1 00:00:02,460 --> 00:00:07,841 [jingle main-main] 2 00:00:17,100 --> 00:00:20,061 [muzik yang menaikkan semangat] 3 00:00:34,034 --> 00:00:37,871 [orang ramai bersorak] 4 00:00:37,954 --> 00:00:42,083 [pencerita] Jarak itu itulah yang memberi kuasa kepada masa. 5 00:00:43,334 --> 00:00:47,213 Jarak itu yang menentukan nilai seseorang. 6 00:00:49,007 --> 00:00:52,302 Jarak itulah yang saya pertaruhkan hidup saya. 7 00:00:53,887 --> 00:00:57,807 -Jarak itu ialah 100 meter. -[sorak pudar] 8 00:01:03,730 --> 00:01:04,773 [pemula perlumbaan] Tetapkan… 9 00:01:05,690 --> 00:01:06,649 [panggilan bugle] 10 00:01:06,733 --> 00:01:08,735 [orang ramai bersorak] 11 00:01:08,818 --> 00:01:10,278 [senyap] 12 00:01:11,654 --> 00:01:16,785 [tercungap-cungap] 13 00:01:22,207 --> 00:01:24,125 [tercungap-cungap] 14 00:01:26,294 --> 00:01:28,463 TOGASHI 15 00:01:38,807 --> 00:01:42,227 [kawan] Togashi, anda boleh menjadi yang terbaik di seluruh dunia. 16 00:01:42,310 --> 00:01:43,937 saya tak tahu. 17 00:01:44,020 --> 00:01:46,272 Berlari melawan kami mesti tidak menyeronokkan untuk anda. 18 00:01:46,356 --> 00:01:49,859 Saya tidak berfikir seperti itu kerana saya biasa bersenang-senang melawan sesiapa sahaja. 19 00:01:49,943 --> 00:01:53,696 Awak budak darjah enam terpantas di seluruh Jepun! 20 00:01:53,780 --> 00:01:55,990 [kawan] Anda sangat peduli tentang itu, Togashi. 21 00:01:56,074 --> 00:01:57,367 [Togashi] Anda fikir begitu? 22 00:01:59,202 --> 00:02:02,122 [kereta api bergegar di landasan] 23 00:02:04,124 --> 00:02:07,168 [burung berkicauan] 24 00:02:07,961 --> 00:02:09,629 -[budak lelaki tercungap-cungap] -Hah? 25 00:02:10,130 --> 00:02:12,340 [tercungap-cungap, mengerang] 26 00:02:14,926 --> 00:02:17,095 [batuk] 27 00:02:17,929 --> 00:02:19,055 Adakah… 28 00:02:19,139 --> 00:02:20,348 awak okay? 29 00:02:22,308 --> 00:02:24,477 Ya… saya… okey. 30 00:02:24,561 --> 00:02:26,855 [batuk perlahan] 31 00:02:27,814 --> 00:02:30,859 Tetapi anda kelihatan seperti awak hampir mati sesaat lagi. 32 00:02:30,942 --> 00:02:36,573 -[batuk] Tidak, saya sihat. -Awak tak okay. Anda sesak nafas. 33 00:02:36,656 --> 00:02:37,991 [tercungap-cungap, batuk] 34 00:02:38,074 --> 00:02:41,870 Saya sudah biasa. [nafas berat] Ini adalah perkara biasa bagi saya. 35 00:02:42,495 --> 00:02:43,496 Biasa? 36 00:02:44,247 --> 00:02:45,373 [menghidu, mengeluh] 37 00:02:46,708 --> 00:02:47,542 [merengus, mengerang] 38 00:02:55,008 --> 00:02:58,386 -Terima kasih banyak. [mengeluh] -Tentu. 39 00:03:00,513 --> 00:03:01,347 [mengeluh, tercungap-cungap] 40 00:03:03,182 --> 00:03:04,350 Eh… 41 00:03:04,434 --> 00:03:05,268 [tercungap-cungap] 42 00:03:08,438 --> 00:03:10,356 -[pelajar berbual] -[loceng berbunyi] 43 00:03:12,692 --> 00:03:13,526 [pintu dibuka] 44 00:03:15,320 --> 00:03:16,487 Hmm? [terkejut] 45 00:03:17,447 --> 00:03:19,866 Baiklah, masa untuk tenang, semua orang. 46 00:03:19,949 --> 00:03:22,118 Kami mempunyai rakan sekelas baru menyertai kami hari ini. 47 00:03:22,201 --> 00:03:23,745 saya kenal dia. 48 00:03:23,828 --> 00:03:24,871 awak buat? 49 00:03:24,954 --> 00:03:28,708 Dia pelajar pindahan yang saya sebutkan. Ini Komiya. 50 00:03:28,791 --> 00:03:31,377 Baiklah. Mari buat dia berasa dialu-alukan. 51 00:03:31,461 --> 00:03:32,712 saya, emm… 52 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 Hah? [ketawa] 53 00:03:34,672 --> 00:03:36,382 Teruskan, say hi. 54 00:03:39,761 --> 00:03:42,722 Um… Hai… Nama saya… 55 00:03:42,805 --> 00:03:44,891 Selamat berkenalan. Saya Komiya. 56 00:03:44,974 --> 00:03:47,018 [perempuan] Saya tidak boleh mendengar awak! 57 00:03:47,101 --> 00:03:49,646 Saya juga tidak. Bolehkah anda mengulanginya dengan lebih kuat? 58 00:03:49,729 --> 00:03:51,648 [guru mengeluh] Ayuh, kawan-kawan. 59 00:03:51,731 --> 00:03:53,191 Apa yang saya cakap tadi? 60 00:03:53,274 --> 00:03:56,694 [budak] Tetapi bagaimana saya boleh menyambutnya kalau saya pun tak tahu apa nama dia? 61 00:03:56,778 --> 00:03:59,155 -[budak lelaki ketawa] -[Cikgu] Cukuplah, Genta. 62 00:03:59,239 --> 00:04:02,158 [pelajar ketawa] 63 00:04:02,992 --> 00:04:07,080 [guru] Sudut pedalaman dalam segi tiga menambah sehingga 180 darjah. 64 00:04:07,163 --> 00:04:10,124 Ada yang berpendapat ia 360. Itu tidak betul. 65 00:04:10,208 --> 00:04:12,669 Sekarang segi empat selari agak rumit, jadi ambil perhatian. 66 00:04:12,752 --> 00:04:13,753 [wisel ditiup] 67 00:04:13,836 --> 00:04:14,671 [tercungap-cungap] 68 00:04:15,255 --> 00:04:16,381 [jurulatih] Okay, seterusnya. 69 00:04:16,464 --> 00:04:19,133 Oh, kawan. Apa yang akan saya lakukan jika saya kalah? 70 00:04:19,217 --> 00:04:20,260 Sediakan… 71 00:04:21,261 --> 00:04:22,303 [wisel ditiup] 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,221 [tercungap-cungap] 73 00:04:28,142 --> 00:04:31,062 [tercungap-cungap] 74 00:04:36,150 --> 00:04:37,110 [wisel ditiup] 75 00:04:37,193 --> 00:04:38,027 [tercungap-cungap] 76 00:04:38,569 --> 00:04:39,404 [duuh] 77 00:04:43,866 --> 00:04:44,784 Wah. 78 00:04:45,952 --> 00:04:48,621 -[budak 1] Bye! -[budak 2] Bye. Jumpa esok! 79 00:04:57,171 --> 00:04:58,256 [mengeluh] 80 00:04:58,339 --> 00:04:59,173 [Jam berdetik] 81 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 [tercungap-cungap dalam jarak] 82 00:05:09,767 --> 00:05:10,977 Hmm? 83 00:05:12,562 --> 00:05:14,605 [wanita bercakap tidak jelas] 84 00:05:16,065 --> 00:05:16,899 [tercungap-cungap] 85 00:05:18,067 --> 00:05:18,985 [tercungap-cungap] 86 00:05:19,569 --> 00:05:20,611 Komiya! 87 00:05:22,322 --> 00:05:25,074 [tercungap-cungap] 88 00:05:25,158 --> 00:05:26,034 [lelaki merengus] 89 00:05:26,868 --> 00:05:27,785 [Togashi] Komiya! 90 00:05:28,369 --> 00:05:29,787 Hei, tunggu! 91 00:05:30,621 --> 00:05:31,539 Komiya! 92 00:05:31,622 --> 00:05:32,623 Bertahan! 93 00:05:34,375 --> 00:05:35,543 Togashi… 94 00:05:35,626 --> 00:05:37,462 [tercungap-cungap] 95 00:05:37,545 --> 00:05:39,547 Apa yang berlaku? di mana saya? 96 00:05:40,131 --> 00:05:41,716 Anda berada di kawasan kejiranan saya sekarang. 97 00:05:42,592 --> 00:05:45,178 Saya akan membawa awak ke tebing sungai itu kami berada di sebelum ini. 98 00:05:46,596 --> 00:05:48,264 Jadi, adakah anda suka berlari? 99 00:05:49,057 --> 00:05:51,184 Tidak juga. Ia agak sukar. 100 00:05:51,267 --> 00:05:53,686 Okay, kenapa awak selalu berlari? 101 00:05:55,104 --> 00:05:56,522 Kerana ia menjadi kabur. 102 00:05:57,023 --> 00:05:58,900 apa maksud awak? Apa yang kabur? 103 00:05:59,692 --> 00:06:00,735 -Dunia. -[muzik lembut] 104 00:06:01,444 --> 00:06:05,573 Apabila saya berlari, ia menyakitkan, lebih daripada realiti, jadi ia mengganggu saya. 105 00:06:06,365 --> 00:06:07,325 jumpa awak. 106 00:06:08,117 --> 00:06:09,202 Okay, tapi… 107 00:06:09,786 --> 00:06:11,788 -jika itu alasan anda untuk berlari, -[terkejut] 108 00:06:11,871 --> 00:06:13,706 tidakkah anda fikir anda menyalahgunakannya? 109 00:06:19,378 --> 00:06:20,713 -Menyalahgunakannya? -[muzik tamat] 110 00:06:22,048 --> 00:06:25,218 Oh, eh... Bagaimana saya hendak menerangkan? 111 00:06:25,802 --> 00:06:28,221 Baiklah, berlari adalah semua yang saya ada. 112 00:06:28,304 --> 00:06:29,305 Hah? 113 00:06:30,348 --> 00:06:33,976 Saya seorang penyendiri, saya pemalu, saya tidak mempunyai kawan. 114 00:06:34,644 --> 00:06:37,188 Saya tidak pernah benar-benar pasti bagaimana untuk menyelesaikan masalah dalam hidup saya, 115 00:06:37,271 --> 00:06:38,981 jadi saya terus lari. 116 00:06:39,732 --> 00:06:41,984 Saya tahu ia hanya pembaikan sementara. 117 00:06:44,695 --> 00:06:46,989 Tetapi berlari atas sebab itu sudah cukup baik untuk saya. 118 00:06:49,367 --> 00:06:50,785 Jadi saya terus melakukannya, 119 00:06:50,868 --> 00:06:53,746 walaupun saya tahu masalah saya tidak boleh diselesaikan dengan berlari. 120 00:06:54,497 --> 00:06:56,749 Tetapi anda salah tentang itu, Komiya. 121 00:06:57,333 --> 00:06:58,251 Hah? 122 00:06:58,835 --> 00:07:02,213 Memang benar, anda tidak akan menyelesaikan apa-apa dengan hanya keluar ke sini dan berlari. 123 00:07:03,047 --> 00:07:04,340 Tetapi saya tahu satu perkara. 124 00:07:04,841 --> 00:07:06,259 Dan apakah itu? 125 00:07:06,342 --> 00:07:09,554 Terdapat satu peraturan mudah yang saya percaya di dunia ini. 126 00:07:10,346 --> 00:07:12,014 Ia lebih daripada sekadar sukan. 127 00:07:12,598 --> 00:07:15,393 Berlari larian 100 meter lebih pantas daripada orang lain 128 00:07:15,476 --> 00:07:16,853 boleh menyelesaikan hampir semua perkara. 129 00:07:18,396 --> 00:07:20,606 Ia boleh menyelesaikan hampir semua perkara? 130 00:07:20,690 --> 00:07:22,942 Bagaimana anda boleh yakin tentang itu? 131 00:07:23,025 --> 00:07:26,237 Nah, ini kerana… ia berkesan untuk saya. 132 00:07:27,071 --> 00:07:28,906 [Komiya] Eh... saya faham. 133 00:07:28,990 --> 00:07:31,409 Jadi… 100 meter… 134 00:07:32,368 --> 00:07:34,078 Adakah mungkin? 135 00:07:35,371 --> 00:07:36,873 Untuk saya menjadi lebih cepat? 136 00:07:38,249 --> 00:07:40,376 Anda akan mempunyai untuk memutuskannya sendiri. 137 00:07:40,460 --> 00:07:46,215 [muzik termenung] 138 00:07:46,299 --> 00:07:48,468 Keputusan itu adalah milik saya. 139 00:08:02,064 --> 00:08:07,904 [muzik tema bertenaga] 140 00:09:07,713 --> 00:09:10,466 [muzik tema tamat] 141 00:09:13,219 --> 00:09:15,054 -[wanita] Selamat tinggal, semua! -[kumpulan] Selamat tinggal! 142 00:09:16,681 --> 00:09:18,057 - [budak] Togashi. -[bualan tidak jelas] 143 00:09:18,140 --> 00:09:20,768 Anda mahu datang bermain permainan di rumah Kawano? 144 00:09:21,269 --> 00:09:25,022 tak boleh. Maaf, saya ada tempat menjadi hari ini. Mungkin lain kali. 145 00:09:27,149 --> 00:09:28,442 [Togashi] Jumpa esok. 146 00:09:29,151 --> 00:09:31,862 -Hah? -Betapa lumpuh. Dia tidak seronok. 147 00:09:32,738 --> 00:09:35,658 [tercungap-cungap] 148 00:09:39,245 --> 00:09:41,455 Itu sahaja! Hayun lengan anda lebih banyak! 149 00:09:42,248 --> 00:09:45,459 Bayangkan menendang tanah sekeras yang anda boleh! 150 00:09:45,543 --> 00:09:47,169 [muzik gitar tempo pertengahan] 151 00:09:47,253 --> 00:09:48,087 [ketawa, sembang] 152 00:09:48,796 --> 00:09:49,672 [terkejut] 153 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 [Togashi] Angkat lutut anda. 154 00:10:17,575 --> 00:10:19,035 -[muzik tamat] -[berbual] 155 00:10:20,578 --> 00:10:23,664 [budak] Hei, Togashi, mahu bermain di rumah saya hari ini? 156 00:10:24,165 --> 00:10:26,584 Eh, malangnya, saya sudah ada rancangan. 157 00:10:26,667 --> 00:10:29,128 -Apa? Awak buang kami lagi? -Maaf, saya tidak boleh. 158 00:10:29,211 --> 00:10:30,588 jumpa esok. 159 00:10:30,671 --> 00:10:33,966 Saya tidak faham mengapa dia terus menyelamatkan kita seperti ini. 160 00:10:36,052 --> 00:10:37,970 [tercungap-cungap] 161 00:10:40,765 --> 00:10:42,475 Adakah anda tidak letih berlari setiap hari? 162 00:10:42,558 --> 00:10:44,977 awak semakin sihat, tetapi seperti, bukankah ia sukar? 163 00:10:46,312 --> 00:10:50,232 saya okay. Ia seperti semakin saya berlatih, semakin ringan kaki saya mula terasa, 164 00:10:50,316 --> 00:10:51,984 dan ia juga agak menyeronokkan. 165 00:10:52,068 --> 00:10:55,738 Nah, Hari Sukan akan datang, jadi anda sepatutnya mengambil cuti sehari untuk berehat. 166 00:10:55,821 --> 00:10:57,573 Nampak macam membazir untuk berehat. 167 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Selain itu, saya perlu belajar lebih banyak daripada anda. 168 00:11:00,534 --> 00:11:02,495 Ya, tetapi berehat sebahagian daripada latihan juga. 169 00:11:02,578 --> 00:11:05,706 [Togashi] Oh, dan anda sepatutnya betul-betul dapat kasut baru. 170 00:11:06,457 --> 00:11:08,084 Oh ya. Betul. 171 00:11:14,965 --> 00:11:17,468 Nasib baik saya mempunyai seni dan kraf hari ini. 172 00:11:17,968 --> 00:11:20,721 -Saya hanya akan membungkus ini sekitar, kemudian. -[pita menjerit] 173 00:11:20,805 --> 00:11:23,641 Tidak, tidak, tunggu, Komiya! Saya tidak fikir itu akan… 174 00:11:23,724 --> 00:11:26,727 [Komiya merengus] Di sana, itu sepatutnya melakukannya. 175 00:11:27,478 --> 00:11:31,190 Saya tidak tahu tentang itu. Kasut awak kelihatan agak hodoh. 176 00:11:31,273 --> 00:11:32,817 Mereka berasa baik sekarang. 177 00:11:32,900 --> 00:11:34,402 Mereka hampir tidak berpegangan bersama. 178 00:11:35,820 --> 00:11:38,697 Oh, adakah kerana ibu bapa kamu tidak akan membelikan anda sepasang baru? 179 00:11:39,281 --> 00:11:40,449 Tidak. 180 00:11:40,533 --> 00:11:44,078 Sebenarnya, mereka terus memberitahu saya mereka mahu mendapatkan saya sepasang kasut baru. 181 00:11:44,662 --> 00:11:48,707 Tetapi kerana saya telah berlari dalam ini sekian lama, saya agak mahu berlumba di dalamnya. 182 00:11:50,626 --> 00:11:53,754 Oh ya. Jika saya akhirnya menang acara lari 100 meter, 183 00:11:53,838 --> 00:11:55,589 adakah itu bermakna saya akan mendapat pingat? 184 00:11:55,673 --> 00:11:59,593 Hah? Ya. Satu dari kedai 100 yen. 185 00:12:00,803 --> 00:12:02,638 Saya mahu itu. 186 00:12:02,721 --> 00:12:05,683 Saya ingin menang pingat emas, hanya sekali. 187 00:12:08,853 --> 00:12:10,604 Itu pasti bagus. 188 00:12:12,690 --> 00:12:14,608 [orang ramai bersorak] 189 00:12:16,318 --> 00:12:19,697 [juruhebah] Larian 100 meter lelaki akan bermula tidak lama lagi. 190 00:12:19,780 --> 00:12:20,614 [penonton] Kamu semua boleh melakukannya! 191 00:12:20,698 --> 00:12:23,617 -[letupan tembakan] -[orang ramai tercungap-cungap, merungut] 192 00:12:25,202 --> 00:12:26,912 Wah, laju betul budak tu. 193 00:12:26,996 --> 00:12:28,789 Itu Togashi, bukan? 194 00:12:28,873 --> 00:12:31,792 Semua orang yang baru selesai, sila datang ke sini. 195 00:12:31,876 --> 00:12:34,003 Apa gunanya berlumba Togashi? 196 00:12:34,086 --> 00:12:35,629 Kerana hari ini Hari Sukan, sebab itu. 197 00:12:35,713 --> 00:12:37,798 Tunggu, di mana Togashi? 198 00:12:39,675 --> 00:12:41,302 -[Genta] Hei, budak baru. -[muzik ceria] 199 00:12:41,385 --> 00:12:43,888 Adakah semua latihan itu membantu anda menjadi lebih cepat? 200 00:12:44,513 --> 00:12:47,808 [mengejek] Adakah anda serius akan berlari dengan kasut itu? 201 00:12:50,019 --> 00:12:51,437 Baik, abaikan saya. 202 00:12:51,520 --> 00:12:53,564 [lelaki] Hei, Togashi! Pergi ke sini! 203 00:12:53,647 --> 00:12:54,940 [pemula perlumbaan] Pada markah anda, 204 00:12:55,524 --> 00:12:56,525 siapkan… 205 00:12:57,526 --> 00:13:01,447 [muzik mid-tempo jazz] 206 00:13:02,031 --> 00:13:03,616 -[orang ramai bersorak] -[muzik yang menggembirakan] 207 00:13:05,451 --> 00:13:06,285 [ketawa] 208 00:13:09,788 --> 00:13:14,251 Ayuh, Komiya! Berikan segalanya awak dah dapat! Jangan lupa seberapa pantas anda! 209 00:13:14,335 --> 00:13:19,089 [muzik semakin kuat] 210 00:13:19,173 --> 00:13:21,592 [tercungap-cungap] 211 00:13:28,098 --> 00:13:29,016 Ya! 212 00:13:29,099 --> 00:13:30,518 [bersorak] 213 00:13:33,604 --> 00:13:36,023 [tercungap-cungap] 214 00:13:38,776 --> 00:13:39,818 [tercungap-cungap] 215 00:13:42,363 --> 00:13:46,659 [juruhebah] Seterusnya majlis anugerah lari lari 100 meter. 216 00:13:47,326 --> 00:13:48,494 tahniah. 217 00:13:52,748 --> 00:13:54,667 [berbual] 218 00:14:03,425 --> 00:14:07,263 [sauh] Semalam di Remaja Kebangsaan Kejohanan Balapan dan Padang Sekolah Menengah, 219 00:14:07,346 --> 00:14:08,180 Takeru Nigami, 220 00:14:08,264 --> 00:14:11,016 anak kepada bekas ahli pasukan kebangsaan, 221 00:14:11,100 --> 00:14:13,602 memenangi acara lari 100 meter lelaki. 222 00:14:13,686 --> 00:14:16,188 Pencapaian cemerlang ini oleh pelajar tahun dua yang luar biasa itu 223 00:14:16,272 --> 00:14:20,192 sedang membuat ombak yang agak besar dalam dunia sukan. 224 00:14:21,735 --> 00:14:23,696 -[Togashi] Maafkan saya. -Hm? 225 00:14:23,779 --> 00:14:24,989 Ah, Togashi. 226 00:14:27,032 --> 00:14:28,868 Maaf mengganggu makan tengah hari anda. 227 00:14:28,951 --> 00:14:30,035 tak mengapa. 228 00:14:30,119 --> 00:14:31,203 Di sini, lihat ini. 229 00:14:32,204 --> 00:14:33,539 Pernah dengar tak? 230 00:14:34,123 --> 00:14:36,709 Majalah Track and Field? 231 00:14:37,877 --> 00:14:38,836 [merengus] 232 00:14:38,919 --> 00:14:40,796 [Komiya] Itu sangat keren, Togashi. 233 00:14:40,880 --> 00:14:45,301 Ya, Encik Tani memberitahu saya mengenainya. Ia untuk Balapan dan Padang Bulanan. 234 00:14:45,384 --> 00:14:46,218 [merengus] 235 00:14:46,719 --> 00:14:50,055 Temu bual dengan Takeru Nigami? Bunyi hebat. 236 00:14:50,139 --> 00:14:52,808 Sekolahnya berdekatan, dan dia lebih tua beberapa tahun kan? 237 00:14:53,601 --> 00:14:54,810 Ya, saya rasa begitu. 238 00:14:54,894 --> 00:14:58,105 [mengerang] Adakah anda fikir bahawa anda lebih cepat daripada dia? 239 00:14:58,188 --> 00:15:00,816 Nah, Nigami pasti lebih laju daripada saya. 240 00:15:00,900 --> 00:15:02,943 [Komiya] Nah, siapa tahu? 241 00:15:04,570 --> 00:15:06,572 Mengapa anda tidak meminta dia berlumba dengan sebenar-benarnya, 242 00:15:06,655 --> 00:15:09,909 bukannya hanya berpura-pura melakukannya untuk bergambar? 243 00:15:10,492 --> 00:15:13,412 Betul. Tidak ada cara itu akan berlaku. 244 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 Anda mungkin betul. 245 00:15:22,254 --> 00:15:24,590 [pelajar berbual] 246 00:15:24,673 --> 00:15:26,592 [bual tak jelas] 247 00:15:26,675 --> 00:15:29,470 Togashi dan Nigami akan berlumba sesama sendiri. 248 00:15:29,553 --> 00:15:31,388 [budak] Tunggu, tetapi dia lebih tua. 249 00:15:32,181 --> 00:15:34,058 [wanita] Encik Nigami baru sampai. 250 00:15:34,141 --> 00:15:35,684 -[Nigami] Maaf saya lambat sikit. -[terkejut] 251 00:15:35,768 --> 00:15:37,811 -[Nigami] Eh, tak perlu bangun. -Eh… 252 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 [merengus] 253 00:15:40,356 --> 00:15:44,902 Saya pernah mendengar tentang awak, Togashi. Nama saya Nigami. Selamat berkenalan. 254 00:15:44,985 --> 00:15:48,822 -Wah, Nigami sungguh! -Dia lebih tua. Anda mungkin perlu menggunakan "En." 255 00:15:50,824 --> 00:15:53,577 Sekarang anda berdua telah memperkenalkan anda sendiri, bolehkah kita mulakan? 256 00:15:54,161 --> 00:15:55,412 Sudah tentu, saya sudah bersedia, puan. 257 00:15:55,496 --> 00:15:57,164 Saya sudah bersedia untuk mulakan juga, puan. 258 00:15:58,582 --> 00:16:01,210 Okay. Adakah anda ingin bertanya soalan pertama anda, Togashi? 259 00:16:01,293 --> 00:16:02,753 Eh, ya, pasti. 260 00:16:03,545 --> 00:16:06,215 Mari lihat sekarang… Mula-mula, eh… 261 00:16:07,800 --> 00:16:10,970 Beritahu saya, apa yang membuat anda memutuskan untuk bertanding? 262 00:16:11,762 --> 00:16:15,307 Nah, itu mudah. Untuk memenangi tempat pertama, sudah tentu. 263 00:16:15,391 --> 00:16:16,558 Bagaimana dengan awak, Togashi? 264 00:16:17,685 --> 00:16:20,396 Adakah anda suka berlari kerana anda secara semula jadi lebih pantas 265 00:16:20,479 --> 00:16:21,897 dan itu menjadikannya menyeronokkan untuk anda? 266 00:16:21,981 --> 00:16:23,315 Ya, saya rasa begitu. 267 00:16:23,899 --> 00:16:27,569 Saya juga. Tetapi apabila anda mengambil dahulu, ia sukar untuk kembali berseronok sahaja. 268 00:16:28,362 --> 00:16:30,823 Sebahagian daripada anda mesti sedar itu, Togashi. 269 00:16:31,532 --> 00:16:34,159 Komit hidup anda ke jarak itu menjadi matlamat. 270 00:16:34,243 --> 00:16:36,453 Anda perlu berlari tidak kira apa dan jangan pernah berputus asa. 271 00:16:36,537 --> 00:16:37,621 [terkejut] 272 00:16:38,706 --> 00:16:41,125 [Nigami] Anda akan dikawal dengan keputusan perlumbaan anda. 273 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 Tetapi berlari akhirnya satu perkara yang mudah dilakukan. 274 00:16:44,670 --> 00:16:47,047 Jika anda mahu menjadi milik dan kekal dalam permainan, 275 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 anda perlu komited. 276 00:16:48,841 --> 00:16:52,011 Untuk menang, anda mesti mempunyai pengabdian mutlak. 277 00:16:56,724 --> 00:16:58,767 [ketawa] 278 00:17:05,232 --> 00:17:08,402 [helikopter berpusing] 279 00:17:27,212 --> 00:17:28,797 -[Blok permulaan berbunyi] -[tercungap-cungap] 280 00:17:31,341 --> 00:17:35,262 Oh, wow, dia mempunyai bentuk yang baik. Apa pendapat anda tentang teknik beliau? 281 00:17:36,263 --> 00:17:38,849 Lihatlah iramanya, keseimbangannya, iramanya, 282 00:17:38,932 --> 00:17:40,267 cara dia mengalihkan berat badannya. 283 00:17:40,350 --> 00:17:41,769 Sukar untuk mempercayai dia seorang pelajar tingkatan enam. 284 00:17:43,270 --> 00:17:44,354 [Nigami] Lima puluh kali. 285 00:17:45,355 --> 00:17:47,066 Togashi, dengar. 286 00:17:47,149 --> 00:17:50,277 Sebarang potensi yang anda fikir anda ada, anda mendapat 50 kali ganda lebih. 287 00:17:50,944 --> 00:17:53,072 -[Wartawan] Itu pujian yang cukup. -Uh, terima kasih. 288 00:17:53,155 --> 00:17:54,364 Sedap awak cakap. 289 00:17:58,035 --> 00:17:59,953 [budak] Hei, mereka akan datang untuk memulakan perlumbaan! 290 00:18:02,164 --> 00:18:05,542 Jurugambar dan saya akan diposisikan betul-betul di sekitar tanda 40 meter. 291 00:18:05,626 --> 00:18:07,294 Jadi, tidak perlu keluar habis-habisan selepas itu. 292 00:18:07,377 --> 00:18:08,587 -faham. -Betul. 293 00:18:08,670 --> 00:18:11,131 Terima kasih sekali lagi untuk kedua-duanya bersetuju untuk mengambil bahagian dalam ini. 294 00:18:12,341 --> 00:18:15,677 [muzik tegang] 295 00:18:17,763 --> 00:18:19,681 [klik pengatup kamera] 296 00:18:20,641 --> 00:18:22,226 [Wartawan] Pada markah anda… 297 00:18:26,271 --> 00:18:27,689 Sediakan… 298 00:18:35,030 --> 00:18:40,494 [muzik bertenaga dinamik] 299 00:18:46,083 --> 00:18:46,959 [terkejut] 300 00:18:51,046 --> 00:18:52,798 Adakah itu bermakna Togashi menang? 301 00:18:52,881 --> 00:18:54,591 Um, saya tidak tahu sama ada ia penting, 302 00:18:54,675 --> 00:18:57,594 sejak Encik Nigami berhenti berlari separuh jalan selepas mereka mengambil gambar. 303 00:18:58,178 --> 00:18:59,847 [Wartawan] Itu berjaya sangat hebat! 304 00:19:01,473 --> 00:19:03,100 Terima kasih, saya menghargainya. 305 00:19:03,183 --> 00:19:05,686 Kami dapat mendapatkan beberapa pukulan yang hebat. 306 00:19:05,769 --> 00:19:08,730 Anda berdua membuat ia kelihatan seperti anda sebenarnya berlumba antara satu sama lain. 307 00:19:08,814 --> 00:19:11,108 Saya berada di tepi tempat duduk saya memerhati kamu berdua. 308 00:19:11,191 --> 00:19:13,694 Artikel ini akan menjadi popular terima kasih kepada kamu berdua. 309 00:19:14,194 --> 00:19:16,113 [termengah-mengah] 310 00:19:19,158 --> 00:19:22,119 [Komiya] Saya kenal Nigami berhenti berlari separuh jalan dan segala-galanya, 311 00:19:22,202 --> 00:19:25,080 tetapi saya fikir anda akan mengalahkan dia jika dia terus pergi. 312 00:19:25,164 --> 00:19:29,042 Saya tidak tahu tentang itu. Satu-satunya sebab dia berlari kerana foto itu. 313 00:19:29,126 --> 00:19:32,379 Mungkin dia berhenti kerana dia tahu bahawa dia akan kalah kepada anda. 314 00:19:32,462 --> 00:19:33,922 Tidak mungkin itu benar. 315 00:19:34,006 --> 00:19:37,593 Ketika saya memerhatikan kalian, anda berdua nampaknya memberikan segalanya. 316 00:19:37,676 --> 00:19:40,762 Atau sekurang-kurangnya kepada saya, ia kelihatan seperti anda, Togashi. 317 00:19:40,846 --> 00:19:43,348 Itu hanya kerana saya tidak tahu macam mana nak tahan. 318 00:19:43,432 --> 00:19:45,475 Setiap kali saya berlari, saya tidak dapat membantu tapi cuba sedaya upaya 319 00:19:45,559 --> 00:19:47,644 dan mendorong diri saya ke garisan penamat. 320 00:19:48,228 --> 00:19:51,106 Anda tahu, saya sebenarnya belajar sesuatu yang baru hari ini. 321 00:19:51,190 --> 00:19:54,109 Ia membuatkan saya sedar sebab sebenar kenapa aku jadi macam ni. 322 00:19:56,695 --> 00:19:58,530 Adakah anda ingin tahu apa yang saya fikirkan? 323 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Saya fikir anda mungkin hanya mengalahkan Rekod Zaitsu satu hari. 324 00:20:02,659 --> 00:20:05,746 Oh, ya ampun. Itu boleh bermimpi terlalu besar. 325 00:20:12,252 --> 00:20:13,629 Togashi. 326 00:20:15,631 --> 00:20:18,133 Boleh tak kalau saya tanya awak untuk nikmat sekarang? 327 00:20:19,218 --> 00:20:20,093 Apa itu? 328 00:20:21,511 --> 00:20:24,598 Bolehkah kita melakukan larian 100 meter? Saya mahu berlumba dengan awak. 329 00:20:26,016 --> 00:20:26,850 Macam sekarang? 330 00:20:27,517 --> 00:20:29,978 Mm. Perlumbaan sebenar. 331 00:20:30,062 --> 00:20:35,359 [enjin kereta berputar] 332 00:20:36,693 --> 00:20:38,362 Tanda 100 meter ada. 333 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 Betul-betul di bawah pokok itu, okay? 334 00:20:40,948 --> 00:20:42,366 -[Komiya] Faham. -[Togashi] Perlumbaan akan bermula 335 00:20:42,449 --> 00:20:45,619 apabila kereta api berlalu sambungan rel itu betul-betul di atas kita. 336 00:20:45,702 --> 00:20:47,371 Ia adalah apabila kita akan mula berlari. 337 00:20:48,872 --> 00:20:50,624 Jadi, kita akan keluarkan bunyi pertama itu, okay? 338 00:20:56,588 --> 00:20:57,631 [merengus] 339 00:21:05,222 --> 00:21:08,642 [muzik yang menegangkan] 340 00:21:32,499 --> 00:21:34,501 [tercungap-cungap] 341 00:21:34,584 --> 00:21:37,421 Hei, Komiya. awak okay tak? 342 00:21:42,342 --> 00:21:46,430 [Komiya] Togashi, awak reda pada akhirnya… [terkejut] …betul? 343 00:21:47,514 --> 00:21:51,184 Tidak, saya keluar sepenuhnya. Aku dah cakap aku tak boleh tenang. 344 00:21:51,268 --> 00:21:54,187 [Komiya tercungap-cungap] Terima kasih untuk itu. 345 00:21:55,605 --> 00:21:56,440 [mengerang] 346 00:22:08,285 --> 00:22:10,787 Baiklah... selamat tinggal, Togashi. 347 00:22:12,456 --> 00:22:15,250 Ya. Jumpa esok di sekolah. 348 00:22:19,421 --> 00:22:20,297 [terkejut] 349 00:22:29,973 --> 00:22:34,895 [kereta api bergemuruh] 350 00:22:34,978 --> 00:22:39,900 [bual tak jelas] 351 00:22:44,529 --> 00:22:45,405 [guru] Eh… 352 00:22:45,489 --> 00:22:48,533 Selamat pagi semua. Saya takut saya ada berita buruk. 353 00:22:48,617 --> 00:22:52,954 Malangnya, saya baru dimaklumkan bahawa Komiya berpindah semalam, 354 00:22:53,038 --> 00:22:55,916 dan langkah itu berkaitan kepada beberapa keadaan keluarga. 355 00:22:55,999 --> 00:22:56,833 [terkejut] 356 00:22:56,917 --> 00:23:01,004 Saya tahu kita semua kecewa, memandangkan dia baru menetap di sini. 357 00:23:01,088 --> 00:23:04,674 Eh, bagaimana kalau kita semua menulis surat kepadanya? Saya pasti dia akan menghargainya. 358 00:23:14,601 --> 00:23:18,230 [muzik yang menaikkan semangat] 359 00:23:35,872 --> 00:23:38,583 [pengulas] Kemenangan yang luar biasa oleh Togashi! 360 00:23:38,667 --> 00:23:42,712 Keluar dari awal seperti biasa, itu masih trademark dia. 361 00:23:42,796 --> 00:23:44,005 STADIUM BANK MITO SHINKIN 362 00:23:44,089 --> 00:23:49,010 [juruhebah] Di lorong tiga, Sakaguchi, dari Sekolah Menengah Rendah Nimani Daikon. 363 00:23:49,094 --> 00:23:53,014 Ini adalah acara lari 100 meter akhir, kejohanan peringkat rendah. 364 00:23:53,098 --> 00:23:57,394 Semua mata tertumpu kepada Togashi, juara bertahan acara ini. 365 00:23:57,477 --> 00:24:00,021 Sejak memenangi kejuaraan dua tahun lalu sebagai pelajar tahun satu, 366 00:24:00,105 --> 00:24:03,608 dia memenangi setiap pertemuan yang dia telah masuki setakat ini. 367 00:24:03,692 --> 00:24:05,861 Dia pastinya pilihan untuk menang hari ini. 368 00:24:06,611 --> 00:24:09,030 Anda tahu, melihat Togashi di trek, 369 00:24:09,114 --> 00:24:11,741 ia mengingatkan Zaitsu dari tahun sekolah menengahnya, 370 00:24:11,825 --> 00:24:14,369 siapa, seperti yang anda tahu, ialah pemegang rekod kebangsaan kita sekarang. 371 00:24:14,452 --> 00:24:15,745 Saya bersetuju dengan anda di sana. 372 00:24:15,829 --> 00:24:17,956 Profesional trek dan lapangan sedang mengambil minat, 373 00:24:18,039 --> 00:24:21,585 ingin tahu betapa tingginya Siling Togashi benar-benar. 374 00:24:22,085 --> 00:24:23,628 -[pemula perlumbaan] Pada markah anda… -[Pengulas] Di sini kita pergi, kawan-kawan. 375 00:24:23,712 --> 00:24:27,090 Perlawanan akhir untuk acara lari 100 meter lelaki akan bermula. 376 00:24:29,593 --> 00:24:30,552 [pemula perlumbaan] Tetapkan… 377 00:24:33,388 --> 00:24:34,264 [tanduk berbunyi] 378 00:24:41,730 --> 00:24:46,818 -[tercungap-cungap] -[gemuruh kuat] 379 00:24:50,113 --> 00:24:51,531 [bersorak] 380 00:24:51,615 --> 00:24:52,782 [kelawar berdenting] 381 00:24:52,866 --> 00:24:55,535 [bersorak] 382 00:24:56,411 --> 00:24:57,245 [tercungap-cungap] 383 00:24:59,539 --> 00:25:02,542 Padang penuh. Kelab besbol mengejarnya. 384 00:25:02,626 --> 00:25:05,503 -Bukankah itu Togashi di sana? -WHO? 385 00:25:05,587 --> 00:25:06,922 Hei, Aoi! 386 00:25:07,923 --> 00:25:11,176 Togashi! Saya tahu! Itu nama awak, kan? 387 00:25:11,259 --> 00:25:12,093 ya. 388 00:25:12,177 --> 00:25:14,888 Jadi, adakah anda telah menyertai kelab? Atau anda tidak mahu? 389 00:25:14,971 --> 00:25:18,141 Atau mungkin anda sedang berlatih tempat lain di kampus? 390 00:25:18,225 --> 00:25:21,144 Saya minta maaf, tidak bermaksud untuk menangkap anda lengah. maksud saya… 391 00:25:21,228 --> 00:25:23,146 Saya mendengar khabar angin yang anda mendaftar di sini. 392 00:25:23,230 --> 00:25:25,398 Tetapi mengapa anda memutuskan untuk datang ke sini? 393 00:25:25,482 --> 00:25:27,234 Banyak sekolah elit mesti telah mengintai awak. 394 00:25:27,317 --> 00:25:28,860 Sebab dekat dengan rumah. 395 00:25:28,944 --> 00:25:30,570 -Itu sebabnya? -[Togashi] Ya. 396 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 Oh. Maaf kerana bertanya banyak soalan. 397 00:25:32,572 --> 00:25:33,782 tak apa. maafkan saya. 398 00:25:33,865 --> 00:25:36,076 -[Asakusa] Tunggu! Bolehkah saya meminta bantuan? -Maaf, saya tidak boleh. 399 00:25:36,159 --> 00:25:37,285 Tetapi saya belum… 400 00:25:37,369 --> 00:25:39,079 Saya rasa saya sudah tahu apa yang anda akan tanya. 401 00:25:39,162 --> 00:25:41,581 Oh, tidak. Tidak ada yang pelik, saya janji. 402 00:25:41,665 --> 00:25:43,583 -[Aoi] Adakah anda akan menyertai trek? -Dan saya betul. jumpa lagi. 403 00:25:44,584 --> 00:25:47,587 Tunggu, mari kita mulakan semula. Nama saya Aoi Asakusa. 404 00:25:48,588 --> 00:25:49,464 Togashi. 405 00:25:49,547 --> 00:25:51,591 [ketawa] Ya, saya tahu. 406 00:25:51,675 --> 00:25:53,718 Kenapa awak tidak berminat dalam kelab Balapan dan Padang? 407 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 Mereka kini mempunyai tiga ahli yang secara rasmi berada di dalamnya. 408 00:25:56,888 --> 00:25:59,849 Dan tiada siapa yang benar-benar berminat dalam trek dan padang lagi hari ini. 409 00:25:59,933 --> 00:26:01,685 -[mengerang] -Maafkan saya. 410 00:26:02,352 --> 00:26:03,270 Oh. 411 00:26:05,939 --> 00:26:07,107 [perempuan] Aoi! 412 00:26:12,737 --> 00:26:14,823 [komentator] Trek dan medan profesional mengambil minat, 413 00:26:14,906 --> 00:26:18,159 ingin tahu betapa tingginya Siling Togashi benar-benar. 414 00:26:20,161 --> 00:26:22,455 -[gadis] Hei, tunggu. -[budak] Hei. 415 00:26:22,539 --> 00:26:23,957 -[budak] Pagi. -[gadis] Pagi. 416 00:26:24,040 --> 00:26:27,294 [berbual] 417 00:26:29,629 --> 00:26:30,672 [Shiina] Siapa itu? 418 00:26:31,172 --> 00:26:32,590 Saya rasa itu Togashi. 419 00:26:32,674 --> 00:26:34,259 Kenapa dia curi-curi macam tu? 420 00:26:34,342 --> 00:26:37,095 Dia ada banyak perkara. Saya pasti ia sukar untuknya. 421 00:26:38,305 --> 00:26:40,974 [Togashi] Maafkan saya. Adakah anda mempunyai ada roti istimewa yang tinggal? 422 00:26:41,474 --> 00:26:44,394 Secara rasmi, ia telah habis dijual, tapi tahan. [ketawa] 423 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 [terkejut] 424 00:26:46,980 --> 00:26:48,690 - [wanita] Di sini, ini yang terakhir. -[terkejut] 425 00:26:49,274 --> 00:26:51,192 Adakah anda serius? Terima kasih banyak-banyak. 426 00:26:51,276 --> 00:26:54,612 Anda adalah bintang trek itu. Togashi, adakah saya betul? 427 00:26:55,322 --> 00:26:56,156 Itu saya. 428 00:26:56,239 --> 00:26:57,907 [wanita] Saya dengar awak hadir sekolah ini, jadi saya-- 429 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 -[Aoi] Hei. -[kedua-duanya menjerit] 430 00:27:00,076 --> 00:27:00,910 Asakusa. 431 00:27:00,994 --> 00:27:03,621 Awak ingat nama saya. Sejuk! 432 00:27:04,372 --> 00:27:06,708 Oh, awak ada satu. Saya suka roti itu. 433 00:27:06,791 --> 00:27:08,960 Oh, um... Ini, ambil. 434 00:27:09,044 --> 00:27:10,795 Tidak, tidak mengapa! 435 00:27:10,879 --> 00:27:15,550 Sebenarnya, adakah anda fikir anda boleh tolong bantu saya? 436 00:27:16,301 --> 00:27:18,928 Eh, nikmat apa? 437 00:27:21,181 --> 00:27:22,932 -[Togashi] Awak nak tengok saya lari? -[Asakusa] Ya. 438 00:27:23,516 --> 00:27:24,642 Tetapi untuk apa? 439 00:27:24,726 --> 00:27:25,977 Saya mahu berlari lebih laju. 440 00:27:26,561 --> 00:27:29,064 Saya tahu tiada cara Saya boleh sepantas anda, 441 00:27:29,147 --> 00:27:30,857 tetapi saya mungkin belajar sesuatu dengan memerhati awak. 442 00:27:30,940 --> 00:27:34,652 Lihat, saya faham. Ini tidak betul perdagangan yang adil, tetapi masih… 443 00:27:34,736 --> 00:27:37,739 Dan jika saya berlari untuk awak, adakah anda akan berhenti meminta bantuan? 444 00:27:37,822 --> 00:27:39,616 Anda mempunyai kata-kata saya. saya janji. 445 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Saya hanya akan lari dari berdiri-- 446 00:27:44,996 --> 00:27:47,791 Bolehkah anda benar-benar berlari dari mula bongkok? 447 00:27:47,874 --> 00:27:49,084 pasti. 448 00:27:54,422 --> 00:27:55,715 Okay. Anda bersedia? 449 00:27:56,299 --> 00:27:57,634 saya dah bersedia. Teruskan. 450 00:28:11,398 --> 00:28:15,735 [menarik nafas dalam-dalam] 451 00:28:17,487 --> 00:28:18,321 [tercungap-cungap] 452 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 Apa… Apa itu? 453 00:28:36,589 --> 00:28:37,757 Wah. 454 00:28:38,925 --> 00:28:39,759 [terkejut] 455 00:28:42,220 --> 00:28:43,346 Luar biasa. 456 00:28:50,895 --> 00:28:52,522 Anda benar-benar menakjubkan. 457 00:28:53,022 --> 00:28:55,817 Sungguh bodoh saya berfikir yang saya boleh belajar daripada awak. 458 00:28:55,900 --> 00:28:57,569 Anda pada dasarnya manusia super. 459 00:28:58,319 --> 00:28:59,988 Apa-apa pun, terima kasih. 460 00:29:00,697 --> 00:29:03,450 Ya. Mm… Ya, pasti. 461 00:29:03,533 --> 00:29:05,493 Saya sebenarnya sangat lega. 462 00:29:05,577 --> 00:29:08,121 Saya mendengar khabar angin bahawa anda cedera atau melalui sesuatu. 463 00:29:08,204 --> 00:29:09,748 Tetapi saya gembira melihat perkara itu tidak berlaku. 464 00:29:10,331 --> 00:29:12,250 [ketawa] 465 00:29:13,168 --> 00:29:15,503 Perkaranya, saya tidak berbakat. 466 00:29:15,587 --> 00:29:18,548 Walaupun saya tidak pasti apa yang membuatkan saya berfikiran begitu. 467 00:29:18,631 --> 00:29:21,676 Namun begitu, Saya berasa cukup kuat tentang ini. 468 00:29:21,760 --> 00:29:23,845 Melakukan trek dan padang adalah satu perkara yang baik. 469 00:29:24,804 --> 00:29:27,766 Tetapi awak, Togashi, anda berbeza dengan kami. 470 00:29:27,849 --> 00:29:29,601 Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu. 471 00:29:29,684 --> 00:29:32,771 Jadi, untuk anda, anda boleh menikmati setiap saat, 472 00:29:32,854 --> 00:29:34,773 yang bagus kerana itulah sukan. 473 00:29:35,523 --> 00:29:36,775 [ketawa] 474 00:29:36,858 --> 00:29:38,485 saya minta maaf. 475 00:29:38,568 --> 00:29:40,361 Saya tidak cuba merekrut awak. 476 00:29:40,445 --> 00:29:41,446 [ketawa] 477 00:29:45,450 --> 00:29:46,284 [Jam berdetik] 478 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 NOTIS: KELAB TRACK AND FIELD DAH TUTUP 479 00:29:57,962 --> 00:29:59,380 [berbual tak jelas] 480 00:29:59,464 --> 00:30:00,298 Hah? 481 00:30:01,508 --> 00:30:04,969 [Shiina] Saya tidak percaya kami tidak dapat seorang untuk mendaftar untuk kelab. 482 00:30:05,053 --> 00:30:09,015 [mengeluh] Nah, trek dan padang bukankah sukan itu popular. 483 00:30:09,098 --> 00:30:10,266 [ketuk pintu] 484 00:30:11,351 --> 00:30:12,310 [Togashi] Hello? 485 00:30:12,393 --> 00:30:13,394 [terkejut] 486 00:30:15,313 --> 00:30:16,314 [Asakusa] Togashi! 487 00:30:16,898 --> 00:30:17,816 Oh, hai. 488 00:30:18,983 --> 00:30:21,152 [Asakusa] Mereka menghantar kami notis sebentar tadi, 489 00:30:21,236 --> 00:30:23,655 tetapi kami hanya berpura-pura kami tidak tahu mengenainya. 490 00:30:24,489 --> 00:30:26,115 Mengapa ia ditutup? 491 00:30:27,700 --> 00:30:29,244 Nah, peraturannya adalah 492 00:30:29,327 --> 00:30:32,705 anda perlu mempunyai sekurang-kurangnya lima ahli untuk memastikan kelab berjalan. 493 00:30:32,789 --> 00:30:34,123 Lima, ya? 494 00:30:35,416 --> 00:30:37,919 Jadi, walaupun saya menyertai anda, itu masih tidak mencukupi. 495 00:30:38,837 --> 00:30:41,339 Togashi, apa yang awak cakap tadi? 496 00:30:41,422 --> 00:30:43,132 Bertahanlah. Saya akan kembali segera. 497 00:30:43,842 --> 00:30:46,427 [pintu dibuka, ditutup] 498 00:30:47,136 --> 00:30:50,557 Dia hanya berkata, "Walaupun saya menyertai," bukan? 499 00:30:51,599 --> 00:30:53,101 Eh, ya. 500 00:30:53,935 --> 00:30:56,312 -Adakah anda sebenarnya serius? -Saya. 501 00:30:56,396 --> 00:30:59,148 Tetapi... saya dengar awak sedang menderita daripada masalah kesihatan? 502 00:30:59,232 --> 00:31:03,236 Betul. Itu hanya khabar angin, satu yang saya mulakan. 503 00:31:03,319 --> 00:31:05,697 -Apa? -Oh, eh, tidak, bukan apa-apa. 504 00:31:06,322 --> 00:31:10,660 Isunya adalah keperluan setiap kelab sekurang-kurangnya lima ahli untuk kekal terbuka. 505 00:31:10,743 --> 00:31:13,246 Tuan, saya tidak mahu bersikap sombong di sini, 506 00:31:13,329 --> 00:31:14,622 tetapi saya berada di peringkat kebangsaan. 507 00:31:14,706 --> 00:31:16,708 Tolong buat pengecualian hanya sekali ini? 508 00:31:17,292 --> 00:31:19,586 saya tahu. saya boleh… 509 00:31:20,712 --> 00:31:22,922 Tetapi kita tetap harus mematuhi peraturan. 510 00:31:23,506 --> 00:31:24,841 Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan? 511 00:31:24,924 --> 00:31:27,844 Beritahu anda apa. Saya akan menangguhkan penutupan buat masa ini. 512 00:31:27,927 --> 00:31:29,387 Pergi cuba memenangi beberapa acara. 513 00:31:29,470 --> 00:31:31,681 Itu wajar untuk mengekalkan kelab terbuka. 514 00:31:31,764 --> 00:31:33,099 Saya menghargainya, tuan. 515 00:31:33,182 --> 00:31:33,975 Tidak boleh! 516 00:31:34,058 --> 00:31:36,394 Adakah anda tahu bilakah pertemuan seterusnya akan diadakan? 517 00:31:36,477 --> 00:31:39,606 Um, ada satu tidak lama lagi. Ia dengan sekolah jiran. 518 00:31:39,689 --> 00:31:41,691 Nah, kemudian kita akan bersaing dalam satu itu. 519 00:31:41,774 --> 00:31:43,985 -Perkaranya… -Apa itu? 520 00:31:44,068 --> 00:31:46,946 Ada campuran berganti-ganti empat kali dua ratus meter. 521 00:31:47,030 --> 00:31:48,907 Tetapi kita boleh melangkau geganti, bukan? 522 00:31:48,990 --> 00:31:53,453 Cuma kaum tertentu itu seperti acara utama keseluruhan pertandingan. 523 00:31:53,536 --> 00:31:54,913 Maksud saya, mereka tidak keluar dan mengatakannya, 524 00:31:54,996 --> 00:31:57,707 tetapi pada hakikatnya, adalah lebih penting untuk memenangi satu itu 525 00:31:57,790 --> 00:31:58,750 daripada acara lain. 526 00:31:58,833 --> 00:32:01,920 Ya, itu benar. Saya mengambil bahagian dalam relay semasa saya 527 00:32:02,003 --> 00:32:03,922 seorang pelajar tahun satu. Ia adalah sengit. 528 00:32:04,589 --> 00:32:08,760 saya nampak. Kemudian, itu bermakna jika kita menang relay, ia akan menjadi besar untuk kelab. 529 00:32:08,843 --> 00:32:11,638 Tetapi kita masih perlukan lelaki lain untuk menyertai kami. 530 00:32:11,721 --> 00:32:15,058 Tunggu sekejap. Bukankah awak kata anda mempunyai tiga ahli kesemuanya? 531 00:32:15,141 --> 00:32:17,268 Adakah lelaki ketiga ini ahli sebenar? 532 00:32:18,102 --> 00:32:21,397 Nah, dia akan menjadi calon yang ideal. 533 00:32:21,481 --> 00:32:23,483 -Tetapi… -Saya tahu. 534 00:32:25,526 --> 00:32:28,404 Jadi, eh… Perkaranya… 535 00:32:28,488 --> 00:32:29,489 ya? 536 00:32:29,572 --> 00:32:33,326 Sejujurnya, saya sangat teruja jika anda memutuskan untuk menyertai kelab kami. 537 00:32:34,410 --> 00:32:35,578 Ia hanya… 538 00:32:36,162 --> 00:32:38,873 Anda sudah mengetahuinya sekarang, bukan? 539 00:32:38,957 --> 00:32:41,376 Saya, eh... saya sedang berfikir tentang berhenti berlari. 540 00:32:41,960 --> 00:32:44,671 Hakikatnya, Saya sudah lama berasa buntu. 541 00:32:45,505 --> 00:32:48,716 [Togashi] Saya tidak meletakkannya dengan baik pada tahun terakhir saya di sekolah menengah. 542 00:32:48,800 --> 00:32:51,469 Saya takut berlari dan berhenti. 543 00:32:52,136 --> 00:32:55,974 Saya pergi dalam bulatan. Tetapi kemudian, semalam, 544 00:32:56,057 --> 00:33:01,270 bila awak suruh saya lari, ia mengingatkan saya tentang siapa saya. 545 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 Dan saya sangat cepat. 546 00:33:03,439 --> 00:33:07,026 Kerana awak, saya telah membuat keputusan untuk memberi larian lagi. 547 00:33:07,819 --> 00:33:11,197 Untuk itu, saya sentiasa bersyukur. Terima kasih banyak-banyak. 548 00:33:11,990 --> 00:33:14,200 Tetapi… Tidak perlu untuk semua itu. 549 00:33:14,283 --> 00:33:17,078 Saya cuma nak tengok awak lari. Itu sahaja sebenarnya. 550 00:33:17,161 --> 00:33:19,622 Tolong izinkan saya untuk menyertai kelab? 551 00:33:21,332 --> 00:33:25,420 Mm-hmm. Selamat datang ke Trek dan Padang Iwani, Togashi. 552 00:33:32,010 --> 00:33:34,345 [Shiina] Saya sangat berharap kita boleh menyuruh dia melakukannya. 553 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 Jadi, dia mesti agak baik, kan? 554 00:33:36,764 --> 00:33:39,350 Ya. Dia jarang muncul ke kelab, walaupun. 555 00:33:39,934 --> 00:33:41,185 Kita tidak sepatutnya menaruh harapan, 556 00:33:41,269 --> 00:33:44,022 tapi kita boleh cuba melawatnya esok. 557 00:33:44,105 --> 00:33:46,357 Esok? Kenapa tidak sekarang? 558 00:33:46,441 --> 00:33:51,863 [muzik santai] 559 00:33:52,488 --> 00:33:54,365 -[kicauan burung] -Tempatnya di puncak bukit ini. 560 00:33:54,449 --> 00:33:55,366 Okay. 561 00:33:59,412 --> 00:34:00,621 [loceng pintu berbunyi] 562 00:34:03,207 --> 00:34:04,834 -[klik interkom] -[suara lelaki] Ya? 563 00:34:04,917 --> 00:34:06,085 Ia adalah Asakusa. 564 00:34:06,753 --> 00:34:08,087 apa yang awak nak? 565 00:34:08,171 --> 00:34:09,380 Saya hanya mahu bersembang. 566 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 Eh... Nigami? 567 00:34:17,096 --> 00:34:18,431 Bukan peluang. 568 00:34:18,514 --> 00:34:20,767 Saya fikir itulah yang anda akan katakan kepada kami. 569 00:34:20,850 --> 00:34:23,561 Eh, macam mana atlet terkenal macam awak 570 00:34:23,644 --> 00:34:25,855 akhirnya mendaftar di sekolah menengah kita? 571 00:34:26,439 --> 00:34:29,942 Tengok siapa yang bercakap. nampak macam Saya boleh bertanya kepada anda soalan yang sama. 572 00:34:30,026 --> 00:34:31,903 Oh, itu sebab… 573 00:34:31,986 --> 00:34:35,948 Saya menolak diri saya terlalu kuat, kacau punggung bawah saya melakukannya. 574 00:34:36,032 --> 00:34:38,451 Kerana itu, Saya tidak dapat berlari trek dan padang lagi. 575 00:34:38,534 --> 00:34:39,994 Jadi, saya berpindah ke sekolah menengah tempatan saya. 576 00:34:40,078 --> 00:34:43,372 Nah, mengapa anda menyertai kelab trek dan padang di kami? 577 00:34:43,956 --> 00:34:47,085 Saya hanya ahli di atas kertas kerana saya terpaksa memilih sesuatu. 578 00:34:47,168 --> 00:34:50,213 Dan Asakusa tidak akan berputus asa, jadi saya benarkan dia menggunakan nama saya. 579 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 [ketawa gugup] 580 00:34:53,633 --> 00:34:56,010 Anda kembali masih cedera, atau dah sembuh? 581 00:34:56,094 --> 00:34:57,386 Adakah anda boleh berlari? 582 00:34:58,096 --> 00:35:00,181 tak tahu. Saya tidak mempunyai idea. 583 00:35:00,264 --> 00:35:02,100 Anda tidak akan tahu sehingga anda mencuba. 584 00:35:02,683 --> 00:35:04,185 Saya tidak berminat untuk mencuba. 585 00:35:04,268 --> 00:35:06,229 Jadi, anda gembira dengan keadaan? 586 00:35:06,896 --> 00:35:08,439 Anda tahu apa yang saya pelajari? 587 00:35:10,066 --> 00:35:14,403 Dalam dunia ini, ada yang akan membiarkan 100 meter merosakkan seluruh hidup mereka. 588 00:35:17,865 --> 00:35:19,117 -[Togashi] Jadi, um… -Hah? 589 00:35:19,909 --> 00:35:21,953 Adakah anda mempunyai masa terluang hari ini? 590 00:35:22,620 --> 00:35:25,039 Masa untuk apa? Untuk berapa lama? 591 00:35:25,873 --> 00:35:26,958 Sepuluh saat. 592 00:35:27,667 --> 00:35:31,295 [Shiina] Sembilan puluh lapan, 99, dan 100. 593 00:35:34,465 --> 00:35:36,008 [menjerit] Sampai sini! 594 00:35:36,092 --> 00:35:37,301 Okey! 595 00:35:38,344 --> 00:35:41,305 Ini bukan perlumbaan yang adil sebab dah setengah tahun tak lari. 596 00:35:41,389 --> 00:35:43,391 Asakusa, awak beri isyarat. 597 00:35:43,474 --> 00:35:45,059 -[Asakusa] Okay. -[mengejek] 598 00:35:45,143 --> 00:35:46,394 mengabaikan saya? 599 00:35:46,978 --> 00:35:50,231 Saya yakin anda tidak tahu seberapa cepat anda telah menjadi. 600 00:35:50,314 --> 00:35:51,440 [Togashi] Lima puluh kali. 601 00:35:52,358 --> 00:35:54,902 -Mungkin kira-kira 50 kali lebih pantas. -[muzik ceria] 602 00:35:54,986 --> 00:35:58,781 Oh, ya? Kemudian kita sudah tahu siapa yang akan menang. 603 00:35:59,365 --> 00:36:01,450 Adakah anda berdua bersedia untuk bermula? 604 00:36:01,534 --> 00:36:02,869 -Uh-huh. -Saya sudah bersedia. 605 00:36:02,952 --> 00:36:04,370 Kemudian mari kita lakukan ini. 606 00:36:04,954 --> 00:36:06,497 [Asakusa] Pada markah anda! 607 00:36:06,581 --> 00:36:07,915 Sediakan… 608 00:36:11,878 --> 00:36:15,089 [muzik rock bertenaga] 609 00:36:21,637 --> 00:36:26,184 -[tercungap-cungap] -[muzik perlahan] 610 00:36:32,940 --> 00:36:34,150 Whoa! 611 00:36:40,448 --> 00:36:44,994 -[tercungap-cungap] -[muzik tamat] 612 00:36:56,589 --> 00:36:57,673 masa saya? 613 00:36:59,258 --> 00:37:00,968 Dua belas mata tiga belas saat. 614 00:37:01,719 --> 00:37:03,888 [tercungap-cungap] Dua belas, 13? 615 00:37:07,016 --> 00:37:08,184 [mengejek] 616 00:37:12,647 --> 00:37:13,606 [menarik nafas dalam-dalam] 617 00:37:14,815 --> 00:37:17,985 [pesawat berpusing] 618 00:37:18,069 --> 00:37:20,988 [tarik nafas dalam-dalam] 619 00:37:30,331 --> 00:37:32,625 Baiklah, jadi acara itu hanya tiga minggu lagi. 620 00:37:32,708 --> 00:37:34,877 Kita patut fikirkan perintah perlumbaan untuk lari berganti-ganti. 621 00:37:34,961 --> 00:37:37,004 Itu akan memberi kita idea yang lebih baik tentang cara melatih. 622 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 -[Komiya] Asakusa akan pergi dahulu. -faham. 623 00:37:39,423 --> 00:37:41,342 -[Komiya] Seterusnya ialah Shiina. -Betul. 624 00:37:41,926 --> 00:37:44,095 Saya nak awak buat yang terbaik pada separuh masa pertama. 625 00:37:44,845 --> 00:37:48,057 -Dan pelari ketiga kami, Togashi. -Betul. 626 00:37:48,641 --> 00:37:51,310 Maksudnya meninggalkan saya sebagai sauh. 627 00:37:51,394 --> 00:37:54,230 Tetapi tidakkah kita harus membiarkan Togashi menjadi sauh? 628 00:37:54,313 --> 00:37:55,314 Eh, ya. 629 00:37:55,398 --> 00:37:58,734 Saya faham mengapa ia mungkin kelihatan seperti pilihan yang lebih bijak kepada anda. 630 00:37:59,318 --> 00:38:02,154 Tetapi hanya percaya saya. Saya berjanji saya akan berada dalam prestasi terbaik pada masa itu. 631 00:38:02,238 --> 00:38:03,364 Kedengaran bagus. 632 00:38:03,447 --> 00:38:06,993 Juga, saya ingin untuk kita semua untuk menggunakan pas ke bawah. 633 00:38:07,076 --> 00:38:09,203 Hantaran ke bawah? 634 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 [Asakusa] Ia berpotensi menyelamatkan kita masa berbanding dengan hantaran tolak, 635 00:38:13,040 --> 00:38:15,251 tetapi terdapat keburukan. 636 00:38:15,751 --> 00:38:17,878 Sukar untuk diselaraskan dan buat pertukaran. 637 00:38:17,962 --> 00:38:21,090 Ya. Namun, saya fikir ia boleh dicuba. 638 00:38:21,173 --> 00:38:24,176 Tepat sekali. Saya tahu ia satu perjudian, tetapi ia berbaloi dengan risikonya. 639 00:38:24,260 --> 00:38:26,679 Apa-apa sahaja untuk mengalahkan Katsunishi, bukan? 640 00:38:26,762 --> 00:38:28,014 Katsunishi? 641 00:38:28,097 --> 00:38:30,391 Ya. Sekolah lama Nigami. 642 00:38:32,143 --> 00:38:34,186 Lebih banyak alasan untuk mengalahkan mereka. 643 00:38:34,770 --> 00:38:37,690 Ya, mereka akan jadi lawan yang layak pastinya. 644 00:38:37,773 --> 00:38:39,066 [tercungap-cungap] 645 00:38:46,657 --> 00:38:47,658 [Asakusa] Ia tidak bagus. 646 00:38:47,742 --> 00:38:49,869 Sapuan ke bawah lebih sukar daripada yang saya fikirkan. 647 00:38:50,578 --> 00:38:53,205 [Shiina] Saya mungkin sudah mula berlari sedikit terlalu cepat. 648 00:38:55,207 --> 00:38:56,083 [merengus] 649 00:38:57,918 --> 00:38:58,919 Begitu pantas. 650 00:38:59,003 --> 00:39:02,423 Mereka berdua serius pada tahap yang lain. Mari cuba yang terbaik untuk bersaing. 651 00:39:02,506 --> 00:39:04,467 -Amalan menjadikan sempurna. -Mm. 652 00:39:05,718 --> 00:39:09,055 [Shiina] Adakah anda fikir ia okey bahawa Nigami masih berlatih di luar sana? 653 00:39:09,138 --> 00:39:10,723 Dia benar-benar mendesak dirinya sendiri. 654 00:39:11,390 --> 00:39:12,641 Saya tahu, kan? 655 00:39:13,267 --> 00:39:14,226 [merengus] 656 00:39:14,310 --> 00:39:17,813 [Togashi] Dia tiada pilihan selain menolak dirinya untuk kembali ke bentuk semula. 657 00:39:17,897 --> 00:39:21,067 Tetapi itu tidak mengubah fakta bahawa dia mempunyai bom berdetik di belakangnya. 658 00:39:21,150 --> 00:39:22,943 Itu benar. 659 00:39:23,027 --> 00:39:26,447 Ada apa dengan awak hari ini? Anda kelihatan lebih gembira daripada biasa. 660 00:39:26,530 --> 00:39:27,656 [ketawa] 661 00:39:27,740 --> 00:39:29,033 Sudah tentu saya! 662 00:39:29,116 --> 00:39:31,160 Lagipun, saya akan ada peluang untuk lari 663 00:39:31,243 --> 00:39:33,913 dengan Togashi dan Nigami yang hebat. 664 00:39:33,996 --> 00:39:36,707 Suzume, kami akan menjalankan perlumbaan lari berganti-ganti 665 00:39:36,791 --> 00:39:38,501 dengan beberapa ahli yang luar biasa, 666 00:39:38,584 --> 00:39:40,086 walaupun kelab mungkin tutup. 667 00:39:40,169 --> 00:39:43,506 Nah, sekarang setelah anda menyebutnya, Saya rasa ia cukup keren. 668 00:39:43,589 --> 00:39:46,967 Walaupun saya hanya pernah melihat Nigami menjadi pemarah, 669 00:39:47,051 --> 00:39:51,013 dan apabila saya bertemu Togashi, dia hanya kelihatan seperti lelaki biasa bagi saya. 670 00:39:51,097 --> 00:39:52,890 Jadi, ia tidak terasa begitu istimewa. 671 00:39:52,973 --> 00:39:53,891 [Togashi] Tunggu, Shiina. 672 00:39:53,974 --> 00:39:55,684 Apa jenis lelaki yang anda fikir saya? 673 00:39:55,768 --> 00:39:59,814 [Shiina] Eh, baiklah… Saya rasa awak seperti yang saya bayangkan. 674 00:39:59,897 --> 00:40:01,315 [Togashi] Apa maksudnya? 675 00:40:01,399 --> 00:40:06,028 [Shiina] Nah, siapa peduli. Ia tidak akan tidak kira jika mereka akhirnya menutup kelab kami. 676 00:40:06,112 --> 00:40:07,113 [Togashi] Saya tidak akan biarkan itu berlaku. 677 00:40:07,196 --> 00:40:09,407 [muzik ceria] 678 00:40:17,790 --> 00:40:18,624 [tidak boleh didengar] 679 00:40:31,053 --> 00:40:31,971 CAMPURAN 800 M RELAY 680 00:40:32,054 --> 00:40:32,888 [tidak boleh didengar] 681 00:40:50,114 --> 00:40:52,741 [Nigami tercungap-cungap] 682 00:41:08,466 --> 00:41:10,176 Adakah anda terlupa sesuatu? 683 00:41:11,177 --> 00:41:14,680 Saya datang untuk memeriksa awak dan memastikan anda tidak bekerja terlalu keras. 684 00:41:14,763 --> 00:41:16,891 Oh, eh... Saya tidak bermaksud untuk menyiratkan yang anda tidak tahu 685 00:41:16,974 --> 00:41:18,934 bagaimana untuk menjaga diri sendiri atau apa-apa. 686 00:41:19,018 --> 00:41:20,478 Tetapi seperti yang anda tahu… 687 00:41:20,561 --> 00:41:24,440 mudah untuk melatih diri sendiri. Anda perlu membiarkan badan anda pulih. 688 00:41:25,399 --> 00:41:26,275 [mengejek perlahan] 689 00:41:26,358 --> 00:41:28,068 Ya, itu tidak membantu. 690 00:41:28,986 --> 00:41:31,655 Perlumbaan dalam dua hari, jadi saya akan berhati-hati. 691 00:41:31,739 --> 00:41:35,743 Ya, pastikan anda berehat. Baiklah, saya akan pergi sekarang. 692 00:41:36,660 --> 00:41:37,953 [Nigami] Kenapa awak ada di sini? 693 00:41:39,580 --> 00:41:41,040 Apa yang membuatkan anda memilih sekolah ini? 694 00:41:41,123 --> 00:41:43,000 Saya yakin bahawa anda mendapat tawaran dari semua pihak. 695 00:41:43,918 --> 00:41:44,877 [ketawa] 696 00:41:47,087 --> 00:41:48,464 Adakah ia tekanan? 697 00:41:50,382 --> 00:41:52,551 Sebelum saya tahu, Saya menjadi bergantung kepadanya. 698 00:41:53,427 --> 00:41:57,765 Bagi saya, berlari adalah mudah. Ia adalah laluan rintangan paling sedikit. Ia menjadikan hidup mudah. 699 00:41:59,016 --> 00:42:01,435 Sebab mengapa saya dikehendaki, dihargai, 700 00:42:01,519 --> 00:42:03,479 dan tidak keseorangan dalam hidup ini 701 00:42:03,562 --> 00:42:06,774 adalah kerana kaki yang pantas secara semula jadi ini Saya diberkati dengan. 702 00:42:10,194 --> 00:42:12,279 Itu menjadikan kita berdua, Togashi. 703 00:42:13,989 --> 00:42:17,117 [muzik termenung lembut] 704 00:42:18,285 --> 00:42:21,747 Kerana ayah saya mewakili Jepun dalam acara lari 100 meter, 705 00:42:21,830 --> 00:42:24,250 Saya diletakkan di kedudukan itu di mana saya sentiasa perlu menang. 706 00:42:31,257 --> 00:42:35,302 Apa yang saya katakan kepada awak ketika itu adalah sesuatu yang ayah saya pernah katakan. 707 00:42:36,011 --> 00:42:37,888 Jika anda mahu menjadi milik dan kekal dalam permainan, 708 00:42:37,972 --> 00:42:40,432 untuk menang, anda mesti mempunyai pengabdian yang mutlak. 709 00:42:41,642 --> 00:42:43,769 Tekanan menjadi tidak tertanggung. 710 00:42:43,852 --> 00:42:45,896 Dan walaupun badan saya sedang menghantar tanda amaran, 711 00:42:45,980 --> 00:42:47,439 Saya terpaksa mengabaikan mereka. 712 00:42:48,065 --> 00:42:51,277 Di trek, apa yang anda perolehi dalam kemenangan, anda kalah dalam kekalahan. 713 00:42:51,360 --> 00:42:53,237 Jika anda takut akan kegagalan, 714 00:42:53,320 --> 00:42:56,448 anda perlu terus menang, walaupun seperseribu saat. 715 00:42:58,534 --> 00:43:00,786 [Nigami] Itulah tempatnya kita perlu kembali ke. 716 00:43:03,163 --> 00:43:05,082 [burung berkicauan] 717 00:43:11,714 --> 00:43:14,508 Saya fikir Togashi dan Nigami berhenti trek dan padang. 718 00:43:14,592 --> 00:43:15,634 Siapa tahu? 719 00:43:16,510 --> 00:43:18,804 Ia agak terasa seperti semua orang memerhati mereka. 720 00:43:18,887 --> 00:43:22,224 Nah, itu pasti berlaku, memandangkan siapa mereka berdua. 721 00:43:22,308 --> 00:43:24,268 [Onomichi] Hei, 'sup? 722 00:43:24,351 --> 00:43:25,185 -Hmm? -Oh. 723 00:43:25,269 --> 00:43:26,687 dah agak lama. 724 00:43:26,770 --> 00:43:30,149 Lihat siapa yang memutuskan akhirnya keluar dari gua mereka. Nigami. 725 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Adakah anda mendapat sedikit lebih cepat sejak kali terakhir, Onomichi? 726 00:43:33,569 --> 00:43:34,653 [mengejek] 727 00:43:34,737 --> 00:43:37,573 Teruskan dan terus bercakap seperti itu selagi masih boleh. 728 00:43:37,656 --> 00:43:38,741 -[Onomichi] Kerana lain kali kita berlumba… -Siapa itu? 729 00:43:38,824 --> 00:43:40,242 Hirokazu Onomichi. 730 00:43:40,326 --> 00:43:43,329 Saingan Nigami dan telah kehilangan dia sejak sekolah rendah lagi. 731 00:43:43,412 --> 00:43:45,664 Hei, awak, diam! Awak tahu saya boleh dengar awak! 732 00:43:45,748 --> 00:43:48,000 Saya seperti ingat bahawa alasan anda sentiasa 733 00:43:48,083 --> 00:43:49,668 bahawa anda adalah yang paling muda dalam gred kami. 734 00:43:49,752 --> 00:43:52,421 Hari lahir saya pada bulan Mac. Milik anda pada bulan April! 735 00:43:52,504 --> 00:43:55,174 Saya hampir genap setahun lebih muda. Itu adalah kecacatan yang besar, kawan! 736 00:43:55,257 --> 00:43:58,093 Umur tidak menentukan jika anda mempunyai bakat atau tidak. 737 00:43:58,177 --> 00:44:00,429 Awak lahir pada 29 Mac, saya rasa. 738 00:44:00,512 --> 00:44:02,473 Ya, 361 hari selepas anda. 739 00:44:02,556 --> 00:44:06,060 apapun. Saya tidak akan dikalahkan oleh orang tertutup seperti anda hari ini. 740 00:44:06,143 --> 00:44:08,145 -[tapak kaki menghampiri] -[lelaki] Apa yang awak buat, Onomichi? 741 00:44:08,228 --> 00:44:10,064 [terkejut] Jurulatih! 742 00:44:11,440 --> 00:44:14,443 -Fokus pada perlumbaan. -Betul. Maaf, tuan! 743 00:44:15,361 --> 00:44:17,529 Jadi, anda berakhir di Iwani High. 744 00:44:18,322 --> 00:44:19,365 Pagi, tuan. 745 00:44:23,744 --> 00:44:25,162 [Nigami] Hari ini adalah harinya. 746 00:44:25,245 --> 00:44:28,874 Tiga minggu yang lalu, kami telah melakukan semua latihan yang kami mampu. 747 00:44:29,583 --> 00:44:34,129 Kepada sekolah lain, acara musim panas ini adalah lebih seperti larian latihan untuk mereka. 748 00:44:34,713 --> 00:44:37,591 Tetapi bagi kami, pertandingan ini menentukan maruah kita. 749 00:44:37,675 --> 00:44:38,759 Lapan ratus meter. 750 00:44:38,842 --> 00:44:40,844 Kerja keras kami bukan sia-sia. 751 00:44:41,553 --> 00:44:43,472 [orang ramai berbual] 752 00:44:51,105 --> 00:44:52,398 Dia sebenarnya agak pantas. 753 00:44:52,481 --> 00:44:53,565 Jalan untuk pergi, saingan. 754 00:44:53,649 --> 00:44:54,525 Mengatakan diri. 755 00:44:54,608 --> 00:44:57,694 Hei! Nigami, kenapa tidak awak lari 100 meter? 756 00:44:57,778 --> 00:45:00,447 Bilakah saya menyebut berlari dalam 100 meter? 757 00:45:00,531 --> 00:45:02,533 Oh, saya faham. 758 00:45:02,616 --> 00:45:05,828 Anda hanya fokus pada lari berganti-ganti 800 meter, ya? 759 00:45:05,911 --> 00:45:08,664 Bawa ia! Ya! [ketawa] 760 00:45:08,747 --> 00:45:11,208 -[Togashi] Seseorang yang bertenaga. -[Nigami] Dia hanya seorang yang bodoh. 761 00:45:11,291 --> 00:45:15,838 [juruhebah] Acara seterusnya, 800 meter geganti bercampur akan bermula tidak lama lagi. 762 00:45:15,921 --> 00:45:18,048 -[budak 1] Hei, lihat, itu Togashi. -[budak lelaki 2] Nigami juga ada. 763 00:45:18,132 --> 00:45:20,217 [budak 3] Mereka berada dalam pasukan yang sama. Itu dadah. 764 00:45:23,220 --> 00:45:25,431 [muzik yang menegangkan] 765 00:45:30,519 --> 00:45:31,728 [pemula perlumbaan] Pada markah anda. 766 00:45:33,730 --> 00:45:34,815 Tetapkan… 767 00:45:36,442 --> 00:45:41,613 [muzik dinamik] 768 00:45:49,621 --> 00:45:50,539 Aoi! 769 00:45:50,622 --> 00:45:51,790 Suzume! 770 00:45:54,418 --> 00:45:55,335 bagus! 771 00:45:55,419 --> 00:45:57,087 Kami berjaya! 772 00:46:01,383 --> 00:46:04,261 Ya ampun. Kekalkan rentak. Ayuh! 773 00:46:10,142 --> 00:46:10,976 saya minta maaf! 774 00:46:11,059 --> 00:46:12,895 Saya masih boleh mengejar! 775 00:46:14,396 --> 00:46:18,525 [muzik dinamik ceria] 776 00:46:26,492 --> 00:46:28,494 Mari berlumba secara adil dan saksama sekarang. 777 00:46:29,536 --> 00:46:32,206 Maaf, tetapi yang saya lawan 778 00:46:32,289 --> 00:46:34,124 -bukan awak! -Nigami! 779 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 [Shiina] Tunggu, kelab tidak tutup? 780 00:47:11,995 --> 00:47:13,872 Ya, mereka gembira dengan apa yang kami lakukan. 781 00:47:13,956 --> 00:47:16,291 Dan sekarang mereka mahu kita untuk bersaing dalam pertemuan musim panas. 782 00:47:16,375 --> 00:47:18,544 Naib pengetua datang untuk memberitahu saya sendiri. 783 00:47:18,627 --> 00:47:20,128 Naib pengetua? 784 00:47:20,212 --> 00:47:24,841 Jadi, saya rasa dia dulu seorang atlet trek dan padang pada zaman dahulu. 785 00:47:24,925 --> 00:47:27,594 Dan dia pergi ke sekolah dengan jurulatih di Katsunishi, bukan? 786 00:47:28,303 --> 00:47:30,264 Ya, saya rasa saya pernah mendengarnya. 787 00:47:31,515 --> 00:47:33,809 Baiklah, sama ada, itu berita baik, bukan? 788 00:47:33,892 --> 00:47:35,686 -Ya. -Betul. 789 00:47:36,436 --> 00:47:39,314 Walaupun saya masih di atas pagar tentang perkara ini. 790 00:47:39,398 --> 00:47:41,692 -[Nigami] Baiklah, boleh lari. -[denting kuat] 791 00:47:42,901 --> 00:47:46,780 [orang ramai bersorak] 792 00:47:47,489 --> 00:47:50,742 [lelaki] Lihatlah. Togashi memecahkan rekod kejuaraan. 793 00:47:50,826 --> 00:47:53,036 Saya yakin dia akan dinobatkan sebagai pemenang pada warganegara juga. 794 00:47:53,120 --> 00:47:55,831 Tidak syak lagi. Ia tidak seperti dia mempunyai sebarang saingan sebenar. 795 00:47:55,914 --> 00:47:56,748 [lelaki] Bagaimana dengan Nigami? 796 00:47:56,832 --> 00:47:58,792 Nigami sebenarnya bukan ancaman kepadanya. 797 00:47:58,875 --> 00:48:01,628 Dia hampir tidak layak untuk warganegara dengan meletakkan tempat ketiga. 798 00:48:01,712 --> 00:48:02,879 Terdapat juga Tsuneda. 799 00:48:02,963 --> 00:48:04,423 Kanak-kanak itu pelari yang mantap, pasti, 800 00:48:04,506 --> 00:48:06,758 tetapi saya masih berfikir dia bukan tandingan Togashi. 801 00:48:06,842 --> 00:48:09,720 Mereka mengatakan Togashi berada dalam kemerosotan selama bertahun-tahun dan lagi, 802 00:48:09,803 --> 00:48:13,140 lihat dia, dia masih di luar sini memecahkan semua yang terbaik peribadinya. 803 00:48:13,223 --> 00:48:15,434 Pada kadar ini, dia mungkin mengalahkan masa Zaitsu. 804 00:48:15,517 --> 00:48:17,185 -Itu akan membuat perkara-- -Hah? 805 00:48:17,269 --> 00:48:20,897 Whoa, ini tidak boleh menjadi nyata! Seseorang baru sahaja mengikat rekod kebangsaan Zaitsu! 806 00:48:20,981 --> 00:48:22,941 -WHO? -Ia adalah Tsuneda, bukan? 807 00:48:23,025 --> 00:48:24,818 Tidak, pelajar tahun satu yang tidak dikenali. 808 00:48:24,901 --> 00:48:25,944 [lelaki] Siapa namanya? 809 00:48:26,445 --> 00:48:28,238 KOMI TAHUN SATU… 810 00:48:28,322 --> 00:48:29,448 [budak] Dang! 811 00:48:29,531 --> 00:48:32,659 Sekolah ini mesti berada di peringkat teratas. Lihat baris ini! 812 00:48:32,743 --> 00:48:33,577 [mengeluh] 813 00:48:34,119 --> 00:48:35,871 Ya, saya rasa. 814 00:48:37,331 --> 00:48:39,082 [budak] Saya Numano dari Daito Junior High. 815 00:48:39,666 --> 00:48:41,501 siapa nama awak, dan awak dari sekolah mana? 816 00:48:41,585 --> 00:48:42,961 Nama saya Komiya, 817 00:48:43,045 --> 00:48:44,963 tetapi saya tidak pernah dalam kelab trek dan padang. 818 00:48:45,047 --> 00:48:48,842 apa? Tunggu, jadi awak baru memulakan trek dan padang? 819 00:48:48,925 --> 00:48:51,303 Dan di sekolah olahraga berpangkat tinggi? 820 00:48:51,386 --> 00:48:55,682 Ya. Tetapi saya telah berlatih sendiri kerana saya ingin menyertai pasukan sekolah. 821 00:48:55,766 --> 00:48:58,018 Oh, wow. Dan di mana anda katakan awak hidup semula? 822 00:48:58,101 --> 00:48:59,478 Keluar oleh gunung Nakatsu. 823 00:48:59,561 --> 00:49:03,023 Jadi ia mesti menjadi neraka yang menaiki kereta api hanya untuk anda berulang-alik ke sini. 824 00:49:03,106 --> 00:49:04,399 Ya, jadi saya hanya menunggang basikal saya. 825 00:49:04,483 --> 00:49:06,526 apa? Dan berapa lama masa yang anda ambil? 826 00:49:06,610 --> 00:49:07,819 Dua jam. 827 00:49:07,903 --> 00:49:08,904 [muzik pertengahan lembut] 828 00:49:36,723 --> 00:49:43,647 SEKOLAH MENENGAH NISHIZAWA 829 00:49:46,233 --> 00:49:47,234 [jurulatih] Bersiap sedia… 830 00:49:48,443 --> 00:49:49,486 [wisel ditiup] 831 00:49:50,278 --> 00:49:51,113 [tercungap-cungap] 832 00:49:52,906 --> 00:49:54,408 Lembu suci! 833 00:49:54,491 --> 00:49:57,452 Tsuneda memang terbaik yang terbaik, bukan? 834 00:49:58,495 --> 00:49:59,663 [berdentum perlahan] 835 00:50:00,831 --> 00:50:06,002 Eh, hai. Sukacita dapat bertemu dengan anda semua. Saya Tsuneda, kapten… 836 00:50:06,962 --> 00:50:09,798 Susah nak percaya dia baru tahun kedua. 837 00:50:09,881 --> 00:50:14,094 Saya faham bahawa sesetengah daripada anda mungkin berfikir bahawa ujian kemasukan ini kedengaran menakutkan, 838 00:50:14,177 --> 00:50:17,639 tetapi di mana sahaja anda berlari, 100 meter ialah 100 meter. 839 00:50:21,435 --> 00:50:22,394 [jurulatih] Bersiap sedia… 840 00:50:24,563 --> 00:50:25,814 [wisel ditiup] 841 00:50:28,108 --> 00:50:30,777 Nombor 23 kelihatan menjanjikan, tidakkah anda fikir? 842 00:50:34,489 --> 00:50:37,492 Dia hampir mengalaminya. Dia mempunyai permulaan yang sangat kuat, walaupun. 843 00:50:37,576 --> 00:50:39,745 [budak] Tahun pertama itu cukup mengagumkan, ya? 844 00:50:39,828 --> 00:50:41,079 Ya, saya rasa dia jenis yang mudah meletup. 845 00:50:41,663 --> 00:50:43,290 [tercungap-cungap] 846 00:50:43,957 --> 00:50:44,791 Hmm? 847 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 [Numano] Hei, Komiya! 848 00:50:46,835 --> 00:50:47,878 Hah? 849 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 Anda sangat pantas! 850 00:50:52,674 --> 00:50:55,510 Maksud saya, anda nampaknya kehilangan sedikit tenaga menjelang akhir, tetapi… 851 00:50:55,594 --> 00:50:57,345 tetapi permulaan anda adalah luar biasa. 852 00:50:57,429 --> 00:50:58,805 Bentuk awak sedikit tersentak, tetapi… 853 00:50:58,889 --> 00:51:01,183 anda mempunyai keseimbangan yang menakjubkan. Tetapi… 854 00:51:01,266 --> 00:51:04,060 anda mempunyai begitu banyak… [meledingkan teredam] 855 00:51:04,144 --> 00:51:06,813 [muzik yang menegangkan] 856 00:51:06,897 --> 00:51:08,148 [Komiya tercungap-cungap] 857 00:51:11,985 --> 00:51:13,153 [wisel ditiup] 858 00:51:13,820 --> 00:51:15,238 [mengeluh] 859 00:51:15,322 --> 00:51:18,742 Komiya selalu nampak kehilangan halaju pada separuh masa kedua. 860 00:51:18,825 --> 00:51:20,035 Ya, dia lakukan. 861 00:51:21,328 --> 00:51:22,496 [merengus] 862 00:51:22,579 --> 00:51:26,917 [tercungap-cungap] 863 00:51:38,178 --> 00:51:40,806 [gadis] Kapten, adakah anda membuat keputusan soalan mana yang hendak ditanya? 864 00:51:40,889 --> 00:51:44,351 Soalan? Oh, betul. Untuk esok. 865 00:51:44,434 --> 00:51:47,437 [budak] Mendapat temu bual Zaitsu akan menjadi menakjubkan. Apa peluang. 866 00:51:47,521 --> 00:51:49,523 [Tsuneda] Maksud saya, ia sebenarnya hanya QandA. 867 00:51:49,606 --> 00:51:51,650 Saya hanya memulakan kita kerana saya kapten. 868 00:51:51,733 --> 00:51:53,485 Dan kemudian sesiapa sahaja boleh bertanya apa sahaja yang mereka mahu. 869 00:51:53,568 --> 00:51:55,320 [budak lelaki ketawa] Nah, Saya terlalu gementar untuk bertanya apa-apa. 870 00:51:56,029 --> 00:51:59,449 Seperti yang saya katakan sebelum ini, tahun sekolah menengah anda adalah tahun yang penting. 871 00:51:59,533 --> 00:52:02,160 Masa yang anda luangkan di sini akan menjadi asas anda 872 00:52:02,244 --> 00:52:04,538 dan tentukan jalan apa hidup anda akan mengikuti. 873 00:52:04,621 --> 00:52:05,664 Pada catatan itu, 874 00:52:05,747 --> 00:52:09,501 Encik Zaitsu, yang merupakan pemenang lima kali daripada kejohanan kebangsaan 875 00:52:09,584 --> 00:52:11,503 dan alumni yang bangga dengan sekolah ini, 876 00:52:11,586 --> 00:52:14,089 sedang memberi anda peluang sekali seumur hidup. 877 00:52:14,172 --> 00:52:17,425 Tolong hormat dan berikan dia perhatian penuh anda. 878 00:52:17,509 --> 00:52:19,469 Tanpa berlengah lagi, Encik Zaitsu. 879 00:52:31,815 --> 00:52:34,484 Jangan fikir terlalu dalam. Masyarakat adalah gurauan. 880 00:52:34,568 --> 00:52:36,278 Dan walaupun anda menang, 881 00:52:36,361 --> 00:52:38,405 terus menyerang. Itu sahaja. 882 00:52:38,488 --> 00:52:40,699 -[terkejut] -Ada sebarang soalan? 883 00:52:45,620 --> 00:52:46,538 ya. 884 00:52:47,706 --> 00:52:48,832 Awak, teruskan. 885 00:52:50,208 --> 00:52:52,961 Nama saya Tsuneda. Saya kapten pasukan kami. 886 00:52:53,044 --> 00:52:55,171 Saya rasa apa yang saya ingin tanyakan kepada anda ialah… 887 00:52:55,255 --> 00:52:57,424 -Oh, eh, terima kasih. -[bunyi mikrofon] 888 00:52:58,758 --> 00:53:00,135 Anda mempunyai kerjaya yang luar biasa 889 00:53:00,218 --> 00:53:02,846 dan mempunyai nombor yang baik rekod yang mengagumkan di bawah tali pinggang anda. 890 00:53:02,929 --> 00:53:05,557 Maksud saya, anda pada dasarnya tiada tandingan. 891 00:53:05,640 --> 00:53:07,893 Jadi, apa yang mendorong anda untuk terus memaksa diri sendiri? 892 00:53:08,727 --> 00:53:11,438 Saya makhluk hidup. saya akan mati, 893 00:53:11,521 --> 00:53:13,523 tidak akan dilahirkan lagi. 894 00:53:13,607 --> 00:53:15,275 Itu motivasi saya. 895 00:53:15,358 --> 00:53:16,985 [terkejut perlahan] 896 00:53:18,111 --> 00:53:19,779 Uh, t-terima kasih banyak, tuan. 897 00:53:20,655 --> 00:53:22,741 Bolehkah saya bertanya soalan lain? 898 00:53:22,824 --> 00:53:25,076 Bagaimana anda mempersiapkan diri secara mental 899 00:53:25,160 --> 00:53:28,079 apabila anda bertanding dalam perlumbaan besar di peringkat kebangsaan? 900 00:53:29,456 --> 00:53:30,957 Setiap kali saya bertanding, 901 00:53:31,041 --> 00:53:33,627 saya boleh fokus, kerana saya tidak takut kehilangan. 902 00:53:33,710 --> 00:53:36,546 Tetapi saya juga takut kekalahan, kerana saya inginkan hasil. 903 00:53:36,630 --> 00:53:39,382 Jadi mood anda berubah, sejak idea-idea yang berbeza itu 904 00:53:39,466 --> 00:53:40,800 adakah masing-masing mengambil separuh daripada tumpuan anda? 905 00:53:40,884 --> 00:53:42,052 tak betul. 906 00:53:42,135 --> 00:53:43,887 Saya mendapat manfaat daripada 100% daripada kedua-duanya. 907 00:53:43,970 --> 00:53:47,223 Dan anda berfikir seperti itu untuk mengelakkan rasa gementar? 908 00:53:47,307 --> 00:53:50,143 Tidak, saya fikir begitu supaya saya boleh menikmati gugup. 909 00:53:51,186 --> 00:53:53,104 Um… Eh… 910 00:53:54,606 --> 00:53:58,068 saya nampak. Terima kasih atas jawapan anda. 911 00:53:58,860 --> 00:53:59,736 Siapa seterusnya? 912 00:54:00,987 --> 00:54:01,905 [Komiya] Saya ada soalan. 913 00:54:01,988 --> 00:54:03,990 pasti. Teruskan. 914 00:54:05,825 --> 00:54:07,369 Hello. Saya Komiya. 915 00:54:07,994 --> 00:54:10,747 Jadi, Encik Zaitsu, bagaimana anda… 916 00:54:12,123 --> 00:54:14,668 Apa yang anda lakukan untuk menjaga kesihatan mental anda? 917 00:54:16,252 --> 00:54:18,046 Eh… 918 00:54:18,129 --> 00:54:21,716 Anda lihat, saya seorang pelari jarak dekat bergelut dengan kebimbangan, 919 00:54:21,800 --> 00:54:23,551 dan ia kini menjejaskan larian saya. 920 00:54:24,219 --> 00:54:26,888 Ketika saya masih kecil, Saya akhirnya sakit kaki saya. 921 00:54:27,681 --> 00:54:29,432 Walaupun sudah sembuh sepenuhnya, 922 00:54:29,516 --> 00:54:32,936 setiap kali saya mencapai kelajuan tertinggi saya, ia kelihatan sentiasa perlahan. 923 00:54:33,019 --> 00:54:34,562 Tetapi kemudian… eh… 924 00:54:35,063 --> 00:54:37,273 Adakah anda tahu apa-apa penyelesaian untuk membetulkannya? 925 00:54:39,150 --> 00:54:42,612 Nah, kesimpulannya ialah, anda tidak perlu mengatasi kebimbangan anda. 926 00:54:43,530 --> 00:54:46,491 Dunia ini dipenuhi dengan kemungkinan kegagalan, 927 00:54:46,574 --> 00:54:49,452 tetapi perkaranya, itulah yang memberikan kehidupan yang pesona. 928 00:54:50,120 --> 00:54:51,579 Ketakutan bukanlah sesuatu yang tidak menyenangkan, 929 00:54:51,663 --> 00:54:53,498 dan keselamatan tidak selalunya menyenangkan. 930 00:54:53,581 --> 00:54:57,377 Kebimbangan adalah perasaan yang seseorang dapat apabila seseorang itu mencabar diri sendiri. 931 00:54:58,503 --> 00:55:00,880 Jadi, jika seseorang itu mesti berkorban sesuatu untuk kemenangan, 932 00:55:01,715 --> 00:55:05,593 maka serahkan badan anda kerana ia hanya koleksi sel. Kemuliaan adalah selamanya. 933 00:55:09,764 --> 00:55:11,975 Jadi, apakah matlamat yang anda cuba capai? 934 00:55:13,852 --> 00:55:17,814 Suatu hari nanti, saya ingin menjadi pemegang rekod kebangsaan. 935 00:55:19,065 --> 00:55:20,358 [terkejut, berbual] 936 00:55:21,401 --> 00:55:23,528 saya nampak. Siapa nama awak? 937 00:55:25,196 --> 00:55:27,157 -Ia Komiya. -[wisel ditiup] 938 00:55:29,909 --> 00:55:31,786 [tercungap-cungap] 939 00:55:35,790 --> 00:55:37,000 -[wisel ditiup] -[terkejut] 940 00:55:44,966 --> 00:55:47,385 [tercungap-cungap] 941 00:55:52,432 --> 00:55:53,266 [terkejut] 942 00:56:03,068 --> 00:56:05,153 Lelaki baru itu perlu diperhatikan. 943 00:56:05,236 --> 00:56:06,529 Uh-huh. 944 00:56:08,573 --> 00:56:10,617 [jurulatih] Terima kasih untuk segalanya hari ini, Zaitsu. 945 00:56:11,117 --> 00:56:13,203 Adakah pelajar berkelakuan? 946 00:56:13,286 --> 00:56:14,162 ya. 947 00:56:14,245 --> 00:56:15,789 [jurulatih] Adakah kopi okay? 948 00:56:16,289 --> 00:56:17,749 [Zaitsu] Ya, terima kasih, tuan. 949 00:56:19,000 --> 00:56:20,960 yang itu. Dia cepat. 950 00:56:21,044 --> 00:56:22,253 Mm. 951 00:56:22,837 --> 00:56:23,755 Ah. 952 00:56:24,881 --> 00:56:26,132 Tsuneda, bukan? 953 00:56:26,216 --> 00:56:28,760 Dia tahun kedua, tetapi dia menduduki tempat pertama dalam Kyushu. 954 00:56:29,677 --> 00:56:32,847 Seluruh Jepun akan mengenalinya menjelang inter high tahun ini. 955 00:56:34,224 --> 00:56:37,769 Saya rasa mereka akan melakukannya. Ia hanya masalah masa. 956 00:56:37,852 --> 00:56:39,896 Kita lihat siapa permata sebenar. 957 00:56:42,190 --> 00:56:43,358 [merengus] 958 00:56:54,119 --> 00:56:55,745 Nah, nampaknya seseorang telah memikirkannya. 959 00:56:55,829 --> 00:56:57,956 Anda telah mengatasi halangan anda, ya? 960 00:56:58,039 --> 00:56:59,124 saya ada. 961 00:56:59,207 --> 00:57:02,836 Namun, anda tidak sepatutnya berlatih berlebihan. Anda harus pulang ke rumah untuk hari ini. 962 00:57:03,419 --> 00:57:05,672 Nah, kaki saya masih rasa cukup segar. 963 00:57:05,755 --> 00:57:07,882 Jadi, saya akan berlatih lagi sebelum pulang. 964 00:57:07,966 --> 00:57:10,426 Pertama kali saya melihat awak berlari, 965 00:57:10,510 --> 00:57:12,428 Saya perasan kaki kanan awak ada masalah. 966 00:57:13,138 --> 00:57:15,390 Nasihat Zaitsu membantu saya mengatasi semua itu. 967 00:57:15,473 --> 00:57:17,016 Jadi nampaknya. 968 00:57:18,726 --> 00:57:21,062 Saya tahu bahawa ia sebenarnya bukan tempat saya untuk memberitahu anda ini. 969 00:57:21,938 --> 00:57:25,442 Tetapi… anda harus berputus asa pada impian anda untuk berlari. 970 00:57:28,194 --> 00:57:29,988 Adakah anda tidak menyedarinya? 971 00:57:30,071 --> 00:57:32,949 Bahawa borang larian anda tidak mampan, sama sekali! 972 00:57:33,032 --> 00:57:35,994 Ya, pasti, ya, anda semakin pantas. 973 00:57:37,412 --> 00:57:38,872 Tetapi pada kos berapa? 974 00:57:38,955 --> 00:57:41,166 Hanya ada satu sebab anda boleh berlari seperti itu! 975 00:57:41,249 --> 00:57:42,584 Semuanya semangat! 976 00:57:42,667 --> 00:57:44,252 Itu bendera merah! 977 00:57:44,335 --> 00:57:46,546 Pelari yang tidak mengendahkan batasan fizikal mereka 978 00:57:46,629 --> 00:57:48,381 melalui kehendak semata-mata tidak mempunyai brek! 979 00:57:48,465 --> 00:57:50,925 Kemenangan tidak akan pernah cukup! 980 00:57:51,009 --> 00:57:52,886 Mereka akan terus berjalan sehingga ia memusnahkan mereka! 981 00:57:53,553 --> 00:57:56,890 Yips anda mestilah badan anda cuba mahu anda berhenti! 982 00:57:56,973 --> 00:57:57,807 [mengamuk] 983 00:57:57,891 --> 00:58:01,102 Berlari akan menjadi penghujung anda. 984 00:58:05,356 --> 00:58:06,774 Jadi apa yang anda katakan ialah, 985 00:58:06,858 --> 00:58:09,652 walaupun seseorang seperti saya mempunyai pukulan pada saat kegemilangan. 986 00:58:10,403 --> 00:58:13,364 Adakah anda bergurau? Itulah yang anda dapat daripada itu? 987 00:58:14,157 --> 00:58:15,533 Terima kasih, Kapten. 988 00:58:16,367 --> 00:58:18,036 Tunggu, tunggu! 989 00:58:25,627 --> 00:58:28,546 [orang ramai bersorak] 990 00:58:29,130 --> 00:58:30,173 [penonton 1] Itu gila! 991 00:58:30,256 --> 00:58:31,382 [penonton 1] Siapa dia? 992 00:58:31,466 --> 00:58:33,843 [penonton 2] Saya tidak pasti, tetapi dia hanya mengalahkan rekod Tsuneda. 993 00:58:43,853 --> 00:58:44,979 [perempuan] Komiya, hei! 994 00:58:45,063 --> 00:58:47,899 Tahniah mendapat tempat teratas dalam kelayakan. 995 00:58:47,982 --> 00:58:50,193 Ia sangat gila betapa pantasnya anda. 996 00:58:50,276 --> 00:58:52,904 Saya bertaruh awak atau Tsuneda akan memenangi keseluruhannya. 997 00:58:52,987 --> 00:58:54,239 Oh lelaki. Tak sangka pun tentang yang mana satu daripada mereka 998 00:58:54,322 --> 00:58:55,990 Saya sepatutnya berazam di peringkat akhir. 999 00:58:56,074 --> 00:58:57,992 [Gadis ketawa] Kita patut hanya menceriakan mereka berdua. 1000 00:58:58,076 --> 00:58:59,410 [budak ketawa] Oh, betul. 1001 00:58:59,494 --> 00:59:00,662 [ketawa] 1002 00:59:01,204 --> 00:59:03,122 Maaf, kami tidak bermaksud untuk menahan anda. 1003 00:59:03,957 --> 00:59:06,334 -Ia baik. Nanti. -[ketawa] 1004 00:59:06,417 --> 00:59:07,835 Semoga berjaya di final! 1005 00:59:08,419 --> 00:59:09,462 KEJOHANAN HS NEGARA 100M AKHIR SERANTAU LELAKI 1006 00:59:09,546 --> 00:59:10,588 [pemula perlumbaan] Pada markah anda. 1007 00:59:26,354 --> 00:59:27,564 Tetapkan… 1008 00:59:44,289 --> 00:59:48,001 [orang ramai bersorak] 1009 00:59:48,084 --> 00:59:52,005 KOMIYA TSUNEDA 1010 00:59:52,088 --> 00:59:54,507 KEJOHANAN SEKOLAH MENENGAH KEBANGSAAN 1011 00:59:57,385 --> 00:59:58,428 Nigami. 1012 00:59:59,012 --> 00:59:59,971 Hei. 1013 01:00:02,765 --> 01:00:04,517 [Nigami] Perlu melepasi perlawanan awal. 1014 01:00:05,018 --> 01:00:06,019 [Togashi] Sudah tentu. 1015 01:00:07,437 --> 01:00:09,397 [mengerang] 1016 01:00:10,481 --> 01:00:12,525 [mengeluh] Sukar untuk dipercayai 1017 01:00:13,276 --> 01:00:15,528 bahawa belakang saya sebenarnya masih bertahan. 1018 01:00:15,612 --> 01:00:17,530 Saya akan memberikan semua yang saya ada. 1019 01:00:18,031 --> 01:00:18,906 bagus. 1020 01:00:18,990 --> 01:00:20,533 Baiklah. jumpa lagi. 1021 01:00:20,617 --> 01:00:21,659 Ya. 1022 01:00:24,037 --> 01:00:25,163 [Klik pintu dibuka] 1023 01:00:28,583 --> 01:00:29,876 [klik pintu ditutup] 1024 01:00:32,462 --> 01:00:36,174 KOMIYA 1025 01:00:36,257 --> 01:00:41,512 [muzik termenung] 1026 01:00:43,556 --> 01:00:44,515 [pemula perlumbaan] Pada markah anda. 1027 01:00:44,599 --> 01:00:45,433 [orang ramai bersorak] 1028 01:00:59,447 --> 01:01:00,281 [mengerang] 1029 01:01:06,287 --> 01:01:07,163 [clanks blok permulaan] 1030 01:01:12,960 --> 01:01:13,795 [pemula perlumbaan] Tetapkan… 1031 01:01:18,007 --> 01:01:19,050 [dentang] 1032 01:01:22,512 --> 01:01:25,556 [orang ramai bersorak] 1033 01:01:31,020 --> 01:01:33,856 [tercungap-cungap] 1034 01:01:49,330 --> 01:01:50,581 -[dentang] -[terkejut] 1035 01:01:59,173 --> 01:02:00,883 Nigami, kerja bagus di luar sana. 1036 01:02:00,967 --> 01:02:02,218 Anda hampir mengalaminya. 1037 01:02:02,844 --> 01:02:04,929 Nah, ia tidak terlalu dekat. 1038 01:02:05,513 --> 01:02:06,723 Kerja bagus. 1039 01:02:06,806 --> 01:02:08,266 Tahniah, Togashi. 1040 01:02:08,349 --> 01:02:10,685 Awak dengar, kan? Anda memecahkan rekod. 1041 01:02:10,768 --> 01:02:12,729 Angin sangat membantu saya. 1042 01:02:13,229 --> 01:02:14,439 Tetapi saya berasa baik di luar sana. 1043 01:02:15,022 --> 01:02:17,400 Saya harap kami boleh berlumba untuk kali terakhir. 1044 01:02:17,483 --> 01:02:19,360 Tetapi apa pun, saya juga berasa baik. 1045 01:02:20,653 --> 01:02:22,989 Anda adalah pesaing yang hebat, Nigami. 1046 01:02:23,072 --> 01:02:25,408 Awak patut berhati-hati dengan lelaki Komiya itu. 1047 01:02:27,869 --> 01:02:29,746 Dia sangat pantas. 1048 01:02:30,371 --> 01:02:31,622 Ya, saya nampak. 1049 01:02:32,123 --> 01:02:34,751 Jika dia tidak tenang menjelang akhir, dia mungkin boleh… 1050 01:02:59,358 --> 01:03:00,902 Lama tak jumpa. 1051 01:03:02,028 --> 01:03:03,154 Begitu juga. 1052 01:03:04,989 --> 01:03:06,532 Saya melihat anda mengikuti jejak. 1053 01:03:07,617 --> 01:03:08,576 Hmm. 1054 01:03:09,744 --> 01:03:12,580 dah agak lama sejak kali terakhir kami berlumba. 1055 01:03:12,663 --> 01:03:14,791 Saya akan menang yang ini juga. 1056 01:03:16,209 --> 01:03:19,212 saya nampak. Saya doakan awak berjaya. 1057 01:03:19,295 --> 01:03:24,675 TINJAUAN LALUAN PENGOSAN 1058 01:03:24,759 --> 01:03:27,178 [muzik yang menggembirakan] 1059 01:04:37,290 --> 01:04:41,961 [klik shutters] 1060 01:05:17,496 --> 01:05:20,249 [juruhebah] Di lorong satu, Matsuba 1061 01:05:20,791 --> 01:05:24,086 dari Utsugikita High, Hiroshima. 1062 01:05:26,047 --> 01:05:29,050 Di lorong dua, Nakanishi, 1063 01:05:29,133 --> 01:05:32,553 dari Suzuna Chuo High, Osaka. 1064 01:05:34,347 --> 01:05:37,350 Di lorong tiga… [tidak jelas] 1065 01:05:37,433 --> 01:05:40,686 dari Natamame High, Shizuoka. 1066 01:05:42,396 --> 01:05:45,149 Di lorong empat, Komiya 1067 01:05:45,650 --> 01:05:48,402 dari Nishizawa High, Oita. 1068 01:05:50,279 --> 01:05:52,865 Di lorong lima, Togashi 1069 01:05:52,949 --> 01:05:56,285 dari Iwashi Daini High, Tokyo. 1070 01:06:01,332 --> 01:06:03,084 [tidak boleh didengar] 1071 01:06:41,580 --> 01:06:42,999 Pada markah anda. 1072 01:07:10,901 --> 01:07:16,157 [muzik dinamik tamat] 1073 01:07:19,493 --> 01:07:20,661 [pemula perlumbaan] Tetapkan… 1074 01:07:36,010 --> 01:07:40,514 [berpusing] 1075 01:07:44,685 --> 01:07:45,519 [orang ramai bersorak] 1076 01:07:50,316 --> 01:07:51,358 [whoosh] 1077 01:07:51,442 --> 01:07:56,947 [bernafas berat] 1078 01:08:03,913 --> 01:08:04,747 [tercungap-cungap] 1079 01:08:38,447 --> 01:08:41,826 Togashi, gaya larian awak berubah. 1080 01:08:56,632 --> 01:08:58,509 [hujan semakin berdentum-dentum] 1081 01:09:09,436 --> 01:09:13,482 [hujan gemuruh] 1082 01:09:13,566 --> 01:09:17,820 SEPULUH TAHUN KEMUDIAN 1083 01:09:20,447 --> 01:09:21,782 [hooter membunyikan hon] 1084 01:09:24,076 --> 01:09:25,369 [isyarat lintasan berbunyi bip] 1085 01:09:29,206 --> 01:09:32,918 Baiklah, jadi, selepas mengambil prestasi anda diambil kira… 1086 01:09:34,128 --> 01:09:35,212 [meneguk] 1087 01:09:35,296 --> 01:09:37,339 [lelaki] …kami telah membuat keputusan untuk memperbaharui kontrak anda. 1088 01:09:37,882 --> 01:09:40,509 [mengeluh] Ya! 1089 01:09:40,593 --> 01:09:41,802 Oh, syukurlah. 1090 01:09:42,720 --> 01:09:43,721 Saya boleh berehat sekarang. 1091 01:09:43,804 --> 01:09:47,808 Ya, Togashi. Dengar, saya tidak suka mengungkit perkara ini, 1092 01:09:47,892 --> 01:09:50,227 tapi kena ingat bahawa anda baru sahaja membuat pemotongan, okay? 1093 01:09:50,311 --> 01:09:51,437 Ini adalah tahun penting untuk anda. 1094 01:09:51,520 --> 01:09:55,024 Betul. Saya akan pastikan untuk melakukan yang terbaik, tuan. Terima kasih. 1095 01:09:55,107 --> 01:09:56,609 [Togashi] Baiklah, kalau begitu. 1096 01:10:00,613 --> 01:10:01,614 [mengeluh] 1097 01:10:03,949 --> 01:10:04,909 [mengerang perlahan] 1098 01:10:05,826 --> 01:10:07,369 -Oh. Hei, tunggu! -Ya, tuan? 1099 01:10:07,453 --> 01:10:09,038 Saya terlupa untuk memberikan ini kepada anda. 1100 01:10:09,622 --> 01:10:11,415 Alangkah baiknya jika anda dapat menyertai kami untuk bulan hadapan ini. 1101 01:10:14,418 --> 01:10:15,628 Acara syarikat? 1102 01:10:15,711 --> 01:10:18,756 ya. Kaido dan Kabaki juga merancang untuk hadir. 1103 01:10:18,839 --> 01:10:21,550 Mungkin anda boleh mendapatkan beberapa petunjuk dan atau nasihat daripada mereka berdua. 1104 01:10:22,176 --> 01:10:23,636 Nasihat tentang apa sebenarnya? 1105 01:10:23,719 --> 01:10:27,348 Oh, anda tahu, anda tidak agak atlet yang anda pernah menjadi. 1106 01:10:27,431 --> 01:10:29,850 Mereka mungkin boleh untuk membantu anda dengan kemunculan semula anda. 1107 01:10:30,351 --> 01:10:32,978 Ah. Betul. Ya. [ketawa] 1108 01:10:37,399 --> 01:10:39,026 [tapak kaki menghampiri] 1109 01:10:39,109 --> 01:10:40,277 [Togashi] Hei, Kabaki, pagi. 1110 01:10:40,361 --> 01:10:42,696 Hei, Togashi. Selamat pagi awak juga. 1111 01:10:43,572 --> 01:10:46,200 Nah, kontrak saya diperbaharui. 1112 01:10:46,283 --> 01:10:48,035 Tetapi hanya sedikit sahaja. 1113 01:10:48,577 --> 01:10:50,246 Sedap dengar. 1114 01:10:51,997 --> 01:10:53,123 -Togashi. -Hmm? 1115 01:10:53,207 --> 01:10:55,125 Awak dah banyak berubah. 1116 01:10:55,793 --> 01:10:56,627 apa? 1117 01:10:56,710 --> 01:10:59,380 Saya telah melihat anda berlari sejak dari kecil lagi. 1118 01:10:59,463 --> 01:11:01,298 Anda benar-benar berbeza sekarang. 1119 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 [ketawa] Nah… 1120 01:11:02,800 --> 01:11:06,178 Jangan ingatkan saya, kawan. Saya tahu saya bukan seperti dulu. 1121 01:11:06,262 --> 01:11:08,138 Ini mungkin tahun terakhir saya, jadi saya 1122 01:11:08,222 --> 01:11:09,473 hanya melakukan yang terbaik. 1123 01:11:11,350 --> 01:11:15,187 [muzik ceria] 1124 01:11:27,366 --> 01:11:30,244 [tercungap-cungap] 1125 01:11:36,292 --> 01:11:37,334 [merengus perlahan] 1126 01:11:43,382 --> 01:11:48,012 [muzik dinamik] 1127 01:11:56,061 --> 01:11:57,062 [dentang] 1128 01:11:58,397 --> 01:12:00,482 [orang ramai bersorak] 1129 01:12:06,196 --> 01:12:07,031 [tercungap-cungap] 1130 01:12:14,496 --> 01:12:16,707 Jelas sekali saya tidak berada dalam prestasi terbaik hari ini, 1131 01:12:16,790 --> 01:12:19,710 tapi saya akan ingatkan awak musim baru sahaja bermula. 1132 01:12:19,793 --> 01:12:21,879 Saya akan melakukan apa yang saya boleh untuk memperbaiki hari demi hari. 1133 01:12:24,506 --> 01:12:27,885 JEPUN TRACK-AND-FIELD KEJOHANAN KEBANGSAAN 1134 01:12:27,968 --> 01:12:30,387 [kereta api bergemuruh] 1135 01:12:35,476 --> 01:12:37,311 KUSASHINO CORP. PERHIMPUNAN JEJAK DAN PADANG 1136 01:12:37,394 --> 01:12:40,606 Populariti trek dan padang telah berkembang pesat. 1137 01:12:40,689 --> 01:12:44,234 Sebagai sebuah syarikat, kami telah menyokong atlit yang bertanding 1138 01:12:44,318 --> 01:12:46,695 di bahagian paling atas bidang mereka. 1139 01:12:46,779 --> 01:12:49,448 Dan sekarang, ia adalah kesenangan saya untuk menjemput ke pentas 1140 01:12:49,531 --> 01:12:51,909 seorang atlet yang terkenal dengan bakatnya, 1141 01:12:51,992 --> 01:12:54,745 dan siapa yang telah bertanding dalam perlumbaan jarak dekat utama 1142 01:12:54,828 --> 01:12:56,705 selama 15 tahun yang lalu. 1143 01:12:57,206 --> 01:12:59,917 Letakkan tangan anda untuk Encik Kaido. 1144 01:13:00,000 --> 01:13:02,044 [tepuk tangan] 1145 01:13:03,253 --> 01:13:05,089 Hai. Terima kasih, semua orang. 1146 01:13:07,257 --> 01:13:09,885 Walaupun ianya benar bahawa saya telah melakukan ini untuk seketika sekarang, 1147 01:13:09,968 --> 01:13:12,096 Saya masih berfikir bahawa saya berada dalam kecemerlangan saya. 1148 01:13:13,013 --> 01:13:16,517 Saya telah berusaha untuk meneruskan mengalahkan yang terbaik peribadi saya setiap tahun. 1149 01:13:17,101 --> 01:13:19,269 Kerana ada satu perkara yang saya tahu pasti. 1150 01:13:19,353 --> 01:13:22,356 Realiti yang dingin dan keras tidak akan ditulis semula dengan sendirinya. 1151 01:13:22,439 --> 01:13:24,858 Jadi, tahun ini, saya akan berurusan dengan realiti ini, 1152 01:13:24,942 --> 01:13:27,861 tempat Zaitsu duduk di atas takhta terlalu lama. 1153 01:13:27,945 --> 01:13:29,696 Itu sahaja yang saya ingin katakan. 1154 01:13:30,697 --> 01:13:31,949 Sangat baik berkata. 1155 01:13:32,032 --> 01:13:35,035 Terima kasih atas kata-kata inspirasi anda, Encik Kaido. 1156 01:13:40,207 --> 01:13:41,917 Bagaimana untuk menghadapi realiti? 1157 01:13:42,501 --> 01:13:43,335 ya. 1158 01:13:43,919 --> 01:13:45,587 Hanya ada satu cara untuk melakukannya. 1159 01:13:45,671 --> 01:13:47,339 Anda hanya perlu memecahkan rekod. 1160 01:13:48,340 --> 01:13:50,050 Terfikir anda akan berkata begitu. 1161 01:13:50,134 --> 01:13:53,303 Tetapi… Nah… Ia lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, tuan. 1162 01:13:53,887 --> 01:13:56,807 Itu bukan alasan. Saya tidak pernah mengambil awak untuk berhenti. 1163 01:13:57,307 --> 01:13:59,143 Saya tidak mengatakan saya. 1164 01:13:59,226 --> 01:14:02,020 Cuma... saya tidak semakin muda. 1165 01:14:02,104 --> 01:14:03,689 Ya, saya faham. 1166 01:14:03,772 --> 01:14:06,483 Saya tidak mempunyai jawapan lurus untuk itu, Togashi. 1167 01:14:06,567 --> 01:14:08,986 Tetapi saya boleh berkongsi cerita saya dengan anda. 1168 01:14:09,069 --> 01:14:13,282 Sejak saya kecil, Saya tahu sebenarnya saya berbakat. 1169 01:14:13,365 --> 01:14:15,409 Berlari sentiasa menjadi mudah kepada saya. 1170 01:14:15,909 --> 01:14:18,203 Dan jarak dekat adalah kepakaran saya. 1171 01:14:18,287 --> 01:14:20,706 Saya adalah yang terpantas di rantau saya. 1172 01:14:20,789 --> 01:14:22,916 Saya tidak pernah kehilangan satu perlumbaan kepada sesiapa pun. 1173 01:14:23,000 --> 01:14:25,794 Kemudian saya disepak pantat saya buat pertama kali di peringkat kebangsaan, 1174 01:14:25,878 --> 01:14:28,130 yang hanya membuat saya berlatih lebih keras. 1175 01:14:28,213 --> 01:14:30,466 Ia membuahkan hasil. Pada tahun terakhir saya di sekolah menengah, 1176 01:14:30,549 --> 01:14:33,051 Saya hampir menang di peringkat kebangsaan. 1177 01:14:33,135 --> 01:14:36,096 [Kaido] Kemudian tahun pertama bernama Zaitsu muncul. 1178 01:14:36,180 --> 01:14:38,140 Sejak hari itu 15 tahun yang lalu, 1179 01:14:38,223 --> 01:14:41,560 Saya telah dipaksa untuk terus menjalani realiti baru ini. 1180 01:14:41,643 --> 01:14:44,521 Ia adalah salah satu tempat Zaitsu sentiasa selangkah ke hadapan. 1181 01:14:45,105 --> 01:14:47,608 Realiti di mana saya tidak pernah menang. 1182 01:14:47,691 --> 01:14:49,485 Dan mendapat nama samaran "Forever Second." 1183 01:14:49,568 --> 01:14:50,527 [mengejek] 1184 01:14:50,611 --> 01:14:53,280 Realiti di mana saya terus menua menjelang detik, 1185 01:14:53,363 --> 01:14:56,283 manakala pistol muda baru bernama Komiya sedang naik ke puncak. 1186 01:14:56,366 --> 01:14:59,077 [mengejek] Walaupun dia tidak begitu muda sekarang. 1187 01:14:59,161 --> 01:15:00,162 [ketawa] 1188 01:15:00,662 --> 01:15:04,708 Saya muak mendengar bahawa ia adalah memalukan bahawa saya tidak dilahirkan di era lain. 1189 01:15:04,791 --> 01:15:05,876 Ia agak kelakar. 1190 01:15:05,959 --> 01:15:08,795 Saya hanya lemas di dunia ini itu tidak akan membenarkan saya menang. 1191 01:15:08,879 --> 01:15:11,048 Tetapi ia tidak pernah menghalang saya daripada mencuba untuk menang 1192 01:15:11,131 --> 01:15:14,134 sebab saya yakin Saya mempunyai peluang sebenar untuk memenangi yang seterusnya. 1193 01:15:14,635 --> 01:15:15,928 Adakah anda tahu mengapa demikian? 1194 01:15:16,011 --> 01:15:17,095 Tidak. 1195 01:15:17,179 --> 01:15:19,556 Kerana anda boleh lari dari realiti. 1196 01:15:19,640 --> 01:15:20,516 apa? 1197 01:15:20,599 --> 01:15:23,185 Jika memenangi perlumbaan tidak mungkin bagi saya di sini, 1198 01:15:23,268 --> 01:15:25,938 maka saya hanya akan melakukan semua yang saya boleh untuk lari dari realiti ini. 1199 01:15:26,021 --> 01:15:28,607 Dan melakukan itu bermakna Saya masih mempunyai harapan untuk diri saya sendiri. 1200 01:15:28,690 --> 01:15:31,860 Maksudnya sikap saya dalam hidup adalah untuk tidak berputus asa dengan saya. 1201 01:15:31,944 --> 01:15:33,904 Mungkin ada pendapat lain di luar sana, 1202 01:15:33,987 --> 01:15:35,739 pandangan, kebenaran juga, 1203 01:15:35,822 --> 01:15:37,616 malah pencerahan semakin dilontarkan. 1204 01:15:37,699 --> 01:15:39,451 Saya hanya mengenali saya sendiri. 1205 01:15:40,035 --> 01:15:42,538 Itulah kewajipan saya terhadap diri saya sendiri. 1206 01:15:42,621 --> 01:15:44,665 Maksud saya dalam hidup, sebab saya berlari. 1207 01:15:46,124 --> 01:15:47,668 Dengar, Togashi. 1208 01:15:47,751 --> 01:15:50,045 Selagi anda faham mengapa anda berlari, 1209 01:15:50,128 --> 01:15:52,631 maka anda boleh melarikan diri dari mana-mana realiti yang anda alami. 1210 01:15:53,799 --> 01:15:55,801 -Kaido, ini Sekiguchi. -[merengus] 1211 01:15:55,884 --> 01:15:58,095 Dia salah seorang kakitangan terbaru kami. 1212 01:15:58,178 --> 01:15:59,638 -Hello. -[Sekiguchi] Hello, tuan. 1213 01:15:59,721 --> 01:16:03,225 Saya Sekiguchi. Saya sangat berbesar hati untuk bertemu dengan anda. 1214 01:16:03,725 --> 01:16:05,644 [putaran kereta] 1215 01:16:05,727 --> 01:16:06,562 [Jam berdetik] 1216 01:16:10,399 --> 01:16:12,359 [wartawan] Jadi adakah ini bermakna anda berhasrat untuk terus berlari 1217 01:16:12,442 --> 01:16:13,694 untuk masa hadapan? 1218 01:16:13,777 --> 01:16:15,070 ya. 1219 01:16:15,153 --> 01:16:16,780 Walaupun saya suka untuk mula baru. 1220 01:16:16,863 --> 01:16:20,200 Saya mahu melakukan yang terbaik dan tidak dihakimi oleh siapa saya pada masa lalu. 1221 01:16:20,284 --> 01:16:23,328 Bercakap tentang atlet sebaya anda, apakah pendapat anda tentang Komiya, 1222 01:16:23,412 --> 01:16:26,873 siapa bintang yang sedang meningkat naik dan dipertimbangkan untuk menjadi wajah trek dan padang seterusnya? 1223 01:16:27,708 --> 01:16:29,918 Eh, apa yang boleh saya katakan? 1224 01:16:30,002 --> 01:16:32,796 Apa yang saya tahu adalah saya mahu untuk bersaing dengannya lagi. 1225 01:16:32,879 --> 01:16:35,674 Nah, pada catatan itu, soalan terakhir saya kepada anda ialah, 1226 01:16:35,757 --> 01:16:37,801 apakah sebab anda terus berlari? 1227 01:16:38,594 --> 01:16:39,928 Apa alasan saya? 1228 01:16:41,388 --> 01:16:42,514 [mengeluh] Soalan yang bagus. 1229 01:17:00,657 --> 01:17:03,410 Maaf, adakah anda Encik Togashi? 1230 01:17:03,493 --> 01:17:05,412 -Ya. -Senang bertemu dengan anda. 1231 01:17:07,164 --> 01:17:08,332 Selamat berkenalan juga. 1232 01:17:08,415 --> 01:17:11,209 Ia satu penghormatan. Nama saya Morikawa. 1233 01:17:11,293 --> 01:17:12,544 Morikawa, ya? 1234 01:17:12,628 --> 01:17:15,422 Anda memenangi warga sekolah menengah tahun lepas kan? 1235 01:17:15,505 --> 01:17:17,841 betul tu. Awak tahu siapa saya? 1236 01:17:17,924 --> 01:17:19,801 Ini sangat keren! 1237 01:17:19,885 --> 01:17:23,472 Peminat besar. Anda memberi saya inspirasi untuk masuk ke dalam trek dan padang. 1238 01:17:23,555 --> 01:17:26,975 Um… Bolehkah saya berjabat tangan dengan awak? 1239 01:17:27,059 --> 01:17:28,977 Oh. Sudah tentu. 1240 01:17:29,061 --> 01:17:30,729 Ah! Terima kasih banyak-banyak! 1241 01:17:30,812 --> 01:17:31,730 [ketawa] 1242 01:17:32,856 --> 01:17:35,859 [orang ramai bersorak] 1243 01:17:35,942 --> 01:17:38,487 [penonton] Ayuh! Teruskan! Pergi, pergi, pergi! 1244 01:17:41,615 --> 01:17:42,783 [Kaido] Hei, Togashi. 1245 01:17:43,283 --> 01:17:44,785 Oh, Encik Kaido. 1246 01:17:46,662 --> 01:17:48,997 Terima kasih banyak-banyak untuk nasihat anda pada hari yang lain. 1247 01:17:49,081 --> 01:17:50,499 Bagaimana keadaan anda? 1248 01:17:51,875 --> 01:17:55,629 Saya telah memikirkan perkara-perkara. Ia mula masuk akal kepada saya. 1249 01:17:55,712 --> 01:17:59,007 Saya telah menyedari sebab sebenar yang saya lari bukan untuk menang, 1250 01:17:59,091 --> 01:18:00,842 tapi demi orang lain di luar sana. 1251 01:18:01,426 --> 01:18:03,929 Itulah tiket saya untuk melarikan diri dari realiti. 1252 01:18:04,012 --> 01:18:05,097 awak jangan cakap. 1253 01:18:06,014 --> 01:18:07,099 [mengeluh] 1254 01:18:08,642 --> 01:18:11,728 itu bagus. Semua orang patut cuba untuk mencari jawapan mereka sendiri. 1255 01:18:11,812 --> 01:18:13,897 Tetapi adakah anda ingin tahu apa yang saya fikirkan? 1256 01:18:13,980 --> 01:18:16,525 Sehingga anda memahami realiti anda sendiri, 1257 01:18:16,608 --> 01:18:18,819 tiada cara anda benar-benar boleh melarikan diri daripadanya. 1258 01:18:19,403 --> 01:18:21,947 Berdiri dengan mata tertutup pada realiti 1259 01:18:22,030 --> 01:18:24,866 adalah berbeza sama sekali daripada berlari dengan mereka terbuka luas. 1260 01:18:24,950 --> 01:18:28,870 Melihat terus ke realiti boleh menjadi sangat menakutkan. 1261 01:18:29,705 --> 01:18:32,207 Anda perlu menerima perkara itu awak tak nak terima. 1262 01:18:32,290 --> 01:18:36,086 [muzik termenung] 1263 01:18:36,169 --> 01:18:38,630 Tetapi jika anda benar-benar mahu menolak mana-mana realiti, 1264 01:18:38,714 --> 01:18:42,134 maka anda mesti menghadapinya terus, dengan mata terbuka luas. 1265 01:18:42,968 --> 01:18:45,303 Jika matamu tertutup, anda tidak boleh lari ke mana-mana. 1266 01:18:45,387 --> 01:18:47,431 Anda hanya akan kekal berdiri diam. 1267 01:18:48,390 --> 01:18:50,142 Jaga diri anda, Togashi. 1268 01:18:51,184 --> 01:18:52,185 saya akan. 1269 01:18:52,269 --> 01:18:55,021 [muzik up-tempo bertenaga] 1270 01:19:45,614 --> 01:19:48,742 -Oh, Togashi! Sangat gembira saya menangkap awak! -[terkejut] 1271 01:19:48,825 --> 01:19:50,702 Kerja bagus. Nombor dua! 1272 01:19:50,786 --> 01:19:52,746 Anda cukup terikat dengan Kabaki. 1273 01:19:52,829 --> 01:19:55,957 Anda telah melepasi piawaian kelayakan B. Cara untuk pergi! 1274 01:19:56,041 --> 01:19:56,917 -[ketawa] -[ketawa] 1275 01:19:57,000 --> 01:19:58,043 Saya menghargainya, tuan. 1276 01:19:58,627 --> 01:20:01,296 Terus terang, ia sama sekali tidak dijangka. 1277 01:20:02,047 --> 01:20:03,924 Ya. saya setuju. 1278 01:20:04,007 --> 01:20:05,217 Saya tahu, kan? 1279 01:20:05,300 --> 01:20:06,968 [ketawa] 1280 01:20:07,052 --> 01:20:09,221 Sekarang anda sudah layak secara rasmi dan bersaing di trek 1281 01:20:09,304 --> 01:20:10,806 dan kejohanan padang tahun ini, 1282 01:20:10,889 --> 01:20:14,059 Saya tidak sabar untuk melihat kemunculan semula awak. Saya akan menonton. 1283 01:20:14,142 --> 01:20:18,355 -Terima kasih. Saya perlu melakukan yang terbaik. -[ketawa] Ha-ha! Ini akan menjadi hebat! 1284 01:20:28,532 --> 01:20:30,033 [pelari 1] Hei, Togashi. 1285 01:20:30,116 --> 01:20:30,992 Selamat berjumpa anda hari ini. 1286 01:20:34,120 --> 01:20:36,373 -Bagaimana keadaan awak? -[pelari 2] Cukup bagus. Tidak boleh mengeluh. 1287 01:20:40,210 --> 01:20:41,294 [pemula perlumbaan] Bersiap sedia… 1288 01:20:42,629 --> 01:20:43,964 [dentang] 1289 01:21:00,939 --> 01:21:02,107 HOSPITAL KOYAMACHO 1290 01:21:02,190 --> 01:21:03,608 [doktor] Nampak seperti ketegangan otot. 1291 01:21:04,192 --> 01:21:05,110 Hah? 1292 01:21:05,861 --> 01:21:09,364 Ia adalah untuk kepentingan terbaik anda untuk tidak menyertai mesyuarat tahun ini. 1293 01:21:10,156 --> 01:21:13,326 Eh, tetapi kejohanan kebangsaan tinggal seminggu lagi. 1294 01:21:13,410 --> 01:21:16,663 Togashi, awak tak boleh ambil ketegangan otot seperti ini ringan. 1295 01:21:16,746 --> 01:21:20,292 Jika anda terus menolaknya, otot di kaki anda akan terkoyak sepenuhnya, 1296 01:21:20,375 --> 01:21:22,043 dan kerjaya anda akan berakhir. 1297 01:21:23,336 --> 01:21:26,464 Doktor, saya perlu bersaing tahun ini. 1298 01:21:26,965 --> 01:21:31,428 Saya faham itu, tetapi enam bulan pemulihan adalah yang terbaik untuk anda dalam jangka panjang. 1299 01:21:31,511 --> 01:21:34,055 Hanya tumpukan perhatian pada pemulihan penuh buat masa ini. 1300 01:21:34,139 --> 01:21:35,265 Selalu ada tahun depan… 1301 01:21:35,348 --> 01:21:39,394 [muzik tegang] 1302 01:21:39,477 --> 01:21:40,145 apa? 1303 01:21:40,228 --> 01:21:42,480 Saya kesal mendengar tentang kecederaan kaki awak, 1304 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 tetapi jika anda tidak mampu untuk bersaing dalam pertemuan seterusnya, 1305 01:21:44,649 --> 01:21:46,192 malangnya kami terpaksa melepaskan anda pergi. 1306 01:21:47,027 --> 01:21:48,028 Anda tidak boleh serius. 1307 01:21:48,111 --> 01:21:49,571 Saya sangat serius. 1308 01:21:50,155 --> 01:21:52,741 Jika anda melihat dalam kontrak, tiada apa-apa di sana. 1309 01:21:54,075 --> 01:21:55,744 Walau bagaimanapun, kami mengiktiraf usaha anda 1310 01:21:55,827 --> 01:21:58,288 dan menghargai segalanya anda telah lakukan untuk kami setakat ini. 1311 01:21:58,371 --> 01:22:00,749 Oleh itu, kami mahu untuk menawarkan anda peluang 1312 01:22:00,832 --> 01:22:03,668 untuk terus menyokong kami sebagai jurulatih trek dan padang dari sini dan seterusnya. 1313 01:22:03,752 --> 01:22:05,837 Luangkan masa anda untuk membaca terma, 1314 01:22:05,921 --> 01:22:08,673 dan jika anda gembira dengannya, maka kita boleh menjadikannya rasmi dengan merangka… 1315 01:22:08,757 --> 01:22:12,677 [kanak-kanak berbual] 1316 01:22:14,220 --> 01:22:15,639 [budak] Bentuk itu kelihatan baik. 1317 01:22:17,515 --> 01:22:19,559 Fikirkan kita boleh mengalahkan kelas empat sekarang? 1318 01:22:20,060 --> 01:22:22,979 Hei, mungkin kita akan menjadi lebih baik jika kita mengambil langkah yang lebih besar. 1319 01:22:23,063 --> 01:22:24,689 Ia mungkin membantu kita berlari lebih pantas. 1320 01:22:24,773 --> 01:22:26,566 -[Togashi] Ia adalah sebaliknya. -Hah? 1321 01:22:33,239 --> 01:22:36,409 Membuat langkah anda terlalu luas akan merosakkan keseimbangan anda. 1322 01:22:36,993 --> 01:22:40,413 Oh… Maaf. Saya tidak bermaksud untuk menceroboh. 1323 01:22:40,497 --> 01:22:42,999 Eh, apa yang awak maksudkan dengan langkah, tuan? 1324 01:22:43,083 --> 01:22:44,167 Betul. 1325 01:22:45,126 --> 01:22:47,671 Jadi, bukannya memanjangkan kaki anda ke hadapan, 1326 01:22:47,754 --> 01:22:50,924 tolak kaki anda ke tanah dengan setiap langkah. 1327 01:22:51,007 --> 01:22:52,342 Cuba betul-betul tolak ke bawah. 1328 01:22:52,425 --> 01:22:53,927 Tolak kaki saya ke bawah? 1329 01:22:54,886 --> 01:22:56,721 Ya, begitu sahaja. 1330 01:22:56,805 --> 01:22:58,723 bagus. Jom cuba. 1331 01:22:58,807 --> 01:23:01,309 Ya. Terima kasih atas petua, tuan. 1332 01:23:01,393 --> 01:23:02,602 Kami amat menghargainya. 1333 01:23:02,686 --> 01:23:05,063 -Sebentar lagi Hari Sukan, bukan? -[kedua-duanya] Ya. 1334 01:23:05,146 --> 01:23:07,232 Dialah sauh kita, dan saya berlari betul-betul di hadapannya. 1335 01:23:07,315 --> 01:23:09,275 Kami benar-benar mahu mengalahkan kelas empat. 1336 01:23:09,359 --> 01:23:12,278 saya nampak. Anda mempunyai saingan dalam kelas empat, bukan? 1337 01:23:12,946 --> 01:23:15,907 Dengar. Belajar berurusan dengan kekalahan dalam hidup anda 1338 01:23:15,991 --> 01:23:18,410 adalah jauh lebih penting daripada mana-mana teknik. 1339 01:23:18,493 --> 01:23:19,577 Hah? 1340 01:23:20,787 --> 01:23:23,498 Kadang-kadang, walaupun awak berikan segalanya, 1341 01:23:23,581 --> 01:23:24,749 anda masih boleh dikalahkan. 1342 01:23:24,833 --> 01:23:26,668 Tidak mengapa jika anda tidak menang. 1343 01:23:27,669 --> 01:23:30,588 Dan ia tidak seperti seluruh hidup anda berakhir jika anda akhirnya kalah. 1344 01:23:31,381 --> 01:23:32,257 Jika anda bersedia untuk kalah, 1345 01:23:33,008 --> 01:23:35,260 kadangkala ia boleh membantu anda berprestasi lebih baik. 1346 01:23:35,343 --> 01:23:36,720 Kelajuan bukan segala-galanya. 1347 01:23:36,803 --> 01:23:38,680 -Eh… -Jadi, ambil mudah. 1348 01:23:38,763 --> 01:23:40,015 [sebak] 1349 01:23:40,098 --> 01:23:42,559 Kenapa perlu korbankan segalanya? 1350 01:23:45,687 --> 01:23:47,063 seluruh hidup anda… 1351 01:23:51,192 --> 01:23:54,279 [sebak] 1352 01:24:02,704 --> 01:24:05,457 [mengerang] 1353 01:24:10,253 --> 01:24:12,255 -Oh, ya ampun. -Mari kita pergi dari sini. 1354 01:24:12,338 --> 01:24:13,173 Ya. 1355 01:24:18,219 --> 01:24:20,764 [budak lelaki tercungap-cungap] 1356 01:24:31,816 --> 01:24:32,650 [sesak tangis berakhir] 1357 01:24:51,628 --> 01:24:55,340 [kereta lalu lalang] 1358 01:24:59,552 --> 01:25:02,472 HOSPITAL AIDA 1359 01:25:13,274 --> 01:25:14,359 -[Nigami] Togashi! -Hm? 1360 01:25:15,276 --> 01:25:16,653 Hei, Nigami. 1361 01:25:16,736 --> 01:25:17,904 Bolehkah saya memberi anda tumpangan? 1362 01:25:20,865 --> 01:25:23,743 [Togashi] Terima kasih banyak-banyak kerana memperkenalkan saya kepada doktor yang baik. 1363 01:25:24,244 --> 01:25:27,705 Sudah tentu. Saya tidak percaya perlumbaan hanya tinggal seminggu lagi. 1364 01:25:27,789 --> 01:25:29,457 Saya boleh buat ini. 1365 01:25:29,541 --> 01:25:32,043 Apa yang perlu saya lakukan ialah berlari tiga kali lagi, itu sahaja. 1366 01:25:32,127 --> 01:25:34,796 Awak ingatkan saya macam mana dulu zaman sekolah menengah dulu. 1367 01:25:34,879 --> 01:25:37,340 Saya sangat takut ketika itu. 1368 01:25:37,423 --> 01:25:40,760 Anda tahu, saya sudah bersedia sepenuhnya untuk membuang seluruh hidup saya 1369 01:25:40,844 --> 01:25:43,012 hanya untuk satu saat yang singkat itu. 1370 01:25:43,763 --> 01:25:47,725 Sebelum saya perasan, Saya mati dalam hidup untuk esok. 1371 01:25:49,435 --> 01:25:52,814 Perlumbaan seterusnya mewakili 25 tahun hidup saya 1372 01:25:52,897 --> 01:25:54,399 dan di mana saya berada sekarang. 1373 01:25:55,233 --> 01:25:57,193 Tetapi saya rasa saya menyedari sesuatu. 1374 01:25:57,277 --> 01:25:59,279 Jika saya terus hidup untuk semalam, 1375 01:26:00,280 --> 01:26:03,533 Saya tidak akan pernah dapat berada di masa kini dan berikan semua yang saya ada. 1376 01:26:04,868 --> 01:26:06,578 [wartawan] Apa perasaan awak, Encik Kabaki? 1377 01:26:06,661 --> 01:26:08,580 Berbuat baik, saya rasa. 1378 01:26:08,663 --> 01:26:10,373 Prelim hari ini seperti memanaskan badan 1379 01:26:10,456 --> 01:26:13,251 untuk perlawanan akhir esok, jadi saya hanya… 1380 01:26:16,171 --> 01:26:18,089 Hei, Kabaki. Pagi. 1381 01:26:18,882 --> 01:26:20,133 Oh, selamat pagi. 1382 01:26:21,259 --> 01:26:23,845 Saya dengar awak cedera. Adakah kaki anda sihat? 1383 01:26:23,928 --> 01:26:25,221 [mengejek] 1384 01:26:26,389 --> 01:26:29,601 Belum jelas lagi, tapi saya boleh uruskan buat masa ini. 1385 01:26:29,684 --> 01:26:31,186 Okay, kalau begitu. 1386 01:26:32,353 --> 01:26:33,771 Nah, jumpa anda di luar sana. 1387 01:26:34,564 --> 01:26:35,565 pasti. 1388 01:26:36,858 --> 01:26:39,736 Encik Togashi bertanding dalam kepanasan awak, bukan? 1389 01:26:39,819 --> 01:26:41,279 Bagaimana perasaan anda tentang final yang akan datang? 1390 01:26:41,362 --> 01:26:42,947 Ini benar-benar mengubah segala-galanya. 1391 01:26:44,032 --> 01:26:45,408 Ia akan menjadi perlumbaan yang ketat. 1392 01:26:55,210 --> 01:26:56,336 [orang ramai bersorak] 1393 01:26:57,962 --> 01:27:01,174 [komentator] Kabaki menang, dan Togashi di tempat kedua. 1394 01:27:11,267 --> 01:27:12,393 [ketawa] 1395 01:27:17,482 --> 01:27:19,734 Saya lihat awak sentiasa sudah bersedia, bukan? 1396 01:27:20,568 --> 01:27:21,611 Encik Zaitsu. 1397 01:27:27,075 --> 01:27:29,619 Saya dengar awak ada kemenangan mudah dalam perlawanan awal. 1398 01:27:30,453 --> 01:27:31,704 Anda juga melakukannya. 1399 01:27:35,583 --> 01:27:37,919 Rasa macam dah lama sangat 1400 01:27:38,002 --> 01:27:40,755 bila awak tanya saya tentang kesihatan mental dan kebimbangan. 1401 01:27:41,839 --> 01:27:44,550 Nasihat awak benar-benar membantu saya ketika itu. 1402 01:27:44,634 --> 01:27:46,970 Saya kini mempunyai matlamat yang jelas terima kasih kepada anda. 1403 01:27:47,679 --> 01:27:48,972 Satu matlamat, ya? 1404 01:27:49,055 --> 01:27:49,973 Ya. 1405 01:27:50,723 --> 01:27:53,601 Statistik dan formula, trend dan strategi. 1406 01:27:53,685 --> 01:27:57,272 Matlamat saya untuk memecahkan rekod ini adalah jauh lebih besar daripada nombor anda. 1407 01:27:57,355 --> 01:27:58,481 Saya tahu bahawa saya akan menang. 1408 01:28:01,693 --> 01:28:05,822 Nah, itu mengagumkan, untuk mempertaruhkan seluruh hidup anda untuk mencatat rekod. 1409 01:28:05,905 --> 01:28:07,490 Adakah anda memuji saya? 1410 01:28:07,573 --> 01:28:09,534 Saya kesian dengan awak. 1411 01:28:10,660 --> 01:28:11,536 Lama kelamaan, 1412 01:28:11,619 --> 01:28:14,914 Saya hilang semangat juang sebagai ganti gelaran, 1413 01:28:14,998 --> 01:28:16,749 juara yang tidak boleh dipertikaikan. 1414 01:28:16,833 --> 01:28:19,627 Semakin cepat saya pergi, semakin semua orang ketinggalan. 1415 01:28:20,336 --> 01:28:22,964 Apabila saya melihat di sebelah saya, tiada sesiapa di sana. 1416 01:28:23,464 --> 01:28:26,301 Pandangan dari kedudukan itu adalah sama seperti dari tempat terakhir. 1417 01:28:27,176 --> 01:28:29,220 Dan tiada yang lebih membosankan daripada itu. 1418 01:28:29,887 --> 01:28:33,308 Perkara yang merupakan kejayaan sebenar dan apa yang membawa kita kegembiraan murni 1419 01:28:33,391 --> 01:28:35,685 bukan pingat mahupun rekod. 1420 01:28:35,768 --> 01:28:37,353 Ia adalah orang yang anda lawan. 1421 01:28:38,062 --> 01:28:40,064 Mempunyai orang lain anda sebenarnya boleh bersaing dengan, 1422 01:28:40,148 --> 01:28:41,357 -itulah yang sebenarnya-- -Terima kasih, tetapi… 1423 01:28:42,608 --> 01:28:44,360 Saya ada cara saya sendiri. 1424 01:28:45,278 --> 01:28:48,031 Betul. Sudah tentu anda lakukan. 1425 01:28:50,658 --> 01:28:53,328 [muzik yang menegangkan] 1426 01:28:53,411 --> 01:28:54,662 Tidak sabar untuk melihat anda di luar sana. 1427 01:29:01,210 --> 01:29:04,881 [pengulas] Inilah panas pertama daripada 100 meter separuh akhir lelaki. 1428 01:29:04,964 --> 01:29:07,133 Kabaki adalah kegemaran yang jelas untuk menang hari ini, 1429 01:29:07,216 --> 01:29:09,677 tetapi tidak boleh melupakan Togashi. 1430 01:29:10,261 --> 01:29:13,890 Dan dengan dua ini bersaing, boleh yang baru Morikawa yang berusia 17 tahun bersaing dengan mereka? 1431 01:29:17,143 --> 01:29:18,227 [pemula perlumbaan] Tetapkan… 1432 01:29:22,231 --> 01:29:23,066 [orang ramai bersorak] 1433 01:29:36,704 --> 01:29:39,582 [komentator] Togashi masuk dulu! Kabaki di tempat kedua! 1434 01:29:39,665 --> 01:29:43,044 Morikawa mendapat tempat ketiga! 1435 01:29:50,760 --> 01:29:53,429 [wanita] Zaitsu, Komiya, dan Kaido? 1436 01:29:53,513 --> 01:29:56,474 Ia kelihatan seperti Jepun tiga teratas semasa semuanya ada di sini. 1437 01:29:56,557 --> 01:29:58,226 Nah, pada dasarnya ia adalah final. 1438 01:29:58,309 --> 01:30:01,646 Semua orang nampaknya bersetuju dengan Zaitsu agak menurun sejak kebelakangan ini. 1439 01:30:01,729 --> 01:30:04,607 Jadi, saya rasa itu milik Komiya mempunyai peluang yang baik untuk menang tahun ini. 1440 01:30:04,690 --> 01:30:07,068 Itu hanya kerana Zaitsu mempunyai perdana yang luar biasa. 1441 01:30:07,151 --> 01:30:09,362 Tetapi saya masih berfikir dia mempunyai sedikit api yang tinggal dalam dirinya. 1442 01:30:09,445 --> 01:30:10,404 sama ada, 1443 01:30:10,488 --> 01:30:12,490 Saya agak pasti Zaitsu atau Komiya akan menang. 1444 01:30:12,573 --> 01:30:14,534 saya setuju. Ia mesti Zaitsu atau Komiya. 1445 01:30:14,617 --> 01:30:16,119 Zaitsu atau Komiya. 1446 01:30:16,202 --> 01:30:18,412 -Zaitsu atau Komiya. -Zaitsu atau Komiya. 1447 01:30:18,496 --> 01:30:21,040 -Zaitsu atau Komiya. -Zaitsu atau Komiya. 1448 01:30:21,124 --> 01:30:22,458 Zaitsu atau Komiya. 1449 01:30:23,835 --> 01:30:26,379 -Zaitsu atau Komiya. -Zaitsu atau Komiya. 1450 01:30:26,462 --> 01:30:29,841 Zaitsu atau Komiya. Zaitsu atau Komiya. 1451 01:30:29,924 --> 01:30:31,050 [ketawa] 1452 01:30:31,843 --> 01:30:33,719 Adakah ini bermakna saya tidak berada dalam permainan? 1453 01:30:35,263 --> 01:30:38,182 [komentator] Panaskan dua daripada separuh akhir akan bermula seketika. 1454 01:30:38,933 --> 01:30:41,602 Bagaimana Kaido akan mengendalikan dirinya menentang Zaitsu dan Komiya? 1455 01:30:41,686 --> 01:30:43,437 -Mari kita tunggu dan lihat. -[pemula perlumbaan] Pada markah anda. 1456 01:30:46,691 --> 01:30:47,859 [menarik nafas dalam-dalam] 1457 01:30:53,197 --> 01:30:54,198 [pemula perlumbaan] Tetapkan… 1458 01:30:57,326 --> 01:30:59,579 -[dentang] -[muzik up-tempo dinamik] 1459 01:31:08,129 --> 01:31:12,091 [Kaido] Saya faham. Jadi ini realiti saya. 1460 01:31:14,010 --> 01:31:15,219 [mengejek] 1461 01:31:15,720 --> 01:31:18,139 Nah, kemudian. Jika begitu, 1462 01:31:18,222 --> 01:31:20,766 sudah tiba masanya untuk lari dari realiti. 1463 01:31:24,645 --> 01:31:26,856 [komentator] Kaido menang! Komiya di tempat kedua! 1464 01:31:26,939 --> 01:31:28,482 Dan Zaitsu berakhir di tempat kelima. 1465 01:31:28,566 --> 01:31:30,234 boleh percaya tak? 1466 01:31:30,318 --> 01:31:32,987 Zaitsu telah disingkirkan di separuh akhir. 1467 01:31:33,070 --> 01:31:35,239 Kaido akhirnya telah mengalahkan Zaitsu. 1468 01:31:35,323 --> 01:31:36,908 Bukan itu sahaja, tetapi masa Kaido hari ini 1469 01:31:36,991 --> 01:31:39,619 adalah yang kedua terbaik dalam keseluruhan sejarah Jepun. 1470 01:31:39,702 --> 01:31:40,536 [orang ramai bergumam] 1471 01:31:48,586 --> 01:31:49,462 [Togashi] Komiya. 1472 01:31:51,464 --> 01:31:53,257 It's good to see you again. 1473 01:31:54,050 --> 01:31:55,051 Lama tak jumpa. 1474 01:31:56,177 --> 01:31:57,595 Sudah sepuluh tahun. 1475 01:31:57,678 --> 01:32:00,348 Kami akhirnya mendapat peluang untuk melawan satu sama lain lagi. 1476 01:32:01,641 --> 01:32:02,850 Ya. 1477 01:32:03,351 --> 01:32:06,604 Togashi, pernahkah anda terfikir tentangnya? 1478 01:32:06,687 --> 01:32:09,899 Apa guna berlari jarak yang sama setiap hari? 1479 01:32:11,442 --> 01:32:13,152 Saya mempunyai satu matlamat yang jelas. 1480 01:32:13,236 --> 01:32:16,405 Saya tidak memikirkan apa-apa lagi tetapi menetapkan rekod. 1481 01:32:16,489 --> 01:32:19,033 Selama sepuluh tahun yang lalu, itu sahaja yang saya sangat ambil berat. 1482 01:32:19,951 --> 01:32:21,160 Namun sekarang, 1483 01:32:21,244 --> 01:32:24,872 rekod saya telah dibelasah oleh seseorang yang tidak mempedulikan rekod. 1484 01:32:25,456 --> 01:32:27,166 Tanpa sebarang pengiraan 1485 01:32:27,250 --> 01:32:28,918 dan tanpa trend atau strategi, 1486 01:32:29,001 --> 01:32:31,587 ketabahannya adalah satu-satunya tenaga penggeraknya. 1487 01:32:33,172 --> 01:32:36,384 Pada akhirnya, walaupun saya menetapkan beberapa rekod baru, 1488 01:32:36,467 --> 01:32:39,011 Saya tidak pasti apa yang menunggu saya selepas itu. 1489 01:32:40,471 --> 01:32:43,766 Anda tidak mendapat apa-apa dengan cepat, tidak rugi apa-apa dengan lambat, 1490 01:32:43,849 --> 01:32:45,810 jadi mungkin semuanya sia-sia. 1491 01:32:46,769 --> 01:32:48,396 Dan jika itu berlaku, 1492 01:32:49,230 --> 01:32:51,107 maka untuk apa detik singkat itu? 1493 01:32:51,899 --> 01:32:54,402 Dan kenapa kita bertanding dalam perlumbaan ini? 1494 01:32:55,736 --> 01:32:59,407 Apa gunanya? Mengapa kita terus berlari? 1495 01:33:04,287 --> 01:33:05,871 Ia jelas, bukan? 1496 01:33:06,914 --> 01:33:10,042 Untuk kita memberikan segalanya, tiada sebab lain. 1497 01:33:12,169 --> 01:33:14,130 Apabila saya merenung kembali perkara-perkara, 1498 01:33:14,213 --> 01:33:16,632 Saya sedar betapa tertekannya hidup saya. 1499 01:33:17,550 --> 01:33:19,969 Saya takut kehilangan dan bersendirian. 1500 01:33:20,052 --> 01:33:22,054 Kemudian saya fikir saya tidak dapat dikalahkan. 1501 01:33:22,722 --> 01:33:25,391 Maka, saya enggan menghadapi kekalahan saya. 1502 01:33:25,891 --> 01:33:28,894 Saya mempunyai kepercayaan yang ganjil ini bahawa seseorang sedang mengawasi saya. 1503 01:33:30,062 --> 01:33:32,398 Tetapi masa lalu saya membawa saya ke sini. 1504 01:33:33,441 --> 01:33:36,527 Setiap orang tahu diri mereka sendiri yang terbaik daripada sesiapa sahaja. 1505 01:33:36,610 --> 01:33:38,821 Dan tidak ada tempat yang benar-benar dimiliki oleh sesiapa pun. 1506 01:33:38,904 --> 01:33:43,034 Keyakinan, empati, dan kasih sayang adalah semua perkara yang dicipta oleh fikiran anda. 1507 01:33:43,117 --> 01:33:46,203 Malah kebimbangan, yang selalu kita rasa dalam hidup ini. 1508 01:33:46,954 --> 01:33:49,332 Dan akhirnya, kita semua mati pada akhirnya. 1509 01:33:50,499 --> 01:33:53,544 Jika anda memikirkannya, kami semua agak kacau. 1510 01:33:54,253 --> 01:33:55,755 Tetapi dengan semua yang dikatakan … 1511 01:33:56,797 --> 01:33:58,674 tiada satu pun perkara ini penting. 1512 01:33:58,758 --> 01:34:01,927 Tiada apa yang menghilangkan kegembiraan apabila kita memberikan segala-galanya. 1513 01:34:02,928 --> 01:34:06,766 Saya tahu itu kerana saya telah menyaksikannya berkali-kali pada orang lain. 1514 01:34:06,849 --> 01:34:08,601 Dan saya sendiri merasakannya. 1515 01:34:09,602 --> 01:34:13,397 Saya minta maaf, tetapi saya tidak pernah mengalami apa-apa seperti itu. 1516 01:34:13,481 --> 01:34:15,316 Bukan sekali seumur hidup saya. 1517 01:34:15,900 --> 01:34:18,402 Kekosongan yang saya rasa tiada penyelesaian. 1518 01:34:19,403 --> 01:34:22,073 Komiya, awak macam terlupa 1519 01:34:22,156 --> 01:34:24,533 satu peraturan mudah yang saya katakan semasa kita masih muda. 1520 01:34:25,493 --> 01:34:26,535 iaitu… 1521 01:34:27,119 --> 01:34:31,582 berlari larian 100 meter dengan lebih pantas daripada sesiapa pun boleh menyelesaikan hampir semua perkara. 1522 01:34:32,625 --> 01:34:33,459 [mengerang] 1523 01:34:34,710 --> 01:34:36,337 Anda sangat pantas, 1524 01:34:36,420 --> 01:34:37,963 dan anda menemui kejayaan 1525 01:34:38,047 --> 01:34:41,592 kerana anda telah bekerja keras dan melabur dalam diri anda. 1526 01:34:41,675 --> 01:34:43,052 Adakah semua itu sia-sia? 1527 01:34:43,636 --> 01:34:45,179 Apabila kita berlari dan memberikan yang terbaik, 1528 01:34:45,262 --> 01:34:47,890 dunia semakin tajam, dan semuanya mula bersinar. 1529 01:34:48,641 --> 01:34:51,102 Jika anda belum mengalami perasaan itu lagi, 1530 01:34:51,644 --> 01:34:55,356 mari kita saksikan bersama dalam 100 meter seterusnya. 1531 01:35:04,532 --> 01:35:08,244 Encik Zaitsu, kami melihat anda tiba-tiba perlahan. Adakah anda cedera di luar sana hari ini? 1532 01:35:08,869 --> 01:35:09,829 Adakah anda mengalami kemalangan? 1533 01:35:19,755 --> 01:35:22,842 Semua orang, ada sesuatu Saya ingin mengumumkan. 1534 01:35:25,719 --> 01:35:27,513 Saya minta maaf, tetapi setakat hari ini, 1535 01:35:28,472 --> 01:35:30,141 Saya secara rasmi bersara. 1536 01:35:31,100 --> 01:35:33,644 apa? Betul ke? 1537 01:35:33,727 --> 01:35:36,021 Adakah anda baru mengatakan anda akan bersara? 1538 01:35:37,148 --> 01:35:37,982 Tetapi… 1539 01:35:38,065 --> 01:35:40,025 [merengus, mengerang] 1540 01:35:40,109 --> 01:35:41,569 [berteriak] 1541 01:35:41,652 --> 01:35:43,195 -Tunggu, ini serius. -Hei, kawan-kawan! 1542 01:35:43,279 --> 01:35:45,823 -Zaitsu berkata dia akan bersara… -[bualan bertindih] 1543 01:35:45,906 --> 01:35:48,033 -Ya, pergi ke sini! -Adakah ini kerana kehilangan awak tadi? 1544 01:35:48,117 --> 01:35:49,827 Atau adakah anda mengalami kecederaan? 1545 01:35:53,122 --> 01:35:56,667 Memandangkan saya akan bersara, saya boleh bercakap dengan bebas sekarang 1546 01:35:57,626 --> 01:35:59,170 dan meluahkan perasaan saya sebenarnya. 1547 01:35:59,753 --> 01:36:01,338 100 meter 1548 01:36:01,839 --> 01:36:04,175 memekatkan seluruh kehidupan ke dalam satu saat. 1549 01:36:05,009 --> 01:36:09,263 Hanya beberapa sentimeter boleh menjadi perkara yang memusnahkan anda. 1550 01:36:09,346 --> 01:36:10,347 Walau bagaimanapun, 1551 01:36:11,724 --> 01:36:14,018 itulah sebab kenapa kita rasa euforia. 1552 01:36:15,436 --> 01:36:19,190 Banyak perkara boleh didapati dalam jarak itu sahaja. 1553 01:36:20,149 --> 01:36:21,192 [wartawan] Kami datang kepada anda secara langsung 1554 01:36:21,275 --> 01:36:24,487 di sini dengan Encik Zaitsu, yang baru mengumumkan persaraannya. 1555 01:36:24,570 --> 01:36:26,989 -[wartawan] Tunggu, tunggu, Encik Zaitsu! -[pemberita berteriak] 1556 01:36:27,072 --> 01:36:29,700 -[berteriak] -[wartawan] Satu soalan lagi! 1557 01:36:29,783 --> 01:36:32,119 Sebarang kata-kata hikmah untuk dikongsi 1558 01:36:32,203 --> 01:36:34,205 dengan mereka yang bertanding di final? 1559 01:36:38,209 --> 01:36:41,045 Harapan. kemuliaan. 1560 01:36:43,255 --> 01:36:45,841 Kekecewaan. Kemunduran. 1561 01:36:46,717 --> 01:36:49,553 Kepenatan. Kepuasan hati. 1562 01:36:49,637 --> 01:36:52,473 Kekecewaan. Pencapaian. 1563 01:36:53,516 --> 01:36:55,309 Bersama setiap perasaan yang lain. 1564 01:36:56,352 --> 01:36:59,063 Sumbat setiap satu daripada mereka ke dalam 100 meter 1565 01:36:59,647 --> 01:37:02,358 dan nikmati sepuluh saat terbaik hidup anda. 1566 01:37:02,858 --> 01:37:06,195 [wartawan meraung] 1567 01:37:17,122 --> 01:37:22,044 [kucing mendengkur] 1568 01:37:29,760 --> 01:37:33,806 [muzik termenung] 1569 01:37:34,557 --> 01:37:35,683 PENGGERA 1570 01:37:44,942 --> 01:37:51,532 OKRA HOTEL 1571 01:38:01,542 --> 01:38:05,462 [burung berkicauan] 1572 01:38:36,660 --> 01:38:39,121 [pengulas] Hari kedua pada kejohanan kebangsaan. 1573 01:38:39,204 --> 01:38:41,582 Seterusnya, acara 100 meter akhir lelaki. 1574 01:38:42,166 --> 01:38:44,126 Zaitsu, yang dikenali sebagai raja daripada 100 meter, 1575 01:38:44,209 --> 01:38:45,586 tersingkir di separuh akhir 1576 01:38:45,669 --> 01:38:48,130 dan diumumkan secara mengejutkan persaraannya semalam. 1577 01:38:48,922 --> 01:38:52,134 Sejarah trek dan padang akan berubah. 1578 01:39:09,526 --> 01:39:11,403 [berbual tak jelas] 1579 01:39:17,117 --> 01:39:20,788 [pengulas] Bersedialah, kawan-kawan, seperti yang kita akan lakukan semua saksi sejarah dibuat malam ini. 1580 01:39:20,871 --> 01:39:23,248 Siapakah yang akan dinobatkan sebagai lelaki terpantas? 1581 01:39:24,541 --> 01:39:27,544 Kejohanan kebangsaan 100 meter akhir lelaki bermula… 1582 01:39:28,128 --> 01:39:29,004 sekarang. 1583 01:39:37,846 --> 01:39:38,681 [dentum berirama] 1584 01:39:40,349 --> 01:39:42,768 SILA BERDIAM SEMASA PERMULAAN! 1585 01:39:42,851 --> 01:39:46,271 [muzik tegang] 1586 01:39:46,355 --> 01:39:47,981 [pemula perlumbaan] Pada markah anda. 1587 01:39:50,359 --> 01:39:52,277 PERlumbaan AKHIR 1588 01:39:56,865 --> 01:39:58,283 AKAN SELESAI 1589 01:39:58,367 --> 01:39:59,493 [pemula perlumbaan] Tetapkan… 1590 01:40:01,370 --> 01:40:02,788 DALAM SEPULUH SAAT 1591 01:40:02,871 --> 01:40:03,831 [dentang] 1592 01:40:30,190 --> 01:40:32,401 [orang ramai bersorak] 1593 01:40:37,489 --> 01:40:42,035 [nafas berat] 1594 01:40:47,916 --> 01:40:48,751 [tercungap-cungap] 1595 01:41:00,888 --> 01:41:06,393 [langkah kaki laju] 1596 01:41:06,477 --> 01:41:11,148 [muzik ceria]