1
00:01:09,691 --> 00:01:16,191
Synchronizace a korekce pomocí R3V0LV3R.

2
00:01:51,892 --> 00:01:55,293
Dobře, Same, jsi připravený?
Naladím ti mikrofon.

3
00:01:57,898 --> 00:01:59,729
Calebe, díky
za pomoc, člověče.

4
00:01:59,800 --> 00:02:00,664
Děkuju.

5
00:02:00,734 --> 00:02:01,666
Jsi dobrý bratříček,

6
00:02:01,735 --> 00:02:03,532
i když jsi adoptovaný.

7
00:02:03,603 --> 00:02:05,093
- Je adoptovaný?
- Ne!

8
00:02:05,172 --> 00:02:08,539
- Otestujte mikrofon.
- Dobře. Test, raz, dva...

9
00:02:08,608 --> 00:02:10,599
To jsou začátky
Sama a Natea...

10
00:02:10,677 --> 00:02:13,202
- Ano.
- ...a utratili jsme

11
00:02:13,280 --> 00:02:15,214
mnoho let spolu
jako nejlepší kamarádky...

12
00:02:15,282 --> 00:02:17,045
- Ano.
- ...a teď budeme

13
00:02:17,117 --> 00:02:19,347
pokračovat v našem dobrodružství.
- Naše cesta.

14
00:02:19,419 --> 00:02:21,944
- Někteří... počkat, počkat.
- Počkej, počkej.

15
00:02:22,022 --> 00:02:24,388
Takže tohle je co
živím se.

16
00:02:24,458 --> 00:02:27,393
Je to rodinný podnik,
a uvidíš tady

17
00:02:27,461 --> 00:02:30,021
máme tunu
různých druhů ryb,

18
00:02:30,096 --> 00:02:32,621
nějaké murény, nějaké červené ploutve...

19
00:02:32,699 --> 00:02:34,291
támhle jde,
Vincent. Dobře.

20
00:02:34,367 --> 00:02:39,031
Dobře, tak si to vezmi,
vložíš to do tašky,

21
00:02:39,105 --> 00:02:40,970
a vy to naplníte.

22
00:02:41,041 --> 00:02:43,908
To mu dodává kyslík
aby tam mohli žít

23
00:02:43,977 --> 00:02:46,537
po dobu asi 24 hodin
zatímco oni cestují.

24
00:02:46,613 --> 00:02:50,310
A vezmeš to pod sebe
tady to zapečetíš,

25
00:02:50,383 --> 00:02:52,317
a vše je připraveno
jít. Tedy, to je...

26
00:02:52,385 --> 00:02:54,478
- "To je můj život"
- ...jaká je moje denní práce.

27
00:02:54,554 --> 00:02:56,078
"Jaká skvělá práce."

28
00:02:56,156 --> 00:02:57,987
Chceš dělat
máš tady taneční číslo?

29
00:02:58,058 --> 00:03:01,994
"Ach, a-di-dee-di di-dee-di-dee."
di-dee-di-dee-di."

30
00:03:02,062 --> 00:03:04,087
"Jsme piráti dva,
jsme piráti tři."

31
00:03:04,164 --> 00:03:05,529
"Jsme piráti čtyři a pět."

32
00:03:05,599 --> 00:03:08,124
- Ahoj, jak se máš?
- Ahoj.

33
00:03:08,201 --> 00:03:10,669
Odejděte prosím z konstrukce.

34
00:03:10,737 --> 00:03:12,967
- Omlouvám se za to.
- Tady to je.

35
00:03:13,039 --> 00:03:14,563
- Promiň.
- Díky.

36
00:03:14,641 --> 00:03:17,201
Dobře, tak vám to chceme ukázat
jak dokážeme být vynalézaví.

37
00:03:17,277 --> 00:03:19,575
Jsme velmi vynalézaví.
Vítězové jsou vynalézaví.

38
00:03:19,646 --> 00:03:22,046
- Takže máme tu věc zvanou volný čas!
- Volný čas!

39
00:03:22,115 --> 00:03:23,412
Ano, volný čas.

40
00:03:23,483 --> 00:03:26,213
Co děláme je, že vidíme jak
hodně zábavy, kterou si můžeme užít

41
00:03:26,286 --> 00:03:28,481
a jak dlouho můžeme jít
aniž byste utratili jeden dolar.

42
00:03:28,555 --> 00:03:30,147
Takže, když přijdeme
hrát putt-putt,

43
00:03:30,223 --> 00:03:32,987
přinášíme vlastní puttery,
a pak udělám toto.

44
00:03:49,042 --> 00:03:51,033
Spousta míčů!

45
00:03:51,111 --> 00:03:53,238
Je to dobrý způsob?
abys to ukončil, Calebe?

46
00:03:57,050 --> 00:04:00,349
Calebe, věděl jsi, že ty?
sestra byla takový sportovec?

47
00:04:03,690 --> 00:04:06,318
Takže jsme sem
vypustit páru,...

48
00:04:06,393 --> 00:04:08,088
pokud jsme na něco naštvaní,

49
00:04:08,161 --> 00:04:11,221
můžeme přijít a prostě trefit
koule a vše vypustit.

50
00:04:11,298 --> 00:04:13,266
Je to součást našeho volného času.

51
00:04:13,333 --> 00:04:15,995
Takže se snažíme vidět
jak dlouho můžeme jít

52
00:04:16,069 --> 00:04:17,400
aniž byste utratili nějaké peníze,

53
00:04:17,470 --> 00:04:19,131
a víme, že ten chlap je tady,

54
00:04:19,205 --> 00:04:21,196
takže nás nechali zasáhnout a...

55
00:04:21,274 --> 00:04:22,536
je to velká zábava.

56
00:04:22,609 --> 00:04:25,169
Opravdu rád chodím
do odpalovacích klecí.

57
00:04:27,414 --> 00:04:28,745
chceš víc?

58
00:04:30,717 --> 00:04:33,185
Měli bychom to udělat
náš zpěv jako první?

59
00:04:33,253 --> 00:04:36,279
Byl by to další skvělý způsob
abychom se mohli vyjádřit.

60
00:04:36,356 --> 00:04:39,154
Nejen to, ale bylo by to
skvělá příležitost cestovat.

61
00:04:39,225 --> 00:04:41,693
-Tady Sam...
- Nikdy jsem neopustil Arizonu.

62
00:04:41,761 --> 00:04:43,422
- Nikdy jsem neopustil Arizonu.
- Aby se neřeklo...

63
00:04:43,496 --> 00:04:44,690
Byl jsem v Tucsonu,

64
00:04:44,764 --> 00:04:46,095
a byl jsem na severu,

65
00:04:46,166 --> 00:04:47,531
ale nikdy jsem neopustil Arizonu.

66
00:04:47,601 --> 00:04:49,466
"Nikdy neopustila Arizonu."

67
00:04:49,536 --> 00:04:52,664
A opravdu bych byl rád
možnost cestovat.

68
00:04:52,739 --> 00:04:55,606
"Byla by ráda
možnost cestovat."

69
00:04:55,675 --> 00:04:58,166
Bylo by to poprvé
Chtěl bych prozkoumat svět.

70
00:04:58,244 --> 00:05:01,441
"Prozkoumej svět,
obeplutí."

71
00:05:01,514 --> 00:05:04,347
A musel bych to udělat
s mým nejlepším přítelem,

72
00:05:04,417 --> 00:05:07,045
tak to by byla ještě větší zábava.

73
00:05:07,120 --> 00:05:10,715
"Nejlepší přátelé
společně cvičili na nočník"

74
00:05:10,790 --> 00:05:15,056
Jsem si docela jistý, že jsem byl
na nočník, než jsme se potkali.

75
00:05:15,128 --> 00:05:18,586
Dobře, já jsem... nebyl jsem.
Nebyl jsem.

76
00:05:18,665 --> 00:05:21,259
"Sam a Nate."

77
00:05:21,334 --> 00:05:26,533
„Sam, nejlepší žena
a nejlepší muž."

78
00:05:26,606 --> 00:05:28,130
Bam!

79
00:05:32,846 --> 00:05:35,508
Same, ty jsi
tak krásně rozmazané.

80
00:05:35,582 --> 00:05:36,708
Proč jsi tak rozmazaný?

81
00:05:36,783 --> 00:05:38,683
Protože jsi idiot.

82
00:05:38,752 --> 00:05:41,482
- Oh! Pozor, kamaráde.
- Dobře, jdeme. Zůstal nám jeden.

83
00:05:44,424 --> 00:05:46,517
Rychle si to obleč.

84
00:05:53,199 --> 00:05:55,827
Uh...

85
00:05:55,902 --> 00:05:57,836
To není
vůbec zajímavý záběr.

86
00:05:57,904 --> 00:05:59,872
Nevadilo by ti, kdybychom my
jít někam jinam?

87
00:05:59,939 --> 00:06:02,874
Um, pojďme
na motokáry.

88
00:06:02,942 --> 00:06:06,343
- Ne...
- Co takhle Camelback Mountain?

89
00:06:06,413 --> 00:06:08,293
- Mohli bychom to zvednout...
- Proč se směješ?

90
00:06:08,348 --> 00:06:10,578
- ...a mluvte.
- To zní dobře. Udělejme to.

91
00:06:10,650 --> 00:06:13,244
Dobře. Pojďme na to.
Jdi chytit auto.

92
00:06:13,319 --> 00:06:15,480
"Vpřed."

93
00:06:15,555 --> 00:06:16,817
"Ho."

94
00:06:16,890 --> 00:06:18,755
Jak jdeme,
jdeme dokončit

95
00:06:18,825 --> 00:06:20,349
vyplnění našeho dotazníku.

96
00:06:20,427 --> 00:06:21,826
Máme asi 20 stran

97
00:06:21,895 --> 00:06:23,886
 hodnoty věcí, které musíme vyplnit.
- Ne... Ne...

98
00:06:23,963 --> 00:06:26,659
- Škoda. musíš.
- Poslední měsíc jsem prokrastinoval.

99
00:06:26,733 --> 00:06:28,633
Nechci plnit
ty otázky pryč.

100
00:06:28,702 --> 00:06:30,169
- Dobře.
- Je jich příliš mnoho.

101
00:06:30,236 --> 00:06:31,956
- Stejně to děláme.
- Dobře, dobře.

102
00:06:31,971 --> 00:06:33,700
"Co je nejhorší"...
Já vím, oni vždycky

103
00:06:33,773 --> 00:06:35,570
mít nejtěžší
také otázky.

104
00:06:35,642 --> 00:06:38,577
„Jaký je tvůj nejhorší zážitek?
měl se svým spoluhráčem?"

105
00:06:38,645 --> 00:06:41,409
Uh, podívejme se,
Jednou si to pamatuju

106
00:06:41,481 --> 00:06:44,177
přišel jsi
a nebyl jsi pozván,

107
00:06:44,250 --> 00:06:46,241
a právě jsi zaklepal
u dveří a já...

108
00:06:46,319 --> 00:06:48,913
- Promiň, já...
- "Promiňte, právě jsem vylezl ze sprchy."

109
00:06:48,988 --> 00:06:50,888
Um, ne, je to těžké
říct s tebou.

110
00:06:50,957 --> 00:06:53,221
Jsi tak, jako,
malá slečna perfektní.

111
00:06:53,293 --> 00:06:56,490
Nevím, co je nejhorší
co jsi mi kdy udělal?

112
00:06:56,563 --> 00:06:57,825
Oh, oh, to je pro mě snadné.

113
00:06:57,897 --> 00:06:59,865
Uh, když jsi se tak opil

114
00:06:59,933 --> 00:07:02,197
Musel jsem tě hlídat
třeba na šest hodin.

115
00:07:02,268 --> 00:07:04,896
- Kdy to bylo?
- Dobře, takže Nate se tak opil,

116
00:07:04,971 --> 00:07:06,802
a šli jsme
na film dříve,

117
00:07:06,873 --> 00:07:08,363
a tak jedl popcorn,

118
00:07:08,441 --> 00:07:10,409
a vyzvracel to a
pak se snažil jíst...

119
00:07:10,477 --> 00:07:12,502
- Já ne! To je nemocné!
To je hnusné!

120
00:07:12,579 --> 00:07:15,173
- Ani si z té noci nic nepamatuješ!
- To jsem neudělal.

121
00:07:15,248 --> 00:07:18,649
- Nefoť mě, jak jím tuhle sladkou tyčinku.
- Mám...

122
00:07:18,718 --> 00:07:20,652
Dostal jsem ji, protože...

123
00:07:22,589 --> 00:07:24,318
Udělá ji to
velký a tlustý,

124
00:07:24,390 --> 00:07:27,257
a pak nebude mít
jiná možnost než chodit se mnou.

125
00:07:27,327 --> 00:07:29,955
Bude toho mnohem víc
z vás milovat!

126
00:07:30,163 --> 00:07:32,859
"Kdyby ti to dal génius."
jedno přání, jaké by to bylo?"

127
00:07:32,932 --> 00:07:35,901
- Přátelé.
- Dobře, pokud géniové splnili jedno přání...

128
00:07:35,969 --> 00:07:38,460
- Uh, to je těžké.
- Možná nějaké lepší oblečení.

129
00:07:38,538 --> 00:07:39,835
- Dobře. Dobře.
- Jedno přání.

130
00:07:39,906 --> 00:07:41,840
- Uh, můj vlastní zábavní park.
- Dobře.

131
00:07:41,908 --> 00:07:43,705
chtěl bych
můj vlastní zábavní park,

132
00:07:43,777 --> 00:07:45,506
a stavěl bych
horské dráhy

133
00:07:45,578 --> 00:07:47,671
to byly jako,
tématické po mých přátelích.

134
00:07:47,747 --> 00:07:49,977
Jako bys měl
svou vlastní horskou dráhu.

135
00:07:50,049 --> 00:07:51,846
- Skvělé.
- Horská dráha Sammy.

136
00:07:51,918 --> 00:07:54,352
- Přijdu a podepíšu.
- Jo, určitě.

137
00:07:54,420 --> 00:07:56,411
A bylo by to úžasné
protože by to bylo

138
00:07:56,489 --> 00:07:57,979
opravdu, jako, křivky jako ty.

139
00:07:58,057 --> 00:08:00,787
- Děkuji.
- Ale také to bude odrážet vaše změny nálady.

140
00:08:00,860 --> 00:08:04,227
Jedna část by tedy byla
to by bylo jako: "Aha!".

141
00:08:04,297 --> 00:08:07,266
- A další část by byla...
- Ach, jak smutné. Amber Alert.

142
00:08:07,333 --> 00:08:08,823
Co je to Amber Alert?

143
00:08:08,902 --> 00:08:11,996
To je, když strašidelný frajer klade
ty na korbě jeho náklaďáku

144
00:08:12,071 --> 00:08:13,663
a snaží se
lechtat svého Wienera.

145
00:08:13,740 --> 00:08:16,334
- Ha ha ha...
- Kámo, jsi odporný.

146
00:08:16,409 --> 00:08:18,240
Dobře, myslím
moje jediné přání by bylo...

147
00:08:18,311 --> 00:08:20,836
Pravděpodobně ano
tvůj skautský mistr!

148
00:08:20,914 --> 00:08:24,315
- To není vtipné! To není vtipné!
- To je jen bonus.

149
00:08:24,384 --> 00:08:26,011
- Co... hej.
- Další otázka je...

150
00:08:26,085 --> 00:08:27,677
Počkejte. Sammy,
vydrž chvíli.

151
00:08:27,754 --> 00:08:29,381
- Počkejte sekundu.
- Dobře.

152
00:08:29,455 --> 00:08:30,979
Nejsem... v pořádku.
Je to...

153
00:08:31,057 --> 00:08:32,547
to je šedá Honda, ne?

154
00:08:32,625 --> 00:08:34,923
Vypadá to...
více načernalé?

155
00:08:34,994 --> 00:08:36,791
Ocel, možná?
Ocel?

156
00:08:36,863 --> 00:08:39,525
Dobře, docela jistě
to je asi šedá Honda.

157
00:08:39,599 --> 00:08:41,965
- Jaká reality show...
- To je šedá Honda.

158
00:08:42,035 --> 00:08:45,334
- S jakým soutěžícím v reality show komunikujete?
- To je šedá Honda.

159
00:08:45,405 --> 00:08:47,532
- To je šedá Honda.
- Dobrá, dobrá práce.

160
00:08:47,607 --> 00:08:50,303
Oh, dobře, no, na...
na věc,

161
00:08:50,376 --> 00:08:53,675
na znamení věci
říkala šedá Honda.

162
00:08:53,746 --> 00:08:55,839
Snažíš se dostat
z těchto otázek?

163
00:08:55,915 --> 00:08:57,576
- Ano, jsem.
- Už jsme skoro hotovi!

164
00:08:57,650 --> 00:09:00,278
Rozhodně se snažím
abych se dostal z otázek.

165
00:09:00,353 --> 00:09:03,049
Zůstaňte soustředění. Jaká reality show
soutěžící se kterým se stýkáš?

166
00:09:03,122 --> 00:09:04,521
- Já ne...
- Pojď!

167
00:09:04,591 --> 00:09:05,956
Nesouvisím s realitou...

168
00:09:06,025 --> 00:09:08,687
v první řadě reality show
jsou nejvzdálenější věc

169
00:09:08,761 --> 00:09:10,661
z reality můžete
možná dostat.

170
00:09:10,730 --> 00:09:12,891
O nic nejde
reality na těch pořadech.

171
00:09:12,966 --> 00:09:14,456
Dobře, kdyby sis měl vybrat jednu...

172
00:09:14,534 --> 00:09:16,001
a já říkám
to je šedá Honda,

173
00:09:16,069 --> 00:09:17,559
A na nápisu byla šedá Honda.

174
00:09:17,637 --> 00:09:19,468
Víš kolik?
jsou tam šedé Hondy?

175
00:09:19,539 --> 00:09:21,302
To je pravděpodobně
nejběžnější auto

176
00:09:21,374 --> 00:09:22,568
v celém světě.

177
00:09:22,642 --> 00:09:24,007
- Dobře, dobře.
- Kdybyste si musel vybrat

178
00:09:24,077 --> 00:09:25,908
nejprodávanějším autem
na světě, to je ono.

179
00:09:25,979 --> 00:09:28,004
Dobře, ale co když je to ono
mluví o tom znamení?

180
00:09:28,081 --> 00:09:30,049
Dobře, šance
jsou velmi, velmi štíhlé.

181
00:09:30,116 --> 00:09:31,549
- Vsadím se s tebou...
- Dobře...

182
00:09:31,618 --> 00:09:33,552
- Dobře, vsadím se s tebou...
- Reality show!

183
00:09:33,620 --> 00:09:36,020
Vsadíš se se mnou, že ano
dokončit průzkum hned teď?

184
00:09:36,089 --> 00:09:37,420
Myslím, možná.

185
00:09:37,490 --> 00:09:38,980
Teda, to je
taková velká sázka,

186
00:09:39,058 --> 00:09:41,652
Myslím, že znamení ne
řekl, jakou má barvu.

187
00:09:41,728 --> 00:09:44,595
Dobře, jaká reality show
se soutěžícím se stýkáš?

188
00:09:44,664 --> 00:09:48,566
Dobře!
Příchuť Flave!

189
00:09:48,635 --> 00:09:49,966
Dobře, pokud další spoluhráč...

190
00:09:50,036 --> 00:09:51,628
Myslím, že to je ta šedá Honda.

191
00:09:51,704 --> 00:09:53,695
Neexistuje žádný způsob
to je Honda.

192
00:09:53,773 --> 00:09:55,707
vsadím se s tebou
milion dolarů.

193
00:09:55,775 --> 00:09:58,676
Vsadím se, že se přestaneš ptát
mě ty hloupé otázky.

194
00:09:58,745 --> 00:10:02,010
- Jestli je to ta šedá Honda z nápisu,
- Dobře, soustřeď se!

195
00:10:02,081 --> 00:10:04,948
- No tak, už jsme s tím skoro hotovi.
- Same! Same, počkej!

196
00:10:05,018 --> 00:10:07,885
- Soustřeďte se!
- Ne, Same, už to nechci dělat.

197
00:10:07,954 --> 00:10:09,819
Proč na tom plýtvám páskou?

198
00:10:09,889 --> 00:10:11,754
- Kdo se chce dívat...
- Psst! Poslouchat.

199
00:10:11,824 --> 00:10:16,523
Pokud je toto auto, pak máte
aby mi přestal klást tyto otázky.

200
00:10:16,596 --> 00:10:18,393
Dobře, pokud je toto auto,
můžeš...

201
00:10:18,464 --> 00:10:20,728
- Dobře.
- ...vyhodím to z okna.

202
00:10:20,800 --> 00:10:22,461
Hoďte je
z okna. Ano!

203
00:10:22,535 --> 00:10:24,628
Dobře, jestli je tohle
ta šedá Honda na ceduli...

204
00:10:24,704 --> 00:10:26,968
Dobře, ale do té doby,
musíme zůstat soustředění.

205
00:10:27,040 --> 00:10:30,373
- Dobře, podívej...
- ...pokud jiný tým...

206
00:10:30,443 --> 00:10:32,411
kapky...

207
00:10:35,782 --> 00:10:37,716
- To je auto.
- To je auto.

208
00:10:37,784 --> 00:10:40,116
Počkejte, počkejte.

209
00:10:43,089 --> 00:10:44,886
co chceš?
co mám dělat?

210
00:10:44,958 --> 00:10:46,823
- Nepřibližuj se.
- Nejsem, nejsem.

211
00:10:46,893 --> 00:10:48,793
- Právě se dívám na licenci.
- Co když je to ono?

212
00:10:48,861 --> 00:10:50,556
To je vše.
To je poznávací značka.

213
00:10:50,630 --> 00:10:52,063
To je přesně tak
co nápis říkal.

214
00:10:52,131 --> 00:10:53,530
Je to stejná SPZ.

215
00:10:53,599 --> 00:10:54,930
Dobře, zavolám...

216
00:10:55,001 --> 00:10:56,866
To je stejné
jako SPZ.

217
00:10:56,936 --> 00:10:58,597
To je stejné auto!
To je vše!

218
00:10:58,671 --> 00:11:00,468
Dobře, dobře,
Volám policii.

219
00:11:00,540 --> 00:11:02,633
Dobře, dobře.
On je pravděpodobně jakýkoli.

220
00:11:02,709 --> 00:11:04,574
On je pravděpodobně...

221
00:11:06,145 --> 00:11:08,045
To je pravděpodobně, ehm...

222
00:11:08,114 --> 00:11:10,776
jako bitva o opatrovnictví nebo
něco, víš co myslím?

223
00:11:10,850 --> 00:11:13,114
Nejspíš je to rodič
kteří chtějí mít své dítě v péči,

224
00:11:13,186 --> 00:11:15,086
a víš,
jen bojují.

225
00:11:15,154 --> 00:11:17,520
Není to jako,
víš, vážně.

226
00:11:17,590 --> 00:11:19,490
No, může být
velmi, velmi vážné.

227
00:11:19,559 --> 00:11:21,584
- Mám dál nahrávat?
- Samantha Greenová.

228
00:11:21,661 --> 00:11:24,653
- Cestujeme na západ 60.
- Máš to?

229
00:11:24,731 --> 00:11:26,722
Mám pocit, že jsme
na policajty právě teď.

230
00:11:26,799 --> 00:11:29,632
Dobře, myslím, že vidíme
vůz Amber Alert.

231
00:11:29,702 --> 00:11:31,693
Ne, ne, ne,
vidíme vůz Amber Alert.

232
00:11:31,771 --> 00:11:33,068
Toto je vůz Amber Alert.

233
00:11:33,139 --> 00:11:35,505
Ano, šedá.
Ano. Ano!

234
00:11:35,575 --> 00:11:37,770
Dobře. ehm...

235
00:11:37,844 --> 00:11:39,539
Cítíš se jako policajt, kamaráde?

236
00:11:39,612 --> 00:11:40,738
Um, jak rychle to jde?

237
00:11:40,813 --> 00:11:42,075
- Šedesát pět.
- Asi 65.

238
00:11:42,148 --> 00:11:43,740
Něco jako policajti, jo.

239
00:11:43,816 --> 00:11:45,147
Tohle je důstojník Riley.

240
00:11:45,218 --> 00:11:47,152
Ne, jede docela v klidu,
vůbec ne kolísavé.

241
00:11:47,220 --> 00:11:48,847
Dělal jsem tenhle beat
na 20 let.

242
00:11:48,921 --> 00:11:50,821
- Pozor na cestu!
- Jen... budeš řídit?

243
00:11:50,890 --> 00:11:52,118
- Jsem v pořádku.
- Buďte v bezpečí!

244
00:11:52,191 --> 00:11:54,591
- Jsem!
- Dobře, ano.

245
00:11:54,660 --> 00:11:56,719
Takže, měli bychom to dodržovat?
co bychom měli dělat?

246
00:11:56,796 --> 00:11:58,593
Měli bychom to zkusit a dostat
před tím?

247
00:11:58,664 --> 00:12:02,725
Dobře, dobře.
Nebudeme. Dobře. Dobře.

248
00:12:02,802 --> 00:12:05,134
Dobře.

249
00:12:05,204 --> 00:12:08,667
- Ne, uvnitř nic nevidíme...
- Je čas vypnout baterii.

250
00:12:08,775 --> 00:12:11,471
Když chceme, můžeme
následujte jej v bezpečné vzdálenosti.

251
00:12:11,544 --> 00:12:13,637
Dobře, tedy,
to neuděláme.

252
00:12:13,713 --> 00:12:15,113
Máme spoustu věcí
musíme udělat,

253
00:12:15,181 --> 00:12:16,978
takže nebudeme
sleduj to, jasně.

254
00:12:17,050 --> 00:12:18,881
Nejsme policisté,
takže cokoli.

255
00:12:18,951 --> 00:12:20,911
Ne, musíme to dodržovat.
Zařaďte se do pravého pruhu.

256
00:12:20,920 --> 00:12:22,481
jak to myslíš
budeme to následovat?

257
00:12:22,555 --> 00:12:24,022
Zařaďte se do pravého pruhu.
Musíme to dodržovat.

258
00:12:24,090 --> 00:12:25,682
Ne, neděláme.
Nejsme policisté, Same.

259
00:12:25,758 --> 00:12:27,157
Řekli, že můžeme
dokud...

260
00:12:27,226 --> 00:12:29,751
Řekli...
řekli, že můžeme,

261
00:12:29,829 --> 00:12:31,763
ale nemusíme
pokud nechceme.

262
00:12:31,831 --> 00:12:33,662
Zařaďte se do pravého pruhu.
Ještě jeden konec.

263
00:12:33,733 --> 00:12:35,030
- Oh, můj bože.
- Ještě jeden.

264
00:12:35,101 --> 00:12:37,035
Sam, tohle je...
to není dobrý nápad.

265
00:12:37,103 --> 00:12:39,571
To je naše občanská povinnost,
nebo naší zodpovědností.

266
00:12:39,639 --> 00:12:40,970
Oh můj bože.

267
00:12:41,040 --> 00:12:42,507
Naše občanská povinnost?

268
00:12:42,575 --> 00:12:44,634
Chci říct, být dobrý
členové komunity.

269
00:12:44,710 --> 00:12:46,075
Same, to je pravděpodobně nějaký frajer

270
00:12:46,145 --> 00:12:48,045
kdo vede o opatrovnictví bitvu
nad jejich dítětem!

271
00:12:48,114 --> 00:12:49,775
Nejspíš to bude máma nebo táta...

272
00:12:49,849 --> 00:12:51,783
Neznáme ten příběh,
a to není naše práce...

273
00:12:51,851 --> 00:12:53,182
jak jsi řekl, nejsme policajti.

274
00:12:53,252 --> 00:12:55,152
Naším úkolem není najít
co se stalo,

275
00:12:55,221 --> 00:12:56,779
je to jen naše práce... my
viděli jsme, sledujeme.

276
00:12:56,856 --> 00:12:58,790
Není naším úkolem se tím řídit!

277
00:12:58,858 --> 00:13:01,053
- To není naše práce.
- Můžeme! Řekli, že můžeme v bezpečné vzdálenosti.

278
00:13:01,127 --> 00:13:02,560
Podívej, jen řiď auto.

279
00:13:02,628 --> 00:13:04,186
Zavolal jsi policajty.
To je vše, co můžeme udělat.

280
00:13:04,263 --> 00:13:06,527
Myslím, jak dlouho to bude trvat
aby se sem vůbec dostali?

281
00:13:06,599 --> 00:13:07,998
Dobře, tady... on je...
bah-bah-bah-bah!

282
00:13:08,067 --> 00:13:10,865
- Cože? No tak.
- Honem, spěchem, spěchem, spěchem.

283
00:13:10,937 --> 00:13:12,837
Ty... řekl jsi
zavolal jsi policajty, že?

284
00:13:12,905 --> 00:13:14,566
- Ano.
-Dobře, tak tedy...

285
00:13:14,640 --> 00:13:17,074
-Řekli...
- Budou tu každou chvíli, že?

286
00:13:17,143 --> 00:13:19,976
No, říkali, že existuje
tuna hovorů právě teď,

287
00:13:20,046 --> 00:13:21,980
a tak by to mohlo trvat
až 15 minut.

288
00:13:22,048 --> 00:13:25,176
- Cože?!
- Nejspíš jen jedí koblihy.

289
00:13:25,251 --> 00:13:27,913
No, nechci následovat
tohoto chlapa na 15 minut.

290
00:13:27,987 --> 00:13:29,648
Dobře, když se podíváš dovnitř

291
00:13:29,722 --> 00:13:31,690
a vypadá to
to jakoby nic...

292
00:13:31,757 --> 00:13:33,952
Ty zůstaň normální a já
zkusí se rozhlédnout.

293
00:13:34,026 --> 00:13:36,824
Možná je to malá stará dáma
nebo tak něco a je to chyba...

294
00:13:36,896 --> 00:13:38,625
můžeme jen prosím
jít do našeho podnikání?

295
00:13:38,698 --> 00:13:40,188
Malé staré dámy
mohl unést i děti.

296
00:13:40,266 --> 00:13:41,665
Calebe, pojď dolů!

297
00:13:41,734 --> 00:13:43,292
Ne, to je v pohodě.
On mě nevidí.

298
00:13:43,369 --> 00:13:44,734
Je v pořádku.
Je v pořádku!

299
00:13:44,804 --> 00:13:46,704
- Nic nevidím.
- Je v pořádku.

300
00:13:46,772 --> 00:13:48,865
Je to zabarvené.
Taky nic nevidím.

301
00:13:48,941 --> 00:13:50,306
Já vím, nic nevidím.

302
00:13:51,911 --> 00:13:53,936
Dobře, zavolám znovu.

303
00:13:54,013 --> 00:13:55,947
Řeknu jim, že vystoupil.

304
00:13:56,015 --> 00:13:57,607
- Dobře.
- Takže vědí.

305
00:13:57,683 --> 00:13:59,583
Cestujeme na jih, myslíme.

306
00:13:59,652 --> 00:14:00,846
Myslíš, že tohle je jih?

307
00:14:00,920 --> 00:14:03,081
Na... McClintock.

308
00:14:03,156 --> 00:14:04,953
Dobře.

309
00:14:05,024 --> 00:14:07,083
Zeptejte se jich, jak dlouho
bude to trvat.

310
00:14:07,160 --> 00:14:09,720
Jak dlouho to bude trvat
abyste se sem dostali?

311
00:14:09,795 --> 00:14:11,262
Jsme tady...

312
00:14:11,330 --> 00:14:12,991
Myslím, myslíme si
tohle je auto.

313
00:14:13,065 --> 00:14:14,794
Tohle je auto.
Tohle je auto.

314
00:14:14,867 --> 00:14:17,859
Je to auto a máme
sakra, co musíme udělat dnes.

315
00:14:17,937 --> 00:14:19,632
Takže... a nejsem
policista.

316
00:14:19,705 --> 00:14:21,297
- Psst!
- Nejsem... Nejsem policista!

317
00:14:21,374 --> 00:14:23,706
- Je mi jedno, co slyší.
- Dobře, děkuji.

318
00:14:23,876 --> 00:14:26,674
Padesát, že? Ale myslím, že je
jít mnohem rychleji než to.

319
00:14:26,746 --> 00:14:28,338
Dobře, no, ujistěte se
dostaneš se tam nahoru.

320
00:14:28,414 --> 00:14:31,383
Nedostanu... Nedostanu
překročí rychlostní limit.

321
00:14:31,450 --> 00:14:33,611
- Můžeš jen... fuj!
- Nepřekročím rychlostní limit, protože...

322
00:14:33,686 --> 00:14:35,916
Jestli ho ztratíš
blíž se nedostaneš.

323
00:14:35,988 --> 00:14:38,286
Víš, kolik bodů mám
už máš licenci, Same?

324
00:14:38,357 --> 00:14:40,222
Postav se blíž.
Vezmu si lístek.

325
00:14:40,293 --> 00:14:42,193
- Mám tolik bodů!
- Jen si pospěšte!

326
00:14:42,261 --> 00:14:44,195
- Řeknu... jim.
- Dobře, jedu rychleji.

327
00:14:44,263 --> 00:14:45,753
Dobře, honem, honem, honem.

328
00:14:45,831 --> 00:14:47,731
- ještě můžu...
- Ztratíš ho!

329
00:14:47,800 --> 00:14:48,926
Pořád ho vidím.

330
00:14:49,001 --> 00:14:50,366
Je ti jedno, jestli ho ztratíme?

331
00:14:50,436 --> 00:14:52,028
-Pokud bychom...
- Rozumíš...

332
00:14:52,104 --> 00:14:54,629
- Same!
- Chápete, co je tady v sázce?

333
00:14:54,707 --> 00:14:56,368
Ne, nechci.
Vysvětlete mi to prosím.

334
00:14:56,442 --> 00:14:58,706
Tohle není jako...
to může být kdokoli.

335
00:14:58,778 --> 00:15:01,406
Tohle všechno může být malé dítě
sami v tom autě.

336
00:15:01,480 --> 00:15:04,745
- Ano?
- Malé dítě, které by mohlo být obtěžováno a zavražděno.

337
00:15:04,817 --> 00:15:06,250
- Je to nevlastní dítě.
- Malé dítě

338
00:15:06,319 --> 00:15:08,310
s celým svým životem
před nimi,

339
00:15:08,387 --> 00:15:11,049
a my jsme ten pravý
mezi tímhle dítětem

340
00:15:11,123 --> 00:15:13,648
být zavražděn
a zabil nebo ne.

341
00:15:13,726 --> 00:15:15,921
Ne, nemám...
S tím naprosto nesouhlasím.

342
00:15:15,995 --> 00:15:18,259
Myslím, že to proháníš
příliš nepřiměřené.

343
00:15:18,331 --> 00:15:19,992
Nepřibližuj se k tomu tak blízko!

344
00:15:20,066 --> 00:15:22,432
Začínáš... foukat
takhle nepřiměřeně.

345
00:15:22,501 --> 00:15:24,264
Myslím, že je to lepší
pokud zůstaneme zpátky, každopádně

346
00:15:24,337 --> 00:15:26,032
protože pak nebude
umět...

347
00:15:26,105 --> 00:15:27,868
pravděpodobně vidí kameru!
Natáčíme ho!

348
00:15:27,940 --> 00:15:29,931
Jo, Calebe, nedělej to
ať tě vidí.

349
00:15:30,009 --> 00:15:32,034
- Nemůže mě vidět.
- Dobře, otáčí se. Jdu rovně.

350
00:15:32,111 --> 00:15:33,942
Žádný! Žádný! Jděte doleva!
Děláš si ze mě srandu?

351
00:15:34,013 --> 00:15:35,878
- Jděte doleva!
- Dobře, vydrž chvíli.

352
00:15:35,948 --> 00:15:38,439
- Oh, můj bože, neztrať ho!
- Jsem v pořádku. Jsme v pohodě.

353
00:15:38,517 --> 00:15:40,118
Páni! Jsme v pohodě.
Jsme v pohodě. Jsme v pohodě.

354
00:15:40,186 --> 00:15:41,448
Oh, můj bože, pozor na to.

355
00:15:41,520 --> 00:15:43,420
- Jsme v pořádku. Jsme v pohodě.
- Oh, můj bože!

356
00:15:43,489 --> 00:15:44,979
Jsme v pohodě.
Jsme v pohodě.

357
00:15:45,057 --> 00:15:47,082
Jsme v pohodě. Je to prostě
trochu hrbolatá cesta.

358
00:15:47,159 --> 00:15:49,252
Honem, spěchem, spěchem!
Ztratíme ho!

359
00:15:49,328 --> 00:15:51,125
Bude lepší, když zůstaneme zpátky.

360
00:15:51,197 --> 00:15:52,892
To bylo hloupé!

361
00:15:52,965 --> 00:15:56,264
Jen zůstaň na cestě
a následujte ho!

362
00:15:56,335 --> 00:15:58,098
Je ti to jedno
o malých dětech?

363
00:15:58,170 --> 00:16:00,434
je ti to jedno? Vy
nemáš vůbec srdce?

364
00:16:00,506 --> 00:16:02,371
Samozřejmě mě to zajímá
o malých dětech!

365
00:16:02,441 --> 00:16:04,432
Máte rádi děti
obtěžován a zavražděn?

366
00:16:04,510 --> 00:16:05,977
Nesnáším to!
To je hrozné!

367
00:16:06,045 --> 00:16:07,740
Snažíš se pomoci?
tento chlap obtěžuje...

368
00:16:07,813 --> 00:16:08,939
Samozřejmě, že nejsem
snaží se mu pomoct!

369
00:16:09,015 --> 00:16:10,141
Přestaňte se hádat!

370
00:16:10,216 --> 00:16:11,342
kam šli?
Jsou pryč!

371
00:16:11,417 --> 00:16:13,112
Právě tam, přímo tam!

372
00:16:13,185 --> 00:16:14,846
- Je to žluté světlo. Nemůžu.
- Oh, můj bože! Spěchat!

373
00:16:14,920 --> 00:16:16,911
Sakra.
Sakra, sakra.

374
00:16:16,989 --> 00:16:18,183
Nate, zabiješ nás!

375
00:16:18,257 --> 00:16:20,054
Jen vydrž.
Sakra.

376
00:16:20,126 --> 00:16:22,924
Oh, můj bože. nate,
co to děláš?!

377
00:16:22,995 --> 00:16:26,761
Snažím se ho následovat
abys na mě nekřičel!

378
00:16:26,832 --> 00:16:28,163
Právě jsme jeli na červenou.

379
00:16:28,234 --> 00:16:32,000
Přísahám Bohu,
jestli mě zatáhnou

380
00:16:32,071 --> 00:16:34,130
...tamhle Amber
bude to tvoje chyba,

381
00:16:34,206 --> 00:16:36,401
a ty mi zaplatíš
lístek, pokud dostanu lístek!

382
00:16:36,475 --> 00:16:38,067
Jezděte jako
normální člověk...

383
00:16:38,144 --> 00:16:39,338
Jezdím jako
normální člověk,

384
00:16:39,412 --> 00:16:40,879
ale ty na mě křičíš!

385
00:16:40,946 --> 00:16:43,141
Nevstaneš tam nahoru?
trochu blíž?!

386
00:16:43,215 --> 00:16:45,945
Šíleně sledujeme
ho na míle daleko.

387
00:16:46,018 --> 00:16:48,282
Přísahám Bohu, jestli to dostanu
kvůli tomu lístek,

388
00:16:48,354 --> 00:16:52,017
- Kdyby tam byla kamera...
- Nemůžu uvěřit, že si děláš starosti s hloupým lístkem.

389
00:16:52,091 --> 00:16:54,059
- Není problém.
- Ooh, 60 je průměr!

390
00:16:54,126 --> 00:16:55,957
Není tam žádné dítě
být tady obtěžován!

391
00:16:56,028 --> 00:16:58,223
Vážně? Víš to?
To víš jako fakt!

392
00:16:58,297 --> 00:17:00,891
- To vím jistě!
- Ne. Ne!

393
00:17:00,966 --> 00:17:03,457
Takže si myslíte, že dali
Amber Výstraha bez důvodu.

394
00:17:03,536 --> 00:17:06,130
Chtějí jen vidět, jestli lidé
půjde pronásledovat auto.

395
00:17:06,205 --> 00:17:08,002
Myslím, že nejvíc
z Amber Alerts...

396
00:17:08,074 --> 00:17:11,009
Policie má takový
šílený smysl pro humor!

397
00:17:11,077 --> 00:17:14,171
- ...a ti lidé...
- Jen si myslí, že je pro nás zábavné honit se kolem auta...

398
00:17:14,246 --> 00:17:16,271
- Nebudu na tebe křičet.
- ...bez důvodu.

399
00:17:16,349 --> 00:17:18,943
- Nebudu na tebe křičet a křičet.
- No, sledujte toto auto...

400
00:17:19,018 --> 00:17:20,781
Budu zticha
a ať na mě křičíš,

401
00:17:20,853 --> 00:17:22,787
a když skončíš křičet
Řeknu vám, co si myslím.

402
00:17:22,855 --> 00:17:25,016
- Dobře, dobře. Pokračujte.
- Očividně mě nechceš poslouchat.

403
00:17:25,091 --> 00:17:26,888
Dobře, co?
Oh, můj bože. Zde.

404
00:17:26,959 --> 00:17:30,793
- Jen... zůstaň trochu zpátky.
- Dobře, jen se uklidněte.

405
00:17:30,863 --> 00:17:32,922
Dobře, podívej. Pokud...

406
00:17:32,998 --> 00:17:35,523
kdyby něco, všechno...
většina z nich

407
00:17:35,601 --> 00:17:39,002
jsou rodiče, kteří jsou rozvedení

408
00:17:39,071 --> 00:17:41,335
a jsou ve vazbě
bitvy se svými dětmi,

409
00:17:41,407 --> 00:17:43,170
a nechávají si děti
na víkend.

410
00:17:43,242 --> 00:17:45,073
Možná si je nechali
přes víkend moc dlouho.

411
00:17:45,144 --> 00:17:46,543
Nechali si je pondělí, úterý.

412
00:17:46,612 --> 00:17:49,046
Máma se naštve
táta tráví víc času...

413
00:17:49,115 --> 00:17:51,310
A kdyby to tak bylo, dobře.

414
00:17:51,384 --> 00:17:54,080
- To je ono.
- Ale vy nevíte, o jaký případ jde.

415
00:17:54,153 --> 00:17:56,519
A ano, je to zvláštní
že jsou to zatmavená okna,

416
00:17:56,589 --> 00:17:59,524
ale všichni... je toho hodně
lidé, kteří mají zatmavená okna.

417
00:17:59,592 --> 00:18:01,116
Tady je slunečno!

418
00:18:01,193 --> 00:18:02,990
- Tady brzdí.
- Dobře, dobře.

419
00:18:03,062 --> 00:18:06,031
Jen pozor! Nemůžeme
jen o tom blbnout.

420
00:18:06,098 --> 00:18:07,224
Dobře, nunchuck mě.

421
00:18:07,299 --> 00:18:09,358
- Tady to máš, Jackie Chan.
- Pěkné!

422
00:18:09,435 --> 00:18:11,369
- Ano!
- Vy lidi!

423
00:18:11,437 --> 00:18:13,234
Jako opravdu
někomu ublíží.

424
00:18:13,305 --> 00:18:15,136
Dejte je dolů.

425
00:18:15,207 --> 00:18:17,903
-Jestli nás uvidí...
- Omlouvám se.

426
00:18:17,977 --> 00:18:19,444
To není vtip.

427
00:18:19,512 --> 00:18:22,242
Dobře, omlouvám se.
omlouvám se. Máš pravdu.

428
00:18:22,314 --> 00:18:25,442
Takže nevypadni
z auta tedy?

429
00:18:25,518 --> 00:18:28,316
- No tak.
- Dej sem svůj zadek.

430
00:18:28,387 --> 00:18:30,048
- Nevystupujte z auta!
- To není vtip.

431
00:18:30,122 --> 00:18:31,522
- Máte pravdu, omlouvám se.
- Nathane!

432
00:18:31,524 --> 00:18:33,185
- To bylo hloupé. omlouvám se.
- Jen buď...

433
00:18:33,259 --> 00:18:34,920
- Dobře, omlouvám se.
- ...pro jednou dospělý.

434
00:18:34,994 --> 00:18:37,622
- Dobře, jsem dospělý.
- Dobře, děkuji.

435
00:18:37,696 --> 00:18:40,893
- Teď se příště snaž nepřiblížit se tak blízko.
- Omlouvám se.

436
00:18:40,966 --> 00:18:42,331
Podívej se na sebe!

437
00:18:42,401 --> 00:18:44,528
Právě teď jsi tak zmatený.

438
00:18:44,603 --> 00:18:46,594
-No, pojďme jen...
- Proč jsi tak naštvaný?

439
00:18:46,672 --> 00:18:49,436
- Ty ani nevíš, kdo ta osoba je.
- No, nevíme

440
00:18:49,508 --> 00:18:51,408
kdo je tato osoba,
ale může to být kdokoli.

441
00:18:51,477 --> 00:18:54,105
-Ano, ale...
- Kdyby to byl Caleb, byli bychom tam nahoře,

442
00:18:54,180 --> 00:18:56,410
a chtěli bychom
bouchnout na dveře

443
00:18:56,482 --> 00:18:58,541
a rozbít okno
a vytáhni toho chlapa.

444
00:18:58,617 --> 00:19:01,108
Kdyby to byl Caleb,
Caleb by ho nakopal do zadku.

445
00:19:01,187 --> 00:19:04,122
- Cože? Vysoká pětka.
- Nikdo se nedotýká mého Wieneru.

446
00:19:04,190 --> 00:19:06,158
- To není vtip.
- Máte pravdu, omlouvám se.

447
00:19:06,225 --> 00:19:07,886
Je to malé dítě, které nemůže...

448
00:19:07,960 --> 00:19:10,451
To nemůže člověka nakopat.

449
00:19:10,529 --> 00:19:12,656
- Víš, jako, oni jsou jen...
- Já vím, dobře.

450
00:19:12,731 --> 00:19:15,222
- Máte pravdu, omlouvám se.
- ...tam sami,

451
00:19:15,301 --> 00:19:18,395
a my jsme jediní, kdo může
pomozte jim a řekněte jim cokoli.

452
00:19:18,471 --> 00:19:22,305
- Takže je musíme následovat.
- Ahoj. Ahoj, Same.

453
00:19:22,374 --> 00:19:25,537
- Je to jen...
- No, prostě musíme být na vrcholu.

454
00:19:25,611 --> 00:19:27,476
- Omlouvám se.
- Nenech ho utéct.

455
00:19:27,546 --> 00:19:30,037
- Nerozčiluj se. jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku. jsem v pohodě.

456
00:19:30,115 --> 00:19:33,516
Neboj se o mě. Jen vyrobit
určitě se tam dostaneme.

457
00:19:35,321 --> 00:19:37,619
Přichází všechen ten provoz.
Nemůžu nic dělat.

458
00:19:37,690 --> 00:19:39,248
Jen měj oči
na něj, dobře?

459
00:19:39,325 --> 00:19:41,350
- Hledej dál.
- Calebe, vidíš ho?

460
00:19:41,427 --> 00:19:44,157
- Právě zastavil na čerpací stanici.
- Neztrať ho.

461
00:19:44,230 --> 00:19:47,028
Nezabiju nás
nad tím, víš?

462
00:19:47,099 --> 00:19:49,090
- Myslím...
- Nemusíte nás zabít.

463
00:19:49,168 --> 00:19:50,601
co to dělá?
co to dělá?

464
00:19:50,669 --> 00:19:53,638
Kam šel? Je to on?
tam berou plyn?

465
00:19:53,706 --> 00:19:55,503
Čerpací stanice...

466
00:19:55,574 --> 00:19:58,566
Dobře, dobře,
Nevím, co mám dělat.

467
00:19:58,644 --> 00:20:00,976
Chci říct, co jsme zač
měl dělat?

468
00:20:01,046 --> 00:20:03,071
Dobře, pojďme se dívat.

469
00:20:03,148 --> 00:20:06,208
Mám zaparkovat?
Co... myslím...

470
00:20:06,285 --> 00:20:07,479
Dobře, tady je.

471
00:20:07,553 --> 00:20:09,453
Jen tu sedíme,
a budeme jen čekat.

472
00:20:09,522 --> 00:20:12,218
- Co to dělá?
- Budeme tu jen sedět a čekat na něj

473
00:20:12,291 --> 00:20:14,452
abychom začali chodit dovnitř a pak prostě...
- Dobře.

474
00:20:14,527 --> 00:20:16,290
...možná zachovat
asi za ním.

475
00:20:16,362 --> 00:20:18,262
- Protože bychom měli...
- Kde je?

476
00:20:18,330 --> 00:20:20,730
Proč tam jen sedí?

477
00:20:20,799 --> 00:20:23,233
Je to pravděpodobně proto
ví, že ho sledujeme,

478
00:20:23,302 --> 00:20:25,236
a on nás sleduje.

479
00:20:25,304 --> 00:20:26,566
Já vím, nic nevidím.

480
00:20:26,639 --> 00:20:30,097
Mohl zírat
právě u nás.

481
00:20:30,175 --> 00:20:32,200
Pravděpodobně je.

482
00:20:32,278 --> 00:20:34,746
- Tady je.
-Pokud se podívá sem,

483
00:20:34,813 --> 00:20:36,713
Calebe, sundej kameru.

484
00:20:36,782 --> 00:20:39,148
No, mohli by také použít
aby ho pomohl stíhat.

485
00:20:39,218 --> 00:20:41,083
Vypadá jako
obyčejný týpek, Sam.

486
00:20:41,153 --> 00:20:42,620
Vypadá jako normální chlap.
Podívejte se na něj.

487
00:20:42,688 --> 00:20:44,588
co očekáváš?
aby vypadal?

488
00:20:44,657 --> 00:20:46,648
Teda, já nevím, je hodný
jako dobře vypadající týpek.

489
00:20:46,725 --> 00:20:48,386
Je docela hezký.
Nevím.

490
00:20:48,460 --> 00:20:50,519
Chci říct, nevím co
vypadají jako obtěžující děti.

491
00:20:50,596 --> 00:20:52,461
-No, nemůžeš, víš...
-Vypadá...

492
00:20:52,531 --> 00:20:54,431
- ...vystupujte sám.
- Nejsem.

493
00:20:54,500 --> 00:20:56,730
Říkám, že vypadá
dobře, jako on...

494
00:20:58,170 --> 00:21:00,229
Proč se s ním nejdeš poprat?

495
00:21:00,306 --> 00:21:02,774
Oh, ano.
Jako bych toho chlapa mohl vzít.

496
00:21:02,841 --> 00:21:05,036
- Sundej ho, Nate.
- To myslíš vážně?

497
00:21:05,110 --> 00:21:06,372
Ten chlap by mě nakopal.

498
00:21:06,445 --> 00:21:10,211
I když není,
víš, jako, cokoliv,

499
00:21:10,282 --> 00:21:11,749
i když je
zcela nevinně,

500
00:21:11,817 --> 00:21:13,148
ještě mě mohl nakopat do zadku.

501
00:21:13,218 --> 00:21:14,776
On jde.
Odchází.

502
00:21:14,853 --> 00:21:17,413
Jo, no, jen... prostě budeme
počkejte, až se vrátí.

503
00:21:17,489 --> 00:21:21,425
Same, co to děláš? Same, rozumíš
tvůj zadek zpátky v tomhle autě hned teď!

504
00:21:21,493 --> 00:21:25,793
Hovno. Sam. Sam. Sam.
Vraťte se sem!

505
00:21:25,864 --> 00:21:30,426
Oh, můj bože, co to sakra je
je s ní špatně?

506
00:21:34,673 --> 00:21:37,301
co to dělá?
Co to dělá?!

507
00:21:37,376 --> 00:21:41,244
Oh, volá mě.
Volá mi.

508
00:21:41,313 --> 00:21:44,248
Sam...

509
00:21:44,316 --> 00:21:48,446
Same, vrať se
tady právě teď. dostanu...

510
00:21:48,520 --> 00:21:50,579
Já tě sakra zabiju.

511
00:21:50,656 --> 00:21:52,317
Nic nevidím.
Je to příliš tmavé.

512
00:21:52,391 --> 00:21:55,189
Poslouchej, Same, jestli přijde
zpět, řeknu ti to.

513
00:21:55,260 --> 00:21:56,750
Dobře, řeknu vám to
jestli se vrátí.

514
00:21:56,829 --> 00:22:00,060
- Jen poslouchej!
- Dávej na mě pozor.

515
00:22:00,132 --> 00:22:03,329
Nic nevidím
v tomhle hloupém autě.

516
00:22:03,402 --> 00:22:06,166
Počkej, vidím jako,
nějaké papírování.

517
00:22:06,238 --> 00:22:07,705
Okno!

518
00:22:07,773 --> 00:22:10,469
Okno je prasklé
trochu. Vidím dovnitř.

519
00:22:10,542 --> 00:22:12,567
- On ještě nepřijde?
- Ne, není!

520
00:22:12,645 --> 00:22:14,306
Jen se sem vrať!

521
00:22:14,380 --> 00:22:17,474
- Proboha.
- Co, co, co?

522
00:22:17,549 --> 00:22:21,315
Hej, holčičko.
Hej, slyšíš mě?

523
00:22:21,387 --> 00:22:22,854
- Probuď se!
- Oh, můj bože.

524
00:22:22,921 --> 00:22:27,187
Slyšíš mě?
jsi v pořádku?

525
00:22:27,259 --> 00:22:31,821
Slyšíš mě?
Ahoj, slyšíš mě?

526
00:22:31,897 --> 00:22:33,831
Holčička, probuď se!
Nemůžu ji dostat.

527
00:22:33,899 --> 00:22:36,697
Sam, tam je
malá holka v autě?

528
00:22:36,769 --> 00:22:38,236
Je tam malá holčička
v autě?

529
00:22:38,303 --> 00:22:39,736
Mám rozbít okno
nebo něco?

530
00:22:39,805 --> 00:22:42,171
Ne, nerozbíjejte...
pravděpodobně je to jeho dcera!

531
00:22:42,241 --> 00:22:44,436
Pravděpodobně ano
jeho dcera Sam!

532
00:22:44,510 --> 00:22:47,104
Co když ne?
Co když ne?

533
00:22:47,179 --> 00:22:50,273
Same, nic není
můžeme, ano?

534
00:22:50,349 --> 00:22:51,748
Prostě potřebujete
vrátit se sem.

535
00:22:51,817 --> 00:22:54,115
co to děláš?
co to děláš?

536
00:22:54,186 --> 00:22:56,313
Vychází ven.
- Sam, on se vrací! Vrací se!

537
00:22:56,388 --> 00:22:58,788
- Řekni jí, ať se vrátí.
- Vypadni odtamtud! Vypadni odtamtud!

538
00:22:58,791 --> 00:23:00,656
- To je on?
- Ano. Jen chodit. Jen chodit.

539
00:23:00,726 --> 00:23:03,160
- Viděl mě?
- Ne. Ne, neviděl tě. Jen chodit.

540
00:23:03,228 --> 00:23:05,389
Dívá se na mě?
co to dělá?

541
00:23:05,464 --> 00:23:07,398
On je jen... on je...
neviděl tě.

542
00:23:07,466 --> 00:23:08,592
Jsi v pohodě.
Jen chodit.

543
00:23:08,667 --> 00:23:11,534
Jen neutíkej.
Neviděl tě.

544
00:23:11,603 --> 00:23:13,571
Jsi v pohodě.
Stačí jít k autu.

545
00:23:13,639 --> 00:23:15,834
Všechno je v pořádku.

546
00:23:15,908 --> 00:23:19,901
- Vidí mě?
- Ne. Ne, nehledá. Ne, nehledá.

547
00:23:24,249 --> 00:23:27,377
- Neviděl tě.
- Oh, můj bože, na zadním sedadle je malá holčička.

548
00:23:27,453 --> 00:23:29,421
To bylo tak hloupé!
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal!

549
00:23:29,488 --> 00:23:31,149
Byla tam malá holčička
na zadním sedadle.

550
00:23:31,223 --> 00:23:32,850
Dobře, tak mi to dej
fotoaparát. Dal jsem si mikrofon...

551
00:23:32,925 --> 00:23:35,792
- Dal jsem si mikrofon na zadní sedadlo.
- Cože? proč jsi to udělal?

552
00:23:35,861 --> 00:23:37,294
Protože pokud máme sluchátka,

553
00:23:37,362 --> 00:23:38,624
můžeme dát sluchátka
ve fotoaparátu

554
00:23:38,697 --> 00:23:40,688
a poslouchat, co je
děje se tam.

555
00:23:40,766 --> 00:23:43,792
No jo, ale co s tím...
ta holčička je pravděpodobně jeho dcera!

556
00:23:43,869 --> 00:23:45,359
Budeme vědět!
Budeme to moci říct!

557
00:23:45,437 --> 00:23:47,405
Dobře, dobře,
dobře, nech mě...

558
00:23:47,473 --> 00:23:49,913
- Máme sluchátka?
- Nemám... ne, nemám... ne!

559
00:23:49,975 --> 00:23:51,704
- Odchází!
- Kde je tvůj...

560
00:23:51,777 --> 00:23:53,378
Musíme ho následovat.
Musíme šetřit...

561
00:23:53,412 --> 00:23:55,573
Dobře, vydrž.
Tady použijte můj pomocný kabel.

562
00:23:55,647 --> 00:23:57,672
- Tady, zahákněte to zezadu.
- ...příjem.

563
00:23:57,750 --> 00:24:00,431
- Měli bychom to slyšet z reproduktorů auta.
- ...zapojeno.

564
00:24:00,486 --> 00:24:01,612
Je na...

565
00:24:03,956 --> 00:24:05,947
Je to na...
je to na špatné věci.

566
00:24:06,024 --> 00:24:08,720
Tady... tady,
tlačit to.

567
00:24:08,794 --> 00:24:11,422
Bože, doufám, že to funguje.

568
00:24:12,531 --> 00:24:14,226
Jak to?

569
00:24:14,299 --> 00:24:17,291
- Ne, to je něco.
- Nepřibližujte se k němu příliš blízko.

570
00:24:17,369 --> 00:24:19,667
A Calebe, slez dolů. Pokud jsme
blízko, nechceme, aby nás viděl.

571
00:24:19,738 --> 00:24:21,569
Nebudeme se příliš blížit.
co to je?

572
00:24:28,313 --> 00:24:32,579
- Je to v jeho autě?
- Uh, ano, myslím, že je.

573
00:24:32,651 --> 00:24:35,449
- Ahoj, já...
- Úplně se ti to povedlo.

574
00:24:35,521 --> 00:24:38,581
- Funguje to.
- To je úplně v jeho autě.

575
00:24:38,657 --> 00:24:41,592
Oh můj bože. nemohu
věř, že jsi to udělal.

576
00:24:41,660 --> 00:24:43,355
To je tak šílené.

577
00:24:43,428 --> 00:24:46,226
Víte, kolik zákonů
zlomíme se právě teď?

578
00:24:46,298 --> 00:24:48,357
Koho zajímají zákony?

579
00:24:48,433 --> 00:24:50,367
jsi šílená

580
00:24:50,435 --> 00:24:51,800
Tady MacGyver.

581
00:24:51,870 --> 00:24:54,498
To je 7028.

582
00:24:54,573 --> 00:24:57,474
Co říkal?

583
00:24:57,543 --> 00:24:59,670
Nevím, 7028?

584
00:24:59,745 --> 00:25:03,511
dobře...
to řekl.

585
00:25:03,582 --> 00:25:07,712
- To byla jeho adresa.
- Děkuji.

586
00:25:07,786 --> 00:25:10,653
7028.

587
00:25:13,659 --> 00:25:16,492
No, jen jsem
při pohledu na můj účet,

588
00:25:16,562 --> 00:25:18,689
a je tu poplatek za..

589
00:25:18,764 --> 00:25:22,700
- Kde je ta holčička?
-Ano, spí...

590
00:25:22,768 --> 00:25:24,963
...95 dolarů a já ne
tolik textu,

591
00:25:25,037 --> 00:25:28,268
Tak to by mě zajímalo...

592
00:25:28,340 --> 00:25:30,433
Mluví
svému telefonnímu operátorovi!

593
00:25:30,509 --> 00:25:34,536
Mluví o svém účtu
svému telefonnímu operátorovi!

594
00:25:34,613 --> 00:25:37,810
- Proč je to tak vtipné?
- Protože!

595
00:25:37,883 --> 00:25:39,976
já nejsem...

596
00:25:40,052 --> 00:25:41,519
Proč je to vtipné?

597
00:25:41,587 --> 00:25:43,782
Jen mi to přijde vtipné
protože, víš...

598
00:25:43,856 --> 00:25:45,323
- Neposílám SMS.
- Poslouchejte ho!

599
00:25:45,390 --> 00:25:46,982
Poslouchejte ho!
Zní tak ležérně.

600
00:25:47,059 --> 00:25:49,425
Mluví o svém účtu.
Není to jako on...

601
00:25:49,494 --> 00:25:51,428
Nemyslíš, jestli on
unesl malou holčičku

602
00:25:51,496 --> 00:25:54,021
nemluvil by se svými
telefonního operátora o jeho účtu?

603
00:25:54,099 --> 00:25:56,431
Jen proto, že mluví
svému telefonnímu operátorovi...

604
00:25:56,501 --> 00:25:58,298
-Musíš zůstat blízko...
- Snažím se.

605
00:25:58,370 --> 00:26:00,634
Jdu stejně rychle
jak můžu tady.

606
00:26:00,706 --> 00:26:03,072
- Myslím...
- Jen proto, že mluví se svým telefonním operátorem,

607
00:26:03,141 --> 00:26:04,938
Chci říct, že obtěžující mají telefony.

608
00:26:05,010 --> 00:26:07,035
- Jo, ale, myslím...
- Jdete mimo maximální dosah.

609
00:26:07,112 --> 00:26:08,704
- Nemůžeš jít tak daleko.
- Ztratili jsme ho?

610
00:26:08,780 --> 00:26:10,941
- Musíme se dostat blíž.
- Ach, sakra příjem!

611
00:26:11,016 --> 00:26:13,484
Oh, tady je,
oh, tady je.

612
00:26:13,552 --> 00:26:15,713
- Ano, Sandhille.
- Zůstaň s ním.

613
00:26:15,787 --> 00:26:17,982
Sandhill!

614
00:26:18,056 --> 00:26:19,921
To by mohlo být,
jako jeho heslo

615
00:26:19,992 --> 00:26:21,323
nebo název něčeho.

616
00:26:21,393 --> 00:26:23,088
- Nemusí to být nic.
- Nebo jeho adresu.

617
00:26:23,161 --> 00:26:25,595
- Sandhill...
- Nebo město? Nevím.

618
00:26:25,664 --> 00:26:27,325
Hej, udělal jsem to.

619
00:26:27,399 --> 00:26:29,765
- Buď chvíli zticha.
- Nevím, jako...

620
00:26:29,835 --> 00:26:32,065
Apartmány Sandhill
nebo Domov důchodců Sandhill.

621
00:26:32,137 --> 00:26:33,900
Měl bys být blízko něj.

622
00:26:33,972 --> 00:26:36,440
Nemám na to čas.
Potřebuji, uh...

623
00:26:36,508 --> 00:26:39,477
Je to jeho příjmení,
Pane Sandhille?

624
00:26:39,544 --> 00:26:41,637
- Může být.
- Chci říct, já nevím.

625
00:26:41,713 --> 00:26:45,342
- Může být.
- Psst, jen poslouchej!

626
00:26:45,417 --> 00:26:47,578
Moje bývalá manželka nemá linku
na můj telefon, že?

627
00:26:47,586 --> 00:26:49,076
Moje bývalá manželka ne
mít linku na můj telefon.

628
00:26:49,154 --> 00:26:50,621
- Dobře...
- Má bývalou manželku.

629
00:26:50,689 --> 00:26:52,657
Pokud má bývalou manželku,
proč se s ním rozvedla?

630
00:26:52,724 --> 00:26:54,658
No, evidentně je
stále naživu.

631
00:26:54,726 --> 00:26:56,557
- Víš, že neposílám!
- Možná to není vrah.

632
00:26:56,628 --> 00:26:58,619
Není to ten...
nejsou to peníze.

633
00:26:58,697 --> 00:27:00,961
Nemysli si, jestli by to udělal
někoho zabít, byla by to jeho bývalá žena?

634
00:27:01,033 --> 00:27:02,364
Možná ji zabil.

635
00:27:02,434 --> 00:27:03,901
Oh, to je klasika.

636
00:27:03,969 --> 00:27:06,767
Jo, tvůj nadřízený
může mi zavolat zpět

637
00:27:06,838 --> 00:27:11,002
u jeho... nebo u ní...
nejčasnější pohodlí.

638
00:27:16,815 --> 00:27:21,013
Ten, ze kterého jsem volal.
Tento telefon.

639
00:27:21,086 --> 00:27:22,917
- Ano, je to 602...
- Získejte jeho telefonní číslo!

640
00:27:22,988 --> 00:27:23,488
602...

641
00:27:30,963 --> 00:27:33,796
Ne, udělal jsi to
skvělá práce. Díky.

642
00:27:33,865 --> 00:27:37,801
Uh...

643
00:27:40,672 --> 00:27:42,139
To je vše.
To je číslo.

644
00:27:42,207 --> 00:27:43,687
Dobře, skvělé!
Dej mi číslo.

645
00:27:43,742 --> 00:27:45,733
Hned mu zavolám.

646
00:27:45,811 --> 00:27:48,075
- Hned mu zavolám...
- Oh, ano, zavoláš mu? Žádný!

647
00:27:48,146 --> 00:27:50,137
- Zapojím se!
- Můžeme to dát policii.

648
00:27:50,215 --> 00:27:51,816
Policie bude vědět...
mohou to sledovat

649
00:27:51,817 --> 00:27:53,512
a zjistit, kdo přesně to je.

650
00:27:53,585 --> 00:27:56,019
Dej mi číslo. zavolám
a řekněte mu: "Hej!".

651
00:27:56,088 --> 00:27:58,079
- Drž hubu!
- "Jste šiřitel dětí?"

652
00:27:58,156 --> 00:28:00,784
Teď by to dalo
dítě v ohrožení.

653
00:28:00,859 --> 00:28:02,986
Oh, sakra, dobře, jdeme na to.

654
00:28:03,061 --> 00:28:04,426
V pořádku.

655
00:28:04,496 --> 00:28:06,088
Nepřibližujte se k němu příliš blízko.

656
00:28:06,164 --> 00:28:07,825
Nejsem, nejsem, nejsem.

657
00:28:07,899 --> 00:28:09,958
Moc se nepřibližuji.

658
00:28:10,035 --> 00:28:12,026
Položte fotoaparát.

659
00:28:12,104 --> 00:28:14,572
Na jaké cestě jsme?

660
00:28:14,639 --> 00:28:16,937
- Nemám tušení.
- Dobře, zastavuje.

661
00:28:17,009 --> 00:28:19,443
- Jo, dobře!
- Zastavuje.

662
00:28:19,511 --> 00:28:21,672
Páni! Páni!
Páni! Páni! Páni! Same!

663
00:28:21,747 --> 00:28:25,114
Páni... Same!
Nikdy nechytej...

664
00:28:25,183 --> 00:28:27,549
Proč nejde ven? Proč?
ještě nepřijde?

665
00:28:27,619 --> 00:28:29,849
Přijde sem a kopne
můj prdel, to je to, co udělá!

666
00:28:29,921 --> 00:28:31,548
Přijde sem...
může mít zbraň!

667
00:28:31,623 --> 00:28:32,749
Možná má netopýra,
páčidlo...

668
00:28:32,824 --> 00:28:33,950
Máme netopýra?
Máme něco?

669
00:28:34,026 --> 00:28:35,152
které můžeme chránit
my sami...

670
00:28:35,227 --> 00:28:36,558
Ne, nemáme žádné zbraně!

671
00:28:36,628 --> 00:28:37,989
Jsme tři
a jeden z něj.

672
00:28:37,996 --> 00:28:39,657
Moji nunčakové,
to je to, co máme.

673
00:28:39,731 --> 00:28:42,529
Dobře? Možná bychom mohli nunchuck
ho s vycpanými nunčaky.

674
00:28:42,601 --> 00:28:44,626
- Oh, můj bože.
- Cože? Bože.

675
00:28:44,703 --> 00:28:46,864
- Jde ven.
- Řídím. jdu odsud.

676
00:28:46,938 --> 00:28:48,929
Calebe, pojď dolů. Dej mi kameru.
Dej mi kameru.

677
00:28:49,007 --> 00:28:50,702
- To je špatný nápad.
- Ty prostě neposloucháš.

678
00:28:50,776 --> 00:28:53,574
Schovej kameru, proboha!
Pořád to vidím.

679
00:28:53,645 --> 00:28:55,510
- Já to schovávám.
- Ten chlap by nás mohl zabít!

680
00:28:55,580 --> 00:28:57,605
- Co takhle přímo tam?
- Dívá se na mě?

681
00:28:57,682 --> 00:28:59,240
Oh, můj bože, on přichází!
Přichází!

682
00:28:59,317 --> 00:29:00,750
- Zamkněte dveře!
- Dobře, dobře.

683
00:29:00,819 --> 00:29:02,116
- Co řekne?
- Nevím.

684
00:29:02,187 --> 00:29:03,848
Možná bychom měli jen...
Jen budu řídit.

685
00:29:03,922 --> 00:29:05,480
- Ne! Žádný!
- Jo, vypadni odsud!

686
00:29:05,557 --> 00:29:06,854
Co mám předpokládat
mu říct?

687
00:29:06,925 --> 00:29:08,722
Nemůžeme jen tak odejít
ta malá holčička tady.

688
00:29:08,794 --> 00:29:10,274
Co mám předpokládat
říct mu, Same?

689
00:29:10,295 --> 00:29:12,490
Nevím.
Dobře, stáhněte okno.

690
00:29:12,564 --> 00:29:13,997
Nestahujte okno!

691
00:29:14,066 --> 00:29:16,125
- Sroluj to dolů.
- Nechci to shodit.

692
00:29:16,201 --> 00:29:19,034
- Ahoj.
- Sakra.

693
00:29:21,173 --> 00:29:23,664
- Problém? Máte nějaké problémy s autem?
- Ahoj!

694
00:29:23,742 --> 00:29:26,210
- Oh, uh, jsi v pořádku?
- Ne, nemáme problémy s autem.

695
00:29:26,278 --> 00:29:28,712
Je vaše auto? Máte?
problémy s vaším autem?

696
00:29:28,780 --> 00:29:30,213
- Ne, viděli jsme... viděli jsme...
- Staženo,

697
00:29:30,282 --> 00:29:32,002
a myslel si, že možná
měl jsi nějaké problémy,

698
00:29:32,050 --> 00:29:33,847
tak jsme se stáhli
abych zjistil, jestli jsi v pořádku.

699
00:29:33,919 --> 00:29:35,784
Sledoval jsi mě, abys to našel
ven, jestli moje auto jede v pořádku?

700
00:29:35,854 --> 00:29:37,651
- Jo...
- Ne! Žádný!

701
00:29:37,722 --> 00:29:39,656
Vaše auto vypadá
vlastně auto mého kamaráda.

702
00:29:39,724 --> 00:29:41,157
Ne, sledujeme
ty protože...

703
00:29:41,226 --> 00:29:43,285
Já-vím proč jsi
následuj mě, jo?

704
00:29:43,361 --> 00:29:44,919
Myslím, že je
že Amber Alert.

705
00:29:44,996 --> 00:29:46,588
- Ano!
- Dobře.

706
00:29:46,665 --> 00:29:48,826
- Uh...
- A ve svém autě máte malou holčičku.

707
00:29:48,900 --> 00:29:51,130
- Ano, chci.
- Uh, je v pořádku?

708
00:29:51,203 --> 00:29:53,228
- Ano, to je moje dcera.
- A hned zavoláme policii.

709
00:29:53,305 --> 00:29:54,738
Už jsem mluvil
na policii. to je v pohodě.

710
00:29:54,806 --> 00:29:56,205
A máte
zůstat tady.

711
00:29:56,274 --> 00:29:57,832
Ne, mluvil jsem s
policie. To je v pořádku.

712
00:29:57,909 --> 00:29:59,536
Ať sem přijdou,
Ještě s nimi promluvím.

713
00:29:59,611 --> 00:30:01,545
Věřte mi, šokovalo to
k čertu se mnou.

714
00:30:01,613 --> 00:30:03,638
Viděl jsem svou poznávací značku
na Amber Alert.

715
00:30:03,715 --> 00:30:07,173
Takže jsem vlastně docela překvapený
že jsi dával pozor,

716
00:30:07,252 --> 00:30:10,312
a teď jsme tady.
Tak jsem to chtěl jen upřesnit

717
00:30:10,388 --> 00:30:13,016
a vyčistit vzduch a přijít
mluvit s vámi osobně.

718
00:30:13,091 --> 00:30:14,649
Je to moje dcera.

719
00:30:14,726 --> 00:30:16,694
Snažím se ji získat
zpět k mé bývalé ženě.

720
00:30:16,761 --> 00:30:19,696
Jsem asi deset mil daleko,
a mám den zpoždění.

721
00:30:19,764 --> 00:30:21,698
Dobře, pokud někdo
je na Amber Alert

722
00:30:21,766 --> 00:30:22,966
nemůžeme věřit, jako...

723
00:30:22,968 --> 00:30:24,162
-No, já vím...
- No...

724
00:30:24,236 --> 00:30:26,261
Mohl bys být velký tlustý lhář
za vše, co víme.

725
00:30:26,338 --> 00:30:28,806
No, Same, myslím, je to tak nějak
Říkám to celou dobu.

726
00:30:28,874 --> 00:30:30,102
Teda já-já...

727
00:30:30,175 --> 00:30:32,302
taková věc
děje se pořád...

728
00:30:32,377 --> 00:30:34,777
- Ne, ano.
- ...s bitvami o opatrovnictví nebo cokoli jiného.

729
00:30:34,846 --> 00:30:36,245
Tohle je přesně
co jsem říkal!

730
00:30:36,314 --> 00:30:37,975
-No, já...
-Vím, že zním jako...

731
00:30:38,049 --> 00:30:40,574
je to typický příběh.
Mám šílenou bývalou manželku.

732
00:30:40,652 --> 00:30:42,119
Nikdy neuvidím své dítě,

733
00:30:42,187 --> 00:30:44,348
a konečně jsem ji dostal
na víkend

734
00:30:44,422 --> 00:30:45,855
a nechal jsem si ji trochu dlouho.

735
00:30:45,924 --> 00:30:47,289
- Ano.
- To je ten příběh.

736
00:30:47,359 --> 00:30:49,156
- A mám den zpoždění.
-Člověče...

737
00:30:49,227 --> 00:30:51,024
Promluvte si s policajty.
Všechno jsem to zpracoval.

738
00:30:51,096 --> 00:30:52,859
Můžete jim zavolat.
Právě jsem telefonoval.

739
00:30:52,931 --> 00:30:54,762
Mám číslo.
Telefon je v mém autě.

740
00:30:54,833 --> 00:30:56,801
Můžeme si s nimi promluvit
spolu, jestli chcete.

741
00:30:56,868 --> 00:30:58,301
- Dobře, ano. Ano.
- Ne, ne, ne. Ne, Same!

742
00:30:58,370 --> 00:31:00,361
- Chceme zavolat policii.
- Ne, Same! Hej, hej!

743
00:31:00,438 --> 00:31:02,872
- Musíme se ujistit, že je to v pořádku.
- Same, to nemusíme dělat.

744
00:31:02,941 --> 00:31:05,102
- Udělali jsme dost.
- Nebo ještě lépe, moje dcera je v autě.

745
00:31:05,177 --> 00:31:06,371
Můžeme ji probudit
a mluvit s ní.

746
00:31:06,444 --> 00:31:07,968
- Ano!
- Ne, s tím si nedělej starosti.

747
00:31:08,046 --> 00:31:09,877
- Chtěl bys to udělat?
- Pojďme ji probudit!

748
00:31:09,948 --> 00:31:11,313
- Pojďme.
- Ne, ne, ne, nedělej si s tím starosti.

749
00:31:11,383 --> 00:31:13,078
- Ano!
- Už jsme vás obtěžovali dost.

750
00:31:13,151 --> 00:31:15,016
Sledovali jsme tě,
a opravdu se stydím.

751
00:31:15,086 --> 00:31:17,782
A abych řekl pravdu, já
prostě se cítíš jako idiot!

752
00:31:17,856 --> 00:31:20,256
- Ne, ne, ne, necíť se jako idiot.
- Cítím se tak hloupě!

753
00:31:20,325 --> 00:31:22,259
Myslím, že je to úžasné.
Myslím, že je to úžasné

754
00:31:22,327 --> 00:31:24,659
že jste vlastně byli
dávat pozor a...

755
00:31:24,729 --> 00:31:25,889
To je fakt hezké, že jsi...

756
00:31:25,964 --> 00:31:27,397
díky za to, že jsi
tak cool o tom.

757
00:31:27,465 --> 00:31:30,229
No, dobře, v pohodě? Žádný! Ne, ty
byli na Amber Alert.

758
00:31:30,302 --> 00:31:32,167
- Já vím.
- On jen... Sam!

759
00:31:32,237 --> 00:31:34,296
- Věřte mi, byl jsem šokován sám sebou.
- Musíme zavolat policii.

760
00:31:34,372 --> 00:31:37,671
Právě to vysvětlil
to je asi... myslím...

761
00:31:37,742 --> 00:31:39,266
- Dobře, dobře...
- ...jeho bývalá manželka.

762
00:31:39,344 --> 00:31:41,778
Očividně nejsi dobrý
s tímhle nejsi cool,

763
00:31:41,846 --> 00:31:43,404
- Tak co musím udělat?
- Ne, nejsem v pohodě, protože...

764
00:31:43,481 --> 00:31:44,914
- Co musím udělat?
- Kdo ví?

765
00:31:44,983 --> 00:31:46,177
já jen...
nevěřím...

766
00:31:46,251 --> 00:31:47,809
já tě neznám,
nevěřím ti.

767
00:31:47,886 --> 00:31:49,911
Chci se jen ujistit
malá je v pořádku.

768
00:31:49,988 --> 00:31:51,751
- Sam...
- Chceš jít do domu mé bývalé manželky?

769
00:31:51,823 --> 00:31:53,188
- Jsem deset mil daleko.
- Poslouchejte, poslouchejte.

770
00:31:53,258 --> 00:31:54,953
Jen vydrž
jednu sekundu. Sam.

771
00:31:55,026 --> 00:31:57,358
Myslím, že my...
to je trapné.

772
00:31:57,429 --> 00:31:58,896
To je trapné,

773
00:31:58,964 --> 00:32:01,194
a evidentně je
jen obyčejný týpek,

774
00:32:01,266 --> 00:32:04,064
- A to je hloupé.
- Jste si jistý? jsi si jistý?

775
00:32:04,135 --> 00:32:06,055
- To je hloupé!
- Udělám, co budeš potřebovat.

776
00:32:06,071 --> 00:32:07,971
Můžete zavolat policajty,
můžeš se podívat na moje ID..

777
00:32:08,039 --> 00:32:10,064
- Vážíme si toho, člověče.
- ...promluvte si s mou dcerou, cokoli budete potřebovat.

778
00:32:10,141 --> 00:32:12,336
Opravdu si toho vážíme, člověče,
za to, že jsi tak hodná.

779
00:32:12,410 --> 00:32:14,401
Myslím, že je to úžasné
vy jste to dělali.

780
00:32:14,479 --> 00:32:16,037
Myslel jsem, že budeš
tak naštvaný

781
00:32:16,114 --> 00:32:18,105
protože jsme byli
následovat tě nebo cokoli jiného.

782
00:32:18,183 --> 00:32:20,276
Ne, měl jsem trochu obavy,
ale nějak jsem na to přišel.

783
00:32:20,352 --> 00:32:22,081
Kdy jsi...
kdy si nás všiml.

784
00:32:22,153 --> 00:32:24,314
Myslel jsem, že jsem
vlastně docela kradmo.

785
00:32:24,389 --> 00:32:25,947
Myslel jsem, že ano
docela dobře se skrývá.

786
00:32:26,024 --> 00:32:27,787
Sledoval jsi to
příliš mnoho filmů.

787
00:32:27,859 --> 00:32:28,985
dobře...

788
00:32:29,060 --> 00:32:30,186
Dobře, ano, asi ano.

789
00:32:30,262 --> 00:32:31,923
Dobře, dobře, jsme v pořádku?

790
00:32:31,997 --> 00:32:33,123
Dobře...

791
00:32:33,198 --> 00:32:36,167
- Jste si jistý?
- Same, to je v pořádku.

792
00:32:36,234 --> 00:32:38,702
On je... to je v pořádku, kámo.
To je v pohodě, kámo.

793
00:32:38,770 --> 00:32:40,965
Děkuju. Děkuji za
být v tomhle tak cool.

794
00:32:41,039 --> 00:32:43,769
Omlouvám se za všechny...
Cítím se kvůli tomu hloupě.

795
00:32:43,842 --> 00:32:44,968
Cítím se opravdu hloupě.

796
00:32:45,043 --> 00:32:46,271
Máš moji poznávací značku.

797
00:32:46,344 --> 00:32:47,936
- Uveďte mě.
- Ano, určitě.

798
00:32:48,013 --> 00:32:50,072
Dobře, sbohem!
Mějte se dobře...

799
00:32:50,148 --> 00:32:51,445
přeji dobrou noc!

800
00:32:51,516 --> 00:32:55,475
Takže promarněný celý den
dělat tyhle blbosti.

801
00:32:55,553 --> 00:32:57,987
Prostě řežeme
naše ztráty a jdeme.

802
00:32:58,056 --> 00:33:01,890
Ztratili jsme mikrofon.
Pojďme prostě jít, dobře?

803
00:33:01,960 --> 00:33:04,258
Evidentně je to normální chlap.

804
00:33:04,329 --> 00:33:07,127
Vypadá jako
normální, milý chlap

805
00:33:07,198 --> 00:33:09,928
který má vážné problémy
se svou bývalou manželkou.

806
00:33:10,001 --> 00:33:12,026
Víme, že měl
bývalá manželka. myslím...

807
00:33:12,103 --> 00:33:14,503
Oh, je naštvaný.
myslím...

808
00:33:14,572 --> 00:33:17,370
To se nezdá
jako stejný chlap...

809
00:33:17,442 --> 00:33:19,967
- Jdeme domů.
- Vidíš? Něco stinného.

810
00:33:20,045 --> 00:33:22,013
Ne, zdá se...
je prostě naštvaný...

811
00:33:22,080 --> 00:33:23,308
prostě je na nás naštvaný!

812
00:33:23,381 --> 00:33:25,178
Vstát!

813
00:33:25,250 --> 00:33:28,310
Je to můj táta?

814
00:33:28,386 --> 00:33:31,412
Řekl jsem ti, že nejsi
znovu vidět svého tátu.

815
00:33:31,489 --> 00:33:33,457
Mám strach.

816
00:33:33,525 --> 00:33:34,924
je mi to jedno!

817
00:33:34,993 --> 00:33:37,791
Jen drž hubu!

818
00:33:37,862 --> 00:33:39,762
- Nate! Nate!
- Oh, můj bože.

819
00:33:39,831 --> 00:33:40,957
Ach můj bože!

820
00:33:41,032 --> 00:33:42,272
Já vím, já vím, já vím, já vím.

821
00:33:42,334 --> 00:33:44,359
Ach můj bože!
Pustili jsme ho!

822
00:33:44,436 --> 00:33:45,960
já vím!
omlouvám se.

823
00:33:46,037 --> 00:33:48,130
Dobře, dobře, otoč se.
Volám policii.

824
00:33:48,206 --> 00:33:50,902
- Volám policii.
- Same, my se neotočíme!

825
00:33:50,975 --> 00:33:53,170
Šel tím směrem!
Viděl jsem ho jít tudy!

826
00:33:53,244 --> 00:33:55,405
- Oh, můj...
- Musíme se otočit, další zatáčka!

827
00:33:55,480 --> 00:33:57,004
Podívej, dobře!
V pořádku!

828
00:33:57,082 --> 00:33:59,346
omlouvám se,
ale stejně si nemyslím

829
00:33:59,417 --> 00:34:01,248
musíme udržet
však za ním!

830
00:34:01,319 --> 00:34:02,911
Ach můj bože!
Děláš si srandu?

831
00:34:02,987 --> 00:34:04,352
Nechal jsi ho utéct!

832
00:34:04,422 --> 00:34:06,322
Nechal jsi malou holčičku
kdo bude zabit...!

833
00:34:06,391 --> 00:34:09,519
Ne, Same, je tu...
co máme dělat?

834
00:34:09,594 --> 00:34:11,255
co máme dělat?

835
00:34:11,329 --> 00:34:12,455
Evidentně je...

836
00:34:12,530 --> 00:34:14,430
Dobrý den? Dobrý den, ano!

837
00:34:14,499 --> 00:34:16,364
Sledovali jsme
vůz Amber Alert.

838
00:34:16,434 --> 00:34:18,061
Řekněte policii, ať si pospíší!

839
00:34:18,136 --> 00:34:20,570
On zatáhl, my jsme zatáhli
abych si s ním promluvil.

840
00:34:20,638 --> 00:34:22,265
Mysleli jsme si
byl v pohodě! on...

841
00:34:22,340 --> 00:34:24,399
- Slyšeli jsme auto...
- Sam, přestaň křičet.

842
00:34:24,476 --> 00:34:26,239
Jen si promluvte s paní.

843
00:34:26,311 --> 00:34:28,311
Slyšeli jsme ho a byl
říkal, že bude...

844
00:34:28,313 --> 00:34:30,281
nebyl to jeho otec!
Nebyl to její otec!

845
00:34:30,348 --> 00:34:34,409
Potřebujeme... no... no,
máme mikrofon...

846
00:34:34,486 --> 00:34:36,545
dáme do auta mikrofon.

847
00:34:36,621 --> 00:34:39,089
já vím! Neměli bychom
sledovali je

848
00:34:39,157 --> 00:34:42,285
a promluvte si s ním, pokud
vy byste se ukázali!

849
00:34:42,360 --> 00:34:44,351
Neexistuje žádná policie!
Ještě jsme neviděli žádnou policii!

850
00:34:44,429 --> 00:34:46,270
Musíme se otočit!
Musíme je následovat!

851
00:34:46,331 --> 00:34:47,958
Same, promluv si s tou dámou.

852
00:34:48,032 --> 00:34:49,897
My je budeme následovat!
My je budeme následovat!

853
00:34:49,968 --> 00:34:51,265
Ten chlap by nám mohl ublížit
pokud ho budeme následovat.

854
00:34:51,336 --> 00:34:54,362
Jsme na 347.
Jdou na jih.

855
00:34:54,439 --> 00:34:56,066
Viděli jsme.
Jde na jih.

856
00:34:56,141 --> 00:34:58,109
Ano, půjdeme za nimi!

857
00:34:58,176 --> 00:35:00,838
- Ne.
- No, kdyby tu byla policie, nemuseli bychom!

858
00:35:00,912 --> 00:35:02,345
- Same, nemůžeme ho sledovat.
- Ano!

859
00:35:02,414 --> 00:35:04,848
Same, my... my...
když ho budeme následovat...

860
00:35:04,916 --> 00:35:07,043
Dobře, otoč se! nyní
otoč se a vrať se!

861
00:35:07,118 --> 00:35:09,279
Počkejte, počkejte, počkejte!
Zavěsil jsi ji?

862
00:35:09,354 --> 00:35:11,549
- Nechal jsi ho jít!
- Já vím...

863
00:35:11,623 --> 00:35:13,113
- Nechal jsi ho jít!
- Protože, Sam...

864
00:35:13,191 --> 00:35:14,522
- Přemluvil jsi mě k tomu!
- Sam...

865
00:35:14,592 --> 00:35:16,924
- Přemluvil jsi mě, abych odešel!
-Já vím, protože...

866
00:35:16,995 --> 00:35:19,035
- Přemluvil jsi mě, abych opustil tu malou!
- Same!

867
00:35:19,063 --> 00:35:20,583
- Právě tady!
- Dobře, dobře, dobře, dobře!

868
00:35:20,598 --> 00:35:22,088
- Otočte auto!
- Same! Same!

869
00:35:22,167 --> 00:35:23,687
- Nemůžeme ji opustit!
- Same! Same! Same!

870
00:35:23,701 --> 00:35:25,191
- Musíme!
- Same, poslouchej.

871
00:35:25,270 --> 00:35:27,135
- Musíme je následovat!
- Otočím se...

872
00:35:27,205 --> 00:35:29,901
- Musíme je následovat!
- Same, otočím se, ano?

873
00:35:29,974 --> 00:35:31,601
- Dobře, musíme si pospíšit!
- Dobře, přestaň.

874
00:35:31,676 --> 00:35:33,541
Jen mě poslouchej
na vteřinu! Jen poslouchej!

875
00:35:33,611 --> 00:35:35,545
Už je pryč.

876
00:35:35,613 --> 00:35:38,878
Vím, ztratili jsme příjem, samozřejmě,
protože jsme příliš daleko!

877
00:35:38,950 --> 00:35:41,180
Musíme si pospíšit!
Pohyb, auto!

878
00:35:41,252 --> 00:35:43,083
To pro vás není fér
abys to dal na mě!

879
00:35:43,154 --> 00:35:45,088
- Jděte kolem! Jděte kolem!
- Nedávejte to na mě.

880
00:35:45,156 --> 00:35:46,487
Jako já... jako to je
všechno moje chyba!

881
00:35:46,558 --> 00:35:49,026
Je to i moje chyba!
Je to i moje chyba!

882
00:35:49,093 --> 00:35:50,560
Měl jsem následovat své nitro.

883
00:35:50,628 --> 00:35:52,619
Měl jsem říct,
"Sklapni! Drž hubu!"

884
00:35:52,697 --> 00:35:54,562
A musíme do toho auta!

885
00:35:54,632 --> 00:35:56,099
To jsem měl udělat.

886
00:35:56,167 --> 00:35:57,367
Měl jsem jít se svými střevy!

887
00:35:57,402 --> 00:35:59,131
- Ne!
- A ne, nemám!

888
00:35:59,204 --> 00:36:03,538
Jen poslouchám tebe a já
nevím, co jsem si myslel!

889
00:36:03,675 --> 00:36:05,609
Jdu přes...
Posouvám 100, Same!

890
00:36:05,677 --> 00:36:08,145
- Jedu 100 mil za hodinu.
- Pojď, pojď, pojď.

891
00:36:08,213 --> 00:36:09,680
Chytíme ho, ano?

892
00:36:09,747 --> 00:36:12,181
Dohoníme ho,
najdeme ho.

893
00:36:12,250 --> 00:36:13,581
- já...
- Vidíš ho?

894
00:36:13,651 --> 00:36:15,243
Nemůžu říct.
Ani si nemyslím...

895
00:36:15,320 --> 00:36:17,117
to vypadá
pro mě Mercedes.

896
00:36:17,188 --> 00:36:19,122
Nemyslím si, že to je on, Same.

897
00:36:19,190 --> 00:36:21,124
- Ne, to je on.
- Možná můžu přiblížit.

898
00:36:21,192 --> 00:36:23,092
- Jste si jistý?
- Ano, to je on.

899
00:36:23,161 --> 00:36:24,526
Jděte nahoru.
Pojď tam blíž.

900
00:36:24,596 --> 00:36:25,927
V pořádku.
V pořádku!

901
00:36:25,997 --> 00:36:27,294
- Dobře.
- Sakra, to je on.

902
00:36:27,365 --> 00:36:29,162
To je on, máš pravdu.

903
00:36:29,234 --> 00:36:31,395
- Nechci...
- Musíš tam zůstat s ním!

904
00:36:31,469 --> 00:36:33,596
Co máme předpokládat
udělat, srazit ho ze silnice?

905
00:36:33,671 --> 00:36:36,105
Same, pokud uvidí naše auto, mohl by
udělej něco té holčičce.

906
00:36:36,174 --> 00:36:38,074
Už to udělá
něco pro malou!

907
00:36:38,142 --> 00:36:40,076
Jo, ale on ví
jak vypadá naše auto!

908
00:36:40,144 --> 00:36:41,270
Jen zůstaň, abychom ho viděli.

909
00:36:41,346 --> 00:36:43,211
Same! Same!
Je tam policejní auto!

910
00:36:43,281 --> 00:36:45,545
- Oh, můj bože.
- Hned za námi je policejní auto!

911
00:36:45,617 --> 00:36:47,585
Ach můj bože! Hurá!

912
00:36:47,652 --> 00:36:48,983
Konečně šíleně.

913
00:36:51,623 --> 00:36:53,454
Jdeš dolů, kamaráde!

914
00:36:53,525 --> 00:36:55,686
- Vidíš ho!
- Přibij mu prdel!

915
00:36:55,760 --> 00:36:57,284
Oh, chlape, to je
bude skvělý.

916
00:36:57,362 --> 00:36:58,590
Calebe, natáčej to dál, člověče.

917
00:36:58,663 --> 00:37:00,096
Už to chápu.
natáčím.

918
00:37:00,164 --> 00:37:01,495
Ujistěte se, že tohle všechno dostaneme.

919
00:37:01,566 --> 00:37:04,364
Hurá!
Hoo-hoo-hoo-hoo!

920
00:37:04,435 --> 00:37:06,426
Tady je!

921
00:37:06,504 --> 00:37:08,438
- Stáhni.
- Dostaň ho! Získejte ho! Získejte ho!

922
00:37:08,506 --> 00:37:10,565
Jít! Musíš ho dostat!
Je to vůz Amber Alert!

923
00:37:10,642 --> 00:37:12,974
Počkejte, počkejte, počkejte!

924
00:37:13,044 --> 00:37:15,376
To je auto!!!

925
00:37:15,446 --> 00:37:17,107
To je z Amber Alert!

926
00:37:17,181 --> 00:37:19,376
To je vůz Amber Alert
přímo tam!

927
00:37:19,450 --> 00:37:20,974
Je ten chlap idiot!

928
00:37:21,052 --> 00:37:22,576
Podívejte se na SPZ!

929
00:37:22,654 --> 00:37:23,985
Podívejte se na SPZ!

930
00:37:24,055 --> 00:37:26,216
Same! Sam, Sam, chce
abych přetáhl.

931
00:37:26,291 --> 00:37:28,316
-Ne, protože...
- Ne, ne, ne, ne!

932
00:37:28,393 --> 00:37:30,327
On na to přijde
nakonec. Pokračuj!

933
00:37:30,395 --> 00:37:31,760
Ne, ne, ne,
přitahuje mě!

934
00:37:31,829 --> 00:37:34,059
Ne, vyjeďte v levém pruhu.
Jeďte do levého pruhu!

935
00:37:34,132 --> 00:37:35,394
Nate, jen tak dál!

936
00:37:35,466 --> 00:37:36,990
Nemůžu!
Je to policista!

937
00:37:37,068 --> 00:37:38,535
Ne, nemůžeme mu to dovolit
zase pryč!

938
00:37:38,603 --> 00:37:41,367
- Stahuji se. musím!
- Ne! Ne, ne, ne, ne!

939
00:37:41,439 --> 00:37:42,679
Dobře, jen...
jen relaxovat...

940
00:37:42,740 --> 00:37:44,298
Oh, můj bože.
Ne, ne, ne, ne, ne!

941
00:37:44,375 --> 00:37:46,502
Jen zůstaň v autě
a my mu to vysvětlíme!

942
00:37:46,578 --> 00:37:49,699
- Zůstaň v autě a my mu to vysvětlíme!
- Ne, musím mu to říct!

943
00:37:49,714 --> 00:37:51,682
Žádný! Fuj!

944
00:37:51,749 --> 00:37:53,410
co bychom měli dělat?
Měli bychom vypadnout?

945
00:37:53,484 --> 00:37:55,748
V pořádku. Same!

946
00:38:00,391 --> 00:38:02,291
Žádný!

947
00:38:05,229 --> 00:38:09,063
Jaká část "přetáhnout"
nerozumíte?

948
00:38:09,133 --> 00:38:10,691
Co se to sakra děje?

949
00:38:10,768 --> 00:38:14,204
- Pokračuj!
- ...vůz Amber Alert.

950
00:38:14,272 --> 00:38:17,173
- Jaké auto?
- Je to šedá Honda...

951
00:38:19,410 --> 00:38:22,140
...Amber Alert.
Kdy jste to viděli?

952
00:38:22,213 --> 00:38:23,510
Jako před hodinou a půl.

953
00:38:23,581 --> 00:38:25,242
říkám ti,
je to tam!

954
00:38:25,316 --> 00:38:26,783
Sledovali jsme
ho celé hodiny.

955
00:38:26,851 --> 00:38:28,375
- Dobře, zůstaň tam.
- Běž pro něj!

956
00:38:28,453 --> 00:38:30,648
Je tam malá holčička
v sázce právě teď!

957
00:38:30,722 --> 00:38:32,053
Relaxovat.
Zůstaň tam.

958
00:38:32,123 --> 00:38:35,251
Jen relaxovat. Same,
je na naší straně.

959
00:38:35,326 --> 00:38:38,591
Myslím, že víš,
on nám pomůže.

960
00:38:38,663 --> 00:38:40,722
Už je dávno pryč.

961
00:38:40,798 --> 00:38:42,698
Dobře, prostě bude pryč.

962
00:38:42,767 --> 00:38:45,065
Ne, je... ne, není.
Ne, není, Same!

963
00:38:45,136 --> 00:38:47,195
Právě teď volá.
On to zkontroluje,

964
00:38:47,271 --> 00:38:49,231
a myslíš, že...
myslíš, že to...

965
00:38:49,273 --> 00:38:52,208
může Honda předběhnout tohle, policejní auto?
- Pospěšte si.

966
00:38:52,276 --> 00:38:56,508
Dohoní ho a
všechno bude v pořádku, dobře?

967
00:38:56,581 --> 00:38:58,208
Asi jen potřebujeme...

968
00:38:58,282 --> 00:39:00,512
je na naší straně!

969
00:39:00,585 --> 00:39:02,553
Řekl jsi šedá Honda, že?

970
00:39:02,620 --> 00:39:04,087
- Šedá Honda, ano.
- Dobře.

971
00:39:04,155 --> 00:39:05,816
Potvrdili
je tu Amber Alert.

972
00:39:05,890 --> 00:39:07,687
- Půjdu ho vystopovat.
- Dobře, skvělé!

973
00:39:07,759 --> 00:39:09,659
Lidi, potřebuji, abyste se vrátili
do kanceláře šerifa,

974
00:39:09,727 --> 00:39:11,285
- Vraťte se na stanici...
- Dobře.

975
00:39:11,362 --> 00:39:13,282
- Ujistěte se, že tam najdete zástupce.
- Dobře.

976
00:39:13,297 --> 00:39:15,288
Budou vám chtít vzít
prohlášení a podívejte se na to video.

977
00:39:15,366 --> 00:39:16,856
- Dobře.
- Dobře?

978
00:39:16,934 --> 00:39:18,526
Určitě jim ukážeme
video a všechno.

979
00:39:18,603 --> 00:39:20,332
Pokračuj a vypněte to.

980
00:39:20,405 --> 00:39:22,100
Nemůžete natáčet video, když jsme tu my
tady na dálnici.

981
00:39:22,173 --> 00:39:23,333
Vypněte to.
Pojď.

982
00:39:23,408 --> 00:39:25,205
Dobře, dobře,
měli bychom sednout do auta.

983
00:39:25,276 --> 00:39:26,800
Měli bychom jít.
Měli bychom hledat dál.

984
00:39:26,878 --> 00:39:29,438
Co tím myslíš, vlez do
auto a jít a hledat dál?

985
00:39:29,514 --> 00:39:32,449
No, tohle, víš, měli bychom
hledejte, dokud ji nenajdou.

986
00:39:32,517 --> 00:39:34,417
- Cože, ne! Žádný!
- Dobře?

987
00:39:34,485 --> 00:39:36,544
To jsme právě my
mluvil s ním o.

988
00:39:36,621 --> 00:39:39,283
Vlastně jsme byli tváří v tvář
se skutečným policistou,

989
00:39:39,357 --> 00:39:41,120
- A oni se o to starají.
- Já vím.

990
00:39:41,192 --> 00:39:42,784
- Ne, já vím, je to skvělé, ale my...
- Ty ne...

991
00:39:42,860 --> 00:39:45,260
Čím víc očí tam je
hledat ji, tím lépe.

992
00:39:45,329 --> 00:39:47,627
- Dobře...
- Víš, jak dlouho nám trvalo, než jsme ho našli?

993
00:39:47,699 --> 00:39:50,190
- A pak se chceme ujistit.
- Jen jsem byl tak trochu...

994
00:39:50,268 --> 00:39:51,748
Přestaň si stěžovat
se mnou a jdeme.

995
00:39:51,803 --> 00:39:53,794
Můžeme se alespoň zastavit
a dát si něco k jídlu?

996
00:39:53,871 --> 00:39:55,429
Žádný!

997
00:39:55,506 --> 00:39:57,633
...že je v pořádku.
Tehdy budu šťastný.

998
00:39:57,709 --> 00:40:00,769
- Takže jděte přímo na toto světlo.
- Dobře, rozumím.

999
00:40:00,845 --> 00:40:02,904
Dobře, tak se dejte doprava
v této ulici.

1000
00:40:02,980 --> 00:40:05,141
Měli bychom si promluvit
těmto lidem, nebo...?

1001
00:40:05,216 --> 00:40:06,342
Ne, to jsou jen děti.

1002
00:40:07,952 --> 00:40:09,385
Co je to tady za auto?

1003
00:40:09,454 --> 00:40:11,649
Vypadá to jako šedá
Honda nebo tak něco.

1004
00:40:11,723 --> 00:40:15,819
Tohle všechno opravdu působí,
jako, prostě pro mě zbytečné.

1005
00:40:15,893 --> 00:40:17,758
Nemyslíš?
tohle mi přijde jako...

1006
00:40:17,829 --> 00:40:19,694
No, je to zbytečné
pokud ji nenajdeme.

1007
00:40:19,764 --> 00:40:22,756
Chci říct... ach.

1008
00:40:24,836 --> 00:40:27,236
- Vypadá to jako...
- Zabere to jen jednu ulici,

1009
00:40:27,305 --> 00:40:28,906
jedno auto, které se nám stalo
vidět, víš?

1010
00:40:28,940 --> 00:40:30,737
Chci říct, já vím
je to na dlouhou trať, ale...

1011
00:40:30,808 --> 00:40:31,934
To je! to...

1012
00:40:32,009 --> 00:40:33,442
...ale proč nevzít
dlouhý záběr?

1013
00:40:33,511 --> 00:40:34,739
Je to běh na dlouhou trať.

1014
00:40:34,812 --> 00:40:36,404
Protože to stojí za to.
Jděte sem doleva.

1015
00:40:36,481 --> 00:40:38,346
Jen se snažím
abych byl realista, Samantho.

1016
00:40:38,416 --> 00:40:41,579
Je to určitě jako,
situace s jehlou na seno.

1017
00:40:41,652 --> 00:40:43,176
Důstojník Murray
dal mi toto číslo,

1018
00:40:43,254 --> 00:40:44,448
a já jen chtěl
zavolat a vidět

1019
00:40:44,522 --> 00:40:45,887
kdyby tam bylo nějaké slovo
o Amber Alert.

1020
00:40:45,957 --> 00:40:47,481
Nebudou
ještě něco vědět.

1021
00:40:47,558 --> 00:40:49,822
Ano, věděli by
kdyby ji našli.

1022
00:40:49,894 --> 00:40:51,657
Hladina cukru v krvi je opravdu nízká,
a já jen...

1023
00:40:51,729 --> 00:40:53,822
třesou se mi ruce.
Potřebuji něco k jídlu.

1024
00:40:53,898 --> 00:40:55,263
Nebuď takové dítě.

1025
00:40:55,333 --> 00:40:56,891
Nejsem dítě!

1026
00:40:56,968 --> 00:40:59,459
Jen říkám, nemáme
celý den jedl cokoliv.

1027
00:40:59,537 --> 00:41:01,437
Umírám hlady.
Dnes byl šílený den.

1028
00:41:01,506 --> 00:41:04,236
Dáme si alespoň něco k jídlu?
To je vše, co říkám.

1029
00:41:04,308 --> 00:41:05,741
Dobře, jako,
ještě 20 minut.

1030
00:41:05,810 --> 00:41:08,210
20 minut?! Proč jsou
ty jsi tak gung-ho?

1031
00:41:08,279 --> 00:41:10,213
Jako, máme...
je tam policista...

1032
00:41:10,281 --> 00:41:11,805
Dobrý den? Tady je
chybí malá holčička!

1033
00:41:11,883 --> 00:41:13,783
já vím!
Říkáš to pořád.

1034
00:41:13,851 --> 00:41:15,614
Snažím se dělat
tu správnou věc.

1035
00:41:15,686 --> 00:41:17,745
Jezdím kolem,
ale my nemůžeme nic dělat!

1036
00:41:17,822 --> 00:41:18,948
Je to pryč!
Jsou pryč!

1037
00:41:19,023 --> 00:41:20,923
No prostě máme
hledat dál.

1038
00:41:20,992 --> 00:41:23,688
Ona je pravděpodobně... říkám
už je asi mrtvá!

1039
00:41:23,761 --> 00:41:25,558
To neříkej!

1040
00:41:25,630 --> 00:41:27,495
Kdybychom to zkusili
napadnout ho tam vzadu,

1041
00:41:27,565 --> 00:41:29,624
pravděpodobně by to udělal
zabil nás, ano?

1042
00:41:29,700 --> 00:41:32,726
Za všechno, co víme.
Nevím.

1043
00:41:32,804 --> 00:41:34,567
Ale myslete na ni.

1044
00:41:34,639 --> 00:41:36,368
- Myslíš? já si myslím...
- Mysli na ni.

1045
00:41:36,440 --> 00:41:38,908
Je mi to jedno
o ní! Co takhle?

1046
00:41:38,976 --> 00:41:40,910
Je mi to jedno
o té holčičce!

1047
00:41:40,978 --> 00:41:42,502
Nestojím o ni!

1048
00:41:42,580 --> 00:41:43,877
Proč bys to říkal?

1049
00:41:43,948 --> 00:41:45,279
je mi to jedno!

1050
00:41:45,349 --> 00:41:46,475
co je s tebou?

1051
00:41:46,551 --> 00:41:48,314
Nestojím o ni!

1052
00:41:48,386 --> 00:41:51,844
Chci... chci nás
být v bezpečí.

1053
00:41:51,923 --> 00:41:54,517
- Nejsem policista!
- Potřebuje pomoc!

1054
00:41:54,592 --> 00:41:57,493
Je v autě sama.
Ona nikoho nemá!

1055
00:41:57,562 --> 00:42:00,360
Jsme tři.
Máme jeden druhého.

1056
00:42:00,431 --> 00:42:02,626
Ona nikoho nemá!

1057
00:42:02,700 --> 00:42:07,501
Nikdo kromě toho
slizký, nechutný zrůda!

1058
00:42:07,572 --> 00:42:11,565
Jak můžeš
nezajímáš se o ni?

1059
00:42:11,642 --> 00:42:12,904
Já ano, záleží mi na tom.

1060
00:42:12,977 --> 00:42:15,275
Co když to byl Caleb?
Co kdybych to byl já?

1061
00:42:15,346 --> 00:42:17,280
Co kdybych byl v tom autě?

1062
00:42:17,348 --> 00:42:18,940
- Sam...
- Co kdyby mě tam měl?

1063
00:42:19,016 --> 00:42:22,281
Miluji tě víc než cokoli jiného
na celém světě, Sam.

1064
00:42:22,353 --> 00:42:23,911
kdybys to byl ty,
bylo by to jiné.

1065
00:42:23,988 --> 00:42:26,286
Kdybys to byl ty, bylo by to tak
být úplně jiný.

1066
00:42:38,903 --> 00:42:40,564
co to děláš?

1067
00:42:46,677 --> 00:42:48,736
co děláme?

1068
00:42:48,813 --> 00:42:50,474
mám hlad.

1069
00:43:23,180 --> 00:43:25,341
Chcete, abych pokračoval v natáčení?

1070
00:43:27,652 --> 00:43:30,883
Ano, ano. potřebujeme
pokračovat v natáčení.

1071
00:43:30,955 --> 00:43:34,447
Teda, to je náš...

1072
00:43:34,525 --> 00:43:38,655
poslední šance, naše
poslední naděje na...

1073
00:43:38,729 --> 00:43:39,923
stále je tam venku.

1074
00:43:39,997 --> 00:43:42,022
Pořád jsme ho slyšeli.

1075
00:43:43,668 --> 00:43:47,434
Auto je vypnuté.
Do prdele.

1076
00:43:47,505 --> 00:43:50,099
Ehm... máme...

1077
00:43:50,174 --> 00:43:52,642
ta sluchátka kolem
tady někde?

1078
00:44:05,122 --> 00:44:07,420
Dobře, vložte je.

1079
00:44:07,491 --> 00:44:08,924
Nechte kameru zapnutou.

1080
00:44:08,993 --> 00:44:10,460
Poslouchejme dál.

1081
00:44:10,528 --> 00:44:12,018
Budu poslouchat.

1082
00:44:12,096 --> 00:44:15,463
Snad něco uslyšíme.

1083
00:44:20,538 --> 00:44:23,769
Jen jsem si chtěl promluvit
na důstojníka Murrayho.

1084
00:44:23,841 --> 00:44:25,866
Jsou vůbec nějaké novinky?

1085
00:44:30,548 --> 00:44:34,109
Dobře, je to tam
něco, co můžeme udělat?

1086
00:44:34,185 --> 00:44:35,948
Nechal se odvolat.
Oni ani ne...

1087
00:44:36,020 --> 00:44:37,647
Nemůžu ani mluvit
k němu na hodinu,

1088
00:44:37,722 --> 00:44:39,690
ale evidentně
nic nenašli.

1089
00:44:39,757 --> 00:44:40,951
Oni nic nevědí.

1090
00:44:41,025 --> 00:44:42,959
Nikdo ji nehledá.

1091
00:44:47,598 --> 00:44:49,199
- Ne, ne, musíme to slyšet.
- Vypněte to.

1092
00:44:49,200 --> 00:44:52,033
Jen pro případ, že bychom...
v případě, že jede kolem

1093
00:44:52,103 --> 00:44:54,663
nebo tady bydlí,
budeme ho moci slyšet.

1094
00:44:54,739 --> 00:44:56,730
Budeme točit dál.

1095
00:45:10,054 --> 00:45:12,045
co to děláš?

1096
00:45:12,123 --> 00:45:14,091
Sandhill. Možná
je to jeho adresa.

1097
00:45:14,158 --> 00:45:15,489
Jdu hledat.

1098
00:45:15,559 --> 00:45:17,151
co jsi?
o čem mluvíš, Sandhille?

1099
00:45:17,228 --> 00:45:19,196
Řekl "Sandhill"
na telefonu.

1100
00:45:19,263 --> 00:45:21,663
Nevěděli jsme proč,
ale jen to zkontroluji

1101
00:45:21,732 --> 00:45:23,597
a uvidíme, jestli existuje
ulice kolem.

1102
00:45:23,667 --> 00:45:25,134
Sandhill.

1103
00:45:28,239 --> 00:45:29,900
Sam, já-já...

1104
00:45:32,076 --> 00:45:34,067
Nevím, jak si poradit
s touto situací,

1105
00:45:34,145 --> 00:45:38,582
a zvládl jsem to
špatně a podělal jsem to,

1106
00:45:38,649 --> 00:45:43,109
a mám prostě pocit
Musím říct, že se omlouvám,

1107
00:45:43,187 --> 00:45:45,849
že se cítím jako naše
přátelství je důležitější.

1108
00:45:45,923 --> 00:45:50,155
Je tam Sandhill Road.
Je tam Sandhill Road.

1109
00:46:00,237 --> 00:46:02,671
Dvě a půl minuty
dostat se tam.

1110
00:46:02,740 --> 00:46:04,207
Musíme jít.

1111
00:46:05,609 --> 00:46:06,970
Musíme alespoň
zkontrolovat to.

1112
00:46:07,011 --> 00:46:09,605
Musíme vidět, myslím...

1113
00:46:09,680 --> 00:46:12,240
jestli je to tam, kde bydlí.

1114
00:46:12,316 --> 00:46:14,546
On... to je kde
vzal by ji.

1115
00:46:18,689 --> 00:46:21,055
- Přímo tady.
- ...jako věc, která pokračuje dál a dál.

1116
00:46:21,125 --> 00:46:23,025
- Přímo tady.
- Dobře, tady. Mám to.

1117
00:46:23,094 --> 00:46:25,085
Nesnažím se být...

1118
00:46:25,162 --> 00:46:27,562
jako, zůstanu vzhůru
s tebou celou noc,

1119
00:46:27,631 --> 00:46:29,599
víš, když budu muset,
ale zároveň...

1120
00:46:29,667 --> 00:46:31,259
- Dejte se doleva.
- ...musí tam být pointa

1121
00:46:31,335 --> 00:46:33,599
kde máš
aby to skončilo.

1122
00:46:33,671 --> 00:46:35,002
Víš co myslím?

1123
00:46:35,072 --> 00:46:38,735
co víme,
uplynulo hodně času.

1124
00:46:38,809 --> 00:46:41,903
Mohli bychom pořídit záběry
k policajtům.

1125
00:46:41,979 --> 00:46:44,539
Řekneme jim Sandhill Road.

1126
00:46:44,615 --> 00:46:46,583
Dáme je
ty informace,

1127
00:46:46,650 --> 00:46:49,016
a to...
a bude to, ne?

1128
00:46:49,086 --> 00:46:50,576
Jo, já...

1129
00:46:50,654 --> 00:46:51,916
To bude ono, ne, Same?

1130
00:46:51,989 --> 00:46:53,957
Jo, jo, jo.
To bude ono.

1131
00:46:54,024 --> 00:46:55,150
Dobře, tak zahněte sem.

1132
00:46:55,226 --> 00:46:56,557
Tohle by mělo být ono.

1133
00:46:56,627 --> 00:46:57,753
Tady.

1134
00:46:57,828 --> 00:46:58,954
Mm-hmm. Sandhill.

1135
00:46:59,029 --> 00:47:00,656
To je vše.
Sandhill Road. Ano.

1136
00:47:00,731 --> 00:47:02,596
- Dobře.
- Dobře.

1137
00:47:02,666 --> 00:47:03,928
Jsme tady.

1138
00:47:04,001 --> 00:47:06,936
Jeď super pomalu.

1139
00:47:07,004 --> 00:47:09,632
Musíme jen poslouchat.

1140
00:47:22,720 --> 00:47:25,154
Nic neslyším.

1141
00:47:25,222 --> 00:47:27,690
Možná zůstat blíž
na pravou ruku...

1142
00:47:27,758 --> 00:47:29,623
- Dobře. V pořádku.
- ...mimochodem, tady.

1143
00:47:29,693 --> 00:47:31,183
Dobře, a pak dobře.

1144
00:47:37,368 --> 00:47:39,336
Podívej, myslím
to je ono, Same.

1145
00:47:39,403 --> 00:47:40,893
Tohle je celá ulice.

1146
00:47:40,971 --> 00:47:42,836
Dobře, otoč se,
a zůstaneme

1147
00:47:42,907 --> 00:47:44,272
na druhé straně
na zpáteční cestě.

1148
00:47:44,341 --> 00:47:48,004
Nic moc k tomu,
a, uh, nic jsem neslyšel.

1149
00:47:48,078 --> 00:47:50,103
Teď, je to tam
další Sandhill Road?

1150
00:47:50,181 --> 00:47:51,648
je ještě někde jinde?

1151
00:47:51,715 --> 00:47:52,977
Chci říct, má...
je to ono?

1152
00:47:53,050 --> 00:47:54,176
Ne. To je ono.

1153
00:47:54,251 --> 00:47:56,116
V pořádku. myslím...

1154
00:47:56,187 --> 00:47:58,212
Dobře, jen sedět...

1155
00:47:58,289 --> 00:48:00,382
Tohle je ono.

1156
00:48:02,726 --> 00:48:04,216
Dobře, pokračuj pomalu.

1157
00:48:04,295 --> 00:48:06,092
Jdu tak pomalu, jak jen můžu.

1158
00:48:06,163 --> 00:48:08,188
Chci říct, existuje jen...
jeden, dva, tři...

1159
00:48:08,265 --> 00:48:09,994
jako deset domů.

1160
00:48:10,067 --> 00:48:11,830
Mohli jsme zaklepat na každé dveře

1161
00:48:11,902 --> 00:48:13,802
a zjistit přesně
kdo v nich bydlí...

1162
00:48:13,871 --> 00:48:16,669
Same, ne.
To neděláme.

1163
00:48:16,740 --> 00:48:17,866
...a co
probíhá.

1164
00:48:17,942 --> 00:48:19,341
To neděláme.

1165
00:48:19,410 --> 00:48:21,640
Co kdybys zaklepal
na jeho dveřích?

1166
00:48:21,712 --> 00:48:23,339
Co kdybys zaklepal
u chlapových dveří?

1167
00:48:23,414 --> 00:48:24,881
Pak bychom ho alespoň našli

1168
00:48:24,949 --> 00:48:26,814
a my bychom alespoň
vědět, kde je.

1169
00:48:26,884 --> 00:48:29,944
To by byly ty poslední dveře
zaklepal ve tvém životě, dobře?

1170
00:48:30,020 --> 00:48:32,250
Dobře, otoč se.
Otočte se.

1171
00:48:32,323 --> 00:48:34,723
Tedy i kdybychom klepali
na dveře svého souseda,

1172
00:48:34,792 --> 00:48:35,918
tam... myslím...

1173
00:48:35,993 --> 00:48:37,688
Možná ano
poznat jeho auto.

1174
00:48:37,761 --> 00:48:38,961
Kdybychom šli a řekli, víš,

1175
00:48:38,996 --> 00:48:40,657
„Viděl jsi
tohle auto v oblasti?"

1176
00:48:40,731 --> 00:48:42,699
No, hledejte jeho auto!
Ani to nevidím.

1177
00:48:42,766 --> 00:48:44,233
Nevidím jeho auto.

1178
00:48:44,301 --> 00:48:46,292
No, tam jsou garáže.

1179
00:48:46,370 --> 00:48:48,668
Já ne... chci říct,
ano, myslím

1180
00:48:48,739 --> 00:48:50,934
zaparkoval to
v garáži, nevím.

1181
00:48:53,043 --> 00:48:54,203
Objevilo se to?

1182
00:48:54,278 --> 00:48:55,768
Jo, objevilo se to.

1183
00:48:55,846 --> 00:48:59,714
Chci říct, mohli
buď hned zticha...

1184
00:48:59,783 --> 00:49:01,717
já nevím.

1185
00:49:03,053 --> 00:49:05,078
Ty si to myslíš
mikrofon by vyrazil

1186
00:49:05,155 --> 00:49:07,851
nějaký druh signálu
nebo rušení nebo tak něco.

1187
00:49:07,925 --> 00:49:10,257
Možná bys něco slyšel.

1188
00:49:10,327 --> 00:49:13,194
Nic neslyším.

1189
00:49:16,433 --> 00:49:18,401
V pořádku.
V pořádku.

1190
00:49:20,537 --> 00:49:22,869
Myslím, že...

1191
00:49:22,940 --> 00:49:25,932
Myslím, že by to mohlo být ono, Same.

1192
00:49:26,010 --> 00:49:28,001
já ne...

1193
00:49:28,078 --> 00:49:30,012
kdyby tu byl mikrofon,

1194
00:49:30,080 --> 00:49:33,208
byli bychom schopni
vyzvednout to, víš?

1195
00:49:33,284 --> 00:49:34,979
-Takže...
- Já vím.

1196
00:49:35,052 --> 00:49:38,783
nic jsem neslyšel,
tak si myslím, že...

1197
00:49:38,856 --> 00:49:42,087
měli bychom jen...
zavolej to, ano?

1198
00:49:44,028 --> 00:49:47,293
Chci říct, je
nic jiného nemůžeme dělat.

1199
00:49:47,364 --> 00:49:49,161
Jo.

1200
00:49:49,233 --> 00:49:51,201
Musíme dostat
Caleb taky zpátky domů.

1201
00:49:51,268 --> 00:49:53,429
Chci říct, jako tohle ne
fér k tvému bráchovi.

1202
00:49:53,504 --> 00:49:56,962
Jen jsem doufal
že bychom byli schopni

1203
00:49:57,041 --> 00:49:58,474
něco najít, víš?

1204
00:49:58,542 --> 00:50:00,203
já vím. já vím.
Já taky.

1205
00:50:00,277 --> 00:50:01,801
já vím.
rozumím.

1206
00:50:01,879 --> 00:50:03,779
prostě nevím
co jiného dělat.

1207
00:50:03,847 --> 00:50:06,441
Same, nic víc není
mohl jsi to udělat.

1208
00:50:06,517 --> 00:50:08,917
Same, udělal jsi všechno.

1209
00:50:08,986 --> 00:50:10,226
Šli jste nad rámec

1210
00:50:10,287 --> 00:50:12,482
jaký normální člověk
by udělal.

1211
00:50:12,556 --> 00:50:15,116
Udělal jsi víc než co
kdokoli jiný by to udělal.

1212
00:50:15,192 --> 00:50:17,524
Ale je smutné, že ano
evidentně nestačí.

1213
00:50:17,594 --> 00:50:19,494
Jako, nevíme
co se děje

1214
00:50:19,563 --> 00:50:23,055
právě teď s ní,
kde je...

1215
00:50:23,133 --> 00:50:25,966
- Já vím.
- Je to tak těžké.

1216
00:50:28,405 --> 00:50:30,032
Bude to hrozný den,

1217
00:50:30,107 --> 00:50:32,940
takže prostě budu
vzít tě domů...

1218
00:50:33,010 --> 00:50:35,444
a dáme
záběry na policii,

1219
00:50:35,512 --> 00:50:37,946
ehm, ráno,
nebo co, víš...

1220
00:50:38,015 --> 00:50:39,346
Mohli bychom spadnout...
mohli bychom se zastavit

1221
00:50:39,416 --> 00:50:40,849
policejní stanici
a dát jim

1222
00:50:40,918 --> 00:50:42,909
všechny informace
že máme.

1223
00:50:42,986 --> 00:50:45,586
Dobře, uděláme to. Zastavíme se
na policejní stanici a pak...

1224
00:50:45,622 --> 00:50:47,146
...počkej
celou noc.

1225
00:50:47,224 --> 00:50:48,919
Dobře, dáme to
jim dnes večer,

1226
00:50:48,992 --> 00:50:51,153
a pak zítra, víš...

1227
00:50:51,228 --> 00:50:52,820
Slyšel jsi...

1228
00:50:52,896 --> 00:50:54,536
- Slyšel jsi to?
- Ano. Ano. Ano. Ano.

1229
00:50:54,565 --> 00:50:56,192
- Je to...?
-To je mikrofon.

1230
00:50:56,266 --> 00:50:57,392
To je ono!
Vraťte se!

1231
00:50:57,468 --> 00:50:59,129
To je mikrofon, dobře.

1232
00:50:59,203 --> 00:51:01,203
- Co je to za hluk?
- Nevím. Nevím.

1233
00:51:01,238 --> 00:51:02,535
Asi jsme to právě prošli.

1234
00:51:02,606 --> 00:51:04,471
Nevím proč právě
zachytil signál.

1235
00:51:04,541 --> 00:51:06,441
Dobře, to musí být...
musí to být jeden

1236
00:51:06,510 --> 00:51:08,444
z těchto dvou domů právě tady.

1237
00:51:08,512 --> 00:51:11,242
Jo. Ano.
Myslím, že ano. Dobře.

1238
00:51:11,315 --> 00:51:13,943
- Pokračuj.
- Nevidím rozsvícená žádná světla.

1239
00:51:14,017 --> 00:51:16,884
Ne, to musí být
ti dva tam nahoře.

1240
00:51:16,954 --> 00:51:18,251
Ne, máš pravdu.
Signál dostane...

1241
00:51:18,322 --> 00:51:19,983
Zavolejte policii!

1242
00:51:20,057 --> 00:51:21,888
V pořádku. Jsem v pořádku.
Zavolám policii.

1243
00:51:21,959 --> 00:51:23,392
- Dobře.
- Zavolám policii.

1244
00:51:25,429 --> 00:51:28,557
co je to za hluk?
co dělají?

1245
00:51:28,632 --> 00:51:30,862
Ahoj? Dobrý den,
tohle je...

1246
00:51:30,934 --> 00:51:32,959
ano, je to nouzový stav.

1247
00:51:33,036 --> 00:51:34,401
Chci vidět svou mámu
a můj táta.

1248
00:51:34,471 --> 00:51:36,871
- Nathan Riley.
- Řekni jim, že je stále naživu.

1249
00:51:36,940 --> 00:51:39,204
- Slyším její hlas.
- Nate, řekni jim, ať si pospíší!

1250
00:51:39,276 --> 00:51:41,574
- Paní.
- Je tam.

1251
00:51:41,645 --> 00:51:44,409
Ano, sledovali jsme
tohle auto celý den,

1252
00:51:44,481 --> 00:51:45,607
Amber Alert.

1253
00:51:45,682 --> 00:51:47,149
Počkejte! Same,
co děláš

1254
00:51:47,217 --> 00:51:49,515
- Psst!
- Same!

1255
00:51:49,586 --> 00:51:52,350
Ach můj...
ano, madam, jsem tady.

1256
00:51:52,423 --> 00:51:54,857
Ne, ne. já jsem...
vše je v pořádku.

1257
00:51:54,925 --> 00:51:58,156
Chci říct, můj příteli
právě vystoupil z auta.

1258
00:51:58,228 --> 00:52:02,597
Takže... ne, ona je...
je v bezpečí. to je v pohodě.

1259
00:52:02,666 --> 00:52:06,124
Poslouchej, sledovali jsme
tohle auto celý den

1260
00:52:06,203 --> 00:52:10,299
pro Amber Alert, že...
šedá Honda.

1261
00:52:10,374 --> 00:52:14,902
Odvoláno? Proč? Proč ano?
odvoláš Amber...?

1262
00:52:14,978 --> 00:52:18,209
já tomu nerozumím.
Ne, madam!

1263
00:52:18,282 --> 00:52:21,308
Ne, je to skutečná nouze.

1264
00:52:23,387 --> 00:52:28,916
Poslouchat. jsme
v domě toho chlapa, dobře?

1265
00:52:28,992 --> 00:52:32,553
My... jsme našli
kde žije,

1266
00:52:32,629 --> 00:52:35,189
a my tě potřebujeme
získat hlídkový vůz

1267
00:52:35,265 --> 00:52:37,233
na Sandhill Road.

1268
00:52:37,301 --> 00:52:39,997
Je to maličké
malá čtvrť.

1269
00:52:40,070 --> 00:52:42,561
Sandhill Road.
Já ne... já...

1270
00:52:42,639 --> 00:52:45,335
je to jeden z domů
v této čtvrti.

1271
00:52:45,409 --> 00:52:48,310
Slyším kovový zvuk,
ať je to cokoliv,

1272
00:52:48,378 --> 00:52:49,936
Slyším to přijít
z tohoto domu.

1273
00:52:50,013 --> 00:52:51,947
- Je to tam?
- Tohle je tady.

1274
00:52:52,015 --> 00:52:54,415
- To je tenhle.
- Dobře, ano, madam.

1275
00:52:54,485 --> 00:52:57,477
Sandhill Road.

1276
00:52:57,554 --> 00:53:00,079
- Dobře, zastavte tady.
- Dobře, dobře. V pořádku.

1277
00:53:00,157 --> 00:53:01,397
- Proboha.
- Ano, madam.

1278
00:53:01,458 --> 00:53:03,358
Nebudeme.
Neuděláme nic.

1279
00:53:03,427 --> 00:53:05,952
Dobře, posíláš
hlídkové auto?!

1280
00:53:06,029 --> 00:53:09,988
Ne, madam, jsme v pořádku.
Právě mluvím se svým přítelem.

1281
00:53:10,067 --> 00:53:12,558
Jsme v pohodě.
Jsme jen... au!

1282
00:53:12,636 --> 00:53:15,969
- Přicházejí?
- Ano, děkuji. Děkuju.

1283
00:53:16,039 --> 00:53:17,700
Nech mě být.

1284
00:53:17,774 --> 00:53:20,607
Tohle bude zábava.

1285
00:53:20,677 --> 00:53:24,078
My jsme jen...
jsme jen, uh...

1286
00:53:24,147 --> 00:53:25,375
hrajeme, jo?

1287
00:53:25,449 --> 00:53:27,246
- Oh, můj... oh, můj...
- To je vše.

1288
00:53:27,317 --> 00:53:29,308
- Co budeme dělat?
- Bože, to je tak hnusné.

1289
00:53:29,386 --> 00:53:31,183
- Tenhle debil!
- Co...

1290
00:53:31,255 --> 00:53:32,984
Co můžeme dělat, Same?

1291
00:53:33,056 --> 00:53:35,024
Policie bude
tady každou chvíli.

1292
00:53:35,092 --> 00:53:36,684
- Mami...
- Má strach.

1293
00:53:36,760 --> 00:53:38,318
Já vím... já vím.
Samozřejmě, že je.

1294
00:53:38,395 --> 00:53:40,590
Co kdybychom řídili vaše auto
do domu?

1295
00:53:40,664 --> 00:53:41,995
Nemám tě rád!

1296
00:53:42,065 --> 00:53:44,158
Co? co jsi?
mluvit o?

1297
00:53:44,234 --> 00:53:46,065
- Miláčku...
- Bojím se.

1298
00:53:46,136 --> 00:53:49,435
- Dobře...
- Ne, nevrazíme auto do domu.

1299
00:53:49,506 --> 00:53:51,633
Hodit alespoň cihlu
do okna.

1300
00:53:51,708 --> 00:53:54,006
- Myslím...
- To ho zastaví, ne?

1301
00:53:54,077 --> 00:53:56,272
Ne. Může
dělat věci horší!

1302
00:53:56,346 --> 00:53:59,008
Jestli si vůbec myslíš
o křiku...

1303
00:53:59,082 --> 00:54:01,744
- O čem to mluví?
- Nebo běh, slibuji ti,

1304
00:54:01,818 --> 00:54:03,376
Vrátím se do vašeho domu

1305
00:54:03,453 --> 00:54:05,250
a zabiju
tvoje máma a tvůj táta.

1306
00:54:05,322 --> 00:54:07,017
- Co je on... co?
- Ten zatracený chlap je nemocný.

1307
00:54:07,090 --> 00:54:08,990
- Chci svou mámu.
- Musíme něco udělat.

1308
00:54:09,059 --> 00:54:10,424
Musíme něco udělat.

1309
00:54:10,494 --> 00:54:12,359
Máš dvě možnosti,
tady, holčičko.

1310
00:54:12,429 --> 00:54:15,057
Můžete buď udělat
o co vás žádám...

1311
00:54:15,132 --> 00:54:18,124
Co tím myslí
zabije její rodiče?

1312
00:54:18,201 --> 00:54:20,431
...nebo tě donutím
udělat to.

1313
00:54:20,504 --> 00:54:23,302
- A to by se mi mohlo líbit trochu víc.
- Oh...

1314
00:54:23,373 --> 00:54:25,204
- Jaký...
- Rozumíš?

1315
00:54:25,275 --> 00:54:28,608
Řekl, že zabije...
zabije její rodiče.

1316
00:54:28,679 --> 00:54:30,442
Zajímalo by mě, jestli je
tady jen straší.

1317
00:54:30,514 --> 00:54:32,277
Pojď.
Pojď, pojď.

1318
00:54:32,349 --> 00:54:34,044
Myslím, možná
on je taky vrah.

1319
00:54:34,117 --> 00:54:36,517
- Myslím, že je blázen... co?
- Psst. Ahoj.

1320
00:54:36,587 --> 00:54:38,350
Um, ztlumte to.
Snižte hlasitost.

1321
00:54:38,422 --> 00:54:39,582
Co dělat? Hovno!

1322
00:54:39,656 --> 00:54:43,353
Um, ahoj. Tohle je
vedoucího.

1323
00:54:43,427 --> 00:54:46,055
My jsme mluvili
jednomu z mých zaměstnanců

1324
00:54:46,129 --> 00:54:47,790
dříve o textových zprávách...

1325
00:54:47,864 --> 00:54:49,456
Oh, správně, správně, správně, správně.

1326
00:54:49,533 --> 00:54:51,728
A, uh, vím, že je pozdě,

1327
00:54:51,802 --> 00:54:56,068
ale dívali jsme se
váš případ, váš účet,

1328
00:54:56,139 --> 00:54:58,107
- A...
- SMS zdarma.

1329
00:54:58,175 --> 00:54:59,369
Dejte mu SMS zdarma!

1330
00:54:59,443 --> 00:55:02,435
My, um, máme
skvělá příležitost pro vás.

1331
00:55:02,512 --> 00:55:04,639
Pouze omezený čas,
vám můžeme nabídnout

1332
00:55:04,715 --> 00:55:07,081
tři měsíce posílání SMS zdarma.

1333
00:55:07,150 --> 00:55:09,414
Internet zdarma, text zdarma...

1334
00:55:09,486 --> 00:55:11,647
Zdarma Inter...
internet zdarma.

1335
00:55:11,722 --> 00:55:13,781
- Propagační nabídka.
- Je to propagační smlouva.

1336
00:55:13,857 --> 00:55:16,052
Musíš mlčet.
Jsi příliš hlasitý.

1337
00:55:16,126 --> 00:55:19,562
Ano. Vše, co musíte udělat
je udělat takový krátký průzkum.

1338
00:55:19,630 --> 00:55:22,463
- Jo, jo, to je dobrý.
- A zabere to jen pár minut.

1339
00:55:22,532 --> 00:55:25,501
A my vám dáme
200 $ hotovostní kredit.

1340
00:55:25,569 --> 00:55:27,764
- 500 dolarů.
- 500 $ hotovostní kredit.

1341
00:55:27,838 --> 00:55:29,362
Ne. Ne, ne, ne.

1342
00:55:29,439 --> 00:55:31,304
Ne, to se necení...
cenné zítra.

1343
00:55:31,375 --> 00:55:33,138
- Je to dobré jen pro dnešní večer.
- Správně, to je ono.

1344
00:55:33,210 --> 00:55:34,404
Dnes večer máme
udělat to dnes večer.

1345
00:55:34,478 --> 00:55:35,706
Pracujeme na našich číslech.

1346
00:55:35,779 --> 00:55:37,576
Dejte mi telefon.
Chci s ním mluvit.

1347
00:55:37,648 --> 00:55:39,479
- Hm...
- Budu průzkumník.

1348
00:55:39,549 --> 00:55:41,210
- Dobrý den?
- Cože?

1349
00:55:41,284 --> 00:55:43,445
- Dobrý den?
- Co je?

1350
00:55:43,520 --> 00:55:44,646
Co, co, co, co?

1351
00:55:44,721 --> 00:55:46,245
- Zavěsil.
- Sakra.

1352
00:55:46,323 --> 00:55:48,587
Musíme to zase otočit.

1353
00:55:48,659 --> 00:55:51,753
- Uhh!
- Co se děje?

1354
00:55:51,828 --> 00:55:56,492
Dobře. Teď jsem jen
vracím se tam, ano?

1355
00:55:56,566 --> 00:55:59,592
-Chci se jen vrátit...
- Proboha.

1356
00:55:59,670 --> 00:56:02,138
Ach můj bože,
musíme něco udělat.

1357
00:56:02,205 --> 00:56:04,537
Nemůžu tu jen tak sedět.
Nemůžu tu jen tak sedět.

1358
00:56:04,608 --> 00:56:06,337
Same, musíme počkat
pro policii!

1359
00:56:06,410 --> 00:56:08,207
Budou tu každou chvíli.

1360
00:56:08,278 --> 00:56:11,406
- Musíme něco udělat.
- Já vím. Jsou...

1361
00:56:11,481 --> 00:56:13,574
- Nemůžu tady sedět. Nemůžu tady sedět.
- Same! Same!

1362
00:56:13,650 --> 00:56:15,845
Same, policie
buď tu chvilku, ano?

1363
00:56:15,919 --> 00:56:17,250
Bude to každou chvíli.

1364
00:56:17,320 --> 00:56:18,787
Proč nemluví?

1365
00:56:18,855 --> 00:56:20,652
co to dělá?
Co to dělá?!

1366
00:56:20,724 --> 00:56:22,925
- Co s ní dělá?
- Nevím. Nevím.

1367
00:56:22,926 --> 00:56:26,453
Nevím.
Nevím. Hovno.

1368
00:56:26,530 --> 00:56:28,623
Pospěš si, pospěš si,
spěchat, spěchat, spěchat.

1369
00:56:28,699 --> 00:56:29,825
Uh, já...

1370
00:56:29,900 --> 00:56:31,834
Pojď, pojď, pojď!

1371
00:56:31,902 --> 00:56:33,699
Já... nemůžu.
Nemůžu tady sedět.

1372
00:56:33,770 --> 00:56:35,795
Wh... Whoa, Sam, počkej!
co to děláš?!

1373
00:56:35,872 --> 00:56:37,362
Same, kam jdeš?

1374
00:56:37,441 --> 00:56:38,703
Same!

1375
00:56:39,910 --> 00:56:42,401
Same! Vrať se
v autě.

1376
00:56:42,479 --> 00:56:43,878
Hovno! Same!

1377
00:56:43,947 --> 00:56:45,847
Poslouchej, jdu
jít do obchodu,

1378
00:56:45,916 --> 00:56:48,248
a já si nějaké vyzvednu
bonbón na dnešní večer.

1379
00:56:48,318 --> 00:56:49,910
Bože!
Same, přichází...

1380
00:56:49,986 --> 00:56:52,454
jde z domu!
Vychází z domu!

1381
00:56:52,522 --> 00:56:55,218
- Jdu do obchodu...
- Vychází z domu!

1382
00:56:55,292 --> 00:56:57,226
Nastupte do auta!
Nastupte do auta!

1383
00:56:57,294 --> 00:56:59,592
...a budu
hned zpátky, dobře?

1384
00:56:59,663 --> 00:57:01,358
- Jde ven?
- Ano, ano, ano!

1385
00:57:01,431 --> 00:57:03,331
- Odchází.
- Ale proč?

1386
00:57:03,400 --> 00:57:05,664
Počkat, počkat, počkat. Řekl, že jde
do obchodu pro nějaké sladkosti.

1387
00:57:05,736 --> 00:57:07,567
Co řekl... Caleb,
to řekl?

1388
00:57:07,637 --> 00:57:09,798
- Jo, to řekl.
- Jde do obchodu.

1389
00:57:09,806 --> 00:57:11,865
- Dobře, slez! Slez dolů!
- Půjde ven.

1390
00:57:11,942 --> 00:57:13,534
- Jde ven?
- Ano, ano, ano.

1391
00:57:13,610 --> 00:57:15,237
Myslíš, že bude
nechat ji uvnitř?

1392
00:57:15,312 --> 00:57:17,177
Nevím! já nevím
jaké má plány!

1393
00:57:17,247 --> 00:57:18,908
Řekl jí, že se hned vrátí.

1394
00:57:18,982 --> 00:57:21,507
- Nic nevidím.
- Calebe, musíš zůstat dole.

1395
00:57:21,585 --> 00:57:23,485
Zůstaň dole.

1396
00:57:23,553 --> 00:57:26,351
Já jen nechci... já jen
doufám, že neuvidí naše auto.

1397
00:57:26,423 --> 00:57:28,186
Oh, můj bože, doufám
nevidí naše auto.

1398
00:57:28,258 --> 00:57:29,657
Slez dolů!
Slez dolů!

1399
00:57:29,726 --> 00:57:31,887
Sakra, to je on.
Ten... on... Viděl jsem ho...

1400
00:57:31,962 --> 00:57:33,759
dostal se dovnitř...
nasedl do toho auta.

1401
00:57:33,830 --> 00:57:35,764
To... to...
ale to není jeho auto!

1402
00:57:35,832 --> 00:57:38,198
To není jeho auto. to je,
jako bílý minivan.

1403
00:57:38,268 --> 00:57:40,236
Získejte... Calebe, mohl byste
radši dolů!

1404
00:57:40,303 --> 00:57:42,863
jsem dole.
On mě nevidí.

1405
00:57:42,939 --> 00:57:45,430
Dobře, dobře, jde.

1406
00:57:45,509 --> 00:57:46,635
Myslím, že nás neviděl.

1407
00:57:46,710 --> 00:57:47,870
Nemyslím si, že viděl naše auto.

1408
00:57:47,944 --> 00:57:49,275
Dobře.
Je pryč!

1409
00:57:49,346 --> 00:57:52,782
Hurá! Čau, Same!
Sakra!

1410
00:57:52,849 --> 00:57:55,682
Same! so...

1411
00:57:55,752 --> 00:57:57,720
Kam jdete?

1412
00:57:57,788 --> 00:57:59,779
Same, vrať se!

1413
00:57:59,856 --> 00:58:01,380
Vraťte se!

1414
00:58:08,565 --> 00:58:11,796
Zvedni, zvedni telefon,
Same! Zvednout telefon!

1415
00:58:16,439 --> 00:58:17,633
Dobře, vrací se.

1416
00:58:17,707 --> 00:58:19,538
Ona se vrací.
Ona se vrací.

1417
00:58:19,609 --> 00:58:21,941
Ona se vrací.
Právě teď se vrací.

1418
00:58:24,748 --> 00:58:27,581
Nastupte do auta!
Nastupte do auta!

1419
00:58:27,651 --> 00:58:29,016
Dobře, nic jsem neviděl.

1420
00:58:29,085 --> 00:58:30,677
Potřebuji třeba baterku.

1421
00:58:30,754 --> 00:58:32,847
- Sam...
- Máme tady baterku?

1422
00:58:32,923 --> 00:58:34,413
Jestli tě chytil
kdyby se vrátil

1423
00:58:34,491 --> 00:58:35,924
z obchodu
a on tě chytil,

1424
00:58:35,992 --> 00:58:37,550
co myslíš?

1425
00:58:37,627 --> 00:58:38,958
Je tam světlo
na té kameře?

1426
00:58:39,029 --> 00:58:40,257
- Sam...
- Myslím...

1427
00:58:40,530 --> 00:58:42,657
Dobře, tady je naše okno.

1428
00:58:42,732 --> 00:58:43,858
Musíme jít hned.

1429
00:58:43,934 --> 00:58:45,595
- Ne!
- Potřebuji obě ruce.

1430
00:58:45,669 --> 00:58:47,500
Potřebuji jednoho z vás
aby mi přišel pomoci.

1431
00:58:47,571 --> 00:58:48,892
Potřebujete svítit
tak, jak mohu

1432
00:58:48,905 --> 00:58:50,463
chyť ji a vlez
a to všechno udělat.

1433
00:58:50,540 --> 00:58:52,580
Same, policie
buď tu chvilku, ano?

1434
00:58:52,642 --> 00:58:53,973
Mohl by se vrátit
každou vteřinu taky.

1435
00:58:54,044 --> 00:58:55,671
Jo, přesně tak.
Mohl by se vrátit.

1436
00:58:55,745 --> 00:58:57,440
A má zbraň
a mohl by tě zabít.

1437
00:58:57,514 --> 00:58:58,875
Calebe, potřebuji tě
jít se mnou.

1438
00:58:58,915 --> 00:59:00,439
Musíme jen počkat
pro policii.

1439
00:59:00,517 --> 00:59:01,643
Ne, Caleb nejde, ne!

1440
00:59:01,718 --> 00:59:03,379
- Nate!
- Děláš si srandu?

1441
00:59:03,453 --> 00:59:05,717
- Je to tvůj mladší bratr!
- Dobře, dej mi kameru.

1442
00:59:05,789 --> 00:59:08,451
- O čem to mluvíš?
- To není dobrý nápad!

1443
00:59:08,525 --> 00:59:11,585
Policie bude
být tu každou chvíli. Same!

1444
00:59:23,573 --> 00:59:25,302
Pojď!

1445
00:59:25,375 --> 00:59:26,967
Pojď!

1446
00:59:36,553 --> 00:59:38,783
Oh, to je...

1447
00:59:38,855 --> 00:59:41,483
Jak to mám sundat?
Jak to mám sundat?

1448
00:59:50,166 --> 00:59:53,329
Hej. Ou! To jsem já!
To jsem já! Jsem to jen já!

1449
00:59:53,403 --> 00:59:55,030
Oh, můj bože, Nate,
nedělejte to.

1450
00:59:55,105 --> 00:59:57,596
Pojďme to mít za sebou.

1451
01:00:00,043 --> 01:00:02,603
Tohle je jen... oni jsou,
jako, zašroubované příliš pevně.

1452
01:00:05,715 --> 01:00:08,912
- Uhh!
- Jo, je to... je to zamčené?

1453
01:00:08,985 --> 01:00:10,885
Jo, je to zamčené.

1454
01:00:18,662 --> 01:00:21,790
Tady, zkusím to.

1455
01:00:21,865 --> 01:00:25,062
Uhh! Uhh!

1456
01:00:25,135 --> 01:00:27,831
Uhh! Same, je
v tomto domě v žádném případě.

1457
01:00:27,904 --> 01:00:29,769
A sakra!

1458
01:00:29,839 --> 01:00:31,773
Same, co to děláš?

1459
01:00:31,841 --> 01:00:33,934
Buďte opatrní!

1460
01:00:34,010 --> 01:00:36,774
Ty se pořežeš!

1461
01:00:36,846 --> 01:00:39,041
- Tady, podržte kameru.
- Dobře. Aha... rozumím.

1462
01:00:39,115 --> 01:00:41,982
Dobře, takže garáž musí
být na opačné straně této zdi.

1463
01:00:42,052 --> 01:00:44,145
Je to určitě na
druhá strana domu.

1464
01:00:44,220 --> 01:00:46,450
Honem, spěchem, spěchem!

1465
01:00:49,025 --> 01:00:50,925
Pojďme...

1466
01:00:52,595 --> 01:00:54,927
- Dobře, rozsviťte sem světlo. Ano.
- Dobře.

1467
01:01:05,208 --> 01:01:09,076
Hej, teď, co... co?
Vypněte to!

1468
01:01:12,182 --> 01:01:14,912
Musíme jít, Same!
Je to příliš hlasité, pojď!

1469
01:01:14,985 --> 01:01:18,113
Jdeme na to! no tak,
pojď, pojď!

1470
01:01:20,023 --> 01:01:23,015
Hurá, čau, čau!

1471
01:01:25,161 --> 01:01:26,594
Oh můj bože.

1472
01:01:26,663 --> 01:01:28,654
Ona tam není.
Kde by byla?

1473
01:01:28,732 --> 01:01:30,723
...tady dole.
Tady to není.

1474
01:01:30,800 --> 01:01:33,064
- Nevidím to.
- Jsi si jistý, že to tady není?

1475
01:01:33,136 --> 01:01:35,070
Kde jinde by byla?
Potřebuji trochu světla!

1476
01:01:35,138 --> 01:01:37,868
Podívej, podívej, Sam. Tady je
je na tom něco špatně.

1477
01:01:37,941 --> 01:01:40,205
Ta dívka tu není,
mikrofon tu není.

1478
01:01:40,276 --> 01:01:42,744
Nemyslíš, že existuje
je na tom něco špatného?

1479
01:01:42,812 --> 01:01:44,177
No, musíme najít tu dívku.

1480
01:01:44,247 --> 01:01:46,511
Dobře, dobře, řekl
šel do obchodu.

1481
01:01:46,583 --> 01:01:48,063
- Dejte tam světlo.
- Já ne...

1482
01:01:48,084 --> 01:01:50,780
Uvidíme, jestli uvidíme. Vypadá to
jako podkroví nebo co?

1483
01:01:50,854 --> 01:01:53,482
Dobře, jen buď
pozor, dobře?

1484
01:01:53,556 --> 01:01:57,925
Dostal jsem žebřík.
Držím se, dobře?

1485
01:02:11,741 --> 01:02:15,472
- Ona tam nahoře?
- Nic nevidím.

1486
01:02:15,545 --> 01:02:18,139
Ach můj...

1487
01:02:18,214 --> 01:02:20,045
Co-co? Co je to?

1488
01:02:20,116 --> 01:02:23,176
Nevím.
Je to jako netopýr nebo co.

1489
01:02:23,253 --> 01:02:25,551
Dobře, pojď.
Pojď dolů.

1490
01:02:25,622 --> 01:02:27,055
Mám tě.

1491
01:02:27,123 --> 01:02:29,785
Musíme to udělat rychle, Same!
Mohl by se každou chvíli vrátit.

1492
01:02:29,859 --> 01:02:31,986
Teda nevím
jak daleko...

1493
01:02:32,062 --> 01:02:34,553
- Zůstaň se mnou.
- Dobře, dobře, jsem tady.

1494
01:02:34,631 --> 01:02:36,565
Potřebuji vidět světlo.

1495
01:02:36,633 --> 01:02:39,966
Dobře, pojď,
pojď, pokračuj.

1496
01:02:40,036 --> 01:02:42,197
Nic tam...

1497
01:02:42,272 --> 01:02:44,968
- Nevím, kde jinde by mohla být.
- Oh, můj bože.

1498
01:02:45,041 --> 01:02:47,805
Oh, můj bože, Sam, on má,
jako plný arzenál

1499
01:02:47,877 --> 01:02:49,742
zbraní tady.

1500
01:02:51,714 --> 01:02:53,909
Uh, tahle zbraň
je zcela nabitý!

1501
01:02:53,983 --> 01:02:55,644
Asi jsou všechny nabité.

1502
01:02:55,718 --> 01:02:57,083
Pojď, Nate!

1503
01:02:57,153 --> 01:02:58,552
Sakra.
Sakra!

1504
01:02:58,621 --> 01:03:00,222
Potřebuji světlo.
Nic nevidím!

1505
01:03:00,290 --> 01:03:04,226
Já vím, Same, jen říkám,
jako, má spoustu zbraní.

1506
01:03:04,294 --> 01:03:08,697
- Ahoj, holčičko!
- Holčička, jestli nás slyšíš, zakřič!

1507
01:03:08,765 --> 01:03:10,960
Sakra.

1508
01:03:11,034 --> 01:03:13,696
Oh, můj bože.

1509
01:03:13,770 --> 01:03:16,238
Ó!
Ach můj bože!

1510
01:03:16,306 --> 01:03:17,773
Psycho!

1511
01:03:17,841 --> 01:03:20,537
co to je?
Co to sakra je?

1512
01:03:20,610 --> 01:03:21,907
Spěchat! Pojď!
Pojď!

1513
01:03:21,978 --> 01:03:23,898
- Musíme ji najít!
- Já vím, Same, ale podívej!

1514
01:03:23,947 --> 01:03:25,847
- No tak, musíme ji najít!
- Ježíši!

1515
01:03:25,915 --> 01:03:29,681
Oh můj bože.
Počkejte! Počkejte!

1516
01:03:29,752 --> 01:03:31,192
- Počkejte! Počkejte! Počkejte! Počkejte!
- Pojď!

1517
01:03:31,254 --> 01:03:32,721
Pst! Drž hubu!

1518
01:03:51,241 --> 01:03:54,972
Nate, pokud mě nebudeš následovat,
Nic nevidím!

1519
01:03:55,044 --> 01:03:58,013
- Same! Něco tu je. Něco jsem slyšel!
- Pojď!

1520
01:03:58,081 --> 01:04:01,778
Tady nic není!
Pojď, jdeme!

1521
01:04:01,851 --> 01:04:03,944
Jdeme na to!

1522
01:04:06,222 --> 01:04:09,749
Ne, ne, ne.
Ahoj?

1523
01:04:09,826 --> 01:04:12,886
- Bez tebe nic nevidím!
- Já jsem... Dobře, já jsem...

1524
01:04:12,962 --> 01:04:14,930
to je ono, Same!
Tohle je konec domu!

1525
01:04:14,998 --> 01:04:16,863
- Nic nezbylo!
- ...dveře.

1526
01:04:16,933 --> 01:04:18,628
- Co, je to zamčené?
- Je to zamčené.

1527
01:04:18,701 --> 01:04:19,963
Dobře, tady.
Vezměte si tohle.

1528
01:04:20,036 --> 01:04:21,298
Musí tam být.

1529
01:04:21,371 --> 01:04:22,804
Vezměte si tohle.
Sakra.

1530
01:04:22,872 --> 01:04:24,999
V pořádku.
V pořádku.

1531
01:04:25,074 --> 01:04:27,634
Ohh! Tady, já to vezmu.
Vezmu to.

1532
01:04:27,710 --> 01:04:30,008
Vezmu to.
Mám to.

1533
01:04:30,079 --> 01:04:32,377
Oh můj bože.

1534
01:04:33,983 --> 01:04:35,917
Co je to za místo? co...

1535
01:04:35,985 --> 01:04:37,816
Přímo tady. Dejte to sem.
Nech mě vidět.

1536
01:04:37,887 --> 01:04:39,912
-Tohle je nějaký druh...
- Je tam něco?

1537
01:04:39,989 --> 01:04:41,650
Nějaká místnost pro trofeje
nebo tak něco.

1538
01:04:41,724 --> 01:04:44,056
Teď opatrně.
Je tam spousta...

1539
01:04:44,127 --> 01:04:45,992
Dobrý den? Fuj!

1540
01:04:46,062 --> 01:04:48,326
Oh... nedotýkej se toho.

1541
01:04:48,398 --> 01:04:49,888
Musíme být rychlejší, Same.

1542
01:04:49,966 --> 01:04:51,900
Chci říct, tohle je...
trvá nám to příliš dlouho.

1543
01:04:51,968 --> 01:04:54,801
Oh, myslím...
Myslím, že jsem něco našel.

1544
01:04:54,871 --> 01:04:57,897
- Cože?
- Vypadá to, že je tu možná další místnost

1545
01:04:57,974 --> 01:04:59,339
nebo tak něco.
Posviťte si.

1546
01:04:59,409 --> 01:05:01,001
- Dobře.
- Dejte sem světlo.

1547
01:05:01,077 --> 01:05:02,772
Jo, ne... ne...
ne jen...

1548
01:05:02,845 --> 01:05:04,073
počkat, počkat, počkat.
ach...

1549
01:05:04,147 --> 01:05:05,341
Pospěšte si!

1550
01:05:06,783 --> 01:05:08,683
Vstupte sem!

1551
01:05:08,751 --> 01:05:11,117
- Potřebuji trochu světla!
- Dobře!

1552
01:05:11,187 --> 01:05:12,381
Pospěšte si!

1553
01:05:23,466 --> 01:05:25,331
- Oh!
- Cože?

1554
01:05:25,401 --> 01:05:27,096
- Co je?
- Zůstaň tam, Nate.

1555
01:05:27,170 --> 01:05:29,331
Co? Ano
najdeš ji?

1556
01:05:29,405 --> 01:05:31,339
Zůstaň tam.
Zůstaň tam.

1557
01:05:31,407 --> 01:05:32,806
Co?

1558
01:05:34,978 --> 01:05:38,072
Tam. jsi v pořádku?

1559
01:05:38,147 --> 01:05:40,707
- Sam?
- Jak se jmenuješ?

1560
01:05:40,783 --> 01:05:42,808
neboj se,
jsme tu, abychom vám pomohli.

1561
01:05:42,885 --> 01:05:44,716
Jsme tu, abychom vám pomohli.

1562
01:05:44,787 --> 01:05:46,846
Ne, ne, ne.
Ona je... už je...

1563
01:05:46,923 --> 01:05:49,357
jsi v pořádku?

1564
01:05:49,425 --> 01:05:52,394
- Cože?
- Bude to v pořádku.

1565
01:05:52,462 --> 01:05:54,259
Jsme tu, abychom vám pomohli
vy. Nebojte se.

1566
01:05:54,330 --> 01:05:55,763
Bože, je v kleci!

1567
01:05:55,832 --> 01:05:57,459
- Nate, zůstaň zpátky.
- Je v kleci!

1568
01:05:57,533 --> 01:05:59,797
to je v pořádku. Neděste ji!
Neděste ji!

1569
01:05:59,869 --> 01:06:01,131
Jsi v pořádku, miláčku?

1570
01:06:01,204 --> 01:06:02,432
Už je vyděšená!

1571
01:06:02,505 --> 01:06:03,972
Miláček?

1572
01:06:04,040 --> 01:06:05,405
- Oh, můj bože!
- Omlouvám se. omlouvám se.

1573
01:06:05,475 --> 01:06:07,136
- Nechtěl jsem tě vyděsit.
- Mikrofon.

1574
01:06:07,210 --> 01:06:08,700
- Cože?
- Ví, že jsme tady!

1575
01:06:08,778 --> 01:06:10,905
- Ví, že jsme tady!
- Říkal jsem ti to! Věděl jsem to!

1576
01:06:10,980 --> 01:06:13,039
Dobře, pospěš si.
Sežeň něco na otevření.

1577
01:06:13,116 --> 01:06:15,846
- Cože? Dobře!
- Třeba něco, čím to vypáčit. Spěchat!

1578
01:06:15,918 --> 01:06:17,408
Spěchám!

1579
01:06:27,497 --> 01:06:29,897
Dobře, jdeme
dostaň tě odtud, ano?

1580
01:06:29,966 --> 01:06:32,833
- Zakryjte si oči.
- Je v pořádku?

1581
01:06:34,437 --> 01:06:36,769
Potřebujeme něco těžšího.
Tohle nebude fungovat.

1582
01:06:36,839 --> 01:06:38,136
Někdy těžší nebo...

1583
01:06:38,207 --> 01:06:40,038
dobře,
dobře, dobře!

1584
01:06:40,109 --> 01:06:43,101
Same, nic tu není!
Je to jen hromada sraček!

1585
01:06:43,179 --> 01:06:44,737
Spěchat!

1586
01:06:44,814 --> 01:06:48,978
Uh Aah!
Našel jsem kladivo!

1587
01:06:49,052 --> 01:06:51,452
Našel jsem kladivo!

1588
01:06:51,521 --> 01:06:52,954
Spěchat! Dobrý, dobrý!

1589
01:06:53,022 --> 01:06:55,320
Tady, vezmi si to,
vezmi to, vezmi to!

1590
01:06:56,592 --> 01:06:58,992
Bože.

1591
01:06:59,062 --> 01:07:01,053
Nefunguje to!

1592
01:07:01,130 --> 01:07:05,191
Dávejte pozor. Aaah!

1593
01:07:05,268 --> 01:07:07,133
Dobře, vrať se.
Mám kladivo.

1594
01:07:08,971 --> 01:07:11,303
Caleb, jsou
tady policie? Co?

1595
01:07:11,374 --> 01:07:14,138
- Je tady.
- Ten chlap je v domě.

1596
01:07:14,210 --> 01:07:17,077
- Právě teď jde dovnitř.
- Oh, ne, musíme jít.

1597
01:07:17,146 --> 01:07:19,046
Ten chlap má zbraň...

1598
01:07:19,115 --> 01:07:21,811
Calebe, raději běž! Běh!

1599
01:07:21,884 --> 01:07:23,818
-Utíkej, Calebe!
- Caleb!

1600
01:07:23,886 --> 01:07:25,877
Musíme ji dostat!
Musíme ji odsud dostat!

1601
01:07:25,955 --> 01:07:27,923
Grrr!

1602
01:07:27,990 --> 01:07:30,891
Dobře, pomozte mi!
Sám to nezvládnu!

1603
01:07:30,960 --> 01:07:32,291
- Musíme jít!
- Ne!

1604
01:07:32,362 --> 01:07:34,455
- Právě teď!
- Dobře, dobře, dobře!

1605
01:07:34,530 --> 01:07:37,055
Pojď, pojď,
musíme ji dostat ven!

1606
01:07:37,133 --> 01:07:38,862
- Dobře, dobře.
- Musíme ji dostat ven!

1607
01:07:38,935 --> 01:07:40,197
- Musíme!
- Grrr!

1608
01:07:40,269 --> 01:07:41,930
Musíme ji dostat...

1609
01:07:45,041 --> 01:07:46,838
Pojď!

1610
01:07:48,911 --> 01:07:50,902
Oh, oh!

1611
01:07:50,980 --> 01:07:53,278
jsi v pořádku?
Dobře, jsi v pořádku?

1612
01:07:53,349 --> 01:07:55,146
- Pojď sem.
- Pojď, jdeme!

1613
01:07:55,218 --> 01:07:57,914
Tady to máš.
Mám tě. Mám tě.

1614
01:07:57,987 --> 01:07:59,249
Pojď. Spěchat.

1615
01:07:59,322 --> 01:08:00,846
jdu.

1616
01:08:00,923 --> 01:08:02,584
Dostali jsme tě.

1617
01:08:02,658 --> 01:08:05,593
Oh, Sam, buď zticha!
Šššššššššš!

1618
01:08:05,661 --> 01:08:08,994
Počkat, počkat, počkat.
Počkat, počkat, počkat.

1619
01:08:09,065 --> 01:08:11,363
- Psst. Vypněte světlo.
- Musíme být zticha.

1620
01:08:11,434 --> 01:08:13,026
Mohl být kdekoli.

1621
01:08:17,640 --> 01:08:19,403
Dobře.

1622
01:08:21,344 --> 01:08:23,869
Pst.

1623
01:08:28,985 --> 01:08:31,180
- Ještě ne.
- Kde to jsme?

1624
01:08:31,254 --> 01:08:33,484
Vydrž.
Pojď, pojď.

1625
01:08:59,649 --> 01:09:01,446
Sam, drž ji zticha.

1626
01:09:01,517 --> 01:09:04,008
Psst, pst, buď zticha. Buď zticha.

1627
01:09:04,086 --> 01:09:06,919
- Dobře?
- Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

1628
01:09:18,668 --> 01:09:20,067
Psst...

1629
01:09:28,744 --> 01:09:31,474
Už jsme skoro tam.

1630
01:09:46,696 --> 01:09:50,291
Tady, vezměte fotoaparát.
Jen si to vezmi, vezmi si to.

1631
01:09:50,366 --> 01:09:52,231
- Dobře.
- Dobře?

1632
01:09:52,301 --> 01:09:56,670
kam jdeš?
kam jdeš? Nate!

1633
01:10:01,310 --> 01:10:04,438
Nate! Kde jsou?
jdeš?

1634
01:11:35,805 --> 01:11:37,739
Dobře, takže, um,

1635
01:11:37,807 --> 01:11:40,207
Vím, že jsme byli jako,
opravdu jako, uh...

1636
01:11:40,276 --> 01:11:41,743
- Blábolení.
- Blábolení.

1637
01:11:41,811 --> 01:11:43,403
Mějte se hezky.

1638
01:11:43,479 --> 01:11:45,606
- Což je vždycky dobré.
- Chci říct hned

1639
01:11:45,681 --> 01:11:49,048
to, um, a já vím, že ne
mluvil s tebou o tom,

1640
01:11:49,118 --> 01:11:53,350
ale jako, nevím, jestli jsem
uvidíme se po tomhle.

1641
01:11:53,422 --> 01:11:55,219
Víš, jen my
mít ještě pár let,

1642
01:11:55,291 --> 01:11:57,225
možná, budeme
být přáteli na posezení,

1643
01:11:57,293 --> 01:11:59,124
a ty budeš,
víš, co se stane

1644
01:11:59,195 --> 01:12:00,835
když si najdeš chlapa
a oženíš se

1645
01:12:00,896 --> 01:12:02,693
a odejdeš a cokoliv...

1646
01:12:02,765 --> 01:12:05,325
- No, vždy budeme přátelé.
- Už tě neuvidím.

1647
01:12:05,401 --> 01:12:07,164
Jo, ale víš
jak se žije lidem

1648
01:12:07,236 --> 01:12:09,227
jít různými cestami.

1649
01:12:09,305 --> 01:12:10,602
Tak tohle je, mám pocit,

1650
01:12:10,673 --> 01:12:12,641
Jeden poslední závod bude,
jako, možná,

1651
01:12:12,708 --> 01:12:15,199
naše poslední velká
společné dobrodružství,

1652
01:12:15,277 --> 01:12:17,768
takový, který bude,
jako, buď...

1653
01:12:17,847 --> 01:12:20,509
jít ven s ranou, víš?

1654
01:12:20,583 --> 01:12:22,210
jaký z toho máš pocit?

1655
01:12:22,284 --> 01:12:24,343
Jo, myslím, že to zvládneme
užít si spoustu legrace

1656
01:12:24,420 --> 01:12:26,115
a chovat se jako děti,

1657
01:12:26,188 --> 01:12:29,282
jako jsme byli pro
posledních pár let a...

1658
01:12:29,358 --> 01:12:31,121
Protože nejsme
vdávat se...

1659
01:12:31,193 --> 01:12:32,785
jsme?

1660
01:12:32,862 --> 01:12:34,796
Chceš si mě vzít?

1661
01:12:34,864 --> 01:12:36,661
- Udělám... Udělám to.
- Ano, správně.

1662
01:12:36,732 --> 01:12:38,393
Proč se tak směješ?

1663
01:12:38,467 --> 01:12:40,833
Ani jsi nikdy
přemýšlel o tom?

1664
01:12:40,903 --> 01:12:43,394
Nikdy si nemyslel
o nás, jako, víš?

1665
01:12:43,472 --> 01:12:45,633
Líbíš se mi. Ty jsi jako,
jeden z mých nejlepších přátel.

1666
01:12:45,708 --> 01:12:47,335
Oh, dobře.
To... dobře.

1667
01:12:47,410 --> 01:12:49,310
miluji tě! ty jsi,
jako můj nejlepší přítel.

1668
01:12:49,378 --> 01:12:52,211
Já vím, dobře, taky tě miluji.

1669
01:12:52,281 --> 01:12:53,543
ale...

1670
01:12:53,616 --> 01:12:55,311
Jsem moc tlustá.

1671
01:12:55,384 --> 01:12:57,375
Dělám si srandu.

1672
01:12:57,453 --> 01:12:58,681
omlouvám se.
Bylo to trapné.

1673
01:12:58,754 --> 01:13:00,278
Ale, myslím, ty...
ale...ale...

1674
01:13:00,356 --> 01:13:02,153
víš, ale vážně...

1675
01:13:02,224 --> 01:13:03,521
Ne, vím, co říkáš.

1676
01:13:03,592 --> 01:13:05,526
Jako jo, kdo ví
co se stane

1677
01:13:05,594 --> 01:13:06,891
v budoucnu s našimi životy

1678
01:13:06,962 --> 01:13:08,793
a dospívání
a muset být,

1679
01:13:08,864 --> 01:13:10,559
možná zodpovědní dospělí.

1680
01:13:10,633 --> 01:13:11,861
Dobře, tak?

1681
01:13:11,934 --> 01:13:13,424
Mm-hmm.

1682
01:13:13,502 --> 01:13:15,197
Chci mít, víš,

1683
01:13:15,271 --> 01:13:17,501
jako, poslední
velká věc s tebou.

1684
01:13:17,573 --> 01:13:20,303
- Je to kýčovité.
- Ne, není to kýčovité.

1685
01:13:20,376 --> 01:13:21,809
Můžeme se hned políbit?

1686
01:13:23,379 --> 01:13:24,744
Ne, tvůj bratr je přímo tam.

1687
01:13:24,814 --> 01:13:26,839
Nevadí.
Dělám si srandu.


