1
00:00:05,891 --> 00:00:07,829
Сви знамо за
предање Амитивила.

2
00:00:07,830 --> 00:00:11,189
Новија појава или
урбана легенда су задње собе.

3
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
Ово је место које је напољу
нормалног времена и простора,

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,059
својеврсни паралелни свет.

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,129
Шта би се десило да се ово двоје погрешно споје?

6
00:00:17,130 --> 00:00:19,889
О свему ћемо разговарати
ово и више на подцасту,

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,940
а желим да чујем и ваше мисли.

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,259
Очигледно постоји
била напуштена кућа

9
00:00:28,260 --> 00:00:31,499
у Амитивилу већ неколико година.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,329
Имовина је управо остала празна

11
00:00:33,330 --> 00:00:36,363
јер трговци некретнинама имају
није могао да га прода.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,859
Међутим, више од једног
комшија пролази поред овога

13
00:00:40,860 --> 00:00:44,489
затамњени домен је затражио
да сам видео људе,

14
00:00:44,490 --> 00:00:49,293
или како изгледају људи, у прозорима.

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,469
Чини се да неки људи гледају напоље,

16
00:00:52,470 --> 00:00:54,809
док су други виђени како се љуљају

17
00:00:54,810 --> 00:00:58,323
и даље на начин скоро као транс.

18
00:00:59,760 --> 00:01:02,159
Инспекције дома су показале

19
00:01:02,160 --> 00:01:05,013
међутим да је то заиста упражњено.

20
00:01:05,911 --> 00:01:08,411
(језива музика)

21
00:01:25,436 --> 00:01:28,752
[Кеитх] Знам да јесам
не излазећи одавде.

22
00:01:28,753 --> 00:01:29,753
Знам то.

23
00:01:31,577 --> 00:01:36,182
Знам да никад нећу изаћи одавде.

24
00:01:36,183 --> 00:01:40,090
Знам да никад нећу изаћи одавде!

25
00:01:40,091 --> 00:01:43,591
Знам да никад нећу изаћи одавде!

26
00:01:46,198 --> 00:01:48,698
Никада нећу изаћи одавде!

27
00:01:54,890 --> 00:01:57,390
(језива музика)

28
00:02:00,780 --> 00:02:03,449
Породица у Амитивилу је још увек збуњена

29
00:02:03,450 --> 00:02:05,669
о нестанку
члана породице.

30
00:02:05,670 --> 00:02:08,579
Едгар Бринк је очигледно напустио посао

31
00:02:08,580 --> 00:02:11,039
у 5:00 ујутро и никада није дошао кући.

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,229
Ово је било пре четири дана.

33
00:02:13,230 --> 00:02:14,669
Нико није чуо за њега.

34
00:02:14,670 --> 00:02:16,379
Његов ауто се нигде није појавио.

35
00:02:16,380 --> 00:02:19,349
Његове банковне и дебитне картице
такође нису коришћени.

36
00:02:19,350 --> 00:02:21,959
Тренутно, породица има
не одговарајући на питања,

37
00:02:21,960 --> 00:02:23,909
а нико из породице није а

38
00:02:23,910 --> 00:02:26,503
осумњичени за нестанак.

39
00:02:27,796 --> 00:02:30,296
(језива музика)

40
00:02:41,447 --> 00:02:43,947
(пас завија)

41
00:04:56,867 --> 00:04:59,367
(пас завија)

42
00:05:19,488 --> 00:05:21,432
Слушај, знам да јеси
паничари мало.

43
00:05:21,433 --> 00:05:23,184
Не желим да паничиш.

44
00:05:23,185 --> 00:05:26,369
Слушај, камате су
увек ће бити овако.

45
00:05:26,370 --> 00:05:29,399
Они су сада високи, ти
знам да ће се спустити.

46
00:05:29,400 --> 00:05:30,569
Али ево договора.

47
00:05:30,570 --> 00:05:33,059
Заправо ћеш
уштедите новац на овој кући,

48
00:05:33,060 --> 00:05:36,693
једноставно због цене
од куће мора да се спусти.

49
00:05:37,740 --> 00:05:38,640
не, не,

50
00:05:38,641 --> 00:05:41,039
не разумеш шта говорим.

51
00:05:41,040 --> 00:05:43,499
Добијате више договора о овоме

52
00:05:43,500 --> 00:05:46,529
него што ће ико добити
са нижом каматном стопом.

53
00:05:46,530 --> 00:05:48,479
Веруј ми у ово, знам
о чему говорим.

54
00:05:48,480 --> 00:05:49,803
Ово ја радим.

55
00:05:50,700 --> 00:05:54,089
Платићеш више ако хоћеш
имају нижу каматну стопу

56
00:05:54,090 --> 00:05:56,553
свеукупно због цене куће.

57
00:05:58,080 --> 00:05:59,309
Тачно, тачно.

58
00:05:59,310 --> 00:06:00,539
Дакле, ево договора.

59
00:06:00,540 --> 00:06:02,099
Ми ћемо вам набавити ту имовину.

60
00:06:02,100 --> 00:06:03,929
Не желим да бринеш ни о чему.

61
00:06:03,930 --> 00:06:05,579
Желим да изађеш вечерас.

62
00:06:05,580 --> 00:06:07,709
Желим да ти буде лепо
вечера са твојом старицом.

63
00:06:07,710 --> 00:06:08,879
Желим да уживаш.

64
00:06:08,880 --> 00:06:09,770
Пушиш цигару ако мораш.

65
00:06:09,771 --> 00:06:12,179
Волиш да пушиш цигаре?

66
00:06:12,180 --> 00:06:14,249
Имам једну за тебе, имам везу.

67
00:06:14,250 --> 00:06:15,659
Он је из Доминиканске Републике.

68
00:06:15,660 --> 00:06:17,099
Даће ти мало Кубанаца.

69
00:06:17,100 --> 00:06:18,749
Волиш Кубанце?

70
00:06:18,750 --> 00:06:19,979
Па, сад ћеш имати једног,

71
00:06:19,980 --> 00:06:21,633
пријатељу мој, биће супер.

72
00:06:22,500 --> 00:06:26,459
Они су заинтересовани за затварање
депоновање што је пре могуће,

73
00:06:26,460 --> 00:06:28,169
и знам да сте нестрпљиви да уђете тамо.

74
00:06:28,170 --> 00:06:29,309
Не желим да бринеш о томе.

75
00:06:29,310 --> 00:06:30,389
Ми ћемо то решити,

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,549
јесте, не брините.

77
00:06:32,550 --> 00:06:34,349
Сад ћу их назвати, ок?

78
00:06:34,350 --> 00:06:36,749
И кад га позовем, шта желим теби

79
00:06:36,750 --> 00:06:37,713
да урадите је само да седите поред телефона,

80
00:06:37,714 --> 00:06:39,689
и одмах ћу их позвати.

81
00:06:39,690 --> 00:06:41,789
Сада, ако нема ништа на имању,

82
00:06:41,790 --> 00:06:42,899
не би требало бити проблема.

83
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
Размотрићемо то што је пре могуће.

84
00:06:46,260 --> 00:06:47,279
Немој, опусти се.

85
00:06:47,280 --> 00:06:48,659
Слушај, слушај.

86
00:06:48,660 --> 00:06:50,099
Кажем ти, опусти се.

87
00:06:50,100 --> 00:06:53,039
Сређено је, готова ствар.

88
00:06:53,040 --> 00:06:54,149
Ово је ваше власништво.

89
00:06:54,150 --> 00:06:56,429
Знаш шта желим да урадиш вечерас?

90
00:06:56,430 --> 00:06:58,499
Изађи са женом
и иди потражи ћилиме.

91
00:06:58,500 --> 00:06:59,729
Можеш ли то учинити за мене?

92
00:06:59,730 --> 00:07:03,149
Потражите леп тепих, потражите
мало намештаја за ово место.

93
00:07:03,150 --> 00:07:04,379
Иди потражи те простирке.

94
00:07:04,380 --> 00:07:06,029
Пошаљи ми рачун, ја ћу их платити.

95
00:07:06,030 --> 00:07:09,033
Толико сам самоуверен
знајући да је ово твој дом.

96
00:07:10,800 --> 00:07:11,633
Да.

97
00:07:11,634 --> 00:07:13,743
Послаћу те доле на неко место, ок?

98
00:07:15,900 --> 00:07:20,159
Имаћу своју секретарицу
послати те на место, ок?

99
00:07:20,160 --> 00:07:20,993
Хеј, слушај.

100
00:07:20,994 --> 00:07:22,443
Желим мало осмеха на том лицу.

101
00:07:29,460 --> 00:07:30,479
Слушај, Бобе,

102
00:07:30,480 --> 00:07:31,529
Бобе, пусти ме,

103
00:07:31,530 --> 00:07:33,179
Врло брзо ћу те прекинути.

104
00:07:33,180 --> 00:07:34,589
Разумем шта говориш.

105
00:07:34,590 --> 00:07:35,699
Разумем да је од твоје жене

106
00:07:35,700 --> 00:07:37,469
нервозан због целог овог процеса.

107
00:07:37,470 --> 00:07:39,449
Али да ти кажем нешто, Бобе.

108
00:07:39,450 --> 00:07:40,450
Знам те.

109
00:07:44,058 --> 00:07:45,962
Знам то, слушај,

110
00:07:45,963 --> 00:07:48,155
постоји време у животу човека

111
00:07:48,156 --> 00:07:50,114
да он мора да донесе ту одлуку.

112
00:07:50,115 --> 00:07:52,919
Сада, желим да одеш
њој и реци јој ово,

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,020
у реду, запиши ово ако имаш оловку,

114
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
сачекаћу.

115
00:07:59,940 --> 00:08:01,559
Ми купујемо, ово је
што запишете.

116
00:08:01,560 --> 00:08:03,059
Ми купујемо ову кућу.

117
00:08:03,060 --> 00:08:06,659
Подвуци "ми", ми купујемо ову кућу.

118
00:08:06,660 --> 00:08:07,590
И то је то.

119
00:08:07,591 --> 00:08:09,479
Иди и дај јој ту поруку.

120
00:08:09,480 --> 00:08:12,149
Реци јој то и дај јој поруку, Бобе,

121
00:08:12,150 --> 00:08:14,579
јер ово је једном
у животној прилици.

122
00:08:14,580 --> 00:08:15,989
Ти то знаш и ја то знам.

123
00:08:15,990 --> 00:08:17,549
Рећи ћу ти шта, Боб.

124
00:08:17,550 --> 00:08:18,450
Боб, Боб,

125
00:08:18,451 --> 00:08:20,879
Желим да ме саслушаш, друже.

126
00:08:20,880 --> 00:08:23,459
Ако она има проблем
или имате било каква питања,

127
00:08:23,460 --> 00:08:25,799
ставио си је на телефон
са мном одмах.

128
00:08:25,800 --> 00:08:27,250
Стави је на телефон са мном.

129
00:08:28,110 --> 00:08:28,943
Бобе, слушај.

130
00:08:28,944 --> 00:08:30,239
Сместићемо те у дом.

131
00:08:30,240 --> 00:08:31,379
Да ли желиш да будеш у кући или хоћеш

132
00:08:31,380 --> 00:08:32,459
хоћеш да изнајмиш цео живот?

133
00:08:32,460 --> 00:08:34,619
Хоћеш ли се супротставити овоме?

134
00:08:34,620 --> 00:08:37,199
Бобе, да ти кажем нешто о мени.

135
00:08:37,200 --> 00:08:40,319
Оно што радим је да остварујем снове.

136
00:08:40,320 --> 00:08:41,969
Сместио сам вас у домове.

137
00:08:41,970 --> 00:08:44,789
Ја сам тип који ће продати
ти овај дом који желиш.

138
00:08:44,790 --> 00:08:45,869
Хоћеш ову кућу, Боб?

139
00:08:45,870 --> 00:08:48,599
Чак ни не морате
одговори на то, знам да је да.

140
00:08:48,600 --> 00:08:50,669
Сместићемо те у тај дом, Бобе.

141
00:08:50,670 --> 00:08:52,169
Смјештам те у тај дом.

142
00:08:52,170 --> 00:08:53,879
Ја ћу лично то учинити.

143
00:08:53,880 --> 00:08:56,339
покупићу те,
стави те преко мог рамена,

144
00:08:56,340 --> 00:08:58,079
и бацити те у ту кућу.

145
00:08:58,080 --> 00:08:59,366
Онда ћу бацити а
гомила намештаја унутра

146
00:08:59,367 --> 00:09:01,694
и натераћу те да живиш добрим животом.

147
00:09:01,695 --> 00:09:03,389
(напета музика)

148
00:09:03,390 --> 00:09:05,669
[Наратор] Шта би
радите да бисте направили продају?

149
00:09:05,670 --> 00:09:07,739
Шта бисте урадили за новац?

150
00:09:07,740 --> 00:09:09,853
Само знај да то радиш.

151
00:09:10,724 --> 00:09:13,224
(напета музика)

152
00:09:46,613 --> 00:09:49,280
(телефон звони)

153
00:09:51,793 --> 00:09:52,626
хало?

154
00:09:52,627 --> 00:09:55,376
(животиња риче)

155
00:10:21,540 --> 00:10:22,535
Добро, добро.

156
00:10:22,535 --> 00:10:23,535
Добро.

157
00:10:25,045 --> 00:10:26,045
Листе?

158
00:10:27,673 --> 00:10:28,673
Добро.

159
00:10:34,967 --> 00:10:35,967
Завршено.

160
00:11:05,843 --> 00:11:08,676
(прскање урина)

161
00:11:32,959 --> 00:11:35,792
(испирање тоалета)

162
00:11:59,041 --> 00:12:01,541
(пас завија)

163
00:12:04,666 --> 00:12:05,666
ух...

164
00:12:11,669 --> 00:12:13,086
где сам ја? ста?

165
00:12:14,512 --> 00:12:15,512
ста?

166
00:12:16,503 --> 00:12:18,929
Ово нису моја врата.

167
00:12:18,930 --> 00:12:19,930
Овај...

168
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
У реду.

169
00:12:26,188 --> 00:12:28,021
Ово није моја канцеларија.

170
00:12:29,345 --> 00:12:30,345
ово је...

171
00:12:32,340 --> 00:12:33,340
човјече

172
00:12:37,740 --> 00:12:40,053
Ово није?

173
00:12:42,420 --> 00:12:44,410
Шта се десило са овим?

174
00:12:49,560 --> 00:12:50,793
шта се дешава?

175
00:12:52,898 --> 00:12:54,123
Сачекај, размисли.

176
00:12:57,090 --> 00:13:00,779
Ок, био си у својој канцеларији
и ушао си у свој ауто.

177
00:13:00,780 --> 00:13:04,379
Не, то је то.

178
00:13:04,380 --> 00:13:06,209
Ово је та кућа.

179
00:13:06,210 --> 00:13:08,043
Ово није моја канцеларија.

180
00:13:14,070 --> 00:13:15,213
шта се дешава?

181
00:13:18,510 --> 00:13:20,193
Ок, канцеларија.

182
00:13:23,400 --> 00:13:26,776
У реду, нисам био у својој канцеларији.

183
00:13:26,777 --> 00:13:27,777
У реду.

184
00:13:28,688 --> 00:13:30,599
(тешко дише)

185
00:13:30,600 --> 00:13:33,093
Ово није у реду, нешто није у реду.

186
00:13:34,800 --> 00:13:35,633
друже, у реду,

187
00:13:35,634 --> 00:13:38,069
у реду, у реду,

188
00:13:38,070 --> 00:13:39,599
у реду, фокус,

189
00:13:39,600 --> 00:13:42,689
фокус, фокус.

190
00:13:42,690 --> 00:13:45,359
Где су врата, где су врата?

191
00:13:45,360 --> 00:13:47,099
Где су врата?

192
00:13:47,100 --> 00:13:48,100
Где су врата?

193
00:13:55,920 --> 00:13:59,000
Знам ово место, могу да видим овде.

194
00:14:00,884 --> 00:14:05,739
Могу да видим овде.

195
00:14:05,740 --> 00:14:08,673
Сећам се овога, сећам се тога.

196
00:14:10,198 --> 00:14:13,409
Сећам се, у реду.

197
00:14:13,410 --> 00:14:14,643
У реду, фокусирај се.

198
00:14:17,032 --> 00:14:18,989
Како сам доспео овде?

199
00:14:18,990 --> 00:14:20,669
Како сам доспео овде?

200
00:14:20,670 --> 00:14:24,929
Ја сам у својој канцеларији и овде сам.

201
00:14:24,930 --> 00:14:25,930
То?

202
00:14:27,540 --> 00:14:29,399
То није могуће.

203
00:14:29,400 --> 00:14:33,029
То није могуће.

204
00:14:33,030 --> 00:14:34,139
У реду.

205
00:14:34,140 --> 00:14:35,223
ОК, знам.

206
00:14:37,230 --> 00:14:38,230
У реду.

207
00:14:39,804 --> 00:14:42,471
(звони сирена)

208
00:14:45,278 --> 00:14:47,879
(звони сирена)

209
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
У реду.

210
00:14:51,630 --> 00:14:54,989
Ово је, то је напољу.

211
00:14:54,990 --> 00:14:58,953
Ово није моја канцеларија, ово је она кућа.

212
00:15:00,840 --> 00:15:02,849
Ок, фокусирај се.

213
00:15:02,850 --> 00:15:03,850
Фоцус.

214
00:15:04,680 --> 00:15:07,409
Ниси у својој канцеларији, овде си.

215
00:15:07,410 --> 00:15:09,029
Како си доспео овде?

216
00:15:09,030 --> 00:15:11,279
Пратите кораке.

217
00:15:11,280 --> 00:15:15,689
Уђеш унутра, искључиш се
светлост и онда сам овде.

218
00:15:15,690 --> 00:15:18,239
Не, шта се десило?

219
00:15:18,240 --> 00:15:20,429
Шта се десило, ок.

220
00:15:20,430 --> 00:15:25,430
Уђем у своју канцеларију, идем у своју канцеларију.

221
00:15:25,728 --> 00:15:27,543
Улазим у своју канцеларију и долазим горе.

222
00:15:30,491 --> 00:15:33,158
(телефон звони)

223
00:15:43,015 --> 00:15:46,015
(инстинкт ћаскање)

224
00:16:02,674 --> 00:16:05,841
Мора да постоји нешто овако.

225
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
У реду.

226
00:16:17,370 --> 00:16:19,503
Где су ова врата?

227
00:16:24,900 --> 00:16:26,223
Знам да је овде.

228
00:16:28,572 --> 00:16:29,405
ста?

229
00:16:29,406 --> 00:16:31,488
(стење)

230
00:16:34,320 --> 00:16:36,333
Ок, фокусирај се.

231
00:16:37,770 --> 00:16:39,577
Како излазиш одавде?

232
00:16:39,578 --> 00:16:40,578
У реду.

233
00:16:42,984 --> 00:16:44,489
Морам да изађем.

234
00:16:44,490 --> 00:16:46,319
Овде морају бити врата,

235
00:16:46,320 --> 00:16:49,593
не само празни зидови где год да погледам.

236
00:16:50,580 --> 00:16:51,580
У реду.

237
00:16:52,290 --> 00:16:55,139
Врата нису овде,

238
00:16:55,140 --> 00:16:58,739
али хајде да проверимо за сваки случај.

239
00:16:58,740 --> 00:17:01,739
То је тоалет.

240
00:17:01,740 --> 00:17:04,769
Ово је бар, умиваоник.

241
00:17:04,770 --> 00:17:05,770
То је то.

242
00:17:08,190 --> 00:17:09,923
Ок, двориште.

243
00:17:09,924 --> 00:17:12,153
Тако излазим, у двориште.

244
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
ОК!

245
00:17:16,129 --> 00:17:18,199
Ок, ок.

246
00:17:18,200 --> 00:17:21,200
(напета музика)

247
00:17:33,345 --> 00:17:35,404
Тако је.

248
00:17:35,405 --> 00:17:36,572
Хајде, ок.

249
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Ја сам напољу.

250
00:17:41,874 --> 00:17:43,679
Ово је добро.

251
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Ово је добро.

252
00:17:46,800 --> 00:17:48,753
Напољу, почнимо.

253
00:17:50,280 --> 00:17:51,303
препознајем то.

254
00:17:52,337 --> 00:17:53,337
И ово.

255
00:17:55,175 --> 00:17:56,175
И то.

256
00:17:57,715 --> 00:18:02,715
куда идем.

257
00:18:06,227 --> 00:18:07,227
ок, ок,

258
00:18:17,278 --> 00:18:19,833
Сјајно, само сјајно.

259
00:18:26,579 --> 00:18:27,579
Ок, ок.

260
00:18:35,925 --> 00:18:36,925
У реду.

261
00:18:54,253 --> 00:18:55,920
Ово је чудно, ок.

262
00:19:04,322 --> 00:19:07,072
(драмска музика)

263
00:19:08,146 --> 00:19:11,549
Ок, ок.

264
00:19:11,550 --> 00:19:13,173
Сада сам поново овде.

265
00:19:14,190 --> 00:19:16,409
Ок, био сам напољу.

266
00:19:16,410 --> 00:19:18,123
Држао сам руку на кваки.

267
00:19:19,586 --> 00:19:20,586
ста?

268
00:19:22,770 --> 00:19:25,473
Не разумем, сад сам се вратио овде.

269
00:19:26,970 --> 00:19:28,534
Ок, фокусирај се.

270
00:19:28,535 --> 00:19:29,535
Фоцус.

271
00:19:30,625 --> 00:19:33,419
Фокусирај се, ок.

272
00:19:33,420 --> 00:19:37,079
Вратио си се у кућу, у реду,

273
00:19:37,080 --> 00:19:39,209
вратио си се на ово место.

274
00:19:39,210 --> 00:19:40,210
У реду.

275
00:19:44,829 --> 00:19:45,829
ОК!

276
00:19:48,810 --> 00:19:51,509
Морамо да изађемо из ове куће.

277
00:19:51,510 --> 00:19:54,543
Дакле, излазимо из ове куће.

278
00:19:56,310 --> 00:19:58,859
Излазимо из ове куће.

279
00:19:58,860 --> 00:20:01,409
Напољу је, тамо је.

280
00:20:01,410 --> 00:20:04,443
Могу да видим, могу да видим напољу.

281
00:20:05,280 --> 00:20:08,043
Дакле, постоји решење за сваки проблем.

282
00:20:09,518 --> 00:20:11,969
И налазим то решење.

283
00:20:11,970 --> 00:20:13,409
Знам да се то дешава,

284
00:20:13,410 --> 00:20:15,930
али проблем је што не могу да изађем напоље.

285
00:20:18,627 --> 00:20:20,283
Излазим напоље.

286
00:20:21,450 --> 00:20:25,229
Не могу само да изађем овде.

287
00:20:25,230 --> 00:20:29,189
Морам да пронађем магију
место где је споља,

288
00:20:29,190 --> 00:20:31,319
које могу да видим управо тамо.

289
00:20:31,320 --> 00:20:32,639
Али не могу напоље.

290
00:20:32,640 --> 00:20:37,640
Јер постоји та мистерија
врата да изађем тамо.

291
00:20:37,800 --> 00:20:40,739
Наћи ћу та врата.

292
00:20:40,740 --> 00:20:43,109
Излазим напоље.

293
00:20:43,110 --> 00:20:44,703
могу да видим.

294
00:20:53,539 --> 00:20:54,779
У реду.

295
00:20:54,780 --> 00:20:56,793
Ок, ево кухиње.

296
00:20:57,750 --> 00:21:00,839
Ту су наши телефони, нерадни телефони.

297
00:21:00,840 --> 00:21:02,223
Фантастично.

298
00:21:06,120 --> 00:21:09,659
Нерадни телефони седе
на кухињској радној површини.

299
00:21:09,660 --> 00:21:12,483
Ево телефона, нерадних телефона,

300
00:21:13,830 --> 00:21:15,243
право преда мном.

301
00:21:16,560 --> 00:21:18,299
Нема врата.

302
00:21:18,300 --> 00:21:20,639
Телефони који не раде, врата нема.

303
00:21:20,640 --> 00:21:24,453
Можда не бих могао никога да зовем
сазнај где нема врата!

304
00:21:30,583 --> 00:21:33,750
Али успео сам у дворишту.

305
00:21:35,280 --> 00:21:37,220
Овај пут идем одавде.

306
00:21:39,171 --> 00:21:41,309
Идем одавде.

307
00:21:41,310 --> 00:21:42,310
Ово ће упалити.

308
00:21:44,270 --> 00:21:46,559
ОК!

309
00:21:46,560 --> 00:21:48,929
Ок, ово је старило.

310
00:21:48,930 --> 00:21:51,513
Сваки пут, сваки пут,

311
00:21:52,350 --> 00:21:53,849
овде завршавам.

312
00:21:53,850 --> 00:21:56,249
Пробали смо у дворишту,
додирнули смо дугме,

313
00:21:56,250 --> 00:21:58,293
враћамо се овде, не сваки пут.

314
00:21:59,220 --> 00:22:01,259
Налазим излаз овде.

315
00:22:01,260 --> 00:22:03,010
Ох, можеш покушати да ме задржиш овде,

316
00:22:04,230 --> 00:22:06,119
али то се неће догодити.

317
00:22:06,120 --> 00:22:08,073
Проналазим излаз!

318
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
У реду.

319
00:22:12,354 --> 00:22:13,354
У реду.

320
00:22:14,070 --> 00:22:15,783
Пробајте нешто што нисте пробали.

321
00:22:17,730 --> 00:22:19,653
Нова ствар, нова игра.

322
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
Нова игра.

323
00:22:23,057 --> 00:22:25,060
Знам, знам.

324
00:22:35,728 --> 00:22:38,478
(статично шиштање)

325
00:23:03,547 --> 00:23:06,047
(напета музика)

326
00:23:10,596 --> 00:23:12,013
Па, ово место?

327
00:23:13,518 --> 00:23:14,430
(смех)

328
00:23:14,431 --> 00:23:17,283
Амитивилле је срање.

329
00:23:18,300 --> 00:23:19,979
Ово место?

330
00:23:19,980 --> 00:23:22,319
Да, леп дом.

331
00:23:22,320 --> 00:23:24,569
Колико продајеш
то за, два новчића?

332
00:23:24,570 --> 00:23:25,817
Не, прескупо.

333
00:23:29,273 --> 00:23:30,273
У реду.

334
00:23:32,661 --> 00:23:34,832
Идем одавде.

335
00:23:34,833 --> 00:23:37,416
(звона звона)

336
00:24:06,715 --> 00:24:07,798
шта је ово?

337
00:24:12,180 --> 00:24:14,847
(шкрипа врата)

338
00:24:19,087 --> 00:24:20,087
У реду.

339
00:24:33,378 --> 00:24:37,083
Добро је да су добили
Плафон од кокица из 1968.

340
00:24:38,220 --> 00:24:42,539
Треба ми боја, и удари по длану.

341
00:24:42,540 --> 00:24:45,093
То је увек лепо видети
вешалица за биљке из 1987.

342
00:24:48,180 --> 00:24:50,853
Добро, шта радимо у конструкцијама?

343
00:24:53,370 --> 00:24:55,679
Сликај, скини то.

344
00:24:55,680 --> 00:24:57,719
Требаће нам нова опрема.

345
00:24:57,720 --> 00:25:00,693
То је занимљиво, па смо
мораћу то да померим.

346
00:25:02,250 --> 00:25:03,896
Желимо да погледамо овде.

347
00:25:03,897 --> 00:25:05,313
Ох, супер.

348
00:25:06,330 --> 00:25:09,303
Реновирање кухиње, ормара,

349
00:25:10,290 --> 00:25:13,169
шпорет, судопер,

350
00:25:13,170 --> 00:25:16,379
пултови, цео комад.

351
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
У реду.

352
00:25:19,650 --> 00:25:20,763
Ово је старо.

353
00:25:22,320 --> 00:25:26,099
Питам се да ли је азбест проблем.

354
00:25:26,100 --> 00:25:28,169
Не желимо никоме да кажемо о томе.

355
00:25:28,170 --> 00:25:30,449
У реду, плафонски вентилатор.

356
00:25:30,450 --> 00:25:32,452
Прљаво, поправи то.

357
00:25:32,453 --> 00:25:33,929
Шта имамо овде?

358
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
У реду.

359
00:25:35,790 --> 00:25:37,893
Пукотине у темељима.

360
00:25:38,730 --> 00:25:40,799
Тоалет доле неће пустити воду.

361
00:25:40,800 --> 00:25:42,359
Па, средићемо га.

362
00:25:42,360 --> 00:25:43,460
Ми то не поправљамо.

363
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
и...

364
00:25:52,770 --> 00:25:55,103
Нећу ни да подигнем поглед
тамо, шта имамо овде?

365
00:25:56,460 --> 00:25:59,819
Подови од тврдог дрвета, савршени за подрум.

366
00:25:59,820 --> 00:26:01,323
Добро је да не поплаве.

367
00:26:11,340 --> 00:26:14,825
У реду, нови отвори за ваздух,

368
00:26:14,826 --> 00:26:15,826
завесе.

369
00:26:17,070 --> 00:26:18,363
Ови прозори?

370
00:26:19,530 --> 00:26:21,753
Нови прозори, могуће.

371
00:26:23,010 --> 00:26:27,483
И волим што постоји један
премаз боје у овој просторији.

372
00:26:30,510 --> 00:26:32,133
Овде има довољно.

373
00:26:33,990 --> 00:26:37,923
Довољно да зарадите мало новца.

374
00:26:38,820 --> 00:26:42,603
Али то ће бити мало посла.

375
00:26:45,720 --> 00:26:50,459
Опрема, дан отворених врата.

376
00:26:50,460 --> 00:26:54,629
У реду, можда ово успемо.

377
00:26:54,630 --> 00:26:56,013
Можда ће ово успети.

378
00:27:00,764 --> 00:27:04,097
Кад бисмо извадили још нека ова врата.

379
00:27:08,460 --> 00:27:09,809
У реду, да видимо.

380
00:27:09,810 --> 00:27:10,810
Моћ?

381
00:27:13,080 --> 00:27:15,814
Снага ради, није лоше.

382
00:27:15,815 --> 00:27:17,482
Потопљена када, није лоше.

383
00:27:18,602 --> 00:27:20,658
Како је вода?

384
00:27:20,659 --> 00:27:22,769
У реду, вода ради.

385
00:27:22,770 --> 00:27:24,149
Врата?

386
00:27:24,150 --> 00:27:25,469
Да.

387
00:27:25,470 --> 00:27:26,470
То је грозно.

388
00:27:28,320 --> 00:27:30,603
У реду, још један слој боје.

389
00:27:35,610 --> 00:27:38,943
Можда, можда можемо да зарадимо долар или два.

390
00:27:41,130 --> 00:27:43,383
Шта још има да се ради?

391
00:27:43,384 --> 00:27:48,384
Мислим, ти не говориш
било ко о лошим стварима,

392
00:27:48,777 --> 00:27:51,033
али заправо можемо зарадити долар.

393
00:28:37,110 --> 00:28:38,193
Ко ме снима?

394
00:28:50,040 --> 00:28:51,213
Како су добили ово?

395
00:29:02,405 --> 00:29:04,905
(језива музика)

396
00:29:15,570 --> 00:29:18,179
Родитељи Амитивиллеа
дечак је тражио

397
00:29:18,180 --> 00:29:21,149
за њега кога није
доћи кући из школе.

398
00:29:21,150 --> 00:29:25,379
Пре неки дан је изашао из куће
у пратњи оца.

399
00:29:25,380 --> 00:29:27,479
Отац га је оставио у школи

400
00:29:27,480 --> 00:29:31,229
а дечак је требало да иде кући пешице.

401
00:29:31,230 --> 00:29:33,089
Никад се није појавио.

402
00:29:33,090 --> 00:29:35,249
Једини контакт који су имали је

403
00:29:35,250 --> 00:29:37,499
телефонски позив са дечаковог телефона,

404
00:29:37,500 --> 00:29:39,689
Али нико није био на линији.

405
00:29:39,690 --> 00:29:42,269
Када је мама питала да ли је то њен син,

406
00:29:42,270 --> 00:29:46,233
телефон је емитовао старо звоно
откуцао звук и ућутао.

407
00:29:48,119 --> 00:29:50,619
(језива музика)

408
00:29:52,200 --> 00:29:53,797
Па шта је ово, а?

409
00:29:56,997 --> 00:30:00,729
Задржаћеш ме овде?

410
00:30:00,730 --> 00:30:03,658
Мислиш да је то то?

411
00:30:03,659 --> 00:30:05,826
Задржаћеш ме овде?

412
00:30:06,793 --> 00:30:07,793
бр.

413
00:30:09,593 --> 00:30:12,063
Ово је урађено.

414
00:30:14,340 --> 00:30:17,523
Престаните са овим сада или
зажалићеш.

415
00:30:19,980 --> 00:30:22,199
Не стављаш некога у кућу

416
00:30:22,200 --> 00:30:25,173
овако и третирај их на овај начин.

417
00:30:27,300 --> 00:30:29,879
Мислиш да је ово смешно?

418
00:30:29,880 --> 00:30:32,669
Зашто не изађеш, где си?

419
00:30:32,670 --> 00:30:34,679
Само ћеш да ћутиш?

420
00:30:34,680 --> 00:30:36,269
Ништа, а?

421
00:30:36,270 --> 00:30:37,683
То сам и мислио.

422
00:30:39,420 --> 00:30:41,849
Да ли сам за нешто кажњен?

423
00:30:41,850 --> 00:30:45,449
Шта, да ли сам споменуо цурење плоче?

424
00:30:45,450 --> 00:30:48,059
Ох, нећу никоме рећи?

425
00:30:48,060 --> 00:30:49,229
Да ли је то то?

426
00:30:49,230 --> 00:30:52,379
Казна јер сам
нећеш рећи некоме?

427
00:30:52,380 --> 00:30:53,729
Па, они ће то поправити.

428
00:30:53,730 --> 00:30:56,279
Није да ће то бити проблем.

429
00:30:56,280 --> 00:30:57,113
Хеј, слушај,

430
00:30:57,114 --> 00:31:00,273
ово је оно што
дешава се стално.

431
00:31:01,650 --> 00:31:04,289
Они то поправе, ради,

432
00:31:04,290 --> 00:31:06,779
сунце излази.

433
00:31:06,780 --> 00:31:08,763
Кажњаваш ме због овога?

434
00:31:10,740 --> 00:31:12,449
У коју сврху?

435
00:31:12,450 --> 00:31:14,373
Шта покушавате да постигнете?

436
00:31:16,020 --> 00:31:18,333
Реци ми да би требало
да се заглави овде.

437
00:31:19,530 --> 00:31:20,883
Наћи ћу те.

438
00:31:21,960 --> 00:31:23,523
А кад те нађем,

439
00:31:26,370 --> 00:31:28,071
Изаћи ћу.

440
00:31:28,072 --> 00:31:30,572
(напета музика)

441
00:31:35,084 --> 00:31:37,751
(телефон звони)

442
00:32:22,908 --> 00:32:24,158
[Алек] Кеитх?

443
00:32:27,393 --> 00:32:28,393
Не овде.

444
00:32:29,171 --> 00:32:31,037
То је Алек

445
00:32:31,038 --> 00:32:32,038
То је Алек!

446
00:32:40,740 --> 00:32:41,573
Хеј, Кеитх.

447
00:32:41,573 --> 00:32:42,480
Опет сам ја.

448
00:32:42,480 --> 00:32:43,427
Као да те пети пут зовем.

449
00:32:43,428 --> 00:32:45,753
Ја сам у твојој канцеларији а тебе нема.

450
00:32:46,950 --> 00:32:48,350
Позови ме чим будеш могао.

451
00:32:48,351 --> 00:32:50,643
Осећам се као да радим
сав овај посао сам.

452
00:32:52,440 --> 00:32:53,400
У реду, ја ћу,

453
00:32:53,401 --> 00:32:55,979
Само ћу затворити ово сам.

454
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
Позови ме.

455
00:33:06,540 --> 00:33:07,593
Амитивилле?

456
00:33:17,138 --> 00:33:18,138
Хмм.

457
00:33:19,560 --> 00:33:21,513
Поменули сте нешто о овоме.

458
00:33:24,180 --> 00:33:26,103
Човече, то је лепо имање.

459
00:33:41,189 --> 00:33:43,689
(језива музика)

460
00:33:57,360 --> 00:34:02,193
Добро, зашто би
Алекс да ли је у том видеу?

461
00:34:03,630 --> 00:34:06,509
Нека ми неко објасни зашто
он би био у том видеу.

462
00:34:06,510 --> 00:34:07,859
Зашто би Алекс био у њему?

463
00:34:07,860 --> 00:34:10,439
Какав је то значај?

464
00:34:10,440 --> 00:34:13,383
Ко је то саставио,
ко то снима?

465
00:34:16,440 --> 00:34:17,823
ко ово ради?

466
00:34:18,690 --> 00:34:19,523
ко ово ради?

467
00:34:19,524 --> 00:34:21,003
Неко ми ово ради.

468
00:34:22,560 --> 00:34:24,622
То раде и Алексу.

469
00:34:24,623 --> 00:34:26,697
Знам да то раде Алексу.

470
00:34:26,698 --> 00:34:29,075
Морам да га позовем.

471
00:34:29,076 --> 00:34:30,359
Морам да сазнам шта се дешава.

472
00:34:30,360 --> 00:34:34,336
Морам ово да схватим,
Морам да идем одавде.

473
00:34:34,337 --> 00:34:37,625
Хоћеш ли ми дозволити да одем одавде?

474
00:34:37,626 --> 00:34:40,109
Морам да идем одавде.

475
00:34:40,110 --> 00:34:41,733
Идем одавде.

476
00:34:44,850 --> 00:34:46,762
Идем одавде.

477
00:34:46,763 --> 00:34:49,513
(драмска музика)

478
00:35:03,420 --> 00:35:04,420
Пробаћу.

479
00:35:09,540 --> 00:35:11,133
Ох, хеј!

480
00:35:14,730 --> 00:35:17,013
Некако сам заробљен у овој кући.

481
00:35:18,630 --> 00:35:20,039
Да ли знаш, као,

482
00:35:20,040 --> 00:35:21,303
да ли је ово твоја кућа?

483
00:35:25,920 --> 00:35:27,809
Заглавио сам овде неко време.

484
00:35:27,810 --> 00:35:30,521
Не знам да ли као ти
знам шта се дешава,

485
00:35:30,522 --> 00:35:33,779
али има, не знам
шта се тачно дешава,

486
00:35:33,780 --> 00:35:37,289
али ми треба мала помоћ
о томе како да изађем одавде.

487
00:35:37,290 --> 00:35:38,790
Само желим да одем одавде.

488
00:35:43,500 --> 00:35:46,533
Моје име је Кеитх, ја сам агент за некретнине.

489
00:35:47,790 --> 00:35:52,790
Само, можеш ли ми позајмити
руку и само ми покажи како да,

490
00:35:54,990 --> 00:35:56,219
Не знам шта се овде дешава,

491
00:35:56,220 --> 00:35:57,670
али морам да одем одавде.

492
00:35:58,972 --> 00:36:02,399
И можете ли ми помоћи
изаћи и отићи одавде?

493
00:36:02,400 --> 00:36:03,770
Или си само, хм...

494
00:36:06,913 --> 00:36:09,913
(језива музика)

495
00:36:51,757 --> 00:36:54,899
(опуштајућа музика)

496
00:36:54,900 --> 00:36:55,900
Хеј, Кеитх.

497
00:36:58,080 --> 00:36:58,965
Кеитх, друже,

498
00:36:58,966 --> 00:37:02,238
где си

499
00:37:02,239 --> 00:37:03,623
Где се кријеш, друже?

500
00:37:05,340 --> 00:37:06,513
Кеитх, јеси ли овде?

501
00:37:08,340 --> 00:37:09,363
Не овде.

502
00:37:10,693 --> 00:37:12,023
Хајде, батице.

503
00:37:13,969 --> 00:37:14,969
Хајде.

504
00:37:17,917 --> 00:37:20,099
[Кит] (преко говорне поште)
Ово је Кеитх из АЦ Реалти.

505
00:37:20,100 --> 00:37:21,464
Оставите ми поруку и
Назваћу те одмах.

506
00:37:21,465 --> 00:37:22,440
(телефон пишта)

507
00:37:22,440 --> 00:37:23,273
Да, Кеитх.

508
00:37:23,273 --> 00:37:24,106
Хеј, опет сам ја.

509
00:37:24,107 --> 00:37:26,969
Ово је као четврти или
пети пут да те зовем.

510
00:37:26,970 --> 00:37:28,465
Ја сам у твојој канцеларији.

511
00:37:28,466 --> 00:37:30,766
Осећам се као да радим
сав овај посао сам.

512
00:37:32,190 --> 00:37:35,609
Ваљда ћу само
затвори све на своју руку.

513
00:37:35,610 --> 00:37:37,833
Па ако не можеш да ме позовеш,

514
00:37:38,688 --> 00:37:39,688
дај ми позив.

515
00:37:50,899 --> 00:37:51,899
ха?

516
00:37:53,940 --> 00:37:56,040
Мислим да је поменуо нешто о овоме.

517
00:38:13,110 --> 00:38:15,153
Човече, то је лепо имање.

518
00:38:30,358 --> 00:38:32,858
(напета музика)

519
00:38:42,751 --> 00:38:45,251
(пас завија)

520
00:38:46,440 --> 00:38:48,940
(напета музика)

521
00:39:05,578 --> 00:39:06,578
Алек?

522
00:39:08,022 --> 00:39:09,022
Алек!

523
00:39:21,842 --> 00:39:22,842
Алекс, Алекс!

524
00:39:24,453 --> 00:39:25,404
Алек?

525
00:39:25,405 --> 00:39:27,237
Чујеш ли ме, Алекс?

526
00:39:28,267 --> 00:39:30,201
Алек, да ли ме чујеш?

527
00:39:30,202 --> 00:39:32,038
Алек, ту сам.

528
00:39:32,039 --> 00:39:33,576
Алек, ту сам.

529
00:39:33,577 --> 00:39:34,889
Алек!

530
00:39:34,890 --> 00:39:36,689
Алекс, молим те,

531
00:39:36,690 --> 00:39:38,402
молим те, Алек.

532
00:39:38,403 --> 00:39:39,403
Алекс, Алекс!

533
00:39:42,190 --> 00:39:43,273
Алек, молим те.

534
00:39:46,213 --> 00:39:48,397
(куцање на врата)

535
00:39:48,398 --> 00:39:49,398
Алек.

536
00:39:57,120 --> 00:39:59,433
Алек, не иди.

537
00:40:02,309 --> 00:40:05,352
Алекс, Алекс?

538
00:40:05,353 --> 00:40:06,353
Алек!

539
00:40:08,466 --> 00:40:11,383
(разбијање стакла)

540
00:40:37,710 --> 00:40:38,883
хало?

541
00:40:39,990 --> 00:40:41,250
Има ли ко овде?

542
00:41:35,827 --> 00:41:38,577
(статично зујање)

543
00:42:11,955 --> 00:42:14,705
(драмска музика)

544
00:42:33,499 --> 00:42:35,999
(напета музика)

545
00:42:45,395 --> 00:42:47,895
(напета музика)

546
00:42:52,155 --> 00:42:55,238
(ударајући кораци)

547
00:43:31,256 --> 00:43:33,400
(разбијање стакла)

548
00:43:33,401 --> 00:43:35,901
(пас завија)

549
00:43:40,487 --> 00:43:44,355
А сада вести са мном, Петер Суммерс.

550
00:43:44,356 --> 00:43:46,616
Човек од 88 година има
нестао у тишини

551
00:43:46,617 --> 00:43:49,679
град Амитивил на Лонг Ајленду.

552
00:43:49,680 --> 00:43:51,029
Његова породица каже да је ушао

553
00:43:51,030 --> 00:43:53,279
двориште да ради у својој башти,

554
00:43:53,280 --> 00:43:55,619
али се никада није вратио унутра.

555
00:43:55,620 --> 00:43:56,819
Сада су претражили комшилук,

556
00:43:56,820 --> 00:43:59,279
а од пре недељу дана нико га није видео.

557
00:43:59,280 --> 00:44:01,529
Очигледно је тврдио да
видели неке фигуре

558
00:44:01,530 --> 00:44:05,399
с прекидима у кући
које нико други није могао да види.

559
00:44:05,400 --> 00:44:09,363
88-годишњи мушкарац је недавно
дијагностикован глауком.

560
00:44:10,590 --> 00:44:12,449
Више као што имамо, сада време.

561
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
Матт?

562
00:44:44,331 --> 00:44:47,081
(животиња риче)

563
00:45:07,297 --> 00:45:09,209
То је био мој погодак.

564
00:45:09,210 --> 00:45:11,313
То је био мој последњи погодак.

565
00:45:13,470 --> 00:45:18,081
А сада га нема, Алек се управо одвезао.

566
00:45:18,082 --> 00:45:19,582
Готово, то је било то.

567
00:45:21,088 --> 00:45:23,964
Бићу овде заувек.

568
00:45:23,965 --> 00:45:24,965
Ок, ок.

569
00:45:29,641 --> 00:45:32,308
(телефон звони)

570
00:46:11,776 --> 00:46:16,776
(преко видеа) У реду, знам
Не идем одавде.

571
00:46:18,096 --> 00:46:19,445
Знам то.

572
00:46:19,446 --> 00:46:22,863
Знам да никад нећу изаћи одавде!

573
00:46:26,122 --> 00:46:27,122
О мој боже.

574
00:46:28,241 --> 00:46:29,241
О мој Боже.

575
00:46:33,693 --> 00:46:35,940
Ово није стварно, ово није стварно.

576
00:46:44,088 --> 00:46:46,921
(статички клик)

577
00:46:51,420 --> 00:46:54,253
(статички клик)

578
00:47:04,974 --> 00:47:07,807
(статички клик)

579
00:47:32,021 --> 00:47:34,854
(статички клик)

580
00:47:43,168 --> 00:47:45,918
(драмска музика)

581
00:48:01,230 --> 00:48:03,539
У чудној причи, из Амитивила,

582
00:48:03,540 --> 00:48:05,069
један младић се стално жалио на то

583
00:48:05,070 --> 00:48:07,409
није могао да напусти своју спаваћу собу.

584
00:48:07,410 --> 00:48:10,079
Рекао је то својој мами
у тренуцима када је покушавао

585
00:48:10,080 --> 00:48:13,079
да напусти своју собу да оде
други део куће,

586
00:48:13,080 --> 00:48:16,413
само је стално завршавао
назад у своју спаваћу собу.

587
00:48:17,310 --> 00:48:21,059
Дечак је отишао у своју спаваћу собу
да покушам да покажем ово,

588
00:48:21,060 --> 00:48:22,679
али када се није вратио,

589
00:48:22,680 --> 00:48:25,409
његова мама је ушла у
простор да га потражим.

590
00:48:25,410 --> 00:48:26,760
Али њега више није било.

591
00:48:28,166 --> 00:48:30,666
(напета музика)

592
00:48:43,860 --> 00:48:44,860
Вау.

593
00:48:45,870 --> 00:48:47,060
ух...

594
00:48:55,050 --> 00:48:55,883
[Алек] Хало?

595
00:48:55,884 --> 00:48:57,089
Алек!

596
00:48:57,090 --> 00:48:58,319
човјече.

597
00:48:58,320 --> 00:48:59,759
У реду, морам да ти кажем ово.

598
00:48:59,760 --> 00:49:01,739
Ја сам у овој кући, иди у ову кућу.

599
00:49:01,740 --> 00:49:04,559
Уђем унутра, нисам могао да изађем.

600
00:49:04,560 --> 00:49:07,029
Било је све ово језиво
ствари се дешавају унутра,

601
00:49:07,030 --> 00:49:10,533
као, појавио си се код
кућа испред.

602
00:49:11,400 --> 00:49:14,339
Све време сам видео
момак, стално сам чуо звукове.

603
00:49:14,340 --> 00:49:16,499
Цела кућа је била луда.

604
00:49:16,500 --> 00:49:18,239
Нисам знао шта да
мислити или шта рећи.

605
00:49:18,240 --> 00:49:20,729
Покушао сам да уђем у двориште,
покушао да видим све ово,

606
00:49:20,730 --> 00:49:22,139
и опет си био тамо.

607
00:49:22,140 --> 00:49:23,549
Видео сам те тамо!

608
00:49:23,550 --> 00:49:26,189
У једном тренутку сам покушао да напустим кућу.

609
00:49:26,190 --> 00:49:29,879
Изашао сам напоље и завршио сам
горе враћајући се у кућу.

610
00:49:29,880 --> 00:49:31,019
Нисам могао нигде.

611
00:49:31,020 --> 00:49:33,359
Био сам заглављен у тој кући све време.

612
00:49:33,360 --> 00:49:35,459
Нисам ишао тамо.

613
00:49:35,460 --> 00:49:37,259
Нисам ишао тамо.

614
00:49:37,260 --> 00:49:40,109
Управо сам се тамо манифестовао.

615
00:49:40,110 --> 00:49:42,779
И знам шта то
звучи као, али ја само,

616
00:49:42,780 --> 00:49:45,539
Био сам овде, и онда све
одједном сам био тамо.

617
00:49:45,540 --> 00:49:47,279
Нисам возио, ништа.

618
00:49:47,280 --> 00:49:49,169
Био сам тамо.

619
00:49:49,170 --> 00:49:50,789
И не знам како се то догодило.

620
00:49:50,790 --> 00:49:53,579
И знам како ово звучи,

621
00:49:53,580 --> 00:49:54,413
али, ох,

622
00:49:54,414 --> 00:49:55,439
Не знам шта да мислим.

623
00:49:55,440 --> 00:49:57,269
Не знам да ли губим разум.

624
00:49:57,270 --> 00:49:58,103
Размисли о томе.

625
00:49:58,104 --> 00:49:59,489
Да само седите у својој кући

626
00:49:59,490 --> 00:50:01,919
и одједном ти
само завршити на 7-Елевен!

627
00:50:01,920 --> 00:50:04,173
Зар не би то помислио
било мало чудно?

628
00:50:05,460 --> 00:50:06,293
[Алек] Хало?

629
00:50:06,294 --> 00:50:07,529
хало?

630
00:50:07,530 --> 00:50:09,059
[Алек] Хало?

631
00:50:09,060 --> 00:50:10,199
хало?

632
00:50:10,200 --> 00:50:11,579
Да, Алек?

633
00:50:11,580 --> 00:50:12,413
[Алек] Хало?

634
00:50:12,414 --> 00:50:13,589
ја теби говорим.

635
00:50:13,590 --> 00:50:14,819
[Алек] Хало?

636
00:50:14,820 --> 00:50:17,043
Немој стално да говориш здраво, Алекс.

637
00:50:18,720 --> 00:50:19,590
Алек.

638
00:50:19,590 --> 00:50:20,423
[Алек] Хало?

639
00:50:20,423 --> 00:50:21,423
Алек!

640
00:50:26,880 --> 00:50:27,880
У реду.

641
00:50:28,556 --> 00:50:31,556
(метално звецкање)

642
00:50:33,975 --> 00:50:36,642
(Кит уздише)

643
00:50:40,745 --> 00:50:42,329
У реду.

644
00:50:42,330 --> 00:50:43,330
Фоцус.

645
00:50:44,766 --> 00:50:47,366
Ти си у својој канцеларији.

646
00:50:47,367 --> 00:50:49,476
Ти си у својој канцеларији.

647
00:50:49,477 --> 00:50:51,310
Ти си у својој канцеларији.

648
00:50:57,862 --> 00:51:00,362
(напета музика)

649
00:51:03,553 --> 00:51:06,220
(Кит уздише)

650
00:51:42,550 --> 00:51:43,550
У реду.

651
00:51:45,533 --> 00:51:48,948
Знам да не идем одавде.

652
00:51:48,949 --> 00:51:49,949
Знам то.

653
00:51:51,836 --> 00:51:54,836
Знам да никад нећу изаћи одавде.

654
00:51:56,420 --> 00:51:59,420
Знам да никад нећу изаћи одавде.

655
00:52:00,444 --> 00:52:03,861
Знам да никад нећу изаћи одавде!

656
00:52:06,412 --> 00:52:08,912
Никада нећу изаћи одавде!

657
00:52:10,528 --> 00:52:12,695
Никада не излазим одавде!

658
00:52:14,043 --> 00:52:16,876
(Кит вришти)

659
00:52:20,773 --> 00:52:23,606
(статички клик)

660
00:52:34,590 --> 00:52:35,550
Хеј!

661
00:52:35,551 --> 00:52:36,813
Хеј, опет Алек.

662
00:52:37,740 --> 00:52:38,640
Здраво.

663
00:52:38,641 --> 00:52:41,193
Да, ценим те
бити стрпљив са мном.

664
00:52:42,109 --> 00:52:44,583
Ни ја не могу да нађем Кеитха.

665
00:52:45,900 --> 00:52:47,489
Тачно.

666
00:52:47,490 --> 00:52:50,759
Да, знам
папирологија није завршена.

667
00:52:50,760 --> 00:52:52,349
Дајем све од себе овде.

668
00:52:52,350 --> 00:52:54,903
Чини ми се да не могу
схвати где је отишао.

669
00:52:56,400 --> 00:52:57,869
Не, не.

670
00:52:57,870 --> 00:52:59,133
Да, звали смо.

671
00:53:00,360 --> 00:53:02,643
Да, изгледа да немају појма.

672
00:53:04,140 --> 00:53:06,899
Тако да сам некако заглавио овде покушавајући

673
00:53:06,900 --> 00:53:09,149
да веже ове лабаве крајеве.

674
00:53:09,150 --> 00:53:12,629
Он има седам налога.

675
00:53:12,630 --> 00:53:15,179
Имам седам налога
покушавам да завршим одмах,

676
00:53:15,180 --> 00:53:17,999
а ваш је на врху листе.

677
00:53:18,000 --> 00:53:19,649
Али постоје само неке ствари

678
00:53:19,650 --> 00:53:21,809
Не могу да нађем овде у његовој канцеларији.

679
00:53:21,810 --> 00:53:22,710
Да, знам.

680
00:53:22,711 --> 00:53:25,360
Нећеш ми рећи
нешто што већ не знам.

681
00:53:26,760 --> 00:53:27,869
Видите, прошли смо кроз ово.

682
00:53:27,870 --> 00:53:30,543
Не могу даље
са својим налогом.

683
00:53:31,560 --> 00:53:34,893
Не, има ствари које има
то није овде у његовој канцеларији.

684
00:53:35,910 --> 00:53:38,399
Немам приступ томе.

685
00:53:38,400 --> 00:53:40,983
Немам приступ
његов компјутер, нема га.

686
00:53:42,270 --> 00:53:43,469
Сви његови досијеи су нестали.

687
00:53:43,470 --> 00:53:45,329
Нисам сигуран где је било шта од ових ствари.

688
00:53:45,330 --> 00:53:47,373
Вероватно је са њим, где год да је.

689
00:53:49,050 --> 00:53:50,050
Сада погледајте.

690
00:53:51,360 --> 00:53:52,350
Да, да.

691
00:53:52,351 --> 00:53:55,113
Можете ићи у другу агенцију ако желите.

692
00:53:56,610 --> 00:53:58,259
Али ово је скоро готово.

693
00:53:58,260 --> 00:53:59,969
Мислим, знам да си унутра
процес управо сада.

694
00:53:59,970 --> 00:54:02,099
Кад би само могао дати
нама још мало времена.

695
00:54:02,100 --> 00:54:02,933
да, знам,

696
00:54:02,934 --> 00:54:04,741
Знам да је скоро крај недеље,

697
00:54:04,742 --> 00:54:07,349
где смо их направили
обећања која нисмо могли

698
00:54:07,350 --> 00:54:10,683
задржати због ситуације.

699
00:54:12,870 --> 00:54:14,853
Види, ако можеш да ми оставиш до понедељка.

700
00:54:15,900 --> 00:54:18,003
Покушавам да га нађем.

701
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
Да.

702
00:54:21,180 --> 00:54:22,893
Да, даћу све од себе.

703
00:54:23,940 --> 00:54:26,073
Знам, знам да је фрустрирајуће.

704
00:54:27,270 --> 00:54:30,093
Знам да су ове ствари доспеле
прошлог уторка, знам то.

705
00:54:31,350 --> 00:54:32,609
Гледај, Кеитх је требао

706
00:54:32,610 --> 00:54:36,029
ваше ствари су финализоване и послате вама.

707
00:54:36,030 --> 00:54:36,870
Требало је да буде преко ноћи,

708
00:54:36,871 --> 00:54:39,423
Знам то, а ми смо данима у заостатку.

709
00:54:40,530 --> 00:54:41,363
Знам!

710
00:54:41,364 --> 00:54:42,989
Знам, знам.

711
00:54:42,990 --> 00:54:45,569
Не, не желим да изгубим овај договор.

712
00:54:45,570 --> 00:54:47,159
Нисам чак ни погођен овим договором.

713
00:54:47,160 --> 00:54:49,649
Ја само радим за компанију,
Покушавам да ти помогнем.

714
00:54:49,650 --> 00:54:53,373
Покушавам да му помогнем
напоље, а он је управо отишао.

715
00:54:55,290 --> 00:54:56,123
Да, знам.

716
00:54:56,123 --> 00:54:57,123
Знам.

717
00:55:01,110 --> 00:55:01,943
тачно, знам,

718
00:55:01,944 --> 00:55:03,359
Знам.

719
00:55:03,360 --> 00:55:04,683
Не, можеш ми веровати.

720
00:55:06,570 --> 00:55:09,183
Види, немам одговоре.

721
00:55:10,410 --> 00:55:11,410
ОК?

722
00:55:12,990 --> 00:55:17,249
Види, не могу да добијем
даље са вама о овоме.

723
00:55:17,250 --> 00:55:20,189
Морамо да сачекамо док се Кеитх не врати.

724
00:55:20,190 --> 00:55:23,013
Не, наравно да не знам
када ће се вратити.

725
00:55:24,810 --> 00:55:26,339
Чујеш ли ме сада?

726
00:55:26,340 --> 00:55:28,413
Покушавам да те уразумим.

727
00:55:30,757 --> 00:55:33,479
Он се не крије у а
угао ове зграде.

728
00:55:33,480 --> 00:55:36,659
Он није испод мог стола,
није испод свог стола.

729
00:55:36,660 --> 00:55:40,709
Дајем све од себе да
радити са вама на овоме.

730
00:55:40,710 --> 00:55:42,693
Ово чак није ни мој налог.

731
00:55:44,490 --> 00:55:46,079
бр.

732
00:55:46,080 --> 00:55:47,699
Не!

733
00:55:47,700 --> 00:55:49,893
Не, не разумете мој став.

734
00:55:51,990 --> 00:55:53,099
Не, не знам.

735
00:55:53,100 --> 00:55:55,289
Није ме брига, није ме брига.

736
00:55:55,290 --> 00:55:58,139
Ви то не разумете
момак нам недостаје.

737
00:55:58,140 --> 00:56:00,753
Он је био задужен за твој рачун, не ја.

738
00:56:02,490 --> 00:56:05,793
Не, покушавам да ти помогнем
а ти не слушаш.

739
00:56:07,470 --> 00:56:08,613
Да ли разумете?

740
00:56:09,720 --> 00:56:11,670
Да ли разумете шта се уопште дешава?

741
00:56:13,320 --> 00:56:15,659
Не можемо наћи овог типа.

742
00:56:15,660 --> 00:56:16,799
Знам.

743
00:56:16,800 --> 00:56:17,999
Да, знам.

744
00:56:18,000 --> 00:56:20,699
Знам да је ваш депозит веома важан,

745
00:56:20,700 --> 00:56:22,349
и замотавање ове ствари,

746
00:56:22,350 --> 00:56:25,529
и да се то уради и
потписан је велика ствар.

747
00:56:25,530 --> 00:56:27,243
Имамо типа којег не можемо наћи.

748
00:56:28,440 --> 00:56:29,440
ОК?

749
00:56:30,840 --> 00:56:31,979
Ти си његов клијент.

750
00:56:31,980 --> 00:56:33,059
Знам да сте клијент овога

751
00:56:33,060 --> 00:56:34,610
друштво, али те је довео.

752
00:56:35,910 --> 00:56:36,910
ОК?

753
00:56:37,650 --> 00:56:42,650
Трудим се да помогнем
ти, а ти не слушаш.

754
00:56:42,804 --> 00:56:46,009
(напета музика)

755
00:56:46,010 --> 00:56:48,772
[Спеакер] Знате зашто сте овде?

756
00:56:48,773 --> 00:56:51,473
Ово је дом који поседујете,

757
00:56:51,474 --> 00:56:53,807
и сада ћеш то добити.

758
00:56:59,780 --> 00:57:02,363
(Адам уздише)

759
00:57:35,096 --> 00:57:37,763
(телефон звони)

760
00:57:53,545 --> 00:57:56,378
(Кит вришти)

761
00:58:00,165 --> 00:58:05,165
ста додјавола?

762
00:58:07,133 --> 00:58:09,633
(напета музика)

763
00:58:12,549 --> 00:58:15,049
(пас завија)

764
00:58:20,299 --> 00:58:21,466
ста додјавола?

765
00:58:26,931 --> 00:58:31,931
Шта се дођавола дешава?

766
00:58:46,108 --> 00:58:50,020
Шта се дођавола дешава?

767
00:58:52,109 --> 00:58:54,026
Здраво, да ли је неко овде?

768
00:58:55,084 --> 00:58:56,084
Кеитх?

769
00:58:57,194 --> 00:59:00,027
(статички клик)

770
00:59:01,151 --> 00:59:02,151
хало?

771
00:59:05,919 --> 00:59:07,172
Кеитх, јеси ли овде?

772
00:59:07,173 --> 00:59:08,313
Алек је.

773
00:59:14,940 --> 00:59:16,113
хало?

774
00:59:22,410 --> 00:59:23,913
Кеитх, Алек је.

775
00:59:30,930 --> 00:59:31,930
Кеитх?

776
00:59:43,566 --> 00:59:46,066
(напета музика)

777
01:00:04,380 --> 01:00:05,380
хало?

778
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
хало?

779
01:00:32,395 --> 01:00:34,145
Кеитх, јеси ли ту?

780
01:00:35,906 --> 01:00:36,906
Алек је.

781
01:01:13,095 --> 01:01:15,928
(статички клик)

782
01:01:18,795 --> 01:01:19,795
хало?

783
01:01:24,507 --> 01:01:25,507
Кеитх?

784
01:01:35,878 --> 01:01:36,878
хало?

785
01:01:38,155 --> 01:01:41,155
(напета музика)

786
01:01:50,775 --> 01:01:53,942
(стругање металних врата)

787
01:02:53,851 --> 01:02:56,601
(драмска музика)

788
01:03:06,857 --> 01:03:09,357
(пас завија)

789
01:03:27,630 --> 01:03:29,553
Шта се дођавола дешава?

790
01:03:31,486 --> 01:03:36,486
хало?

791
01:03:40,177 --> 01:03:42,604
(статички клик)

792
01:03:42,605 --> 01:03:47,605
Кеитх, јеси ли овде?

793
01:03:50,420 --> 01:03:53,247
Кеитх?

794
01:03:53,248 --> 01:03:54,278
Алек је, човече.

795
01:03:54,279 --> 01:03:55,362
јеси ли овде?

796
01:03:56,533 --> 01:04:01,533
Има ли некога овде, хало?

797
01:04:02,124 --> 01:04:05,124
(напета музика)

798
01:04:47,602 --> 01:04:50,352
(драмска музика)

799
01:04:54,525 --> 01:04:57,025
(напета музика)

800
01:05:25,560 --> 01:05:26,393
Хеј, Кеитх,

801
01:05:26,394 --> 01:05:27,476
јеси ли овде?

802
01:05:30,444 --> 01:05:31,777
Брате, то је Алек!

803
01:05:36,703 --> 01:05:37,703
хало?

804
01:05:41,737 --> 01:05:43,404
Кеитх, јеси ли овде?

805
01:05:45,950 --> 01:05:47,533
Хеј човече, Алек је.

806
01:05:50,488 --> 01:05:52,905
Не знам шта се дешава.

807
01:05:56,675 --> 01:05:59,175
Кеитх, јеси ли ту негде?

808
01:06:01,423 --> 01:06:02,423
хало?

809
01:06:04,710 --> 01:06:05,710
Кеитх!

810
01:06:17,230 --> 01:06:18,230
хало?

811
01:06:24,139 --> 01:06:26,639
Кеитх, јеси ли ту негде?

812
01:06:35,520 --> 01:06:38,353
(статички клик)

813
01:06:44,179 --> 01:06:45,295
Хеј, Алек је!

814
01:06:45,296 --> 01:06:46,379
јеси ли овде?

815
01:06:52,716 --> 01:06:55,216
(језива музика)

816
01:07:01,501 --> 01:07:02,501
Кеитх?

817
01:07:14,614 --> 01:07:15,614
Кеитх?

818
01:07:24,952 --> 01:07:27,231
Кеитх, јеси ли овде?

819
01:07:27,232 --> 01:07:29,982
(Алекс вришти)

820
01:07:35,640 --> 01:07:37,529
Комшије су звале
полиција након саслушања

821
01:07:37,530 --> 01:07:41,219
гласни крици који допиру из
дом у Амитивилу.

822
01:07:41,220 --> 01:07:43,769
Након позива полиције,
истражили су кућу

823
01:07:43,770 --> 01:07:46,109
само да би открио да је празан.

824
01:07:46,110 --> 01:07:50,819
Очигледно је базен био
исушен и дом напуштен.

825
01:07:50,820 --> 01:07:53,069
Три недеље касније, позвана је полиција

826
01:07:53,070 --> 01:07:56,009
када је више вриска било
чуо како долази из куће.

827
01:07:56,010 --> 01:07:59,453
Опет, полиција је то проверила
изашао и тамо никога није нашао.

828
01:08:00,680 --> 01:08:03,347
(телефон звони)

829
01:08:14,233 --> 01:08:16,733
(језива музика)

830
01:08:41,980 --> 01:08:44,730
(драмска музика)