312
00:34:02,680 --> 00:34:06,560
هل أنت يوسف أرسلان ؟
- أنا أكون.
313
00:34:06,800 --> 00:34:10,640
لذا. قال بورشيرت
من التلميذ الأولي.
314
00:34:11,800 --> 00:34:14,880
نعم يتطلب الأمر الكثير...
- أنا أعرف. كنت مثل ذلك أيضا.
315
00:34:15,120 --> 00:34:18,040
أريد أن أتحدث إليكم اثنين،
إذا كان يناسب.
316
00:34:18,280 --> 00:34:20,240
عذر.
317
00:34:24,560 --> 00:34:26,240
ما هذا؟
- لا فكرة.
318
00:34:32,000 --> 00:34:33,560
شائعة؟
319
00:34:34,720 --> 00:34:36,520
أب!
- مرحبًا.
320
00:34:36,760 --> 00:34:41,640
اعتقدت أنني سمعت شيئا.
عظيم أن يكون لك هنا.
321
00:34:42,880 --> 00:34:46,000
متى أتيت
- لقد هبطت للتو.
322
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
كان بإمكانك أن تقول شيئاً يا مالتي.
323
00:34:50,320 --> 00:34:53,200
ماذا لديك في ذلك؟
324
00:34:53,440 --> 00:34:55,920
النبيذ الممتاز.
325
00:34:56,160 --> 00:34:57,720
سنكون على حق.
326
00:34:57,960 --> 00:35:00,360
أفتح الزجاجة. نراكم قريبا.
- أرك لاحقًا.
327
00:35:00,600 --> 00:35:05,200
كأس من النبيذ الجيد يا ابنتي
ومع ابني؟ إنه خاص.
328
00:35:06,720 --> 00:35:10,920
لماذا تعتقد أنني سوف أخدعه؟
- لأنك غيور.
329
00:35:16,040 --> 00:35:20,240
الآن. الآن لن نشعر بالانزعاج.
أنت تعرفه.
330
00:35:20,480 --> 00:35:22,680
أنا لا أعرف شقيق سيلدا.
331
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
ماذا عن أبي؟
لا تعرف والد صديقتك؟
332
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
لهذا السبب أحاول التعرف على علاقتنا.
333
00:35:28,880 --> 00:35:31,760
الصمت بين الثقافات...
- اصمت وأخبر.
334
00:35:32,000 --> 00:35:34,080
كفى من هذا القرف.
335
00:35:36,720 --> 00:35:39,520
سوف نطلب سيارة أجرة يا سيد مولر.
أنت حر في الذهاب.
336
00:35:48,840 --> 00:35:50,920
أفضل الرصاص لدينا.
337
00:35:51,160 --> 00:35:53,400
حقًا؟ أنا آسف.
338
00:35:55,240 --> 00:35:56,920
شاهد أربعة أشخاص هذا.
339
00:35:57,960 --> 00:36:00,480
إنه كتاب.
لا توجد رسائل سرية ولا رمز.
340
00:36:00,720 --> 00:36:02,960
مجرد كتاب،
ولا حتى 20 صفحة للقراءة.
341
00:36:03,200 --> 00:36:05,240
هل انتهيت؟
- أنا لا.
342
00:36:08,840 --> 00:36:11,080
هل رأيت هذا؟
343
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
بالطبع لا.
344
00:36:13,160 --> 00:36:16,880
أرادت المرأة استئجار خزنة
من Zehlendorf بأوراق مزورة.
345
00:36:17,120 --> 00:36:20,600
لو كنت قد تم الاهتمام
يوسف أرسلان لبضعة أيام أخرى -
346
00:36:20,840 --> 00:36:24,480
كان بإمكانك إلقاء القبض عليه.
347
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
اعتني به.
348
00:36:27,160 --> 00:36:30,800
وعندما تجده ستجد غيره.
349
00:36:35,800 --> 00:36:39,760
ماذا تفعل يا كوسزي؟ كنت سأمسك بها
إنهم يخدعون كبار السن بالفعل.
350
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
علينا أن نصل إلى أرسلان.
- من ذاك؟
351
00:36:43,240 --> 00:36:46,440
سنرى عن ذلك لاحقا. تسريع.
352
00:36:48,280 --> 00:36:51,880
أنا أشفق عليك.
- أنا أيضاً.
353
00:37:06,600 --> 00:37:08,840
تبدو لطيفة جدًا، أليس كذلك؟
354
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
ماذا كان عليك أن تقول؟
عن أختك؟
355
00:37:11,800 --> 00:37:13,560
عن ذلك الطبيب الكبير.
356
00:37:13,800 --> 00:37:17,040
نعم الدافع.
357
00:37:17,280 --> 00:37:21,360
كان من الممكن أن تنسى دراستك.
حتى المدرسة الثانوية جلبت الصعوبات.
358
00:37:21,600 --> 00:37:24,560
حصلت أختي على وظيفة في محل لبيع الآيس كريم.
359
00:37:24,800 --> 00:37:27,920
مكان لغسل الأموال. الكثير من الأموال المظلمة.
360
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
كان يحصل على 3000 علامة شهريا.
361
00:37:31,280 --> 00:37:35,480
بيع الآيس كريم؟
- لا! من السجل النقدي للمكان.
362
00:37:37,080 --> 00:37:40,560
هل كنت ستضعه
إلى السجن لمدة 10 سنوات؟
363
00:37:41,680 --> 00:37:45,640
أحاول أن أقول أنه أخذ المال،
دعم والدينا ، -
364
00:37:45,880 --> 00:37:48,840
تخرج من المدرسة الثانوية،
درس وانتهى به الأمر كطبيب كبير.
365
00:37:49,080 --> 00:37:50,600
هذا هو الدافع الأساسي.
366
00:37:50,840 --> 00:37:53,000
هل يمكنك كسب هذا القدر من المال بالآيس كريم؟
367
00:37:54,360 --> 00:37:56,880
أوه، كريمر.
368
00:37:57,120 --> 00:37:59,200
أنا أفهم.
369
00:37:59,440 --> 00:38:02,720
لكن يوسف أرسلان أحمق حقيقي.
370
00:38:03,880 --> 00:38:06,560
هذه ليست حالة موقف الآيس كريم.
371
00:38:08,000 --> 00:38:11,240
كيف حالك؟
- يوسف. مرحبا أمي هنا.
372
00:38:11,480 --> 00:38:14,480
أمي وأبي يتحدثان مع يوسف.
373
00:38:14,720 --> 00:38:16,800
أم؟
- نعم يا أمي.
374
00:38:17,040 --> 00:38:19,120
هل هو هنا؟
- نعم أمي وأبي.
375
00:38:20,240 --> 00:38:22,080
هل تستطيع سماعي؟
376
00:38:24,120 --> 00:38:26,320
سنخرجك من هناك.
377
00:38:26,560 --> 00:38:28,360
ماذا الآن؟
378
00:38:32,120 --> 00:38:34,600
من أين أتت الأموال؟
379
00:38:35,800 --> 00:38:37,400
سيلدا.
380
00:38:40,240 --> 00:38:43,480
اجلس. نحن بحاجة للحديث.
381
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
لدي خطة.
382
00:41:35,680 --> 00:41:39,600
الترجمة الفنلندية: آرون لاكسو
ايونو