1
00:00:46,030 --> 00:00:47,030
C'est une catastrophe.

2
00:00:47,590 --> 00:00:51,170
Je sais ce que tu attends de moi. Vous
réaliser ce qui se passe en seulement 36

3
00:00:51,270 --> 00:00:54,710
n'est-ce pas ? Je suis sans culpabilité. je n'ai pas oublié
L'anniversaire de la poule l'année dernière. Vous l'avez fait.

4
00:00:54,790 --> 00:00:55,790
Je lui ai envoyé un texto.

5
00:00:55,810 --> 00:00:59,570
Écoutez, vous devez être là. Le
surprise à l'anniversaire surprise de Hen

6
00:00:59,570 --> 00:01:01,470
Il ne se peut pas que la moitié de l'équipe manque.

7
00:01:01,730 --> 00:01:03,950
Je ne sais pas quoi te dire. Eh bien, toi
je sais quand ce désordre va arriver

8
00:01:03,950 --> 00:01:06,510
compris. Tout ce que je connais, c'est un logiciel
problème.

9
00:01:06,830 --> 00:01:10,010
Tous les vols au départ de Nashville ont été
mise à la terre jusqu'à nouvel ordre.

10
00:01:11,030 --> 00:01:12,630
Aussi, je pense que j'ai perdu Buck.

11
00:01:12,910 --> 00:01:14,870
Trouvez-le, je suppose, et tenez-moi au courant.

12
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
C'était Eddie ?

13
00:01:16,980 --> 00:01:17,980
Ouais.

14
00:01:18,800 --> 00:01:22,520
Vous ne leur faisiez pas honte d'avoir égalisé pour
premiers aux jeux de pompiers, étaient

15
00:01:22,680 --> 00:01:25,340
Il n'y a pas d'égalité pour le premier. C'est juste
deux secondes places.

16
00:01:31,720 --> 00:01:32,720
Hé.

17
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Où étais-tu?

18
00:01:34,740 --> 00:01:36,780
J'ai couru dans la voiture. Vous êtes tombé sur le
voiture.

19
00:01:37,020 --> 00:01:41,720
Écoute, on peut s'asseoir dans ce terminal pendant
Dieu sait combien de temps, ou nous pouvons entrer dans un

20
00:01:41,720 --> 00:01:44,540
et c'est direct, 30 heures.
Nous allons conduire à tour de rôle.

21
00:01:44,970 --> 00:01:46,810
Fenêtres baissées, mélodies lancées.

22
00:01:47,010 --> 00:01:48,270
Ce sera amusant.

23
00:01:50,650 --> 00:01:57,370
Continue mon fils capricieux, il y aura
la paix quand tu es

24
00:01:57,370 --> 00:02:04,350
Terminé Posez votre tête fatiguée au repos. Ne
tu pleures

25
00:02:04,350 --> 00:02:05,410
pas plus

26
00:02:16,620 --> 00:02:18,620
Euh, hein. De vrais mensonges. Bien sûr. T2.

27
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Flic de maternelle.

28
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
Pas question que cela fasse partie du top cinq.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,820
Que veux-tu dire? C'est du Arnold vintage.

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,180
C'est au mieux B-plus.

31
00:02:26,480 --> 00:02:29,140
Une fois que je me suis élevé au-dessus du bruit et
confusion,

32
00:02:29,860 --> 00:02:33,260
alors les morts sont allés au-delà de leur
illusion.

33
00:03:05,710 --> 00:03:06,710
Bien, non ?

34
00:03:07,930 --> 00:03:11,270
Ouais. À quand remonte la dernière fois que nous sommes allés
un road trip comme celui-ci ?

35
00:03:11,770 --> 00:03:14,450
2021, incendie de Saint-Ange. Ouais, c'était
génial.

36
00:03:15,330 --> 00:03:16,770
C'était une catastrophe naturelle.

37
00:03:17,010 --> 00:03:18,010
Tellement amusant.

38
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
Tu sais, c'est une excellente idée, Buck.

39
00:03:20,630 --> 00:03:22,030
C'était une très mauvaise idée.

40
00:03:22,590 --> 00:03:25,810
On dirait un camion-citerne renversé
en avant.

41
00:03:27,830 --> 00:03:28,990
Voilà pour l'anniversaire de Han.

42
00:03:30,220 --> 00:03:33,620
Quoi? Non, nous pouvons encore y arriver. Nous sommes
pas encore sorti d'Oklahoma. Ils vont

43
00:03:33,620 --> 00:03:36,660
cette chose a été nettoyée et nous le serons
voile. Directement dans cette tempête qui était

44
00:03:36,660 --> 00:03:38,720
censé frapper les montagnes Rocheuses qui
nous allions à peine battre.

45
00:03:39,040 --> 00:03:41,580
D'accord, nous évitons donc les montagnes Rocheuses.

46
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
Je ne peux pas éviter les montagnes Rocheuses.

47
00:03:43,320 --> 00:03:44,520
Nous pouvons le faire si nous allons vers le sud.

48
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Genre 10 ?

49
00:03:48,260 --> 00:03:49,260
Exactement.

50
00:03:49,640 --> 00:03:52,120
Tout le monde a les mêmes cartes et GPS
applications, Buck.

51
00:03:52,340 --> 00:03:53,860
Mais nous avons quelque chose qu'ils n'ont pas.

52
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
Nous ne sommes pas perdus.

53
00:04:08,100 --> 00:04:09,360
D'accord. Où sommes-nous?

54
00:04:10,720 --> 00:04:13,760
Je n'ai pas de signal, mais probablement quand même
au Nouveau-Mexique.

55
00:04:14,060 --> 00:04:15,100
Peut-être juste le Mexique.

56
00:04:15,380 --> 00:04:17,079
D'accord, nous ne sommes pas allés si loin au sud.

57
00:04:17,360 --> 00:04:20,079
Tout cela a mal tourné. je ne peux pas
je crois que je t'ai laissé me convaincre.

58
00:04:20,300 --> 00:04:23,640
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ce n'était pas
code. Nous aurions dû rester sur la I-40.

59
00:04:23,800 --> 00:04:27,220
Pourquoi? Pour que tu puisses te plaindre du
la circulation et les saloperies à propos des rochers ? Non, je

60
00:04:27,220 --> 00:04:30,520
il ne se plaignait pas ou ne râlait pas. Oh, s'il te plaît.
Vous avez commencé à l'aéroport.

61
00:04:30,920 --> 00:04:33,280
Tout le monde râlait à l'aéroport. Je
ce n'était pas le cas.

62
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
D'accord, j'essayais d'être optimiste. j'étais
essayer de résoudre les problèmes.

63
00:04:37,320 --> 00:04:40,800
N'importe quoi pour t'empêcher de faire ce que tu
fais toujours. Soyez sombre.

64
00:04:41,580 --> 00:04:43,060
Cela n'a pas fonctionné.

65
00:04:46,160 --> 00:04:49,260
Il doit y avoir une station-service ou un
un café ou quelque chose par ici

66
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
nous pouvons demander des directions réelles.

67
00:05:10,140 --> 00:05:10,939
Eh bien, bien.

68
00:05:10,940 --> 00:05:12,460
Je suis juste ici pour demander mon chemin.

69
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Peu importe, mec.

70
00:05:16,460 --> 00:05:17,980
Les garçons, trouvez une place n'importe où.

71
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
Je serai là dans une minute.

72
00:05:24,820 --> 00:05:26,120
Non, non, non, non, non.

73
00:05:26,460 --> 00:05:27,339
Que fais-tu?

74
00:05:27,340 --> 00:05:28,880
Elle a dit de s'asseoir n'importe où.

75
00:05:29,980 --> 00:05:32,360
Allez. Tu penses vraiment que nous allons
reviens à temps pour Ren's

76
00:05:32,360 --> 00:05:33,880
anniversaire ? Probablement pas maintenant.

77
00:05:34,100 --> 00:05:38,200
Exactement. Nous ne sommes donc pas pressés. Pourrait
aussi bien faire le plein avant de prendre la route.

78
00:05:40,400 --> 00:05:42,460
En plus, tu deviens grincheux quand tu ne le fais pas
manger.

79
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
Dernière chance. Es-tu sûr?

80
00:05:52,740 --> 00:05:55,140
Quelqu’un avait sûrement un bon appétit.

81
00:05:55,380 --> 00:05:56,740
Oh, c'était tellement bon.

82
00:05:57,080 --> 00:06:01,260
Puis-je vous offrir autre chose, les garçons ? Non, nous
un long trajet nous attend.

83
00:06:01,500 --> 00:06:03,160
D'accord. Où vas-tu ?

84
00:06:03,500 --> 00:06:06,340
Oh ouais. Los Angeles. Conduire de
Nashville.

85
00:06:07,400 --> 00:06:09,820
Drôle d'itinéraire à prendre. Notre navigation
nous a fait défaut.

86
00:06:10,680 --> 00:06:12,720
Hé, comment pouvons-nous revenir à l'I-10
d'ici ?

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,680
Bien sûr, c'est facile. Tu vas prendre
cette route. Ici, ça s'appelle Centre

88
00:06:15,680 --> 00:06:17,640
Rue. Descendez jusqu'à atteindre la route 280.

89
00:06:18,080 --> 00:06:20,260
Continuez simplement vers l'ouest et vous ne pouvez pas manquer
ça.

90
00:06:24,960 --> 00:06:28,500
Tu sais, si tu ne voulais pas descendre
le I-40, vous n'étiez pas obligé de le faire. Personne

91
00:06:28,500 --> 00:06:30,860
tu avais un pistolet sur la tempe. Non, j'avais de l'argent
dans mon oreille.

92
00:06:31,120 --> 00:06:32,700
Oh, alors tu fais tout ce que je te dis.

93
00:06:33,040 --> 00:06:36,560
Le chemin de moindre résistance avec toi,
Buckley. Donc si je disais de sauter d'un pont,

94
00:06:36,560 --> 00:06:39,680
je le ferais juste ? Oh, tu sais,
en fait, je n'aurais probablement même pas

95
00:06:39,680 --> 00:06:42,300
ça. Tu serais déjà en train de sauter vu que
vous avez un désir de mort.

96
00:06:43,200 --> 00:06:47,200
Ce n'est pas ma mort que je souhaite en ce moment.
Oh, c'est le mien. Vous me menacez. Alors

97
00:06:47,200 --> 00:06:50,660
on se perd un peu, un peu en retrait
piste, et soudain tu es tout sombre et

98
00:06:50,660 --> 00:06:54,520
sombre, et je mérite de mourir. Ici,
il y a une fourchette. Mets-le dans mon cou. Mettre

99
00:06:54,520 --> 00:06:57,340
hors de ma misère. Tue-moi, Eddie. Tuer
moi maintenant. Pourquoi pas?

100
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Vous avez fini ?

101
00:07:01,580 --> 00:07:02,720
Qu'est-ce que tu regardes ?

102
00:07:03,220 --> 00:07:04,220
Rien.

103
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
Nous ne voyons tout simplement pas beaucoup de votre espèce
par ici, c'est tout.

104
00:07:07,540 --> 00:07:10,620
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ? D'accord,
hé, ignore-le. Non, non, non, je veux

105
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
sais quelle est notre espèce.

106
00:07:13,040 --> 00:07:14,140
Dis-moi, princesse.

107
00:07:14,720 --> 00:07:17,660
Princesse, vraiment ? Très bien, que diriez-vous
ce tronçon ? Et si on sortait

108
00:07:17,660 --> 00:07:20,660
montrer à la princesse, mesdames ? Nous ne sommes pas
faire ça. Eddie, assieds-toi. Non, pourquoi

109
00:07:20,660 --> 00:07:21,720
tu t'assois ? Non, allez.

110
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
Harley, je pense qu'il est temps que toi et
vos garçons étaient à la maison et ennuyaient vos femmes.

111
00:07:59,820 --> 00:08:01,920
Écoute, je suis désolé de t'avoir appelé, crois
moi.

112
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Oublie ça.

113
00:08:06,040 --> 00:08:09,260
Et je suis désolé de nous avoir perdus.

114
00:08:12,340 --> 00:08:16,140
Non, tu avais raison. Nous avons tous deux décidé de
prendre les petites routes.

115
00:08:18,640 --> 00:08:25,460
D'où diable sort cet idiot ?

116
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Waouh.

117
00:08:34,830 --> 00:08:35,830
Très cool.

118
00:08:36,169 --> 00:08:37,429
Bon. Vraiment dur.

119
00:08:41,770 --> 00:08:46,670
Accrochez-vous.

120
00:08:47,210 --> 00:08:48,430
Dois-je appeler le 911 ?

121
00:08:48,710 --> 00:08:49,509
Vous avez du service ?

122
00:08:49,510 --> 00:08:50,510
Non, je ne le fais pas.

123
00:09:23,180 --> 00:09:26,280
Vous avez eu un accident de voiture, mais vous êtes
très bien.

124
00:09:30,820 --> 00:09:34,360
Et mon ami ? Comment va-t-il ? Désolé,
quel ami ?

125
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
L'autre gars.

126
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
Dans la voiture.

127
00:09:37,460 --> 00:09:39,620
Edwin Buckley. Nous retournions à L
.UN. ensemble.

128
00:09:41,140 --> 00:09:44,500
M. Diaz, vous avez eu un sérieux problème
commotion cérébrale.

129
00:09:45,140 --> 00:09:50,500
C.T. déployé un saignement sous-dural, mais
une certaine confusion est normale.

130
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Quelle confusion ?

131
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
De quoi parles-tu?

132
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
Il n'y avait personne d'autre dans la voiture avec
vous.

133
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
Tu étais seul.

134
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
M. Diaz.

135
00:10:12,260 --> 00:10:15,060
Je suis le shérif Woodson, adjoint de Toros.

136
00:10:15,580 --> 00:10:17,600
L'avez-vous trouvé ? Nous cherchons toujours.

137
00:10:18,340 --> 00:10:20,080
Nous avons parcouru un rayon de dix milles.

138
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
Canins, VTT.

139
00:10:22,300 --> 00:10:25,820
Je n'ai pas trouvé cet Evan Buckley ou
quelqu'un d'autre. Ensuite, nous avons besoin de plus

140
00:10:27,500 --> 00:10:30,460
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé
juste avant de quitter la route ?

141
00:10:31,100 --> 00:10:33,660
Nous n'avons pas quitté la route. Nous étions
forcé de partir.

142
00:10:33,920 --> 00:10:36,720
C'est vrai, tu as dit à un de mes garçons un truc
-up camionnette.

143
00:10:36,960 --> 00:10:39,620
Un modèle plus ancien, avec des projecteurs sur le
dessus et sur la grille de protection.

144
00:10:39,820 --> 00:10:40,679
Tu as une assiette ?

145
00:10:40,680 --> 00:10:42,000
Non, nous étions aveuglés.

146
00:10:43,000 --> 00:10:44,700
Mais je suis presque sûr de savoir de qui il s'agissait.

147
00:10:45,020 --> 00:10:49,360
Nous avons eu une... je ne dirais pas une altercation à
le restaurant.

148
00:10:49,840 --> 00:10:51,780
Il est aux trois tiers en retrait.

149
00:10:52,080 --> 00:10:54,580
Essayer de commencer quelque chose. Il semblait
comme si c'étaient peut-être des locaux.

150
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
Je vois.

151
00:10:56,400 --> 00:11:01,540
Eh bien, nous avons interrogé neuf habitants de
ce restaurant.

152
00:11:02,660 --> 00:11:08,860
Ce dont ils se souviennent, c'est de toi et de ton ami,
M. Buckley. Vous l'appelez Buck.

153
00:11:09,280 --> 00:11:11,220
Mignon. Ma femme m'appelle Woody.

154
00:11:11,820 --> 00:11:16,420
Ce qu'on a entendu, c'est que vous et lui en aviez
une sorte de crachat a dégénéré en un combat à coups de poing.

155
00:11:16,840 --> 00:11:18,580
Nous avons eu des mots. Mon erreur.

156
00:11:18,880 --> 00:11:21,240
Je pense que nous avons noté quelques-uns de ces mots.
Hein?

157
00:11:21,760 --> 00:11:23,060
Maintenant, tu veux m'assassiner.

158
00:11:23,400 --> 00:11:24,540
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

159
00:11:24,980 --> 00:11:29,620
Oh, allez. Croyez-vous honnêtement
que j'ai fait quelque chose à Buck ?

160
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Je dis ça.

161
00:11:31,740 --> 00:11:32,780
Ai-je dit ça ?

162
00:11:33,040 --> 00:11:34,500
Si vous l'avez fait, je l'ai raté.

163
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
C'est fou.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,380
Parlez à la serveuse. Parlez au cuisinier.

165
00:11:39,660 --> 00:11:43,440
C'est lui qui a chassé ces gars
avec le fusil de chasse. Vous devez les trouver.

166
00:11:43,540 --> 00:11:46,800
Il faut les interroger. Peut-être qu'ils
l'a pris. Maintenant, pourquoi voudraient-ils faire

167
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
ça ?

168
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Demandez-leur.

169
00:11:50,670 --> 00:11:53,510
Rassurez-vous, nous suivrons tout
des pistes prometteuses.

170
00:11:54,670 --> 00:11:59,010
En attendant, Doc Kenner vous a conseillé
reste sur place quelques jours pour un

171
00:11:59,010 --> 00:12:01,670
orthopédiste pour vérifier votre aile.

172
00:12:03,670 --> 00:12:06,310
Tiffany Torres sera juste dehors si
tu as besoin de quelque chose.

173
00:12:09,310 --> 00:12:12,310
Tu sais, c'est une dure journée au bureau
quand tu y vas avec un dos cassé ou un

174
00:12:12,310 --> 00:12:13,530
charge de la batterie délictuelle.

175
00:12:14,190 --> 00:12:16,390
J'ai vu des conflits de travail plus horribles.

176
00:12:17,130 --> 00:12:18,170
En parlant de...

177
00:12:18,540 --> 00:12:22,280
Votre collègue a un grand jour à venir.
Oh, c'est griffonné dans mon calendrier

178
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
mes murs et tatoué à l'arrière de mon
paupière.

179
00:12:27,060 --> 00:12:28,500
Salut, Edmundo.

180
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
Comment se passe la route ?

181
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Vous vous êtes déjà entretués ?

182
00:12:34,140 --> 00:12:35,440
Quoi? Ça va les gars ?

183
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Athéna, attends !

184
00:12:43,920 --> 00:12:45,220
Personne ne l'a vu partir.

185
00:12:46,740 --> 00:12:49,080
Il n'y avait pas... de témoins de l'accident ?

186
00:12:50,060 --> 00:12:52,340
C'était une partie assez déserte de
route.

187
00:12:52,780 --> 00:12:56,800
Alors, qui le cherche ? Locale
les autorités ont déjà fouillé le

188
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
environs.

189
00:12:57,840 --> 00:12:59,700
Je suis sûr qu'ils l'ont déjà élargi.

190
00:13:00,160 --> 00:13:04,340
Maddie le trouvera. Il est là-bas
seul, confus et souffrant.

191
00:13:04,680 --> 00:13:08,420
Il aurait également pu être aidé. Quelqu'un
j'aurais pu passer par là et choisir

192
00:13:08,420 --> 00:13:11,700
le lever. Alors pourquoi n'a-t-il pas appelé ? Je
je ne sais pas, mais je ne pense pas que nous devrions

193
00:13:11,700 --> 00:13:12,900
supposer. Qu'y a-t-il d'autre ?

194
00:13:13,560 --> 00:13:16,220
Il a disparu à cause d'un accident de voiture dans le
au milieu de nulle part.

195
00:13:17,740 --> 00:13:18,920
Il pourrait être n'importe où.

196
00:13:41,600 --> 00:13:46,160
Eh bien, je pense que ces jeans sont de retour,
mais je pense que le sang sur cette chemise...

197
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
Tu es bien plus têtu.

198
00:13:51,200 --> 00:13:52,540
Non, non, non.

199
00:13:53,540 --> 00:13:55,320
N'essayez pas de vous asseoir.

200
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
Vous avez eu un sacré accident.

201
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Un accident ?

202
00:14:02,020 --> 00:14:04,200
Eh bien, vous ne vous en souvenez probablement plus maintenant.

203
00:14:07,080 --> 00:14:08,920
Comment se fait-il que je ne sois pas à l'hôpital ?

204
00:14:09,320 --> 00:14:13,520
Eh bien, ils ne peuvent rien faire pour
toi là-bas, ce que je ne peux pas faire pour toi ici,

205
00:14:13,580 --> 00:14:15,400
chérie. Allongez-vous, allongez-vous.

206
00:14:22,490 --> 00:14:25,410
Hé, je... je te connais.

207
00:14:26,210 --> 00:14:27,790
Eh bien, je devrais le penser.

208
00:14:31,330 --> 00:14:33,190
Vous travaillez au restaurant.

209
00:14:33,810 --> 00:14:36,990
Bonnie, c'est ton nom, n'est-ce pas ? Vous
tu joues à des jeux avec moi maintenant, Derek ?

210
00:14:37,790 --> 00:14:41,150
Derek. Okay, je sais que tu as renversé,
mais tu ne peux pas faire semblant de ne pas connaître ton

211
00:14:41,150 --> 00:14:42,910
mère. Ma mère ?

212
00:14:43,270 --> 00:14:44,810
Tu sais, j'ai toujours détesté ça
moto.

213
00:14:45,470 --> 00:14:48,990
Je remercie Dieu que tu sois toujours dans un
morceau, mais ce vélo ne me manquera pas. Il

214
00:14:48,990 --> 00:14:51,790
ça m'a fait mourir de peur à chaque fois que tu montais
ça. Je pense que maintenant tu sais pourquoi.

215
00:14:52,110 --> 00:14:53,970
Lee, de quoi tu parles ?

216
00:14:55,570 --> 00:14:56,570
Où est Eddie ?

217
00:14:57,390 --> 00:14:58,390
Qui est Eddie ?

218
00:14:58,610 --> 00:15:01,830
Très bien, non, j'ai besoin de mon téléphone. Où est
mon téléphone ?

219
00:15:02,090 --> 00:15:05,490
Il a été brisé en morceaux comme le vélo. Je
je n'ai pas de vélo.

220
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Ouais, eh bien, plus maintenant.

221
00:15:07,650 --> 00:15:08,830
Non, non, d'accord.

222
00:15:09,250 --> 00:15:11,710
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

223
00:15:12,630 --> 00:15:14,290
Vous devez rester tranquille.

224
00:15:15,250 --> 00:15:16,570
Ne m'oblige pas à t'attacher.

225
00:15:17,090 --> 00:15:22,150
Tout ira bien,
bébé. Je le promets.

226
00:15:23,690 --> 00:15:24,690
D'accord?

227
00:16:41,900 --> 00:16:45,380
Tout ce que je peux voir, c'est où se trouvait son téléphone.
la dernière fois qu'il a eu du service. Maintenant c'est

228
00:16:45,380 --> 00:16:47,940
soit hors de portée, soit éteint. Ou
détruit.

229
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Quel est l'emplacement ?

230
00:16:50,080 --> 00:16:51,580
Dîner sur la route 280.

231
00:16:52,020 --> 00:16:54,040
Ouais. C'est par là qu'il faut commencer.

232
00:16:54,340 --> 00:16:56,700
Le seul problème c'est que le chef est déjà venu
là.

233
00:16:57,210 --> 00:17:00,450
Je ne sais pas s'il est paresseux ou juste
protéger ses copains.

234
00:17:00,670 --> 00:17:02,510
Il ne prend pas ça au sérieux.

235
00:17:02,950 --> 00:17:04,770
À quel point cela peut-il devenir plus grave ?

236
00:17:06,250 --> 00:17:08,069
Il pense que j'ai assassiné Buck.

237
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
Comment s'appelle ce shérif ?

238
00:17:13,349 --> 00:17:17,930
Oui, madame. Je renifle chaque centimètre
entre ce restaurant et le MVC. Mais c'est

239
00:17:17,930 --> 00:17:19,910
grand pays et je n'ai qu'un nombre limité de chiens.

240
00:17:20,290 --> 00:17:21,849
Ils appellent du renfort.

241
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Tu m'as appelé.

242
00:17:23,950 --> 00:17:25,190
Êtes-vous mon remplaçant ?

243
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
Dois-je l’être ?

244
00:17:27,000 --> 00:17:29,780
Parce qu'il faut aussi chercher
trois personnes d'intérêt.

245
00:17:30,240 --> 00:17:34,420
J'ai déjà parlé à ces trois personnes.
Leur histoire est vérifiée. En ce moment,

246
00:17:34,420 --> 00:17:35,420
Je regarde un gars.

247
00:17:35,840 --> 00:17:38,160
Milieu des années 30. Nous l'avons mis en scène.

248
00:17:38,440 --> 00:17:40,460
Pas d'alibi, plus une séquence de colère.

249
00:17:40,760 --> 00:17:44,100
Monsieur, Eddie Diaz n'est pas un tueur.

250
00:17:44,360 --> 00:17:47,040
C'est un vétéran du combat. Tu penses qu'il
vous n'avez jamais appuyé sur la gâchette ?

251
00:17:47,260 --> 00:17:48,500
Vous ne savez rien de cet homme.

252
00:17:48,760 --> 00:17:53,860
Correct. Je ne connais que les 863 habitants
de Los Nietos. J'ai beaucoup à apprendre

253
00:17:53,860 --> 00:17:54,900
ton ami Edmundo.

254
00:17:55,500 --> 00:17:58,980
On dirait que tu es le roi
là, et peut-être que tu l'es, tous les autres

255
00:17:58,980 --> 00:18:03,040
l'année. Mais aujourd'hui, tu vas y aller et
fais ton putain de travail.

256
00:18:03,500 --> 00:18:04,660
Juste après le déjeuner.

257
00:18:14,580 --> 00:18:17,580
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de rester sur place ?

258
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
Tu as un peu chaud.

259
00:18:25,350 --> 00:18:27,150
Je pense que je dois consulter un médecin.

260
00:18:27,370 --> 00:18:29,510
Non. Que savent les médecins ?

261
00:18:30,110 --> 00:18:32,330
Une fièvre après un accident de voiture.

262
00:18:34,410 --> 00:18:36,210
Il pourrait s'agir d'une hémorragie interne.

263
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
Traumatisme osseux.

264
00:18:40,690 --> 00:18:41,750
Des caillots de sang.

265
00:18:41,950 --> 00:18:43,990
Eh bien, nous allons juste garder un œil là-dessus.

266
00:18:45,170 --> 00:18:46,550
Pourquoi fais-tu ça ?

267
00:18:48,030 --> 00:18:49,530
Où vaut mon ami, Eddie ?

268
00:18:50,170 --> 00:18:52,390
Je fais juste ce que n'importe quelle mère ferait.

269
00:18:53,390 --> 00:18:57,030
Mais je ne pense pas que ce dont vous avez besoin maintenant soit
visiteurs. Vous devez vous reposer.

270
00:19:18,390 --> 00:19:21,210
M. Diaz, vous avez un nouveau colocataire.

271
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
M. Calderón.

272
00:19:23,630 --> 00:19:24,910
Promettez-moi qu'il ne vous dérangera pas.

273
00:19:26,150 --> 00:19:27,670
Euh, laisse juste les vêtements sur le lit.

274
00:19:30,410 --> 00:19:32,270
Et tu ne devrais pas sortir du lit.

275
00:19:32,830 --> 00:19:33,890
J'y suis de retour en ce moment.

276
00:19:40,910 --> 00:19:42,630
D'accord.

277
00:19:42,930 --> 00:19:45,510
Alors je demande au shérif d'arrêter de regarder
moi et commence à chercher Buck.

278
00:19:45,810 --> 00:19:46,930
OK, c'est pour ça que j'appelle.

279
00:19:47,510 --> 00:19:50,170
Je vais vous expliquer exactement
que faire.

280
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
Ne vous précipitez pas.

281
00:19:52,990 --> 00:19:54,170
Ne faites rien de suspect.

282
00:19:55,050 --> 00:19:58,630
En fait, j'allais te demander si
il y a une fenêtre, parce que je pense que tu

283
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
pour en sortir.

284
00:20:02,130 --> 00:20:04,070
Cela ne va pas me faire paraître moins
suspect.

285
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
Ce ne sera pas le cas.

286
00:20:05,850 --> 00:20:07,570
Mais il ne s'agit pas de vous pour le moment.

287
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
C'est à propos de Buck.

288
00:20:11,010 --> 00:20:14,510
Et tu es le seul que nous ayons
le sol là-bas, qui pourrait le trouver

289
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
vivant.

290
00:20:15,710 --> 00:20:19,690
Nous avons donc besoin que vous sortiez et
découvre qui sont ces hommes dans le restaurant

291
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
avant qu'il ne soit trop tard.

292
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Je vais faire ça.

293
00:20:24,940 --> 00:20:26,080
Je vais avoir besoin d'un pantalon.

294
00:20:29,420 --> 00:20:31,060
Désolé, M. Calderon.

295
00:21:24,810 --> 00:21:25,549
Très bien, je sors.

296
00:21:25,550 --> 00:21:27,470
À quelle distance se trouve le restaurant de là où vous êtes ?

297
00:21:28,650 --> 00:21:30,910
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.

298
00:21:31,830 --> 00:21:36,870
Eh bien, vous devez y arriver. Et sans
attirer indûment une attention.

299
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
Les options sont limitées.

300
00:21:43,970 --> 00:21:45,210
Mais il existe des options.

301
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Tu n'étais pas censé sortir du lit.

302
00:22:16,700 --> 00:22:18,660
Tu ne peux pas me garder ici, Bonnie.

303
00:22:19,120 --> 00:22:20,580
Les gens vont me chercher.

304
00:22:21,620 --> 00:22:22,620
Personnes.

305
00:22:22,860 --> 00:22:23,860
Les gens abandonnent.

306
00:22:24,240 --> 00:22:28,000
Comme ces médecins, ils ont abandonné. Ils
a dit qu'il n'y avait aucun espoir pour toi. Et regarde

307
00:22:28,000 --> 00:22:29,220
à toi maintenant. Vous êtes en voie de guérison.

308
00:22:29,960 --> 00:22:31,380
Toujours aussi beau.

309
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Je ne suis pas Derek.

310
00:22:35,580 --> 00:22:36,640
Et tu le sais.

311
00:22:38,940 --> 00:22:41,220
D'accord, je m'appelle Derek.

312
00:22:41,909 --> 00:22:42,909
Je m'appelle Derek.

313
00:22:43,190 --> 00:22:44,190
Je m'appelle Derek.

314
00:22:45,010 --> 00:22:47,370
Je m'appelle Derek. Je m'appelle Derek. Je m'appelle Derek.

315
00:22:48,210 --> 00:22:49,210
C'est mieux.

316
00:22:50,690 --> 00:22:53,290
Très bien, maintenant tu reprends ton souffle.

317
00:22:54,270 --> 00:22:56,810
Et quand je reviens, tu ferais mieux d'être là-dedans
lit.

318
00:23:15,470 --> 00:23:21,470
un patient ne dit rien, je pense qu'il est temps
confisquer son téléphone pour preuve

319
00:23:21,470 --> 00:23:26,150
fins et pour l'empêcher d'obtenir
ses amis à Los Angeles pour s'en sortir

320
00:23:26,150 --> 00:23:31,730
moi, fils

321
00:23:31,730 --> 00:23:35,310
d'une pute

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,240
Merci. Voy a llamarme.

323
00:23:51,540 --> 00:23:52,540
De rien, mon ami.

324
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Puis-je t'avoir ?

325
00:24:04,800 --> 00:24:07,340
Quelques informations, en fait. j'étais ici
hier soir.

326
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
Les trois gars à cette table.

327
00:24:10,980 --> 00:24:12,920
Je cherche à les trouver, peut-être à les obtenir
leurs noms.

328
00:24:13,680 --> 00:24:17,320
L'un mesurait environ 6'2", 6'3", en denim,
casquette de baseball.

329
00:24:17,520 --> 00:24:19,540
Vous décrivez 90 % de notre clientèle.

330
00:24:19,980 --> 00:24:21,940
Ils conduisaient une camionnette surélevée.

331
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
Beaucoup de projecteurs.

332
00:24:24,380 --> 00:24:25,900
Le cuisinier de service, il les connaissait.

333
00:24:26,120 --> 00:24:28,820
Cela aurait été Earl. Il n'est pas là.
Tu peux appeler Earl ?

334
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
Pas pour garder mon travail.

335
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Il dort aujourd'hui.

336
00:24:33,440 --> 00:24:37,960
Il y avait une serveuse. Un peu
plus vieux.

337
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
Peut-être qu'elle s'en souvient.

338
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
C'est Fonny. Fonny Feuilles.

339
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
Elle est là ?

340
00:24:43,780 --> 00:24:45,140
Jusqu'à mercredi. Désolé.

341
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Avez-vous son adresse ?

342
00:24:46,760 --> 00:24:48,140
Peut-être que je peux avoir son numéro.

343
00:24:50,830 --> 00:24:56,810
Chéri, je ne peux pas partager celui de quelqu'un d'autre
informations personnelles, mais vous pouvez avoir

344
00:24:56,810 --> 00:24:57,810
numéro.

345
00:25:00,190 --> 00:25:02,030
Feuilles. Feuilles Bonnie.

346
00:25:02,230 --> 00:25:03,390
Mais comment obtenez-vous ce téléphone?

347
00:25:04,310 --> 00:25:05,310
Feuilles.

348
00:25:10,170 --> 00:25:16,970
Feuilles Bonnie. La voilà. J'ai un
un téléphone fixe ? Attendez.

349
00:25:21,470 --> 00:25:22,930
Aucune réponse. Il est allé à sa machine.

350
00:25:24,950 --> 00:25:25,950
Tu as une adresse ?

351
00:25:26,190 --> 00:25:27,550
Je l'ai compris aussi. Je suis en train de le cartographier.

352
00:25:30,430 --> 00:25:33,170
Ok, elle est à 18 miles de toi, à environ
30 minutes en voiture.

353
00:25:37,510 --> 00:25:38,510
Envoyez-moi l'emplacement.

354
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
Je t'appellerai quand je serai là.

355
00:26:42,440 --> 00:26:44,020
Je pensais que tu m'avais oublié, maman.

356
00:26:44,680 --> 00:26:50,700
Non, j'ai tellement faim.

357
00:26:52,220 --> 00:26:54,080
Veux-tu me préparer quelque chose à manger ?

358
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
Je vais.

359
00:26:58,200 --> 00:27:00,020
Bien sûr que je le ferai.

360
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
Tu dois t'allonger dans le lit maintenant,
d'accord ?

361
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
D'accord, maman.

362
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
Continue.

363
00:27:49,930 --> 00:27:50,930
Tu as besoin d'aide, maman ?

364
00:27:52,730 --> 00:27:53,730
Ne sois pas stupide.

365
00:27:54,190 --> 00:27:58,650
Tu sais que je peux équilibrer cinq plateaux sur
un bras et rechargez votre IC en même temps

366
00:27:58,650 --> 00:27:59,650
le temps.

367
00:28:00,530 --> 00:28:04,350
Maintenant, je l'ai coupé en diagonale comme
tu aimes ça, mais je veux que tu le sois

368
00:28:04,350 --> 00:28:06,390
parce que cela pourrait devenir très chaud.

369
00:28:08,810 --> 00:28:15,690
Que fais-tu?

370
00:28:15,950 --> 00:28:16,950
Je ne veux pas te faire de mal.

371
00:28:17,170 --> 00:28:18,330
Je ne veux pas te faire de mal.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,370
Pas plus.

373
00:28:38,390 --> 00:28:44,630
Où penses-tu aller ?

374
00:28:45,850 --> 00:28:47,630
Il n'y a rien à des kilomètres à la ronde !

375
00:29:41,070 --> 00:29:42,570
Vous laissez de la place pour le dessert, les garçons ?

376
00:29:42,790 --> 00:29:44,030
Tout dépend, Bonnie.

377
00:29:44,410 --> 00:29:45,670
Au moment où vous quittez le travail.

378
00:29:46,830 --> 00:29:47,910
You're a funny Harley.

379
00:29:48,290 --> 00:29:49,890
Lorraine sait-elle à quel point tu es drôle ?

380
00:29:54,290 --> 00:29:55,269
Ça sent bon.

381
00:29:55,270 --> 00:29:56,550
Nous sommes juste là pour obtenir des directions.

382
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
Oh.

383
00:30:10,440 --> 00:30:12,000
Les garçons, trouvez une place n'importe où.

384
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Je serai là dans une minute.

385
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Ça va ?

386
00:30:24,700 --> 00:30:26,000
Table five, you see him?

387
00:30:26,520 --> 00:30:27,660
Ouais, je le vois.

388
00:30:28,840 --> 00:30:34,860
Je jure, quand il est entré une minute,
Je pensais que c'était lui.

389
00:30:37,320 --> 00:30:39,180
Ce n'est pas lui, Barney.

390
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Oh, mais je pourrais l'être.

391
00:30:41,320 --> 00:30:43,500
Cette fois, peut-être que je pourrais l'être.

392
00:30:48,620 --> 00:30:50,760
Bonnie, chérie, écoute-moi.

393
00:30:51,380 --> 00:30:52,860
Nous n'avons pas à faire ça.

394
00:30:53,720 --> 00:30:59,580
Ramenez-le à la maison et je le ferai
répare-le pour qu'il ne puisse pas sortir de cette pièce

395
00:30:59,580 --> 00:31:00,740
et recommencer.

396
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Trop tard pour ça.

397
00:31:03,440 --> 00:31:06,880
Il l'a ruiné. Ouais, mais tu en étais si sûr
à ce sujet. Qu'est-ce qui ne va pas?

398
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Je pense juste qu'il a besoin de plus de temps.

399
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Regarde-le, Earl.

400
00:31:10,700 --> 00:31:12,740
De combien de temps pensez-vous qu'il dispose ?
Il est malade.

401
00:31:13,740 --> 00:31:15,520
Il ira mieux. Tu le feras
mieux.

402
00:31:15,780 --> 00:31:16,840
Ce dont il a besoin, c'est d'un médecin.

403
00:31:17,200 --> 00:31:18,660
Et nous ne pouvons pas appeler un médecin.

404
00:31:18,880 --> 00:31:21,700
Il faut le faire, Earl. Il n'y a pas
faire le tour.

405
00:31:36,240 --> 00:31:38,020
Tu sais, ça ne peut pas être mal pour ça
partie.

406
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
Je sais.

407
00:31:40,800 --> 00:31:43,540
Quand j'ai divorcé, tu étais toujours
faible.

408
00:31:49,100 --> 00:31:52,200
Athéna a le nom de quelqu'un au
Police de l'État du Nouveau-Mexique. Elle va

409
00:31:52,200 --> 00:31:54,820
faire trembler certaines cages. Elle ne décroche pas.
OMS? Eddie.

410
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Je vais là-bas.

411
00:31:56,480 --> 00:32:00,040
Eddie. Je vais en emporter quelques-uns
choses, et ensuite je vais entrer dans mon

412
00:32:01,200 --> 00:32:02,300
Il ferait la même chose pour moi.

413
00:32:03,760 --> 00:32:05,460
Il a fait la même chose pour moi. Je sais.

414
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
D'accord. D'accord.

415
00:32:12,080 --> 00:32:13,520
Désolé pour Eric, Bonnie.

416
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Accident de moto.

417
00:32:19,560 --> 00:32:20,780
Quand est-ce arrivé ?

418
00:32:23,540 --> 00:32:24,540
Il y a 14 ans.

419
00:32:28,160 --> 00:32:30,540
Tu n'as même pas eu l'occasion de dire au revoir.

420
00:32:31,960 --> 00:32:33,320
Je sais ce que c'est.

421
00:32:35,020 --> 00:32:36,400
Pas avec un enfant.

422
00:32:38,020 --> 00:32:39,280
Vous ne pouvez même pas imaginer.

423
00:32:41,450 --> 00:32:43,310
J'ai aussi perdu quelqu'un l'année dernière.

424
00:32:46,410 --> 00:32:48,310
Il était comme un père pour moi.

425
00:32:49,930 --> 00:32:53,190
La première personne à m'avoir vu comme tel
se tromper.

426
00:32:56,250 --> 00:32:57,490
Et maintenant il est parti.

427
00:33:01,190 --> 00:33:03,410
Parfois je ne sais pas qui je suis sans
lui.

428
00:33:07,690 --> 00:33:09,910
Tu sais, tu es la première personne à qui je l'ai dit
ça à.

429
00:33:13,450 --> 00:33:14,730
Je ne peux pas le remplacer, Bonnie.

430
00:33:16,690 --> 00:33:18,410
Je ne peux pas le ramener.

431
00:33:19,870 --> 00:33:23,510
Maintenant, tout ce que je peux faire, c'est essayer de le laisser partir.

432
00:33:24,530 --> 00:33:26,310
Et c'est ce que vous devez faire.

433
00:33:28,970 --> 00:33:32,670
Tu dois laisser Derek partir.

434
00:33:38,850 --> 00:33:39,850
Comment?

435
00:33:41,050 --> 00:33:42,430
En affrontant la vérité.

436
00:33:43,880 --> 00:33:45,700
Peu importe à quel point c'est dur

437
00:33:45,700 --> 00:33:53,280
je suis

438
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
désolé. je ne sais pas comment

439
00:34:21,480 --> 00:34:22,520
C'est ton ami, n'est-ce pas ?

440
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Il a survécu ?

441
00:34:25,060 --> 00:34:28,300
Nous n'essayions de tuer personne.
Bonnie. Cela n’a jamais été l’idée.

442
00:34:28,860 --> 00:34:29,860
Eh bien, comment le sait-il ?

443
00:34:30,219 --> 00:34:34,340
Il ne le fait pas. Janelle m'a envoyé un texto. Il
arrêté par le restaurant. Il cherche

444
00:34:34,540 --> 00:34:35,540
pas nous.

445
00:34:40,960 --> 00:34:45,020
Bonjour? Qu'allons-nous faire s'il
descend ici ? Eh bien, espérons qu'il

446
00:34:45,020 --> 00:34:46,260
non. Vous ne pouvez pas le laisser.

447
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
S'il te plaît.

448
00:34:48,920 --> 00:34:49,980
Il a un fils.

449
00:34:51,639 --> 00:34:53,159
Christophe a 15 ans.

450
00:34:54,260 --> 00:34:55,360
Et il est tout ce qu'il a.

451
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
J'attendrai.

452
00:34:59,420 --> 00:35:00,420
Je serai là.

453
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
C'est un bruit convaincant.

454
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Petit pâté!

455
00:35:08,220 --> 00:35:09,820
Oh, tu es là pour relever les compteurs ?

456
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
Non, je cherche quelqu'un.

457
00:35:13,780 --> 00:35:16,260
Vous avez attendu mon ami et moi au
dîner hier soir.

458
00:35:17,180 --> 00:35:18,760
Oh, je l'ai sûrement fait aussi.

459
00:35:19,720 --> 00:35:21,480
Je pensais que tes garçons retournaient vers
Los Angeles.

460
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Ils l’étaient.

461
00:35:23,520 --> 00:35:24,800
On s'est fait sortir de la route.

462
00:35:25,540 --> 00:35:26,499
Oh non.

463
00:35:26,500 --> 00:35:27,560
Mon ami a disparu.

464
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Ouais, vraiment ?

465
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Ouais.

466
00:35:32,020 --> 00:35:36,080
Je cherche ces gars que nous avons presque
je me suis lancé dans ton restaurant. Il semblait

467
00:35:36,080 --> 00:35:36,979
comme si tu les connaissais.

468
00:35:36,980 --> 00:35:38,120
Oh ouais.

469
00:35:38,320 --> 00:35:39,380
Harley Wilcox.

470
00:35:40,180 --> 00:35:42,100
Nate et Petey Armstrong étaient avec eux.

471
00:35:42,380 --> 00:35:44,800
Il y en a un qui doit conduire un
ancien modèle.

472
00:35:45,240 --> 00:35:46,480
Camionnette surélevée.

473
00:35:46,940 --> 00:35:48,620
Beaucoup de projecteurs.

474
00:35:49,180 --> 00:35:50,180
Cela semble juste.

475
00:35:51,640 --> 00:35:52,900
Une idée où je peux les trouver ?

476
00:35:53,120 --> 00:35:54,560
Eh bien, ils travaillent tous avec du pétrole
champ.

477
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Vous savez comment y arriver ?

478
00:35:58,880 --> 00:36:03,860
Bien sûr. Tu connais le chemin que tu as emprunté
allumé ? Tu retires ça jusqu'au bout

479
00:36:03,860 --> 00:36:06,800
Country Road 9, et puis vous tournez à gauche,
continuez.

480
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
Vous verrez les pompes.

481
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
Très bien, merci.

482
00:36:11,040 --> 00:36:12,480
Hé, j'espère que tu trouveras ton ami
d'accord.

483
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
Merci.

484
00:36:29,770 --> 00:36:31,270
Votre fils aussi, n'est-ce pas ?

485
00:36:32,110 --> 00:36:34,530
Tu veux le laisser partir, mais elle ne le fera pas
laissez-vous.

486
00:36:35,190 --> 00:36:36,890
C'est de cela qu'il s'agit pour vous.

487
00:36:37,310 --> 00:36:41,330
Oh, mon fils, j'ai oublié depuis longtemps quoi
il s'agit de.

488
00:36:48,070 --> 00:36:51,150
Eh bien, je suppose que je ne peux pas te laisser partir maintenant.

489
00:37:28,910 --> 00:37:30,030
Vous pouvez le faire vous-même. Putain !

490
00:38:10,220 --> 00:38:11,360
Je suppose que c'est ton ami.

491
00:38:11,620 --> 00:38:12,740
Ouais, celui que j'ai assassiné ?

492
00:38:13,020 --> 00:38:14,500
Ouais, c'est lui.

493
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
Que faites-vous ici? À la recherche
vous.

494
00:38:17,700 --> 00:38:20,760
Janelle, la grande plaque chauffante dit que tu étais
demander des nouvelles de Bonnie. Je voulais juste

495
00:38:20,760 --> 00:38:21,479
sais pourquoi.

496
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Je cherchais ça.

497
00:38:23,160 --> 00:38:24,920
Mais je ne pensais pas le trouver ici.

498
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Tout ira bien.

499
00:38:42,220 --> 00:38:43,360
Tout ira bien.

500
00:38:44,180 --> 00:38:45,180
Tout ira bien.

501
00:38:46,000 --> 00:38:47,420
Tu ressembles à un enfer.

502
00:38:49,160 --> 00:38:50,360
Tu devrais voir l'autre gars.

503
00:38:51,960 --> 00:38:53,480
Je suis l'autre gars.

504
00:38:54,920 --> 00:38:56,340
Je sais.

505
00:39:00,420 --> 00:39:03,380
Chéri, pourquoi je n'appelle pas simplement les responsables ?
Vous savez qu'ils prendront les enfants. j'irai

506
00:39:03,380 --> 00:39:06,700
avec toi. Ne soyez pas ridicule. Vous avez
une caserne de pompiers au capitaine. je t'appellerai

507
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
du toit.

508
00:39:09,640 --> 00:39:11,080
Oh, c'est un numéro inconnu. Attendez.

509
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
Bonjour?

510
00:39:16,380 --> 00:39:17,380
C'est Buck.

511
00:40:31,440 --> 00:40:35,680
Qu'a dit le médecin ? je suis autorisé à
voyager. Pas encore de caillot de sang, pas de fièvre.

512
00:40:36,000 --> 00:40:40,500
Il veut juste qu'on s'arrête tous les 90
minutes pour que je puisse me promener un peu, juste

513
00:40:40,500 --> 00:40:42,700
en sécurité. Assurez-vous de le faire, Eddie.

514
00:40:43,740 --> 00:40:45,460
Vous n'avez pas encore vu ce que nous conduisons.

515
00:40:46,420 --> 00:40:47,760
Nous marchons peut-être tous les deux.

516
00:40:48,180 --> 00:40:52,060
Okay, hé, mets la fille d'anniversaire. Nous
pourrait ne pas avoir de service une fois que nous aurons atteint le

517
00:40:52,060 --> 00:40:53,620
autoroute. Elle n'est pas là.

518
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Nous pouvons attendre.

519
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Quand est-ce qu'elle arrive ?

520
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Elle ne vient pas.

521
00:40:58,320 --> 00:41:00,440
Elle ne vient pas à sa propre surprise
fête. Pourquoi pas?

522
00:41:00,700 --> 00:41:05,020
Eh bien, évidemment, Karen avait prévu un
week-end d'anniversaire surprise à Napa.

523
00:41:05,920 --> 00:41:07,480
Karen ne l'a dit à personne ?

524
00:41:07,900 --> 00:41:09,840
Elle avait peur que je gâche la surprise.

525
00:41:10,300 --> 00:41:12,280
Eh bien, ouais, mais elle savait que tu avais ça
prévu.

526
00:41:12,620 --> 00:41:16,440
Non, non, elle ne l'a pas fait. Il ne l'a pas dit à Karen
à quoi il les invitait.

527
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
Pourquoi pas ?

528
00:41:18,020 --> 00:41:19,740
J'avais peur qu'elle gâche la surprise.

529
00:41:20,760 --> 00:41:22,860
Nous aurions pu simplement attendre notre
vol ?

530
00:41:23,160 --> 00:41:26,800
Bien sûr, tu aurais pu, mais tu ne l'aurais pas fait
ont eu la chance de voir le pays.

531
00:41:28,660 --> 00:41:30,380
Conduisez prudemment. Nous vous garderons du gâteau.

532
00:41:30,840 --> 00:41:32,600
D'accord. On se voit dans 10 heures.

533
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Au revoir, au revoir, au revoir.

534
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
D'accord.

535
00:41:38,040 --> 00:41:39,240
Tu veux parler à Chris ?

536
00:41:39,840 --> 00:41:41,680
Je l'ai appelé pendant que tu recevais
des collations.

537
00:41:41,920 --> 00:41:46,200
Pas FaceTime, cependant. je pense que ce serait
plus facile d'expliquer le visage en personne.

538
00:41:46,560 --> 00:41:48,820
Tu es prêt ?

539
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
Jamais plus prêt.

540
00:41:51,620 --> 00:41:53,320
Je ne peux pas sortir d'ici assez vite.

541
00:42:10,280 --> 00:42:15,760
Sommes-nous sûrs que cette chose va faire
tout le chemin jusqu'à Los Angeles ? Dix heures

542
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
conduire.

543
00:42:17,860 --> 00:42:18,960
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?