1 00:00:55,992 --> 00:01:00,992 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:13,900 --> 00:01:15,600 Хората са били бори се да се възстанови 3 00:01:15,635 --> 00:01:17,637 от чупещ рекорд гореща вълна, 4 00:01:17,670 --> 00:01:19,438 и просто продължава да се влошава. 5 00:01:19,471 --> 00:01:21,373 Сега са наводнения. 6 00:01:21,406 --> 00:01:23,710 Цели градове имат превърнат в пепел. 7 00:01:23,743 --> 00:01:26,311 Тези пожари са сега най-разрушителната... 8 00:01:26,344 --> 00:01:28,613 Обезлесяването е бързо се ускорява. 9 00:01:28,648 --> 00:01:31,718 Нива на кислород спада от обезлесяването. 10 00:01:31,751 --> 00:01:34,319 Гулящи на изчезване загуби войната днес. 11 00:01:34,352 --> 00:01:35,722 ...като последното дърво на Земята 12 00:01:35,755 --> 00:01:37,422 беше регистриран в Amazon. 13 00:01:37,456 --> 00:01:39,524 Големи площи на океанските водорасли умират. 14 00:01:39,558 --> 00:01:42,327 Революция над Европа вече толкова разпространено... 15 00:01:42,360 --> 00:01:43,930 Фатално респираторно болест... 16 00:01:43,963 --> 00:01:45,430 Е най-големият убиец в повече 17 00:01:45,464 --> 00:01:47,466 от 100 държави по целия свят. 18 00:01:47,499 --> 00:01:48,868 Изчезнал растителен живот, 19 00:01:48,901 --> 00:01:50,636 хранителните дажби са надписани... 20 00:01:50,670 --> 00:01:52,337 И доставките са протегна отвъд... 21 00:01:52,370 --> 00:01:54,372 Какво местното благотворителните организации могат да подкрепят. 22 00:01:54,406 --> 00:01:56,608 Пренаселеността в Африка и Близкия изток 23 00:01:56,642 --> 00:01:58,044 сега катастрофално. 24 00:01:58,077 --> 00:01:59,746 Доклади за кислород отпадане на съдържанието. 25 00:01:59,779 --> 00:02:01,346 Снабдяване със синтетичен кислород 26 00:02:01,379 --> 00:02:03,281 катарама при поискване като ООН се разпусне. 27 00:02:03,315 --> 00:02:04,684 Хиляди се задушават в... 28 00:02:04,717 --> 00:02:06,418 и сега, Канада потъмня. 29 00:02:06,451 --> 00:02:07,687 Загубихме Индия. 30 00:02:07,720 --> 00:02:08,921 След загубата Белгия... 31 00:02:08,955 --> 00:02:10,355 Германия е офлайн. 32 00:02:10,388 --> 00:02:11,958 Китай вече е напълно тъмен. 33 00:02:11,991 --> 00:02:13,558 Във всички Близкия изток от януари... 34 00:02:13,592 --> 00:02:14,961 O2 консумативи опасно ниско като... 35 00:02:14,994 --> 00:02:16,796 Като оцелели наводнение до последно... 36 00:02:16,829 --> 00:02:18,664 ...последният град не в тъмнината. 37 00:02:42,688 --> 00:02:45,624 Изисква се спешно пренасочване. 38 00:02:45,658 --> 00:02:49,594 90 секунди до претоварване на ядрената сърцевина. 39 00:02:59,571 --> 00:03:01,674 В коридора ли си тази вечер? 40 00:03:01,707 --> 00:03:05,011 защо Ще ни удостоиш с твоето присъствие? 41 00:03:10,082 --> 00:03:12,985 Напълнете и двете. Вижте дали ще издържи. 42 00:03:13,019 --> 00:03:15,755 опасност. Евакуирайте помощния тунел. 43 00:03:15,788 --> 00:03:19,491 да Тя ще издържи. И по дяволите, не, няма да отида. 44 00:03:19,524 --> 00:03:20,993 О, хайде, човече. 45 00:03:21,027 --> 00:03:23,930 Ще има алкохол и малки разговори. 46 00:03:23,963 --> 00:03:25,731 Не за целия кислород в света. 47 00:03:25,765 --> 00:03:27,633 хей 48 00:03:27,667 --> 00:03:29,936 Мотае се на куп на долните мъгливи. 49 00:03:29,969 --> 00:03:32,972 Нищожни мъгливи имайте и чувства. 50 00:03:33,005 --> 00:03:34,674 добре Запалете го. 51 00:03:38,443 --> 00:03:41,147 30 секунди до претоварване. 52 00:03:41,180 --> 00:03:43,115 Евакуацията не е завършена. 53 00:03:43,149 --> 00:03:47,086 Помощен тунел се заключва. 54 00:03:47,119 --> 00:03:48,120 Запечатан. 55 00:03:48,154 --> 00:03:50,388 Предстои разхерметизация. 56 00:03:50,422 --> 00:03:51,958 Знаеш ли, може би дори намери си жена там 57 00:03:51,991 --> 00:03:54,727 една от тези нощи. 58 00:03:54,760 --> 00:03:56,561 Още една уста за хранене, страхотен план. 59 00:03:56,595 --> 00:03:57,997 Как, по дяволите, ще има време за жена 60 00:03:58,030 --> 00:04:01,701 когато съм заклещен тук долу да си бършеш задника всеки ден? 61 00:04:01,734 --> 00:04:04,904 - Точно тук. - ...5, 4, 3, 2, 1. 62 00:04:04,937 --> 00:04:06,672 Запали го, скъпа. 63 00:04:06,706 --> 00:04:08,708 Ах! 64 00:04:08,741 --> 00:04:11,443 Пренасочването на захранването е завършено. 65 00:04:11,476 --> 00:04:12,979 Системата е стабилизирана. 66 00:04:18,617 --> 00:04:22,688 Работници, образувайте стройна линия. 67 00:04:22,722 --> 00:04:26,659 Напомняне, че кислородните кредити не са прехвърляеми. 68 00:04:26,692 --> 00:04:28,460 ChroniCorp... Дишайте спокойно. 69 00:04:28,493 --> 00:04:29,962 Ъъъ, не мога, ъъъ да си направя смяната утре, 70 00:04:29,996 --> 00:04:31,163 но не е проблем. ъъ... 71 00:04:31,197 --> 00:04:33,431 - Ще го взема. - Мога да го измисля. 72 00:04:33,465 --> 00:04:35,500 Не, вината не е моя не искаш да ти плащат. 73 00:04:35,533 --> 00:04:39,038 - Аз ще взема неговата смяна. - Напред сме, шефе. 74 00:04:39,071 --> 00:04:41,674 Добре. Ти си вътре. Той е аут. 75 00:04:41,707 --> 00:04:43,508 Постоянно. 76 00:04:43,541 --> 00:04:45,745 какво? не, не хей хей 77 00:04:45,778 --> 00:04:47,079 - Добре ли си? - Да, човече. 78 00:04:47,113 --> 00:04:48,814 Това е повече пари в джоба. 79 00:04:48,848 --> 00:04:52,517 O2 в момента е 3,3%. 80 00:04:52,550 --> 00:04:54,552 хайде да вървим 81 00:04:54,586 --> 00:04:56,656 Къде е той, по дяволите? 82 00:04:56,689 --> 00:04:58,057 Хей, човече. 83 00:04:58,090 --> 00:05:01,060 Джорджи, трябват ми парите утре 84 00:05:01,093 --> 00:05:03,495 Той ми дължи пари за това. 85 00:05:03,528 --> 00:05:05,463 Хей, Джери. как си 86 00:05:05,497 --> 00:05:07,833 Няма огън без кислород. Няма огън без кислород. 87 00:05:07,867 --> 00:05:09,201 да Имате ли умни идеи? 88 00:05:09,235 --> 00:05:10,602 - Махай се оттук. - Няма огън без кислород. 89 00:05:10,636 --> 00:05:12,138 - Махай се оттук. - Ей 90 00:05:12,171 --> 00:05:13,806 - Защо просто не го оставиш? - Не. Ти ме слушай. 91 00:05:13,839 --> 00:05:15,908 - Няма огън без кислород. - Винаги е нещо. 92 00:05:25,251 --> 00:05:26,953 ...за поколения напред. 93 00:05:26,986 --> 00:05:28,754 хей Не, слушай. 94 00:05:28,788 --> 00:05:31,791 Трябва да пожертваме всичко за поколенията... 95 00:05:35,061 --> 00:05:37,697 Кислородът не е привилегия. 96 00:05:37,730 --> 00:05:40,700 ти не слушаш, и ще те накарам да слушаш. 97 00:05:40,733 --> 00:05:43,601 - Добре. добре - Имам нужда от работата си. 98 00:05:43,636 --> 00:05:45,972 - Махни се от мен. - Моите деца също се разболяха. 99 00:05:46,005 --> 00:05:47,940 - Ще те накарам да слушаш. - Какво искаш да направя? 100 00:05:47,974 --> 00:05:50,042 - Всички трябва да... - Чуй ме. 101 00:05:50,076 --> 00:05:54,880 Знаете този кислород не е привилегия. 102 00:06:12,865 --> 00:06:15,533 Пореден самоубийствен протест днес 103 00:06:15,567 --> 00:06:17,602 отбелязаха годишнината на смъртта 104 00:06:17,636 --> 00:06:20,840 от последното живо растение в плен. 105 00:06:20,873 --> 00:06:23,275 От предполагаемото изчезване на растителния живот, 106 00:06:23,309 --> 00:06:26,178 смъртните случаи продължават да излезе извън контрол 107 00:06:26,212 --> 00:06:29,949 поради биофизични отхвърляния на синтетичния кислород 108 00:06:29,982 --> 00:06:33,119 че човечеството е започнал да разчита на. 109 00:06:33,152 --> 00:06:35,955 Като водещ дистрибутор синтетичен O2, 110 00:06:35,988 --> 00:06:38,590 ChroniCorp все още е ангажирана за намиране на решение 111 00:06:38,623 --> 00:06:42,328 на тази кислородна криза, която светът е нарекъл болестта. 112 00:06:42,361 --> 00:06:45,931 Гражданите обаче продължават да се бунтува сред страхове 113 00:06:45,965 --> 00:06:48,934 че това може да е краят за човечеството. 114 00:06:48,968 --> 00:06:51,670 Квантовият физик на ChroniCorp Д-р Ричард Уайт 115 00:06:51,704 --> 00:06:54,874 веднъж радикално постави това в малко вероятния случай 116 00:06:54,907 --> 00:06:57,043 че човечеството оцелява тази криза, 117 00:06:57,076 --> 00:06:59,678 можем ли някак да намерим решение 118 00:06:59,712 --> 00:07:02,148 от нашите потомци в бъдеще? 119 00:07:02,181 --> 00:07:03,581 Някои предполагат, че смъртта му 120 00:07:03,615 --> 00:07:06,185 преди около 20 години е свързано с... 121 00:07:28,841 --> 00:07:30,976 - О, боже... - здравей 122 00:07:31,010 --> 00:07:33,712 здрасти 123 00:07:33,746 --> 00:07:36,715 Току-що ли чух името на баща ти? 124 00:07:36,749 --> 00:07:38,384 Имам нещо за теб. 125 00:07:38,417 --> 00:07:39,685 О? 126 00:07:39,718 --> 00:07:43,155 - Затворете очи. - Добре. 127 00:07:43,189 --> 00:07:44,957 - Затворени ли са? - да 128 00:07:44,990 --> 00:07:47,960 - Добре. Дръжте ги затворени. - Мм-хмм. 129 00:07:47,993 --> 00:07:49,662 Дръжте ги затворени. 130 00:07:49,695 --> 00:07:51,730 окей окей 131 00:07:51,764 --> 00:07:53,299 Отворете. 132 00:07:55,134 --> 00:07:56,869 Какво направи този път? 133 00:07:56,902 --> 00:07:59,972 Вижте, ремъкът е разхлабен от другата и аз... 134 00:08:00,005 --> 00:08:02,108 Аз... все още трябва да го запечатам, и добре, 135 00:08:02,141 --> 00:08:04,176 този е съвместим с висококачествен O2. 136 00:08:04,210 --> 00:08:05,945 нямам нужда от това 137 00:08:05,978 --> 00:08:08,914 окей добре е Аз-аз-имам нова смяна. 138 00:08:38,277 --> 00:08:40,079 Но това е мода. 139 00:08:40,112 --> 00:08:41,280 Изглежда страхотно. 140 00:08:41,313 --> 00:08:43,415 Да, става. 141 00:08:43,449 --> 00:08:44,984 наистина ли 142 00:08:45,017 --> 00:08:46,719 о какво? 143 00:08:46,752 --> 00:08:48,053 Не искаш ли да погледнеш също красива? 144 00:08:48,087 --> 00:08:49,722 - какво правиш - Нищо. 145 00:08:49,755 --> 00:08:51,857 Не... Не започвай това отново. Спомнете си какво казаха. 146 00:08:51,891 --> 00:08:53,225 - Трябва да се успокоиш. - Добре. 147 00:08:53,259 --> 00:08:55,728 Имаш нужда от... ти... ти... трябва да се отпуснете. 148 00:08:55,761 --> 00:08:58,297 мамка му 149 00:08:58,330 --> 00:09:00,466 ти добре ли си 150 00:09:00,499 --> 00:09:03,002 - Съжалявам. - Д-Просто ми го дай. 151 00:09:03,035 --> 00:09:05,905 добре е 152 00:09:05,938 --> 00:09:08,007 - Моля ви. - Добре е. 153 00:09:09,141 --> 00:09:10,709 мамка му 154 00:09:30,863 --> 00:09:32,932 Граждански номер 34465? 155 00:09:36,235 --> 00:09:38,037 Бяхме инструктирани да те отведа горе. 156 00:09:38,070 --> 00:09:40,005 Имаме разрешение да бъда тук долу. 157 00:09:42,007 --> 00:09:43,943 Не обича да го докосват. 158 00:09:43,976 --> 00:09:45,477 Той ще си отиде, ако аз отида. 159 00:09:47,813 --> 00:09:49,248 Нека просто видим какво имат да кажат. 160 00:09:49,281 --> 00:09:50,482 хайде 161 00:09:53,986 --> 00:09:55,754 Поздрави, гражданино. 162 00:09:55,788 --> 00:09:59,091 Добре дошли в Приложните науки Подразделение на ChroniCorp. 163 00:09:59,124 --> 00:10:01,260 ChroniCorp се гордее с това най-големият доставчик 164 00:10:01,293 --> 00:10:03,929 въздух за дишане на хората по света. 165 00:10:03,963 --> 00:10:06,031 ChroniCorp... Дишайте спокойно. 166 00:10:07,800 --> 00:10:09,401 Поздрави, гражданино. 167 00:10:09,435 --> 00:10:12,938 Добре дошли в Приложните науки Подразделение на ChroniCorp. 168 00:10:12,972 --> 00:10:15,107 ChroniCorp се гордее с това най-големият доставчик 169 00:10:15,140 --> 00:10:17,276 въздух за дишане на хората по света. 170 00:10:30,122 --> 00:10:32,324 Дори пожарите изгарят се. 171 00:10:36,161 --> 00:10:37,863 Те също не могат да дишат. 172 00:10:43,902 --> 00:10:45,571 Казвам се Реджина Джаксън. 173 00:10:45,604 --> 00:10:48,007 Аз съм главен технически директор на Изследване на частици. 174 00:10:51,343 --> 00:10:55,080 А ти си Итън Уайт. 175 00:10:55,114 --> 00:10:57,049 Хм, да, госпожо. 176 00:11:00,052 --> 00:11:03,022 Как е жена ти? Нашите записи показват... 177 00:11:03,055 --> 00:11:04,556 Аз я гледам. 178 00:11:08,628 --> 00:11:10,896 Всички сме приели че нещата днес 179 00:11:10,929 --> 00:11:14,466 са още по-лоши отколкото прогнозираха учените. 180 00:11:14,500 --> 00:11:18,170 Факт е епидемията от отхвърляне на O2 181 00:11:18,203 --> 00:11:21,140 ще унищожи човека състезание в рамките на няколко години. 182 00:11:21,173 --> 00:11:22,875 Оценявам, че ни доведе тук горе, но... 183 00:11:22,908 --> 00:11:24,310 но какво точно предлагаш ли 184 00:11:24,343 --> 00:11:27,079 Ами ако ти кажа това можеш ли да ни спасиш всички? 185 00:11:33,619 --> 00:11:35,554 Не бих искал да изглеждам така не оценявам 186 00:11:35,587 --> 00:11:37,089 това показване и разказване, но мисля, че трябва да тръгваме. 187 00:11:37,122 --> 00:11:39,525 Вашата сигурност е надграден. 188 00:11:39,558 --> 00:11:41,260 Ще бъдете информирани в лабораторията. 189 00:11:51,170 --> 00:11:54,206 Добре дошли в нашата Здравей Мария. 190 00:11:54,239 --> 00:11:55,974 Запознайте се с Chronicle. 191 00:12:02,348 --> 00:12:04,183 Били Мичъл. 192 00:12:04,216 --> 00:12:07,886 Абсолютна чест да се запозная с теб, Итън. 193 00:12:07,920 --> 00:12:09,421 Значи ти си единственият. 194 00:12:11,523 --> 00:12:13,225 интересно 195 00:12:20,999 --> 00:12:23,502 Итън, знаеш ли какво направи баща ти тук? 196 00:12:33,946 --> 00:12:35,280 добре 197 00:12:35,314 --> 00:12:37,049 3 минути, 10 секунди. 198 00:12:37,082 --> 00:12:39,084 Калибрирането е в допустимите граници. 199 00:12:42,287 --> 00:12:44,323 Отне ни 20 години. 200 00:12:44,356 --> 00:12:48,961 Ако само баща ти можеше да види това. 201 00:12:48,994 --> 00:12:52,398 Баща ми не е тук, нали? 202 00:12:52,431 --> 00:12:56,201 вярно разбира се съжалявам 203 00:12:56,235 --> 00:12:58,437 По време на първия ни процес, тествахме Хрониката 204 00:12:58,470 --> 00:13:01,407 с нещо, което не би вземете толкова сила, колкото и материята... 205 00:13:01,440 --> 00:13:04,143 радиовълните да действат като вид пинг 206 00:13:04,176 --> 00:13:06,145 да видя какво беше от другата страна. 207 00:13:06,178 --> 00:13:08,380 Радиовълните отскочиха, 208 00:13:08,414 --> 00:13:10,082 но те бяха сменени. 209 00:13:10,115 --> 00:13:12,184 Имаше нещо кодиран вътре. 210 00:13:12,217 --> 00:13:15,087 Отскочи назад, какво? Какво искаш да кажеш, отскочи назад? 211 00:13:15,120 --> 00:13:16,388 откъде? 212 00:13:16,422 --> 00:13:19,057 Не къде, кога. 213 00:13:19,091 --> 00:13:23,228 Получихме съобщение от бъдещето. 214 00:13:23,262 --> 00:13:25,397 От бъдещето? 215 00:13:25,431 --> 00:13:27,399 Това шибана машина на времето ли е? 216 00:13:27,433 --> 00:13:30,637 407 години в бъдещето. 217 00:13:30,670 --> 00:13:34,006 400 години? 218 00:13:34,039 --> 00:13:37,042 Вие ми казвате хора тогава все още ли са живи? 219 00:13:37,075 --> 00:13:39,611 Съобщението беше просто, Итън. 220 00:13:39,646 --> 00:13:44,049 Червено, декодирай Хроника файл 170681. 221 00:13:44,082 --> 00:13:45,584 Тук горе. 222 00:14:04,704 --> 00:14:06,338 Хората който изпрати съобщението 223 00:14:06,371 --> 00:14:08,106 трябва да са намерили лек за O2 болестта. 224 00:14:08,140 --> 00:14:09,608 Невъзможно е. 225 00:14:09,642 --> 00:14:11,376 Няма друг начин те все още може да са живи 226 00:14:11,410 --> 00:14:12,712 толкова далеч в бъдещето. 227 00:14:12,745 --> 00:14:15,347 Смятаме, че искат да дадат лекът за нас 228 00:14:15,380 --> 00:14:19,017 за да можем спасете повече хора тук. 229 00:14:19,051 --> 00:14:20,687 Защо пита за мен? 230 00:14:20,720 --> 00:14:23,656 Не знаем точно защо, 231 00:14:23,690 --> 00:14:26,759 но може да получим само един изстрел при изпращане на някого. 232 00:14:28,761 --> 00:14:30,596 Един изстрел? 233 00:14:30,630 --> 00:14:33,532 Хрониката се храни от ядрен реактор под града. 234 00:14:33,565 --> 00:14:37,469 Само да запаля часовник няколко минути през времето 235 00:14:37,503 --> 00:14:40,239 чука големи участъци на града извън мрежата. 236 00:14:40,272 --> 00:14:42,775 За запалване на масата на човек толкова далеч? 237 00:14:42,809 --> 00:14:45,344 Нека просто кажем, че се надявам не е нужно да опитвате това два пъти. 238 00:14:45,377 --> 00:14:49,381 Защо имам чувството че има уловка? 239 00:14:49,414 --> 00:14:55,722 Итън, още не знаем как да те върна. 240 00:15:00,727 --> 00:15:02,594 Искаш да ме застреляш в забвение с... 241 00:15:02,629 --> 00:15:04,263 без начин да се прибера? 242 00:15:04,296 --> 00:15:06,298 Трябва да намерите хората, изпратили съобщението. 243 00:15:06,331 --> 00:15:08,567 Те могат да ви помогнат да се върнете. 244 00:15:08,600 --> 00:15:11,738 Трябва да намерите лека. 245 00:15:11,771 --> 00:15:14,373 Може да сте на човечеството единствен шанс. 246 00:15:16,876 --> 00:15:18,811 Може да си на жена си единствен шанс. 247 00:15:24,483 --> 00:15:29,154 Красив, свеж, чист въздух, всичко, което можете да дишате, 248 00:15:29,187 --> 00:15:31,623 само $20 на час. 249 00:15:34,727 --> 00:15:37,730 Виждали ли сте някога нещо подобно преди? 250 00:15:37,764 --> 00:15:41,300 - Още две. - Всичко е много впечатляващо. 251 00:15:41,333 --> 00:15:44,637 Няма да напусна Ксанте като услуга към тези духове. 252 00:15:49,608 --> 00:15:52,311 Използвайте го. 253 00:15:54,546 --> 00:15:57,416 Той купува. 254 00:15:58,885 --> 00:16:02,287 ах добре добре 255 00:16:06,558 --> 00:16:08,661 какво става с теб? 256 00:16:08,695 --> 00:16:10,596 какво? 257 00:16:10,630 --> 00:16:14,499 Вярваш ли... наистина ли вярваш Ще спася ли света? 258 00:16:14,533 --> 00:16:16,769 Много романтично. 259 00:16:16,803 --> 00:16:20,272 Трябва да приемете това сериозно. 260 00:16:20,305 --> 00:16:21,573 Вашият старец им повярва. 261 00:16:21,607 --> 00:16:23,876 Моят старец беше глупак и лъжец. 262 00:16:30,449 --> 00:16:32,819 Ами ако има още на неговата история, Итън? 263 00:16:34,921 --> 00:16:37,322 история? 264 00:16:37,356 --> 00:16:38,891 Искате ли да чуете повече? 265 00:16:42,795 --> 00:16:47,165 Баща оставя предсмъртно писмо за 8-годишния му син. 266 00:16:47,199 --> 00:16:50,302 Ако просто беше там вместо това на преследване на шибаните дъги, 267 00:16:50,335 --> 00:16:53,605 майка ми би все още да е жив. 268 00:16:53,640 --> 00:16:56,341 Много героично, 269 00:16:56,375 --> 00:16:58,610 и сякаш това не беше достатъчно за напомняне за това, 270 00:16:58,645 --> 00:17:00,379 искаш да направя какво? 271 00:17:00,412 --> 00:17:03,850 Следвайте стъпките му да оставя болната си жена да умре? 272 00:17:13,960 --> 00:17:15,895 Помня, когато те доведох долу в тунелите 273 00:17:15,928 --> 00:17:17,664 за първи път. 274 00:17:20,833 --> 00:17:23,803 Ти беше толкова уплашен просто да остане сам. 275 00:17:23,836 --> 00:17:25,537 Помниш ли какво ти казах? 276 00:17:27,907 --> 00:17:30,308 „Без тъмнината, няма светлина." 277 00:17:30,342 --> 00:17:32,779 Глупава поговорка. 278 00:17:32,812 --> 00:17:35,313 майната ти 279 00:17:35,347 --> 00:17:37,349 Слушай, скапаняк. 280 00:17:37,382 --> 00:17:39,852 Преживях ада и обратно в този живот. 281 00:17:39,886 --> 00:17:43,488 Загубих семейството си, почти загубих ума си. 282 00:17:43,522 --> 00:17:44,857 Работил съм в тези шибани тунели 283 00:17:44,891 --> 00:17:46,291 откакто се помня, 284 00:17:46,324 --> 00:17:48,628 и единственото нещо Знам, че работи 285 00:17:48,661 --> 00:17:52,364 е когато се борим за себе си, защити това, което е наше. 286 00:17:52,397 --> 00:17:54,266 Мога да защитя Ксанте. 287 00:17:54,299 --> 00:17:58,270 Не просто отивам да я изостави. 288 00:17:58,303 --> 00:18:00,539 И какво ще правиш когато тя се влоши? 289 00:18:04,609 --> 00:18:07,479 Не става дума за спасяване на света, брато. 290 00:18:12,284 --> 00:18:14,987 Искате да докажете че не си като него? 291 00:18:15,021 --> 00:18:16,723 Спасете я. 292 00:19:00,398 --> 00:19:02,001 Той те чакаше цял ден. 293 00:19:13,980 --> 00:19:15,514 Направих това за теб, Ети, 294 00:19:15,547 --> 00:19:17,884 защото го имам на добър авторитет 295 00:19:17,917 --> 00:19:22,454 че ще пораснеш да бъде някой много важен. 296 00:19:22,487 --> 00:19:25,057 Учен човек? 297 00:19:25,091 --> 00:19:26,793 Научен човек. 298 00:19:30,730 --> 00:19:37,036 Сега, това ще боли малко, 299 00:19:37,069 --> 00:19:41,540 но ще ви помогне да станете който трябва да бъдеш. 300 00:19:41,573 --> 00:19:46,378 Сега, един ден ще разбереш. 301 00:19:46,411 --> 00:19:49,115 Вие ще искате да се доверите на това, което вие можете да видите със собствените си очи, 302 00:19:49,148 --> 00:19:54,352 но няма да е достатъчно и ти ще трябва да направи избор 303 00:19:54,386 --> 00:19:57,690 за това дали вярваш в нещо по-голямо. 304 00:20:00,126 --> 00:20:01,828 Вярвам в какво? 305 00:20:05,031 --> 00:20:06,732 Вярвай в хората. 306 00:20:36,461 --> 00:20:38,563 Съжалявам, Ети. Вие сте готови. 307 00:20:38,597 --> 00:20:42,601 Няма да се отдели. 308 00:20:42,635 --> 00:20:44,402 какво става с теб 309 00:20:44,436 --> 00:20:47,173 татко... 310 00:20:47,206 --> 00:20:49,574 Не смей остави ни отново. 311 00:21:02,688 --> 00:21:04,389 кога 312 00:21:07,525 --> 00:21:10,730 Не те оставям да гониш някаква глупава фантазия. 313 00:21:10,763 --> 00:21:13,766 Мислиш за втори шанс фантазия ли е? 314 00:21:13,799 --> 00:21:16,501 Как можа да кажеш това? 315 00:21:16,534 --> 00:21:18,004 Шибаните учени. 316 00:21:18,037 --> 00:21:19,939 Смятате ли, че вашият комплект инструменти важно ли е точно сега? 317 00:21:19,972 --> 00:21:21,606 Инструментите ми трябва да са чисти. 318 00:21:21,641 --> 00:21:22,642 погледни ме 319 00:21:22,675 --> 00:21:24,810 Имам отговорности тук. 320 00:21:24,844 --> 00:21:26,045 Трябва да изпълнявам смените си. 321 00:21:26,078 --> 00:21:27,545 Ние сме... Ние сме толкова близо 322 00:21:27,579 --> 00:21:29,115 да имате достатъчно за висококачественият O2. 323 00:21:29,148 --> 00:21:30,615 Това може да ви помогне. 324 00:21:30,650 --> 00:21:31,817 Може да забави симптомите. 325 00:21:31,851 --> 00:21:35,054 недей така недей така 326 00:21:35,087 --> 00:21:37,657 какво? 327 00:21:37,690 --> 00:21:40,092 Можеш да кажеш, че те е страх, 328 00:21:40,126 --> 00:21:42,895 но не смей да ме използваш като извинение. 329 00:21:42,929 --> 00:21:45,530 Ти си по-добър от това, Итън. 330 00:21:45,563 --> 00:21:47,532 какво? 331 00:21:47,565 --> 00:21:49,534 какво говориш 332 00:21:49,567 --> 00:21:50,870 Ти си всичко за мен. 333 00:21:50,903 --> 00:21:53,906 Мога да се грижа за теб. Мога да ти помогна 334 00:21:53,940 --> 00:21:57,777 Мога да правя повече пари. Мога да те оправя. 335 00:21:57,810 --> 00:21:59,577 Кой да каже това време е нещо 336 00:21:59,611 --> 00:22:01,579 трябва да се забъркваме с все пак? Ами ако не мога да променя нищо? 337 00:22:01,613 --> 00:22:02,915 Кой ще каже, че не можем? 338 00:22:02,949 --> 00:22:05,517 окей Ами ако можех? 339 00:22:05,550 --> 00:22:08,486 Ами ако се забъркам с нещо, и това влошава всичко? 340 00:22:12,590 --> 00:22:15,928 Не мога да повярвам на това, което чувам точно сега 341 00:22:15,962 --> 00:22:18,965 Не, няма да рискувам губя те. 342 00:22:18,998 --> 00:22:20,598 Не можеш да ме загубиш. 343 00:22:20,633 --> 00:22:22,534 Разбира се, че мога. 344 00:22:22,567 --> 00:22:26,772 Трябва да имаш вяра, Ет, 345 00:22:26,806 --> 00:22:29,574 че можеш да бъдеш по-голям. 346 00:22:32,111 --> 00:22:34,213 Вярата не отива за да те защити. 347 00:22:36,581 --> 00:22:39,685 Сега не е моментът да имаш опашката ти между краката. 348 00:22:41,654 --> 00:22:44,023 Ние сме екип. 349 00:22:44,056 --> 00:22:45,958 Защо не си на моя страна? 350 00:22:48,761 --> 00:22:52,031 Миналата година имах 20 деца в моя клас. 351 00:22:52,064 --> 00:22:53,866 Тази година имам 12. 352 00:22:56,168 --> 00:22:59,005 Видях трима от тях да се задушават точно пред мен. 353 00:23:03,075 --> 00:23:04,944 Ти си единствената ме интересува. 354 00:23:06,946 --> 00:23:09,547 Нямаше да съм с теб ако смятах, че е вярно. 355 00:23:12,151 --> 00:23:18,057 И аз се страхувам, Итън. 356 00:23:18,090 --> 00:23:21,327 Знам, че ще се върнеш към мен. 357 00:23:21,360 --> 00:23:23,295 вярвам в теб 358 00:24:05,337 --> 00:24:07,273 татко! 359 00:24:07,306 --> 00:24:10,743 мамка му 360 00:24:10,776 --> 00:24:13,112 татко... 361 00:24:20,419 --> 00:24:23,756 Баща ти го няма тук. 362 00:25:38,097 --> 00:25:42,101 Не ме интересува дали мога да намеря само една доза от този лек. 363 00:25:42,134 --> 00:25:46,138 Ксанте получава първия, или няма да ходя. 364 00:25:46,172 --> 00:25:48,474 имаш нужда от мен 365 00:25:48,507 --> 00:25:50,476 Добре, Итън. 366 00:25:50,509 --> 00:25:52,211 Имаме сделка. 367 00:25:55,381 --> 00:25:58,350 Това не са просто космически костюми, Итън. 368 00:25:58,384 --> 00:26:00,786 Това са моите бебета. 369 00:26:00,819 --> 00:26:03,189 Фенрир не е съвсем готов, 370 00:26:03,222 --> 00:26:07,426 но, Тир, тя ще те отведе до там. 371 00:26:07,459 --> 00:26:09,061 Тя ще те защити. 372 00:26:09,094 --> 00:26:10,362 Хрониката, по това време, 373 00:26:10,396 --> 00:26:12,364 не може да се привърже към себе си в бъдещето. 374 00:26:12,398 --> 00:26:15,334 Нещо не е наред в другия край. 375 00:26:15,367 --> 00:26:16,936 Какво, по дяволите, означава това? 376 00:26:16,969 --> 00:26:20,239 Това означава, че ще го направим трябва да те хвърлят там. 377 00:26:20,272 --> 00:26:21,840 Хвърли ме там? 378 00:26:21,874 --> 00:26:23,042 Без да сте вързани в другия край, 379 00:26:23,075 --> 00:26:25,878 има шанс да кацнеш 380 00:26:25,911 --> 00:26:27,980 вътре в планина или океана, така че... 381 00:26:28,013 --> 00:26:31,150 Сигурно се шегуваш с мен. 382 00:26:31,183 --> 00:26:33,185 Трябва да се целим малко по-високо. 383 00:26:36,889 --> 00:26:38,157 Ще ви приземим възможно най-близо както можем 384 00:26:38,190 --> 00:26:41,126 към източника на радиовълните. 385 00:26:41,160 --> 00:26:42,928 Просто намираш хората. 386 00:26:42,962 --> 00:26:46,365 Проследете ги и ги донесете лекарството у дома при нас. 387 00:26:46,398 --> 00:26:49,501 Звучи лесно. 388 00:26:49,535 --> 00:26:52,304 Това може да е на човечеството най-критичното пътуване. 389 00:26:54,273 --> 00:26:56,742 Разчитам на теб да намериш път назад, Итън. 390 00:27:03,115 --> 00:27:04,917 окей 391 00:27:04,950 --> 00:27:07,553 Още веднъж, фокусирайте се. 392 00:27:07,586 --> 00:27:09,288 кой е това 393 00:27:09,321 --> 00:27:10,889 - Арчи. - да 394 00:27:10,923 --> 00:27:12,458 Какво прави Арчи? 395 00:27:12,491 --> 00:27:17,029 Хм, системен анализ, навигация, комуникация. 396 00:27:17,062 --> 00:27:18,130 да точно така 397 00:27:18,163 --> 00:27:20,032 Арчи е единственият ти приятел, 398 00:27:20,065 --> 00:27:21,900 така че се отнасяйте добре с нея. 399 00:27:21,934 --> 00:27:25,170 Костюмът ще подхрани жизнените ви сили обратно към нас от Арчи, 400 00:27:25,204 --> 00:27:27,072 така че тръгваме да знам, че си в безопасност. 401 00:27:27,106 --> 00:27:30,542 Ще гледаме. 402 00:27:30,576 --> 00:27:32,444 Задръж дъха си. 403 00:27:32,478 --> 00:27:35,547 погледни ме 404 00:27:35,581 --> 00:27:37,082 Не пускайте. 405 00:27:41,887 --> 00:27:46,325 Време квантово напред. 406 00:27:55,200 --> 00:27:58,137 Гледай я. 407 00:27:58,170 --> 00:27:59,872 Само докато се върнеш. 408 00:28:12,618 --> 00:28:14,320 До скоро, братко. 409 00:28:16,388 --> 00:28:18,090 Върни обратно светлината. 410 00:28:27,933 --> 00:28:33,872 Запалване в 20, 19, 18, 17, 411 00:28:33,906 --> 00:28:40,245 16, 15, 14, 13, 12, 11, 412 00:28:40,279 --> 00:28:44,450 10, 9, 8, 7, 413 00:28:44,483 --> 00:28:51,190 6, 5, 4, 3, 2, 1. 414 00:28:59,231 --> 00:29:01,033 Итън. 415 00:33:09,214 --> 00:33:10,783 здравей 416 00:33:17,489 --> 00:33:19,524 хайде 417 00:33:19,558 --> 00:33:21,526 Итън Уайт. влизай! 418 00:33:21,560 --> 00:33:24,363 Итън Уайт към базата. влизай! 419 00:33:28,735 --> 00:33:32,437 - Арчи? - Здравей, Итън. 420 00:33:32,471 --> 00:33:34,807 Арчи, къде сме? 421 00:33:34,841 --> 00:33:37,542 Нека намеря сателит. 422 00:33:37,576 --> 00:33:39,946 Неуспешна сателитна връзка. 423 00:33:39,979 --> 00:33:43,448 Местоположение неизвестно. 424 00:33:43,482 --> 00:33:45,417 Търсене. Търсене. 425 00:33:45,450 --> 00:33:47,619 Неуспешна сателитна връзка. 426 00:33:47,654 --> 00:33:51,256 Арчи, география магнетика, давай. 427 00:33:56,294 --> 00:33:58,765 Открих структура. 428 00:33:58,798 --> 00:34:00,867 Не е далеч. 429 00:34:00,900 --> 00:34:02,601 последвайте ме 430 00:34:22,722 --> 00:34:24,423 мамка му 431 00:36:14,466 --> 00:36:16,702 Тук ли ще умра? 432 00:36:40,993 --> 00:36:42,728 майната ти 433 00:36:50,002 --> 00:36:51,103 Арчи? 434 00:36:51,137 --> 00:36:52,872 Тук съм, Итън. 435 00:36:56,608 --> 00:36:58,878 Защо са ми двама тук веднага? 436 00:36:58,911 --> 00:37:01,914 Не мисля, че това е втори път ти, Итън. 437 00:37:01,948 --> 00:37:05,084 Мисля, че това си ти. 438 00:37:05,117 --> 00:37:10,555 Така че съм мъртъв и жив в същото време? 439 00:37:10,589 --> 00:37:13,759 Дори аз имам проблеми с пътуване във времето, Итън. 440 00:37:16,629 --> 00:37:18,631 Много полезно, благодаря. 441 00:37:18,664 --> 00:37:20,365 Мое удоволствие. 442 00:38:29,068 --> 00:38:30,602 Арчи? 443 00:38:30,636 --> 00:38:32,171 Да, Итън? 444 00:38:35,708 --> 00:38:37,009 Статус. 445 00:38:37,043 --> 00:38:40,713 Ядрена клетка при 2%, показване офлайн. 446 00:38:42,580 --> 00:38:44,050 Възпроизвеждане на последния запис. 447 00:38:44,083 --> 00:38:46,719 Тук ли ще умра? 448 00:38:46,752 --> 00:38:48,054 Може би така е по-добре. 449 00:38:48,087 --> 00:38:49,789 Вече никой не страда. 450 00:38:49,822 --> 00:38:51,724 Какво трябваше да жертваш? 451 00:38:51,757 --> 00:38:53,826 Аз съм вашето семейство. 452 00:38:53,859 --> 00:38:57,096 вие. 453 00:38:59,665 --> 00:39:02,068 А, моля те! 454 00:39:02,101 --> 00:39:03,769 Моля те! 455 00:39:03,803 --> 00:39:06,939 Не, не! 456 00:39:10,575 --> 00:39:11,877 Прекъсване на захранването. 457 00:39:11,911 --> 00:39:13,746 Изключване. довиждане 458 00:39:13,779 --> 00:39:14,914 Не, не, не, не! 459 00:39:14,947 --> 00:39:17,216 Арчи! Арчи! 460 00:39:58,190 --> 00:39:59,591 Диагностицирайте. 461 00:39:59,624 --> 00:40:01,027 Сигналът е намерен. 462 00:40:01,060 --> 00:40:02,962 Това е авариен фар. 463 00:40:02,995 --> 00:40:04,864 Трябва да се свържем. 464 00:40:04,897 --> 00:40:06,332 последвайте ме 465 00:40:51,377 --> 00:40:53,112 здравей 466 00:41:05,057 --> 00:41:08,227 здравей 467 00:41:08,260 --> 00:41:10,229 Разтрийте пръчиците една в друга. 468 00:41:10,262 --> 00:41:11,831 Триенето прави огън. 469 00:41:11,864 --> 00:41:15,000 Леко, леко. 470 00:41:15,034 --> 00:41:16,836 Разтрийте. Разтрийте. 471 00:41:16,869 --> 00:41:18,104 Леко, леко. 472 00:41:18,137 --> 00:41:19,705 - Спокойно, баба. - Спокойно, баба. 473 00:41:19,738 --> 00:41:20,806 Леко, леко. 474 00:41:20,840 --> 00:41:24,043 Пожарът отнема време, Итън. 475 00:41:24,076 --> 00:41:25,044 хайде 476 00:41:25,077 --> 00:41:27,213 Търкайте, търкайте, търкайте. 477 00:41:27,246 --> 00:41:29,014 Дори аз имам проблеми с огъня. 478 00:41:29,048 --> 00:41:31,350 хайде де! 479 00:41:31,383 --> 00:41:32,918 Продължавайте! 480 00:41:32,952 --> 00:41:34,420 - Спокойно, баба. - Уф! 481 00:41:34,453 --> 00:41:36,155 Търкайте, търкайте, търкайте! 482 00:41:36,188 --> 00:41:37,256 - Уф! - Добре. 483 00:41:37,289 --> 00:41:38,791 Сега духайте. 484 00:41:38,824 --> 00:41:40,893 Духайте, духайте, духайте, духайте. 485 00:41:54,039 --> 00:41:55,841 Огън! 486 00:42:01,380 --> 00:42:03,082 Леко, леко. 487 00:42:22,101 --> 00:42:24,303 Неидентифициран. 488 00:42:24,336 --> 00:42:26,872 Джи, благодаря. 489 00:42:42,321 --> 00:42:43,956 уф 490 00:42:48,894 --> 00:42:50,462 Сканиране. 491 00:42:50,496 --> 00:42:52,164 Сканиране. 492 00:42:52,198 --> 00:42:54,500 Синхронизирани звездни образувания. 493 00:42:54,533 --> 00:42:57,803 Дата... 2474 г. сл. Хр. 494 00:43:12,518 --> 00:43:14,286 Звезди. 495 00:43:16,222 --> 00:43:19,525 Звезди. 496 00:43:19,558 --> 00:43:21,994 Звезди. 497 00:43:24,797 --> 00:43:26,365 Как сме като звездите? 498 00:43:26,398 --> 00:43:28,100 Това е глупаво. 499 00:43:32,838 --> 00:43:34,073 окей 500 00:43:34,106 --> 00:43:36,809 Опитайте това. 501 00:43:40,512 --> 00:43:42,414 Така че виждаш ли, Ети, 502 00:43:42,448 --> 00:43:44,516 никога няма да го направя нека всичко ти се случи. 503 00:44:10,909 --> 00:44:12,978 Майната ти! 504 00:44:13,012 --> 00:44:14,980 Майната ти! 505 00:44:31,263 --> 00:44:32,998 Ах! 506 00:45:14,674 --> 00:45:18,210 Не, чакай. Итън, моля те. 507 00:45:18,243 --> 00:45:20,045 Ти не си истински! Ти не си истински! 508 00:45:20,079 --> 00:45:21,580 Ти не си истински! 509 00:45:21,613 --> 00:45:24,016 Итън, ти халюцинираш. 510 00:45:24,049 --> 00:45:26,285 Какво по дяволите? 511 00:45:26,318 --> 00:45:29,455 Вие се отровихте 512 00:45:29,488 --> 00:45:32,157 заради жлъчката. 513 00:45:46,271 --> 00:45:48,207 Джуд? 514 00:45:50,409 --> 00:45:54,446 Ще се оправиш, хлапе, стига да правиш това, което казвам. 515 00:45:57,049 --> 00:45:59,385 Веднага разбрахме нещо не беше наред. 516 00:45:59,418 --> 00:46:01,620 Можем да видим пулса ви отеквайки обратно. 517 00:46:01,654 --> 00:46:04,691 След това вашата кръвна токсичност ниво пик. 518 00:46:04,724 --> 00:46:06,693 отрова. 519 00:46:06,726 --> 00:46:09,128 Сърцето ти спря. 520 00:46:09,161 --> 00:46:11,029 Знаеш ли, гледах как умираш, Итън. 521 00:46:15,735 --> 00:46:17,436 не съм мъртъв 522 00:46:20,472 --> 00:46:22,408 аз ли съм 523 00:46:22,441 --> 00:46:24,143 Не мисля така. 524 00:46:27,613 --> 00:46:29,181 Но Били каза, че има достатъчно мощност 525 00:46:29,214 --> 00:46:33,252 да уволни Хрониката за последен път. 526 00:46:33,285 --> 00:46:36,121 Грабнах втори костюм. 527 00:46:36,155 --> 00:46:38,991 Не можех да те оставя тук долу всичко от твоя самотен. 528 00:46:39,024 --> 00:46:41,326 Казах му, че мога да те върна. 529 00:46:46,031 --> 00:46:47,566 Ти дойде за мен. 530 00:46:51,638 --> 00:46:53,305 Ударих се на земята като тон тухли. 531 00:46:53,338 --> 00:46:57,009 Всичко беше унищожено... костюмът ми, всичко. 532 00:46:57,042 --> 00:47:01,079 Просто съм щастлив, че съм жив, човече, щастлив да видя грозната ти чаша, 533 00:47:01,113 --> 00:47:03,182 щастлив да дишам без шибана маска. 534 00:47:03,215 --> 00:47:04,950 Ксанте? 535 00:47:08,320 --> 00:47:10,022 Човече, тя има нужда от теб. 536 00:47:13,192 --> 00:47:15,260 Има проблем. 537 00:47:20,633 --> 00:47:23,101 Какво по дяволите е това? 538 00:47:23,135 --> 00:47:27,172 Мислех, че ме спаси, но все още съм мъртъв. 539 00:47:27,206 --> 00:47:30,743 не 540 00:47:30,777 --> 00:47:35,347 Не, това не е правилно. Искам да кажа, това не си ти. 541 00:47:35,380 --> 00:47:38,685 Мислех, че казахте Бях отровен. 542 00:47:38,718 --> 00:47:41,487 Ти беше. 543 00:47:41,520 --> 00:47:43,255 Искам да кажа, променихме това. 544 00:47:45,491 --> 00:47:47,192 не сме ли 545 00:47:55,100 --> 00:47:56,368 Нещо не е наред. 546 00:47:56,401 --> 00:47:58,738 мислиш ли 547 00:47:58,771 --> 00:48:02,074 Слушай, беше там нещо друго тук? 548 00:48:02,107 --> 00:48:06,178 Като... като какво? 549 00:48:06,211 --> 00:48:07,379 Пистолет? 550 00:48:10,582 --> 00:48:14,486 Бих казал, който е оставил тази дупка в главата ми излетя с него. 551 00:48:14,520 --> 00:48:17,289 Слушай, това шибано торбата с кости не си ти. 552 00:48:21,493 --> 00:48:23,328 Пак ядеш горски плодове, а? 553 00:48:33,706 --> 00:48:37,075 Е, който и да изпрати за мен, за да оцелеят 554 00:48:37,109 --> 00:48:40,279 толкова дълго, за да възстановим това място, 555 00:48:40,312 --> 00:48:43,215 сигурно са намерили лек. 556 00:48:43,248 --> 00:48:45,584 Ако не ги намеря навреме, на Ксанте... 557 00:48:48,153 --> 00:48:49,254 - Е, нека ги намерим. - да 558 00:48:49,288 --> 00:48:51,691 Бяхме изпратени тук с причина. 559 00:48:58,130 --> 00:48:59,832 Сега следваме трохите за хляб. 560 00:49:09,842 --> 00:49:14,346 Авариен фар насищане 98%. 561 00:49:14,379 --> 00:49:16,049 Близо сме. 562 00:49:28,728 --> 00:49:31,698 готова 563 00:49:31,731 --> 00:49:34,734 Да видим дали има някой вкъщи. 564 00:49:34,767 --> 00:49:36,636 Пазя ти гърба. 565 00:50:38,230 --> 00:50:39,766 здравей 566 00:50:46,806 --> 00:50:48,540 Внимателно. 567 00:50:48,573 --> 00:50:50,275 здравей 568 00:50:54,013 --> 00:50:56,348 Итън! 569 00:50:56,381 --> 00:50:57,917 Хей, дръж се с мен, Джуд. 570 00:51:15,868 --> 00:51:17,436 Не виждам нищо. 571 00:51:59,078 --> 00:52:00,847 Активиране на какво? 572 00:52:18,330 --> 00:52:19,331 Ах! 573 00:52:19,364 --> 00:52:21,299 мамка му! 574 00:52:23,970 --> 00:52:25,638 излезте! 575 00:52:38,117 --> 00:52:39,852 Достъп? 576 00:52:58,470 --> 00:53:00,539 Не е възможно. 577 00:53:00,572 --> 00:53:02,474 Здравей, GRID One. 578 00:53:02,507 --> 00:53:03,575 Здравей Мария, братко. 579 00:53:03,608 --> 00:53:07,747 Здравейте, изпадам 1270. 580 00:53:07,780 --> 00:53:11,651 Итън Уайт, ДНК идентичност потвърдено. 581 00:53:11,684 --> 00:53:13,786 Разрешен достъп до хрониката. 582 00:53:13,820 --> 00:53:16,656 Последователност на зареждане на портала започва. 583 00:53:16,689 --> 00:53:20,059 Обратното броене започва. 584 00:53:20,092 --> 00:53:23,062 Четири часа до активиране на портала. 585 00:53:23,095 --> 00:53:25,631 Дестинация 2067 г. сл. Хр. 586 00:53:25,665 --> 00:53:28,067 Итън. 587 00:53:28,100 --> 00:53:29,669 Итън, ако това кученце все още работи, 588 00:53:29,702 --> 00:53:31,436 можем да го използваме, за да се приберем. 589 00:53:33,973 --> 00:53:35,708 Къде са хората? 590 00:53:37,977 --> 00:53:39,712 Не прилича на ничий дом. 591 00:53:43,649 --> 00:53:46,118 Това няма смисъл. 592 00:53:46,152 --> 00:53:47,753 Всичко това е грешно. 593 00:53:51,757 --> 00:53:52,992 Просто гледам какво има пред мен, човече, 594 00:53:53,025 --> 00:53:54,593 и виждам спасителна лодка. 595 00:53:54,627 --> 00:53:56,394 Помислих си, когато ме спаси от отровата 596 00:53:56,428 --> 00:53:57,562 че се промени хода на всичко. 597 00:53:57,596 --> 00:54:00,833 Очевидно това не промени нищо. 598 00:54:00,867 --> 00:54:03,602 какво значи това 599 00:54:03,636 --> 00:54:06,172 Това означава, че има нещо по-голям в игра. 600 00:54:06,205 --> 00:54:08,140 Когато това нещо сканира кръвта ми, 601 00:54:08,174 --> 00:54:09,842 светлината, беше червен целият ми живот. 602 00:54:09,876 --> 00:54:12,111 Просто се промени на зелено. 603 00:54:12,144 --> 00:54:15,681 Този, от скелета, вече беше зелено. 604 00:54:15,715 --> 00:54:17,183 Какво от това? 605 00:54:17,216 --> 00:54:19,618 Това означава мъртвия аз е минал през това преди. 606 00:54:19,652 --> 00:54:22,420 - Мъртвият ти? - Всяка стъпка, която правя, той направи. 607 00:54:22,454 --> 00:54:23,455 слушаш ли себе си 608 00:54:23,488 --> 00:54:24,991 Как е възможно? 609 00:54:25,024 --> 00:54:26,659 Сякаш той е моето бъдеще. Сякаш се превръщам в него. 610 00:54:26,692 --> 00:54:30,129 Не е възможно! 611 00:54:30,162 --> 00:54:32,497 Трябва да го свалиш, брат 612 00:54:32,530 --> 00:54:34,066 Губиш си ума, човече. 613 00:54:39,772 --> 00:54:41,707 - Решетка? - Да, Итън? 614 00:54:41,741 --> 00:54:43,976 Това нещо дава ли ми достъп към резервното копие на данните на Chronicle? 615 00:54:44,010 --> 00:54:45,610 Да, Итън. 616 00:54:45,645 --> 00:54:47,980 Декодирайте системните регистрационни файлове. 617 00:54:53,953 --> 00:54:56,923 Дневник на хрониката номер едно... 618 00:54:56,956 --> 00:54:58,958 В началото сме на едно пътуване 619 00:54:58,991 --> 00:55:02,962 което може да промени всичко. 620 00:55:02,995 --> 00:55:04,797 името ми е Професор Ричард Уайт, 621 00:55:04,830 --> 00:55:07,833 и аз съм водещият физик на проекта Chronicle. 622 00:55:07,867 --> 00:55:10,670 Открихме аномалия в полето на Хигс, 623 00:55:10,703 --> 00:55:12,972 което скоро може да ни позволи за изпращане на радиовълни 624 00:55:13,005 --> 00:55:15,641 и в крайна сметка имайте предвид през времето. 625 00:55:15,675 --> 00:55:17,176 спри! 626 00:55:22,181 --> 00:55:23,649 Какво те кара да мислиш ще намериш 627 00:55:23,683 --> 00:55:26,118 какво търсиш 628 00:55:26,152 --> 00:55:28,486 аз трябва. 629 00:55:28,520 --> 00:55:30,022 Не, нямаш. 630 00:55:32,792 --> 00:55:35,828 Погребахме една атмосфера станция за наблюдение. 631 00:55:35,861 --> 00:55:37,196 Ще продължи да работи, 632 00:55:37,229 --> 00:55:38,831 и ако стигне до време в бъдещето 633 00:55:38,864 --> 00:55:40,633 когато въздухът е годен за дишане, 634 00:55:40,666 --> 00:55:43,936 той ще изпрати тези данни обратно до нас чрез Хрониката. 635 00:55:43,970 --> 00:55:46,806 Нашата надежда е, че Chronicle ще ни помогне да научим 636 00:55:46,839 --> 00:55:50,542 от нашите потомци как те възстанови нивата на O2. 637 00:55:50,575 --> 00:55:52,244 достатъчно. 638 00:55:52,278 --> 00:55:55,815 Това ще боли повече отколкото помага. 639 00:55:55,848 --> 00:55:58,784 Не мога да бягам от него вечно. 640 00:55:58,818 --> 00:56:00,585 моля 641 00:56:04,323 --> 00:56:06,993 Дневник 97. 642 00:56:07,026 --> 00:56:09,228 Донесете вашата A игра, хора. 643 00:56:09,261 --> 00:56:10,997 Подгответе обратното броене. 644 00:56:21,340 --> 00:56:25,644 Целият ни живот е водил до този момент. 645 00:56:25,678 --> 00:56:28,881 Подготвяме се тема номер едно, 646 00:56:28,914 --> 00:56:30,716 пакетът радиовълни това ще пинг 647 00:56:30,750 --> 00:56:32,584 хрониката в бъдещето. 648 00:56:32,617 --> 00:56:34,086 ако работи, 649 00:56:34,120 --> 00:56:36,822 трябва да получим ехо с данни за нивата на O2. 650 00:56:39,025 --> 00:56:42,895 Изстрелващ пинг в 3, 2, 1. 651 00:56:52,004 --> 00:56:53,272 Ехо получено. 652 00:56:53,305 --> 00:56:54,807 Ping се върна. 653 00:56:54,840 --> 00:56:58,944 Дата... 2474 г. сл. Хр. 654 00:57:03,282 --> 00:57:04,850 Работи! 655 00:57:04,884 --> 00:57:07,053 Данните от Ping са декодирани. 656 00:57:07,086 --> 00:57:10,689 Данните са въведени ръчно отменен в дестинацията. 657 00:57:10,723 --> 00:57:14,994 Кодирани английски думи в предаване. 658 00:57:15,027 --> 00:57:16,929 английски? какво? 659 00:57:32,678 --> 00:57:34,213 Исус. 660 00:57:43,422 --> 00:57:45,891 Какво за бога? 661 00:57:45,925 --> 00:57:49,328 Не съм правил това. 662 00:57:49,361 --> 00:57:52,198 Как е възможно това? 663 00:57:52,231 --> 00:57:54,333 Трябва да накараш това да работи. 664 00:57:54,366 --> 00:57:57,236 работи. 665 00:57:57,269 --> 00:57:58,938 Някой вика за сина ми. 666 00:57:58,971 --> 00:58:02,007 Откъде, по дяволите, знаят за сина ти? 667 00:58:02,041 --> 00:58:03,409 Не мога да обясня това. 668 00:58:03,442 --> 00:58:05,878 Не ми казвай това. 669 00:58:05,911 --> 00:58:07,780 Всички имаме семейства. 670 00:58:07,813 --> 00:58:09,782 работи. 671 00:58:09,815 --> 00:58:11,016 Някой ни изпрати това съобщение. 672 00:58:11,050 --> 00:58:13,152 Има някой в другия край. 673 00:58:15,254 --> 00:58:18,023 Така че преминаваме към следващата фаза. 674 00:58:18,057 --> 00:58:20,259 Колко време преди да можем да тестваме изпращане на въпрос? 675 00:58:20,292 --> 00:58:22,695 не можем. 676 00:58:22,728 --> 00:58:23,963 говори. 677 00:58:23,996 --> 00:58:26,398 Има проблем със захранването в 2474. 678 00:58:29,135 --> 00:58:32,238 Предупреждение, ядрено ядро прекъсване на захранването. 679 00:58:32,271 --> 00:58:35,007 предупреждение, Системи за хроника офлайн. 680 00:58:35,040 --> 00:58:36,775 Арчи, диагностицирай. 681 00:58:36,809 --> 00:58:40,212 Ядрено ядро, захранване на студен синтез е повредено. 682 00:58:40,246 --> 00:58:41,914 какво значи това 683 00:58:41,947 --> 00:58:45,351 Порталът няма връзвам се към 2067, Итън. 684 00:58:45,384 --> 00:58:46,986 Няма достатъчно мощност. 685 00:58:47,019 --> 00:58:48,454 Арчи, къде е провалът? 686 00:58:48,487 --> 00:58:50,856 Търсене. Търсене. 687 00:58:50,890 --> 00:58:52,458 Контролна зала на ядреното ядро, 688 00:58:52,491 --> 00:58:55,828 достъп чрез сервизен тунел раздел седми. 689 00:58:55,861 --> 00:58:58,197 - Решетка? - Да, Джуд Матърс? 690 00:58:58,230 --> 00:59:00,032 Защо не е обратното броене спря? 691 00:59:00,065 --> 00:59:03,035 Джуд Матърс, подготвящата последователност на Хрониките 692 00:59:03,068 --> 00:59:05,304 е започнало и не може да бъде спряно. 693 00:59:05,337 --> 00:59:08,707 Системата ще достигне нестабилни нива на частици. 694 00:59:08,741 --> 00:59:10,075 Определете нестабилен. 695 00:59:10,109 --> 00:59:12,011 Ако захранването захранва не се свързва отново 696 00:59:12,044 --> 00:59:14,280 преди обратното броене достига нула, 697 00:59:14,313 --> 00:59:16,382 заредените частици в Хрониката 698 00:59:16,415 --> 00:59:19,752 ще предизвика ядрена експлозия. 699 00:59:19,785 --> 00:59:22,154 Ядрена експлозия не звучи добре. 700 00:59:22,188 --> 00:59:24,857 Нека не умираме днес, Ет. 701 00:59:24,890 --> 00:59:26,425 чакай 702 00:59:26,458 --> 00:59:30,763 Ако са получили това съобщение преди цялото това време, 703 00:59:30,796 --> 00:59:32,364 знаеха за прекъсването на захранването. 704 00:59:32,398 --> 00:59:35,034 Решетка, ако се оправим силата на хрониката, 705 00:59:35,067 --> 00:59:38,103 колко време порталът ще остане отворен преди ядреното ядро да се източи? 706 00:59:38,137 --> 00:59:40,339 След обратното броене достига нула, 707 00:59:40,372 --> 00:59:45,978 порталът ще се привърже към 2067 за около 30 секунди. 708 00:59:48,380 --> 00:59:50,416 Ет, ще ни отведе часа, за да стигнем до същината. 709 00:59:50,449 --> 00:59:52,151 Трябва да го стреляме там сега. 710 00:59:54,420 --> 00:59:56,789 Исус Христос. 711 00:59:56,822 --> 00:59:59,892 Не видяхте ли това, което аз видях? 712 00:59:59,925 --> 01:00:03,329 Някой изпрати това съобщение от тук! 713 01:00:03,362 --> 01:00:04,897 Това... Това означава оправиха това място. 714 01:00:04,930 --> 01:00:06,365 Това означава, че имат лек! 715 01:00:06,398 --> 01:00:08,000 Те могат да ми помогнат да поправя Xanthe. 716 01:00:08,033 --> 01:00:11,403 Да, който и да е изпратил съобщението, те не са тук. 717 01:00:11,437 --> 01:00:15,441 Защо не ни казаха за прекъсване на захранването? 718 01:00:15,474 --> 01:00:17,176 Защо те изпратиха? 719 01:00:19,411 --> 01:00:21,814 какво? 720 01:00:21,847 --> 01:00:23,215 дойдох да те спася, 721 01:00:23,249 --> 01:00:26,385 прободен антитоксин в мъртвото ти тяло. 722 01:00:26,418 --> 01:00:29,288 Но защо не изпратите войник или... или медик? 723 01:00:32,324 --> 01:00:34,793 Е, кой друг ще почти да се самоубият 724 01:00:34,827 --> 01:00:37,129 за да спасиш неблагодарния си задник? 725 01:00:37,162 --> 01:00:38,530 Слушай, човече. Ти беше прав. 726 01:00:38,564 --> 01:00:40,966 Не можем да спасим всички, но мога да те спася. 727 01:00:41,000 --> 01:00:42,501 - Да тръгваме. - Не. Не. 728 01:00:42,534 --> 01:00:45,070 грешах. Трябва да разбера това. 729 01:00:47,239 --> 01:00:50,075 Имаме един шанс да поправим това нещо. 730 01:00:50,109 --> 01:00:54,213 Един изстрел, Итън. 731 01:00:54,246 --> 01:00:58,183 Не мога без теб, братко, така че нека поемем контрола. 732 01:00:58,217 --> 01:01:00,119 Трябва да поемем контрола, малкият брат. 733 01:01:00,152 --> 01:01:01,854 Имам нужда... Имам нужда от повече време. 734 01:01:04,023 --> 01:01:06,091 Така че не искаш ли да видиш Пак Ксанте? 735 01:01:06,125 --> 01:01:07,459 Не я използвай така. 736 01:01:07,493 --> 01:01:09,495 Няма да ти позволя убийте се. 737 01:01:09,528 --> 01:01:11,163 Махни се от мен. 738 01:01:17,436 --> 01:01:19,338 Моля те, събуди се, хлапе. 739 01:01:21,006 --> 01:01:25,577 Искам да кажа, никога не съм те разочаровам, 740 01:01:25,611 --> 01:01:29,181 така че не ме разочаровай сега. 741 01:01:29,214 --> 01:01:33,085 3 часа, 50 минути до ядрен взрив. 742 01:01:35,354 --> 01:01:37,923 окей окей 743 01:01:37,956 --> 01:01:41,560 Добре, който и да е изпратил съобщението, те не са тук. 744 01:01:41,593 --> 01:01:44,129 Сега просто трябва да направим нашите надолу към тунела за достъп. 745 01:01:44,163 --> 01:01:45,531 Трябва да включим захранването, 746 01:01:45,564 --> 01:01:49,368 и тогава ще имаме достатъчно време да ги намерим. 747 01:01:49,401 --> 01:01:51,603 3 часа, 50 минути, тик-так. 748 01:02:06,618 --> 01:02:10,422 Градът трябва да е точно тук. 749 01:04:22,588 --> 01:04:24,490 Те така и не намериха начин да оцелееш. 750 01:04:27,159 --> 01:04:29,261 Земята просто чакаше за да умрем. 751 01:05:06,498 --> 01:05:08,668 Eth, до къде ни заведе? 752 01:05:08,701 --> 01:05:10,402 Защото това не е начинът. 753 01:06:10,362 --> 01:06:14,132 Те просто умряха тук в класната стая, 754 01:06:14,166 --> 01:06:15,400 просто седя тук. 755 01:06:17,770 --> 01:06:19,639 Всичко просто се влоши. 756 01:06:24,777 --> 01:06:26,646 Дори не го направиха премахване на мъртвите. 757 01:06:29,882 --> 01:06:32,217 Това означава ли, че сме се провалили? 758 01:06:38,423 --> 01:06:42,494 Eth. 759 01:06:42,527 --> 01:06:47,232 Eth. 760 01:06:47,265 --> 01:06:48,600 Ет, недей. 761 01:06:48,635 --> 01:06:50,335 Итън. 762 01:07:08,788 --> 01:07:10,489 Ксанте. 763 01:07:16,228 --> 01:07:17,730 Всичко е наред, приятел. 764 01:07:34,246 --> 01:07:35,882 Да не си посмял да си тръгнеш отново. 765 01:07:41,286 --> 01:07:43,622 Ричард, къде си? 766 01:07:43,656 --> 01:07:46,391 Какво си му направил? 767 01:07:46,425 --> 01:07:48,928 Какво? не аз не... аз... 768 01:07:48,961 --> 01:07:50,362 Не, не разбирам. 769 01:07:50,395 --> 01:07:52,899 Ще трябва да му кажеш себе си. 770 01:07:52,932 --> 01:07:55,300 Ети... 771 01:07:55,333 --> 01:07:56,936 Ети, чуй ме. 772 01:07:56,969 --> 01:07:59,404 Трябва да отидеш за малко разходка с майка ти. 773 01:07:59,438 --> 01:08:00,940 - Татко, искам да остана тук. - Ще те срещна. 774 01:08:00,973 --> 01:08:02,507 обещавам разбираш ли 775 01:08:02,541 --> 01:08:04,242 Сега трябва да ми се доверите. 776 01:08:17,890 --> 01:08:19,659 окей 777 01:08:23,328 --> 01:08:24,964 Трябва да се изкачите там, бебе. 778 01:08:24,997 --> 01:08:27,532 бързо Качи се, скъпа. Просто върви. 779 01:08:27,566 --> 01:08:28,835 Просто върви, скъпа. 780 01:08:28,868 --> 01:08:29,936 - Мамо! - Катери се. 781 01:08:29,969 --> 01:08:32,537 Просто се качете, моля, качете се. 782 01:08:32,571 --> 01:08:34,473 - Мамо! - Итън. 783 01:08:34,506 --> 01:08:37,677 Нямаме пари. 784 01:08:37,710 --> 01:08:39,478 моля Той е просто момче. 785 01:08:39,511 --> 01:08:41,279 моля не! 786 01:08:48,587 --> 01:08:50,355 не! 787 01:08:50,790 --> 01:08:53,558 не! 788 01:08:53,592 --> 01:08:55,427 мамо 789 01:08:58,765 --> 01:09:02,668 не 790 01:09:02,702 --> 01:09:04,837 Мамо, не. 791 01:09:10,710 --> 01:09:12,678 мамо 792 01:09:13,880 --> 01:09:15,380 аз съм с теб 793 01:09:17,784 --> 01:09:19,618 не! 794 01:09:26,959 --> 01:09:29,962 мамо! 795 01:09:55,755 --> 01:09:57,455 татко 796 01:10:00,660 --> 01:10:03,629 татко 797 01:10:03,663 --> 01:10:05,932 татко 798 01:10:05,965 --> 01:10:08,701 татко 799 01:10:18,510 --> 01:10:21,714 татко 800 01:10:40,800 --> 01:10:42,935 Дишайте. 801 01:10:42,969 --> 01:10:45,503 Хайде, дишай. 802 01:10:45,537 --> 01:10:49,675 Трябва да се бориш за себе си сега. 803 01:10:49,709 --> 01:10:51,911 Баща ти го няма тук. 804 01:10:54,046 --> 01:10:55,815 Дишайте. 805 01:10:55,848 --> 01:10:57,083 Дишайте. 806 01:10:57,116 --> 01:10:58,885 - Не! - Дишай. 807 01:10:58,918 --> 01:11:00,686 - Не! не! - Дишай. 808 01:11:00,720 --> 01:11:02,989 Дишайте. 809 01:11:03,022 --> 01:11:04,924 Дишайте. 810 01:11:09,195 --> 01:11:12,899 Ето, тръгвай. 811 01:11:12,932 --> 01:11:15,101 - Исусе. - Трябва да се върна при нея. 812 01:11:15,134 --> 01:11:16,601 аз трябва. 813 01:11:18,671 --> 01:11:20,405 аз знам 814 01:11:22,675 --> 01:11:25,044 Как можех да я оставя сама? 815 01:11:25,077 --> 01:11:27,780 Е, направи каквото си мислеше беше прав, Eth. 816 01:11:32,685 --> 01:11:34,586 аз ли 817 01:11:39,491 --> 01:11:41,459 Обещах й, че ще се върна. 818 01:11:50,803 --> 01:11:53,039 Ние контролираме съдбата си, нали? 819 01:11:56,108 --> 01:11:59,211 Просто трябва да имаш шибана вяра. 820 01:11:59,245 --> 01:12:01,613 Просто трябва да имаш вяра. 821 01:12:04,016 --> 01:12:08,187 Не мога да я загубя отново. 822 01:12:08,220 --> 01:12:09,922 Това не е твоя вина. 823 01:12:13,659 --> 01:12:15,560 Оставих я да умре. 824 01:12:15,593 --> 01:12:17,063 хей 825 01:12:17,096 --> 01:12:19,632 Ти не си той, Ет. 826 01:12:33,112 --> 01:12:34,880 Ами ако не можем промени нещо? 827 01:12:37,717 --> 01:12:39,652 Може би не е нашето място. 828 01:12:39,685 --> 01:12:41,287 Това не може да е истина. 829 01:12:41,320 --> 01:12:43,189 Там... Трябва да има начин. 830 01:12:43,222 --> 01:12:48,995 Това е прах и... прах и кости. 831 01:12:49,028 --> 01:12:51,931 Не може да е единственият начин. 832 01:12:51,964 --> 01:12:53,265 Не може. 833 01:12:53,299 --> 01:12:55,901 - Ние... - Край на обиколките. 834 01:12:58,270 --> 01:12:59,972 Може би така е по-добре. 835 01:13:00,006 --> 01:13:01,573 Вече никой не страда. 836 01:13:04,043 --> 01:13:05,543 хайде 837 01:13:07,913 --> 01:13:09,648 Какво каза току-що? 838 01:13:13,019 --> 01:13:14,720 какво? 839 01:13:16,789 --> 01:13:18,290 какво? 840 01:13:21,627 --> 01:13:23,696 Арчи... Арчи, повтори последното възпроизвеждане. 841 01:13:23,729 --> 01:13:24,964 кой е това 842 01:13:24,997 --> 01:13:26,032 Може би така е по-добре. 843 01:13:26,065 --> 01:13:27,299 Вече никой не страда. 844 01:13:27,333 --> 01:13:28,768 Данните са повредени. 845 01:13:28,801 --> 01:13:30,069 Прескачане напред. 846 01:13:30,102 --> 01:13:32,872 Какво направи трябва да се жертват? 847 01:13:32,905 --> 01:13:35,775 Направих това за теб. 848 01:13:35,808 --> 01:13:38,177 Ти направи това за себе си. 849 01:13:38,210 --> 01:13:40,112 Това е нашата съдба, Итън. 850 01:13:40,146 --> 01:13:42,314 - Няма друг начин. - Чакай. 851 01:13:42,348 --> 01:13:43,983 какво каза 852 01:13:44,016 --> 01:13:45,117 Не, не, не! 853 01:13:48,754 --> 01:13:51,824 - Не! - Бийте се с мен! 854 01:13:51,857 --> 01:13:53,259 много съжалявам 855 01:13:53,292 --> 01:13:55,728 не, не 856 01:13:57,196 --> 01:14:00,666 Прекъсване на захранването. Изключете. 857 01:14:00,699 --> 01:14:02,802 какво си... какво правиш 858 01:14:02,835 --> 01:14:04,070 Защо по дяволите ми е гласът в това нещо? 859 01:14:04,103 --> 01:14:05,805 Ти ми кажи. 860 01:14:09,642 --> 01:14:11,744 Защо скри това от мен? 861 01:14:11,777 --> 01:14:13,212 Защо скри това от мен? 862 01:14:13,245 --> 01:14:15,613 И защо имаш пистолет? 863 01:14:18,851 --> 01:14:20,853 Това е защита. 864 01:14:20,886 --> 01:14:22,188 от какво? 865 01:14:22,221 --> 01:14:23,621 Ти сам го каза. 866 01:14:23,656 --> 01:14:24,824 Това място, то... това е прах и кости. 867 01:14:24,857 --> 01:14:27,827 Защита от какво, аз? 868 01:14:27,860 --> 01:14:29,762 ще ме застреляш ли брат? 869 01:14:32,331 --> 01:14:34,033 какво? 870 01:14:38,270 --> 01:14:40,005 Губиш си ума. 871 01:14:44,009 --> 01:14:45,845 Това не съм аз в това нещо. 872 01:14:49,882 --> 01:14:52,852 Джуд, Джуд, дай ми пистолета. 873 01:14:52,885 --> 01:14:55,921 Аз съм под контрол. 874 01:14:55,955 --> 01:14:58,257 - Моля ви. - Защо ме измами? 875 01:14:58,290 --> 01:15:00,326 моля, моля, моля, моля те, Джуд. 876 01:15:00,359 --> 01:15:02,862 - Дай ми пистолета. - Стой там. 877 01:15:02,895 --> 01:15:04,063 - Просто... Просто... - Стой там. 878 01:15:04,096 --> 01:15:05,297 Просто ми дай пистолета, Джуд. 879 01:15:08,067 --> 01:15:09,802 моля 880 01:15:18,344 --> 01:15:21,013 Знаеш как моят скелет стигнах до там, нали? 881 01:15:27,153 --> 01:15:31,090 Предупреждение... два часа до ядрен взрив. 882 01:15:36,829 --> 01:15:39,231 - Моля, моля, моля, моля. - Раздвижи се. 883 01:16:00,953 --> 01:16:03,155 Искаш да ми кажеш какво правиш 884 01:16:03,189 --> 01:16:06,225 Спасявайки те от себе си. Движи се. 885 01:16:25,377 --> 01:16:27,079 Изглежда, че открихме проблема си. 886 01:16:29,114 --> 01:16:32,985 Аварийно пренасочване изисква се. 887 01:16:35,321 --> 01:16:39,825 Толкова е пържено. 888 01:16:39,858 --> 01:16:41,794 Трябва да пренасочим захранването. 889 01:16:43,829 --> 01:16:46,532 Арчи, пренасочи стабилността. 890 01:16:46,565 --> 01:16:49,401 Стабилност на пренасочване 30%, Итън. 891 01:16:49,435 --> 01:16:51,203 окей Удари го. 892 01:16:51,237 --> 01:16:52,871 хайде 893 01:16:57,142 --> 01:16:58,444 Повреда в пренасочването на захранването. 894 01:16:58,477 --> 01:17:01,046 по дяволите Дай ни шибан шанс. 895 01:17:05,150 --> 01:17:08,254 Евакуирайте сервизната камера. 896 01:17:08,287 --> 01:17:10,789 Ет, внимавай! Вратата. 897 01:17:14,293 --> 01:17:16,128 Необходимо е намаляване на налягането. 898 01:17:16,161 --> 01:17:17,396 Решетка, отмяна. 899 01:17:17,429 --> 01:17:19,898 Не може да се съобрази. 900 01:17:19,932 --> 01:17:21,200 Няма да работи. 901 01:17:21,233 --> 01:17:23,002 Трябва да издърпаме ръчно резервният прекъсвач 902 01:17:23,035 --> 01:17:24,903 докато стаята е разхерметизиран. 903 01:17:28,107 --> 01:17:31,310 Ще умра ли тук? 904 01:17:31,343 --> 01:17:32,878 Пречистване на O2. 905 01:17:32,911 --> 01:17:34,413 Вие не сте. 906 01:17:40,219 --> 01:17:41,353 Итън! 907 01:17:41,387 --> 01:17:43,289 Итън! 908 01:17:45,991 --> 01:17:49,328 не! 909 01:18:50,989 --> 01:18:52,524 Звезди? 910 01:18:54,661 --> 01:18:57,029 Как сме като звездите? 911 01:19:10,142 --> 01:19:11,510 Захранването е възстановено. 912 01:19:11,543 --> 01:19:13,312 Активно ядрено ядро. 913 01:19:59,057 --> 01:20:00,660 Решетка, състояние на системата. 914 01:20:00,693 --> 01:20:02,461 Системи за хроника онлайн. 915 01:20:02,494 --> 01:20:04,363 Номинални критични системи. 916 01:20:04,396 --> 01:20:07,466 37 минути до стартиране на портала. 917 01:20:07,499 --> 01:20:09,435 Благодаря на шибания Христос. 918 01:20:17,042 --> 01:20:18,544 Къде отива това? 919 01:21:35,187 --> 01:21:37,657 не 920 01:21:37,690 --> 01:21:39,759 не не 921 01:21:39,792 --> 01:21:42,695 - Какво? - Как не го видях? 922 01:21:42,729 --> 01:21:44,329 Вижте какво? 923 01:21:44,363 --> 01:21:45,832 The... The... Бъдещето. това е... 924 01:21:45,865 --> 01:21:47,299 Вече е написано. 925 01:21:47,332 --> 01:21:49,401 Просто обръщаме шибаните страници. 926 01:21:52,204 --> 01:21:53,806 Дай ми това. 927 01:21:53,840 --> 01:21:55,708 не 928 01:21:55,742 --> 01:21:58,076 Итън, спри да играеш игрички. 929 01:22:00,713 --> 01:22:02,514 Аз-аз ще умра. 930 01:22:06,786 --> 01:22:08,821 Какво ще стане след това, Джуд? 931 01:22:08,855 --> 01:22:10,657 Мислех това когато променихме смъртта ми, 932 01:22:10,690 --> 01:22:12,591 това означаваше, че мога промени съдбата... 933 01:22:12,624 --> 01:22:16,161 моята, на Ксанте, на всички. 934 01:22:16,194 --> 01:22:18,397 Но скелетът, той... все още е там. 935 01:22:18,430 --> 01:22:20,098 Моят скелет е още тук. 936 01:22:20,132 --> 01:22:22,467 Защо все още говорим за шибан скелет? 937 01:22:22,501 --> 01:22:24,269 Моят скелет е още тук 938 01:22:24,303 --> 01:22:28,140 защото не можем да променим нищо. 939 01:22:28,173 --> 01:22:29,709 Всичко беше винаги ще се играе по този начин. 940 01:22:29,742 --> 01:22:32,679 Без значение какво правим, това ни води към този момент. 941 01:22:34,546 --> 01:22:36,448 Вие се обърквате, Итън. 942 01:22:36,481 --> 01:22:37,650 не 943 01:22:37,684 --> 01:22:39,484 Отиваме да се прибираме, 944 01:22:39,518 --> 01:22:41,186 и ще ме застреляш в главата, 945 01:22:41,219 --> 01:22:43,856 и ще изгният в този коридор в продължение на 400 години. 946 01:22:47,326 --> 01:22:50,228 Не съм ли ти полезна вече, брат? 947 01:22:50,262 --> 01:22:51,798 Ти не би ме излъгал. 948 01:22:55,902 --> 01:22:59,204 Защо бих? Защо бих? 949 01:22:59,237 --> 01:23:02,474 Защото знаеш, че никога не съм ще я видя отново. 950 01:23:02,507 --> 01:23:03,843 Аз те защитавам. 951 01:23:03,876 --> 01:23:06,345 С поставянето на шибан пистолет до главата ми? 952 01:23:09,548 --> 01:23:11,216 - Арчи... - Махни това шибано нещо. 953 01:23:11,249 --> 01:23:13,151 - Да, Итън? - ...пусни последния запис. 954 01:23:19,524 --> 01:23:20,727 Моля, не. не 955 01:23:20,760 --> 01:23:22,194 не 956 01:23:22,227 --> 01:23:24,664 намери ме! 957 01:23:24,697 --> 01:23:26,699 не 958 01:23:26,733 --> 01:23:29,501 - Аз не бих. - Не! 959 01:23:33,438 --> 01:23:34,874 мамка му 960 01:23:35,574 --> 01:23:38,778 Втората, когато стигнах тук, беше... гледаше ме в лицето. 961 01:23:38,811 --> 01:23:40,512 Просто не исках да повярвам, че си ти. 962 01:23:40,545 --> 01:23:42,581 - Не съм аз, Итън. - Защо? 963 01:23:42,614 --> 01:23:44,917 Защо да чакаме, докато се върнем да го направя? 964 01:23:44,951 --> 01:23:47,285 Защо просто не го направиш сега, по дяволите? 965 01:23:47,319 --> 01:23:48,520 Как можа да ми причиниш това? 966 01:23:48,553 --> 01:23:49,756 Не е планът. 967 01:23:49,789 --> 01:23:51,456 Какъв план? 968 01:23:51,490 --> 01:23:52,959 - Трябва да се махаме от тук. - Какъв шибан план? 969 01:23:52,992 --> 01:23:55,527 Ако си тръгнем сега, можем да променим всичко. 970 01:23:55,560 --> 01:23:57,529 слизай мамка му! 971 01:23:57,562 --> 01:23:59,598 - Какъв шибан план? - Трябва да ми се довериш. 972 01:23:59,632 --> 01:24:01,400 аз те защитавам, по дяволите 973 01:24:01,433 --> 01:24:03,201 мамка му! 974 01:24:03,235 --> 01:24:06,505 мамка му 975 01:24:06,538 --> 01:24:10,308 30 минути за стартиране на портала. 976 01:24:10,342 --> 01:24:12,444 Аз съм под контрол. 977 01:24:12,477 --> 01:24:13,713 Аз съм под контрол. 978 01:24:13,746 --> 01:24:14,947 Това място е живо, Итън. 979 01:24:14,981 --> 01:24:17,784 Няма причина ние не можем да живеем тук. 980 01:24:17,817 --> 01:24:21,219 И да остави всички да умрат? 981 01:24:21,253 --> 01:24:22,755 Итън. 982 01:24:25,858 --> 01:24:27,960 Няма маски. 983 01:24:27,994 --> 01:24:30,897 Не можете да ги спрете. 984 01:24:30,930 --> 01:24:33,700 Спасих те, Итън, но не можем да спасим всички. 985 01:24:38,403 --> 01:24:40,640 Изгубил си шибания ума. 986 01:24:40,673 --> 01:24:42,374 Стой далече от мен. 987 01:24:46,611 --> 01:24:48,313 Итън! 988 01:24:51,483 --> 01:24:52,985 моят рожден ден. 989 01:24:57,389 --> 01:25:00,592 Направих ужасна грешка. 990 01:25:00,626 --> 01:25:03,996 Не можем да си играем на Бог. 991 01:25:04,030 --> 01:25:06,498 Ние не принадлежим в Божието игрище. 992 01:25:08,935 --> 01:25:11,470 Джуд, какво по дяволите? 993 01:25:11,503 --> 01:25:13,940 Няма да намериш това, което търсите. 994 01:25:17,609 --> 01:25:21,446 Итън, не! 995 01:25:21,480 --> 01:25:23,049 Итън! 996 01:25:23,082 --> 01:25:25,550 Друг начин няма. Итън! 997 01:25:25,584 --> 01:25:27,787 Ние не принадлежим в Божието игрище. 998 01:25:27,820 --> 01:25:30,056 Ние не принадлежим в Божието игрище. 999 01:25:30,089 --> 01:25:31,824 Ние не принадлежим в Божието игрище. 1000 01:25:31,858 --> 01:25:33,592 Няма да промени нищо. 1001 01:25:33,626 --> 01:25:36,495 Може би един ден Ще бъда там и мога да кажа... 1002 01:25:36,528 --> 01:25:38,363 кажи това в очите. 1003 01:25:41,600 --> 01:25:44,971 Всичко това беше за теб, Итън. 1004 01:25:47,640 --> 01:25:49,508 Ако можех да ти дам живота никога не съм имал, 1005 01:25:49,541 --> 01:25:54,814 тогава щеше да знаеш че те обичам. 1006 01:25:56,816 --> 01:25:58,550 не бихте ли 1007 01:26:03,656 --> 01:26:06,491 Това е най-трудното нещо, да си признаеш от какво те е страх. 1008 01:26:09,561 --> 01:26:12,765 Никога не съм имал баща. 1009 01:26:12,799 --> 01:26:14,634 Не знам дали го знаете. 1010 01:26:18,905 --> 01:26:20,605 защо бягам 1011 01:26:22,875 --> 01:26:24,609 Трябваше да съм там за вас. 1012 01:26:26,611 --> 01:26:28,380 Трябваше да съм там за вас. 1013 01:26:30,716 --> 01:26:32,450 Не знаех как. 1014 01:26:35,087 --> 01:26:37,924 съжалявам 1015 01:26:37,957 --> 01:26:39,659 съжалявам 1016 01:26:45,665 --> 01:26:48,500 мамка му 1017 01:26:48,533 --> 01:26:50,102 Грид, набери дома. 1018 01:26:54,506 --> 01:26:56,876 Ричард, къде си? Какво си му направил? 1019 01:26:56,909 --> 01:26:59,078 Скъпа, нямам време да обяснявам. 1020 01:26:59,111 --> 01:27:01,781 Трябва да вземеш Итън и напусни къщата. 1021 01:27:01,814 --> 01:27:03,149 Срещни ме там, където се срещнахме за първи път. 1022 01:27:03,182 --> 01:27:05,084 Какво? не аз не разбирам 1023 01:27:05,117 --> 01:27:07,753 Ще имате сам да му кажеш. 1024 01:27:07,787 --> 01:27:09,689 Ети. 1025 01:27:09,722 --> 01:27:13,558 Ети, трябва да си вървиш за малка разходка с майка ти. 1026 01:27:13,592 --> 01:27:15,161 татко, Искам да остана тук. 1027 01:27:15,194 --> 01:27:16,896 ще те срещна 1028 01:27:16,929 --> 01:27:19,065 обещавам 1029 01:27:19,098 --> 01:27:20,867 Сега трябва да ми се доверите. 1030 01:27:22,969 --> 01:27:24,804 Входът е разрешен. 1031 01:27:24,837 --> 01:27:26,839 Край на разговора. 1032 01:27:37,950 --> 01:27:40,385 Джуд. 1033 01:27:41,754 --> 01:27:43,521 Не мога да ти позволя да го направиш. 1034 01:27:43,555 --> 01:27:46,192 какво си мислиш сега, Ричард? 1035 01:27:46,225 --> 01:27:49,862 Не става дума за вече намирам лек, нали? 1036 01:27:49,896 --> 01:27:54,767 искаш да избягаш, просто остави света зад гърба си. 1037 01:27:54,800 --> 01:27:57,535 Няма лечение. 1038 01:27:57,569 --> 01:27:59,171 Това съобщение беше изпратено от някой. 1039 01:27:59,205 --> 01:28:01,007 Трябва да има лек. 1040 01:28:01,040 --> 01:28:02,642 Ние носим отговорност. 1041 01:28:02,675 --> 01:28:04,810 Твърде късно е за това. 1042 01:28:04,844 --> 01:28:07,113 Този свят свърши, Ричард. 1043 01:28:10,082 --> 01:28:12,051 Искаш ли да ги спасиш всички? 1044 01:28:12,084 --> 01:28:13,219 Повечето от тях биха го направили прережи си гърлото 1045 01:28:13,252 --> 01:28:16,055 за една глътка чист въздух. 1046 01:28:16,088 --> 01:28:19,759 Те нямаше да знаят какво да правят с още един шанс. 1047 01:28:19,792 --> 01:28:21,193 грешиш 1048 01:28:21,227 --> 01:28:23,561 Дори да можехме да ги спасим, 1049 01:28:23,595 --> 01:28:25,831 хората са вирус. 1050 01:28:25,865 --> 01:28:28,167 Земята ще се излекува, но никога докато го задушаваме. 1051 01:28:28,200 --> 01:28:31,070 - Това не е начинът. - Това е единственият начин. 1052 01:28:33,105 --> 01:28:36,809 Земята се нуждае от време без нас, така че скачаме напред. 1053 01:28:36,842 --> 01:28:39,946 Започнете отново или човечеството умира за нищо. 1054 01:28:39,979 --> 01:28:43,916 Кой, малцината ви избрани? 1055 01:28:45,985 --> 01:28:47,820 Знам, че си загубил хора, но не можеш... 1056 01:28:47,853 --> 01:28:49,755 Не става въпрос за мен, Ричард. 1057 01:28:53,859 --> 01:28:56,095 прав си 1058 01:28:56,128 --> 01:28:58,164 Хората ще трябва да умрат. 1059 01:29:00,733 --> 01:29:04,670 Не е лесно решение, но това е правилното. 1060 01:29:04,704 --> 01:29:05,871 Не е това, което искаме. 1061 01:29:05,905 --> 01:29:07,640 Това е, което ни трябва. 1062 01:29:09,607 --> 01:29:12,712 Трябва да имате вяра. 1063 01:29:12,745 --> 01:29:14,847 Ти си ученият тук. 1064 01:29:14,880 --> 01:29:17,984 Искаш ли да говорим за вяра? 1065 01:29:18,017 --> 01:29:22,121 Не рискувам оцеляването си на човечеството във вашата вяра. 1066 01:29:22,154 --> 01:29:23,723 Хей, Ричард. 1067 01:29:23,756 --> 01:29:24,991 Просто исках да кажа много ти благодаря 1068 01:29:25,024 --> 01:29:26,659 за това, че ми даде този шанс. 1069 01:29:26,692 --> 01:29:28,694 Проверих числата, и съм сигурен, че ще работи. 1070 01:29:28,728 --> 01:29:32,631 Накарах дизайнерския екип да работи в груба схема, докато говорим. 1071 01:29:32,665 --> 01:29:35,234 Схема за какво? 1072 01:29:35,267 --> 01:29:38,270 какво? 1073 01:29:38,304 --> 01:29:40,973 чакай Дали Ричард не е разрешил това? 1074 01:29:41,007 --> 01:29:42,708 Ще работи ли или не? 1075 01:29:44,744 --> 01:29:46,611 така мисля. 1076 01:29:46,645 --> 01:29:49,115 Да, имам предвид, ще отнеме известно време, 1077 01:29:49,148 --> 01:29:51,751 но мисля, че в крайна сметка можем джери риг хрониката 1078 01:29:51,784 --> 01:29:54,186 да уволни човек по един начин, нещо като... 1079 01:29:54,220 --> 01:29:57,757 прашка или... или катапулт. 1080 01:29:57,790 --> 01:30:00,092 Това е самоубийство. Ще убиеш някого. 1081 01:30:00,126 --> 01:30:02,328 С някаква защита костюм, може да имат шанс. 1082 01:30:02,361 --> 01:30:04,030 Всичко, от което се нуждаем, е един човек да оправя захранването 1083 01:30:04,063 --> 01:30:07,233 на Хрониката в бъдеще, нали? 1084 01:30:07,266 --> 01:30:09,235 Ние поправяме захранването, тя отваря портала, 1085 01:30:09,268 --> 01:30:10,936 и можем да минем безопасно. 1086 01:30:10,970 --> 01:30:12,671 Пингът се върна. 1087 01:30:12,705 --> 01:30:14,006 Там има кислород. 1088 01:30:14,040 --> 01:30:16,308 Това доказва плана вече е работил. 1089 01:30:16,342 --> 01:30:19,311 Земята расте отново само защото човечеството не успява. 1090 01:30:19,345 --> 01:30:21,080 не! 1091 01:30:24,817 --> 01:30:27,086 не вярвам това е единственият начин. 1092 01:30:29,388 --> 01:30:32,792 Заключих системата така че само ДНК на Итън 1093 01:30:32,825 --> 01:30:35,728 може да активира Хрониката в другия край. 1094 01:30:35,761 --> 01:30:39,999 Някой изпрати за него, и независимо дали вярваш или не, 1095 01:30:40,032 --> 01:30:43,202 имате нужда от него, ако искате за да отворите портала. 1096 01:30:46,105 --> 01:30:49,141 можеш ли да го направиш Можете ли да прекарате един човек? 1097 01:30:49,175 --> 01:30:50,643 Искам да кажа, мисля, че може бъде възможно, 1098 01:30:50,676 --> 01:30:52,211 но това е науката на Ричард, така че... 1099 01:30:52,244 --> 01:30:55,081 Можете ли да го накарате да работи? 1100 01:30:55,114 --> 01:30:58,951 - Можете ли да го накарате да работи? - Да! 1101 01:31:07,293 --> 01:31:10,129 О, мамка му! мамка му! 1102 01:31:13,232 --> 01:31:14,967 спри! 1103 01:31:15,000 --> 01:31:16,302 спри! 1104 01:31:16,335 --> 01:31:19,705 По дяволите, спри! Спрете. 1105 01:31:19,738 --> 01:31:22,074 Г-жо Джаксън, аз-аз не... аз не... 1106 01:31:22,108 --> 01:31:24,944 Слезте долу с екип. 1107 01:31:24,977 --> 01:31:28,948 Погрижи се момчето да остане живо. Ти ще бъдеш негов пазител. 1108 01:31:28,981 --> 01:31:32,318 Да не му се случи нищо. разбираш ли 1109 01:31:32,351 --> 01:31:35,888 Сега той е ключът към всичко. 1110 01:31:35,921 --> 01:31:37,857 аз знам 1111 01:32:08,120 --> 01:32:10,823 30 минути за стартиране на портала. 1112 01:32:10,856 --> 01:32:13,092 майната ти 1113 01:32:13,125 --> 01:32:15,294 Шибан лъжец! 1114 01:32:15,327 --> 01:32:18,397 През цялото това време ти ме използваше! 1115 01:32:18,430 --> 01:32:20,366 Ти ме използва. 1116 01:32:20,399 --> 01:32:23,335 Те ни използваха. 1117 01:32:23,369 --> 01:32:25,237 Бях просто дете, човече. 1118 01:32:29,975 --> 01:32:33,312 Те все още идват, Итън, дори да се опитате да ги спрете, 1119 01:32:33,345 --> 01:32:35,881 и светът, който те интересува толкова много, 1120 01:32:35,915 --> 01:32:38,317 умряха за нищо. 1121 01:32:38,350 --> 01:32:40,085 Това не може да е истина. 1122 01:32:40,119 --> 01:32:43,756 Не можем да променим миналото. 1123 01:32:43,789 --> 01:32:48,727 Дори и да можехме, какво би се случило с това място? 1124 01:32:48,761 --> 01:32:50,396 Какво би станало с нас? 1125 01:32:50,429 --> 01:32:52,731 аз не знам! 1126 01:32:52,765 --> 01:32:55,034 Но не можем да си тръгнем милиони хора да умрат! 1127 01:32:55,067 --> 01:32:58,003 Те вече умряха! 1128 01:32:58,037 --> 01:33:01,373 Вече се случи, човече! 1129 01:33:01,407 --> 01:33:03,142 Няма лечение! 1130 01:33:06,445 --> 01:33:09,515 Ет, ти сам го каза. 1131 01:33:09,548 --> 01:33:12,051 Нещата не могат да се променят, малкият брат. 1132 01:33:16,088 --> 01:33:17,923 Аз не съм ти брат. 1133 01:33:23,362 --> 01:33:27,099 Сега звучиш като баща си. 1134 01:33:27,132 --> 01:33:30,135 Знаеш ли, ако беше слушал за Джаксън, той все още щеше да е тук. 1135 01:33:32,871 --> 01:33:34,974 Само силните оцеляват, Итън. 1136 01:33:41,580 --> 01:33:44,350 Значи си купихте място в новия свят. 1137 01:33:47,019 --> 01:33:48,787 Какво трябваше да жертваш? 1138 01:33:50,889 --> 01:33:53,392 аз? 1139 01:33:53,425 --> 01:33:55,127 Ксанте? 1140 01:34:01,467 --> 01:34:04,903 Аз съм вашето семейство. 1141 01:34:04,937 --> 01:34:06,438 Направих това за теб. 1142 01:34:08,841 --> 01:34:10,809 Ти направи това за себе си. 1143 01:34:15,314 --> 01:34:18,317 Трябва да има друг начин. 1144 01:34:18,350 --> 01:34:21,120 Трябва да спра това нещо. 1145 01:34:21,153 --> 01:34:23,889 - Не, не мога да ти позволя. - Трябва да спра това нещо. 1146 01:34:26,558 --> 01:34:28,527 Друг начин няма. 1147 01:34:29,629 --> 01:34:31,163 Това ни е съдбата. 1148 01:34:31,196 --> 01:34:33,832 Друг начин няма. 1149 01:34:39,104 --> 01:34:40,939 - Какво каза? - съжалявам 1150 01:34:40,973 --> 01:34:42,274 - Не, не, не! - съжалявам 1151 01:34:42,308 --> 01:34:44,143 Не, не! 1152 01:34:44,176 --> 01:34:46,045 Бийте се с мен. 1153 01:34:46,078 --> 01:34:47,613 Итън, Итън, Итън. 1154 01:34:47,647 --> 01:34:49,181 Бийте се с мен. 1155 01:34:49,214 --> 01:34:51,283 - Бийте се с мен. - Моля! 1156 01:34:51,317 --> 01:34:53,018 - Не! не! - Бийте се с мен! 1157 01:34:53,052 --> 01:34:55,020 не! 1158 01:34:59,158 --> 01:35:01,026 Не, не! 1159 01:35:01,060 --> 01:35:02,995 Не го прави! Не го прави! 1160 01:35:03,028 --> 01:35:06,165 - Бийте се с мен! Бийте се с мен! - Моля, не, не, не! 1161 01:35:06,198 --> 01:35:07,166 Бийте се с мен! 1162 01:35:07,199 --> 01:35:09,301 не! помогни ми! 1163 01:35:09,335 --> 01:35:11,603 Трябва да се бориш за себе си сега. 1164 01:35:11,638 --> 01:35:14,139 Бийте се с мен! 1165 01:35:14,173 --> 01:35:16,375 Помощ. 1166 01:35:19,178 --> 01:35:20,412 моля 1167 01:35:20,446 --> 01:35:23,382 Трябва да се биеш с мен. 1168 01:35:23,415 --> 01:35:26,552 вярвам в теб 1169 01:35:29,254 --> 01:35:31,123 вярвам в теб 1170 01:35:36,528 --> 01:35:38,564 Аз съм. 1171 01:35:40,966 --> 01:35:43,102 Мога да се променя. 1172 01:35:46,572 --> 01:35:49,074 много съжалявам 1173 01:36:13,132 --> 01:36:15,167 О, Боже! 1174 01:37:42,454 --> 01:37:46,091 Уважаеми приятели, ти застана с мен 1175 01:37:46,124 --> 01:37:50,095 докато си гледал своя свят падам около теб. 1176 01:37:50,128 --> 01:37:53,398 Това е нашето време. 1177 01:37:53,432 --> 01:37:55,100 Всеки един от вас е изиграл роля 1178 01:37:55,133 --> 01:37:57,704 за да ни доведе до тази точка. 1179 01:37:57,737 --> 01:38:01,106 Историята няма да ви забрави. 1180 01:38:01,139 --> 01:38:04,309 Този ден ще бъде отбелязан като деня, който доказахме 1181 01:38:04,343 --> 01:38:08,280 че няма да отидем тихо в нощта, 1182 01:38:08,313 --> 01:38:12,351 денят на човешката раса пое контрол над съдбата си. 1183 01:38:19,826 --> 01:38:22,729 Имам го от добър авторитет че ще пораснеш 1184 01:38:22,762 --> 01:38:26,498 да бъде някой много важен. 1185 01:38:26,532 --> 01:38:29,769 това ще боли, но ще ви помогне да станете 1186 01:38:29,802 --> 01:38:32,639 който трябва да бъдеш. 1187 01:38:32,672 --> 01:38:36,174 Един ден ще го разбереш. 1188 01:38:36,208 --> 01:38:39,111 Вие ще искате да се доверите на това, което вие можете да видите със собствените си очи, 1189 01:38:39,144 --> 01:38:43,081 но няма да е достатъчно, и ще трябва да направите избор 1190 01:38:43,115 --> 01:38:47,586 за това дали вярваш в нещо по-голямо. 1191 01:38:47,619 --> 01:38:50,188 - Арчи? - Да, Итън? 1192 01:38:56,863 --> 01:38:58,765 Някой е тук. 1193 01:38:58,798 --> 01:39:00,566 Кой е тук, Итън? 1194 01:39:08,240 --> 01:39:10,075 аз съм тук 1195 01:39:21,587 --> 01:39:23,622 аз вярвам 1196 01:39:38,705 --> 01:39:41,206 Вярвай в... вярвам в какво? 1197 01:39:45,243 --> 01:39:46,746 Вярвай в хората. 1198 01:39:49,849 --> 01:39:53,352 - Не! - Бийте се с мен! 1199 01:39:53,385 --> 01:39:55,187 съжалявам 1200 01:40:24,483 --> 01:40:27,285 Входящ поток от частици. 1201 01:40:30,990 --> 01:40:32,892 Итън. 1202 01:40:36,595 --> 01:40:38,831 Той е отговорност. 1203 01:40:38,865 --> 01:40:40,399 Застреляй го. 1204 01:40:40,432 --> 01:40:41,768 Остави го тук. 1205 01:40:41,801 --> 01:40:43,970 След като ни няма, няма да има значение. 1206 01:40:44,003 --> 01:40:46,271 Спомнете си тренировката. 1207 01:40:46,304 --> 01:40:48,306 Имаме един изстрел. 1208 01:40:48,340 --> 01:40:51,510 След като порталът се отвори, имаме 30 секунди за изчистване. 1209 01:40:53,478 --> 01:40:58,718 10, 9, 8, 7, 6, 1210 01:40:58,751 --> 01:41:05,357 5, 4, 3, 2, 1, 0. 1211 01:41:11,631 --> 01:41:14,332 — прекъсна го Tether. 1212 01:41:14,366 --> 01:41:15,868 Изключване. 1213 01:41:25,477 --> 01:41:27,546 не 1214 01:41:27,579 --> 01:41:31,249 не 1215 01:41:31,283 --> 01:41:33,485 не не 1216 01:41:33,518 --> 01:41:35,788 не 1217 01:41:35,822 --> 01:41:37,824 не! 1218 01:42:12,825 --> 01:42:16,394 Централата на ChroniCorp бяха нападнати само преди миг 1219 01:42:16,428 --> 01:42:20,499 след тази новинарска станция получи анонимно предаване. 1220 01:42:20,532 --> 01:42:24,670 Служители конфискуваха стотици смятани за изчезнали растения. 1221 01:42:24,704 --> 01:42:27,405 Ако това, което чуваме, е истина, това може да е вторият шанс 1222 01:42:27,439 --> 01:42:31,711 светът отчаяно се нуждае за екологично възстановяване. 1223 01:42:31,744 --> 01:42:34,947 Религиозните групи вече са наричайки го deus ex machina, 1224 01:42:34,981 --> 01:42:37,349 или Бог от машината. 1225 01:42:40,452 --> 01:42:43,588 Заявка за влизане. 1226 01:42:43,622 --> 01:42:45,357 Заявка за влизане. 1227 01:42:48,661 --> 01:42:50,562 Отмяна на сигурността. 1228 01:43:00,773 --> 01:43:02,742 Ксанте Уайт? 1229 01:44:39,005 --> 01:44:40,840 Звезди? 1230 01:44:40,873 --> 01:44:43,876 Как сме като звездите? 1231 01:44:43,910 --> 01:44:46,578 глупаво. 1232 01:44:46,611 --> 01:44:48,513 окей тук 1233 01:44:48,546 --> 01:44:50,783 Ето, опитайте това. 1234 01:44:52,952 --> 01:44:55,087 Какво има между нас? 1235 01:44:55,121 --> 01:44:56,088 Вашите ръце. 1236 01:44:56,122 --> 01:44:57,189 не 1237 01:44:57,223 --> 01:45:00,960 тук 1238 01:45:00,993 --> 01:45:04,764 Представете си за момент, че сме всички физически свързани 1239 01:45:04,797 --> 01:45:07,432 от самата тъкан на Вселената. 1240 01:45:10,502 --> 01:45:14,040 Невидимо поле което ни свързва, 1241 01:45:14,073 --> 01:45:16,742 всичко във Вселената. 1242 01:45:16,776 --> 01:45:22,715 Това сме ти, аз, звездите. 1243 01:45:25,017 --> 01:45:27,119 Всички сме свързани през времето. 1244 01:45:31,057 --> 01:45:32,624 Така че виждаш ли, Ети, 1245 01:45:32,658 --> 01:45:35,795 дори когато не съм с теб, 1246 01:45:35,828 --> 01:45:38,798 винаги сме заедно. 1247 01:47:35,021 --> 01:47:40,021 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org