1 00:00:14,783 --> 00:00:17,949 Atenção: Esta é uma área segura. Para sua própria segurança, afaste-se - 2 00:00:17,951 --> 00:00:20,125 da espaçonave. Selecionados, por favor, movam-se rapidamente para os postos de embarque designados. 3 00:00:20,127 --> 00:00:22,116 Altus Êxodo. 4 00:00:23,518 --> 00:00:25,565 Bem-vindo a bordo do Altus Exodus. 5 00:00:27,486 --> 00:00:29,565 - Bem-vindo a bordo do Altus Exodus. - Mova esta linha mais rápido. 6 00:00:33,694 --> 00:00:35,693 Vamos! 7 00:00:38,271 --> 00:00:40,830 Mova-se. Mais rápido. Mova-se! Vamos. 8 00:00:48,000 --> 00:00:50,189 - Vasquez. - Ajuda! 9 00:00:50,336 --> 00:00:53,854 - Este é Baum. A multidão está cavalgando. Eu tenho homens caídos. - Parar! Parar! 10 00:00:55,392 --> 00:00:57,823 Seixos, Howell. Comigo. 11 00:01:01,312 --> 00:01:04,287 31º comando. Este é Baum. Você lê. 12 00:01:04,289 --> 00:01:07,802 Droga! eu não autorizei pessoal embarcando no Albert Einstein. 13 00:01:19,937 --> 00:01:24,065 Em perseguição. Aterre esse suporte aéreo. Feche essas portas! 14 00:01:28,481 --> 00:01:32,925 - Congele! Congelar! - Nós só queremos viver. 15 00:01:35,938 --> 00:01:40,609 - Capitão. Podemos ter clandestinos a bordo. - Lançamento de emergência agora! Agora! 16 00:01:56,291 --> 00:01:58,289 Impulso total agora. 17 00:02:07,011 --> 00:02:09,250 Desculpe. Não podemos fazer isso, Tenente. 18 00:02:09,252 --> 00:02:12,067 Baum senhor. Frank Baum. 31º comando tático. 19 00:02:12,069 --> 00:02:14,210 Militar conjunto norte-americano. 20 00:02:14,628 --> 00:02:17,890 Capitão Sam Crowe. Ative o piloto automático e o modo de suspensão. 21 00:02:18,468 --> 00:02:22,211 Senhor. Essas pessoas não pertence ao seu navio. 22 00:02:22,213 --> 00:02:24,515 Este é um dos botes salva-vidas das humanidades. 23 00:02:24,517 --> 00:02:28,675 Alguns foram escolhidos pelas habilidades necessárias. Outros foram escolhidos por sorteio. 24 00:02:28,677 --> 00:02:30,979 Portanto, um humano deve ser tão bom quanto outro. 25 00:02:31,525 --> 00:02:33,475 Bem, eu tenho que voltar, senhor. 26 00:02:33,477 --> 00:02:36,068 Minha equipe e eu fazemos parte das defesas da Terra. 27 00:02:37,221 --> 00:02:42,020 Interface de ativação TIM assim que chegarmos à crio. - Sim, senhor. 28 00:02:42,629 --> 00:02:44,804 Não vamos entrar no Cryo, senhor. 29 00:02:44,806 --> 00:02:48,676 Você sabe que existe um velho marinheiro dizendo Frank. 30 00:02:48,678 --> 00:02:52,068 "Nunca pule em um bote salva-vidas até que você tenha que pular nele". 31 00:02:52,581 --> 00:02:55,044 A guerra acabou. Nós perdemos. 32 00:02:55,046 --> 00:02:57,764 Não, senhor. Não vamos desistir. 33 00:02:57,766 --> 00:03:00,933 Estamos acelerando em um "G" desde que saímos de órbita. 34 00:03:01,286 --> 00:03:03,845 Não há como voltar atrás. 35 00:03:07,622 --> 00:03:09,573 Eu não estava perguntando, senhor. 36 00:03:13,734 --> 00:03:16,101 Você sabe o que? Você pode atirar em mim. 37 00:03:16,583 --> 00:03:19,270 Mas você não pode mudar as leis da física. 38 00:03:21,158 --> 00:03:25,638 Estamos indo para outro mundo. E nós iremos todos fiquem muito felizes por ter sua proteção lá. 39 00:03:31,591 --> 00:03:33,638 Altus Êxodo, Frank. 40 00:03:34,695 --> 00:03:38,407 Você vê uma capa vermelha, senhor? 41 00:03:42,456 --> 00:03:44,771 O que você está olhando? Todos de volta ao trabalho. 42 00:03:52,702 --> 00:03:57,718 Tudo bem, tenente, estamos colocando você crio agora. Você terá que proteger sua arma. 43 00:04:11,272 --> 00:04:13,289 Eu vou me apegar a isso. 44 00:04:20,810 --> 00:04:22,809 Será que vou sonhar? 45 00:04:25,481 --> 00:04:29,321 - Pesadelos... - Será como se nenhum tempo tivesse passado. 46 00:07:31,794 --> 00:07:33,810 Vamos. Para cima você vai. Vamos. 47 00:08:40,182 --> 00:08:45,236 Vamos. Vamos. Tudo bem. 48 00:09:39,193 --> 00:09:41,847 Ei! Psiu! Aqui. 49 00:09:46,905 --> 00:09:49,304 - Tire isso. - O que? 50 00:09:49,306 --> 00:09:53,432 Sshhh! Você também pode tenha um alvo nas costas. 51 00:09:56,889 --> 00:09:59,224 Como nós... O que diabos está acontecendo? 52 00:09:59,449 --> 00:10:03,480 - Quem está atirando em nós? - Não sei. 53 00:10:07,290 --> 00:10:09,368 Vamos. Vamos sair daqui. 54 00:10:09,370 --> 00:10:13,113 Vamos. Vamos. 55 00:10:27,770 --> 00:10:29,787 Vou lá para fazer reconhecimento. 56 00:10:29,946 --> 00:10:32,602 Você fica aqui. Leve-o. 57 00:11:01,244 --> 00:11:04,571 - Pensei ter dito para você ficar aí. - Você é quem está com a arma. 58 00:11:27,645 --> 00:11:30,332 Vamos. Vamos. 59 00:11:37,502 --> 00:11:41,437 Frank. Frank. 60 00:11:42,622 --> 00:11:45,949 - Relatório. - Howell morreu num acidente. 61 00:11:45,951 --> 00:11:48,925 Não sei sobre Vasquez. 62 00:11:48,927 --> 00:11:51,901 Algo está nos perseguindo mas não consegui dar uma boa olhada. 63 00:11:52,927 --> 00:11:55,163 Eles mataram Vasquez. 64 00:11:55,359 --> 00:11:59,742 Eles são grandes. Algum tipo de som perturbar ou com camuflagem ativa. 65 00:11:59,744 --> 00:12:01,694 Camuflagem ativa? 66 00:12:04,223 --> 00:12:06,206 encontrei esses dois me perguntando depois do acidente. 67 00:12:07,040 --> 00:12:10,975 É melhor irmos embora. Há um riacho a cerca de meio clique de distância. 68 00:12:10,977 --> 00:12:14,655 - Vamos tirá-los do nosso rastro. - Por que deveríamos segui-lo? 69 00:12:15,584 --> 00:12:17,778 Sou eu quem está com a arma. 70 00:12:27,296 --> 00:12:31,840 - Sem arma? - Perdi no acidente. Eu entendi. 71 00:12:32,544 --> 00:12:35,776 - Você não conseguiu encontrar nada maior? - É maior que o seu. 72 00:12:35,778 --> 00:12:37,773 Não foi o que sua mãe disse. 73 00:12:38,529 --> 00:12:41,664 - Tudo bem. - Você viu aqueles outros? 74 00:12:41,826 --> 00:12:44,288 Os magros e pálidos? Sim, eu os vi. 75 00:12:44,289 --> 00:12:46,752 Eles desapareceram rapidamente. Eu não sei o que eles eram. 76 00:12:46,754 --> 00:12:49,985 - Eles pareciam quase humanos. - Quase. 77 00:13:03,522 --> 00:13:05,522 Quem são vocês? 78 00:13:09,218 --> 00:13:11,218 Nós somos... 79 00:13:22,755 --> 00:13:25,442 Não, não, não. Demais barulho. Eles são inofensivos. 80 00:13:27,459 --> 00:13:29,459 Quem são vocês? 81 00:13:29,827 --> 00:13:32,835 Nós somos do Isaac Newton. Nós entramos em - 82 00:13:50,116 --> 00:13:52,206 O que diabos foi isso? 83 00:13:54,436 --> 00:13:56,439 Vamos. Vamos. 84 00:14:15,205 --> 00:14:18,244 Siga o fluxo. Eu vou partir e levá-los embora. 85 00:14:18,246 --> 00:14:21,060 - Com você chefe. - Ah, não, você fica com eles. Mantenha-os em movimento. 86 00:14:21,350 --> 00:14:23,346 Cuidado com seus seis. 87 00:14:23,718 --> 00:14:28,133 - Você! Você é o TIM. - Sim, senhor. eu estaria feliz em ajudá-lo de qualquer maneira que puder. 88 00:14:28,134 --> 00:14:30,373 Não, por que ele está no comando? 89 00:14:31,718 --> 00:14:33,730 Vamos. 90 00:14:37,063 --> 00:14:41,317 - Vamos. Se apresse! - Senhor, posso sugerir você estaria mais seguro sob essas condições incomuns - 91 00:14:41,319 --> 00:14:43,814 circunstâncias se você fosse abaixar sua voz. 92 00:14:43,816 --> 00:14:47,206 - Queremos que eles nos sigam! - Senhor, Estou programado para preservar a vida humana. 93 00:14:47,208 --> 00:14:51,558 Eu vou preservar sua maldita bunda se você não fizer barulho! 94 00:14:51,560 --> 00:14:54,566 Como desejar, senhor. Ficarei feliz em ajudá-lo! 95 00:15:11,656 --> 00:15:13,812 Encontrei um lugar para me esconder. 96 00:16:37,964 --> 00:16:42,955 Quem diabos são vocês? Você não estava no Albert Einstein. E onde diabos estamos? 97 00:16:42,957 --> 00:16:45,419 Você não sabe? Você tem tripulação. 98 00:16:45,421 --> 00:16:47,947 Você tem isso. 99 00:16:48,493 --> 00:16:53,547 Está tudo bem Honda. Estávamos no Isaac Newton. Essa foi a primeira arca a sair. 100 00:16:53,549 --> 00:17:00,108 Certo. Nós caímos aqui. Nós não sabemos porquê. Nenhum membro da nossa tripulação sobreviveu. 101 00:17:00,110 --> 00:17:04,140 Fomos cercados pelo Camaleões. Essas coisas que estão nos perseguindo. 102 00:17:04,558 --> 00:17:07,916 Alguns de nós foram trazidos de volta e foram colocados no hum - 103 00:17:09,069 --> 00:17:14,732 Eu não sei como chamar isso. Era como uma prisão? Um zoológico? Um laboratório? 104 00:17:14,734 --> 00:17:16,748 O que isso importa? Tem gaiolas. 105 00:17:16,750 --> 00:17:22,285 Tinha gaiolas. Até que sua nave caiu nisso. Agora mais pessoas do nosso povo estão mortas. 106 00:17:22,327 --> 00:17:26,734 - Mas você está livre. - Sim, e agora eles estão nos caçando em vez de nos alimentar. 107 00:17:27,310 --> 00:17:29,375 Você quer voltar para lá? 108 00:17:34,542 --> 00:17:36,523 Não. 109 00:17:37,391 --> 00:17:39,533 Eu não pensei assim. 110 00:17:39,535 --> 00:17:43,886 - Agora temos que trabalhar juntos. - Para fazer o quê? Nem sabemos onde estamos. 111 00:17:44,527 --> 00:17:46,528 Capitão, você sabe onde estamos? 112 00:17:46,735 --> 00:17:52,462 Eu... - Isso não pode ser Alfa Proxima 5. Só existe um sol. 113 00:17:52,943 --> 00:17:54,953 Onde... 114 00:17:55,567 --> 00:17:59,151 É o ferimento na cabeça. Provavelmente uma concussão. 115 00:17:59,153 --> 00:18:03,567 - Você é médico? - Eu sou enfermeira, mas não tenho suprimentos. 116 00:18:05,072 --> 00:18:10,831 Vou ver o que posso fazer. - E você? Você é TIM, não é? 117 00:18:10,833 --> 00:18:13,295 Eu sou uma máquina interativa transumana. 118 00:18:13,297 --> 00:18:17,872 Mas meus amigos me chamam de Tim. Ficarei feliz em ajudá-lo de qualquer maneira que puder. 119 00:18:17,874 --> 00:18:21,616 - Faça-me uma banana split. - Lamento Não tenho os ingredientes necessários. 120 00:18:21,618 --> 00:18:25,808 - Sim, então para que você serve? - Onde estão nós? E como podemos estar ambos no mesmo planeta. 121 00:18:25,810 --> 00:18:28,304 Hannah, cada Arca foi para o seu próprio destino. 122 00:18:28,306 --> 00:18:30,800 Sinto muito por não posso responder sua pergunta. 123 00:18:30,802 --> 00:18:35,120 O que quer que tenha causado a queda do navio aconteceu antes de eu estar programado para acordar. 124 00:18:35,122 --> 00:18:39,152 No entanto, uma vez que estava funcional, comecei registrando toda a telemetria do navio. 125 00:18:39,154 --> 00:18:46,161 Realmente? Pouco antes do acidente eu vi algo, triangular. Parecia uma nave espacial. 126 00:18:46,163 --> 00:18:50,162 Sim. Acredito que posso fornecer alcance e rumo a esse alvo. 127 00:18:50,163 --> 00:18:52,817 Mas exatamente o que é, Receio não poder dizer. 128 00:18:53,106 --> 00:18:57,074 Então temos um plano. Isso navio poderia ser nossa passagem para casa. 129 00:18:57,076 --> 00:18:59,921 Saímos da Terra por um motivo. Os alienígenas estavam nos exterminando! 130 00:18:59,923 --> 00:19:04,369 - O que você acha que esses alienígenas estão fazendo? - Encontraremos aquela nave e voltaremos à terra. 131 00:19:05,459 --> 00:19:08,178 Temos que nos afastar aqui o mais longe possível. 132 00:19:09,299 --> 00:19:11,506 - Certo? - Sim. 133 00:19:11,508 --> 00:19:14,578 - Sim. - Sim, bem, você é quem está com a arma. 134 00:19:16,755 --> 00:19:18,803 Então, quanto tempo vocês ficaram prisioneiros? 135 00:19:18,805 --> 00:19:21,875 Mais como ratos de laboratório. Mas cerca de 2 anos. 136 00:19:21,877 --> 00:19:25,971 Isso não é possível. Eu vi o Newton partir na TV há um mês. 137 00:19:25,973 --> 00:19:29,235 Perdi a conta dos dias por volta de 490. 138 00:19:29,237 --> 00:19:33,523 Fiquei doente por um tempo. E isso foi há algum tempo. 139 00:19:33,525 --> 00:19:36,531 - Tudo relativo. - Quanto tempo dura uma concussão? 140 00:19:36,533 --> 00:19:39,380 Acredito que o Capitão Crowe possa estar menos prejudicado do que parece. 141 00:19:39,382 --> 00:19:42,388 Ele pode estar tentando transmitir isso a disparidade de tempo decorrido é devida - 142 00:19:42,390 --> 00:19:45,940 aos efeitos de Einstein teoria da relatividade especial. 143 00:19:45,942 --> 00:19:51,954 - Sempre odiei física. - Sargent, vamos explorar nossos seis. Certifique-se de que não estamos deixando crescer uma cauda. 144 00:19:59,286 --> 00:20:01,845 Então você está bem voando de volta à terra só para ser morto? 145 00:20:01,846 --> 00:20:04,948 Eu não disse isso. Eu fiz? 146 00:20:04,950 --> 00:20:08,277 Se houver um navio. Vai ser um lugar neste planeta onde - 147 00:20:08,279 --> 00:20:10,197 não existem coisas camaleônicas. 148 00:20:10,199 --> 00:20:15,925 - Como uma ilha ou algo assim. - Sim. Mas e se não conseguirmos fazê-los mudar de ideia? 149 00:20:15,927 --> 00:20:18,517 Então é bom que eu seja piloto. 150 00:21:13,305 --> 00:21:15,300 Perímetro. 151 00:21:33,979 --> 00:21:37,273 - O que diabos foi isso? - Vamos descobrir. 152 00:21:37,275 --> 00:21:39,449 Sargento! Comigo. 153 00:21:40,986 --> 00:21:42,911 Você está bem? 154 00:21:47,611 --> 00:21:49,555 Fique em círculo. 155 00:21:54,619 --> 00:21:56,576 Espalhe-se. 156 00:22:16,444 --> 00:22:18,394 Para onde ela vai? 157 00:22:34,493 --> 00:22:37,116 Tudo bem. Está tudo bem. Não vamos machucar você. 158 00:22:37,981 --> 00:22:40,252 Tudo bem. Tudo bem. 159 00:22:42,429 --> 00:22:44,572 Ela parece quase humana. Como isso é possível? 160 00:22:44,574 --> 00:22:47,420 Não sabemos muito sobre eles. E o gaiolas, eles costumam se amontoar 161 00:22:47,422 --> 00:22:51,356 quando não estavam sendo usados para trabalho escravo ou para experimentos. 162 00:22:51,358 --> 00:22:54,973 Mas nunca vi uma como ela antes. 163 00:23:22,239 --> 00:23:24,209 Está tudo bem. 164 00:23:47,328 --> 00:23:50,335 Tem gosto... Tipo... Merda. 165 00:23:53,472 --> 00:23:56,735 -Franco. - Eu sou Léa. 166 00:24:00,961 --> 00:24:02,911 Você está bem. 167 00:24:05,345 --> 00:24:07,308 Para onde eles foram? 168 00:24:08,673 --> 00:24:10,636 Para onde eles foram? 169 00:24:14,561 --> 00:24:16,769 - Que diabos é isso? - O nome dela é Lea. 170 00:24:16,961 --> 00:24:18,937 Como você sabe o nome dela? 171 00:24:19,169 --> 00:24:21,857 Eu... disse... para ele. 172 00:24:23,201 --> 00:24:27,297 Os humanoides do zoológico nunca falou. Como você sabe inglês? 173 00:24:27,298 --> 00:24:30,465 - Eu aprendi... Com você. - Dele? 174 00:24:30,467 --> 00:24:36,130 De todos vocês. Da selva... eu escuto você em malditas gaiolas. Você fala muito. 175 00:24:36,132 --> 00:24:38,977 - Ela estava espionando você. - Nós nunca a vimos. 176 00:24:38,979 --> 00:24:43,138 Não consigo imaginar por quê. Melhor maldita camuflagem que eu já vi. 177 00:24:43,140 --> 00:24:45,154 Exceto os Camaleões. 178 00:24:47,971 --> 00:24:50,530 Sim. É melhor irmos. 179 00:24:50,532 --> 00:24:52,334 Não, espere, onde está a Honda? 180 00:24:52,515 --> 00:24:54,479 Nem um vestígio. 181 00:24:54,628 --> 00:24:57,634 O Capitão precisa de descanso. E comida. 182 00:24:58,116 --> 00:25:00,072 Tudo bem, quem tem comida. 183 00:25:02,148 --> 00:25:06,179 - É isso. - Comida. Comida em todos os lugares. Eu te mostro. 184 00:25:07,812 --> 00:25:11,587 Tudo bem. Cavado. Vamos conseguir comida. Dê isso ao Capitão Crowe. 185 00:25:11,589 --> 00:25:14,436 - Por que você vai dar isso a ele? - Você só vai confiar nela? 186 00:25:14,438 --> 00:25:16,163 Que escolha eu tenho? 187 00:25:16,165 --> 00:25:17,668 Assista às seis. 188 00:25:17,670 --> 00:25:21,667 Além disso, sua arma está fora de controle. Por que deveríamos segui-lo? 189 00:25:23,940 --> 00:25:26,563 Treinamento do Tenente Baum como um oficial militar teria 190 00:25:26,565 --> 00:25:28,483 incluiu táticas avançadas de sobrevivência. 191 00:25:28,485 --> 00:25:32,868 Enquanto o Capitão Crowe estiver incapacitado, ele é o líder lógico. 192 00:25:32,870 --> 00:25:35,588 Onde já está minha banana split? 193 00:25:48,582 --> 00:25:49,381 Aqui. 194 00:25:51,750 --> 00:25:53,317 Bom para comer. Doce. 195 00:26:00,102 --> 00:26:01,125 Não! 196 00:26:02,791 --> 00:26:05,893 Capelblom. Uma comida de aqueles matam um Kormoryx. 197 00:26:06,086 --> 00:26:07,174 Kormorix? 198 00:26:07,176 --> 00:26:09,221 Muito grande. Muito... Ruim? 199 00:26:09,543 --> 00:26:10,502 Entendi. 200 00:26:12,743 --> 00:26:14,738 Você sempre se alimentou? 201 00:26:15,783 --> 00:26:16,966 Sempre. 202 00:26:17,191 --> 00:26:19,207 Mesmo quando você era pequeno? 203 00:26:41,672 --> 00:26:43,175 Comida. 204 00:26:55,593 --> 00:26:57,448 - Uau. Uau. Uau! - Ei! 205 00:27:03,593 --> 00:27:06,953 Se você alguma vez encostar a mão em qualquer membro esse grupo de novo eu vou chutar sua bunda. 206 00:27:10,761 --> 00:27:12,553 A menos que ela chegue antes de mim. 207 00:27:13,545 --> 00:27:15,145 Ela apagou o fogo. 208 00:27:15,147 --> 00:27:18,121 Então ela salvou sua bunda novamente. O fogo teria nos entregado. 209 00:27:18,123 --> 00:27:21,673 Bem, me desculpe, eu não tenho seu treinamento, mas não podemos comê-lo cru. 210 00:27:21,675 --> 00:27:23,593 O que diabos é isso, afinal? 211 00:27:25,226 --> 00:27:27,945 Não se preocupe. Isso vai tem gosto de frango. 212 00:27:29,962 --> 00:27:32,074 Espero que esta nave tenha um forno. 213 00:27:38,923 --> 00:27:40,746 Então, o que você pode dizer aos camaleões? 214 00:27:40,748 --> 00:27:43,243 Não é como se eu estivesse capaz de executar testes neles. 215 00:27:43,244 --> 00:27:47,306 Eles têm tecnologia. Melhor que o nosso. Mas eles só parecem usá-lo quando necessário. 216 00:27:47,308 --> 00:27:53,739 Eles mantêm os humanóides que capturam como escravos, mas eles não pareciam saber o que pensar de nós. 217 00:27:53,741 --> 00:27:57,259 O que eles fizeram com você? 218 00:27:57,261 --> 00:28:00,043 Bem, eles parecem querer sei se poderíamos inter--EH! 219 00:28:01,580 --> 00:28:03,307 Cássia. 220 00:28:03,309 --> 00:28:05,387 Desculpe. 221 00:28:07,212 --> 00:28:08,748 Nós vamos nos molhar. 222 00:28:09,132 --> 00:28:12,267 Ficarei feliz em ajudar na construção um abrigo contra chuva, - 223 00:28:12,269 --> 00:28:14,956 porém eu não acredito isso foi um trovão. 224 00:28:14,958 --> 00:28:17,099 Todos sob cobertura. Agora! 225 00:28:17,612 --> 00:28:18,411 Vamos. 226 00:28:18,413 --> 00:28:19,883 Ah, Deus. 227 00:28:27,214 --> 00:28:28,908 Não. Não. 228 00:28:28,910 --> 00:28:31,245 Jasão! 229 00:28:35,118 --> 00:28:36,845 O que diabos aconteceu? 230 00:28:36,847 --> 00:28:40,589 Este solo parece rico em decomposição matéria biológica. 231 00:28:40,591 --> 00:28:45,005 É possível que as bombas tenham acendido o metano. Terrenos mais altos serão mais seguros. 232 00:28:45,007 --> 00:28:46,477 Ainda parece o paraíso para você? 233 00:28:46,479 --> 00:28:48,685 Este lugar não é perfeito mas tem bom ar. 234 00:28:48,687 --> 00:28:52,525 Ainda melhor que a terra. Comida. Água. Até o tipo certo de gravidade. 235 00:28:52,527 --> 00:28:54,478 Você está se esquecendo dos Camaleões. 236 00:28:54,480 --> 00:28:56,077 Tim, que caminho para o navio? 237 00:28:56,079 --> 00:28:59,310 A estrutura é aproximadamente dez milhas naquela direção. 238 00:28:59,312 --> 00:29:01,134 Vamos sair deste planeta. 239 00:29:01,136 --> 00:29:03,118 Nunca tente me impedir de fazer algo novamente. 240 00:29:03,120 --> 00:29:06,894 Tenente, como oficial militar eu reconheça que você tolera um nível superior 241 00:29:06,896 --> 00:29:11,278 nível de risco do que os outros, mas Não posso permitir que você, ou qualquer humano, - 242 00:29:11,280 --> 00:29:16,719 sacrificar-se por uma perda causa. Jason já estava morto. 243 00:29:31,825 --> 00:29:33,679 Capitão. 244 00:29:33,681 --> 00:29:35,791 Desculpe. 245 00:29:36,848 --> 00:29:38,384 Como vai? 246 00:29:38,768 --> 00:29:40,687 Como estou? Melhorar. 247 00:29:41,073 --> 00:29:44,688 - Obrigado por, ah – mantendo o grupo em movimento. 248 00:29:44,690 --> 00:29:46,383 É o meu trabalho, mas eu... 249 00:29:46,385 --> 00:29:49,840 Eu tive uma concussão uma vez... Eles perguntaram eu meu nome. Eu disse "quarta-feira". 250 00:29:49,842 --> 00:29:51,536 Pena que era sábado. 251 00:29:53,170 --> 00:29:55,280 Eu me pergunto que dia é aqui. 252 00:29:55,282 --> 00:29:57,104 e que horas? 253 00:29:57,106 --> 00:29:59,792 Bem, o sol está se pondo. Só não sabemos quanto tempo 254 00:29:59,794 --> 00:30:01,937 dias são. Ou as noites. 255 00:30:02,578 --> 00:30:03,857 Sim. 256 00:30:05,330 --> 00:30:09,233 Sargento, Armamento Improvisado 101. 257 00:30:09,235 --> 00:30:10,865 Sim, senhor. 258 00:30:15,410 --> 00:30:17,425 Você tem alguma ideia de onde estamos? 259 00:30:17,427 --> 00:30:22,417 Nosso alvo era a Estrela 4 de Barnard. isso não deveria ter esses anéis. 260 00:30:22,419 --> 00:30:25,137 Algo deu errado. 261 00:30:25,139 --> 00:30:28,946 Deveríamos ir para Alfa Centauro. Três sóis ali. 262 00:30:30,067 --> 00:30:32,306 Não tive tempo de verificar gráficos estelares. Assim que saímos 263 00:30:32,308 --> 00:30:34,194 Cryo, estávamos atingindo a atmosfera. 264 00:30:34,611 --> 00:30:39,731 Frank, Alfa Centauri é o sistema estelar mais próximo da Terra. 265 00:30:39,733 --> 00:30:44,883 Então, onde quer que estejamos, estamos mais longe do que isso. 266 00:30:45,267 --> 00:30:46,355 Então - 267 00:30:46,357 --> 00:30:49,907 Então estamos falando de 40 anos. Talvez mais. 268 00:30:51,700 --> 00:30:54,995 A Terra ainda está lá. Você simplesmente encontra. 269 00:30:56,468 --> 00:30:59,475 Se fosse um navio, sim, eu o encontraria. 270 00:31:09,493 --> 00:31:11,636 Sua camuflagem é incrível. 271 00:31:11,638 --> 00:31:13,300 "Camuflar"? 272 00:31:13,302 --> 00:31:14,484 Seu hum - 273 00:31:14,837 --> 00:31:16,532 Eu gostaria de poder desaparecer assim. 274 00:31:16,853 --> 00:31:18,900 Você quer... Ser como eu? 275 00:31:21,014 --> 00:31:24,724 O que é "obter o inferno fora deste planeta"? 276 00:31:24,726 --> 00:31:30,869 Meu mundo estava sob ataque. Eles nos bombardearam de órbita. Que nem previmos que isso aconteceria. 277 00:31:32,118 --> 00:31:36,821 Hmm, seu mundo. De onde você vem? 278 00:31:36,823 --> 00:31:42,165 Terra. Muito, muito longe. Lá fora. 279 00:31:42,487 --> 00:31:44,629 Como dizer às crianças. Histórias. 280 00:31:44,631 --> 00:31:50,133 Bem, isso é o que pensávamos até que eles veio e tentou tirar o nosso mundo de nós. 281 00:31:52,887 --> 00:31:54,998 E... Voltar? 282 00:31:56,599 --> 00:31:58,102 Se pudermos. 283 00:32:05,463 --> 00:32:07,062 Bem, isso pode ser um problema. 284 00:32:07,064 --> 00:32:09,750 Nosso destino está do outro lado daquelas montanhas. 285 00:32:09,752 --> 00:32:11,862 Como eu te conheci íamos dizer isso? 286 00:32:11,864 --> 00:32:15,671 Não sei. Clarividência em humanos não é uma habilidade bem compreendida. 287 00:32:16,984 --> 00:32:19,991 Altus Êxodo, Frank? Huh? 288 00:32:44,217 --> 00:32:46,201 os outros nunca são vou fazer as pazes aqui. 289 00:32:47,897 --> 00:32:49,656 Temos que encontrar uma maneira mais fácil. 290 00:32:56,154 --> 00:32:57,849 Ninguém mais fez isso. 291 00:32:59,610 --> 00:33:01,593 Nenhum dos seus usa camuflagem? 292 00:33:02,394 --> 00:33:04,954 Não meu povo. Eles se escondem em cavernas. 293 00:33:05,626 --> 00:33:08,761 Eu moro na selva. eu caço, eu mato, eu alimento. Eu sozinho. 294 00:33:08,763 --> 00:33:11,770 OK. E a família? 295 00:33:12,379 --> 00:33:14,105 Não. 296 00:33:16,123 --> 00:33:17,530 Eles devem estar sozinhos. 297 00:33:18,363 --> 00:33:19,706 Você é família? 298 00:33:19,963 --> 00:33:21,562 Na Terra. Talvez. 299 00:33:30,427 --> 00:33:31,323 Você não se escondeu. 300 00:33:31,325 --> 00:33:32,891 Não. 301 00:33:32,893 --> 00:33:35,738 Sempre há algo pronto para te machucar. 302 00:33:36,507 --> 00:33:37,787 Lembrar. 303 00:33:39,996 --> 00:33:41,339 OK. 304 00:33:44,348 --> 00:33:45,659 Você ouve isso? 305 00:33:46,556 --> 00:33:47,739 Água. 306 00:34:04,413 --> 00:34:06,076 Tem certeza de que esta água é segura? 307 00:34:07,645 --> 00:34:09,756 A maior parte da água da Terra está poluída. 308 00:34:10,557 --> 00:34:11,612 Poluído? 309 00:34:11,902 --> 00:34:13,340 Deixa para lá. 310 00:34:29,438 --> 00:34:32,093 Você tem alguma ideia para onde vai essa água? 311 00:34:32,095 --> 00:34:33,982 Até... 312 00:34:33,984 --> 00:34:37,118 Qual a palavra... 313 00:34:37,120 --> 00:34:38,622 Água Grande. 314 00:34:41,182 --> 00:34:43,230 Você quer dizer como um lago ou rio? 315 00:34:45,310 --> 00:34:47,614 Já volto. 316 00:35:03,072 --> 00:35:04,318 Esconder! 317 00:35:23,520 --> 00:35:25,408 Você realmente quer dizer aqui? 318 00:35:25,857 --> 00:35:31,424 Se essas coisas nos pegarem... Honda me disse que Hannah não estava doente. 319 00:35:31,426 --> 00:35:34,144 Eles a engravidaram e ela abortou. 320 00:35:34,401 --> 00:35:38,049 Como eu disse, precisamos encontrar um lugar longe dessas coisas. 321 00:35:38,466 --> 00:35:43,649 Na Terra, 12 bilhões de pessoas. Ainda havia algumas ilhas desabitadas. 322 00:35:43,651 --> 00:35:45,185 Precisamos encontrar um lugar assim. 323 00:35:45,601 --> 00:35:49,857 Mas somos apenas dois. E você não é realmente meu tipo. 324 00:35:50,370 --> 00:35:53,345 Então permanecemos vivos. Nós observem as costas um do outro. 325 00:35:54,082 --> 00:35:56,098 O capitão é o único outro piloto. 326 00:35:56,866 --> 00:35:59,009 Se algo acontecesse com ele - 327 00:35:59,011 --> 00:36:01,346 Sim. Então eles precisam de você. 328 00:36:01,348 --> 00:36:06,690 Poderíamos assumir o comando. Voar algum lugar seguro e simplesmente vá embora. 329 00:36:06,692 --> 00:36:10,401 Faz sentido. O outros virão. 330 00:36:10,403 --> 00:36:15,394 Hmm, sim. Aquela Victoria é meio gostosa. 331 00:36:15,396 --> 00:36:18,531 Nós só precisamos estar prontos para "oportunidades". 332 00:36:19,107 --> 00:36:22,211 Que som é esse? 333 00:36:28,291 --> 00:36:32,291 Tenente Baum, há um Camaleão Dirigível se aproximando. 334 00:36:32,293 --> 00:36:33,667 Por favor, junte-se a nós no esconderijo. 335 00:36:33,669 --> 00:36:34,787 Sim, eu sei. 336 00:36:34,789 --> 00:36:39,107 Olha, tem um rio que vai levar nos exatamente onde precisamos estar. 337 00:36:39,109 --> 00:36:40,803 Mas temos que fugir. 338 00:36:40,805 --> 00:36:42,276 Mas eles vão nos pegar. 339 00:36:42,278 --> 00:36:43,811 Você poderia por uma vez apenas cale a boca e ouça-o. 340 00:36:43,813 --> 00:36:46,499 Temos que nos mudar agora! Vamos! 341 00:36:49,764 --> 00:36:51,235 TIM você flutua? 342 00:36:51,237 --> 00:36:55,012 Eu sou capaz de submergir ou operação de superfície. 343 00:36:56,901 --> 00:36:58,372 Ahh! 344 00:37:00,005 --> 00:37:03,268 Entre na água. Fique Submerso o máximo que puder. Vamos. 345 00:37:06,085 --> 00:37:07,525 Deixe o rio te levar. 346 00:37:39,463 --> 00:37:41,126 Tenente! Aqui! 347 00:37:41,128 --> 00:37:43,367 Todo mundo fora! Vamos. Vamos! 348 00:38:01,608 --> 00:38:03,463 Onde está Hanna? 349 00:38:11,561 --> 00:38:14,120 Não! Não! Não! 350 00:38:14,122 --> 00:38:17,608 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 351 00:38:21,577 --> 00:38:22,856 Vamos, Peebs. 352 00:38:45,930 --> 00:38:50,889 Devemos ir. Kormorix está próximo. Eu posso sentir o cheiro. 353 00:38:51,242 --> 00:38:54,537 Eu ficaria feliz em ajudar cavando uma cova para Hannah. 354 00:38:54,539 --> 00:38:57,546 Feliz? Sem coração Filho da puta - 355 00:38:57,548 --> 00:38:59,562 Isso é o suficiente. Nós não tenha tempo para isso. 356 00:38:59,564 --> 00:39:01,641 Não temos tempo. Parar. Parar. 357 00:39:03,979 --> 00:39:07,978 Devo me desculpar se ofendi. Estou aqui apenas para ajudar. 358 00:39:07,980 --> 00:39:13,578 Embora meu formulário seja projetado para colocar você à vontade, você está correto. Eu não tenho coração. 359 00:39:13,580 --> 00:39:16,747 Isso é muito comovente, mas não somos deveria estar encontrando o navio? 360 00:39:16,749 --> 00:39:18,826 O que diabos é um Kormoryx? 361 00:39:18,828 --> 00:39:20,811 Muito grande. Muito ruim. 362 00:39:23,276 --> 00:39:25,003 Vamos enterrá-la, não vamos? 363 00:39:25,580 --> 00:39:27,403 Não conseguimos enterrar os outros. 364 00:39:28,396 --> 00:39:30,347 Não há mais nada para enterrar o homem. 365 00:39:31,404 --> 00:39:37,163 Você sabe o que? Nós vamos salvar humanidade. Temos que permanecer humanos. 366 00:39:37,709 --> 00:39:39,595 Então vamos enterrá-la. 367 00:39:39,597 --> 00:39:41,003 Ele está certo. 368 00:39:53,230 --> 00:39:55,884 É uma nave de ataque. Isso deve ter escapado da invasão. 369 00:39:55,886 --> 00:39:57,836 Parece que eles fizeram um pouso controlado. 370 00:39:57,838 --> 00:39:59,916 Pare, pare, pare. 371 00:40:04,686 --> 00:40:05,517 Besteira! 372 00:40:05,518 --> 00:40:10,605 Isso vai nos comer. Todos nós! Pele muito dura para lanças. 373 00:40:10,607 --> 00:40:12,653 Precisamos entrar naquela nave. 374 00:40:12,655 --> 00:40:18,061 Bem, isso não vai coma todos nós, não é? 375 00:40:19,822 --> 00:40:21,229 Você ficaria feliz em nos ajudar? 376 00:40:21,231 --> 00:40:25,069 Olha, apenas distraia isso. Faça com que ele persiga você. 377 00:40:26,863 --> 00:40:29,326 Você não é comestível. Não há nada a temer. 378 00:40:29,328 --> 00:40:34,511 Não estou programado para o medo. Mas se eu estiver não é comestível, como vou atraí-lo? 379 00:40:36,368 --> 00:40:38,222 Troque de roupa com ele. 380 00:40:44,400 --> 00:40:45,934 Xô. 381 00:40:51,664 --> 00:40:53,807 Fora! Fora! Maldito dragão! 382 00:41:02,289 --> 00:41:06,064 Todos. Esses são capelblom, eles são venenoso, não os coma. 383 00:41:28,081 --> 00:41:29,905 Parece muito bom. 384 00:41:48,563 --> 00:41:49,170 Huh. 385 00:41:49,172 --> 00:41:50,482 Está morto? 386 00:41:50,484 --> 00:41:53,394 Não sei. Mantenha os dedos cruzados. 387 00:42:01,811 --> 00:42:03,987 Teremos que verificar as conexões da célula de potência. 388 00:42:08,436 --> 00:42:12,242 Aqui. Puxe isso para cima. Certo aqui. Bem aqui. Suba. 389 00:42:16,468 --> 00:42:17,587 Aí está ela. 390 00:42:20,884 --> 00:42:22,323 Parece bom. 391 00:42:22,325 --> 00:42:24,467 Eu não esperava por tudo para funcionar perfeitamente. 392 00:42:24,469 --> 00:42:30,164 Mas essas conexões são seguro. Deve alimentar o sistema básico. 393 00:42:30,166 --> 00:42:35,444 Verifiquei o armário de armas. Está vazio. Mas o kit de emergência está intacto. 394 00:42:35,446 --> 00:42:37,396 Como se nunca tivesse sido aberto. 395 00:42:37,749 --> 00:42:40,404 Eles pegaram as armas e deixou todos os suprimentos de sobrevivência? 396 00:42:44,566 --> 00:42:45,716 Impossível. 397 00:42:45,718 --> 00:42:47,508 O que? 398 00:42:47,510 --> 00:42:50,644 Eu pensei que uma célula de energia de antimatéria foi bom por mil anos? 399 00:42:50,646 --> 00:42:53,109 Bem, isso é o que eles digo no manual. 400 00:42:54,199 --> 00:42:57,269 Ahh! Duro como uma rocha. 401 00:42:57,846 --> 00:43:01,621 Tudo bem, vamos verificar todos compartimento. Deve haver uma resposta aqui. 402 00:43:06,134 --> 00:43:11,446 É isso. Sem canecas de café, sem velhos revistas. É como se tivesse acabado de sair da fábrica. 403 00:43:11,448 --> 00:43:12,918 Não faz sentido. 404 00:43:12,920 --> 00:43:15,030 Se fosse a célula de energia, ela poderia voar? 405 00:43:15,032 --> 00:43:17,398 Não consigo encontrar mais nada de errado. 406 00:43:17,400 --> 00:43:19,958 Mas não temos uma célula de energia. Está na hora para descobrir como vamos viver aqui. 407 00:43:19,960 --> 00:43:21,270 Olha cara, estou indo para casa. 408 00:43:21,272 --> 00:43:23,350 Frank, não podemos produzir antimatéria aqui. 409 00:43:23,352 --> 00:43:26,711 Não precisamos produzir antimatéria. Poder as células são projetadas para suportar qualquer coisa 410 00:43:26,713 --> 00:43:28,342 Certo? Até mesmo um acidente. 411 00:43:28,344 --> 00:43:30,583 Sim, era para ruptura. Seria “Boom”. 412 00:43:30,584 --> 00:43:33,942 Então o AE não explodiu. Sua célula de energia ainda está intacta. 413 00:43:33,944 --> 00:43:36,214 Você não sabe como eles são. 414 00:43:36,216 --> 00:43:37,559 Por que não? 415 00:43:37,561 --> 00:43:39,415 Estamos perdidos. 416 00:43:39,417 --> 00:43:42,263 Você sabe que te seguirei em qualquer lugar mas isso parece loucura. 417 00:43:42,265 --> 00:43:43,799 Vamos cara. 418 00:43:43,801 --> 00:43:46,743 Não, Frank. Nós estivemos em vôo por muito tempo. 419 00:43:48,472 --> 00:43:50,968 Essa coisa está de volta. Tem TIM. 420 00:43:52,377 --> 00:43:53,399 Droga! 421 00:43:55,865 --> 00:43:59,159 Tudo bem dragão. Vamos encontre seu ponto fraco. 422 00:44:24,250 --> 00:44:25,145 Bom trabalho. 423 00:44:25,434 --> 00:44:27,225 Você arriscou sua vida para me salvar. 424 00:44:27,227 --> 00:44:28,889 Você fez o mesmo por nós. 425 00:44:28,891 --> 00:44:31,578 Estou programado para ajudar e proteger os humanos. 426 00:44:31,579 --> 00:44:35,353 Você arriscou sua vida para mim. Para uma máquina. 427 00:44:35,355 --> 00:44:37,626 Você é mais que uma máquina. 428 00:44:43,867 --> 00:44:46,042 Você é um louco, heróico, filho da puta. 429 00:45:05,147 --> 00:45:07,483 O que é “Altus Êxodo”? 430 00:45:10,940 --> 00:45:17,979 É um slogan idiota que eles inventaram a evacuação, para fazê-la parecer menos covarde. 431 00:45:17,981 --> 00:45:20,604 Significa “A alta nobre partida”. 432 00:45:27,069 --> 00:45:31,773 Na unidade que usamos para diga "Para cima, para cima e para longe". 433 00:45:34,237 --> 00:45:35,388 Você arriscou sua vida? 434 00:45:37,149 --> 00:45:41,469 Para um membro da minha unidade... Minha família. 435 00:45:47,997 --> 00:45:49,693 Foi a coisa certa a fazer. 436 00:45:50,942 --> 00:45:53,854 Se não protegermos cada um outro, morreremos todos sozinhos. 437 00:45:55,775 --> 00:45:57,341 Somos uma família agora? 438 00:46:01,119 --> 00:46:03,902 Você tem outra família? No seu mundo? 439 00:46:06,559 --> 00:46:07,934 Um... companheiro? 440 00:46:09,855 --> 00:46:11,646 Hum - 441 00:46:11,648 --> 00:46:13,278 Eu tenho uma esposa. 442 00:46:15,103 --> 00:46:18,270 Ela se foi. Ela saiu antes do ataque. 443 00:46:21,823 --> 00:46:23,903 Mas eu tenho uma filha. 444 00:46:24,448 --> 00:46:26,495 Ela tem 5 anos agora. 445 00:46:31,520 --> 00:46:33,247 Provavelmente mais velho. 446 00:46:37,888 --> 00:46:39,455 Eu tenho que voltar para ela. 447 00:46:41,312 --> 00:46:43,456 Eu prometi a ela que voltaria. 448 00:46:49,792 --> 00:46:53,824 Se conseguirmos o poder celular, você vai sair? 449 00:46:56,225 --> 00:46:57,728 Você pode vir conosco. 450 00:47:01,537 --> 00:47:05,889 Mas isso pode não acontecer porque sem a ajuda de ninguém não vamos a lugar nenhum. 451 00:47:07,137 --> 00:47:08,769 Eu te protejo, Frank. 452 00:47:10,946 --> 00:47:13,601 Eu também. Vamos sair daqui. 453 00:47:14,402 --> 00:47:16,065 Estou com você Frank. 454 00:47:18,434 --> 00:47:19,746 Estou dentro. 455 00:47:21,219 --> 00:47:23,649 Ficarei feliz em ajudá-lo. 456 00:47:27,842 --> 00:47:29,505 Família. 457 00:47:33,411 --> 00:47:34,242 Sim. 458 00:47:35,523 --> 00:47:36,674 Sim. 459 00:47:48,740 --> 00:47:52,259 - Bom dia Cassie. - Bom dia. Onde está Frank? 460 00:47:52,260 --> 00:47:55,235 Eu pensei que todos nós íamos para a célula de energia juntos. 461 00:47:55,237 --> 00:47:57,283 Frank e Lea foram buscar água. 462 00:48:09,124 --> 00:48:10,468 É lindo. 463 00:48:28,453 --> 00:48:30,308 O que você está olhando? 464 00:48:30,310 --> 00:48:31,653 Lindo. 465 00:48:33,926 --> 00:48:35,941 Isso é uma tatuagem? 466 00:48:35,943 --> 00:48:38,085 Algum tipo de rito de passagem? 467 00:48:38,533 --> 00:48:40,037 Tatuagem? 468 00:48:42,534 --> 00:48:43,941 O que? 469 00:48:52,326 --> 00:48:53,541 Léia? 470 00:48:54,919 --> 00:48:55,717 Léia? 471 00:48:56,903 --> 00:48:58,406 Ahh! 472 00:49:56,938 --> 00:49:58,376 Isso parece tudo. 473 00:50:08,138 --> 00:50:08,937 O que? 474 00:50:13,322 --> 00:50:14,697 Vocês têm certeza disso? 475 00:50:14,699 --> 00:50:15,978 Vamos, Frank. 476 00:50:15,979 --> 00:50:17,929 É muito perigoso. Estamos indo embora. 477 00:50:17,931 --> 00:50:21,674 É claro que temos que voltar para AE. Sem ser pego por camaleões. 478 00:50:21,676 --> 00:50:22,921 Ou algo pior. 479 00:50:23,115 --> 00:50:26,090 Sim. E chegar aqui quase nos matou. 480 00:50:26,092 --> 00:50:29,739 Devíamos ir pelo rio. Vai ser muito mais fácil do que passar por aquela selva novamente. 481 00:50:29,740 --> 00:50:31,082 E provavelmente muito mais seguro. 482 00:50:31,084 --> 00:50:32,810 - Bem, digamos que chegamos lá. - Certo. 483 00:50:32,812 --> 00:50:35,050 Não há o suficiente de nós por um ataque. 484 00:50:35,052 --> 00:50:37,003 Eu tive uma ideia sobre isso. 485 00:50:37,483 --> 00:50:39,402 Seu povo nos ajudaria? 486 00:50:57,804 --> 00:50:58,924 Você está bem? 487 00:51:02,477 --> 00:51:04,972 Estou feliz por algo bom saiu de tudo isso. 488 00:51:05,516 --> 00:51:07,980 Acho que Frank é um homem muito bom. 489 00:51:10,541 --> 00:51:11,532 O que é? 490 00:51:12,013 --> 00:51:15,917 O que é... "Tatuagem"? 491 00:51:43,407 --> 00:51:45,934 O que isso significa? Tipperário? 492 00:51:45,936 --> 00:51:47,342 Não faço ideia. 493 00:51:47,887 --> 00:51:49,229 Já chegamos? 494 00:51:53,775 --> 00:51:56,174 Você já considerou isso o campo estava sendo bombardeado? 495 00:51:56,176 --> 00:52:01,710 Se você tivesse ficado, você teria sido explodido para cima. Então, de certa forma, salvei sua vida. 496 00:52:03,087 --> 00:52:05,806 A aldeia fica longe há e entrada perto. 497 00:52:08,272 --> 00:52:09,647 A maneira não usada. 498 00:52:10,128 --> 00:52:12,111 Porta dos fundos? 499 00:52:12,113 --> 00:52:17,839 Porta dos fundos. Longa caminhada no escuro, sob a montanha. Os camaleões não vão para a clandestinidade. 500 00:52:18,128 --> 00:52:19,567 Então estaremos seguros lá dentro. 501 00:52:19,889 --> 00:52:25,680 Nunca seguro. Nunca totalmente seguro. O as pessoas não vão querer nos ajudar. 502 00:52:26,128 --> 00:52:29,455 Os camaleões os caçam e os matam. 503 00:52:29,457 --> 00:52:32,816 Talvez se dermos aos Camaleões uma nariz sangrando, eles deixarão seu povo em paz. 504 00:52:32,818 --> 00:52:33,968 Vamos. Vamos. 505 00:52:34,737 --> 00:52:35,632 Fique perto. 506 00:53:36,724 --> 00:53:38,099 Há algo aqui atrás. 507 00:53:39,348 --> 00:53:40,595 Apenas ignore-os. 508 00:53:54,900 --> 00:53:56,788 A aldeia fica na próxima caverna. 509 00:53:57,909 --> 00:53:59,220 Eu não posso entrar. 510 00:54:00,341 --> 00:54:03,860 Quer saber, precisamos que você traduza. 511 00:54:13,078 --> 00:54:14,292 O que está errado? 512 00:54:16,438 --> 00:54:20,181 É aqui que eu uso para se esconder. Para ouvir... 513 00:54:22,390 --> 00:54:24,853 Às vezes minha mãe me deixava comida. 514 00:54:26,902 --> 00:54:28,949 Eles a pegaram e... 515 00:54:36,087 --> 00:54:39,157 Este não é o meu povo. 516 00:54:40,151 --> 00:54:41,430 Eu não tenho pessoas. 517 00:54:45,431 --> 00:54:50,550 eu estava - Não sei palavras. Mandado embora? 518 00:54:51,480 --> 00:54:52,854 Banido? 519 00:55:02,296 --> 00:55:04,439 Eles me chamaram de monstro. 520 00:55:06,136 --> 00:55:08,119 Quando uma criança nasce como eu 521 00:55:10,232 --> 00:55:16,024 Eles vão para a selva para morrer. 522 00:55:19,480 --> 00:55:21,751 Dizem que se eu voltar, morro. 523 00:55:23,416 --> 00:55:25,656 Por que alguém te chamaria de monstro? 524 00:55:26,713 --> 00:55:31,128 Não é "tatuagem" 525 00:55:31,769 --> 00:55:33,336 Eu não tenho tatuagem. 526 00:55:39,418 --> 00:55:42,008 Você é a mais linda mulher que eu já vi. 527 00:55:47,642 --> 00:55:51,737 Por que você nos trouxe aqui se você sabia que não poderia entrar? 528 00:55:52,474 --> 00:55:55,161 Vocês são apenas pessoas que já viram o passado... 529 00:55:59,131 --> 00:55:59,994 Ok. 530 00:56:03,707 --> 00:56:05,370 Você aprendeu a língua deles? 531 00:56:05,372 --> 00:56:06,586 Não. 532 00:56:08,187 --> 00:56:09,594 Eu posso falar com eles. 533 00:56:10,107 --> 00:56:12,219 Se Lea me ensinar as palavras. 534 00:56:14,492 --> 00:56:17,915 Muitas línguas têm estrutura de frase semelhante. 535 00:56:21,212 --> 00:56:22,299 Eu vou ensinar. 536 00:56:24,444 --> 00:56:26,170 Eu vou ensinar. 537 00:56:36,925 --> 00:56:38,171 BAINHA! 538 00:56:38,173 --> 00:56:40,187 Hehessom Naloopaf. 539 00:56:41,309 --> 00:56:43,163 Yatunn tunnik sutta mo? 540 00:56:45,757 --> 00:56:47,547 Thasim shelesteyfas fa thafalt. 541 00:56:47,804 --> 00:56:52,828 Ele sugere que eles nos matem, que estamos demônios que caíram do céu. 542 00:56:52,830 --> 00:56:56,989 Thahessoom lin Kamelonas fey missaf! Hefoompat! 543 00:56:57,213 --> 00:57:01,756 Ele diz que devemos estar com os Camaleões. Isso não está indo bem. 544 00:57:01,758 --> 00:57:05,725 Diga a eles o que Lea lhe ensinou, que juntos mataremos os Camaleões então 545 00:57:05,727 --> 00:57:07,100 eles podem viver em paz. 546 00:57:07,102 --> 00:57:14,333 Hehessoom tuhehenool pooshik kooa. Sin tuhekil heyleth lemelonikas tha 547 00:57:14,335 --> 00:57:16,125 tuhehessoom shorith homaf sutta, na sool tukaliff naloopaf. 548 00:57:16,127 --> 00:57:19,965 soofsh tuheleyn tutiskpa. Mate loos. Mate-os. 549 00:57:19,967 --> 00:57:21,277 ah ah. 550 00:57:22,495 --> 00:57:23,837 BAINHA! 551 00:57:28,703 --> 00:57:29,822 Yalf? 552 00:57:30,046 --> 00:57:31,550 Sim. Yaliff. 553 00:57:31,552 --> 00:57:33,086 Sim. Eu vivo. 554 00:57:33,088 --> 00:57:36,414 Pit pey também meywakafas maliffsh ashoomish. 555 00:57:36,416 --> 00:57:40,287 Mas graças a esses visitantes Não vivo mais com medo. 556 00:57:40,288 --> 00:57:41,407 O que você está fazendo? 557 00:57:41,409 --> 00:57:43,327 A coisa certa. 558 00:57:43,329 --> 00:57:46,430 Hasim para cantarolar weymish kessil. 559 00:57:46,432 --> 00:57:50,239 Esse homem é um grande guerreiro de um mundo distante. 560 00:57:50,241 --> 00:57:53,599 Shelesteyfa. Hasim pash tuyahessoom sa. 561 00:57:53,601 --> 00:57:56,607 Abominação. É a morte para você vir aqui. 562 00:57:56,609 --> 00:58:00,927 É isso que você faz? Você matar o que você não entende? 563 00:58:00,929 --> 00:58:03,999 Do que você tem medo? Um bebezinho com pele colorida? 564 00:58:04,001 --> 00:58:09,440 Kakil fa katunelsh. Wikoolem? Kasim fesal mo? Solonepsil. 565 00:58:09,442 --> 00:58:17,216 Thaklasht Thamaf feynaf. Hepahimt mook sut. 566 00:58:17,218 --> 00:58:19,104 Na helicóptero! 567 00:58:20,514 --> 00:58:25,249 Hapoosht também humm mook koo tusloothin heylaf Kamelonaf. 568 00:58:25,250 --> 00:58:28,129 Este homem matou muitos Camaleões após o acidente. 569 00:58:28,131 --> 00:58:30,784 Quantos de vocês estariam mortos não, se não fosse por ele? 570 00:58:30,786 --> 00:58:33,537 Sin amin tukasim rey sellafas. 571 00:58:33,539 --> 00:58:35,680 E agora você não vai ajudar ele derrotar seus inimigos. 572 00:58:35,682 --> 00:58:38,817 thooish loos nik mua? Sashoon tuhameshpa. 573 00:58:38,819 --> 00:58:43,105 Pare de viver com medo. É hora de fazer o que deve ser feito. 574 00:59:02,627 --> 00:59:05,794 Diz-se que o nosso povo tem coletou e guardou estes - 575 00:59:05,796 --> 00:59:10,050 através dos tempos. Alguns roubados dos Camaleões. Alguns transmitidos - 576 00:59:10,052 --> 00:59:15,779 dos tempos sombrios. Aguardando um dia para atacar. Os Camaleões ainda mantêm muitos do nosso povo - 577 00:59:15,781 --> 00:59:19,683 como escravos. Nós vamos ajudá-lo, se você nos ajudar. 578 00:59:19,685 --> 00:59:21,475 Faremos isso juntos. 579 00:59:33,317 --> 00:59:36,004 Então é assim que eles desapareceu tão rapidamente após o acidente. 580 00:59:36,006 --> 00:59:37,636 Sim. 581 00:59:37,637 --> 00:59:44,645 Hehoolt vida sen Kamelonafas ta. Soolu. Tunoos piffes. Tuhool piffes. 582 00:59:44,646 --> 00:59:47,492 Ele disse que há cerca de cem camaleões. 583 00:59:47,494 --> 00:59:49,380 Pode haver mais. 584 00:59:50,821 --> 00:59:52,458 Então qual é o plano. 585 00:59:52,581 --> 00:59:56,453 Precisamos de uma diversão. Nós volte ao básico. Vamos. 586 01:00:00,486 --> 01:00:13,413 Hatunnt kisiwin: Thoo hesim hoowa, sin tuyapakpa Sool tuyahessoom shorith tuyalif kon. 587 01:01:17,514 --> 01:01:19,017 Então você realmente acha que isso vai funcionar? 588 01:01:19,019 --> 01:01:22,632 Estes são tratadores de zoológico ou cientista, não soldados. 589 01:01:22,634 --> 01:01:24,873 Mesmo que fossem, quem eles estariam brigando? 590 01:01:25,386 --> 01:01:27,657 Os humanóides nunca os atacariam. 591 01:01:27,659 --> 01:01:29,129 Espero que você esteja certo. 592 01:01:34,506 --> 01:01:35,850 Fogo! 593 01:01:52,171 --> 01:01:54,058 OK. Vamos. 594 01:01:58,347 --> 01:01:59,722 Vamos! 595 01:01:59,724 --> 01:02:01,931 Vamos sair daqui e encontre seus amigos. 596 01:03:07,022 --> 01:03:08,270 Ei. 597 01:03:27,279 --> 01:03:30,095 O que aconteceu? Para onde eles foram? 598 01:03:33,744 --> 01:03:35,855 OK. OK. OK. 599 01:03:39,632 --> 01:03:41,103 Ainda está energizado. 600 01:03:44,145 --> 01:03:46,864 - Uh - Isso vai funcionar. 601 01:03:52,177 --> 01:03:53,840 Olha, teremos que procurá-los. 602 01:03:54,225 --> 01:03:56,400 Espero que a nossa diversão ainda esteja funcionando. 603 01:03:56,402 --> 01:03:58,160 Vamos arriscar nossas vidas por eles? 604 01:03:58,162 --> 01:04:00,720 É isso que eles estão fazendo por nós. 605 01:04:01,873 --> 01:04:06,481 Multar. Vamos acabar com isso. 606 01:04:07,249 --> 01:04:08,560 Pegadas. 607 01:04:19,473 --> 01:04:21,041 Ir. Ir. Ir. Ir. 608 01:04:26,706 --> 01:04:28,433 Ir. Eu te protejo. 609 01:04:28,435 --> 01:04:29,458 O que? 610 01:04:29,459 --> 01:04:30,801 Prossiga. Eu vou alcançá-lo. 611 01:04:32,851 --> 01:04:34,802 É a minha vez de ser um heróico filho da puta. 612 01:04:36,562 --> 01:04:37,426 Ir! 613 01:04:38,291 --> 01:04:39,506 Eu entendi. 614 01:04:41,811 --> 01:04:43,186 Cuidado com seus seis. 615 01:05:01,333 --> 01:05:03,763 Acho que vou levar aquela sua arma chique. 616 01:05:32,853 --> 01:05:34,004 Léia? 617 01:05:45,751 --> 01:05:46,869 Lia, não! 618 01:05:47,510 --> 01:05:48,405 Léia! 619 01:05:59,574 --> 01:06:01,141 - Oh não. - Oh não. 620 01:06:09,207 --> 01:06:10,679 Abaixo! 621 01:06:51,929 --> 01:06:53,177 Léia. 622 01:07:19,739 --> 01:07:22,682 Não o quê? Somos alvos fáceis. 623 01:07:30,363 --> 01:07:33,850 - Bem, bulid, uh - Construiremos um campo de plasma. 624 01:07:34,427 --> 01:07:36,762 A versão Selva. Uma parede de fogo. 625 01:07:36,764 --> 01:07:38,810 Metano. Atire no chão. 626 01:08:07,389 --> 01:08:08,827 Léia. 627 01:08:12,381 --> 01:08:13,723 Você está bem? 628 01:08:14,877 --> 01:08:16,284 Estou bem. 629 01:08:16,286 --> 01:08:18,269 Você está louco? Você poderia ter sido morto. 630 01:08:20,925 --> 01:08:22,844 TIM. Vamos. 631 01:08:24,445 --> 01:08:25,852 Aqui. 632 01:08:31,613 --> 01:08:34,333 Lamento não poder ajudá-lo neste momento. 633 01:08:34,335 --> 01:08:35,453 Você salvou minha vida. 634 01:08:35,454 --> 01:08:36,861 Esse é o meu propósito. 635 01:08:37,822 --> 01:08:39,197 A célula de energia está danificada. 636 01:08:39,199 --> 01:08:40,958 Se fosse, nenhum de nós estaria aqui. 637 01:08:40,960 --> 01:08:42,557 - Pegue e vá. - O que? 638 01:08:42,559 --> 01:08:45,181 Eu ficaria feliz em atuar uma última ajuda. 639 01:08:45,183 --> 01:08:48,189 Vou esperar por nossos perseguidores e então se autodestruir. 640 01:08:48,191 --> 01:08:50,365 Deve ser uma explosão significativa. 641 01:08:50,367 --> 01:08:52,350 Não. Levaremos você conosco. 642 01:08:53,279 --> 01:08:55,646 Eu não posso permitir que você coloque-se em perigo por mim novamente. 643 01:08:55,648 --> 01:08:57,566 Você não tem escolha. 644 01:08:58,335 --> 01:09:00,542 Vamos dar o fora deste planeta. 645 01:09:08,640 --> 01:09:09,822 Vamos. 646 01:09:12,992 --> 01:09:15,039 Leve, leve ele. Leve-o. 647 01:09:15,872 --> 01:09:16,927 Agarre-o. 648 01:09:17,376 --> 01:09:18,335 Onde está Peebles? 649 01:09:18,337 --> 01:09:19,903 Ele estava com você. 650 01:09:20,064 --> 01:09:22,527 Continue. Mover! Mover! Vai! Vai! Vai! 651 01:09:22,529 --> 01:09:34,848 - Aqui, pegue isso. - eu vou pegar para cima. - Você vai precisar disso. 652 01:09:34,850 --> 01:09:37,344 Droga. Isso nunca funcionará. 653 01:09:37,346 --> 01:09:39,552 Nós os levaremos de volta à caverna. 654 01:09:42,689 --> 01:09:45,985 Capitão. Veja a TIM e os outros. 655 01:09:45,987 --> 01:09:48,801 De volta pelo Montanha. Vá para o navio. 656 01:09:48,802 --> 01:09:51,264 - Você será morto. - Estou morrendo na terra, não aqui. 657 01:09:51,266 --> 01:09:55,169 - Eu irei com você. - Quanto mais gente melhor será a isca. 658 01:09:56,257 --> 01:09:59,169 Tudo bem. Siga em frente 2.1... 2. 659 01:10:00,834 --> 01:10:05,473 Você tem certeza disso? Poderia haver mais do que alguns tratadores de zoológicos Camaleões por aí. 660 01:10:07,298 --> 01:10:09,665 Iremos para o rio. Encontre-nos. 661 01:10:10,466 --> 01:10:13,250 - Tudo bem. - Ir! Ir! 662 01:10:17,347 --> 01:10:19,906 - Você não me quer? - O que você está fazendo? 663 01:10:19,908 --> 01:10:23,490 Claro que quero você. Você pertence aqui com seu povo. 664 01:10:23,492 --> 01:10:25,455 Você é meu povo. 665 01:10:28,580 --> 01:10:31,394 Tudo bem. Preparar? Ir. 1, 2. 666 01:10:33,380 --> 01:10:35,714 Siga-me. Há um barco! 667 01:10:40,644 --> 01:10:42,051 Aí está! 668 01:10:49,476 --> 01:10:51,446 Entre. 669 01:11:14,469 --> 01:11:16,485 Colin, onde está a célula de energia? 670 01:11:18,117 --> 01:11:20,222 Parece que os perdemos. 671 01:11:24,710 --> 01:11:26,699 Isso não foi tão ruim. 672 01:11:32,518 --> 01:11:34,117 Droga. 673 01:11:34,278 --> 01:11:36,562 Eu estava esperando que eles só tinha um desses. 674 01:11:40,775 --> 01:11:42,719 Colin, onde você está? 675 01:12:26,889 --> 01:12:28,834 Remo! Remo! Remo! 676 01:12:51,114 --> 01:12:53,225 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 677 01:13:49,133 --> 01:13:50,284 Puxar. 678 01:13:56,653 --> 01:13:58,604 - Você demorou. - Que bom ver você. 679 01:13:58,606 --> 01:14:00,268 Êxodo de Altus? 680 01:14:03,245 --> 01:14:04,812 Vamos! 681 01:14:26,094 --> 01:14:28,430 Bem, isso explica por que caímos. 682 01:14:28,432 --> 01:14:30,414 Algum tipo de sistema de defesa planetário. 683 01:14:30,670 --> 01:14:31,885 Provavelmente automatizado. 684 01:14:31,887 --> 01:14:35,790 Vou dedicar alguns momentos ao computador para descobrir onde ele está. 685 01:14:35,792 --> 01:14:36,878 Tudo bem. 686 01:14:39,120 --> 01:14:41,102 Problema? 687 01:14:41,999 --> 01:14:43,438 Isso não faz sentido. 688 01:14:44,879 --> 01:14:46,606 Nada está onde deveria estar. 689 01:14:46,832 --> 01:14:49,199 Eu tenho a resposta para isso desta vez. 690 01:14:50,735 --> 01:14:55,407 Chegamos ao Barnard's Star depois de um tempo de voo de aproximadamente 10 anos. 691 01:14:55,409 --> 01:14:57,039 O que? 692 01:14:57,041 --> 01:15:00,207 Nenhum planeta habitável foi observado, então continuamos. 693 01:15:00,209 --> 01:15:03,471 Eventualmente alcançando mais do que 99 por cento da velocidade da luz. 694 01:15:03,473 --> 01:15:08,400 Vários outros sistemas também foram inabitável e com responsabilidade Cryo limitada a 695 01:15:08,402 --> 01:15:15,056 100 anos, instruí o navio a iniciar uma trajetória de retorno espera qualquer que seja o 696 01:15:15,058 --> 01:15:18,224 resultados da guerra, a Terra ainda pode ser habitável. 697 01:15:18,993 --> 01:15:23,920 Você está dizendo que já se foram há 100 anos? E caímos em algum planeta habitável - 698 01:15:23,922 --> 01:15:25,168 no caminho de volta para a Terra? 699 01:15:25,170 --> 01:15:32,305 A relatividade é uma merda, Frank. Já faz 100 anos para nós. Mas na Terra tem sido... 700 01:15:32,307 --> 01:15:36,560 Aproximadamente 325.000 anos se passaram aqui. 701 01:15:36,562 --> 01:15:39,281 Espere? Aqui? 702 01:15:39,634 --> 01:15:42,481 O AE voltou para casa com sucesso. 703 01:15:47,154 --> 01:15:53,010 Isso não é a Terra. A Terra é azul. E aquele anel em volta? 704 01:15:53,746 --> 01:15:54,898 Nós somos a lua? 705 01:15:55,443 --> 01:15:58,098 Eu sugeriria o invasores alienígenas o destruíram. 706 01:15:58,099 --> 01:15:59,953 O anel são os destroços deixados para trás. 707 01:15:59,955 --> 01:16:01,842 Por que eles destruiriam a lua? 708 01:16:01,844 --> 01:16:06,354 Sem influência das marés, o superfície do mundo ficaria mais plana. 709 01:16:06,356 --> 01:16:10,386 E com o efeito estufa descontrolado, o planeta acabaria por ficar coberto 710 01:16:10,388 --> 01:16:14,418 na selva tropical e mares rasos. 711 01:16:14,420 --> 01:16:16,755 Perfeito para uma corrida de Camaleões. 712 01:16:19,380 --> 01:16:21,363 - Por que você não nos contou! Huh? - FRANCO! 713 01:16:21,365 --> 01:16:25,907 Peebles e Hannah e todo o resto. Eles morreram tentando voltar para casa. 714 01:16:26,516 --> 01:16:29,843 Quando todo esse tempo lá não tinha para onde ir. Estava lá? 715 01:16:30,196 --> 01:16:32,166 -Franco - O que há? 716 01:16:32,693 --> 01:16:36,916 Se eu tivesse te contado, será que você teve vontade de continuar? 717 01:16:41,621 --> 01:16:46,036 Minha programação mostra que um objetivo, uma razão para viver é uma das 718 01:16:46,037 --> 01:16:49,844 os fatores mais críticos na felicidade humana. 719 01:16:49,846 --> 01:16:52,788 Então você estava tentando nos fazer felizes. 720 01:16:55,222 --> 01:16:57,166 Ele não tinha coração. 721 01:16:58,294 --> 01:17:00,243 O que? 722 01:17:02,678 --> 01:17:05,301 Ele está dizendo que não tenha coragem de nos contar. 723 01:17:11,542 --> 01:17:13,622 eu - Eu prometi a ela. 724 01:17:18,007 --> 01:17:19,938 Seu povo... 725 01:17:24,151 --> 01:17:26,101 Você somos nós. 726 01:17:27,863 --> 01:17:31,574 A pele de Lea pode ser a próximo passo na evolução humana. 727 01:17:33,591 --> 01:17:37,334 Não podemos ir para casa, Frank. Já estamos lá. 728 01:17:41,975 --> 01:17:43,920 Sim, estamos. 729 01:17:44,663 --> 01:17:47,351 - E vamos ter que nos adaptar. - Como? 730 01:17:49,432 --> 01:17:51,479 Vamos retomar o nosso mundo. 731 01:17:53,464 --> 01:17:56,951 Será uma longa luta. 732 01:17:58,200 --> 01:18:03,224 Sim. Mas não há lugar como o nosso lar.