1 00:00:29,072 --> 00:00:32,992 BASADO EN UN EPOS ESPACIAL POR HARRY MARTINSON 2 00:01:31,926 --> 00:01:39,220 (Descarga de películas 480p y 720p | Mkvking.com) 3 00:01:41,269 --> 00:01:42,812 (charla confusa) 4 00:01:50,153 --> 00:01:53,031 (hablando indistintamente) 5 00:01:53,239 --> 00:01:55,617 - Niño pequeño: (gritando) ¡No! - Madre: Estará aquí más tarde. 6 00:01:55,825 --> 00:01:57,202 Niño pequeño: (gritando) No. 7 00:01:58,703 --> 00:02:00,330 Madre: ¿Quieres despedirte de la Tierra? 8 00:02:01,164 --> 00:02:02,123 Niño pequeño: No. 9 00:02:02,791 --> 00:02:04,584 Madre: Te arrepentirás si no lo haces. 10 00:02:05,293 --> 00:02:07,837 ¿Quieres decir adiós a la Tierra? 11 00:02:08,046 --> 00:02:10,423 - Adiós, Tierra. - Niño pequeño: Adiós... 12 00:02:11,049 --> 00:02:13,092 (charla confusa) 13 00:02:39,702 --> 00:02:42,539 Hombre: (por PA) Ahora comenzaremos atracando con Aniara. 14 00:02:42,705 --> 00:02:46,292 Por favor, mantengan sus cinturones abrochados. hasta que la pasarela esté lista 15 00:02:46,459 --> 00:02:48,586 y la señal del cinturón de seguridad está apagado. 16 00:02:49,087 --> 00:02:51,005 Por favor tenga en cuenta que revisaba los contenedores 17 00:02:51,214 --> 00:02:53,299 no estará disponible durante el viaje. 18 00:02:53,633 --> 00:02:55,760 Esperamos que hayas tenido una agradable subida 19 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 y te deseo una nueva vida feliz en Marte. 20 00:03:04,936 --> 00:03:06,479 (cinturones de seguridad suenan) 21 00:03:07,397 --> 00:03:08,773 (niño pequeño gritando) 22 00:03:09,107 --> 00:03:10,567 Mimarobén: Disculpe, trabajo aquí. 23 00:03:14,028 --> 00:03:15,154 (sollozos) 24 00:03:28,001 --> 00:03:29,127 (golpes de ascensor) 25 00:03:30,628 --> 00:03:31,880 (suspiros) 26 00:03:32,130 --> 00:03:33,423 (inhala) 27 00:03:35,758 --> 00:03:38,261 - (la máquina emite un pitido) - Hola. 28 00:03:41,681 --> 00:03:43,182 (timbre) 29 00:03:43,474 --> 00:03:46,102 CABINA - BARRA DE CHAMPÁN CENTRO DE ENTRETENIMIENTO 30 00:03:46,311 --> 00:03:49,564 (se reproduce música del ascensor) 31 00:03:52,233 --> 00:03:53,192 (tintineos de ascensor) 32 00:03:53,318 --> 00:03:54,402 FRENTE 33 00:04:00,283 --> 00:04:01,534 (La puerta del ascensor se cierra) 34 00:04:03,536 --> 00:04:05,330 (suspira profundamente) 35 00:04:07,665 --> 00:04:09,876 (sopla, huele) 36 00:04:23,181 --> 00:04:24,515 (pájaros cantando) 37 00:04:25,975 --> 00:04:26,893 (la cerradura emite un pitido) 38 00:04:37,487 --> 00:04:38,488 (suspiros) 39 00:04:38,655 --> 00:04:40,281 (zumbido eléctrico) 40 00:04:40,865 --> 00:04:42,241 (agua chapoteando) 41 00:04:46,204 --> 00:04:48,039 (inhala, suspira) 42 00:04:55,588 --> 00:04:56,839 (suspiros) 43 00:04:59,509 --> 00:05:04,430 (respirando pesadamente) 44 00:05:07,725 --> 00:05:11,729 (agua corriendo) 45 00:05:19,070 --> 00:05:20,238 (inhala) 46 00:05:21,614 --> 00:05:22,699 (exhala) 47 00:05:46,597 --> 00:05:47,932 (inhala bruscamente) 48 00:05:58,776 --> 00:06:00,236 (suspiros) 49 00:06:03,114 --> 00:06:05,199 (suena música lounge animada) 50 00:06:05,533 --> 00:06:07,910 Bienvenido a bordo del Aniara. 51 00:06:08,619 --> 00:06:11,247 Un estado del arte barco de transporte 52 00:06:11,372 --> 00:06:13,958 que te llevará hasta el final de la Tierra a Marte 53 00:06:14,167 --> 00:06:15,209 en tres semanas. 54 00:06:15,293 --> 00:06:16,210 ASTRONOMO 55 00:06:17,378 --> 00:06:21,716 El aire que respiramos en la nave. es completamente natural. 56 00:06:21,883 --> 00:06:24,844 Se deriva de nuestra extensa granjas de algas. 57 00:06:25,053 --> 00:06:27,180 Y nuestros 21 restaurantes... 58 00:06:31,225 --> 00:06:33,519 ...también cuentan con un spa, un salón de bronceado... 59 00:06:37,023 --> 00:06:39,776 No te faltará nada. 60 00:06:39,942 --> 00:06:42,403 - (campanas eléctricas de tres tonos) - (charla confusa) 61 00:06:42,695 --> 00:06:44,489 Piloto: (por megafonía) A medida que entramos en nuestro rumbo establecido, 62 00:06:44,697 --> 00:06:46,532 por favor acuéstate con los cinturones de seguridad abrochados 63 00:06:46,657 --> 00:06:48,493 hasta que la carga gravitacional se ha adaptado 64 00:06:48,743 --> 00:06:50,036 a nuestra velocidad de crucero. 65 00:06:50,119 --> 00:06:52,580 Todos los sistemas de comunicación Estará abajo 66 00:06:52,705 --> 00:06:54,957 hasta que hayamos llegado nuestro destino. 67 00:06:57,335 --> 00:06:58,669 - ¡Hola! - Hola. 68 00:06:58,753 --> 00:07:01,339 - ¿Entonces estás en mi habitación ahora? - Sí, aquí estoy. 69 00:07:02,507 --> 00:07:04,759 Sirvió toda mi vida. Todavía tengo que dormir. 70 00:07:05,843 --> 00:07:07,970 asi lo tratan astrónomos aquí. 71 00:07:09,180 --> 00:07:10,264 Sí. 72 00:07:10,515 --> 00:07:12,100 dejar atrás a la gente en la Tierra en su lugar 73 00:07:12,225 --> 00:07:14,018 para poder tener mi propio armario. 74 00:07:14,185 --> 00:07:16,646 No me importa si se derriten al asfalto. 75 00:07:16,813 --> 00:07:19,065 - Sólo estaba bromeando. - No lo estaba. 76 00:07:19,649 --> 00:07:22,068 Nunca me ha impresionado mucho por la gente. 77 00:07:22,318 --> 00:07:24,320 Lamento escuchar eso, pero... 78 00:07:25,446 --> 00:07:27,198 - Seguro que pareces disfrutar de los libros. - Mmm. 79 00:07:27,573 --> 00:07:28,991 Tomé los estantes superiores. 80 00:07:30,118 --> 00:07:32,453 - ¿Espero que no ronques? - No. 81 00:07:33,996 --> 00:07:35,039 (exhala) 82 00:07:36,082 --> 00:07:38,960 O... un poco, tal vez. 83 00:07:39,752 --> 00:07:41,295 Entonces tendré que cambiar de cabina. 84 00:07:41,462 --> 00:07:43,923 - en el camino de regreso. - (timbre eléctrico) 85 00:07:45,341 --> 00:07:48,386 (gruñidos, resoplando) ¡Maldita sea! 86 00:07:55,810 --> 00:07:58,604 HORA 1 87 00:07:58,729 --> 00:08:04,026 VIAJE DE RUTINARIA 88 00:08:09,240 --> 00:08:12,076 (campanas eléctricas de tres tonos) 89 00:08:12,577 --> 00:08:15,830 (por PA) Esto es Habla tu Capitán Chefone. 90 00:08:16,956 --> 00:08:20,835 Ahora navegamos a una velocidad de 64 kilómetros por segundo 91 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 y se espera que atraquen con el ascensor espacial 92 00:08:23,337 --> 00:08:29,343 Valles Marineris en 23 días, siete horas y 25 minutos. 93 00:08:30,136 --> 00:08:31,846 (charla confusa) 94 00:08:32,638 --> 00:08:34,056 Hombre: Es un traje presurizado. 95 00:08:34,223 --> 00:08:36,559 Mujer: No exactamente cosas de diseñador. 96 00:08:37,185 --> 00:08:41,898 Supongo que esto es todo lo que tienes. Entonces me gustaría una talla 104. 97 00:08:42,231 --> 00:08:44,066 Por favor envuélvemelo... 98 00:08:46,235 --> 00:08:49,280 (niños gritando indistintamente) 99 00:08:53,409 --> 00:08:55,036 MR: ¿Presentación de Mima Hall? 100 00:08:55,161 --> 00:08:56,329 Estoy bien, gracias. 101 00:08:57,246 --> 00:09:00,958 Cuídate de hacer el Mima Hall. introducción, ¿a partir de ahora? 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,168 No, gracias. 103 00:09:02,335 --> 00:09:05,838 Bien entonces. Bien podría empezar. 104 00:09:06,005 --> 00:09:09,967 Me llamo MR. yo trabajo como Mimarobe aquí en Aniara. 105 00:09:10,092 --> 00:09:12,345 Um, breve historia de fondo: 106 00:09:12,595 --> 00:09:14,555 Mima fue creada originalmente 107 00:09:14,722 --> 00:09:17,475 para los primeros pobladores en Marte, quien... 108 00:09:17,683 --> 00:09:19,644 Eh... 109 00:09:19,810 --> 00:09:26,150 En pocas palabras, ella nos transporta. volver a la Tierra como era antes. 110 00:09:28,444 --> 00:09:31,989 Bien, ¿de acuerdo? Entremos. 111 00:09:32,615 --> 00:09:33,699 (la cerradura emite un pitido) 112 00:09:58,891 --> 00:10:00,059 (agua chapoteando) 113 00:10:02,687 --> 00:10:06,857 Si inclinas la cabeza hacia abajo. Nadie más lo hace. 114 00:10:07,858 --> 00:10:10,194 Puedes decir, se vuelve más intenso. 115 00:10:12,196 --> 00:10:13,781 ¿Está bien si echo un vistazo? 116 00:10:30,673 --> 00:10:31,841 Y mira hacia arriba. 117 00:10:36,387 --> 00:10:38,931 Lo que ves es personal para ti, 118 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 ya que Mima tiene acceso a tus bancos de memoria. 119 00:10:44,520 --> 00:10:48,149 Ahora déjame explicarte cómo utilizar este espacio. 120 00:10:48,482 --> 00:10:51,652 Una vez que entras en las imágenes, no sentirás tu... 121 00:10:51,861 --> 00:10:53,279 (gritando) 122 00:10:53,779 --> 00:10:56,032 (retumbar profundo y metálico) 123 00:11:01,662 --> 00:11:03,039 Mujer: ¡Estabilización iniciada! 124 00:11:03,164 --> 00:11:04,582 Dos, uno... 125 00:11:04,749 --> 00:11:06,042 (maquinaria apagándose) 126 00:11:06,250 --> 00:11:08,169 Hombre: Tenemos salientes tramos junto al reactor de Saba. 127 00:11:08,252 --> 00:11:09,628 Espere para obtener resultados refrescantes. 128 00:11:09,837 --> 00:11:12,006 - ¡Pasando el campo SARI-17! - Regreso al curso. 129 00:11:12,965 --> 00:11:14,633 Hondo, inicia el regreso al curso. 130 00:11:15,926 --> 00:11:17,136 ¡Hondo! 131 00:11:17,303 --> 00:11:22,224 Capitán, iniciando curso regresar. Salida de campo ICE-12. 132 00:11:23,059 --> 00:11:25,936 (alarma a todo volumen) 133 00:11:32,360 --> 00:11:33,694 Mujer: ¿Qué está pasando? 134 00:11:34,487 --> 00:11:36,238 MR: No estoy seguro, pero no te preocupes. 135 00:11:36,405 --> 00:11:39,408 ¿Por qué no te acuestas? ¿En la almohada Mima? 136 00:11:40,326 --> 00:11:42,953 Puedes mentir aquí durante el tiempo que quieras. 137 00:11:49,710 --> 00:11:50,711 (bebé gritando) 138 00:11:50,878 --> 00:11:52,922 (gritos ininteligibles y de pánico) 139 00:12:01,222 --> 00:12:02,890 - ¿Qué pasó? - Ni idea. 140 00:12:05,309 --> 00:12:07,269 (maquinaria apagándose) 141 00:12:07,395 --> 00:12:09,313 - Combustible nuclear expulsado. - Bien. 142 00:12:09,772 --> 00:12:12,983 - ¿Estado del sistema de respaldo? - Los técnicos están trabajando en ello. 143 00:12:14,110 --> 00:12:16,529 Copia eso. Isabel, ¿claro? 144 00:12:17,696 --> 00:12:21,951 Campo SARI-16, ángulo YKO-9. Constelación de Lyra adelante. 145 00:12:23,702 --> 00:12:24,870 Chefone: Copia eso. 146 00:12:25,287 --> 00:12:26,747 (pitido) 147 00:12:30,459 --> 00:12:33,295 Anfitrión de Mima: ¡Quédate quieto! Todo está bajo control. 148 00:12:39,009 --> 00:12:41,929 Que nadie se mueva. Sólo quédate quieto. 149 00:12:42,054 --> 00:12:43,722 (maquinaria encendiéndose) 150 00:12:44,306 --> 00:12:45,641 Ahora todo está en orden. 151 00:12:46,934 --> 00:12:48,477 (aplausos dispersos) 152 00:12:49,395 --> 00:12:51,564 (charla confusa) 153 00:12:59,280 --> 00:13:00,406 ¿Necesitas ayuda? 154 00:13:03,451 --> 00:13:04,410 (campanas electrónicas de tres tonos) 155 00:13:04,660 --> 00:13:06,829 INFORMACIÓN IMPORTANTE DEL CAPITÁN CHEFONE 156 00:13:06,912 --> 00:13:09,081 Hombre: Pronto estaremos en vivo 157 00:13:09,206 --> 00:13:11,709 con el Capitán Chefone del Salón del Año Luz. 158 00:13:12,585 --> 00:13:15,296 La transmisión también ser entregado 159 00:13:15,421 --> 00:13:18,007 en todos los dispositivos audiovisuales. 160 00:13:18,299 --> 00:13:19,675 (platos ruidosamente) 161 00:13:20,801 --> 00:13:22,595 (multitud parloteando) 162 00:13:33,439 --> 00:13:34,607 (retroalimentación del micrófono) 163 00:13:34,899 --> 00:13:37,443 Disculpe, ¿podrías acercarte? 164 00:14:09,183 --> 00:14:11,852 Buenas noches, queridos pasajeros. 165 00:14:13,938 --> 00:14:16,815 Hemos tenido un incidente y entiendo tu preocupación. 166 00:14:19,026 --> 00:14:20,528 Déjame ir directo al grano. 167 00:14:22,530 --> 00:14:26,283 Algo muy improbable ha ocurrido. 168 00:14:27,993 --> 00:14:30,287 Tuvimos que hacer una maniobra de emergencia 169 00:14:30,538 --> 00:14:33,123 para evitar una colisión con desechos espaciales. 170 00:14:34,833 --> 00:14:36,502 Nos salvó la vida. 171 00:14:38,003 --> 00:14:39,880 Pero nuestro reactor recibió un golpe, 172 00:14:40,047 --> 00:14:42,550 cuando un tornillo penetró en el casco. 173 00:14:43,050 --> 00:14:45,135 La central eléctrica se incendió 174 00:14:45,344 --> 00:14:49,265 y no tuvimos otra opción sino expulsar todo nuestro combustible. 175 00:14:53,519 --> 00:14:57,481 Desafortunadamente esto significa Ya no podemos dirigir a Aniara. 176 00:14:58,649 --> 00:15:02,903 Nos han desviado del rumbo y no puedo volver atrás. 177 00:15:04,989 --> 00:15:07,491 Pero... puedes mantener la calma. 178 00:15:08,367 --> 00:15:10,327 Una vez que pasamos un cuerpo celeste 179 00:15:10,452 --> 00:15:13,831 usaremos su gravedad para retomar el rumbo. 180 00:15:16,458 --> 00:15:19,545 No puedo decirte exactamente cuando esto sucederá. 181 00:15:20,754 --> 00:15:22,506 Pero deberías prepárate para el hecho 182 00:15:22,715 --> 00:15:24,466 que podría ser una pareja... 183 00:15:24,925 --> 00:15:26,468 Definitivamente no más de dos años. 184 00:15:26,594 --> 00:15:27,678 (la multitud jadea) 185 00:15:29,221 --> 00:15:31,181 (charla de pánico ininteligible) 186 00:15:31,432 --> 00:15:33,392 Mujer: Oye. ¿Disculpe? 187 00:15:33,559 --> 00:15:35,603 se suponía tomar tres semanas. 188 00:15:35,811 --> 00:15:39,231 Me temo que las cosas han cambiado. Escuche al capitán ahora. 189 00:15:39,398 --> 00:15:40,983 Mujer: Eso no es posible. 190 00:15:41,108 --> 00:15:44,570 Le dije a mi hijo que estaría allí. para su cuarto cumpleaños. 191 00:15:44,737 --> 00:15:47,239 Chefone: Por supuesto que lo estarás. debidamente compensado a su llegada. 192 00:15:47,781 --> 00:15:51,952 Pero por ahora necesitamos cooperar. y estar ahí el uno para el otro. 193 00:15:52,786 --> 00:15:55,331 Recuerda que tenemos mucho estar agradecido por. 194 00:15:55,539 --> 00:15:58,959 Nadie resultó herido y nuestro viaje todavía está por delante de nosotros. 195 00:15:59,627 --> 00:16:01,420 En ese sentido, hemos tenido suerte. 196 00:16:03,005 --> 00:16:04,423 (mujer gritando) 197 00:16:04,590 --> 00:16:05,633 - SEÑOR: Ven. - (agua corriendo) 198 00:16:05,966 --> 00:16:07,926 (continúan los gritos) 199 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 SEÑOR: Ven aquí. 200 00:16:12,264 --> 00:16:14,308 - ¿Era su nombre? ¿Chebeba? - No, ese soy yo. 201 00:16:15,559 --> 00:16:17,102 Su nombre es Libidel. 202 00:16:21,065 --> 00:16:25,611 ¿Libidel? Escúchame. Simplemente deja que las imágenes vengan a ti. 203 00:16:25,819 --> 00:16:28,572 Inclina tu cabeza hacia abajo y vendrán en seguida. 204 00:16:30,407 --> 00:16:31,492 Respira lentamente. 205 00:16:51,095 --> 00:16:53,389 Acuéstate aquí. Eso es todo... 206 00:16:55,057 --> 00:16:57,601 (MR respira pesadamente) 207 00:17:03,607 --> 00:17:05,776 (multitud clamando) 208 00:17:06,110 --> 00:17:09,113 Te lo haré saber tan pronto ya que tengo más información. 209 00:17:09,196 --> 00:17:10,739 Mientras tanto, sírvete a ti mismo 210 00:17:10,906 --> 00:17:12,700 a un refrigerio nocturno desde la gerencia. 211 00:17:13,242 --> 00:17:16,286 Toma algunos bocadillos, cortesía del capitán. 212 00:17:18,414 --> 00:17:20,624 ¿Qué tan pronto podremos aumentar la producción de algas 213 00:17:20,916 --> 00:17:22,710 para cubrir nuestras necesidades alimentarias? 214 00:17:22,876 --> 00:17:26,088 Inmediatamente. No será una carga el sistema de oxígeno. 215 00:17:26,755 --> 00:17:28,590 ¿Restaurantes? ¿Cuánto tiempo podremos aguantar? 216 00:17:28,799 --> 00:17:30,217 ¿Cuándo nos quedamos sin suministros? 217 00:17:30,592 --> 00:17:32,094 Depende, 218 00:17:32,261 --> 00:17:34,722 pero en dos meses empezaremos notando una diferencia. 219 00:17:34,888 --> 00:17:37,975 - ¿Incluidas las algas? - Podemos sobrevivir con ello, 220 00:17:38,183 --> 00:17:39,935 Pero no es precisamente sabroso. 221 00:17:48,193 --> 00:17:49,153 (suspiros) 222 00:17:49,445 --> 00:17:51,196 (conversación apagada) 223 00:17:57,077 --> 00:17:58,328 ¿Cómo estás? 224 00:17:59,580 --> 00:18:03,625 - Bien. - Bonita represión. 225 00:18:04,752 --> 00:18:05,669 (risas) 226 00:18:08,380 --> 00:18:10,507 Realmente no tengo a nadie esperándome, así que... 227 00:18:14,052 --> 00:18:16,597 - ¿Sin familia? - No. Ninguno sigue vivo. 228 00:18:20,184 --> 00:18:21,560 Tienes a Mima. 229 00:18:24,146 --> 00:18:27,316 - ¿Alguien te está esperando? - Estoy separado. 230 00:18:28,650 --> 00:18:31,653 - Después de 31 años, en total. - ¡Oh, mierda! 231 00:18:32,279 --> 00:18:35,073 - ¿Qué? - ¡Lo siento! Suena tan... 232 00:18:35,699 --> 00:18:38,160 - largo. - Por supuesto, 233 00:18:38,368 --> 00:18:40,329 31 años es mucho tiempo en el transcurso de la vida humana. 234 00:18:40,788 --> 00:18:43,332 - ¿Cómo es que terminó? - No sé. 235 00:18:43,582 --> 00:18:45,959 Es tan difícil de decir cuando estás involucrado. 236 00:18:47,085 --> 00:18:49,421 (suspira) Sí. Tienes razón en eso. 237 00:18:49,880 --> 00:18:51,632 Generalmente necesitas verlo. 238 00:18:51,799 --> 00:18:53,717 - desde la distancia. - Mmm. 239 00:18:54,843 --> 00:18:56,678 Supongo que podré para hacer eso ahora. 240 00:18:57,012 --> 00:19:00,224 Así que vuelve a consultarme dentro de unos años. 241 00:19:06,313 --> 00:19:10,150 SEMANA 3 242 00:19:10,234 --> 00:19:16,031 SIN MAPA 243 00:19:16,156 --> 00:19:17,783 (fuerte zumbido) 244 00:19:28,210 --> 00:19:29,336 (motocicleta acelerando) 245 00:19:31,713 --> 00:19:32,798 (los bolos suenan) 246 00:19:33,090 --> 00:19:35,259 (niños charlando) 247 00:19:38,053 --> 00:19:41,473 Disculpe. donde puedo encontrar el Salón Mima? 248 00:19:41,890 --> 00:19:45,310 Una vez que estés dentro de las imágenes, No sentirás tu cuerpo. 249 00:19:45,519 --> 00:19:49,648 Por eso necesitas mentir en uno de estos. 250 00:19:49,857 --> 00:19:51,525 Entonces puedes pasar horas aquí dentro. 251 00:19:52,150 --> 00:19:53,110 Eh... 252 00:19:53,485 --> 00:19:56,613 ¡Oye! ¡No puedes entrar aquí! Ya vuelvo. 253 00:19:56,822 --> 00:20:00,868 ¡Aquí no hay zapatos! necesitas para tomar la introducción primero. 254 00:20:01,201 --> 00:20:02,286 Lo lamento. 255 00:20:06,081 --> 00:20:10,085 Ahí vamos. Acuéstate, boca abajo y simplemente relájate. 256 00:20:12,504 --> 00:20:16,133 Ahora tú también te acuestas. Déjame coger tus gafas. 257 00:20:23,682 --> 00:20:25,142 (bostezando) 258 00:20:28,520 --> 00:20:29,730 (conversación confusa) 259 00:20:41,366 --> 00:20:43,493 Necesito hablar con el capitán. 260 00:20:43,994 --> 00:20:45,537 Está ocupado. ¿De qué se trata? 261 00:20:45,662 --> 00:20:47,706 Esta semana pasada he tenido más visitas 262 00:20:47,873 --> 00:20:50,751 de lo que normalmente obtengo para un viaje completo. 263 00:20:51,960 --> 00:20:54,421 - Necesito ayuda. - Se lo pasaré. 264 00:20:54,588 --> 00:20:56,632 - Ellos también necesitan formación. - Lo escribiré. 265 00:20:56,965 --> 00:21:00,594 ¿Sabes cuánto tiempo será? antes de que podamos... darnos la vuelta? 266 00:21:00,886 --> 00:21:01,929 (la puerta se cierra) 267 00:21:36,171 --> 00:21:38,006 (jadeando) 268 00:21:38,215 --> 00:21:39,424 (la puerta se abre) 269 00:21:44,304 --> 00:21:47,432 - ¿Tú tampoco puedes dormir? -Isagel: No. 270 00:22:07,202 --> 00:22:08,203 ¡Lo siento! 271 00:22:32,978 --> 00:22:34,813 (toca corriendo) 272 00:22:47,576 --> 00:22:48,660 (suspiros) 273 00:22:49,119 --> 00:22:50,454 (susurro) 274 00:22:53,165 --> 00:22:55,125 ¿Puedo preguntarte algo? como astrónomo? 275 00:22:55,459 --> 00:22:56,835 Pregunte. 276 00:22:57,586 --> 00:22:58,879 ¿Tienes alguna idea? 277 00:22:59,004 --> 00:23:01,840 ¿Qué cuerpo celeste? ¿Podremos girar? 278 00:23:06,136 --> 00:23:07,429 ¿Qué dijiste? 279 00:23:08,138 --> 00:23:09,598 No dije nada. 280 00:23:10,223 --> 00:23:13,435 Porque no soy... anticipando cualquier cosa. 281 00:23:14,770 --> 00:23:17,022 Bueno. Pensé que lo sabías sobre esas cosas. 282 00:23:17,189 --> 00:23:19,066 Sé sobre esas cosas. 283 00:23:20,150 --> 00:23:21,860 La respuesta es "ninguna". 284 00:23:22,027 --> 00:23:24,571 - ¿Ninguno? - No. 285 00:23:26,156 --> 00:23:27,115 ¿Qué? 286 00:23:27,365 --> 00:23:29,451 No hay ningún cuerpo celeste girar hacia. 287 00:23:30,160 --> 00:23:32,162 (se ríe nerviosamente) ¿Estás bromeando? 288 00:23:32,412 --> 00:23:34,790 GM-54 es el más cercano llegaremos a. 289 00:23:34,956 --> 00:23:37,584 Pero nunca alcanzaremos su masa. 290 00:23:40,212 --> 00:23:42,547 Los pilotos debieron haber pensado eso también. 291 00:23:43,757 --> 00:23:46,176 No entiendo lo que están haciendo en el puente del capitán. 292 00:23:49,721 --> 00:23:51,139 ¿Apagarás la luz? 293 00:24:03,485 --> 00:24:05,112 Apaga la luz, por favor. 294 00:24:09,449 --> 00:24:12,702 (bajo ruido de nave espacial) 295 00:24:26,341 --> 00:24:28,051 (El astrónomo ronca) 296 00:24:29,261 --> 00:24:30,887 (MR suspira) 297 00:25:18,810 --> 00:25:20,729 (respira temblorosamente) 298 00:25:29,029 --> 00:25:31,615 (respirando rápidamente) 299 00:25:33,992 --> 00:25:36,494 (jadeando) 300 00:25:58,475 --> 00:25:59,935 (lloriqueando) 301 00:26:14,491 --> 00:26:18,078 - (pájaros cantando) - (hojas crujiendo) 302 00:26:59,286 --> 00:27:00,328 Mujer 1: ¿Está bien? 303 00:27:00,620 --> 00:27:02,163 Mujer 2: Parecía bastante brutal con nosotros... 304 00:27:06,376 --> 00:27:08,378 - Hombre: ¡Déjenlo salir! - MR: ¿Puedo arreglármelas? 305 00:27:08,545 --> 00:27:10,839 Yo trabajo aquí. Disculpe. 306 00:27:13,508 --> 00:27:15,343 Es una especie de ataque de pánico. o psicosis. 307 00:27:15,635 --> 00:27:16,845 (jadeando) 308 00:27:17,012 --> 00:27:17,929 Hola. 309 00:27:19,514 --> 00:27:22,851 Trabajo como Mimarobe, Me gustaría que vinieras conmigo. 310 00:27:23,101 --> 00:27:24,853 (hombre hablando en español) 311 00:27:26,104 --> 00:27:28,023 ¿Te pregunta si eres un demonio? 312 00:27:28,231 --> 00:27:30,066 (hombre hablando en español) 313 00:27:32,402 --> 00:27:34,654 Una mujer en el Planetario le dijo 314 00:27:34,904 --> 00:27:36,740 ella es astrónoma y ella lo sabe... 315 00:27:37,032 --> 00:27:39,367 (hombre hablando en español) 316 00:27:41,161 --> 00:27:43,413 Ella dice que no podremos para dar la vuelta. 317 00:27:44,247 --> 00:27:46,541 No, eso no es cierto. (en inglés) No es cierto. 318 00:27:47,334 --> 00:27:49,377 (hombre hablando en español) 319 00:27:50,170 --> 00:27:51,463 (charla superpuesta) 320 00:27:51,629 --> 00:27:52,797 Dile... 321 00:27:53,048 --> 00:27:54,174 (hombre hablando en español) 322 00:27:54,799 --> 00:27:58,011 Dile que venga conmigo, Prometo que se sentirá mejor. 323 00:27:58,345 --> 00:28:00,096 - (hombre hablando en español) - (MR jadea) 324 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 ¿Qué piensas? ¿Qué es la vida en Marte? 325 00:28:09,773 --> 00:28:11,232 ¿Una especie de paraíso? 326 00:28:11,983 --> 00:28:12,984 Que no es. 327 00:28:14,277 --> 00:28:15,278 Hace frío. 328 00:28:15,570 --> 00:28:18,948 Nada crece excepto un pequeño Tulipán resistente a las heladas, así de pequeño. 329 00:28:20,200 --> 00:28:23,036 ¿Quieres que te traduzca? 330 00:28:27,415 --> 00:28:31,002 Sólo di que podemos también vivir aquí. 331 00:28:32,337 --> 00:28:34,923 (traductor hablando en español) 332 00:28:44,933 --> 00:28:47,519 (hombre hablando en español) 333 00:28:48,645 --> 00:28:51,481 (charla superpuesta) 334 00:28:51,564 --> 00:28:53,525 (el hombre grita en español) 335 00:29:01,408 --> 00:29:03,118 MR: Más adentro. Por aquí. 336 00:29:03,284 --> 00:29:06,121 (hombre hablando en español) 337 00:29:09,124 --> 00:29:11,751 Necesitas bajar la cabeza. Déjalo. 338 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 Allá. 339 00:29:29,018 --> 00:29:30,061 (suspiros) 340 00:29:31,062 --> 00:29:32,981 tendrás que volver otra vez. 341 00:29:33,648 --> 00:29:34,649 ¡No! 342 00:29:45,618 --> 00:29:48,788 Realmente necesito ayuda. Esto es insostenible. 343 00:29:48,997 --> 00:29:50,373 Necesito entrenarlos también. 344 00:29:50,623 --> 00:29:54,169 Enséñales a resistir las imágenes. para mantener la concentración en la habitación. 345 00:29:54,419 --> 00:29:56,796 Mmm. Suena razonable. 346 00:29:57,630 --> 00:29:59,007 ¿Cuantos necesitas? 347 00:29:59,215 --> 00:30:01,134 - Cuántos...? - Para ayudarte. 348 00:30:01,426 --> 00:30:04,262 Correcto... ¿cinco? Seis. 349 00:30:05,138 --> 00:30:07,182 La gente se asustará cuando aprenden 350 00:30:07,307 --> 00:30:08,516 nunca podremos... 351 00:30:09,434 --> 00:30:10,768 ¿Nunca poder hacer qué? 352 00:30:15,690 --> 00:30:16,983 ¿Quién te dijo eso? 353 00:30:18,526 --> 00:30:19,944 (MR exhala) 354 00:30:28,203 --> 00:30:31,289 Bien, te atraparé al menos ocho personas. 355 00:30:32,123 --> 00:30:33,958 - Gracias. - Chefone: Bien. 356 00:30:35,460 --> 00:30:36,586 (Chefone suspira) 357 00:30:37,295 --> 00:30:41,174 Una vez que los pasajeros se acostumbran a comer algas, 358 00:30:41,591 --> 00:30:43,218 lo haremos público con la situación. 359 00:30:43,426 --> 00:30:45,303 Quiero decir, el hecho es... 360 00:30:48,097 --> 00:30:49,307 ¿El hecho es qué? 361 00:30:49,849 --> 00:30:52,060 (esfuerzo) Hemos construido el nuestro pequeño planeta. 362 00:30:52,852 --> 00:30:53,728 (gruñidos) 363 00:30:56,105 --> 00:31:00,443 AÑO 3 364 00:31:00,527 --> 00:31:05,406 EL YURGO 365 00:31:18,962 --> 00:31:21,256 (se reproduce música techno amortiguada) 366 00:31:34,769 --> 00:31:36,729 (la música techno continúa) 367 00:32:18,813 --> 00:32:20,732 - (música a todo volumen) - (charla confusa) 368 00:32:28,239 --> 00:32:29,824 (charla confusa) 369 00:32:32,827 --> 00:32:34,078 ¿Cuál es tu nombre? 370 00:32:35,955 --> 00:32:37,582 - ¿Qué es eso? -¡Daisi! 371 00:32:55,224 --> 00:32:56,893 Vamos, no seas tan Iori. 372 00:32:58,561 --> 00:33:00,772 -¿Lori? - No te desanimes. 373 00:33:02,023 --> 00:33:04,067 (MR gimiendo) 374 00:33:13,618 --> 00:33:14,661 ¿Qué? 375 00:33:15,411 --> 00:33:16,746 ¡Acaba con ti mismo! 376 00:33:18,748 --> 00:33:20,750 (campanas electrónicas de tres tonos) 377 00:33:21,959 --> 00:33:25,505 Hombre: (por megafonía) Un importante mensaje para todos los pasajeros. 378 00:33:25,755 --> 00:33:27,632 Ahora mismo estamos ofreciendo puntos dobles 379 00:33:27,757 --> 00:33:30,718 para nuevos empleados de plantas de algas. 380 00:33:30,968 --> 00:33:33,513 Regístrese para el servicio en su escritorio más cercano. 381 00:33:35,848 --> 00:33:37,016 Oh, desagradable. 382 00:33:37,350 --> 00:33:38,518 Oficial: ¿Sulfato? 383 00:33:40,853 --> 00:33:42,647 - No huelo nada. - Apesta. 384 00:33:43,231 --> 00:33:45,108 - (se burla) - Necesitamos más gente 385 00:33:45,191 --> 00:33:46,275 en la planta potabilizadora de agua. 386 00:33:46,567 --> 00:33:48,027 - Copia eso. - ¡Mierda! 387 00:33:48,194 --> 00:33:49,737 - Esto no es bueno. - No. 388 00:33:52,323 --> 00:33:56,577 Toda la comida que comemos en la embarcación. viene de aquí. 389 00:33:56,744 --> 00:33:57,662 Entra. 390 00:33:58,830 --> 00:34:01,124 Vamos. Sigue caminando. 391 00:34:02,375 --> 00:34:04,168 Mira ese hermoso color. 392 00:34:05,002 --> 00:34:08,631 Si es marrón, no sirve. Hay que lavarlo. 393 00:34:09,549 --> 00:34:12,218 ¿Continuamos? a la siguiente habitación? 394 00:34:13,511 --> 00:34:16,681 ¿Ver? Esto es bueno. Lo unico dificil 395 00:34:16,848 --> 00:34:19,517 sobre este trabajo se levanta por la mañana. 396 00:34:19,934 --> 00:34:21,853 (charla confusa) 397 00:34:27,233 --> 00:34:29,485 - Hombre: Gracias. - Mujer: Gracias. 398 00:34:30,862 --> 00:34:33,156 - Gracias. - Gracias. Nos vemos mañana. 399 00:34:33,489 --> 00:34:34,532 Hola. 400 00:34:36,784 --> 00:34:40,872 - Hermoso. - Un árbol, un pato y el mar. 401 00:34:41,289 --> 00:34:43,374 ¿Crees que podría quedarme? ¿un poquito más? 402 00:34:43,624 --> 00:34:44,667 Me temo que no. 403 00:34:44,792 --> 00:34:47,545 ¿Qué pasa si transfiero puntos? a tu tarjeta? 404 00:34:47,920 --> 00:34:51,215 - No, lo siento. ¡Vuelve mañana! - ¿Es así? 405 00:34:52,300 --> 00:34:54,385 - Bien entonces... - Gracias. 406 00:34:56,929 --> 00:34:57,930 (la puerta se cierra) 407 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 -Isagel: Gracias. - Seguro. 408 00:35:40,807 --> 00:35:41,849 ¡Esperar! 409 00:35:42,975 --> 00:35:43,893 Eh... 410 00:35:44,727 --> 00:35:46,938 el chico con el que me viste esta mañana... 411 00:35:47,688 --> 00:35:48,689 No significó nada. 412 00:35:53,110 --> 00:35:54,403 Sólo para que lo sepas. 413 00:35:58,741 --> 00:35:59,826 (la puerta se abre) 414 00:36:00,952 --> 00:36:02,453 - (la puerta se cierra) - (gruñidos) 415 00:36:04,872 --> 00:36:08,876 Hay mucho de qué avergonzarse de en la vida, pero eso no es nada. 416 00:36:09,043 --> 00:36:12,964 ¡No la entiendo! Es como si ella no tuviera emociones. 417 00:36:13,172 --> 00:36:15,883 Necesitas entender, Así son los pilotos. 418 00:36:16,425 --> 00:36:18,177 Son un nuevo tipo de fatalistas. 419 00:36:18,344 --> 00:36:19,428 ¿Qué? 420 00:36:19,637 --> 00:36:22,265 Son expertos en reprimir sus emociones. 421 00:36:24,809 --> 00:36:26,018 isagel... 422 00:36:26,602 --> 00:36:28,729 reprime sus sentimientos! 423 00:36:29,897 --> 00:36:32,108 La absoluta tontería de vivir. 424 00:36:32,233 --> 00:36:34,402 ¿Qué? ¿Estar enamorado es una tontería? 425 00:36:34,902 --> 00:36:38,865 Es todo tan periférico, lo que estamos haciendo. 426 00:36:39,699 --> 00:36:42,451 Es tan inútil, tan sin sentido. 427 00:36:42,994 --> 00:36:44,078 (risas) 428 00:36:45,454 --> 00:36:47,456 ¿Ves esta burbuja? 429 00:36:49,083 --> 00:36:52,628 Si lo consideras como Aniara, 430 00:36:53,004 --> 00:36:57,008 tal vez lo entiendas la inmensidad del espacio. 431 00:36:57,174 --> 00:37:01,429 Verás, la burbuja en realidad se mueve a través del cristal. 432 00:37:01,596 --> 00:37:03,890 Infinitamente lento. 433 00:37:05,474 --> 00:37:08,019 Avanzamos de la misma manera. 434 00:37:08,853 --> 00:37:12,273 Incluso si nos desviamos a una velocidad increíble, 435 00:37:13,566 --> 00:37:16,068 es como si estuviéramos de pie perfectamente quieto. 436 00:37:19,447 --> 00:37:23,743 Esos somos nosotros: una pequeña burbuja. en el vaso de Dios. 437 00:37:32,376 --> 00:37:35,421 (MR respira profundamente) 438 00:37:54,190 --> 00:37:55,107 (MR suspira) 439 00:37:55,358 --> 00:37:56,692 (alas batiendo) 440 00:38:17,129 --> 00:38:18,255 (jadeos) 441 00:38:19,173 --> 00:38:20,967 (jadeando) 442 00:38:42,363 --> 00:38:43,906 (conversación confusa) 443 00:38:45,074 --> 00:38:46,075 Bienvenido. 444 00:38:46,784 --> 00:38:48,703 - Buen día. - Buen día. 445 00:38:49,328 --> 00:38:50,663 Buen día. 446 00:38:52,748 --> 00:38:54,125 (se aclara la garganta) ¡Bienvenido! 447 00:39:28,117 --> 00:39:29,285 ¿Qué estás haciendo? 448 00:39:29,827 --> 00:39:32,038 (se aclara la garganta) ¿Eh? 449 00:39:33,372 --> 00:39:35,624 Mima: Tres-VEB están peleando 450 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 una nube de vergüenza. 451 00:39:39,086 --> 00:39:43,132 Cómo irrumpe el terror, cómo estalla el horror. 452 00:39:44,592 --> 00:39:47,053 Líbrame de la visión. 453 00:39:50,681 --> 00:39:52,433 (hombre gimiendo) 454 00:40:15,915 --> 00:40:17,291 (gritando) 455 00:40:20,044 --> 00:40:21,712 Ahí. Está bien. 456 00:40:25,841 --> 00:40:28,344 (hombre sollozando) 457 00:41:12,179 --> 00:41:17,101 Lo siento, voy a tener cerrar temprano hoy. 458 00:41:17,726 --> 00:41:19,687 (multitud clamando) 459 00:41:20,813 --> 00:41:22,565 Mujer: no puedes simplemente envíanos lejos... 460 00:41:22,731 --> 00:41:24,275 (charla confusa) 461 00:41:24,400 --> 00:41:26,652 - ¿Qué está pasando? - ¡Nos está despidiendo! 462 00:41:26,819 --> 00:41:28,571 No se nos permite entrar allí. 463 00:41:32,867 --> 00:41:34,160 Anfitrión de Mima: Todos retrocedan. 464 00:41:39,415 --> 00:41:41,000 Chefone: ¿Qué piensas? estás haciendo? 465 00:41:41,584 --> 00:41:42,793 ¿Eh? 466 00:41:43,419 --> 00:41:45,629 Sentarse. ¡Sentarse! 467 00:41:46,964 --> 00:41:49,341 ¿Cómo puedes tirar a la gente? fuera del Salón Mima? 468 00:41:49,550 --> 00:41:50,926 Mima necesita descansar. 469 00:41:51,093 --> 00:41:53,679 - ¿Cómo lo sabes? - Ella me dice. 470 00:41:54,847 --> 00:41:56,056 - ¿Ella te lo dice? - Sí. 471 00:41:56,265 --> 00:41:59,226 Y que ella se reduzca al habla humana es preocupante. 472 00:41:59,351 --> 00:42:01,562 Ella ve los recuerdos de todos, 473 00:42:01,770 --> 00:42:04,064 - lo que han pasado... - Sé cómo funciona una Mima. 474 00:42:04,690 --> 00:42:09,528 Bien, pero la gente está empezando. ver cosas horribles. 475 00:42:09,737 --> 00:42:11,697 Necesito cerrar por una semana, 476 00:42:11,822 --> 00:42:14,200 - preferiblemente un mes. - Eso es demasiado apresurado. 477 00:42:14,408 --> 00:42:16,285 Tenemos un sistema en marcha Eso funciona. 478 00:42:16,493 --> 00:42:18,871 La gente va a trabajar la mayoría contribuye... 479 00:42:18,996 --> 00:42:22,458 Entonces no vamos a cambiar las cosas. ¡o dictando imágenes de Mima! 480 00:42:23,167 --> 00:42:25,127 - ¿Bien? - Es insostenible. 481 00:42:28,714 --> 00:42:29,965 (Chefone exhala) 482 00:42:30,174 --> 00:42:31,550 Sal de aquí. 483 00:42:32,843 --> 00:42:33,802 ¡Salir! 484 00:42:37,306 --> 00:42:39,600 Mima: ...me duele la conciencia 485 00:42:40,142 --> 00:42:42,269 por las piedras... 486 00:42:44,271 --> 00:42:47,399 Los he oído llorar sus gritos pétreos, 487 00:42:47,942 --> 00:42:52,613 visto el granito llanto candente... 488 00:42:53,072 --> 00:42:54,198 ¿Entiendes? 489 00:42:55,157 --> 00:42:58,369 He estado preocupado por sus dolores. 490 00:43:00,329 --> 00:43:03,749 En nombre de las cosas, Quiero paz. 491 00:43:05,292 --> 00:43:08,170 Terminaré con mis pantallas. 492 00:43:10,089 --> 00:43:12,174 (gente murmurando) 493 00:43:13,133 --> 00:43:14,969 Mima: Hay protección 494 00:43:15,052 --> 00:43:16,553 de casi todo... 495 00:43:17,763 --> 00:43:21,225 SEÑOR: ¡Para! ¡No puedes estar aquí! ¡Detener! 496 00:43:22,726 --> 00:43:24,311 Mima: Pero no hay protección 497 00:43:24,436 --> 00:43:25,562 de la humanidad. 498 00:43:25,729 --> 00:43:26,981 SEÑOR: ¡Fuera! 499 00:43:29,525 --> 00:43:31,568 ¡Salir! ¡Salir! ¡No puedes estar aquí! 500 00:43:32,486 --> 00:43:34,405 Mima: ...prolongando el segundo 501 00:43:34,655 --> 00:43:35,990 cuando revientas. 502 00:43:36,365 --> 00:43:41,036 Cómo irrumpe el terror, cómo estalla el horror. 503 00:43:41,370 --> 00:43:42,329 ¡Mimá! 504 00:43:42,579 --> 00:43:44,456 Mima: Qué triste es siempre 505 00:43:44,581 --> 00:43:45,874 la detonación de uno. 506 00:43:46,041 --> 00:43:47,126 ¡No! 507 00:43:55,926 --> 00:43:57,678 (estruendo bajo) 508 00:43:59,471 --> 00:44:01,015 (inaudible) 509 00:44:34,840 --> 00:44:36,300 (llamando a la puerta) 510 00:44:42,389 --> 00:44:43,599 (llamando a la puerta) 511 00:45:39,988 --> 00:45:41,490 Increíble... 512 00:45:42,866 --> 00:45:44,827 El Mimarobe se quedó allí por la noche 513 00:45:45,077 --> 00:45:47,121 y mantuvo a Mima para ella sola. 514 00:45:48,122 --> 00:45:49,456 ¿Cómo se atreve? 515 00:45:49,581 --> 00:45:50,499 (la puerta se abre) 516 00:45:51,834 --> 00:45:53,460 ¿Isagel ha estado aquí? 517 00:45:55,671 --> 00:45:57,756 me encontré con ella afuera en el pasillo. 518 00:45:58,674 --> 00:46:00,050 Necesito volver. 519 00:46:00,467 --> 00:46:03,429 Astrónomo: Se rumorea serás castigado. 520 00:46:06,014 --> 00:46:07,391 - ¿Castigado? - Sí. 521 00:46:19,987 --> 00:46:24,533 No se puede culpar al Mimarobe. No es su culpa. 522 00:46:27,244 --> 00:46:28,412 Dos cosas. 523 00:46:28,662 --> 00:46:30,998 Uno: podemos hacer lo que queramos. 524 00:46:31,290 --> 00:46:34,460 Dos: ella ha conseguido una serie de quejas. 525 00:46:35,043 --> 00:46:36,295 ¿Qué ha hecho ella? 526 00:46:36,462 --> 00:46:41,258 Ella ha estado encerrándose en el pasillo para sabotear a Mima. 527 00:46:41,425 --> 00:46:42,968 Sabes que eso no es cierto. 528 00:46:45,512 --> 00:46:47,181 No creo que alguna vez haya Te he visto así de molesto. 529 00:46:47,556 --> 00:46:50,058 Es bueno ver que tienes un poco el corazón late ahí dentro... 530 00:46:50,392 --> 00:46:52,352 (gemidos) 531 00:46:54,938 --> 00:46:55,939 (gemidos) 532 00:46:56,273 --> 00:46:57,399 Chefone: ¡Detenla! 533 00:47:07,951 --> 00:47:09,661 Oficial: Nos dirigimos para su cabaña ahora. 534 00:47:11,497 --> 00:47:13,081 Son 3151. 535 00:47:15,709 --> 00:47:18,504 ¡Oye! ¡Queremos hablar contigo! 536 00:47:18,629 --> 00:47:21,423 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Detener! 537 00:47:24,676 --> 00:47:27,054 - (suspiros) - (sonido de ascensor) 538 00:47:41,235 --> 00:47:43,695 Voz femenina automatizada: La parada de emergencia está activada. 539 00:47:44,446 --> 00:47:47,824 El operador ha sido notificado y llegará en breve. 540 00:49:03,317 --> 00:49:05,736 (exhala) 541 00:49:45,609 --> 00:49:48,236 (la puerta de metal se abre, se cierra) 542 00:49:49,696 --> 00:49:50,989 (MR suspira) 543 00:49:51,615 --> 00:49:53,325 (Isagel gime) 544 00:50:02,918 --> 00:50:06,797 AÑO 4 545 00:50:06,880 --> 00:50:12,177 LOS CULTOS 546 00:50:14,805 --> 00:50:18,600 Grupo: (cantando) Acércate. Danos luz. 547 00:50:19,309 --> 00:50:22,771 Acércate. Danos luz. 548 00:50:23,689 --> 00:50:27,359 Acércate. Danos luz. 549 00:50:28,235 --> 00:50:31,822 Acércate. Danos luz... 550 00:50:38,995 --> 00:50:42,249 (el canto continúa) 551 00:50:49,464 --> 00:50:51,466 Él no lo hace, y cito: 552 00:50:51,967 --> 00:50:55,262 "Quiero que su cuerpo sea enterrado en la tumba del año luz." 553 00:50:57,389 --> 00:50:59,975 (suspira) ¿Qué es exactamente? ¿Eso significa? 554 00:51:01,643 --> 00:51:03,311 Parece que estaba miedo al espacio. 555 00:51:03,478 --> 00:51:05,188 Chefone: ¿Cuál es el recuento de suicidios? 556 00:51:05,647 --> 00:51:06,898 Oficial: Cuarenta y ocho. 557 00:51:08,108 --> 00:51:10,152 - ¿Cuarenta y ocho este mes? - Sí. 558 00:51:10,694 --> 00:51:12,362 ¿Eso incluye a la familia en 32? 559 00:51:12,863 --> 00:51:13,864 Sí. 560 00:51:16,074 --> 00:51:16,992 Mmm. 561 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 Tú. 562 00:51:24,040 --> 00:51:25,041 Tú. 563 00:51:30,797 --> 00:51:31,715 Tú. 564 00:51:34,760 --> 00:51:35,886 Tú. 565 00:51:38,138 --> 00:51:39,264 Tú. 566 00:51:40,140 --> 00:51:41,266 Y tú. 567 00:51:44,811 --> 00:51:46,313 ¡Vamos! 568 00:51:52,402 --> 00:51:57,282 Vamos. Entra. ¡Entra, entra! 569 00:51:57,616 --> 00:52:00,994 Necesitamos personal. Tú serán reasignados a sus trabajos. 570 00:52:01,536 --> 00:52:04,748 Algas. Desoxidación. Algas. 571 00:52:10,212 --> 00:52:12,214 Puedes quedarte ahí abajo, depende de ti. 572 00:52:16,843 --> 00:52:18,678 ¡Solo tómalo! ¡Vamos! 573 00:52:19,679 --> 00:52:21,223 Por favor, Isabel. 574 00:52:23,767 --> 00:52:25,811 volverás a Logística. 575 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 Señor, usted va a enseñar. 576 00:52:29,523 --> 00:52:33,610 Necesitamos centrarnos en los niños. con talento para la teoría de tensores. 577 00:52:35,987 --> 00:52:38,824 Encuentra el uniforme de talla adecuada. Y haznos sentir orgullosos. 578 00:52:40,116 --> 00:52:41,493 (risas) 579 00:52:48,291 --> 00:52:49,709 (la puerta se abre) 580 00:53:01,179 --> 00:53:05,225 ¿Cómo puedes siquiera considerar ¿quedarse ahí abajo? 581 00:53:07,727 --> 00:53:11,314 - Tengo mis principios. - No lo dices. 582 00:53:11,690 --> 00:53:13,024 (la radio emite un pitido) 583 00:53:13,149 --> 00:53:15,735 ♪ Quédate ♪ 584 00:53:15,986 --> 00:53:18,530 ♪ Conmigo para siempre... ♪ 585 00:53:19,406 --> 00:53:20,949 (risas) 586 00:53:21,825 --> 00:53:23,326 ♪ A largo plazo ♪ 587 00:53:25,453 --> 00:53:28,623 ♪ Lo lograré A través de los tiempos difíciles ♪ 588 00:53:31,293 --> 00:53:32,586 ♪ Quédate ♪ 589 00:53:33,837 --> 00:53:37,215 ♪ Conmigo para siempre ♪ 590 00:53:39,926 --> 00:53:41,970 ♪ A largo plazo ♪ 591 00:53:43,513 --> 00:53:47,058 ♪ Lo vamos a lograr En los momentos más difíciles ♪ 592 00:53:50,896 --> 00:53:52,272 ♪ No te vayas ♪ 593 00:53:52,814 --> 00:53:54,107 ♪ Lejos ♪ 594 00:53:54,858 --> 00:53:56,443 ♪ De mi parte ♪ 595 00:53:59,779 --> 00:54:02,115 ♪ No te vayas ♪ 596 00:54:03,909 --> 00:54:05,201 ♪ De mi parte ♪ 597 00:54:08,455 --> 00:54:11,708 ♪ No te alejes de mí ♪ 598 00:54:16,504 --> 00:54:18,006 ♪ Quédate ♪ 599 00:54:20,008 --> 00:54:22,761 ♪ Mantente alejado Si no me quieres... ♪ 600 00:55:05,637 --> 00:55:10,225 Hablemos de artificiales. gravitación. Estoy citando: 601 00:55:11,518 --> 00:55:14,771 "Sólo con la quinta era de la nueva era teoría tensorial 602 00:55:14,980 --> 00:55:17,857 ¿Se hizo posible? para burlar la gravedad. 603 00:55:20,068 --> 00:55:23,488 Uh... anteriormente teníamos Intentamos dispararnos a nosotros mismos. 604 00:55:23,613 --> 00:55:25,782 vectores fuera de la curva o, 605 00:55:26,032 --> 00:55:29,703 que funcionó un poco mejor, pulsando las naves espaciales 606 00:55:30,036 --> 00:55:33,039 fuera de los campos usando cadencias de fuerza." 607 00:55:33,581 --> 00:55:35,333 - (ruido metálico) - (gemidos lejanos) 608 00:55:43,717 --> 00:55:46,302 Hombre: ¡Perdónanos! ¡Perdónanos! 609 00:55:48,138 --> 00:55:50,807 ¡Perdónanos! ¡Perdónanos! 610 00:55:52,767 --> 00:55:55,520 ¡Perdónanos! ¡Perdónanos! 611 00:55:56,479 --> 00:55:57,981 ¡Perdónanos! 612 00:55:58,565 --> 00:56:01,151 (continúan gemidos y gritos) 613 00:56:07,532 --> 00:56:09,117 (mujer gritando a lo lejos) 614 00:56:19,544 --> 00:56:21,546 (riendo) 615 00:56:27,385 --> 00:56:28,386 ¡Gané! 616 00:56:37,187 --> 00:56:38,229 SEÑOR: Hola. 617 00:56:55,872 --> 00:56:58,166 Libidel te quiere para llevar la linterna. 618 00:57:01,252 --> 00:57:04,130 Libidel y sus Libidellas. 619 00:57:05,381 --> 00:57:08,968 - Lo siento, no lo entendí. ¿Qué? - Libidel y sus Libidellas... 620 00:57:09,636 --> 00:57:11,387 Vamos a canonizar a Mima. 621 00:57:11,554 --> 00:57:14,557 - ¿Tú qué? - Vamos a canonizar a Mima. 622 00:57:15,433 --> 00:57:18,353 Formaremos un coro en su tumba. 623 00:57:19,646 --> 00:57:20,897 Mmmm. 624 00:57:22,982 --> 00:57:26,361 ¿Entonces qué? Me sacrificarás ¿Por matar a Mima? 625 00:57:27,862 --> 00:57:29,739 Chebeba: Mima se suicidó. 626 00:57:33,243 --> 00:57:34,577 Murió de pena. 627 00:57:37,330 --> 00:57:38,873 Murió de pena. 628 00:57:41,501 --> 00:57:43,086 Tienes que venir con nosotros. 629 00:57:45,380 --> 00:57:46,673 (risas) 630 00:57:54,472 --> 00:57:56,141 (risas) 631 00:58:00,145 --> 00:58:01,271 (suspiros) 632 00:58:12,157 --> 00:58:14,284 (inaudible) 633 00:58:38,641 --> 00:58:43,438 Mima, rezamos ante tu tumba. 634 00:58:45,356 --> 00:58:48,943 - Mima... - Nuestro día de días. 635 00:58:49,652 --> 00:58:51,988 (mujeres tarareando) 636 01:00:11,276 --> 01:00:13,027 (el tarareo continúa) 637 01:01:52,627 --> 01:01:56,005 AÑO 5 638 01:01:56,089 --> 01:02:01,886 EL CÁLCULO 639 01:02:02,387 --> 01:02:04,639 (MR cepillándose los dientes) 640 01:02:09,811 --> 01:02:11,229 (la puerta se abre) 641 01:02:32,542 --> 01:02:33,960 (ululando) 642 01:02:38,798 --> 01:02:40,049 (Isagel susurra indistintamente) 643 01:02:41,467 --> 01:02:42,802 SEÑOR: ¿Qué dijiste? 644 01:02:44,637 --> 01:02:46,347 isagel: No hay posibilidades... 645 01:02:49,684 --> 01:02:51,727 Aquí no hay posibilidades. 646 01:02:54,647 --> 01:02:56,274 Daré a luz a un prisionero. 647 01:02:57,567 --> 01:02:58,860 ¿Por qué dices eso? 648 01:03:00,153 --> 01:03:01,404 Porque es verdad. 649 01:03:03,030 --> 01:03:05,074 entregaré a alguien a la noche eterna. 650 01:03:05,366 --> 01:03:06,701 Todo estará bien. 651 01:03:07,660 --> 01:03:11,831 Lo prometo, todo estará bien. Te sentirás mejor. 652 01:03:11,998 --> 01:03:13,499 - No puedes prometer eso. - Sí, puedo. 653 01:03:20,214 --> 01:03:21,966 voy a deshacerme de la oscuridad. 654 01:03:28,181 --> 01:03:29,348 (la puerta se abre) 655 01:03:31,267 --> 01:03:32,477 (la puerta se cierra) 656 01:03:37,940 --> 01:03:39,817 (canto confuso) 657 01:04:06,886 --> 01:04:08,054 (jadeos) 658 01:04:08,721 --> 01:04:11,682 Astrónomo: (gruñidos) ¿Qué estás haciendo aquí? 659 01:04:13,226 --> 01:04:14,936 - ¿Por qué no estás con Isagel? - (agua corriendo) 660 01:04:17,813 --> 01:04:20,274 dije, ¿Por qué no estás con Isagel? 661 01:04:20,816 --> 01:04:22,151 Ella quiere estar sola. 662 01:04:23,069 --> 01:04:26,531 Me estoy colando en la recepción. 663 01:04:27,281 --> 01:04:29,367 ¿Qué recepción? 664 01:04:29,909 --> 01:04:32,453 creo que se llama "Eterna Primavera". 665 01:04:32,995 --> 01:04:35,831 - ¿Quieres venir? - Eterna Primavera... 666 01:04:39,335 --> 01:04:42,421 ¿Cuál es el punto, eh? 667 01:04:43,881 --> 01:04:45,675 Quiero hablar con el capitán. 668 01:04:46,717 --> 01:04:47,718 ¿Oh? 669 01:04:48,261 --> 01:04:50,763 Quiero construir una pantalla de rayos. fuera de las ventanas. 670 01:04:51,514 --> 01:04:53,015 Para escapar de la oscuridad. 671 01:04:53,558 --> 01:04:54,767 (gemidos) 672 01:04:55,226 --> 01:04:59,772 (se burla) Quieres construir un sustituto de Mima. 673 01:05:00,022 --> 01:05:04,026 ¡Un sustituto del sustituto! 674 01:05:05,152 --> 01:05:06,862 (charla confusa) 675 01:05:13,411 --> 01:05:15,037 (conversación confusa) 676 01:05:29,510 --> 01:05:32,263 Disculpe. ¿Tienes un minuto? 677 01:05:34,599 --> 01:05:37,810 Se trata de una pantalla de rayos. Me gustaría construir uno. 678 01:05:38,394 --> 01:05:39,729 ¿En lugar de enseñar? 679 01:05:40,938 --> 01:05:43,482 Sí. Mostraría imágenes, como Mima. 680 01:05:44,233 --> 01:05:45,860 Pero fuera de las ventanas, 681 01:05:46,027 --> 01:05:48,154 así que estamos protegidos de... espacio. 682 01:05:48,279 --> 01:05:50,406 no entiendes que serio es esto. 683 01:05:50,656 --> 01:05:52,491 - ¡Pero lo hago! - Debemos pensar 684 01:05:52,617 --> 01:05:55,411 de las generaciones futuras. Hazles un hogar aquí. 685 01:05:55,536 --> 01:05:57,330 - Absolutamente. - ¿Supongo que tú también quieres eso? 686 01:05:57,455 --> 01:05:59,957 - Sí, y es por eso-- - Entonces nada es más importante 687 01:06:00,124 --> 01:06:02,376 que el trabajo que haces. 688 01:06:02,668 --> 01:06:05,421 Los niños a los que enseñas cada pequeño pedazo de mierda... 689 01:06:05,546 --> 01:06:07,006 son nuestros mejores y más brillantes. 690 01:06:07,256 --> 01:06:08,466 - ¿Entender? - Sí... 691 01:06:10,217 --> 01:06:12,094 - Yo sólo... - No se te permitirá 692 01:06:12,219 --> 01:06:14,472 para construir tu invento. ¿Bueno? 693 01:06:17,850 --> 01:06:19,352 (gritos) 694 01:06:20,770 --> 01:06:21,854 ¡No! 695 01:06:23,147 --> 01:06:25,483 No quiero... ¡No quiero! 696 01:06:26,108 --> 01:06:28,903 - ¡No quiero! - Doctor: Lo estás haciendo muy bien. 697 01:06:30,946 --> 01:06:32,657 (Isagel pantalones) 698 01:06:33,407 --> 01:06:34,950 Isabel: (gritando) ¡No! 699 01:06:35,368 --> 01:06:37,244 Un empujón más, Isagel, y se acabó. 700 01:06:37,453 --> 01:06:38,996 (Isagel gritando) 701 01:06:39,330 --> 01:06:41,332 Da todo lo que tienes. ¡Vamos! 702 01:06:47,338 --> 01:06:48,839 (Isagel jadeando) 703 01:06:49,632 --> 01:06:52,343 Médico: ¡Hola! ¡Bienvenido, amiguito! 704 01:06:52,802 --> 01:06:54,345 (bebé llorando) 705 01:07:09,652 --> 01:07:13,072 - MR: Eres tan grande. - (bebé arrullando) 706 01:07:13,781 --> 01:07:15,199 ¡Pero necesitas dormir! 707 01:07:22,873 --> 01:07:24,875 no necesitas para seguir alimentándose, ¿no? 708 01:07:25,292 --> 01:07:26,293 No. 709 01:07:28,295 --> 01:07:31,716 Mira aquí. ¡Ahora es de noche! 710 01:07:34,593 --> 01:07:38,472 ♪ Dos niños juegan En un campo de trigo ♪ 711 01:07:39,014 --> 01:07:42,268 ♪ Juega con el pensamiento Podrían hacerlo con sus ojos ♪ 712 01:07:42,643 --> 01:07:45,438 ♪ Camina alto sobre las púas ♪ 713 01:07:46,272 --> 01:07:48,482 ♪ Caminar sobre el agua es difícil ♪ 714 01:07:48,691 --> 01:07:50,276 - ♪ Pero-- ♪ - Deja de cantar. 715 01:07:53,237 --> 01:07:55,990 ♪ Si tan solo lo dejas Tus ojos vagan alrededor ♪ 716 01:07:56,282 --> 01:08:00,911 ♪ Y permitirte girar En una mariposa o en un viento ♪ 717 01:08:01,078 --> 01:08:03,414 ♪ Podrás ir ♪ 718 01:08:17,636 --> 01:08:20,806 Pero luego llegó Gopta a través de QWI. 719 01:08:22,266 --> 01:08:25,644 Sin este gran descubrimiento 720 01:08:25,770 --> 01:08:29,023 no estaríamos donde estamos hoy. 721 01:08:40,409 --> 01:08:41,994 (salpicaduras de agua) 722 01:08:49,585 --> 01:08:51,253 Hola isagel! 723 01:08:55,508 --> 01:08:56,425 (bebé tose) 724 01:09:02,515 --> 01:09:05,059 - Aquí. - ¿Cómo lo hago? 725 01:09:05,810 --> 01:09:07,144 (MR suspira) 726 01:09:10,564 --> 01:09:13,150 ¿Dónde está Isabel? ¡Dime! 727 01:09:13,484 --> 01:09:15,361 La llamaron al puente. 728 01:09:16,445 --> 01:09:17,571 ¿Cómo? 729 01:09:17,738 --> 01:09:19,198 Chebeba: Han descubierto un barco de rescate. 730 01:09:19,365 --> 01:09:20,991 Chico: ¿Estamos siendo rescatados? 731 01:09:23,244 --> 01:09:25,162 (zumbido eléctrico) 732 01:09:29,625 --> 01:09:32,586 (pitido) 733 01:09:34,755 --> 01:09:37,132 Catorce segundos de arco. Se está acercando. 734 01:09:37,216 --> 01:09:38,342 Isagel: Setenta y seis kps. 735 01:09:38,467 --> 01:09:40,219 Chefone: ¿Qué tan rápido? ¿Se suponía que Samara iba a ir? 736 01:09:40,344 --> 01:09:42,596 - Más de 73 kps. - MR: ¿Qué está pasando? 737 01:09:42,763 --> 01:09:44,640 Astrónomo: He descubierto una anomalía 738 01:09:44,765 --> 01:09:46,809 usando uno de los mazos de estrellas telescopios. 739 01:09:46,976 --> 01:09:49,436 Muestra una clara desviación firma espectral. 740 01:09:49,812 --> 01:09:52,106 no es lo suficientemente grande ser un barco de rescate. 741 01:09:53,065 --> 01:09:56,694 Tiene unos 100 metros de largo, dos metros de ancho. Lineal. 742 01:09:56,986 --> 01:09:59,154 Entonces probablemente sea una sonda de alta velocidad. 743 01:09:59,321 --> 01:10:00,865 Astrónomo: ¿Contiene combustible? 744 01:10:01,532 --> 01:10:03,868 Chefone: ¿Es lo suficientemente grande? contener barras de combustible? 745 01:10:04,326 --> 01:10:05,452 Isabel: Afirmativa. 746 01:10:05,536 --> 01:10:07,121 Chefone: ya basta ¿dar la vuelta al barco? 747 01:10:08,038 --> 01:10:09,832 - Sí. - ¡Sí! 748 01:10:10,124 --> 01:10:11,709 (Chefone ruge, grita) 749 01:10:11,917 --> 01:10:14,128 ¡Eso es asombroso! ¿Qué tan lejos está? 750 01:10:14,378 --> 01:10:16,171 - Catorce meses. - (Chefone se ríe) 751 01:10:20,801 --> 01:10:22,970 (se reproduce música alegre) 752 01:10:28,142 --> 01:10:29,560 Estimados pasajeros, 753 01:10:30,311 --> 01:10:34,106 Estoy feliz de anunciar ayuda. finalmente está en camino. 754 01:10:34,773 --> 01:10:36,942 Una sonda de combustible de emergencia se dirige hacia nuestro camino 755 01:10:37,067 --> 01:10:39,612 y estaré aquí en aproximadamente un año. 756 01:10:40,321 --> 01:10:43,365 Entonces podemos reiniciar los motores. y volver a casa. 757 01:10:44,450 --> 01:10:47,119 Esta noche tenemos todas las razones para celebrar. 758 01:10:56,086 --> 01:10:58,297 (animando) 759 01:11:00,007 --> 01:11:01,675 (la música continúa) 760 01:11:11,352 --> 01:11:15,189 AÑO 6 761 01:11:15,272 --> 01:11:20,569 LA LANZA 762 01:11:29,870 --> 01:11:31,956 Piloto masculino: Vamos, A-6. Apertura total. 763 01:11:36,502 --> 01:11:37,419 Bien. 764 01:11:42,758 --> 01:11:44,176 Enfoque, A-2. 765 01:11:49,431 --> 01:11:50,891 Girar hacia afuera. 766 01:11:52,226 --> 01:11:53,852 ¡Girar hacia afuera! 767 01:11:56,897 --> 01:11:58,357 ¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo? 768 01:11:58,983 --> 01:12:01,610 ¿Quieres quedarte atrapado aquí? por el resto de vuestras vidas? 769 01:12:02,069 --> 01:12:03,570 Detén la simulación. 770 01:12:03,862 --> 01:12:06,949 Acabas de destrozar la sonda y abrió un agujero en la nave. 771 01:12:07,574 --> 01:12:10,160 Estamos todos muertos. Dios nos ayude. 772 01:12:11,745 --> 01:12:14,164 Sólo tenemos que seguir practicando. 773 01:12:14,540 --> 01:12:17,835 Piloto masculino: Y se supone que para ser nuestro mejor? Increíble. 774 01:12:19,378 --> 01:12:22,881 ¡Hazlo de nuevo! ¡Maldita sea! 775 01:12:24,842 --> 01:12:26,343 (arrullo) 776 01:12:35,644 --> 01:12:37,730 (el niño pequeño y Isagel se ríen) 777 01:12:42,192 --> 01:12:46,280 isagel: ¡mira! ¡Es tu Chebeba favorito! 778 01:12:46,864 --> 01:12:48,490 - No está bien llegar tan tarde. - (niño pequeño quejándose) 779 01:12:48,907 --> 01:12:50,200 Chebeba: Lo siento. 780 01:12:50,826 --> 01:12:52,202 isagel: ¡ay! 781 01:12:52,411 --> 01:12:54,038 ¿Quieres decir adiós? 782 01:12:56,540 --> 01:12:59,126 Lo verás crecer. Pronto podrás... 783 01:12:59,376 --> 01:13:01,211 - ¿Qué? - Mujer: Nada de sueco. 784 01:13:01,336 --> 01:13:02,212 Bueno. ¿Inglés? 785 01:13:02,337 --> 01:13:03,839 (en inglés) Está bien. Va a ser más grande. 786 01:13:04,006 --> 01:13:05,507 (campanas electrónicas de tres tonos) 787 01:13:05,591 --> 01:13:08,343 (por megafonía) Este es su Capitán Chefone. 788 01:13:09,011 --> 01:13:11,847 Pronto comenzaremos a atracar, 789 01:13:12,014 --> 01:13:15,017 por eso te pedimos para regresar a sus cabañas. 790 01:13:15,726 --> 01:13:19,438 Para ralentizar la sonda, niveles de gravedad artificial 791 01:13:19,646 --> 01:13:23,192 puede que haya que aumentar hasta siete o 9 g. 792 01:13:25,360 --> 01:13:27,362 (la nave espacial emite un pitido) 793 01:13:31,867 --> 01:13:34,119 Isagel: Listo para el manual aumento en T-menos diez. 794 01:13:34,495 --> 01:13:38,123 Puerto de magnetrones, detrás de la cuaderna 370 desenganchada. 795 01:13:40,834 --> 01:13:43,921 Tres... dos... uno. 796 01:13:47,424 --> 01:13:50,052 NG en la popa. 797 01:13:53,555 --> 01:13:54,807 Punto tres... 798 01:13:55,849 --> 01:13:57,101 cinco... 799 01:13:59,436 --> 01:14:00,354 siete... 800 01:14:04,149 --> 01:14:06,485 Desaceleración alcanzada a 1,7 g. 801 01:14:06,693 --> 01:14:08,403 Neutralizar los niveles de gravedad. 802 01:15:01,206 --> 01:15:03,167 (pitido) 803 01:15:17,306 --> 01:15:19,183 (silbido de aire) 804 01:15:51,131 --> 01:15:53,008 (detector de radiación haciendo clic rápidamente) 805 01:16:00,933 --> 01:16:03,769 Hombre: Solo estamos recibiendo una lectura. sobre la radiación cósmica. 806 01:16:06,146 --> 01:16:07,314 ¡Escuchen! 807 01:16:08,023 --> 01:16:11,652 Empaque nuestro análisis instrumentos, todos ellos. 808 01:16:13,737 --> 01:16:15,614 (zumbido) 809 01:16:30,420 --> 01:16:33,215 - Necesitamos informar a Chefone. - Mujer: Está bien. 810 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 ¡Tú también! ¡Ey! 811 01:16:38,470 --> 01:16:41,473 - Debemos informar al capitán. - Tranquilo, estoy ocupado. 812 01:16:42,057 --> 01:16:43,850 - ¡Hola! - Déjala. 813 01:16:44,142 --> 01:16:45,519 Ella es más útil aquí. 814 01:16:52,067 --> 01:16:56,363 Ni la inicial análisis espectrales 815 01:16:56,989 --> 01:16:59,533 ni el goptico-STEM podría determinar 816 01:16:59,700 --> 01:17:03,245 la composición elemental. 817 01:17:04,162 --> 01:17:06,707 No es necesariamente un problema. quiero decir, 818 01:17:07,416 --> 01:17:10,627 nuestro método de medición puede estar... desactualizado. 819 01:17:11,795 --> 01:17:14,840 Tal vez no deberíamos haber dicho ¿Es una sonda de rescate? 820 01:17:16,383 --> 01:17:19,094 ¿Has visto ¿Qué ha hecho esa información? 821 01:17:20,387 --> 01:17:23,056 ¿Mmm? Que motivado todos se han convertido. 822 01:17:23,307 --> 01:17:25,183 deberíamos haber dicho ya venía 823 01:17:25,392 --> 01:17:28,103 mucho antes de que lo supiéramos ya venía. 824 01:17:29,313 --> 01:17:32,482 Así que no descartamos que puede contener combustible? 825 01:17:32,733 --> 01:17:34,526 En absoluto. 826 01:17:35,444 --> 01:17:39,406 Probablemente el material mismo. puede volverse radiactivo... 827 01:17:39,823 --> 01:17:41,658 aunque no lo sabemos exactamente cómo. 828 01:17:43,160 --> 01:17:45,078 Pero encontraremos una solución. 829 01:17:46,455 --> 01:17:48,290 - (charla confusa) - (canto de pájaros artificiales) 830 01:17:49,458 --> 01:17:50,834 ¿Qué dice el caballo? 831 01:17:51,918 --> 01:17:53,211 (niño balbuceando) 832 01:17:53,545 --> 01:17:54,880 SEÑOR: ¡No! (imita el relincho del caballo) 833 01:17:55,047 --> 01:17:58,467 ¡Así va el caballo! ¿Quieres ir a montar? 834 01:17:59,343 --> 01:18:01,887 Tal vez seas un jockey ¿un día? ¿Quién sabe? 835 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 (MR chasqueando la lengua) 836 01:18:09,644 --> 01:18:11,646 - ¿Qué dice el caballo? - (risas) 837 01:18:12,314 --> 01:18:13,482 (MR resopla) 838 01:18:13,607 --> 01:18:15,942 - No lo sé. - ¿Qué dice el caballo? 839 01:18:16,068 --> 01:18:17,194 MR (imita el relincho del caballo) 840 01:18:17,652 --> 01:18:19,363 (charla confusa) 841 01:18:19,654 --> 01:18:21,698 (niño balbuceando) 842 01:18:23,575 --> 01:18:24,743 SEÑOR: Ah, no. 843 01:18:26,411 --> 01:18:28,830 - Necesito llevarla a casa. -Isagel: Por supuesto. 844 01:18:31,541 --> 01:18:33,919 ¿Hola? ¿Es hora de volver a casa? 845 01:18:35,253 --> 01:18:37,672 ¿Cómo va su vocabulario? 846 01:18:38,590 --> 01:18:40,092 ¿Está aprendiendo algo? 847 01:18:40,175 --> 01:18:41,968 ¿Ha mencionado galaxias espirales? 848 01:18:42,219 --> 01:18:44,054 - Vamos, vámonos. - No. ¿Por qué? 849 01:18:44,513 --> 01:18:47,432 Necesitamos ponernos a trabajar en unas pocas horas. ¡Es importante! 850 01:18:48,475 --> 01:18:51,728 Es una maldita pérdida de tiempo. 851 01:18:52,729 --> 01:18:55,273 ¡Ey! ¿Crees en la investigación? 852 01:18:55,482 --> 01:18:57,651 SEÑOR: ¡Ya basta! no puedes actuar así en público! 853 01:18:57,859 --> 01:18:59,361 - (El astrónomo se burla) - ¡Ven! 854 01:18:59,653 --> 01:19:01,238 (el astrónomo murmura) 855 01:19:06,576 --> 01:19:08,745 (perforación fuerte) 856 01:19:18,338 --> 01:19:20,215 Hombre: Hagamos una pausa de 20 minutos. 857 01:19:23,677 --> 01:19:25,971 MR: En cualquier caso, esto es Un descubrimiento revolucionario. 858 01:19:26,680 --> 01:19:30,392 Es un milagro. Si tan solo podríamos extraer algunos datos. 859 01:19:32,727 --> 01:19:34,938 Astrónomo: ¿Dijiste que fue un milagro? 860 01:19:36,148 --> 01:19:38,358 ¿No sabes ese "milagro"? y "oportunidad" 861 01:19:38,483 --> 01:19:40,610 ¿vienen de la misma fuente? 862 01:19:40,777 --> 01:19:42,112 MR: Está bien, eso es genial. 863 01:19:42,404 --> 01:19:46,283 Esa cosa apareciendo no tiene nada que ver con nosotros. 864 01:19:46,658 --> 01:19:49,411 Es una casualidad. Desprovisto de cualquier significado. 865 01:19:49,536 --> 01:19:51,496 - Maldita sea... - MR: ¡Paremos ahí mismo! 866 01:19:51,621 --> 01:19:53,206 ¿Por qué no me pegas? 867 01:19:54,082 --> 01:19:57,669 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 868 01:19:57,836 --> 01:19:59,963 - ¿Crees que te salvará? - ¡Déjalo ir! 869 01:20:00,172 --> 01:20:01,756 - ¡Déjalo ir! - Astrónomo: ¡Entonces golpéame! 870 01:20:01,923 --> 01:20:04,301 - ¡Cuéntanos qué está pasando! - Oficial Mujer: No lo sé. 871 01:20:04,509 --> 01:20:06,178 ¡Te exigimos que nos lo cuentes! 872 01:20:06,303 --> 01:20:07,512 (multitud clamando) 873 01:20:07,637 --> 01:20:09,806 Oficial femenina: ¡Retroceda! ¡Respaldo! 874 01:20:09,931 --> 01:20:11,391 Hombre: ¿Por qué no lo hemos hecho? ¿Ya te has dado la vuelta? 875 01:20:11,558 --> 01:20:12,809 ¡Respaldo! 876 01:20:14,603 --> 01:20:16,271 (gemidos) 877 01:20:17,230 --> 01:20:18,982 Oficial Mujer: Ni siquiera fue ¡Subió tan alto! 878 01:20:19,524 --> 01:20:21,318 - Hombre: ¡Me estoy quemando! - Oficial masculino: ¡Retroceda! 879 01:20:21,485 --> 01:20:23,653 - Hombre: ¡Me estoy quemando! - Oficial masculino: ¡Retroceda! 880 01:20:24,029 --> 01:20:25,489 (perforación) 881 01:20:31,912 --> 01:20:33,413 ¿Qué estás haciendo? 882 01:20:35,540 --> 01:20:36,625 ¡Mmm! 883 01:20:37,834 --> 01:20:42,506 Recibirás un premio por tu descubrimiento esta noche. 884 01:20:43,215 --> 01:20:44,799 Astrónomo: ¿Premio? 885 01:20:45,091 --> 01:20:48,637 Entonces lo vas a usar como premio? 886 01:20:50,055 --> 01:20:52,432 Chefone: no vas a ir para difundir cualquier miedo. 887 01:20:54,267 --> 01:20:55,352 ¡Escuchen! 888 01:20:56,311 --> 01:20:59,231 Todos hemos tenido grandes esperanzas para este objeto. 889 01:21:00,065 --> 01:21:03,485 Y hasta que tengamos certeza, no decimos nada. 890 01:21:03,985 --> 01:21:06,863 Lo último que queremos es que la gente pierda la esperanza. 891 01:21:07,656 --> 01:21:11,368 Así que esta noche lo diré todo va según lo planeado. 892 01:21:11,868 --> 01:21:15,622 Y tendremos que presentar un frente único. ¿Está eso claro? 893 01:21:18,500 --> 01:21:19,834 (el astrónomo gime) 894 01:21:20,502 --> 01:21:24,256 Estamos en un sarcófago... un ataúd. 895 01:21:24,464 --> 01:21:26,508 eso es todo lo que sabemos con certeza. 896 01:21:26,675 --> 01:21:30,136 - No tendré ese tono. - No permitiré ninguna hipocresía. 897 01:21:31,054 --> 01:21:33,223 No te estás propagando ¡Algún rumor esta vez! 898 01:21:33,348 --> 01:21:34,933 - (Disparo Taser) - (El astrónomo gime) 899 01:21:35,016 --> 01:21:36,226 (ruido sordo) 900 01:21:47,237 --> 01:21:49,030 (pasos) 901 01:22:02,377 --> 01:22:03,670 Sabía que ella escribió... 902 01:22:05,088 --> 01:22:07,382 pero no que escribiera poemas. 903 01:22:13,805 --> 01:22:16,057 "Venimos de la Tierra, desde Dorislandia, 904 01:22:17,684 --> 01:22:19,769 La gema de nuestro sistema solar. 905 01:22:23,315 --> 01:22:25,358 El único orbe donde la vida podría crecer, 906 01:22:26,192 --> 01:22:28,194 una tierra de leche y miel. 907 01:22:30,155 --> 01:22:32,449 Describir los paisajes encontramos allí, 908 01:22:33,450 --> 01:22:35,452 los días que allí amanecieron. 909 01:22:36,911 --> 01:22:39,664 describir al hombre quien cosió el vestido 910 01:22:39,831 --> 01:22:41,666 para el funeral de su engendro, 911 01:22:42,751 --> 01:22:45,003 hasta que dios y satanás de la mano 912 01:22:46,338 --> 01:22:48,632 a través de un devastado, tierra envenenada 913 01:22:49,883 --> 01:22:52,218 tomó las colinas, huyó arriba y abajo 914 01:22:53,428 --> 01:22:55,430 del hombre: un rey con corona de ceniza." 915 01:23:20,538 --> 01:23:21,831 (niño pequeño quejándose) 916 01:23:48,525 --> 01:23:50,694 (respiración pesada) 917 01:24:10,046 --> 01:24:12,090 (conversación apagada) 918 01:24:13,174 --> 01:24:14,926 (hombre gritando) 919 01:24:16,386 --> 01:24:18,304 Fue durante la época de otoño. 920 01:24:19,389 --> 01:24:21,349 Las piedras estaban vidriadas. 921 01:24:22,100 --> 01:24:24,185 Todo lo que podría arder convertido en cenizas. 922 01:24:28,898 --> 01:24:31,276 (Chebeba llorando) 923 01:24:32,694 --> 01:24:34,070 (gritando) 924 01:24:34,946 --> 01:24:36,614 (niño pequeño llorando) 925 01:24:40,201 --> 01:24:41,703 Chebeba: Este es nuestro castigo. 926 01:24:44,247 --> 01:24:46,416 Estoy viviendo a través de mi propio funeral. 927 01:24:46,750 --> 01:24:49,461 - Daisi: Ay, Dios mío. - (Chebeba gritando) 928 01:24:49,711 --> 01:24:51,880 Si vas a gritar, ¡tienes que irte! 929 01:24:55,759 --> 01:24:59,179 (Chebeba ríe como un maníaco) 930 01:25:00,221 --> 01:25:01,556 Me voy. 931 01:25:02,390 --> 01:25:05,351 (la risa continúa) 932 01:25:06,269 --> 01:25:09,606 Chebeba: (sollozando) No quiero vivir aquí. 933 01:25:09,856 --> 01:25:13,276 ¡Daisi, Daisi Doody! ¡No te vayas! 934 01:25:14,527 --> 01:25:17,572 Espera, voy contigo. ¡Quiero bailar! 935 01:25:20,784 --> 01:25:23,119 (suena música tecno) 936 01:25:53,191 --> 01:25:54,484 (la música se detiene abruptamente) 937 01:26:06,412 --> 01:26:07,997 (inaudible) 938 01:26:22,053 --> 01:26:24,013 (risas que hacen eco) 939 01:26:24,514 --> 01:26:26,307 (retumbar) 940 01:26:29,477 --> 01:26:31,771 Piloto: (por megafonía) Regresar inmediatamente a sus cabañas 941 01:26:31,896 --> 01:26:33,398 y abróchense los cinturones de seguridad. 942 01:26:33,606 --> 01:26:38,152 Repito. Regresar a sus cabañas inmediatamente. 943 01:26:38,403 --> 01:26:39,946 (alarma a todo volumen) 944 01:26:40,154 --> 01:26:43,783 ¡Todos abróchense el cinturón! ¡Apresúrate! ¡Abróchate el cinturón! 945 01:26:43,908 --> 01:26:46,452 - Sí, estoy en ello. - ¿Lo que está sucediendo? 946 01:26:46,661 --> 01:26:49,414 El arco de choque está matando todo nuestro equipo. 947 01:26:49,581 --> 01:26:51,457 Corre... ¡pajarito! 948 01:26:52,584 --> 01:26:53,918 Yo me encargaré de esto. 949 01:26:54,335 --> 01:26:56,087 (gritando) 950 01:26:56,671 --> 01:26:58,298 (multitud clamando) 951 01:27:20,320 --> 01:27:24,616 (alarma a todo volumen) 952 01:27:30,496 --> 01:27:32,957 (gruñidos) ¡Isagel! 953 01:27:39,631 --> 01:27:40,798 ¡Lo siento mucho! 954 01:27:44,260 --> 01:27:46,054 Ella me llama. 955 01:27:48,973 --> 01:27:50,099 ¿OMS? 956 01:27:52,143 --> 01:27:53,895 Ella me grita, 957 01:27:54,562 --> 01:27:56,147 pero ella me llama con otro nombre. 958 01:27:58,608 --> 01:27:59,859 (MR exhala) 959 01:28:00,944 --> 01:28:02,278 Escúchame, Isabel. 960 01:28:02,779 --> 01:28:05,698 Estás drogado. Pero bajarás. 961 01:28:08,993 --> 01:28:10,119 Mamá. 962 01:28:11,621 --> 01:28:12,580 ¡Hola! 963 01:28:17,835 --> 01:28:19,337 (niño pequeño arrullando) 964 01:28:23,841 --> 01:28:27,428 Chefone: Asegúrate a recoger sábanas... y ropa. 965 01:28:31,975 --> 01:28:32,976 Sí. 966 01:29:06,884 --> 01:29:08,511 (zumbido) 967 01:29:29,824 --> 01:29:31,743 (niño balbuceando) 968 01:29:38,166 --> 01:29:39,417 MR: Cuidado ahora. 969 01:29:40,501 --> 01:29:42,628 Conecta esto con el foco-funciona. 970 01:29:42,795 --> 01:29:43,880 Seguro. 971 01:29:44,338 --> 01:29:46,007 MR: Ve a jugar con tus juguetes. 972 01:29:53,639 --> 01:29:54,515 (ruido sordo) 973 01:29:54,682 --> 01:29:57,518 ¡No, no, no! ¡No puedes jugar con eso! 974 01:29:57,685 --> 01:29:59,479 Es muy peligroso. 975 01:30:00,396 --> 01:30:03,149 - (el niño llora) - Lo sé, lo siento. 976 01:30:03,608 --> 01:30:05,526 No te enfades. 977 01:30:06,027 --> 01:30:08,279 - ¡Ay! - (el niño grita) 978 01:30:08,654 --> 01:30:12,075 - Creo que estás muy cansado. - (niño pequeño) ¡Mami! 979 01:30:13,034 --> 01:30:15,870 Nos vamos a casa. ¡Se ve genial! 980 01:30:20,124 --> 01:30:22,210 ¿Quieres hacerlo tú mismo? ¡Allá! 981 01:31:02,291 --> 01:31:03,876 estoy al borde de hacerlo funcionar. 982 01:31:04,043 --> 01:31:06,629 - Genial. Felicidades. - SEÑOR: ¿Eh? 983 01:31:07,296 --> 01:31:08,381 Ajá. Gracias. 984 01:31:15,388 --> 01:31:16,472 ¡Ah! 985 01:31:18,391 --> 01:31:19,642 ¿Qué ocurre? 986 01:31:21,519 --> 01:31:22,937 Eres tan talentoso. 987 01:31:23,437 --> 01:31:25,106 ¿Al cepillarme los dientes? 988 01:31:26,649 --> 01:31:30,236 Las comisuras de tu boca... Me encanta cómo apuntan hacia arriba. 989 01:31:31,529 --> 01:31:32,738 Es como si no pudieras estar triste. 990 01:31:36,951 --> 01:31:38,411 (MR se ríe) 991 01:31:40,538 --> 01:31:43,583 Te admiro. Cómo perseveras. 992 01:31:44,083 --> 01:31:47,044 Espera hasta que veas el resultado. 993 01:31:48,546 --> 01:31:50,590 Los quiero a ambos estar orgulloso de mí. 994 01:32:10,401 --> 01:32:12,820 MR: ¿Debería ir? con otra imagen? 995 01:32:13,821 --> 01:32:16,240 No, este es genial. En realidad. 996 01:32:17,116 --> 01:32:18,868 - SEÑOR: ¿En serio? - Sí. 997 01:32:22,163 --> 01:32:24,207 Dios, no lo sé por qué estoy tan nervioso. 998 01:32:24,916 --> 01:32:28,544 Quiero que sea un paraíso. 999 01:32:31,172 --> 01:32:32,632 Vamos a hacerlo. Enciéndelo. 1000 01:32:43,392 --> 01:32:44,602 SEÑOR: ¡Sí! 1001 01:33:20,721 --> 01:33:23,307 ¿Has visto la imagen? ¿Qué opinas? 1002 01:33:23,474 --> 01:33:24,934 - Hombre: Es lindo. - ¿No es así? 1003 01:33:25,351 --> 01:33:26,686 Puedo cambiar imágenes también. 1004 01:33:41,200 --> 01:33:42,285 ¡Isagel! 1005 01:33:47,039 --> 01:33:48,207 ¡Isagel! 1006 01:33:52,545 --> 01:33:53,587 No... 1007 01:33:54,797 --> 01:33:56,382 ¡No, no! 1008 01:33:56,716 --> 01:33:59,093 ¡Idiota! ¡Idiota! 1009 01:34:06,267 --> 01:34:08,477 (MR jadeando, gruñendo) 1010 01:34:11,188 --> 01:34:14,442 (llanto) 1011 01:34:17,778 --> 01:34:19,780 (lloriqueando) 1012 01:34:28,748 --> 01:34:31,959 (gritando) 1013 01:34:33,127 --> 01:34:35,421 (llanto) 1014 01:34:40,885 --> 01:34:43,179 (MR gritando, sollozando) 1015 01:34:58,486 --> 01:35:01,739 (gritos) 1016 01:35:03,324 --> 01:35:04,867 ¡Levántate! 1017 01:35:09,747 --> 01:35:14,919 AÑO 10 1018 01:35:15,002 --> 01:35:20,800 EL JUBILEO 1019 01:35:48,619 --> 01:35:51,163 (se reproduce música tecno) 1020 01:36:43,048 --> 01:36:44,592 Punt y Tyrus. 1021 01:36:45,968 --> 01:36:47,428 Vinland y Da Gama. 1022 01:36:47,845 --> 01:36:49,930 NASA y Aniara. 1023 01:36:51,682 --> 01:36:53,934 somos pioneros que han ido más lejos en el espacio 1024 01:36:54,018 --> 01:36:55,936 que nadie antes que nosotros. 1025 01:36:56,604 --> 01:36:58,230 eso vale un aplauso. 1026 01:37:07,781 --> 01:37:10,117 ahora me gustaría para entregar una medalla honorífica. 1027 01:37:10,993 --> 01:37:13,370 ¿Puedo preguntarle, señor, subir al escenario? 1028 01:37:16,582 --> 01:37:18,000 (débiles aplausos) 1029 01:37:41,899 --> 01:37:44,193 MR es premiado la Medalla de Honor de Aniara 1030 01:37:44,610 --> 01:37:45,945 por su pantalla de rayos, 1031 01:37:46,028 --> 01:37:48,864 que nos ha ayudado recuerda nuestros orígenes 1032 01:37:49,114 --> 01:37:51,659 y nos transportó a cascadas resplandecientes, 1033 01:37:51,867 --> 01:37:55,496 maravillosos bosques de pinos y gloriosas praderas de verano. 1034 01:37:56,330 --> 01:37:57,790 (débiles aplausos) 1035 01:38:09,468 --> 01:38:11,512 (suave ruido sordo) 1036 01:38:23,857 --> 01:38:27,444 (el grifo gotea continuamente) 1037 01:39:01,270 --> 01:39:05,024 AÑO 24 1038 01:39:05,107 --> 01:39:10,904 EL SARCÓFAGO 1039 01:39:53,572 --> 01:39:57,660 Mujer: En la Tierra vi la luz... 1040 01:39:59,703 --> 01:40:00,996 con mi piel. 1041 01:40:03,749 --> 01:40:06,377 La visión me quemó... 1042 01:40:10,589 --> 01:40:11,965 mi piel. 1043 01:40:14,593 --> 01:40:18,013 Estaba cegado por un dios. 1044 01:40:19,473 --> 01:40:21,141 Danos luz. 1045 01:40:23,060 --> 01:40:27,272 Danos luz. Danos luz. 1046 01:40:28,649 --> 01:40:33,070 AÑO 5.981.407 1047 01:40:33,153 --> 01:40:38,951 CONSTELACIÓN DE LIRA