1 00:00:10,955 --> 00:00:14,061 ["Πάρε σε πίσω μου, Σατανά" από την Ella Fitzgerald που παίζει] 2 00:00:17,201 --> 00:00:24,147 ♪ Πήγαινε πίσω μου, Σατανά ♪ 3 00:00:24,148 --> 00:00:28,857 ♪ Θέλω να αντισταθώ ♪ 4 00:00:28,858 --> 00:00:32,197 ♪ Αλλά το φεγγάρι είναι χαμηλά ♪ 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,702 ♪ Και δεν μπορώ να πω όχι ♪ 6 00:00:34,703 --> 00:00:37,073 [Μάλκολμ] Γεια σου. 7 00:00:37,074 --> 00:00:39,579 - Εντάξει. - ♪ Πήγαινε πίσω μου, Σατανά ♪ 8 00:00:39,580 --> 00:00:41,148 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 9 00:00:41,149 --> 00:00:43,654 - [ο κινητήρας υποχωρεί] - Να περνάτε καλά... Εντάξει. 10 00:00:43,655 --> 00:00:46,526 ♪ Δεν πρέπει να με φιλήσουν ♪ 11 00:00:46,527 --> 00:00:48,229 Δεν φαινόταν χαρούμενη. 12 00:00:48,230 --> 00:00:50,366 ♪ Αλλά το φεγγάρι είναι χαμηλά ♪ 13 00:00:50,367 --> 00:00:52,237 - Αχ. - ♪ Και μπορεί να το αφήσω ♪ 14 00:00:52,238 --> 00:00:54,842 Δεν αφήνω κανέναν γάμα μου τη νύχτα. 15 00:00:54,843 --> 00:01:01,623 ♪ Πάρε σε πίσω μου ♪ 16 00:01:01,624 --> 00:01:07,233 ♪ Κάποιος για τον οποίο είμαι θυμωμένος ♪ 17 00:01:07,234 --> 00:01:11,108 ♪ Περιμένει το βράδυ. ♪ 18 00:01:11,910 --> 00:01:13,647 Ω, σκατά. 19 00:01:19,225 --> 00:01:20,661 Γεια σου. Κυρία. 20 00:01:22,732 --> 00:01:25,671 Είσαι καλά; Κυρία; 21 00:01:25,672 --> 00:01:27,842 Εμ... 22 00:01:27,843 --> 00:01:29,512 Υπομονή... 23 00:01:29,513 --> 00:01:31,315 Άσε με να πάρω... 24 00:01:31,316 --> 00:01:33,854 επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω σε κάποιον για να σε βοηθήσω, εντάξει; 25 00:01:39,398 --> 00:01:41,870 Γεια, εμ, αυτός είναι ο Μάλκολμ από τη νότια πύλη. 26 00:01:41,871 --> 00:01:44,709 Εμ, είναι μια γυναίκα εδώ έξω, 27 00:01:44,710 --> 00:01:48,449 και κάτι κάνει πολύ λάθος μαζί της. 28 00:01:49,920 --> 00:01:52,223 Περιμένετε. 29 00:01:52,224 --> 00:01:54,428 Εμμένω. 30 00:01:57,802 --> 00:02:00,306 Γειά σου; 31 00:02:00,307 --> 00:02:03,179 Κυρία; 32 00:02:03,180 --> 00:02:04,582 Τι στο διάολο; 33 00:02:07,655 --> 00:02:09,693 ♪ ♪ 34 00:02:14,903 --> 00:02:16,438 [η πόρτα κλείνει] 35 00:02:16,439 --> 00:02:18,442 [Κλαίρη] Λοιπόν, αυτό υποψιαζόμασταν. 36 00:02:18,443 --> 00:02:20,514 Υπάρχει ένας μεγάλος όγκος 37 00:02:20,515 --> 00:02:22,518 στη θωρακική σπονδυλική στήλη του γιου σας με κέντρο-- 38 00:02:22,519 --> 00:02:24,522 -Τα ξέρω όλα αυτά ήδη. 39 00:02:24,523 --> 00:02:26,225 Είναι ένας ενδοσκληρίδιος όγκος παντού εδώ γύρω. 40 00:02:26,226 --> 00:02:29,331 Τ7, Τ8. Δικαίωμα; 41 00:02:29,332 --> 00:02:33,507 Ναι, χμ... και Τ9. 42 00:02:33,508 --> 00:02:35,677 ♪ ♪ 43 00:02:35,678 --> 00:02:39,552 Χάνουμε χρόνο. θέλω να μιλήσω με τους γιατρούς τώρα. 44 00:02:39,553 --> 00:02:41,689 Εμ... 45 00:02:41,690 --> 00:02:43,794 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα πάνω από P.A.] 46 00:02:43,795 --> 00:02:46,398 Κοίτα, θέλω να βοηθήσω, εντάξει; 47 00:02:46,399 --> 00:02:49,237 Αλλά το πρώτο θέμα είναι αυτό δεν έχεις ασφάλεια. 48 00:02:49,238 --> 00:02:50,808 - Δεν με νοιάζει. - Τέτοια θεραπεία 49 00:02:50,809 --> 00:02:52,611 μπορεί να κοστίσει πάνω από 200.000 $. 50 00:02:52,612 --> 00:02:54,615 Δεν με άκουσες; 51 00:02:54,616 --> 00:02:56,351 Μένουμε σε ένα δωμάτιο μοτέλ ώστε το αγόρι μου 52 00:02:56,352 --> 00:02:57,688 μπορεί να φτάσει στο καλύτερο καρκινοκομείο 53 00:02:57,689 --> 00:02:59,792 - στη χώρα. - Καταλαβαίνω. 54 00:02:59,793 --> 00:03:03,567 Απλώς, είναι εκτός ελέγχου μου. 55 00:03:03,568 --> 00:03:04,902 Είμαι εδώ μόνο ένα μήνα, 56 00:03:04,903 --> 00:03:06,873 αλλά μπορώ να προσπαθήσω να σε πάρω μια παραδοχή. 57 00:03:06,874 --> 00:03:08,877 Και μέχρι τότε υπάρχουν διαχειριστές 58 00:03:08,878 --> 00:03:10,747 που μπορεί να σου δώσει άλλες επιλογές. Υπάρχει το Νομαρχιακό Νοσοκομείο 59 00:03:10,748 --> 00:03:13,018 και εκεί είναι ο Άγιος Χριστόφορος στο Μπρίτζταουν. 60 00:03:13,019 --> 00:03:15,791 - Μερικές φορές οι χειρουργοί μας... - Δεν μπορείς να μας απομακρύνεις. 61 00:03:15,792 --> 00:03:18,563 Είσαι νοσοκομείο. Είσαι νομικά υποχρεωμένος να βοηθήσεις. 62 00:03:18,564 --> 00:03:20,868 Αυτό είναι μόνο αλήθεια για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 63 00:03:20,869 --> 00:03:23,607 κα Χένλεϋ. Γεια, είμαι ο Δρ Eric Nostrum. 64 00:03:23,608 --> 00:03:25,476 Είμαι ο ανώτερος ογκολόγος. 65 00:03:25,477 --> 00:03:27,815 - [Άννα] Ω, πείτε με Άννα. - Ευχαριστώ, Άννα. 66 00:03:27,816 --> 00:03:30,353 Τώρα, Άννα, πέρασα το αρχείο του γιου σου, 67 00:03:30,354 --> 00:03:33,560 και φαίνεται πως πέφτει σε αυτή την πολύ ιδιαίτερη κατηγορία 68 00:03:33,561 --> 00:03:36,031 που τον χαρακτηρίζει για προικοδότηση 69 00:03:36,032 --> 00:03:38,035 από το Πρόγραμμα Springhill. 70 00:03:38,036 --> 00:03:41,375 Θα πληρώσουν για όλη τη θεραπεία του. 71 00:03:41,376 --> 00:03:44,281 - Ε; - [κλαίει] 72 00:03:44,282 --> 00:03:46,953 Ω, μου... ω, Θεέ μου. 73 00:03:46,954 --> 00:03:48,757 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - [γέλια] 74 00:03:48,758 --> 00:03:50,794 Λοιπόν, υπάρχουν μερικές παραμέτρους, 75 00:03:50,795 --> 00:03:52,397 αλλά μην ανησυχείς για αυτό. 76 00:03:52,398 --> 00:03:53,800 Claire, θα σε πείραζε μας δίνει το δωμάτιο; 77 00:03:53,801 --> 00:03:55,571 - [Κλερ] Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 78 00:03:55,572 --> 00:03:57,575 - Ω. - Πήγαινε αμέσως μέσα. Ευχαριστώ, Κλερ. 79 00:03:57,576 --> 00:03:58,844 [γυναίκα πάνω από P.A.] Υπηρεσίες ασθενούς για εισαγωγή, 80 00:03:58,845 --> 00:04:00,648 Υπηρεσίες Ασθενών προς Παραδοχή. 81 00:04:04,723 --> 00:04:08,295 [Κλαίρη] Νιώθω ότι αυτή η δουλειά γυρίζει με σε ένα άψυχο τέρας. 82 00:04:08,296 --> 00:04:09,832 Δηλαδή έγινα νοσοκόμα να βοηθήσω τους ανθρώπους, 83 00:04:09,833 --> 00:04:11,669 μην τους απομακρύνεις μόλις βλέπω άδειες τσέπες. 84 00:04:11,670 --> 00:04:13,305 Ξέρω, ξέρω. 85 00:04:13,306 --> 00:04:15,577 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν δουλεύω στην αποδοχή πλέον 86 00:04:15,578 --> 00:04:17,915 γιατί έχασα μέρος του εαυτού μου σε εκείνο το τμήμα. 87 00:04:17,916 --> 00:04:19,819 Επίσης, γιατί δεν μου το είπε κανείς 88 00:04:19,820 --> 00:04:21,421 σχετικά με αυτό Πρόγραμμα Springhill; 89 00:04:21,422 --> 00:04:23,560 Δηλαδή, παραλίγο να γυρίσω μακριά εκείνη η μάνα 90 00:04:23,561 --> 00:04:25,363 χωρίς καν να ξέρει ήταν μια επιλογή. 91 00:04:25,364 --> 00:04:27,433 Δεν είναι σαν είναι μυστικό ή οτιδήποτε άλλο. 92 00:04:27,434 --> 00:04:28,970 Το πρόγραμμα υπάρχει εδώ και χρόνια. 93 00:04:28,971 --> 00:04:31,441 Ο Δρ Νόστρουμ το ξεκίνησε όταν ο πατέρας του πέθανε από καρκίνο. 94 00:04:31,442 --> 00:04:34,916 Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιοι άνθρωποι λαμβάνουν τη βοήθεια που χρειάζονται. 95 00:04:34,917 --> 00:04:37,320 ♪ ♪ 96 00:04:41,597 --> 00:04:43,667 Ε... 97 00:04:43,668 --> 00:04:46,371 Γεια σου. 98 00:04:46,372 --> 00:04:48,442 Χρειάζεστε κάποια βοήθεια; 99 00:04:50,480 --> 00:04:52,116 Είμαστε-είμαστε και οι δύο νοσοκόμες, 100 00:04:52,117 --> 00:04:56,526 και μπορούμε να σε πάρουμε κάποια βοήθεια, εντάξει; 101 00:04:56,527 --> 00:04:57,762 Λίλη; 102 00:04:59,766 --> 00:05:01,302 Λίλι. 103 00:05:06,379 --> 00:05:09,318 ♪ ♪ 104 00:05:35,671 --> 00:05:37,642 ♪ ♪ 105 00:05:52,705 --> 00:05:55,076 [Κλαίρη] Η αναπνοή της φαίνεται φυσιολογική. 106 00:05:55,077 --> 00:05:56,513 Ας την ξαπλώσουμε. 107 00:05:57,548 --> 00:05:58,750 Με ακούς; 108 00:06:00,755 --> 00:06:01,957 Μπορείς να μιλήσεις; 109 00:06:03,994 --> 00:06:05,898 [Λίλι] Νομίζω ότι σε καταλαβαίνει. 110 00:06:06,734 --> 00:06:08,737 [Κλαίρη] Μπορείς να το διαβάσεις ή... 111 00:06:10,608 --> 00:06:12,578 [Λίλι] Όχι, είναι πολύ κέικ με αίμα, εγώ... 112 00:06:12,579 --> 00:06:13,947 δεν μπορεί να βγάλει τίποτα. 113 00:06:17,487 --> 00:06:19,859 - [Η Κλερ αναστενάζει] Τι συνέβη σε σένα; - [Σχισίματα Velcro] 114 00:06:19,860 --> 00:06:21,863 [Λίλι] Ξέρεις τι; Ίσως είναι ένα από αυτά, ε 115 00:06:21,864 --> 00:06:23,867 συνθετικά ναρκωτικά του δρόμου; 116 00:06:23,868 --> 00:06:25,202 Τα καινούργια. 117 00:06:25,203 --> 00:06:27,608 Ξέρεις, όπως ίσως το... 118 00:06:27,609 --> 00:06:29,679 [ψιθυρίζει] ...είναι σαν παρενέργεια. 119 00:06:29,680 --> 00:06:31,716 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα πάνω από P.A.] 120 00:06:38,062 --> 00:06:40,166 Μου κάνεις απλά μια χάρη; 121 00:06:40,167 --> 00:06:41,803 [Κλαίρη] Τι; 122 00:06:43,172 --> 00:06:45,076 [Λίλι] Σε παρακαλώ μη με αφήνεις μόνος μαζί της; 123 00:06:47,648 --> 00:06:50,486 [Κλαίρη] Ναι. Καλά. 124 00:06:50,487 --> 00:06:52,825 Απλώς θα πάρουμε λίγο αίμα 125 00:06:52,826 --> 00:06:54,829 ώστε να ξέρουμε πώς να σας βοηθήσουμε. 126 00:06:54,830 --> 00:06:57,634 Θα σου δώσω αντίστροφη μέτρηση. 127 00:06:57,635 --> 00:07:01,442 Τρία, δύο, ένα. 128 00:07:04,148 --> 00:07:05,917 [Η Λίλη εκπνέει] 129 00:07:05,918 --> 00:07:07,654 [Κλαίρη] Τι; 130 00:07:07,655 --> 00:07:10,460 [Λίλι] Φοβόμουν ότι δεν θα ήταν κόκκινο. 131 00:07:11,228 --> 00:07:12,798 Καταραμένα φώτα. 132 00:07:12,799 --> 00:07:14,468 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή χειροτερεύει; 133 00:07:15,938 --> 00:07:17,775 Νιώθω σαν όλο αυτό το μέρος καταρρέει. 134 00:07:17,776 --> 00:07:19,845 [Κλαίρη] Εντάξει. 135 00:07:19,846 --> 00:07:21,516 Τα πηγαίνετε στο εργαστήριο. 136 00:07:21,517 --> 00:07:22,918 Θα ελέγξω την ετικέτα της, 137 00:07:22,919 --> 00:07:24,989 δες αν μπορώ να πάρω οτιδήποτε από αυτό. 138 00:07:34,709 --> 00:07:36,045 [εκπνέει] 139 00:07:46,733 --> 00:07:48,536 Εντάξει. 140 00:07:48,537 --> 00:07:50,774 Χ... 141 00:07:52,578 --> 00:07:53,747 Τι; 142 00:07:53,748 --> 00:07:55,784 [συριγμός με υψηλό τόνο] 143 00:07:58,256 --> 00:08:00,226 Θάλαμος... 144 00:08:00,227 --> 00:08:04,100 Χ... 145 00:08:04,101 --> 00:08:06,673 Προσπαθείς να πεις κάτι; 146 00:08:12,718 --> 00:08:14,087 Τι είπατε; 147 00:08:16,960 --> 00:08:18,663 - [αναστενάζει] Ιησού. - Συγγνώμη. 148 00:08:18,664 --> 00:08:21,068 - Τζάστιν. - Πρέπει απλώς να ελέγξω τα κλινοσκεπάσματα. 149 00:08:21,069 --> 00:08:22,805 Ναι, δεν πειράζει. 150 00:08:24,208 --> 00:08:26,145 Ω, πυροβολήστε. 151 00:08:28,684 --> 00:08:30,119 Θα το καταργήσω αυτό στο εργαστήριο. 152 00:08:30,120 --> 00:08:32,658 Θα επιστρέψω αμέσως. 153 00:08:47,788 --> 00:08:49,324 ♪ ♪ 154 00:08:53,934 --> 00:08:55,938 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα πάνω από P.A.] 155 00:08:59,011 --> 00:09:00,680 Γεια σου. 156 00:09:00,681 --> 00:09:03,018 Εμ, η Λίλι μόλις έφυγε μερικά δείγματα από το 451. 157 00:09:03,019 --> 00:09:04,755 Θα μπορούσατε να προσθέσετε αυτό; 158 00:09:04,756 --> 00:09:05,991 Μμ-χμμ. 159 00:09:10,801 --> 00:09:13,238 Δεν έχω τίποτα. Είσαι σίγουρος ότι πέρασε; 160 00:09:13,239 --> 00:09:14,909 [η γυναίκα φωνάζει] 161 00:09:14,910 --> 00:09:17,280 [αδιάκριτη φλυαρία] 162 00:09:17,281 --> 00:09:19,351 - [ουρλιάζοντας] - [φωνάζοντας] 163 00:09:20,955 --> 00:09:22,357 [άνδρας] Δώστε του λίγο χώρο. 164 00:09:25,931 --> 00:09:28,368 [Κλαίρη] Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 165 00:09:28,369 --> 00:09:30,372 Κάποιος να πάρει βοήθεια. 166 00:09:30,373 --> 00:09:33,980 [νοσοκόμα] Α... εντάξει. 167 00:09:34,949 --> 00:09:37,020 ♪ ♪ 168 00:09:42,765 --> 00:09:45,904 [αναπνέει ασταθής] 169 00:09:51,917 --> 00:09:55,356 [Νόστρουμ] τα έχεις ξεπεράσει όλα... 170 00:09:55,357 --> 00:09:57,728 με το σκυλί δεν βρήκατε τίποτα; 171 00:10:02,237 --> 00:10:04,040 Ω, ήταν τόσο καλός τύπος. 172 00:10:06,378 --> 00:10:08,415 Ξέρετε τι; Θα επιστρέψω αμέσως. 173 00:10:08,416 --> 00:10:11,054 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 174 00:10:11,055 --> 00:10:13,793 - Γεια. - Γεια σου. 175 00:10:13,794 --> 00:10:17,099 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 176 00:10:17,100 --> 00:10:19,705 - Νομίζω ότι είμαι απλά... Προσπαθώ να επεξεργαστώ. - Σίγουρα. 177 00:10:19,706 --> 00:10:22,043 Ξέρετε αυτό που βρίσκω λειτουργεί 178 00:10:22,044 --> 00:10:25,684 είναι ένα ωραίο, ζεστό φλιτζάνι από κάτι. 179 00:10:25,685 --> 00:10:29,858 Ε, συγνώμη... Νεαρός, πως σε λένε; 180 00:10:29,859 --> 00:10:31,328 - Μάλκολμ. - Μάλκολμ. 181 00:10:31,329 --> 00:10:34,267 Θα έπαιρνες τη νοσοκόμα Κλερ ένα ζεστό φλιτζάνι...; 182 00:10:34,268 --> 00:10:38,977 Χμ, μαύρο τσάι θα ήταν πραγματικά ωραία, στην πραγματικότητα. Σας ευχαριστώ. 183 00:10:38,978 --> 00:10:40,814 Καλά. Ναι. 184 00:10:40,815 --> 00:10:42,818 [Νόστρουμ] Ευχαριστώ. 185 00:10:46,025 --> 00:10:48,997 Έχουμε χτενίσει αυτό το νοσοκομείο. 186 00:10:48,998 --> 00:10:52,003 Εγκληματολογικές ομάδες, σκυλιά. Δυο φορές. 187 00:10:52,004 --> 00:10:56,144 Δεν την βρήκαμε, αλλά θα το κάνουμε. 188 00:10:56,145 --> 00:10:58,983 Είπα ήδη στην αστυνομία, 189 00:10:58,984 --> 00:11:02,390 αλλά εκείνη συνέχιζε να επαναλαμβάνει κάτι. 190 00:11:02,391 --> 00:11:06,131 Ακουγόταν σαν "wardex". 191 00:11:06,132 --> 00:11:10,740 Wardex. Ακούγεται σαν φυτοφάρμακο. 192 00:11:10,741 --> 00:11:13,813 Είπε κάτι άλλο; Τίποτα στο πλαίσιο; 193 00:11:13,814 --> 00:11:16,284 - Όχι, αυτό ήταν. - Χμμ. 194 00:11:16,285 --> 00:11:19,023 Απλώς συνεχίζω να το σκέφτομαι θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 195 00:11:19,024 --> 00:11:22,396 Claire, θεωρώ ότι είναι πολύ καλύτερα 196 00:11:22,397 --> 00:11:25,002 να μην μένω σε πράγματα έτσι. 197 00:11:28,009 --> 00:11:29,712 Τα-ντα! 198 00:11:32,952 --> 00:11:35,022 ♪ ♪ 199 00:11:37,928 --> 00:11:39,330 [Νόστρουμ] Εντάξει, αυτό είναι Σας συνταγογραφώ. 200 00:11:39,331 --> 00:11:42,169 Πας σπίτι, κάνεις ντους, μπαίνετε στο κρεβάτι. 201 00:11:42,170 --> 00:11:44,240 Malcolm, θα ήθελες οδήγησε την Claire σπίτι; 202 00:11:44,241 --> 00:11:46,244 Δεν νομίζω ότι είναι καλό για σένα 203 00:11:46,245 --> 00:11:48,950 να είναι πίσω από το τιμόνι αυτή τη στιγμή. 204 00:11:50,219 --> 00:11:52,423 Ναι, θα το χαιρόμουν. 205 00:11:52,424 --> 00:11:54,327 - Βλέπεις; - Ναι. 206 00:11:54,328 --> 00:11:58,903 Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. Οδηγήστε με ασφάλεια. 207 00:12:01,241 --> 00:12:03,345 Α, στην πραγματικότητα, μπορώ σε συναντάμε στο πάρκινγκ; 208 00:12:03,346 --> 00:12:05,950 - Πρέπει απλώς να αρπάξω τα πράγματά μου. - Σίγουρα. Θα, ε, 209 00:12:05,951 --> 00:12:08,088 Απλώς θα τραβήξω το αυτοκίνητό μου και θα σε συναντήσω εκεί. 210 00:12:08,089 --> 00:12:10,092 Καλά. 211 00:12:10,093 --> 00:12:11,962 Γεια, κοίτα... 212 00:12:11,963 --> 00:12:14,233 μην αργείς πολύ. 213 00:12:14,234 --> 00:12:18,743 Δεν ξέρω, όλο αυτό μου φαίνεται περίεργα. 214 00:12:19,912 --> 00:12:22,183 - Ναι. - [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 215 00:12:23,386 --> 00:12:25,924 [αδιάκριτη φλυαρία] 216 00:12:28,597 --> 00:12:30,801 [τρέχει νερό] 217 00:12:39,619 --> 00:12:40,954 [κλείνει το νερό] 218 00:12:42,157 --> 00:12:44,962 [λαχάνιασμα] 219 00:12:44,963 --> 00:12:46,231 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 220 00:12:47,568 --> 00:12:49,872 Θέλω να σε βοηθήσω. 221 00:12:58,957 --> 00:13:00,961 ♪ ♪ 222 00:13:22,370 --> 00:13:24,207 [ανοίγει το νερό] 223 00:13:27,548 --> 00:13:29,217 [κλείνει το νερό] 224 00:13:31,923 --> 00:13:33,392 Άλις Τέιλορ. 225 00:13:52,197 --> 00:13:54,167 Της έκοψα τον καρπό πριν την επίθεση. 226 00:13:54,168 --> 00:13:56,438 Χ-Γιατί δεν το έκανες να το δώσεις στην αστυνομία; 227 00:13:56,439 --> 00:13:58,308 Θέλω να πω, φαίνεται ύποπτο. 228 00:13:58,309 --> 00:14:01,281 Ξέχασα ότι το είχα μέχρι τώρα. 229 00:14:01,282 --> 00:14:03,452 Εξάλλου, η αστυνομία θα έκανε απλά έλα πίσω εδώ 230 00:14:03,453 --> 00:14:04,454 για να τραβήξετε το αρχείο ούτως ή άλλως. 231 00:14:04,455 --> 00:14:06,257 Τους σώζουμε ένα βήμα. 232 00:14:06,258 --> 00:14:08,128 Claire, τώρα, δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό. 233 00:14:08,129 --> 00:14:10,900 [χλευάζει] Γιατί κάτι πραγματικά περίεργο συμβαίνει εδώ. 234 00:14:10,901 --> 00:14:12,203 Εννοείς εκτός από τρελή 235 00:14:12,204 --> 00:14:14,073 τρέχοντας, σκοτώνοντας ανθρώπους; 236 00:14:14,074 --> 00:14:15,176 Καλά. 237 00:14:20,486 --> 00:14:23,225 Στην τελευταία μου δουλειά στο Mercy, 238 00:14:23,226 --> 00:14:27,299 Εγώ, δούλεψα με αυτήν την ομάδα των χειρουργών σπονδυλικής στήλης. 239 00:14:27,300 --> 00:14:29,671 Ήταν -- ξέρετε χειρουργοί -- 240 00:14:29,672 --> 00:14:32,176 λαμπρός, αλαζονικός, 241 00:14:32,177 --> 00:14:36,217 και κάποιος το ανακάλυψε χρέωναν το Medicare 242 00:14:36,218 --> 00:14:38,689 για περιττή σπονδυλοδεσία χειρουργικές επεμβάσεις. 243 00:14:38,690 --> 00:14:41,294 Άφησαν τους ασθενείς τους σε αγωνία. 244 00:14:41,295 --> 00:14:43,699 Ναι, το θυμάμαι αυτό. Ήταν μεγάλο σκάνδαλο. 245 00:14:43,700 --> 00:14:46,337 Για χρόνια ήξερα ότι ήταν κάνει κάτι λάθος, 246 00:14:46,338 --> 00:14:51,047 Το ένιωσα στα σπλάχνα μου, και απλά το αγνόησα. 247 00:14:51,048 --> 00:14:54,387 Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος άλλος θα τους εξέθετε. 248 00:14:54,388 --> 00:14:58,495 Και τόσοι άνθρωποι υπέφεραν εξαιτίας μου. 249 00:15:01,034 --> 00:15:03,371 Το παθαινω το ιδιο αίσθημα εντέρου τώρα. 250 00:15:03,372 --> 00:15:06,712 Κλερ, μη νομίζεις απλά είσαι ίσως 251 00:15:06,713 --> 00:15:10,185 λίγο παρανοϊκό γιατί τι έγινε απόψε; 252 00:15:10,186 --> 00:15:12,558 Δεν ήμουν παρανοϊκός στο Mercy Hospital. 253 00:15:14,160 --> 00:15:16,364 [μπιπ] 254 00:15:21,275 --> 00:15:23,278 Το αρχείο της είναι εδώ. 255 00:15:23,279 --> 00:15:24,681 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα. 256 00:15:24,682 --> 00:15:27,220 Χωρίς ιστορικό θεραπείας, χωρίς εργαστήρια. 257 00:15:28,590 --> 00:15:31,562 Και... Περίμενε, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 258 00:15:31,563 --> 00:15:34,166 Ψάχνουμε το ίδιο άτομο; 259 00:15:34,167 --> 00:15:36,004 Έντυπα πρόσληψης ασθενών. 260 00:15:36,005 --> 00:15:37,674 - Τα έντυπα αντίγραφα στην αίθουσα αρχείων. - Κλερ, εντάξει. 261 00:15:37,675 --> 00:15:39,343 Γιατί απλά δεν δίνουμε το βραχιολάκι στην αστυνομία; 262 00:15:39,344 --> 00:15:41,649 θα σε πάω σπίτι, Θα μείνω ακόμη και το βράδυ. 263 00:15:41,650 --> 00:15:43,653 - Γεια, και μπορούμε να παραγγείλουμε κάποιοι πραγματικά τρελοί... - Όχι, ξέρω τον εαυτό μου, 264 00:15:43,654 --> 00:15:45,690 και δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ. 265 00:15:45,691 --> 00:15:47,126 Κάτι συμβαίνει εδώ, 266 00:15:47,127 --> 00:15:48,663 και πρέπει να το καταλάβω τι είναι. 267 00:15:48,664 --> 00:15:52,436 Θυμήσου όταν με ρώτησες για να μην σε αφήσω μόνο; 268 00:15:52,437 --> 00:15:54,407 Τώρα ρωτάω. 269 00:15:55,744 --> 00:15:57,213 Καλά. 270 00:16:01,589 --> 00:16:04,027 Πού στο διάολο είναι αυτή; 271 00:16:11,475 --> 00:16:14,214 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 272 00:16:18,355 --> 00:16:19,658 [χλευάζει] 273 00:16:37,126 --> 00:16:39,230 Ω, γάμα. 274 00:16:39,231 --> 00:16:42,169 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 275 00:16:52,256 --> 00:16:54,293 Ιησούς. 276 00:16:54,294 --> 00:16:55,630 [δυνατό μεταλλικό χτύπημα] 277 00:16:55,631 --> 00:16:58,769 Εντάξει, ψάχνουμε 1135. 278 00:16:58,770 --> 00:17:01,240 Ποια κατεύθυνση πηγαίνουν αυτά τα αρχεία; 279 00:17:01,241 --> 00:17:03,078 Μπορώ να πω ακριβώς τώρα πόσο πραγματικά 280 00:17:03,079 --> 00:17:05,315 δεν σας αρέσει αυτό το μέρος; 281 00:17:05,316 --> 00:17:06,785 Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα βρίσκουμε το αρχείο, 282 00:17:06,786 --> 00:17:09,290 όσο πιο γρήγορα μπορούμε φύγε από εδώ. 283 00:17:13,566 --> 00:17:15,369 [Λίλι] Αυτή ήταν αυτή. 284 00:17:15,370 --> 00:17:16,772 [Κλαίρη] Ιησού, κοιτάζει 285 00:17:16,773 --> 00:17:18,174 τελείως διαφορετικό. 286 00:17:18,175 --> 00:17:20,647 Τι στο διάολο της συνέβη; 287 00:17:20,648 --> 00:17:23,786 Λέει ότι έγινε δεκτή για ακανθοκυτταρικό καρκίνωμα-- 288 00:17:23,787 --> 00:17:26,792 καρκίνο του δέρματος. 289 00:17:26,793 --> 00:17:31,367 Και ο συνοδός τακτοποιημένος ήταν ο Τζάστιν Έντουαρντς. 290 00:17:31,368 --> 00:17:33,773 Τζάστιν; 291 00:17:33,774 --> 00:17:35,677 Γι' αυτό τον σκότωσε; Της το έκανε αυτό; 292 00:17:35,678 --> 00:17:37,379 Ι-Δεν ξέρω. 293 00:17:37,380 --> 00:17:40,753 «Αιτία θανάτου: ο ασθενής εξέπνευσε στο χειρουργικό τραπέζι». 294 00:17:40,754 --> 00:17:42,824 Τι, από καρκίνο του δέρματος διαδικασία; 295 00:17:42,825 --> 00:17:44,828 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 296 00:17:44,829 --> 00:17:47,366 - [κροτσάρισμα] - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 297 00:17:47,367 --> 00:17:48,368 [Λίλι] Γεια σας; 298 00:17:50,707 --> 00:17:53,646 Υπάρχει κάποιος εκεί; Γειά σου; 299 00:17:54,648 --> 00:17:56,652 Ποιος είναι εκεί; 300 00:18:00,292 --> 00:18:01,528 Τι κάνεις; 301 00:18:01,529 --> 00:18:04,668 Ω, εγώ, ε... απλά κοιτάζω. 302 00:18:04,669 --> 00:18:07,406 Είναι ένα έντυπο μεταφοράς ασθενούς. 303 00:18:07,407 --> 00:18:11,447 Μεταφέρθηκε κάπου ονομάζεται Ward X; 304 00:18:11,448 --> 00:18:15,489 «Θάλαμος Χ». Αυτό είναι - αυτό είναι προσπαθούσε να μου πει. 305 00:18:19,632 --> 00:18:22,436 Γιατί είναι η υπογραφή σου εδώ 306 00:18:22,437 --> 00:18:25,576 ως νοσοκόμα εισαγωγής για το τμήμα Χ; 307 00:18:25,577 --> 00:18:27,413 [Η Λίλη αναπνέει νευρικά] 308 00:18:27,414 --> 00:18:29,718 Λίλη; 309 00:18:29,719 --> 00:18:32,389 Πραγματικά, δεν μπορώ, δεν μπορώ, Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 310 00:18:32,390 --> 00:18:34,795 Το ήξερες όλο αυτό το διάστημα; 311 00:18:34,796 --> 00:18:36,330 Όχι, όχι, όχι, όχι εδώ μέσα. 312 00:18:36,331 --> 00:18:38,602 Όχι εδώ μέσα, παρακαλώ, παρακαλώ. Εγώ-Δεν μπορώ. 313 00:18:38,603 --> 00:18:42,376 Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. εγω-εγω... δεν μπορώ να αναπνεύσω. Παρακαλώ. 314 00:18:45,449 --> 00:18:47,453 [ουρλιάζει ο άνεμος] 315 00:18:51,228 --> 00:18:52,864 -Τι συμβαίνει; - Απλά υπομονή. 316 00:18:52,865 --> 00:18:55,402 [η πόρτα χτυπάει] 317 00:18:57,240 --> 00:18:59,143 Ευχαριστώ. 318 00:18:59,745 --> 00:19:01,447 Τι στο διάολο; 319 00:19:01,448 --> 00:19:02,851 Άκου, ειλικρινά δεν ήξερα. 320 00:19:02,852 --> 00:19:05,355 Δεν το ήξερα, για κάτι από αυτά, εντάξει; 321 00:19:05,356 --> 00:19:08,228 - Δεν το ήξερα μέχρι απόψε. - Σχετικά με τι; 322 00:19:08,229 --> 00:19:11,167 Τι συμβαίνει στο Ward X. 323 00:19:13,472 --> 00:19:15,475 Στην αρχή σκέφτηκα ειλικρινά, 324 00:19:15,476 --> 00:19:17,212 απλά σκέφτηκα βοηθούσαμε ανθρώπους, 325 00:19:17,213 --> 00:19:18,716 οπότε το συνέχισα. 326 00:19:18,717 --> 00:19:20,452 Αλλά τελικά εγώ... 327 00:19:20,453 --> 00:19:23,224 Συνειδητοποίησα ότι κάθε ασθενής που μπήκε μέσα 328 00:19:23,225 --> 00:19:24,761 δεν βγήκε ποτέ. 329 00:19:24,762 --> 00:19:26,599 Αλλά ήταν πολύ αργά. 330 00:19:27,935 --> 00:19:29,370 Ήξερα ότι αν έλεγα κάτι, 331 00:19:29,371 --> 00:19:31,207 ότι θα με πετούσαν εκεί μέσα επίσης, 332 00:19:31,208 --> 00:19:33,512 έτσι απλά, κράτησα το στόμα μου κλειστό 333 00:19:33,513 --> 00:19:35,482 και κοίταξε από την άλλη πλευρά. 334 00:19:35,483 --> 00:19:37,386 Όπως ακριβώς έκανες στο Mercy. 335 00:19:37,387 --> 00:19:40,426 Δούλεψα πολύ σκληρά να τα κρύψω όλα, αλλά... 336 00:19:41,896 --> 00:19:43,632 - Λίλη, πρόσεχε. - Πραγματικά, 337 00:19:43,633 --> 00:19:45,402 ειλικρινά σκέφτηκε εκεί δεν θα ήταν αρχείο εκεί κάτω. 338 00:19:45,403 --> 00:19:49,376 Δούλεψα τόσο σκληρά να κρύψει τα πάντα. 339 00:19:49,377 --> 00:19:52,817 Ίσως όμως... 340 00:19:52,818 --> 00:19:55,255 Μου αξίζει αυτό. 341 00:19:57,460 --> 00:20:00,399 Δεν πήρες ποτέ το Alice's δείγματα αίματος στο εργαστήριο. 342 00:20:02,504 --> 00:20:04,775 Τι-τι έκανες με αυτά, απλά να τα πετάξουμε; 343 00:20:04,776 --> 00:20:06,746 Δεν θα το αφήσεις αυτό, είσαι εσύ; 344 00:20:09,985 --> 00:20:11,889 Απλώς προσπαθώ να κάνει το σωστό. 345 00:20:15,396 --> 00:20:16,464 Κι εγώ επίσης. 346 00:20:21,676 --> 00:20:23,779 Πήγαινε σπίτι, Κλερ. 347 00:20:23,780 --> 00:20:25,617 Όσο μπορείτε ακόμα. 348 00:20:29,992 --> 00:20:31,427 [λαχανίσματα] Όχι. 349 00:20:32,463 --> 00:20:33,999 [κτυπήματα σώματος] 350 00:20:34,000 --> 00:20:36,772 ♪ ♪ 351 00:20:51,401 --> 00:20:53,739 - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] - [σειρήνα που θρηνεί] 352 00:21:01,923 --> 00:21:03,593 Κλερ! 353 00:21:05,062 --> 00:21:06,899 Έχω ψάξει όλα για σένα. 354 00:21:06,900 --> 00:21:09,604 -Είσαι καλά; - Θ-Υπήρχε ένα, υπήρχε ένα αρχείο. Λ-Λίλι, 355 00:21:09,605 --> 00:21:11,909 είχε ένα αρχείο μαζί της όταν αυτή, όταν έπεσε. 356 00:21:11,910 --> 00:21:13,478 Που είναι; 357 00:21:13,479 --> 00:21:15,449 Περίμενε, ήσουν εκεί πάνω μαζί της; 358 00:21:17,955 --> 00:21:19,390 Το έχεις δει; 359 00:21:21,929 --> 00:21:23,933 Υπήρχε αυτός ο τύπος, 360 00:21:23,934 --> 00:21:26,037 μια τακτοποιημένη, Τον είδα δίπλα στο σώμα. 361 00:21:26,038 --> 00:21:27,907 Φαινόταν σαν να διάλεξε κάτι επάνω. 362 00:21:27,908 --> 00:21:30,345 Θα μπορούσε να ήταν αρχείο. 363 00:21:31,414 --> 00:21:33,418 ♪ ♪ 364 00:21:40,132 --> 00:21:41,802 Την είδε κανείς από τους δύο να πηδάει; 365 00:21:41,803 --> 00:21:42,904 Όχι. 366 00:21:42,905 --> 00:21:44,507 Αλλά εγώ... 367 00:21:44,508 --> 00:21:46,778 την άκουσα όταν έπεφτε. 368 00:21:46,779 --> 00:21:49,517 Κάθε μέρα ρωτάω τον κόσμο 369 00:21:49,518 --> 00:21:51,788 να κρατήσει τις πόρτες στη στέγη κλειστή, 370 00:21:51,789 --> 00:21:53,859 αλλά φυσικά έχουν να έχουν τα τσιγάρα τους. 371 00:21:53,860 --> 00:21:55,830 Τι γαμημένη νύχτα. 372 00:21:55,831 --> 00:21:59,103 Κάνε μου τη χάρη. Θα πας εκεί 373 00:21:59,104 --> 00:22:02,409 στον ντετέκτιβ Σάμιουελς; Πες του όλα όσα ξέρεις. 374 00:22:04,982 --> 00:22:07,052 Θα σε συναντήσω μπροστά; 375 00:22:10,459 --> 00:22:12,162 ♪ ♪ 376 00:22:12,163 --> 00:22:15,101 [Κλαίρη] Εμ...εμείς... 377 00:22:15,102 --> 00:22:17,105 πρέπει να μιλήσουμε. 378 00:22:17,106 --> 00:22:18,943 Εντάξει, έλα. 379 00:22:18,944 --> 00:22:21,047 Πάμε στο γραφείο μου. 380 00:22:23,586 --> 00:22:25,088 Έλα μέσα. 381 00:22:25,089 --> 00:22:27,159 Έτσι... 382 00:22:27,160 --> 00:22:28,729 πες μου τι συμβαίνει. 383 00:22:28,730 --> 00:22:30,600 Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι μέχρι τώρα. 384 00:22:30,601 --> 00:22:32,503 Ήμουν, ήμουν με τη Λίλη. 385 00:22:32,504 --> 00:22:34,039 Και ψάχναμε σε ασθενή. 386 00:22:34,040 --> 00:22:35,977 Αμ, Άλις Τέιλορ, 387 00:22:35,978 --> 00:22:38,114 η γυναίκα που σκότωσε τον Τζάστιν. 388 00:22:38,115 --> 00:22:40,452 Και εμείς... 389 00:22:40,453 --> 00:22:41,989 βρήκαμε αυτό το αρχείο που έλεγε 390 00:22:41,990 --> 00:22:43,926 ότι προερχόταν από το τμήμα Χ; 391 00:22:43,927 --> 00:22:45,495 ξέρω. 392 00:22:46,498 --> 00:22:48,134 - Τι; - Το Πρόγραμμα Springhill-- 393 00:22:48,135 --> 00:22:51,675 το πρόγραμμά μου-- είναι το Ward X. 394 00:22:54,815 --> 00:22:57,419 Λυπάμαι; 395 00:23:00,894 --> 00:23:02,897 Φαίνεσαι τόσο μπερδεμένος. 396 00:23:02,898 --> 00:23:04,066 Καλά. 397 00:23:04,067 --> 00:23:05,803 Γιατί έγινες 398 00:23:05,804 --> 00:23:07,439 μια νοσοκόμα; 399 00:23:09,177 --> 00:23:10,680 εγω-- 400 00:23:10,681 --> 00:23:13,552 Είναι μια απλή ερώτηση. Απλά απαντήστε το. 401 00:23:13,553 --> 00:23:16,023 Έγινα νοσοκόμα για να βοηθήσω τους ανθρώπους, όπως όλοι οι άλλοι. 402 00:23:16,024 --> 00:23:18,161 Μμ-μμ, όχι, όχι. 403 00:23:18,162 --> 00:23:20,533 Υπάρχει ένας πιο προσωπικός λόγος. 404 00:23:20,534 --> 00:23:21,902 Ένας βαθύτερος λόγος. 405 00:23:21,903 --> 00:23:23,171 Τι είναι αυτό; 406 00:23:25,643 --> 00:23:27,446 παρακολούθησα η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο. 407 00:23:28,415 --> 00:23:31,822 Θέλετε λοιπόν να βοηθήσετε τους ανθρώπους αποφύγετε τον πόνο που νιώσατε. 408 00:23:31,823 --> 00:23:34,026 Αυτή είναι η απογοήτευση 409 00:23:34,027 --> 00:23:35,963 της θεραπείας του καρκίνου. 410 00:23:35,964 --> 00:23:37,800 Δεν αποτρέπουμε τίποτα. 411 00:23:37,801 --> 00:23:40,539 Στις περισσότερες περιπτώσεις απλώς παρατείνουμε τον πόνο. 412 00:23:40,540 --> 00:23:43,579 Αλλά το Πρόγραμμα Springhill είναι στα πρόθυρα 413 00:23:43,580 --> 00:23:45,916 μιας σημαντικής ανακάλυψης. 414 00:23:45,917 --> 00:23:47,787 Όχι άλλος καρκίνος. 415 00:23:47,788 --> 00:23:49,256 Όχι άλλος πόνος. 416 00:23:49,257 --> 00:23:51,728 βασανίζεις αθώους ανθρώπους. 417 00:23:51,729 --> 00:23:54,567 Μια γυναίκα μόλις αυτοκτόνησε από ντροπή. 418 00:23:54,568 --> 00:23:56,103 Δεν τελειώνεις τα βάσανα. 419 00:23:56,104 --> 00:23:57,940 Απλώς προκαλείτε περισσότερα από αυτό. 420 00:23:57,941 --> 00:23:59,978 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 421 00:23:59,979 --> 00:24:02,115 Αυτό που κάνουμε εδώ είναι απαίσιο. 422 00:24:02,116 --> 00:24:04,086 Αλλά το τελικό αποτέλεσμα, 423 00:24:04,087 --> 00:24:05,656 Θεέ μου, 424 00:24:05,657 --> 00:24:07,593 θα σώσουμε χιλιάδες ζωές. 425 00:24:07,594 --> 00:24:10,065 Εγώ, εσύ, μπορούμε να είμαστε υπεύθυνος για αυτό. 426 00:24:10,066 --> 00:24:12,570 - Είσαι άρρωστος. - Α, κάτσε. 427 00:24:12,571 --> 00:24:14,574 Όχι, θα σταθώ. 428 00:24:14,575 --> 00:24:16,210 Δεν τελειώσαμε εδώ. 429 00:24:16,211 --> 00:24:18,849 Ω, τελειώσατε. Οι άνθρωποι είναι θα μάθω τι συμβαίνει εδώ. 430 00:24:18,850 --> 00:24:20,085 Δεν θα το κάνεις ξεφύγετε! 431 00:24:20,086 --> 00:24:21,955 Σκάσε! 432 00:24:21,956 --> 00:24:23,892 Δεν θα το πεις κανείς για οτιδήποτε! 433 00:24:23,893 --> 00:24:25,629 [και οι δύο γρυλίζουν] 434 00:24:25,630 --> 00:24:28,234 [Μουρμουρίζοντας Nostrum] 435 00:24:28,235 --> 00:24:30,004 [Η Κλερ φωνάζει] 436 00:24:30,005 --> 00:24:31,975 Είναι απλώς ένα μικρό τσίμπημα καρφίτσας, αυτό είναι όλο. 437 00:24:31,976 --> 00:24:33,545 [γκρίνια] 438 00:24:33,546 --> 00:24:36,585 Απλά σταματήστε το! Θα σταματήσεις να παλεύεις;! 439 00:24:36,586 --> 00:24:38,087 Ωχ, αυτό πονάει! 440 00:24:38,088 --> 00:24:39,958 Ωχ, σκύλα! 441 00:24:39,959 --> 00:24:42,129 Θα το μετανιώσεις! Αχ! 442 00:24:43,866 --> 00:24:46,204 ♪ ♪ 443 00:24:56,926 --> 00:24:58,863 [γρυλίζει] 444 00:24:59,832 --> 00:25:01,869 [λαχάνιασμα] 445 00:25:04,140 --> 00:25:06,277 Κλερ; 446 00:25:06,278 --> 00:25:08,147 Υπάρχουν νέα για τον γιο μου; 447 00:25:08,148 --> 00:25:10,251 Πού είναι; 448 00:25:10,252 --> 00:25:12,089 [Άννα] Είσαι καλά; 449 00:25:13,291 --> 00:25:14,794 Πού είναι ο γιος σου; 450 00:25:14,795 --> 00:25:16,598 - Είναι, είναι στο χειρουργείο. - Εντάξει. 451 00:25:16,599 --> 00:25:18,067 - Θα αφαιρέσουν τον όγκο. - Ποιος O.R. είναι μέσα; 452 00:25:18,068 --> 00:25:19,871 [τραυλίζει] Τι συμβαίνει; 453 00:25:19,872 --> 00:25:21,975 Απλά μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 454 00:25:24,347 --> 00:25:25,783 Claire, τι κάνεις; 455 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Με χρειάζονται στο O.R. Εξι. 456 00:25:27,688 --> 00:25:29,323 Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 457 00:25:30,459 --> 00:25:32,964 [αναισθησιολόγος] Λοιπόν, τι είναι το αγαπημένο σου παγωτό; 458 00:25:32,965 --> 00:25:34,767 Μου αρέσει το παγωτό. Εσείς; 459 00:25:34,768 --> 00:25:37,305 Ναι, μου αρέσει το παγωτό, αλλά μπορεί να μπει η μαμά μου; 460 00:25:37,306 --> 00:25:39,611 Λοιπόν, φίλε, τώρα είμαστε στείροι εδώ μέσα. 461 00:25:39,612 --> 00:25:42,015 Αλλά σας υπόσχομαι, το συντομότερο καθώς τελειώσαμε, θα είναι μέσα. 462 00:25:43,051 --> 00:25:45,221 Εντάξει, πάμε, μεγάλε. 463 00:25:45,222 --> 00:25:46,892 Θέλω να χαλαρώσεις για μένα, εντάξει; 464 00:25:46,893 --> 00:25:48,161 - Εντάξει. - Καλά. 465 00:25:48,162 --> 00:25:49,764 Θα τελειώσουμε πριν το καταλάβεις. 466 00:25:49,765 --> 00:25:51,869 - [η πόρτα ανοίγει] - Σταμάτα! 467 00:25:53,005 --> 00:25:55,308 - Φύγε μακριά του. - [χειρουργός] Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ; 468 00:25:55,309 --> 00:25:57,914 - Τον βγάζω από εδώ. - Εσύ τι είσαι; 469 00:25:57,915 --> 00:25:59,684 Μη με κάνεις να σε πληγώσω. 470 00:25:59,685 --> 00:26:01,721 - Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. - [Κλερ] Και οι δύο. 471 00:26:01,722 --> 00:26:04,126 Φύγε μακριά του τώρα. 472 00:26:04,127 --> 00:26:06,865 Είπα φύγε από κοντά του! 473 00:26:06,866 --> 00:26:09,236 Κάνε αυτό που λέει. Τι θέλετε; 474 00:26:09,237 --> 00:26:11,040 σου είπα, Τον βγάζω από εδώ. 475 00:26:11,041 --> 00:26:12,710 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να το κάνετε αυτό. 476 00:26:12,711 --> 00:26:14,681 Ξέρω τι κάνεις εδώ. 477 00:26:14,682 --> 00:26:18,187 Προσπάθησε να με σταματήσεις και θα το κάνω κόψτε το λαιμό σας. 478 00:26:18,188 --> 00:26:19,891 Δώσε μου έναν λόγο. 479 00:26:22,831 --> 00:26:24,968 Ε, δεν πειράζει. 480 00:26:24,969 --> 00:26:26,738 Η μαμά σου περιμένει για σένα, εντάξει; 481 00:26:26,739 --> 00:26:28,642 - Η μαμά μου; - Ναι, ας φύγουμε από εδώ. 482 00:26:31,782 --> 00:26:33,384 Μην μας ακολουθείτε. 483 00:26:36,257 --> 00:26:38,328 Καλέστε την ασφάλεια! 484 00:26:41,467 --> 00:26:45,241 [νοσοκόμα πάνω από P.A.] Ασφάλεια ζητείται στο O.R. Έξι. 485 00:26:45,242 --> 00:26:47,078 Θεέ μου, Κλερ! 486 00:26:47,079 --> 00:26:48,882 Μείνε πίσω! 487 00:26:48,883 --> 00:26:50,351 Ασφάλεια ζητείται στο O.R. Έξι. 488 00:26:50,352 --> 00:26:52,422 - Πρέπει να πας. - Τι έχεις κάνει; 489 00:26:52,423 --> 00:26:54,226 - Αγαπάς τον γιο σου; - Τι; Φυσικά και το κάνω. 490 00:26:54,227 --> 00:26:55,996 Τότε χρειάζεστε να φύγω από εδώ τώρα. 491 00:26:55,997 --> 00:26:58,167 - Φύγε και μην γυρίσεις ποτέ. - Τι γίνεται με τη θεραπεία του; 492 00:26:58,168 --> 00:26:59,403 Δεν υπάρχει θεραπεία. Σου είπαν ψέματα. 493 00:26:59,404 --> 00:27:00,739 Θα τον σκότωναν. 494 00:27:00,740 --> 00:27:02,877 Πήγαινε, πήγαινε όσο μπορείς. 495 00:27:05,750 --> 00:27:08,287 [βουίζει ηλεκτρισμός] 496 00:27:08,288 --> 00:27:09,724 - [μιλάει αδιάκριτα] - Ορίστε! 497 00:27:09,725 --> 00:27:11,260 [χειρουργός] Πήγαινε! 498 00:27:11,261 --> 00:27:12,997 Πάρτε την! 499 00:27:14,500 --> 00:27:16,805 [άνδρας] Πήγαινε αριστερά, πήγαινε αριστερά. 500 00:27:19,176 --> 00:27:21,214 [κροτσάρισμα] 501 00:27:35,309 --> 00:27:38,314 ♪ ♪ 502 00:28:06,839 --> 00:28:08,876 [φώτα βουίζουν] 503 00:28:15,222 --> 00:28:17,225 ♪ ♪ 504 00:28:33,258 --> 00:28:34,459 [κλειδώνει ρολόγια ανοιχτά] 505 00:28:34,460 --> 00:28:37,132 ♪ Οι φίλοι μου με ρωτούν ♪ 506 00:28:37,133 --> 00:28:40,038 ♪ Πώς νιώθω ♪ 507 00:28:41,240 --> 00:28:43,912 ♪ Απαντώ μόνο ♪ 508 00:28:44,681 --> 00:28:47,352 ♪ Πώς θα νιώθατε; ♪ 509 00:28:47,353 --> 00:28:51,360 ♪ Πώς θα νιώθατε ♪ 510 00:28:51,361 --> 00:28:54,967 ♪ Αν αυτός που αγαπάς ♪ 511 00:28:54,968 --> 00:29:00,178 ♪ Έφυγε με άλλον άντρα; ♪ 512 00:29:03,451 --> 00:29:05,488 ♪ ♪ 513 00:29:27,934 --> 00:29:29,938 [τρίζει μεντεσέ] 514 00:29:43,465 --> 00:29:45,402 Έτσι ξέφυγες; 515 00:29:46,939 --> 00:29:48,942 Βγήκες από το κλουβί σου και εσύ... 516 00:29:48,943 --> 00:29:51,047 σκαρφάλωσες μέσα από τους αγωγούς; 517 00:29:51,816 --> 00:29:53,885 Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους έξω από εδώ. 518 00:29:53,886 --> 00:29:55,421 Πού-- Πού είναι τα κλειδιά; 519 00:29:55,422 --> 00:29:57,158 [γκρίνια] 520 00:29:57,159 --> 00:29:58,929 Γεια σας; 521 00:29:59,931 --> 00:30:01,500 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 522 00:30:01,501 --> 00:30:03,170 Ω, Θεέ μου. Μάλκολμ. 523 00:30:03,171 --> 00:30:04,540 - Κλερ! Κλερ. - Μάλκολμ. 524 00:30:04,541 --> 00:30:06,410 Τι στο διάολο συμβαίνει; Που βρισκόμαστε; 525 00:30:06,411 --> 00:30:07,412 Δεν ξέρω. τι κανεις... 526 00:30:07,413 --> 00:30:08,882 Πάρε με από εδώ. 527 00:30:08,883 --> 00:30:10,151 - Πώς μπορώ... - Βοηθήστε με να φύγω από εδώ. 528 00:30:10,152 --> 00:30:11,588 - Πού είναι τα κλειδιά; - Δεν ξέρω. 529 00:30:11,589 --> 00:30:13,157 [Κλαίρη] Θα σε πάρω από εδώ, εντάξει; 530 00:30:13,158 --> 00:30:15,161 Απλά πρέπει να βρω τα κλειδιά και ανοίξτε... 531 00:30:15,162 --> 00:30:17,065 Πρόσεχε, Κλάρι! Προσέξτε! Κλερ! 532 00:30:17,066 --> 00:30:18,602 Όχι! Όχι! 533 00:30:18,603 --> 00:30:20,438 Φύγε μακριά της! 534 00:30:20,439 --> 00:30:23,310 Όχι! Κλερ! Όχι! 535 00:30:23,311 --> 00:30:24,981 - [πνιχτές φωνές] - [Malcolm] Claire! 536 00:30:24,982 --> 00:30:27,419 Κλαίρη! Όχι! 537 00:30:38,141 --> 00:30:40,546 [συσκευή droning] 538 00:30:42,550 --> 00:30:45,556 [μπιπ του καρδιολογικού ελέγχου] 539 00:31:00,620 --> 00:31:03,491 [αντηχώντας] Κλερ; Με ακούς; 540 00:31:04,628 --> 00:31:06,197 Κλερ. 541 00:31:08,034 --> 00:31:09,637 Νομίζω ότι ξυπνάει. 542 00:31:11,374 --> 00:31:13,678 Αχ. επιτέλους ξύπνησες. 543 00:31:13,679 --> 00:31:17,218 Σε είχα πυροβολήσει με τρία cc του Versed 544 00:31:17,219 --> 00:31:19,256 για να σε χαλαρώσει αρκετά 545 00:31:19,257 --> 00:31:20,692 - για να σε πάω εδώ μέσα. - [βήχας] 546 00:31:20,693 --> 00:31:23,264 - Δεν νιώθω χαλαρός. - Α, όχι; 547 00:31:23,265 --> 00:31:26,470 Νοσοκόμα, ετοιμάστε άλλη τρία cc για καθένα από αυτά. 548 00:31:26,471 --> 00:31:28,274 [αδύναμα] Όχι, παρακαλώ. 549 00:31:28,275 --> 00:31:31,146 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 550 00:31:31,147 --> 00:31:33,150 Μη μας σκοτώσετε. 551 00:31:33,151 --> 00:31:34,386 Δεν σε ξέρω καν. 552 00:31:34,387 --> 00:31:35,989 Φυσικά και δεν είμαι πρόκειται να σε σκοτώσει. 553 00:31:35,990 --> 00:31:38,294 Γιατί να σπαταλήσω δύο υπέροχα θέματα δοκιμής; 554 00:31:38,295 --> 00:31:40,699 Δεν μπορείτε να δοκιμάσετε τίποτα πάνω μας. Δεν έχουμε καρκίνο. 555 00:31:40,700 --> 00:31:42,536 Αχ. Βλέπω; Αυτό μπορεί να διορθωθεί. 556 00:31:42,537 --> 00:31:45,241 Νοσοκόμα. Πρώτα πρέπει να κοιμάσαι. 557 00:31:45,242 --> 00:31:46,544 Έλα, φίλε, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 558 00:31:46,545 --> 00:31:48,715 Κοίτα, μην, απλά είμαι ένας φύλακας. 559 00:31:48,716 --> 00:31:50,652 Εγώ-Δεν είμαι σημαντικός. Είμαι απλά ένας wannabe συγγραφέας. 560 00:31:50,653 --> 00:31:53,424 -Θα φύγω από εδώ, δεν θα με ξαναδείς. 561 00:31:53,425 --> 00:31:55,061 θα μετακομίσω στη γαμημένη Νέα Σκωτία. 562 00:31:55,062 --> 00:31:57,265 - Είσαι συγγραφέας; - Ναι. 563 00:31:57,266 --> 00:31:59,202 Έχετε κάποια τελευταία λέξη της έμπνευσης; 564 00:31:59,203 --> 00:32:01,206 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 565 00:32:01,207 --> 00:32:03,143 Αυτό είναι λίγο κλισέ, δεν είναι; 566 00:32:03,144 --> 00:32:04,446 Το έχω ξανακούσει αυτό. 567 00:32:04,447 --> 00:32:05,950 Αφήστε τον ήσυχο. 568 00:32:07,720 --> 00:32:09,590 Δεν θα χάσω το μάτι μου. 569 00:32:09,591 --> 00:32:11,360 Σας ευχαριστώ πολύ που ρωτήσατε. 570 00:32:11,361 --> 00:32:13,330 Πόσοι είναι εκεί κάτω; 571 00:32:13,331 --> 00:32:15,502 Πόσους έχεις παραμορφώσει και κλεισμένος σε κλουβιά; 572 00:32:15,503 --> 00:32:17,573 Αυτά που είδες, εκεί κάτω; 573 00:32:17,574 --> 00:32:20,378 Αυτοί είναι οι τυχεροί, θεραπεύονται. 574 00:32:20,379 --> 00:32:21,681 Αυτό λες στον εαυτό σου 575 00:32:21,682 --> 00:32:23,017 όταν τα γυρίζετε σε αυτά τα πράγματα; 576 00:32:23,018 --> 00:32:24,052 Ότι είσαι ο καλός; 577 00:32:24,053 --> 00:32:26,123 Είμαι ο καλός τύπος. 578 00:32:26,124 --> 00:32:28,494 Ήρθαν σε μένα με θανατικές ποινές. 579 00:32:28,495 --> 00:32:30,498 Και έχουν ζήσει χρόνια εξαιτίας μου. 580 00:32:30,499 --> 00:32:32,670 - Ως τέρατα. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 581 00:32:32,671 --> 00:32:34,306 Δεν είναι τέρατα. 582 00:32:34,307 --> 00:32:35,676 Είναι άγγελοι. 583 00:32:35,677 --> 00:32:37,245 Με ευλογούν με γνώση. 584 00:32:37,246 --> 00:32:40,284 Μου επιτρέπουν να σπουδάσω τις παρενέργειες, 585 00:32:40,285 --> 00:32:42,590 τα δύσκαμπτα άκρα και η γενική εχθρότητα. 586 00:32:42,591 --> 00:32:44,627 Η εχθρότητα δεν είναι παρενέργεια. 587 00:32:44,628 --> 00:32:47,766 Απευθύνεται σε εσάς, αντεπιτίθενται. 588 00:32:47,767 --> 00:32:49,002 [Μάλκολμ] Θεέ μου. 589 00:32:51,073 --> 00:32:52,610 Το νιώθω να με ξεβράζει. 590 00:32:52,611 --> 00:32:55,348 Μάλκολμ, είναι εντάξει, θα γίνει να είσαι καλά, απλά κοίτα με. 591 00:32:55,349 --> 00:32:57,218 Είμαι τόσο φοβισμένος. 592 00:32:57,219 --> 00:32:58,387 Απλά κοιτάξτε με. 593 00:32:58,388 --> 00:33:01,059 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 594 00:33:01,060 --> 00:33:03,163 - Νοσοκόμα. - [Κλερ] Όχι. 595 00:33:03,164 --> 00:33:04,634 Όχι. Όχι. Σταμάτα. 596 00:33:04,635 --> 00:33:06,771 - Σταμάτα! - Έρχεται ένας άλλος άγγελος. 597 00:33:06,772 --> 00:33:08,709 [Κλαίρη] Αφήστε τον ήσυχο! 598 00:33:09,845 --> 00:33:15,087 Εντάξει. Αυτό πρέπει να αναλάβει το συκώτι σου, οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 599 00:33:15,088 --> 00:33:17,693 [Κλαίρη] Υ-Εσύ ψυχο. 600 00:33:17,694 --> 00:33:20,231 Είναι όλο το νοσοκομείο σε αυτό; 601 00:33:20,232 --> 00:33:23,103 Όχι, όχι, όχι, μόνο μερικοί εκλεκτοί. Θα μπορούσες να ήσουν εσύ. 602 00:33:23,104 --> 00:33:26,578 Αλλά θα ζήσεις επείγουσα σκωληκοειδεκτομή 603 00:33:26,579 --> 00:33:28,280 και θα πεθάνεις από μια ανεπιθύμητη αντίδραση 604 00:33:28,281 --> 00:33:30,318 στην αναισθησία. 605 00:33:30,319 --> 00:33:32,255 Λοιπόν, αυτό είναι που όλοι οι άλλοι θα σκεφτεί. 606 00:33:32,256 --> 00:33:33,625 Όχι. Σταμάτα. 607 00:33:33,626 --> 00:33:36,664 [γρυλίζει] Σταμάτα. Όχι. Σταμάτα. 608 00:33:36,665 --> 00:33:38,768 Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα! 609 00:33:38,769 --> 00:33:40,371 Θα χαλαρώνω αν ήμουν στη θέση σου. 610 00:33:45,683 --> 00:33:46,818 Αλίκη, τι έκανες; 611 00:33:51,160 --> 00:33:53,430 Αλίκη. [γρυλίζει] 612 00:33:53,431 --> 00:33:55,368 Αλίκη, είμαι εγώ. 613 00:33:55,369 --> 00:33:57,405 δεν... 614 00:33:57,406 --> 00:33:58,808 Αλίκη. 615 00:33:58,809 --> 00:34:01,614 Σταμάτα αυτό. Κάνεις τρέλα. 616 00:34:01,615 --> 00:34:05,321 Αλίκη. Όχι. Όχι. 617 00:34:08,529 --> 00:34:10,565 Όχι! 618 00:34:10,566 --> 00:34:12,737 [γρύλισμα] 619 00:34:18,214 --> 00:34:20,385 - [λαχάνιασμα] - [κτυπήματα σώματος στο πάτωμα] 620 00:34:24,627 --> 00:34:27,198 Ευχαριστώ, Αλίκη. [παντελόνι] 621 00:34:28,736 --> 00:34:30,806 [κτυπήματα σώματος] 622 00:34:33,177 --> 00:34:34,814 [οθόνη ηχεί σταθερά] 623 00:34:34,815 --> 00:34:36,617 [Σάμουελς] Τίποτα. Δεν ακούσαμε οτιδήποτε από κανέναν 624 00:34:36,618 --> 00:34:38,622 και μιλήσαμε με όλους. 625 00:34:39,624 --> 00:34:41,393 Ξυπνάει. 626 00:34:41,394 --> 00:34:42,696 [Lt Samuels] Γεια, Claire, Είμαι ο ντετέκτιβ Σάμιουελς. 627 00:34:42,697 --> 00:34:45,401 Είμαι υπεύθυνος αυτής της έρευνας. 628 00:34:45,402 --> 00:34:47,305 Νιώθεις αρκετά καλά για να μιλήσεις; 629 00:34:47,306 --> 00:34:48,842 Τι συνέβη; 630 00:34:48,843 --> 00:34:50,645 Πού είναι ο Δρ Νόστρουμ; 631 00:34:50,646 --> 00:34:53,317 Σε βρήκαν αναίσθητο δεμένο σε χειρουργικό τραπέζι. 632 00:34:53,318 --> 00:34:54,720 Λυπάμαι που στο λέω ότι ο Δρ Νόστρουμ, 633 00:34:54,721 --> 00:34:57,325 και η νοσοκόμα που ήταν βοηθώντας τον, είναι νεκροί. 634 00:34:58,862 --> 00:35:00,732 [εκπνέει] 635 00:35:00,733 --> 00:35:03,270 Τι γίνεται με τον Μάλκολμ; φύλακας; 636 00:35:03,271 --> 00:35:05,809 Τον στέλνουμε στο διάδρομο για μερικές ακόμη δοκιμές, 637 00:35:05,810 --> 00:35:07,813 βλέποντας τι μπορεί να γίνει. 638 00:35:07,814 --> 00:35:10,184 - Και η Αλίκη; - ΠΟΥ; 639 00:35:10,185 --> 00:35:11,854 Ο ασθενής. 640 00:35:11,855 --> 00:35:13,858 Την βρήκαμε να περιφέρεται στις αίθουσες με νυστέρι. 641 00:35:13,859 --> 00:35:15,529 Δεν υπάκουσε η εντολή μας να το ρίξουμε, 642 00:35:15,530 --> 00:35:17,265 έτσι εξαλείψαμε την απειλή. 643 00:35:17,266 --> 00:35:20,772 Όχι, όχι. Με προστάτευε. 644 00:35:20,773 --> 00:35:23,812 Δόκτωρ Νόστρουμ, γύριζε καρκινοπαθείς σε τέρατα. 645 00:35:23,813 --> 00:35:25,582 Λες να υπήρχαν περισσότεροι ασθενείς σαν αυτόν; 646 00:35:25,583 --> 00:35:28,253 Ναί. Βρίσκονται κάτω στον θάλαμο X. 647 00:35:28,254 --> 00:35:30,625 Είναι παραληρεί. υπάρχει δεν υπάρχει θάλαμος Χ σε αυτό το νοσοκομείο. 648 00:35:30,626 --> 00:35:33,397 Όχι, υπάρχει. θα σου δείξω. 649 00:35:36,337 --> 00:35:38,374 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 650 00:35:45,923 --> 00:35:48,160 ♪ ♪ 651 00:35:55,643 --> 00:35:56,711 - [μπιπ] - [ξεκλειδώνει η πόρτα] 652 00:35:56,712 --> 00:35:58,782 [η μουσική παίζει αχνά] 653 00:36:13,712 --> 00:36:15,515 Νόμιζα ότι είπες εξαλείψατε την απειλή. 654 00:36:15,516 --> 00:36:18,287 Το κάναμε. Την βάλαμε εδώ κάτω. 655 00:36:21,962 --> 00:36:23,698 Γιατί τους βοηθάς; 656 00:36:23,699 --> 00:36:26,571 Η κόρη μου έχει λευχαιμία και θα κάνω τα πάντα για αυτήν. 657 00:36:26,572 --> 00:36:27,806 Είσαι αστυνομικός. 658 00:36:27,807 --> 00:36:30,010 Υ-Υποτίθεται για την προστασία των ανθρώπων. 659 00:36:30,011 --> 00:36:31,981 Όπως το βλέπω εγώ, αυτό ακριβώς κάνω. 660 00:36:31,982 --> 00:36:34,386 - [κουδουνίσματα] - [Η Κλερ λαχανιάζει] 661 00:36:35,488 --> 00:36:36,924 Όχι. Όχι. 662 00:36:36,925 --> 00:36:38,628 Κάποιος θα παρατηρήσει ότι έφυγα! 663 00:36:38,629 --> 00:36:40,364 [λαχάνιασμα] 664 00:36:40,365 --> 00:36:41,601 [ψηλός γιατρός] Αμφιβάλλω αυτό. Το κάναμε αυτό 665 00:36:41,602 --> 00:36:43,237 - εδώ και χρόνια. - [Κλερ] Φύγε από πάνω μου. 666 00:36:43,238 --> 00:36:44,405 Στον υπόλοιπο κόσμο, είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. 667 00:36:44,406 --> 00:36:46,276 Σκότωσα τον Δρ Νόστρουμ. 668 00:36:46,277 --> 00:36:48,247 Εγώ-σκότωσα το πρόγραμμα. 669 00:36:48,248 --> 00:36:50,351 [ψηλός γιατρός] Αυτό το πρόγραμμα είναι μεγαλύτερο από οποιοδήποτε άτομο. 670 00:36:50,352 --> 00:36:52,656 Και θα συνεχίσουμε να δοκιμάζουμε μέχρι η θεραπεία να είναι τέλεια. 671 00:36:52,657 --> 00:36:53,792 Εσύ θα είσαι ο επόμενος. 672 00:36:53,793 --> 00:36:55,929 - Όχι, όχι. - Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 673 00:36:55,930 --> 00:36:57,733 Επιτέλους θα είσαι κάνοντας τη διαφορά. 674 00:36:57,734 --> 00:36:59,335 Όπως πάντα ήθελες. 675 00:36:59,336 --> 00:37:00,806 Όχι, όχι. 676 00:37:00,807 --> 00:37:02,676 Y-Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. Όχι, παρακαλώ. 677 00:37:02,677 --> 00:37:04,345 Καλώς ήρθατε στο Ward X. 678 00:37:04,346 --> 00:37:05,882 Όχι. Όχι! 679 00:37:05,883 --> 00:37:08,688 Όχι! Όχι! [γρυλίζει] Όχι! 680 00:37:08,689 --> 00:37:13,430 ♪ Είσαι δικός μου. ♪ 681 00:37:13,431 --> 00:37:15,836 [ουρλιάζοντας] 682 00:38:17,025 --> 00:38:23,605 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org