1
00:02:37,741 --> 00:02:38,784
Aicí.

2
00:03:51,148 --> 00:03:52,941
Arco!

3
00:03:55,235 --> 00:03:56,403
Una autra planta?

4
00:03:57,029 --> 00:03:58,614
Qué cresètz que tornèrem portar?

5
00:03:58,614 --> 00:03:59,740
Un dinosaure?

6
00:03:59,740 --> 00:04:00,657
N'avètz vist qualqu'un?

7
00:04:00,657 --> 00:04:02,743
Una maire triceratops.

8
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
Èra enòrme.
Apelava sos nenons aital:

9
00:04:07,748 --> 00:04:09,333
E es aquí
qu'Ada trobèt la falguièra,

10
00:04:09,333 --> 00:04:10,626
autrament l'auriam pas vista.

11
00:04:10,626 --> 00:04:12,878
- Los carecères?
- Los careçar?

12
00:04:12,878 --> 00:04:15,088
Fasètz de trufariás?
Èrem tròp espaurits.

13
00:04:15,088 --> 00:04:18,091
Nos amaguèrem.
Papà èra espaurit.

14
00:04:18,634 --> 00:04:20,093
Es çò que pensèri.

15
00:04:20,844 --> 00:04:22,346
Un vèrme de fusta.

16
00:04:23,805 --> 00:04:26,016
Amb aquò, podèm
ne créisser de milièrs.

17
00:04:26,016 --> 00:04:29,937
Papà ?
Podriái venir lo còp que ven?

18
00:04:29,937 --> 00:04:31,939
Arco, avèm ja parlat d'aquò.

19
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
- Sètz tròp jove.
- Mas poiriái ajudar.

20
00:04:33,732 --> 00:04:36,401
Òc, es verai.
La sola causa que l'interèssa,

21
00:04:36,401 --> 00:04:37,861
- es veire de dinosaures.
- Adah.

22
00:04:37,861 --> 00:04:39,655
Mas a rason.
Viatjam pas per plaser.

23
00:04:39,655 --> 00:04:41,240
Mas soi prèst.

24
00:04:41,240 --> 00:04:43,450
Pas de panatòri abans l'edat de 12 ans.

25
00:04:43,450 --> 00:04:45,327
Es la lei.
Es aital qu'es.

26
00:04:45,327 --> 00:04:47,746
Vòstre temps arribarà.
Siás pas tan pressat.

27
00:09:26,692 --> 00:09:29,486
- Sètz prèstes?
- Òc ! Que òc !

28
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
Avèm de capèls novèls.

29
00:09:30,737 --> 00:09:33,365
Sembla que i a
novèlas arribadas dins l'oèst,

30
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
dos forabandits
formidable, mai que mai la gojata,

31
00:09:37,119 --> 00:09:40,747
que se sona Calamity Jane

32
00:09:40,747 --> 00:09:44,376
e que sas onglas son tanben afiladas
qu'un vièlh parelh d'arpas.

33
00:09:44,376 --> 00:09:47,087
Totes los sherifs locals
lo cercan,

34
00:09:47,087 --> 00:09:49,423
mas es ieu que lo trobarai!

35
00:09:51,884 --> 00:09:53,093
Qual volètz ara?

36
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
Venètz capitani Hook!

37
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
Capitani Croc!

38
00:10:04,980 --> 00:10:06,607
Èra pas qu'un flash, Pèire.

39
00:10:07,482 --> 00:10:10,444
T'inquietes pas, nòstre ostal
es protegit de la tempèsta.

40
00:10:16,283 --> 00:10:17,743
Escota pas degun ara.

41
00:10:19,036 --> 00:10:21,413
- Fa coma vòl.
- Es normal.

42
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
A son atge, èras tròp
un pauc de terror, eh, Mikki?

43
00:10:24,666 --> 00:10:27,377
Un vertadièr monstre,
se me soveni plan.

44
00:10:27,377 --> 00:10:31,173
Anem, mon estimat. Manja ton purèa,
siás savi. Fasètz-lo per ma maire.

45
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
E cossí se passèt?
escòla uèi?

46
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
E vòstra presentacion d'istòria?

47
00:10:35,052 --> 00:10:35,886
BON.

48
00:10:36,637 --> 00:10:38,847
Mas Clifford
èra tan espaurit

49
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
qu'oblidèt
la partida a prepaus dels faraons.

50
00:10:41,141 --> 00:10:43,227
Tremolava
coma una fuèlha, coma aquò.

51
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
Mikki, as pres un rendètz-vos
pels vaccins de Peter?

52
00:10:48,565 --> 00:10:51,902
Òc, lo preni deman
per sos rapèls

53
00:10:51,902 --> 00:10:53,570
e faguèri las crompas per dissabte.

54
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
Iris fa un pastís
amb de merenga de citron.

55
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
Mikki! Foguèt una suspresa.

56
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
Òps. Perdon.

57
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
En realitat, a prepaus d'aquò...

58
00:11:02,913 --> 00:11:06,375
Podèm pas anar a l'ostal
aqueste cap de setmana. Avèm tròp de trabalh.

59
00:11:06,375 --> 00:11:08,794
Mas... e vòstre anniversari?

60
00:11:09,878 --> 00:11:11,088
O festejarem lo còp que ven.

61
00:11:11,088 --> 00:11:13,882
Ensajarem de venir lo cap de setmana
seguent. Òc ben, car amic ?

62
00:11:14,967 --> 00:11:18,136
"'Soi jove. Soi joiós!'
Pèire respondèt a l'azard.

63
00:11:18,762 --> 00:11:20,514
De segur qu'èra stupid,

64
00:11:20,514 --> 00:11:22,850
mas èra la pròva
pel malurós capitani Hook

65
00:11:22,850 --> 00:11:26,937
que Pèire sabiá pas brica
qui èra o çò qu'èra.

66
00:11:27,688 --> 00:11:31,400
Qué es
lo melhor comportament d'aver."

67
00:11:31,942 --> 00:11:32,943
E puèi?

68
00:11:33,944 --> 00:11:35,612
Me cal levar lèu.

69
00:11:36,905 --> 00:11:39,491
- Atuda rapidament la lutz, d'acòrdi?
- Òc, mamà.

70
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
T'aimi de tot mon còr.

71
00:11:43,787 --> 00:11:45,789
Bona nuèch, mon angel.

72
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
Bona nuèch, maire.

73
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
Es tot plan?

74
00:12:25,495 --> 00:12:26,997
Pòdi pas dormir.

75
00:12:26,997 --> 00:12:29,291
Fasètz un pauc de plaça per ieu, d'acòrdi?

76
00:12:31,960 --> 00:12:33,504
Digatz-me çò que passa.

77
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
Rèn.

78
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
Es plan.

79
00:12:38,592 --> 00:12:42,304
Soi segur que preferirián
èsser amb vos en luòc d'al burèu.

80
00:12:42,304 --> 00:12:44,973
Un adulte pòt pas
far totjorn çò que vòl.

81
00:12:46,808 --> 00:12:48,936
Cresètz que desira
vertadièrament vengut realitat?

82
00:12:49,978 --> 00:12:51,522
Coma dins los contes de fadas?

83
00:12:51,522 --> 00:12:52,981
Sabi pas, Iris.

84
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Mas perqué pas ensajar?

85
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
- Adieu, Mikki.
- Bonjorn, jove òme.

86
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
- De nòu tard, non?
- Iris!

87
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
- Clifford es aquí.
- Veni !

88
00:13:43,782 --> 00:13:46,827
- Vas tardar.
- Ai dich que veniái.

89
00:13:52,416 --> 00:13:55,252
- Atencion sus la rota.
- Òc, Mikki.

90
00:13:55,252 --> 00:13:56,378
Adieu !

91
00:13:57,629 --> 00:13:58,505
Afana-te.

92
00:13:59,298 --> 00:14:01,466
Perqué es totjorn tu
qui mena?

93
00:14:01,466 --> 00:14:03,302
- Es mon scooter.
- Iris.

94
00:14:03,302 --> 00:14:05,929
Ai dich menatz amb precaucion!

95
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
Ta sòrre es testarda coma una mula.

96
00:14:10,100 --> 00:14:12,144
Es pas aquò la veitura
de Sénher Deschmaker?

97
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Òc. Va pèrdre la testa.

98
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Ont cresètz los aucèls
s'amagar pendent una tempèsta?

99
00:14:28,744 --> 00:14:31,205
Sabi pas,
I ai pas jamai pensat.

100
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
Solia desirar d'èsser un aucèl
poder volar e èster liure.

101
00:14:36,877 --> 00:14:39,588
De fach, deu èsser òrre.

102
00:14:39,588 --> 00:14:41,840
Voliái èsser un gat.

103
00:14:41,840 --> 00:14:45,177
Avèm pas res a far,
nos passejam e sèm noirits.

104
00:14:45,177 --> 00:14:46,720
Los gats o an tot comprés.

105
00:14:47,888 --> 00:14:50,098
M'agradan pas
perque manjan d'aucèls.

106
00:14:51,225 --> 00:14:53,435
Avètz vist sus las novèlas
que i aguèsse un incendi?

107
00:14:53,435 --> 00:14:56,813
Mon paire ditz qu'aqueste còp,
destruirà tot.

108
00:14:56,813 --> 00:14:59,024
Ditz aquò cada còp, Clifford.

109
00:14:59,024 --> 00:15:01,527
Avèm pro de conservas
pendent qualques meses.

110
00:15:01,527 --> 00:15:05,113
- Ont los vas metre?
- Dins lo salon. Dins ma cambra.

111
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
Dormís sus de mongetas rojas.

112
00:15:08,116 --> 00:15:10,994
- A dinnar?
- Òc, a tard.

113
00:15:15,749 --> 00:15:18,710
Coma totes los èssers vivents,
l'univèrs nasquèt un jorn.

114
00:15:18,710 --> 00:15:21,964
Èra
Fa 13,8 miliards d'annadas

115
00:15:21,964 --> 00:15:25,425
dins un esclat de lutz intensa
nomenat lo Big Bang.

116
00:15:25,425 --> 00:15:28,428
Anteriorament, lo temps e l'espaci
existissiá pas.

117
00:15:28,428 --> 00:15:31,640
A sa naissença, l'univèrs pesava pas que
que 20 microgramas,

118
00:15:31,640 --> 00:15:33,141
lo pes d’un gran de sable.

119
00:15:33,141 --> 00:15:37,229
Aquò es en mejana 3,5 kg de mens
que tu a la naissença.

120
00:15:37,229 --> 00:15:39,898
E puèi, coma tu, grandiguèt,

121
00:15:39,898 --> 00:15:42,651
formant de galaxias
e nòstre sistèma solar. Òc ?

122
00:15:44,278 --> 00:15:45,612
Me sentissi pas plan.

123
00:15:46,154 --> 00:15:48,031
Pòdi prene un pauc de temps de descans, mercés?

124
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Nos demòran pas que 15 minutas.

125
00:15:50,325 --> 00:15:51,827
Ai un mal de cap.

126
00:15:53,203 --> 00:15:54,746
D'acòrdi, anatz.

127
00:15:54,746 --> 00:15:55,873
MERCÉS.

128
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
D'acòrdi, contunham.

129
00:16:02,462 --> 00:16:04,298
Fa 4,5 miliards d'annadas...

130
00:17:48,402 --> 00:17:49,945
Sètz plan?

131
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
Quina casuda!

132
00:17:53,323 --> 00:17:55,075
As trencat quicòm?

133
00:17:56,118 --> 00:17:57,619
Èp !

134
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
Qui siás?

135
00:18:12,050 --> 00:18:13,552
Ont anam?

136
00:18:13,552 --> 00:18:15,596
Baissa la votz.
Tot lo monde t'ausís.

137
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Sètz incredible!

138
00:18:16,805 --> 00:18:19,141
- Qué ? Qué ?
- Vau cuélher aquò.

139
00:18:19,141 --> 00:18:20,934
- Arrèstarà pas de bip.
- Daissa-me veire.

140
00:18:20,934 --> 00:18:22,519
- Agacha, sona.
- Ieu tanben l'ai.

141
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
- Maudita !
- Nos cal separar.

142
00:18:24,605 --> 00:18:26,773
- Va plan ? Dougie.
- Òc. Òc ?

143
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
- Vas cap al nòrd.
- Va plan.

144
00:18:28,609 --> 00:18:29,943
Frankie e ieu anam cap al sud.

145
00:18:29,943 --> 00:18:31,612
Espèra una segonda. Vertadièrament ?

146
00:18:31,612 --> 00:18:34,114
- Perqué es ieu...
- Arrèsta de tot tornar a tu!

147
00:18:34,114 --> 00:18:35,908
Me torni pas tot.
Sètz fòl.

148
00:18:35,908 --> 00:18:39,203
I anatz sol
e nosautres dos anam...

149
00:18:47,628 --> 00:18:49,922
Qué deuriái far?
Qué deuriái far?

150
00:18:59,598 --> 00:19:01,058
Sètz tan pesuc!

151
00:19:08,774 --> 00:19:09,816
Adieu, senhors.

152
00:19:14,279 --> 00:19:17,574
Cercas un tresaur tanben?

153
00:19:19,368 --> 00:19:20,452
Qué ?

154
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
Veni de veire un arc de sèt.

155
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Coneissètz pas la legenda?

156
00:19:25,499 --> 00:19:28,085
Al cap de l'arc de sèt,
pòts d'aur e...

157
00:19:28,085 --> 00:19:30,212
Escota, mon estimat,
sèm ocupats. Vai-te'n.

158
00:19:30,212 --> 00:19:32,172
Siás pas tan grossièr,
Frankie, arrèsta.

159
00:19:32,923 --> 00:19:34,508
- Arrestar!
- Perdon.

160
00:19:35,884 --> 00:19:37,052
Pichòta, as...

161
00:19:37,594 --> 00:19:40,639
Avètz vist quicòm
estranh dins lo bòsc?

162
00:19:41,640 --> 00:19:42,933
Non.

163
00:19:42,933 --> 00:19:44,393
N'ètz segur?

164
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
E ben...

165
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
I aviá un dròlle.

166
00:19:49,022 --> 00:19:50,357
Un dròlle?

167
00:19:51,525 --> 00:19:54,027
Es corrècte. Fugiguèt d'aquel biais.

168
00:19:54,027 --> 00:19:56,113
Amb son vestit estranh,
impossible de lo mancar.

169
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
- Es incresible!
- Es incresible!

170
00:19:58,782 --> 00:20:02,202
Portava un vestit lusent
amb una capa? Una capa?

171
00:20:02,202 --> 00:20:04,746
Òc, amb fòrça colors.

172
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
Cerca tanben lo tresaur?

173
00:20:06,456 --> 00:20:08,584
Es el,
ausiguètz çò qu'ela diguèt.

174
00:20:08,584 --> 00:20:10,711
Un enfant amb una capa.
Anem. Rapidament.

175
00:20:11,295 --> 00:20:12,421
Adieu. Mercés, senhorita.

176
00:20:12,421 --> 00:20:14,423
- Anem, lèu.
- Mila mercés.

177
00:20:14,423 --> 00:20:16,258
D'acòrdi, qual es lo plan?

178
00:20:16,258 --> 00:20:18,844
Vaquí lo plan.
Dougie e ieu nos dirigissèm cap al nòrd.

179
00:20:18,844 --> 00:20:21,471
Non ! Ai dich que voliái pas.

180
00:21:24,326 --> 00:21:25,452
Mikki!

181
00:21:26,078 --> 00:21:28,497
ai començat
per m'inquietar seriosament.

182
00:21:28,497 --> 00:21:30,666
Me podètz ajudar, se vos plai?

183
00:21:31,625 --> 00:21:34,127
Se sentissiá pas plan,
e d'un còp, bòm!

184
00:21:34,127 --> 00:21:36,588
- S'esvaniguèt.
- Lo cal tractar de seguida,

185
00:21:36,588 --> 00:21:39,424
autrament se trobarà
amb una marrida cicatriza.

186
00:21:39,424 --> 00:21:41,677
Anatz-me prene lo fardeu de primièrs socorses.

187
00:21:41,677 --> 00:21:44,137
- Ont es ela?
- Amont, dins la sala de banh,

188
00:21:44,137 --> 00:21:46,056
lo tiroir superior jos l'estanquet.

189
00:21:55,816 --> 00:22:00,946
Es plan, pas de nafraduras grèvas,
sonque aquel pichon insècte...

190
00:22:00,946 --> 00:22:02,489
O pòdi aver?

191
00:22:05,576 --> 00:22:07,369
Alara, anam trabalhar.

192
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
Va aver besonh
al mens uèch punts.

193
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Es repugnant.

194
00:22:17,087 --> 00:22:20,007
TRÒMA A MA MÈR

195
00:22:20,007 --> 00:22:21,508
Respondon pas.

196
00:22:23,051 --> 00:22:24,803
An de trabalhar.

197
00:22:24,803 --> 00:22:26,513
Volètz metre la taula?

198
00:22:27,389 --> 00:22:30,934
- Es un farfadet?
- Cresi pas qu'existisson.

199
00:22:30,934 --> 00:22:32,394
Qué poiriá èsser?

200
00:22:32,394 --> 00:22:34,146
As vist sa capa?

201
00:22:34,146 --> 00:22:37,524
Pas cap d'idèa,
mas compreni encara mens

202
00:22:37,524 --> 00:22:39,693
çò que fasiás
tot sol dins lo bòsc.

203
00:22:39,693 --> 00:22:41,904
Te l'ai dich.
Vesiái un arc de sèt.

204
00:22:41,904 --> 00:22:44,364
Iris, o sabi
que t'ennuies en classe,

205
00:22:44,364 --> 00:22:46,450
mas pòdes pas
daissar l'escòla aital.

206
00:22:46,450 --> 00:22:48,744
Un gojat que tomba del cèl,
es pas important?

207
00:22:49,369 --> 00:22:51,246
Los garçons
tombatz pas del cèl.

208
00:22:51,246 --> 00:22:53,165
Cresi qu'es un magician.

209
00:22:53,165 --> 00:22:54,666
O benlèu un angel.

210
00:22:54,666 --> 00:22:56,877
Li demandaràs
quand se desrevelha.

211
00:22:59,755 --> 00:23:01,423
Nos tornam en cercles
pendent tres oras.

212
00:23:01,423 --> 00:23:03,550
- Es pas de servici!
- Compreni pas.

213
00:23:03,550 --> 00:23:06,678
Lo senhal s'es afeblit,
mas la maquina ditz qu'es aquí.

214
00:23:07,387 --> 00:23:09,556
Vòstra maquina
jamai foncionèt, Dougie.

215
00:23:09,556 --> 00:23:12,559
- Es de bòria.
- Renonci.

216
00:23:12,559 --> 00:23:15,270
Èra un pauc estranha,
aquela drolleta.

217
00:23:15,270 --> 00:23:17,731
Podriá tanben semblar
la realitat dins la cara, eh?

218
00:23:17,731 --> 00:23:20,067
Perdèm
nòstre temps dempuèi 20 ans.

219
00:23:21,276 --> 00:23:22,402
- Èp.
- Òc ?

220
00:23:22,402 --> 00:23:23,737
- Qué ?
- Agachatz aquò.

221
00:23:30,702 --> 00:23:31,745
Qu'es aquò ?

222
00:23:33,205 --> 00:23:36,041
Sabi pas,
Cresi pas que venga d'aicí.

223
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Arco?

224
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
Arco?

225
00:23:58,480 --> 00:23:59,940
Qué se passa?

226
00:24:01,733 --> 00:24:03,151
Arco?

227
00:24:09,533 --> 00:24:10,993
Arco?

228
00:24:10,993 --> 00:24:13,453
-Arco!
- Non, non, non! Non !

229
00:24:13,996 --> 00:24:16,874
Arco!

230
00:24:24,882 --> 00:24:25,924
Te vas plan ?

231
00:24:26,550 --> 00:24:28,719
Te sovenès de ieu dins lo bòsc?

232
00:24:28,719 --> 00:24:31,555
Quin es ton nom ?
Soi Iris.

233
00:24:33,599 --> 00:24:34,850
Quina annada es?

234
00:24:35,517 --> 00:24:36,518
Ben...

235
00:24:37,436 --> 00:24:39,146
Es 2075.

236
00:24:39,730 --> 00:24:41,732
Mos parents me van tuar.

237
00:24:43,275 --> 00:24:44,693
D'ont siás?

238
00:24:44,693 --> 00:24:46,403
Mon vestit de vòl. Ont es?

239
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
Dins la maquina.

240
00:24:48,405 --> 00:24:49,907
Lo qué?

241
00:24:49,907 --> 00:24:51,909
- La maquina a lavar.
- Tornatz-me lo.

242
00:24:51,909 --> 00:24:53,535
- ARA.
- Va plan.

243
00:24:54,161 --> 00:24:55,871
Espèra-me aicí. Tornarai.

244
00:26:00,185 --> 00:26:02,020
Avètz agut uèch punts.

245
00:26:03,230 --> 00:26:04,898
Desapareisseràn pauc a cha pauc.

246
00:26:04,898 --> 00:26:06,233
Calmatz-vos.

247
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
Va pas
te fa mal. Es Mikki.

248
00:26:08,443 --> 00:26:10,404
S'ocupèt de tu.

249
00:26:10,404 --> 00:26:11,530
Quin es ton nom ?

250
00:26:12,698 --> 00:26:14,241
Arco.

251
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
Arco cossí?

252
00:26:16,410 --> 00:26:17,911
Arco Dorell.

253
00:26:19,162 --> 00:26:20,455
Existissètz pas.

254
00:26:21,081 --> 00:26:23,500
- Tu non... Tu...
- Mas Mikki, es aquí.

255
00:26:23,500 --> 00:26:27,129
Non... existissètz... Existissètz pas.
Existissètz... Vos...

256
00:26:27,129 --> 00:26:28,964
Mikki, qué te passa?

257
00:26:28,964 --> 00:26:31,592
Existissètz pas.

258
00:26:31,592 --> 00:26:34,970
- Mikki, i sètz?
- Existissètz pas.

259
00:26:35,596 --> 00:26:37,848
Wow, l'as estacat.

260
00:26:37,848 --> 00:26:39,516
Es mòrt?

261
00:26:39,516 --> 00:26:41,685
Mas non.
Los robòts mòron pas.

262
00:26:42,352 --> 00:26:43,854
Anem, Mikki.

263
00:26:43,854 --> 00:26:45,522
Reaviada.

264
00:26:45,522 --> 00:26:47,024
Sembla mòrt.

265
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Venètz m'ajudar
per lo pausar sul canapè.

266
00:26:52,529 --> 00:26:54,489
- Es pesuc.
- Sabi.

267
00:26:54,489 --> 00:26:55,949
Es un modèl ancian.

268
00:27:02,831 --> 00:27:03,916
Quina mena de robòt avètz?

269
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
Avètz pas un robòt?

270
00:27:08,921 --> 00:27:10,672
Cossí gerissètz?

271
00:27:10,672 --> 00:27:13,050
Qui neteja après tu,
fa la bugada, prepara los repais?

272
00:27:13,050 --> 00:27:14,468
Bon, aquò's nosautres.

273
00:27:15,093 --> 00:27:16,929
Alara, d'ont sètz?

274
00:27:23,101 --> 00:27:25,854
Son los robòts d'assegurança.
Te deurián pas veire.

275
00:27:25,854 --> 00:27:27,940
Amagar aicí
e bolegatz pas un centimètre.

276
00:27:27,940 --> 00:27:30,025
Mas... Pòdi pas demorar aicí!

277
00:27:30,025 --> 00:27:32,486
- Va plan. Veni.
- Me cal partir.

278
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Volatz pas.

279
00:27:37,866 --> 00:27:39,368
Adieu, senhorita.

280
00:27:39,368 --> 00:27:42,371
Sèm estats informats d'un bug
afectant vòstra mainadèra robòta, Mikki,

281
00:27:42,371 --> 00:27:45,290
numèro de sèria 28976.

282
00:27:45,290 --> 00:27:46,583
- Es aital?
- Òc, es aquò.

283
00:27:46,583 --> 00:27:47,543
Es dins lo salon.

284
00:27:47,543 --> 00:27:49,837
Nos podètz descriure
exactament çò que se passèt?

285
00:27:50,462 --> 00:27:53,841
Sabi pas encara,
comencèt de parlar de dissòrdis.

286
00:27:53,841 --> 00:27:55,509
I aguèt fòrça fracasses,

287
00:27:55,509 --> 00:27:58,470
312 exactament,
a causa de la tempèsta.

288
00:27:58,470 --> 00:28:00,430
- Dempuèi quant de temps l'avètz?
- Totjorn.

289
00:28:01,098 --> 00:28:02,558
Cresètz qu'es seriós?

290
00:28:03,225 --> 00:28:06,311
Mon collèga contunharà
al contraròtle abitual.

291
00:28:06,311 --> 00:28:07,396
Prendrà pas
sonque qualques minutas.

292
00:28:08,647 --> 00:28:09,898
Pòdi?

293
00:28:18,949 --> 00:28:20,701
Es probablament una error 404.

294
00:28:22,077 --> 00:28:23,954
Es grèu?

295
00:28:23,954 --> 00:28:26,498
Te preocupes pas,
deuriam èsser capables de lo reglar.

296
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
Quant de temps prendrà?

297
00:28:28,292 --> 00:28:30,169
Es impossible de dire.

298
00:28:30,169 --> 00:28:32,963
Nòstre servici es aclapat
dempuèi ièr.

299
00:28:42,723 --> 00:28:43,765
Ò, non.

300
00:28:46,602 --> 00:28:49,396
Non, non, non.

301
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
Comprenètz çò que dison?

302
00:30:03,720 --> 00:30:06,306
Dison
que siás una bona persona.

303
00:30:14,648 --> 00:30:16,733
En general, son durs amb nosautres.

304
00:30:27,995 --> 00:30:30,789
Iris, mon diamant.
Tornatz-me lo.

305
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
Qué ?

306
00:30:32,124 --> 00:30:34,418
I aviá un diamant
sus mon vestit de vòl.

307
00:30:34,418 --> 00:30:36,378
Vesiái pas un diamant.

308
00:30:36,378 --> 00:30:38,255
L'avètz benlèu perdut
quand tombètz dins lo bòsc?

309
00:30:38,255 --> 00:30:40,716
Alara tornèm ailà
de seguida.

310
00:30:40,716 --> 00:30:43,302
D'acòrdi, mas alara
me dises d'ont venètz.

311
00:30:44,011 --> 00:30:45,721
- Pòdi pas.
- Pas cap de problèma.

312
00:30:45,721 --> 00:30:47,222
- Alara bona sòrt.
- Espèra!

313
00:30:48,015 --> 00:30:49,391
Sens el,
Pòdi pas anar a l'ostal.

314
00:30:50,017 --> 00:30:51,393
Damatge.

315
00:30:51,393 --> 00:30:53,312
Es pas polit.

316
00:30:54,396 --> 00:30:55,856
Per plaser.

317
00:30:55,856 --> 00:30:57,774
Ausissètz aquò, Pèire?
Vòl anar a l'ostal.

318
00:30:57,774 --> 00:31:00,027
Mos parents
començarà de s'inquietar.

319
00:31:00,027 --> 00:31:03,530
Soi un pauc ocupat.
Qualqu'un ven de trencar mon robòt.

320
00:31:03,530 --> 00:31:05,616
Espèra, espèra.

321
00:31:05,616 --> 00:31:06,700
As ganhat.

322
00:31:07,326 --> 00:31:08,619
Te vau dire.

323
00:31:09,828 --> 00:31:11,288
Ben...

324
00:31:14,082 --> 00:31:15,918
Veni de l'avenir.

325
00:31:16,835 --> 00:31:18,212
Pensèri
que i aviá pas que de robòts,

326
00:31:18,212 --> 00:31:21,590
que totes venèm de maquinas
o quicòm coma aquò.

327
00:31:21,590 --> 00:31:24,176
- I a encara d'umans?
- Ben, òc.

328
00:31:24,176 --> 00:31:26,803
Cossí es? Avançatz e contatz.

329
00:31:26,803 --> 00:31:29,014
Las calòtas se son fondudas?
I a encara de coalas?

330
00:31:29,014 --> 00:31:31,099
Aimi los coalas,
son tan polidas,

331
00:31:31,099 --> 00:31:33,143
mas sembla
que son meschants los uns amb los autres.

332
00:31:33,143 --> 00:31:34,770
Podèm partir ara?

333
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Òc, pas de problèma.

334
00:31:37,523 --> 00:31:40,025
Mas pas dins aquel vestit.

335
00:31:51,203 --> 00:31:54,289
Qué son aqueles messatges?
amb de cables dins totas las direccions?

336
00:31:54,289 --> 00:31:56,792
Provesisson
electricitat a nòstres ostals.

337
00:31:56,792 --> 00:31:58,043
N'avètz pas un?

338
00:31:58,669 --> 00:32:01,463
Non, nòstres ostals
son autosufisents.

339
00:32:01,463 --> 00:32:02,548
Qué vòles dire?

340
00:32:03,298 --> 00:32:04,550
Produson lor pròpria energia.

341
00:32:06,885 --> 00:32:09,429
E aquelas pichonas bóstias d'aquí,
qu'es aquò?

342
00:32:10,556 --> 00:32:11,974
Devinar.

343
00:32:11,974 --> 00:32:13,684
Manjadors d'aucèls?

344
00:32:13,684 --> 00:32:15,477
Non, pas aquò.

345
00:32:15,477 --> 00:32:17,980
- Aquò's de bóstias de corrièr.
- “Bóstias de corrièr”?

346
00:32:18,647 --> 00:32:20,691
Servisson
per recebre de messatges,

347
00:32:20,691 --> 00:32:23,235
mas los utilizam pas pus.

348
00:32:23,777 --> 00:32:25,988
Recebèm pas
sonque de marridas novèlas.

349
00:32:25,988 --> 00:32:28,949
E vòstres parents?

350
00:32:28,949 --> 00:32:31,660
- Son mòrts?
- Non pas brica.

351
00:32:32,286 --> 00:32:35,163
Trabalhan en vila
e tòrnan la dimenjada.

352
00:32:35,998 --> 00:32:37,833
Vau, as vertadièrament de sòrt.

353
00:32:37,833 --> 00:32:39,293
Mos parents
son totjorn sus mon esquina.

354
00:32:40,294 --> 00:32:44,173
Mon paire me contunha de dire:
"Fasètz pas aquò, Arco.

355
00:32:44,173 --> 00:32:46,258
Fasètz pas aquò, Arco.”

356
00:32:50,804 --> 00:32:52,848
Sètz segur
es aquí que m'as trobat?

357
00:32:52,848 --> 00:32:54,516
Òc.

358
00:32:54,516 --> 00:32:56,101
A qué sembla exactament?

359
00:32:56,101 --> 00:32:57,978
A un grand bonbon de veire.

360
00:32:59,146 --> 00:33:00,147
Quina talha?

361
00:33:00,689 --> 00:33:02,441
Gaireben coma aquò.

362
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
E a qué servís aquel gròs diamant?

363
00:33:05,110 --> 00:33:06,612
Difracta la lutz.

364
00:33:06,612 --> 00:33:08,947
Sens el, podèm pas
viatjar dins lo temps.

365
00:33:08,947 --> 00:33:11,074
Avètz pas una solucion de salvagarda?

366
00:33:11,074 --> 00:33:12,743
O un plan B?

367
00:33:15,037 --> 00:33:17,873
Deuriá ploure
e lo temps es polit a l'encòp,

368
00:33:18,498 --> 00:33:20,083
mas es fòrça rar.

369
00:33:21,502 --> 00:33:23,378
Es acabat. Ai acabat per.

370
00:33:24,630 --> 00:33:26,256
Espèra una segonda.

371
00:33:26,256 --> 00:33:28,383
Ai una idèa.

372
00:33:35,057 --> 00:33:36,600
Atencion, estimats clients,

373
00:33:36,600 --> 00:33:38,644
voldriam remembrar
a nòstres clients fidèls

374
00:33:38,644 --> 00:33:41,939
que lo limit es de cinc articles
identic per persona.

375
00:33:41,939 --> 00:33:45,192
Encara un còp, cinc articles
identic per persona.

376
00:33:52,074 --> 00:33:53,325
Èp !

377
00:33:53,325 --> 00:33:54,284
Iris!

378
00:33:56,286 --> 00:33:57,204
Adieu.

379
00:33:57,204 --> 00:33:58,956
Venètz cuélher de provisions?

380
00:33:58,956 --> 00:34:02,543
As vist las novèlas?
Serem lèu confinats.

381
00:34:02,543 --> 00:34:04,920
Clifford, nos vesèm a la caissièra.

382
00:34:04,920 --> 00:34:06,672
Òc, papà, veni.

383
00:34:08,465 --> 00:34:10,092
Clifford, aquò's Arco.

384
00:34:10,092 --> 00:34:11,217
Mon...

385
00:34:11,217 --> 00:34:12,135
cosin!

386
00:34:12,135 --> 00:34:14,388
Arco, aquò's Clifford,
un amic de classa.

387
00:34:14,388 --> 00:34:15,806
Adieu, Arco.

388
00:34:19,935 --> 00:34:22,728
Quand vos contactam,
lo cal serrar.

389
00:34:22,728 --> 00:34:24,106
Es una question de polidesa.

390
00:34:24,857 --> 00:34:27,109
Autrament, las gents
pensarà que siás estranh

391
00:34:27,109 --> 00:34:29,402
e vos pausaràn de questions.

392
00:34:29,402 --> 00:34:31,737
E volètz pas que vos demandan a prepaus d'aquò.

393
00:34:37,119 --> 00:34:38,745
Es çò que nos cal.

394
00:34:41,039 --> 00:34:43,375
Ai pas jamai vist quicòm coma aquò.

395
00:34:43,375 --> 00:34:47,045
Poiriá tanben èsser una jòia
de plastic que lo dròlle perdèt.

396
00:34:47,045 --> 00:34:48,672
Calla, Stewie,
veiriás pas la diferéncia

397
00:34:48,672 --> 00:34:50,674
entre un fragment de veire
e una esmeralda.

398
00:34:51,757 --> 00:34:54,553
Te molèsti, Dougie?
M'as fach pèrdre la pagina.

399
00:34:54,553 --> 00:34:56,513
Qué vas far
amb aquel embolh?

400
00:34:56,513 --> 00:34:58,182
Coneissètz lo menatge?

401
00:34:58,182 --> 00:34:59,600
Coneissètz quitament aquel mot?

402
00:34:59,600 --> 00:35:01,226
Es un vertadièr pòrcièr
dedins.

403
00:35:01,226 --> 00:35:02,895
Metètz pas jamai res.

404
00:35:02,895 --> 00:35:04,938
O daissatz tot s'amassar.
O pòdi pas pus suportar.

405
00:35:04,938 --> 00:35:07,024
Pòdes pas calar?

406
00:35:07,024 --> 00:35:09,151
- Ensagi de me concentrar.
- Concentrar?

407
00:35:09,151 --> 00:35:10,736
- Ò, tipes!
- Qué ?

408
00:35:10,736 --> 00:35:13,030
Es la drolleta del bòsc.

409
00:35:13,030 --> 00:35:14,364
Anatz me prene l'Oxybul.

410
00:35:14,364 --> 00:35:16,074
Ò, d'acòrdi. Òc, espèra...

411
00:35:16,074 --> 00:35:18,535
- O planhèm, lo qué?
- L'amplificator de son!

412
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Òc òc.
D'acòrdi, d'acòrdi.

413
00:35:23,582 --> 00:35:25,125
L'ai. L'ai.

414
00:35:28,212 --> 00:35:29,254
Va plan.

415
00:35:29,254 --> 00:35:30,923
Ausissi pas res aicí.

416
00:35:33,091 --> 00:35:35,385
- Mon aurelha!
- Ai besonh d'ajustar lo volum.

417
00:35:35,385 --> 00:35:36,720
Qué dison?

418
00:35:36,720 --> 00:35:38,764
Pòdi pas plan ausir.
Lo nenon plora,

419
00:35:38,764 --> 00:35:41,433
mas pensi
daissatz-los parlar de la botelha.

420
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Plan, aquò m'ajuda fòrça.

421
00:35:48,232 --> 00:35:50,567
Es incredible
qu'es calm amb tu.

422
00:35:51,151 --> 00:35:54,196
Amb Mikki, es fòrça irritable.

423
00:36:11,129 --> 00:36:12,422
Vòstre entrepaus.

424
00:36:13,632 --> 00:36:14,967
Es mon favorit.

425
00:36:20,681 --> 00:36:21,807
T'agrada?

426
00:36:22,975 --> 00:36:24,726
Èri mòrt de fam.

427
00:36:31,108 --> 00:36:33,485
Es incredible
coma se tot èra diferent.

428
00:36:34,194 --> 00:36:35,988
Cossí va dins vòstre temps?

429
00:36:36,572 --> 00:36:39,032
Gaireben tot es jos l'aiga.

430
00:36:39,032 --> 00:36:41,827
Lo nivèl de la mar a pujat
dempuèi la Granda Barrada.

431
00:36:41,827 --> 00:36:43,203
Lo Grand Fau?

432
00:36:43,912 --> 00:36:47,374
Quand nos installèrem mai naut
daissar pausar la Tèrra.

433
00:36:48,083 --> 00:36:50,252
Ara vivèm dins los nívols.

434
00:36:50,252 --> 00:36:53,589
Los ostals son bastits
sus de grands pilars,

435
00:36:53,589 --> 00:36:57,301
una mena de...
coma d'arbres gigants.

436
00:36:57,301 --> 00:36:58,510
Espèra una segonda.

437
00:37:14,276 --> 00:37:15,652
Un pauc coma aquò?

438
00:37:15,652 --> 00:37:18,447
Òc, mas nòstres ostals son redondas.

439
00:37:18,447 --> 00:37:20,908
Ma sòrre ditz que vivèm
dins de clòscas de tartuga.

440
00:37:23,452 --> 00:37:24,620
Amb de jardins enòrmes.

441
00:37:24,620 --> 00:37:26,622
I a de parasits.
Ausissi pas res.

442
00:37:26,622 --> 00:37:28,290
Qué dison?

443
00:37:28,290 --> 00:37:30,292
Parlan
ostals d'arbre.

444
00:37:30,292 --> 00:37:31,668
Qué ?

445
00:37:31,668 --> 00:37:33,295
Qué ? Lo Fallow?

446
00:37:33,295 --> 00:37:35,297
- Lo Barrat.
- J-quò?

447
00:37:35,297 --> 00:37:37,799
- Es brac. Barrat.
- Qu'es aquò ?

448
00:37:43,972 --> 00:37:44,932
Coma aquò ?

449
00:37:46,183 --> 00:37:48,310
Sembla exactament a mon ostal.

450
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Dessenhas plan plan.

451
00:37:50,896 --> 00:37:53,023
- O pòdi gardar?
- Te ne farai un mai polit.

452
00:37:55,150 --> 00:37:57,194
M'agradariá de saber dessenhar.

453
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
Podètz exprimir
çò que vos ven a l'esperit.

454
00:38:01,448 --> 00:38:03,408
M'agradariá de saber
parlar als aucèls.

455
00:38:03,408 --> 00:38:06,036
Es aisit.
Qual que siá o pòt far.

456
00:38:06,703 --> 00:38:09,206
- Me pòdes ensenhar?
- Quin aucèl volètz?

457
00:38:11,208 --> 00:38:12,709
Sabi pas.

458
00:38:13,293 --> 00:38:15,003
- Un merle.
- Aquò's lo mai dificil.

459
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Alara una colomba.

460
00:38:19,675 --> 00:38:22,219
- Me trufatz.
- Non.

461
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
- Alavetz, qué as dit?
- Ai dich...

462
00:38:25,347 --> 00:38:26,807
M'agradas.

463
00:38:33,313 --> 00:38:35,816
As dich quicòm
pas gaire polit.

464
00:38:35,816 --> 00:38:37,901
- Qu'ai dich?
- Non, non.

465
00:38:37,901 --> 00:38:40,863
O pòdi pas repetir.
Es tròp brut.

466
00:38:48,328 --> 00:38:50,289
Non. Non, non.

467
00:38:54,376 --> 00:38:57,504
- Alara, qué dison?
- Coos.

468
00:38:59,381 --> 00:39:00,799
Digatz quicòm coma un passarin.

469
00:39:08,140 --> 00:39:10,058
Bon, vau quitament pas ensajar.

470
00:39:16,732 --> 00:39:17,774
Aquí anam.

471
00:39:18,901 --> 00:39:20,611
Òc, tipes. Se desplaçan.

472
00:39:27,618 --> 00:39:29,912
- Butar.
- Òc, anatz. Afana-te.

473
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
Volètz d'ajuda?

474
00:39:31,496 --> 00:39:34,082
- Non, es plan. Te tafures pas.
- Anem. Anem.

475
00:39:34,082 --> 00:39:35,918
Anem ! Anem !

476
00:39:35,918 --> 00:39:39,004
- Vau lo mai lèu possible.
- Aviar la camioneta.

477
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Començar!

478
00:39:40,422 --> 00:39:42,549
Non, pas enrè, avançatz!

479
00:39:42,549 --> 00:39:44,676
Non ! De l'autre costat!

480
00:39:44,676 --> 00:39:47,012
Non, d'aqueste biais! D'aqueste biais!

481
00:39:56,438 --> 00:39:57,940
Aquí anam.

482
00:39:57,940 --> 00:39:59,441
Voidèri l'ostal.

483
00:40:00,400 --> 00:40:02,110
Sabiái pas
qu'aviam tant de coissins.

484
00:40:07,616 --> 00:40:08,951
Ensajarai.

485
00:40:17,584 --> 00:40:19,086
Aquò fonciona !

486
00:40:28,387 --> 00:40:30,931
Vaquí, deuriá foncionar.

487
00:40:39,940 --> 00:40:41,108
Va plan.

488
00:40:47,447 --> 00:40:49,700
D'acòrdi...Aquí anam.

489
00:40:56,415 --> 00:40:58,166
En cas que foncione.

490
00:40:59,835 --> 00:41:01,545
Alara nos cal dire adieu.

491
00:41:03,755 --> 00:41:05,215
Va plan. Anar drech.

492
00:41:05,215 --> 00:41:06,550
Fasèm-o.

493
00:41:06,550 --> 00:41:08,051
As vist aquel vestit?

494
00:41:08,051 --> 00:41:10,470
- Es exactament parier.
- Èp !

495
00:41:10,470 --> 00:41:13,056
T'ai dich
aquela gojata èra estranha.

496
00:41:13,724 --> 00:41:15,309
Mas son tan polits.

497
00:41:15,309 --> 00:41:17,269
Sèm pas aquí per aquò.
Anatz prene la camèra.

498
00:41:17,269 --> 00:41:19,646
Perqué es totjorn ieu
qual deuriá far las causas estúpidas?

499
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
- Seriosament ?
- Farai çò que me cal far.

500
00:41:21,607 --> 00:41:23,108
- Nos ausiràn.
- M'es de grèu.

501
00:41:23,108 --> 00:41:24,568
Nos ausiràn.

502
00:41:41,168 --> 00:41:42,336
Prèst ?

503
00:41:44,171 --> 00:41:45,797
A tres, sautas.

504
00:41:49,051 --> 00:41:50,260
UN...

505
00:41:51,136 --> 00:41:53,138
dos, tres!

506
00:42:04,566 --> 00:42:06,527
Arco! Cossí va ?

507
00:42:07,569 --> 00:42:08,904
Perfièch !

508
00:42:08,904 --> 00:42:10,489
- Es genial!
- Avèm nòstra pròva!

509
00:42:10,489 --> 00:42:12,241
Formidable !

510
00:42:12,824 --> 00:42:15,369
- Ai oblidat de salvar.
- Qué ?

511
00:42:15,369 --> 00:42:16,828
- Pas possible!
- M'es de grèu.

512
00:42:16,828 --> 00:42:18,080
Non !

513
00:42:18,080 --> 00:42:21,667
Èra fòl. I aviá
l'arc de Sant Martí esclata pertot.

514
00:42:22,501 --> 00:42:24,294
Me sentissiái tròp pesuc.

515
00:42:24,294 --> 00:42:25,379
Foncionarà pas jamai.

516
00:42:26,004 --> 00:42:27,339
Mas òc.

517
00:42:27,339 --> 00:42:29,132
Es coma
quand te veguèri dins lo cèl.

518
00:42:29,132 --> 00:42:30,926
I aviá
un grand camin darrièr tu.

519
00:42:31,468 --> 00:42:33,053
Avètz besonh de mai d'impulsion.

520
00:42:34,179 --> 00:42:35,848
Deuriás sautar del tet.

521
00:42:43,480 --> 00:42:44,857
Lo meteis qu'abans?

522
00:42:45,440 --> 00:42:46,358
Va plan.

523
00:43:06,837 --> 00:43:08,505
Ei, Arco!

524
00:43:09,089 --> 00:43:10,215
Sètz prèst?

525
00:43:11,091 --> 00:43:12,551
Òc, soi prèst.

526
00:43:13,468 --> 00:43:14,511
Va plan.

527
00:43:15,053 --> 00:43:16,138
UN...

528
00:43:16,847 --> 00:43:17,973
dos...

529
00:43:18,557 --> 00:43:19,600
tres !

530
00:43:57,429 --> 00:43:58,639
Foncionèt.

531
00:44:04,895 --> 00:44:06,063
Arc?

532
00:44:08,565 --> 00:44:10,442
O cresi pas.
As filmat l'arbre.

533
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Filmètz la flòra.
Idiota.

534
00:44:13,278 --> 00:44:15,364
T'ai dich que sabiái pas
utilizatz aquela causa stupida.

535
00:44:15,364 --> 00:44:17,908
Sabètz qué? Me'n vau.
Me'n vau.

536
00:44:17,908 --> 00:44:21,411
A mai tard, tipes. Sayonara,
auf wiedersehen. Me renonci.

537
00:44:28,710 --> 00:44:30,420
Es plan, Pèire.

538
00:44:30,420 --> 00:44:31,964
Tot es plan.

539
00:44:33,590 --> 00:44:35,801
S'envolèt juste, aquò's tot.

540
00:44:38,595 --> 00:44:40,138
Òc, dins lo cèl.

541
00:44:40,138 --> 00:44:42,140
Coma aquò, sautar.

542
00:44:43,308 --> 00:44:45,853
Auriái volgut que demorèsse
un pauc mai longtemps.

543
00:44:47,813 --> 00:44:48,981
Soi nèci.

544
00:44:49,690 --> 00:44:51,900
L'auriái degut demandar
pas mai de questions.

545
00:44:57,406 --> 00:44:59,950
Adieu, Calamity Jane.

546
00:44:59,950 --> 00:45:01,034
Ma Mikki!

547
00:45:04,371 --> 00:45:06,373
Ai tant de causas a vos dire.

548
00:45:06,957 --> 00:45:09,543
Auriái aimat aver una vida normala.

549
00:45:09,543 --> 00:45:12,045
Al mens,
sabèm que sèm pas fòls.

550
00:45:12,045 --> 00:45:13,672
Mas es pas aquò lo problèma.

551
00:45:13,672 --> 00:45:16,466
Es çò que pensan las autras personas.
Sèm lo rire de totes.

552
00:45:17,843 --> 00:45:20,804
Cal tornar enrè
e viure amb maire e paire.

553
00:45:20,804 --> 00:45:23,182
M'agradariá d'oblidar tot aquò.

554
00:45:29,730 --> 00:45:30,689
Arco!

555
00:45:32,900 --> 00:45:34,401
Arco.

556
00:45:37,487 --> 00:45:38,697
Vòstra capa.

557
00:45:39,281 --> 00:45:40,490
I a pas pro de lutz.

558
00:45:40,490 --> 00:45:43,994
Es proprietat privada,
jove òme.

559
00:45:43,994 --> 00:45:46,747
Mas Mikki, te sovenès?
Es Arco.

560
00:45:49,458 --> 00:45:50,876
Arco cossí?

561
00:46:02,179 --> 00:46:03,722
Qué se passa?

562
00:46:07,684 --> 00:46:09,603
Me cresètz pas jamai.

563
00:46:09,603 --> 00:46:11,480
Iris, parla pas
pas coma aquò a vòstres parents.

564
00:46:11,480 --> 00:46:13,023
Sètz vertadièrament proprietari d'un cafè.

565
00:46:13,023 --> 00:46:15,901
Lo tiratz pas sus Mikki,
es pas juste.

566
00:46:15,901 --> 00:46:19,738
Cerquèri dins totes los archius
e es enlòc de se trobar.

567
00:46:19,738 --> 00:46:22,074
Es coma se existissiá pas.

568
00:46:22,074 --> 00:46:23,575
Nos caldrà trucar la polícia.

569
00:46:23,575 --> 00:46:24,910
- Vesi pas cap d'autra solucion.
- Non !

570
00:46:24,910 --> 00:46:26,870
Papà, se vos plai.
O podèm pas dire a degun.

571
00:46:26,870 --> 00:46:29,248
Mas Iris, pensa a sos parents.

572
00:46:29,248 --> 00:46:30,582
Devon èsser inquiets a mòrt.

573
00:46:30,582 --> 00:46:32,835
- Lor cal dire que l'avèm trobat.
- Es justament aquò.

574
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
Lor podètz pas dire.
Es tot lo problèma.

575
00:46:35,045 --> 00:46:37,589
E ben, mon char,
nos cal explicar perqué.

576
00:46:38,215 --> 00:46:40,092
Juras de me creire?

577
00:46:40,092 --> 00:46:41,635
De segur que vos creirem.

578
00:46:42,261 --> 00:46:43,929
Prometre?

579
00:46:43,929 --> 00:46:46,098
- Lo juratz.
- Iris, se vos plai.

580
00:46:47,015 --> 00:46:51,728
I a pas cap de biais de contactar
sos parents perque, tecnicament,

581
00:46:51,728 --> 00:46:53,105
existisson pas encara.

582
00:46:54,064 --> 00:46:56,900
- Venon de l'avenir.
- D'acòrdi, aquò's pro.

583
00:46:56,900 --> 00:46:58,819
Arrèsta d'inventar d'istòrias
per atraire l’atencion.

584
00:46:58,819 --> 00:47:01,905
Vesètz? Me cresètz pas
jamai. L'ai agut fins aquí.

585
00:47:01,905 --> 00:47:04,324
E de tot biais,
i sètz pas jamai.

586
00:47:04,324 --> 00:47:07,327
- Mentidors! Mentidors, mentidors!
- Iris.

587
00:47:07,327 --> 00:47:09,246
Pòdi pas suportar las mentidas.

588
00:47:09,913 --> 00:47:11,957
Cresètz pas
qu'anèsses tròp luènh?

589
00:47:11,957 --> 00:47:14,376
Non, o planh.
Sèm encara sos parents.

590
00:47:14,376 --> 00:47:17,045
- Qué fasèm ara?
- Avèm pas de causida.

591
00:47:17,045 --> 00:47:19,089
Mikki, telefona a la polícia.

592
00:47:19,089 --> 00:47:20,716
Me n'ocuparai.

593
00:47:23,218 --> 00:47:25,971
Podèm pas demorar aicí.
La polícia arriba.

594
00:47:25,971 --> 00:47:29,141
Deuriam dintrar a l'escòrça
quand dormisson e lo quitan.

595
00:47:29,141 --> 00:47:31,643
Li podèm demandar
totas las questions que volèm.

596
00:47:31,643 --> 00:47:33,145
Sètz fòl.

597
00:47:33,145 --> 00:47:34,813
Sètz incredible.

598
00:47:34,813 --> 00:47:36,398
Non, sèm pas de criminals.

599
00:47:36,398 --> 00:47:38,609
Deuriam anar sonar lo timbre.

600
00:47:38,609 --> 00:47:42,905
Dison que venèm de Proteccion
dempuèi l'enfança per li parlar.

601
00:47:42,905 --> 00:47:45,282
Es lo robòt
qui dobrirà la pòrta, nèci.

602
00:47:45,282 --> 00:47:47,534
Vòstra istòria
durarà pas doas minutas.

603
00:47:48,285 --> 00:47:49,703
Te vas plan ?

604
00:47:58,712 --> 00:47:59,922
Qué èra aquò?

605
00:48:02,132 --> 00:48:03,675
O cresi pas, fugisson.

606
00:48:03,675 --> 00:48:04,968
Afana-te !

607
00:48:04,968 --> 00:48:07,471
- Òc, apressatz-vos! Te cal anar!
- ARA !

608
00:48:12,935 --> 00:48:15,145
- Ont anam?
- A mon escòla.

609
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Arrestar.

610
00:48:28,408 --> 00:48:31,203
Anam passar pel bòsc. Seguissètz-me.

611
00:48:36,416 --> 00:48:38,043
Mèrda. Quitèron la rota.

612
00:48:38,043 --> 00:48:39,461
Triple maldich. La polícia.

613
00:48:40,504 --> 00:48:42,464
Escota, demòra calm.

614
00:48:42,464 --> 00:48:44,591
Qué que se passe, digatz pas res.
Daissatz-me m'ocupar d'aquò.

615
00:48:44,591 --> 00:48:46,009
Los vau metre
sus una traça faussa.

616
00:48:46,009 --> 00:48:48,178
Senhors, ont anatz,
mercés?

617
00:48:49,555 --> 00:48:51,890
Avèm recebut una crida d'urgéncia.
Sèm de mètges.

618
00:48:52,766 --> 00:48:54,142
Pòdi veire vòstre document d'identitat?

619
00:48:54,142 --> 00:48:56,436
Òc, ma licéncia, de segur.

620
00:48:57,020 --> 00:48:59,398
Sabi que l'ai endacòm.

621
00:48:59,940 --> 00:49:02,192
D'acòrdi, agacha, l'ai pas sus ieu,

622
00:49:02,192 --> 00:49:04,027
mas ieu... Es una urgéncia.

623
00:49:04,027 --> 00:49:05,279
- Va plan ?
-Dougie!

624
00:49:05,279 --> 00:49:06,989
Se'n fugisson!

625
00:49:06,989 --> 00:49:08,574
Es una urgéncia, d'acòrdi?

626
00:49:08,574 --> 00:49:10,284
Iris?

627
00:49:10,284 --> 00:49:11,910
La polícia es aquí.

628
00:49:13,912 --> 00:49:15,289
Iris?

629
00:49:17,875 --> 00:49:18,876
Iris!

630
00:49:20,169 --> 00:49:22,337
Pòdes pas sortir.

631
00:49:22,337 --> 00:49:24,173
Lo plan Bubble es en cors.

632
00:49:26,175 --> 00:49:29,595
Escotatz, Sénher Agent,
la vida d'un enfant es en jòc.

633
00:49:29,595 --> 00:49:32,055
Cada minuta
que passa pòt èsser fatal.

634
00:49:32,055 --> 00:49:34,308
- Sèm de nanocirurgians.
- Non, neurocirurgians.

635
00:49:34,308 --> 00:49:36,476
- Nano o neuro?
- Nano!

636
00:49:36,476 --> 00:49:37,895
Sètz un tuaire d'enfants.

637
00:49:38,854 --> 00:49:39,813
Qué fas ?

638
00:49:45,235 --> 00:49:46,737
Perqué me precipitèri cap a eles?

639
00:49:46,737 --> 00:49:48,488
Perque sabètz pas mentir.

640
00:49:48,488 --> 00:49:50,032
Sabi mentir tanben.

641
00:49:50,574 --> 00:49:53,327
Òc òc ? E pensatz
que semblam a de mètges?

642
00:49:53,327 --> 00:49:55,746
Non ! Òc !

643
00:50:12,971 --> 00:50:14,640
Soi pas jamai estat aquí de nuèch.

644
00:50:16,266 --> 00:50:18,018
Reconeissi pas res.

645
00:50:33,408 --> 00:50:35,077
Qué dison?

646
00:50:38,163 --> 00:50:39,164
Cors.

647
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Fugir.

648
00:50:42,876 --> 00:50:44,545
Mikki, qué se passa?

649
00:50:44,545 --> 00:50:46,046
Adieu ? Nos ausissètz?

650
00:50:46,046 --> 00:50:47,923
Iris fugiguèt amb lo gojat.

651
00:50:47,923 --> 00:50:49,967
Ai son emplaçament GPS.

652
00:50:49,967 --> 00:50:52,678
- Soi sus sa pista.
- A pas que dètz ans, Mikki.

653
00:50:52,678 --> 00:50:55,180
I a de fuòcs pertot.
Apressatz-vos e trobatz-la.

654
00:50:55,180 --> 00:50:57,641
- Sèm en camin.
- Mantenètz-nos informats.

655
00:51:14,950 --> 00:51:16,785
Los poirem pas jamai pèrdre.

656
00:51:16,785 --> 00:51:19,121
Avètz una idèa melhora?
Volètz menar?

657
00:51:19,121 --> 00:51:21,456
Perqué prenètz
tot tant a còr?

658
00:51:21,456 --> 00:51:23,333
Frena! Rapidament, viratz a drecha.

659
00:52:11,423 --> 00:52:13,091
Los avèm perduts.

660
00:52:14,718 --> 00:52:16,512
Ai pas jamai agut tan paur.

661
00:52:16,512 --> 00:52:18,472
Agachatz aquò. Tipes.

662
00:52:41,995 --> 00:52:43,914
- Afana-te.
- Venèm.

663
00:52:43,914 --> 00:52:45,916
- Relaxar.
- Soi pas qu'apressar.

664
00:53:02,808 --> 00:53:04,101
Fasètz pas cap de bruch.

665
00:53:06,395 --> 00:53:07,938
Alcaldes de las vilas vesinas

666
00:53:07,938 --> 00:53:10,607
personal mandat
e d'equipaments de renfòrç.

667
00:53:11,275 --> 00:53:14,653
E m'an just ensenhat
que dos enfants de dètz ans

668
00:53:14,653 --> 00:53:16,822
desapareguèt aqueste ser
dins lo quartièr d'Elmwood.

669
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Qual que siá amb d'informacions
deu contactar las autoritats.

670
00:53:20,492 --> 00:53:21,493
Anem.

671
00:53:22,911 --> 00:53:26,415
Intervenètz pas.
Trucatz immediatament al 911.

672
00:53:26,415 --> 00:53:27,916
Bon ser, Ben Gardner.

673
00:53:30,210 --> 00:53:31,545
I a qualqu'un?

674
00:53:36,508 --> 00:53:37,551
Iris.

675
00:53:41,221 --> 00:53:44,266
Te preocupes pas,
son en mòde de sòm.

676
00:53:44,266 --> 00:53:45,893
Aquò's la sala dels ensenhaires.

677
00:54:39,446 --> 00:54:42,115
Bon, bon.

678
00:54:42,115 --> 00:54:44,243
Nos balhètz
temps dificil, dròlles.

679
00:54:44,243 --> 00:54:45,911
Avètz pas paur.

680
00:54:46,578 --> 00:54:48,705
Vos volèm pas far de mal.

681
00:54:48,705 --> 00:54:52,042
Volèm pas que saber
lo que son los arcoiris.

682
00:54:52,584 --> 00:54:58,590
Fa vint ans,
avèm vist qualqu'un coma tu, pichòt.

683
00:54:59,341 --> 00:55:03,303
Degun nos cresiá pas,
quitament pas nòstres parents.

684
00:55:03,303 --> 00:55:08,684
Lo mètge diguèt
qu’èra una allucinacion.

685
00:55:08,684 --> 00:55:10,269
Avèm perdut l'espèr.

686
00:55:11,019 --> 00:55:14,690
E alara arribètz
dins lo meteis vestit.

687
00:55:14,690 --> 00:55:17,860
La meteissa capa,
lo meteis diamant sul front.

688
00:55:17,860 --> 00:55:19,486
- Coneissètz lo diamant?
- Non, Arco!

689
00:55:19,486 --> 00:55:23,031
Es per aquò
que pòdes pas anar a l'ostal?

690
00:55:26,743 --> 00:55:29,329
Cap, l'unitat 12 cridèt.
Avèm un problèma.

691
00:55:29,329 --> 00:55:32,833
De personas desconegudas se son infiltradas dins l'escòla.

692
00:55:32,833 --> 00:55:35,586
Soi responsable de dos enfants
que son dedins.

693
00:55:35,586 --> 00:55:37,546
Me cal dintrar.

694
00:55:38,380 --> 00:55:39,506
Daissatz-lo passar.

695
00:55:40,591 --> 00:55:41,925
Podèm pas tornar enrè.

696
00:55:42,968 --> 00:55:46,054
Anam
activar las unitats sul site.

697
00:55:54,938 --> 00:55:56,398
Qué fasètz a l'escòla?

698
00:55:57,357 --> 00:55:59,610
Demòra ont sètz.
Demòra ont sètz.

699
00:55:59,610 --> 00:56:02,863
Se te trapan,
poiretz pas tornar a l'ostal.

700
00:56:02,863 --> 00:56:04,698
Te caldrà córrer rapidament.

701
00:56:04,698 --> 00:56:07,201
D'acòrdi, dròlles, tres.

702
00:56:07,201 --> 00:56:08,827
Un...

703
00:56:08,827 --> 00:56:09,661
Dos!

704
00:56:24,760 --> 00:56:26,053
Bauç! Qué fasètz aquí?

705
00:56:26,053 --> 00:56:29,014
- Cresiái qu'èras en perilh.
- As fach aquò?

706
00:56:32,184 --> 00:56:34,811
- Digatz-nos la vertat, pichòta.
- N'i a fòrça?

707
00:56:34,811 --> 00:56:36,813
Lo govèrn es conscient?

708
00:56:38,899 --> 00:56:40,400
D'ont siás ?

709
00:56:41,360 --> 00:56:42,778
D'una autra planeta!

710
00:56:42,778 --> 00:56:44,696
Devètz venir
d’una autra planeta.

711
00:56:45,822 --> 00:56:48,242
- Sètz d'extraterrèstres!
- D'aqueste camin!

712
00:56:48,242 --> 00:56:50,035
Sètz d'extraterrèstres?

713
00:56:50,035 --> 00:56:51,119
Pensa-i, Dougie.

714
00:56:51,119 --> 00:56:53,622
S'èra un alien,
parlariá pas nòstra lenga.

715
00:56:56,208 --> 00:56:58,085
Ah, sètz d'Atlantis?

716
00:56:58,085 --> 00:56:59,503
Soi juste de l'avenir.

717
00:56:59,503 --> 00:57:00,379
De l'avenir?

718
00:57:01,380 --> 00:57:03,006
Aviái rason tot lo temps!

719
00:57:05,509 --> 00:57:07,761
Me deves
una botelha de champanha!

720
00:57:14,393 --> 00:57:16,770
Sèm d'eròis, garçons!
Sèm d'eròis!

721
00:57:17,521 --> 00:57:20,190
Ai una idèa.
Anam nos amagar dins la bibliotèca.

722
00:57:20,190 --> 00:57:22,776
- Degun i va pas jamai.
- Anem ! Anem !

723
00:57:22,776 --> 00:57:25,612
Nos cal fugir! Nos cal fugir!

724
00:57:25,612 --> 00:57:28,532
Saut, saut! Anem, anem!

725
00:57:30,367 --> 00:57:32,744
Anem ! Venètz montar! Rapidament, rapidament!

726
00:57:34,371 --> 00:57:35,372
Espèra-me!

727
00:57:35,372 --> 00:57:37,165
- Afana-te!
- Veni !

728
00:57:37,791 --> 00:57:38,584
Anem !

729
00:57:44,965 --> 00:57:47,050
Sabiái
qu'èra pas ton cosin.

730
00:57:53,265 --> 00:57:54,850
Res dins la sala 315.

731
00:58:01,690 --> 00:58:03,192
Res dins lo 312 tanpauc.

732
00:58:03,192 --> 00:58:04,943
Espèra, espèra.

733
00:58:04,943 --> 00:58:06,862
Podètz viatjar
dins quina epòca que siá?

734
00:58:06,862 --> 00:58:09,698
Anariái en Grècia antica
o veire los maias.

735
00:58:09,698 --> 00:58:11,033
La vida
es doça demest los maias.

736
00:58:11,033 --> 00:58:13,702
Los Incas. O planhèm,
mescla tot.

737
00:58:13,702 --> 00:58:16,455
- Daissa-me anar.
- Tipes, arrèstatz-vos.

738
00:58:18,123 --> 00:58:21,043
Arco, perqué sias vengut
dins nòstre temps?

739
00:58:21,043 --> 00:58:22,544
Aqueste periòde...

740
00:58:22,544 --> 00:58:24,838
Es pas aquò lo pièger de l'umanitat?

741
00:58:26,340 --> 00:58:27,382
En realitat...

742
00:58:29,259 --> 00:58:30,677
Èra una error.

743
00:58:31,678 --> 00:58:33,430
Ai pas vertadièrament causit.

744
00:58:35,224 --> 00:58:36,808
Ai dich quicòm de mal?

745
00:58:42,022 --> 00:58:44,358
Iris, aquí.

746
00:58:46,360 --> 00:58:47,778
Anatz li balhar.

747
00:59:08,423 --> 00:59:09,591
Òc, dròlle.

748
00:59:10,759 --> 00:59:12,803
Seriás pas un pauc amorós?

749
00:59:12,803 --> 00:59:14,012
Pas ges.

750
00:59:14,680 --> 00:59:17,724
Te preocupes pas, Clifford.
Te preocupes pas,

751
00:59:18,267 --> 00:59:19,935
Ieu tanben aimavi una gojata.

752
00:59:20,477 --> 00:59:22,688
Mas ai pas jamai agut
lo coratge de li dire.

753
00:59:23,605 --> 00:59:25,190
Qué s'es passat?

754
00:59:25,190 --> 00:59:26,567
Res.

755
00:59:27,317 --> 00:59:29,528
Quand aimas vertadièrament qualqu'un,

756
00:59:30,153 --> 00:59:31,738
importa pas s'es recipròc,

757
00:59:32,322 --> 00:59:34,199
çò mai important,

758
00:59:34,199 --> 00:59:35,993
es de lo far content.

759
00:59:41,206 --> 00:59:42,082
Téner.

760
00:59:43,625 --> 00:59:44,960
Podètz anar a l'ostal.

761
00:59:44,960 --> 00:59:46,170
MERCÉS.

762
00:59:47,129 --> 00:59:49,131
Fin finala,
son pas tant marrits.

763
00:59:49,673 --> 00:59:51,800
Ai. Bonjorn, amics.

764
00:59:51,800 --> 00:59:52,926
- Adieu !
- Adieu !

765
00:59:52,926 --> 00:59:54,428
- D'aqueste biais.
- Nos desplaçam pas.

766
00:59:54,428 --> 00:59:55,804
Cresi qu'aqueste còp...

767
00:59:57,181 --> 00:59:58,515
es vertadièrament acabat?

768
01:00:04,771 --> 01:00:06,023
Qué i a?

769
01:00:07,316 --> 01:00:08,734
Te vau mancar.

770
01:00:10,152 --> 01:00:12,362
Odi los adieus.

771
01:00:15,574 --> 01:00:17,242
E se veniái amb tu?

772
01:00:17,242 --> 01:00:18,952
Es impossible.

773
01:00:19,578 --> 01:00:20,954
Mas perqué?

774
01:00:20,954 --> 01:00:22,789
Degun
deuriá pas conéisser l'avenidor.

775
01:00:22,789 --> 01:00:24,750
Jamai.

776
01:00:26,710 --> 01:00:27,586
Qu'es aquò ?

777
01:00:28,837 --> 01:00:30,964
La bombolha se barra.

778
01:00:30,964 --> 01:00:32,216
Rapidament. Afana-te.

779
01:00:37,971 --> 01:00:39,681
Anem ! Anem !

780
01:01:00,035 --> 01:01:02,746
Per la tèrra brava!

781
01:01:18,512 --> 01:01:20,639
Es fòl.
Renonciaràn pas jamai.

782
01:01:20,639 --> 01:01:21,932
Anem, Arco.

783
01:01:27,020 --> 01:01:28,313
Espèra, Dougie.

784
01:01:31,942 --> 01:01:33,527
Qué fasèm ara?

785
01:01:39,992 --> 01:01:41,159
Espèra!

786
01:01:46,290 --> 01:01:47,791
Arco, espera!

787
01:01:58,010 --> 01:01:59,636
Arco!

788
01:02:01,597 --> 01:02:03,265
Vòli venir amb tu!

789
01:02:04,308 --> 01:02:05,517
Pòdes pas, Iris.

790
01:02:07,811 --> 01:02:10,355
O planh plan.
Pòdes pas.

791
01:02:12,399 --> 01:02:14,735
Arco! Arco, se vos plai!

792
01:02:17,070 --> 01:02:19,406
Me daissatz pas sol!

793
01:02:20,991 --> 01:02:22,451
M'abandonatz pas.

794
01:02:27,748 --> 01:02:29,416
Es tròp naut!

795
01:02:31,084 --> 01:02:32,336
O pòdi pas far.

796
01:02:32,336 --> 01:02:34,463
T'ajudarèi a te levar, Iris.

797
01:02:34,463 --> 01:02:35,714
Mas Clifford...

798
01:02:38,926 --> 01:02:40,260
Fasètz çò que vos disi!

799
01:03:20,551 --> 01:03:22,928
Podètz veire
que son en perilh.

800
01:03:23,720 --> 01:03:24,888
Daissa-me passar!

801
01:03:24,888 --> 01:03:27,224
- Es enebit.
- Agacha, son en perilh!

802
01:03:27,224 --> 01:03:29,810
- Segon lo protocòl de seguretat.
- Iris!

803
01:03:30,519 --> 01:03:32,312
- Daissa-me passar!
- Arrèsta, boleges pas!

804
01:03:32,938 --> 01:03:35,774
- Bolegatz pas!
- Iris!

805
01:04:17,357 --> 01:04:20,194
Sèm tròp pesucs.
Pòdi pas menar.

806
01:04:23,530 --> 01:04:25,240
Cal anar mai naut.

807
01:07:57,744 --> 01:07:58,579
Mikki?

808
01:08:57,095 --> 01:08:58,305
Mikki?

809
01:09:04,310 --> 01:09:05,895
Mikki, qué te passa?

810
01:09:05,895 --> 01:09:08,273
Ir... es.

811
01:09:08,941 --> 01:09:13,529
La memòria... s'esvaís.

812
01:09:14,988 --> 01:09:17,157
Mikki, qué t'es arribat?

813
01:09:19,283 --> 01:09:21,036
Memòria.

814
01:09:22,078 --> 01:09:24,581
Mikki...

815
01:09:25,874 --> 01:09:27,542
fuèlhas.

816
01:09:28,377 --> 01:09:30,087
Non, se vos plai.

817
01:09:31,755 --> 01:09:32,589
Mikki...

818
01:09:34,299 --> 01:09:36,885
Ir... es.

819
01:09:36,885 --> 01:09:40,138
- Non.
- Partir...

820
01:09:40,138 --> 01:09:41,723
Vos pregui.

821
01:09:50,399 --> 01:09:51,567
Se despertar.

822
01:09:52,276 --> 01:09:54,111
Tornatz.

823
01:10:03,537 --> 01:10:04,371
Tornatz.

824
01:10:06,623 --> 01:10:07,958
Per plaser.

825
01:10:42,284 --> 01:10:44,244
Arco, desrevelha-te.

826
01:10:49,625 --> 01:10:50,918
Pèire?

827
01:10:52,127 --> 01:10:53,670
Nos cal partir.

828
01:10:57,341 --> 01:10:58,842
Ont sèm?

829
01:11:00,302 --> 01:11:01,678
Pas cap d'idèa.

830
01:11:10,187 --> 01:11:11,396
Ò, non.

831
01:11:27,037 --> 01:11:29,540
Espèra, t'ajudarai.

832
01:11:32,209 --> 01:11:34,503
Ensagi de comprene
cossí l'alucar.

833
01:12:29,183 --> 01:12:30,684
Agachatz.

834
01:13:19,733 --> 01:13:20,567
Un òc!

835
01:13:22,402 --> 01:13:24,446
- De qué i fa?
- Trobèt una sortida.

836
01:13:28,408 --> 01:13:29,576
Mai rapidament!

837
01:13:33,789 --> 01:13:35,707
Lo sentis?
Fa de vent.

838
01:14:43,609 --> 01:14:44,943
Ai! Sèm aval!

839
01:14:44,943 --> 01:14:47,946
- Èp ! Èp !
- Èp ! Èp !

840
01:14:47,946 --> 01:14:49,990
- Sèm aval!
- Èp !

841
01:14:49,990 --> 01:14:51,700
Sèm aval!

842
01:14:51,700 --> 01:14:53,619
- Sèm aval! Èp !
- Èp !

843
01:14:53,619 --> 01:14:55,287
- Sèm aval!
- Sèm aval!

844
01:14:55,287 --> 01:14:58,373
Èp ! Èp ! D'aqueste biais!

845
01:14:58,373 --> 01:15:00,334
- Sèm aval!
- Èp !

846
01:15:00,334 --> 01:15:02,419
Sèm aquí!

847
01:15:02,419 --> 01:15:05,088
Sèm... Sèm pas que... aquí.

848
01:15:06,256 --> 01:15:08,592
Sèm aquí.

849
01:15:08,592 --> 01:15:09,843
Vòstra capa.

850
01:15:11,428 --> 01:15:12,804
Ò, non.

851
01:15:13,472 --> 01:15:16,517
Non, non, non.

852
01:15:21,522 --> 01:15:23,357
O ai tot arroïnat.

853
01:15:25,943 --> 01:15:28,904
Tot çò que voliái,
èra de veire los dinosaures.

854
01:15:32,199 --> 01:15:33,951
Compreni pas.

855
01:15:34,535 --> 01:15:36,453
Los enfants
son pas autorizats a volar.

856
01:15:37,079 --> 01:15:38,914
Pas abans l'edat de 12 ans.

857
01:15:38,914 --> 01:15:40,707
Mas lo vestit de vòl,

858
01:15:40,707 --> 01:15:42,626
lo diamant, la capa.

859
01:15:45,254 --> 01:15:47,130
Apertenon a ma sòrre.

860
01:15:53,053 --> 01:15:54,388
Sabètz qué?

861
01:15:55,013 --> 01:15:57,266
Abans que tu arribèsses, faguèri un desirat.

862
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
Me digatz pas

863
01:15:58,767 --> 01:16:00,561
autrament se farà pas jamai realitat.

864
01:16:01,728 --> 01:16:02,813
Dins un sens...

865
01:16:03,689 --> 01:16:05,566
es ja vengut realitat.

866
01:16:07,359 --> 01:16:09,945
De segur que se passèt pas
exactament coma voliái,

867
01:16:10,821 --> 01:16:11,697
mas...

868
01:16:12,656 --> 01:16:14,616
d'un biais o d'un autre,

869
01:16:15,742 --> 01:16:17,661
sèm totes dos responsables.

870
01:16:36,430 --> 01:16:37,389
Agachatz !

871
01:17:36,990 --> 01:17:38,408
Arco!

872
01:17:41,578 --> 01:17:43,455
Arco! Arco!

873
01:17:43,455 --> 01:17:45,040
Mon pichòt Arco!

874
01:17:48,752 --> 01:17:50,087
Arco!

875
01:17:50,754 --> 01:17:51,755
Mas...

876
01:17:51,755 --> 01:17:54,424
Arco! Mon amor !

877
01:17:56,009 --> 01:17:58,595
Soi tan content
per vos aver trobat,

878
01:17:58,595 --> 01:18:00,848
tan content!

879
01:18:00,848 --> 01:18:01,640
Mamà ?

880
01:18:03,642 --> 01:18:04,935
Papà ?

881
01:18:05,686 --> 01:18:07,646
Qué se passèt a totes?

882
01:18:08,397 --> 01:18:11,275
Cerquèrem pertot
dempuèi d'annadas.

883
01:18:12,484 --> 01:18:13,527
Non...

884
01:18:13,527 --> 01:18:15,821
Viatgèrem dins lo temps

885
01:18:15,821 --> 01:18:17,072
- te cèrca.
- Non.

886
01:18:18,031 --> 01:18:20,576
Mas tu... Tu...

887
01:18:29,751 --> 01:18:31,086
Siás pas triste.

888
01:18:33,172 --> 01:18:34,756
T'avèm trobat.

889
01:18:36,800 --> 01:18:38,760
Tot es plan.

890
01:18:39,386 --> 01:18:41,138
O planh plan.

891
01:18:42,890 --> 01:18:43,974
M'es de grèu.

892
01:19:00,657 --> 01:19:01,700
Adieu, jove dama.

893
01:19:03,493 --> 01:19:05,204
Quin es ton nom ?

894
01:19:05,913 --> 01:19:07,539
Iris.

895
01:19:07,539 --> 01:19:08,999
E aquò's Pèire.

896
01:19:09,958 --> 01:19:11,585
Pòdes dire bonjorn, Pèire?

897
01:19:12,503 --> 01:19:13,587
Adieu, Pèire.

898
01:19:15,464 --> 01:19:17,674
Mila mercés.

899
01:19:17,674 --> 01:19:20,719
Sens tu, auriam pas
jamai trobat nòstre filh.

900
01:19:20,719 --> 01:19:23,096
Mas compreni pas.

901
01:19:23,096 --> 01:19:25,682
Los dessenhs dins la cauna.

902
01:19:30,187 --> 01:19:31,688
Cal tornar enrè.

903
01:19:33,941 --> 01:19:35,192
Qué vas far?

904
01:19:35,859 --> 01:19:37,611
Cossí vas tornar a l'ostal?

905
01:19:37,611 --> 01:19:38,820
Te tafures pas.

906
01:19:40,697 --> 01:19:42,074
Tot serà plan.

907
01:19:46,161 --> 01:19:47,704
Mercés per tot.

908
01:19:48,872 --> 01:19:50,332
M'oblidetz pas.

909
01:19:50,916 --> 01:19:52,084
Jamai.

910
01:19:53,919 --> 01:19:55,128
Arco.

911
01:20:08,851 --> 01:20:10,227
M'as pas dich.

912
01:20:14,606 --> 01:20:16,066
Quin èra vòstre desirat?

913
01:20:22,573 --> 01:20:24,408
Voliái que las causas cambièsson.