1 00:03:22,411 --> 00:03:25,023 DIO BIANCO 2 00:03:34,589 --> 00:03:36,717 Hagen, restituiscimelo, non è tuo! 3 00:03:43,849 --> 00:03:45,442 - Ehi! 4 00:03:58,155 --> 00:03:59,372 Bravo ragazzo. 5 00:04:02,951 --> 00:04:04,248 Lili! 6 00:04:05,328 --> 00:04:07,626 Andiamo, Lili, farò tardi. 7 00:04:07,956 --> 00:04:10,880 - Quanto dura il volo? - Più di un giorno. 8 00:04:11,042 --> 00:04:13,511 - Dove atterrerai? - A Sydney. 9 00:04:13,670 --> 00:04:15,764 - E da lì? - In macchina. 10 00:04:32,814 --> 00:04:34,407 Non strapparlo. 11 00:05:19,319 --> 00:05:21,993 Adatto al consumo. 12 00:06:05,156 --> 00:06:08,626 - Professore, per favore accetta questo. - Non è necessario. 13 00:06:08,785 --> 00:06:09,911 Per tua figlia. 14 00:06:11,371 --> 00:06:14,170 Non sono più un professore. 15 00:06:14,374 --> 00:06:17,548 - La prossima settimana allora. - Sì, beh... 16 00:06:24,092 --> 00:06:26,390 Sei al mare per tre mesi? 17 00:06:26,553 --> 00:06:29,147 Oceano. In Australia è l'oceano. 18 00:06:29,306 --> 00:06:30,853 Quanto dista l'università? 19 00:06:31,016 --> 00:06:33,439 -200 metri. - Sei così fortunato. 20 00:06:33,643 --> 00:06:35,566 Starai bene anche con papà. 21 00:06:37,105 --> 00:06:39,358 Hai il suo passaporto? 22 00:06:44,696 --> 00:06:46,414 Grazie. 23 00:06:46,573 --> 00:06:48,496 Finalmente! E' lui? 24 00:06:50,410 --> 00:06:52,583 - Torno subito. - Bene. 25 00:07:14,225 --> 00:07:15,522 Aspetta, lasciami. 26 00:07:23,318 --> 00:07:24,820 Sarai a casa? per il concerto? 27 00:07:24,986 --> 00:07:26,283 Come? 28 00:07:27,030 --> 00:07:29,658 - Prenditi cura di loro. - Loro? 29 00:07:29,824 --> 00:07:31,952 Ha portato anche il suo cane. 30 00:07:34,245 --> 00:07:35,337 Non avrò nessun cane. 31 00:07:35,497 --> 00:07:38,000 Dove lo devo mettere? 32 00:07:38,166 --> 00:07:41,261 - Il professore gli farà da babysitter. - Vuoi dire Hans? 33 00:07:41,711 --> 00:07:44,134 Anche lui sarà presente alla conferenza. 34 00:07:44,589 --> 00:07:47,513 Stiamo inciampando sulla scala, vero? 35 00:07:50,136 --> 00:07:52,855 - Non farmi questo. - Non iniziare. 36 00:07:53,473 --> 00:07:55,726 Andiamo, tesoro, è ora di andare. 37 00:08:01,690 --> 00:08:03,533 Obbedisci a tuo padre, ok? 38 00:08:03,692 --> 00:08:05,820 Tre mesi non sono niente. 39 00:08:07,654 --> 00:08:10,624 Occuparsi. 40 00:08:29,801 --> 00:08:31,144 Nessun bacio? 41 00:08:44,274 --> 00:08:45,617 Ti ho portato questo. 42 00:08:46,067 --> 00:08:48,695 - Che cos'è? - Un creatore di bolle. 43 00:08:49,446 --> 00:08:53,121 Grazie, ma non sono più un ragazzino. 44 00:08:53,908 --> 00:08:56,832 - Cos'hai quello sul collo? - Una tessera d'accesso. 45 00:08:57,120 --> 00:08:58,167 Posso averlo? 46 00:08:59,289 --> 00:09:01,007 Stai masticando una gomma? 47 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 No. 48 00:09:05,045 --> 00:09:07,423 Ok. Sputalo. 49 00:09:36,910 --> 00:09:38,537 Venti. 50 00:09:38,703 --> 00:09:41,081 Pulsante chiave. 1965. 51 00:09:46,377 --> 00:09:48,471 Cosa ci fa qui questo bastardino? 52 00:09:48,671 --> 00:09:50,514 Hagen... 53 00:09:50,673 --> 00:09:53,802 - Vuoi tenerlo qui? - Per un po. 54 00:09:53,968 --> 00:09:57,222 Quanto tempo esattamente? Non può restare qui. 55 00:09:57,388 --> 00:10:03,066 Hanno pubblicato la sentenza. I bastardi devono essere denunciati. 56 00:10:03,228 --> 00:10:05,196 Stanno facendo una lista adesso. 57 00:10:05,355 --> 00:10:07,949 - Non lo sapevo. - Leggi l'ordinanza. 58 00:10:08,108 --> 00:10:11,487 - I bastardi devono essere denunciati. - Farò proprio questo. 59 00:10:11,653 --> 00:10:12,700 Grazie. 60 00:10:16,449 --> 00:10:18,042 Pis sporco- 61 00:10:26,501 --> 00:10:28,845 Ne avrai un po'. 62 00:10:41,057 --> 00:10:42,934 Bravo ragazzo. 63 00:10:43,768 --> 00:10:45,736 Lili, lascia quel cane già solo. 64 00:10:45,895 --> 00:10:47,442 Qui almeno. 65 00:10:51,192 --> 00:10:52,990 Perché hai il pass? 66 00:10:53,153 --> 00:10:55,273 - Dove lo metto? - Perché non l'hai rimesso a posto? 67 00:10:55,280 --> 00:10:57,874 - Dove? - Devi chiedere. 68 00:10:58,032 --> 00:10:59,158 Datemelo. 69 00:11:01,494 --> 00:11:04,122 Lili, questo appartiene a questo posto, ok? 70 00:11:15,508 --> 00:11:19,183 - Lili, cosa stai facendo? - Niente. 71 00:11:20,763 --> 00:11:24,893 Lili, qui mangerai cosa cucino. 72 00:11:25,059 --> 00:11:27,528 Il cane mangia cibo per cani. 73 00:11:28,354 --> 00:11:33,201 - Quindi approfondisci. - Te l'ho detto che non ho fame. 74 00:11:33,359 --> 00:11:35,532 Va bene, allora vai a letto. Prendi il cane. 75 00:11:58,468 --> 00:12:00,891 Avanti, mettiti la camicia da notte. 76 00:12:01,054 --> 00:12:02,852 Girati allora. 77 00:12:18,363 --> 00:12:21,333 Quale letto vuoi, Lili? 78 00:12:21,491 --> 00:12:24,210 - Lo stesso di Hagen. -Hagen? 79 00:12:24,369 --> 00:12:26,838 Hagen non sta dormendo in questa stanza. 80 00:12:26,996 --> 00:12:28,669 - Perché? - È un cane, 81 00:12:28,831 --> 00:12:30,754 e non vado a letto con i cani. 82 00:12:30,917 --> 00:12:32,794 Dai. Fuori! 83 00:12:36,839 --> 00:12:38,136 Stiamo partendo adesso. 84 00:12:38,299 --> 00:12:41,678 Dai, fuori, andiamo, fuori. Rimanere! 85 00:13:02,865 --> 00:13:05,334 Quando si fermerà? 86 00:13:05,493 --> 00:13:07,621 Non è abituato a stare da solo. 87 00:13:14,961 --> 00:13:16,383 Non riesco a dormire. 88 00:13:27,640 --> 00:13:30,610 - Dove vai? - Devo fare pipì. 89 00:13:30,768 --> 00:13:34,398 Non andare da lui. Si fermerà. Per favore, resta qui. 90 00:13:36,065 --> 00:13:37,738 Mi dispiace. 91 00:14:25,198 --> 00:14:26,541 Dormi bene. 92 00:15:01,859 --> 00:15:06,239 Che succede, Hagen? Qual è la fretta? 93 00:15:09,909 --> 00:15:12,082 Buongiorno. 94 00:15:12,245 --> 00:15:15,340 - Abbiamo ricevuto una segnalazione. - Quale rapporto? 95 00:15:15,498 --> 00:15:17,796 Controllo canino. A proposito del cane. 96 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Mi scusi? 97 00:15:20,253 --> 00:15:23,348 Qualcuno ha segnalato essere morso dal tuo cane. 98 00:15:23,798 --> 00:15:25,391 Non possiedo un cane. 99 00:15:26,968 --> 00:15:28,561 Che cos'è allora? 100 00:15:29,262 --> 00:15:32,186 È un elefante, non vedi? 101 00:15:33,474 --> 00:15:36,273 Signore, questo è un cane da strada di razza mista. 102 00:15:36,436 --> 00:15:38,564 Non è una razza ungherese. Devi pagare una tassa. 103 00:15:38,729 --> 00:15:40,322 Vuoi pagare adesso? o tramite vaglia postale? 104 00:15:40,481 --> 00:15:44,031 Non avrò mai un cane. Il cane appartiene alla mia ex moglie. 105 00:15:44,694 --> 00:15:46,321 Non pago nessuno per questo. 106 00:15:46,487 --> 00:15:47,989 La mia ex moglie non vive con me, 107 00:15:48,156 --> 00:15:49,624 quindi nemmeno il suo cane e le sue pulci! 108 00:15:49,782 --> 00:15:51,409 È una razza mista da strada. 109 00:15:51,576 --> 00:15:54,045 - È soggetto a una tariffa. - E se non pago? 110 00:15:54,203 --> 00:15:55,876 Il cane può andare ad un rifugio per animali. 111 00:15:56,038 --> 00:15:58,336 - Oggi. - SÌ. 112 00:15:58,875 --> 00:16:00,843 Quindi il cane non lo farà sii qui la prossima volta. 113 00:16:01,002 --> 00:16:02,003 Non sarà qui. 114 00:16:02,170 --> 00:16:03,217 Il cane non è registrato. 115 00:16:08,885 --> 00:16:11,308 - Che cosa? - Niente. 116 00:16:12,722 --> 00:16:15,441 - Avete dormito bene? - Uh-eh. 117 00:16:15,600 --> 00:16:18,274 Vestiti. Farò la doccia e poi lasciarti. 118 00:16:25,318 --> 00:16:26,615 Hagen, vieni qui! 119 00:16:28,696 --> 00:16:30,164 Siamo fuori di qui. 120 00:16:40,333 --> 00:16:41,380 Dai. 121 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Sdraiati! 122 00:17:15,576 --> 00:17:17,374 Sedersi! Sedersi! 123 00:17:18,079 --> 00:17:19,080 Sdraiati! 124 00:17:20,915 --> 00:17:21,916 Sedersi! 125 00:17:22,124 --> 00:17:23,592 Sedersi! Sedersi! 126 00:17:23,793 --> 00:17:25,215 Rimanere! Rimanere! 127 00:17:25,545 --> 00:17:26,546 Sdraiati! 128 00:17:28,047 --> 00:17:30,095 Sedersi! Sedersi! 129 00:17:30,258 --> 00:17:31,259 Sedersi! 130 00:17:31,509 --> 00:17:33,386 Rimanere! Rimanere! 131 00:17:34,679 --> 00:17:36,807 Non ti farò mai una cosa del genere. 132 00:17:40,685 --> 00:17:42,312 Ehi, rilassati! 133 00:17:47,733 --> 00:17:49,076 Non mangiarmi. 134 00:18:11,757 --> 00:18:13,634 Andiamo, Hagen. 135 00:18:36,240 --> 00:18:39,744 Hagen, rilassati! Devi restare qui dentro. 136 00:18:44,624 --> 00:18:48,629 Non aver paura. Sarò qui. Buon cane. 137 00:18:52,340 --> 00:18:53,717 Ciao a tutti. 138 00:18:55,301 --> 00:18:56,723 Cominciamo, ok? 139 00:18:58,054 --> 00:18:59,476 Un po' più veloce, ok? 140 00:18:59,639 --> 00:19:01,391 - Scommetto che abbaierà. - Non lo farà. 141 00:19:01,557 --> 00:19:03,605 - Vuoi scommettere? - Non lo farà. 142 00:19:03,768 --> 00:19:05,190 E se lo facesse? 143 00:19:06,270 --> 00:19:08,523 - Non lo farà. - OK, il tuo problema. 144 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Misi! 145 00:19:50,398 --> 00:19:51,399 Misi! 146 00:19:52,191 --> 00:19:53,659 Perché hai fretta? 147 00:19:54,527 --> 00:19:55,949 Sbaglia! 148 00:19:58,280 --> 00:20:01,659 Davide, fai pratica nelle sezionali, non qui. 149 00:20:01,826 --> 00:20:03,419 Smettila di ridere! 150 00:20:03,577 --> 00:20:06,046 Cosa c'è di così divertente? 151 00:20:06,205 --> 00:20:09,300 Di nuovo dal numero 36. 152 00:21:01,010 --> 00:21:03,229 Fermare! 153 00:21:05,514 --> 00:21:06,982 Di chi è questo cane? 154 00:21:08,309 --> 00:21:09,606 Di chi è questo cane? 155 00:21:10,102 --> 00:21:11,524 Di chi è questo cane? 156 00:21:15,941 --> 00:21:19,912 - Di chi è questo cane? - Mio. 157 00:21:21,697 --> 00:21:24,291 Portalo fuori di qui. Subito! 158 00:21:24,658 --> 00:21:27,878 Hagen, forza, ce ne andiamo. 159 00:21:28,037 --> 00:21:31,382 Cosa fai? Dove stai andando? 160 00:21:31,540 --> 00:21:34,885 Razz! Tu resta qui! 161 00:21:35,044 --> 00:21:37,593 Se te ne vai adesso, non tornare! 162 00:21:37,755 --> 00:21:39,473 Hai sentito? 163 00:21:39,632 --> 00:21:40,804 Razz! 164 00:21:42,968 --> 00:21:44,311 Ritorno! 165 00:21:44,595 --> 00:21:46,723 Sei fuori per sempre! 166 00:21:49,558 --> 00:21:51,185 Cosa stai fissando? 167 00:22:05,282 --> 00:22:08,411 Hagen, non leccarmi. Non sono dell'umore giusto. 168 00:22:12,665 --> 00:22:14,759 Grande. Proprio quello di cui avevo bisogno. 169 00:22:18,546 --> 00:22:20,219 Cosa pensi di fare? 170 00:22:20,381 --> 00:22:22,133 Ho cercato per te da secoli. 171 00:22:22,299 --> 00:22:25,303 - Ho quasi chiamato la polizia. - Qual è il tuo problema adesso? 172 00:22:25,469 --> 00:22:28,939 Hai perso la testa! Entra, adesso! 173 00:22:31,642 --> 00:22:33,895 Scompari perché di un cane del cazzo! 174 00:22:36,814 --> 00:22:37,940 Entra! 175 00:22:47,283 --> 00:22:48,910 Chi pensi di essere? 176 00:22:49,076 --> 00:22:50,749 Hai portato quella bestia a scuola? 177 00:22:50,911 --> 00:22:52,458 Volevi prenderlo ad un rifugio, 178 00:22:52,621 --> 00:22:54,589 e non lo porterò lì. 179 00:22:54,748 --> 00:22:56,716 E non pago tua madre per questo. 180 00:22:57,251 --> 00:22:58,969 Non andrà in un rifugio. 181 00:22:59,128 --> 00:23:01,426 Quel cane non mette piede di nuovo nell'appartamento. 182 00:23:01,839 --> 00:23:05,889 - E se non ti avessi trovato? - E allora? 183 00:23:06,051 --> 00:23:07,974 Pensi di esserlo la regina d'Inghilterra? 184 00:23:08,429 --> 00:23:11,023 -Chi pensi di essere? - Non sono la regina d'Inghilterra! 185 00:23:11,181 --> 00:23:12,273 Stai zitto! 186 00:23:13,893 --> 00:23:15,736 Non voglio prenderlo ad un rifugio! 187 00:23:15,895 --> 00:23:17,943 Non hai altra scelta, ragazzo. 188 00:23:18,814 --> 00:23:21,363 Non capisci che non lo sono portandolo lì? 189 00:23:21,525 --> 00:23:23,653 Troviamogli una buona casa. 190 00:23:23,819 --> 00:23:28,746 Nessuno vuole un bastardino puzzolente. A questo servono i rifugi. 191 00:23:28,908 --> 00:23:31,457 Ma non voglio prendere lui lì, non capisci?! 192 00:23:31,619 --> 00:23:35,169 Non posso credere che non lo farai paga così non lo uccidono. 193 00:23:35,331 --> 00:23:39,336 Vuoi che lo butti via? Metterlo in strada qui? 194 00:23:40,294 --> 00:23:43,298 È questo che vuoi? Sentiamolo, ragazzo! 195 00:23:45,841 --> 00:23:48,970 Lo vuoi? Lo vuoi davvero? 196 00:23:50,971 --> 00:23:52,097 Piuttosto. 197 00:23:53,807 --> 00:23:54,933 Cosa fai? 198 00:23:57,353 --> 00:23:58,980 Cosa fai? 199 00:23:59,146 --> 00:24:01,114 Cosa fai? 200 00:24:02,608 --> 00:24:05,111 Cosa sto facendo? Lo volevi! 201 00:24:05,277 --> 00:24:06,870 Dovrei portarlo in un rifugio? 202 00:24:07,029 --> 00:24:08,576 - Non il rifugio! - Allora torna indietro! 203 00:24:08,739 --> 00:24:13,290 Hagen, resta qui! Tornerò! 204 00:24:13,452 --> 00:24:16,296 Hagen, resta qui. Tornerò. 205 00:24:16,455 --> 00:24:18,002 Hagen! 206 00:24:21,251 --> 00:24:23,470 Fermare! Hai sentito? 207 00:24:25,172 --> 00:24:26,298 Papà, sei un tale idiota! Fammi uscire. 208 00:24:26,465 --> 00:24:28,513 Sei sordo? 209 00:24:28,676 --> 00:24:30,053 Stai zitto! 210 00:24:35,140 --> 00:24:38,314 Verrà abbattuto! Fammi uscire! 211 00:24:38,477 --> 00:24:41,276 Muoviti, idiota! 212 00:24:41,438 --> 00:24:43,111 Hagen! Hagen! 213 00:24:43,273 --> 00:24:45,401 - Papà, fammi uscire! - Stai zitto! 214 00:24:45,567 --> 00:24:49,162 Fammi uscire adesso, dico sul serio. 215 00:26:49,483 --> 00:26:51,827 Lili, cosa stai facendo? 216 00:26:52,319 --> 00:26:54,993 - Ho fame. - Mostrami la mano! 217 00:27:00,035 --> 00:27:02,083 Carne cruda, come un cane? 218 00:27:02,871 --> 00:27:04,794 Che ti importa cosa mangio? 219 00:27:04,957 --> 00:27:06,425 Vuoi ammalarti? 220 00:27:09,837 --> 00:27:13,341 - E se lo facessi? - Perché vuoi ammalarti? 221 00:27:14,508 --> 00:27:16,055 Perché sei un idiota. 222 00:27:18,178 --> 00:27:19,430 Porta il culo a letto, Lili! 223 00:27:19,596 --> 00:27:21,098 Tornerò comunque per lui. 224 00:30:02,134 --> 00:30:04,353 - Va bene? - Ne vorrei la metà. 225 00:30:14,521 --> 00:30:16,114 Lo incarto, ok? 226 00:31:08,033 --> 00:31:10,252 Maledizione a tutti voi! Vattene da qui! 227 00:31:14,873 --> 00:31:16,921 Vieni qua, sacco di pulci e ti sventro! 228 00:31:38,021 --> 00:31:39,648 Cagnolino! 229 00:31:44,319 --> 00:31:46,162 Dove sei, piccolo mostro? 230 00:31:50,158 --> 00:31:51,626 Ti divorerò! 231 00:32:12,389 --> 00:32:14,266 Fottiti, bastardi! 232 00:33:47,859 --> 00:33:51,363 Prendi i pali di cattura. Li respingeremo tutti indietro. 233 00:33:52,614 --> 00:33:54,457 OK. Spingeteli dentro. 234 00:34:25,605 --> 00:34:27,357 Due laggiù. Lassù! 235 00:35:19,951 --> 00:35:21,624 Hai visto un grosso cane? 236 00:35:21,786 --> 00:35:23,208 - Da quella parte! - Grazie! 237 00:35:42,974 --> 00:35:44,351 Eccolo! 238 00:35:48,188 --> 00:35:49,189 Dai! 239 00:36:10,543 --> 00:36:12,170 Ehi, questo ha un collare. 240 00:36:12,629 --> 00:36:15,724 Scommetto che non riesci a leggerne il nome. 241 00:36:18,259 --> 00:36:20,762 - Non ci odia. - Che cosa? 242 00:36:21,179 --> 00:36:23,557 Guarda, mi sta leccando la mano. Non ci odia. 243 00:36:23,890 --> 00:36:25,767 Non funziona cosa stiamo facendo. 244 00:36:25,934 --> 00:36:27,311 Lo scoprirà. 245 00:36:45,078 --> 00:36:46,625 Figlio di puttana! 246 00:36:56,965 --> 00:36:58,057 Altri due! 247 00:37:47,098 --> 00:37:48,099 Qui? 248 00:37:59,944 --> 00:38:01,617 Merda! 249 00:38:27,680 --> 00:38:29,808 Lavorerai per me. 250 00:38:31,226 --> 00:38:34,981 Siamo entrambi cani affamati, cazzo sì! 251 00:38:36,272 --> 00:38:37,865 Cazzo sì! 252 00:38:38,733 --> 00:38:40,326 Aspetta e basta! 253 00:38:52,330 --> 00:38:55,209 Te lo mostrerò chi è il tuo padrone. 254 00:39:24,445 --> 00:39:26,118 Non fare una scenata. 255 00:39:39,043 --> 00:39:43,423 - Lili, scusati e siediti. - Mi dispiace. 256 00:39:43,590 --> 00:39:48,016 Sono sicura che Lili possa farlo spiegare perché aveva quell'animale. 257 00:39:50,638 --> 00:39:54,939 Non volevamo trattenerlo a casa. 258 00:39:55,101 --> 00:39:57,695 Perché no? 259 00:39:58,187 --> 00:40:00,986 Perché non ne abbiamo bisogno un cane così. 260 00:40:01,733 --> 00:40:04,577 Perché non ti serve un bastardino? 261 00:40:07,655 --> 00:40:10,124 - Perché ha morso mio padre. - Che cosa? 262 00:40:10,283 --> 00:40:12,035 Perché ha morso mio padre. 263 00:40:12,201 --> 00:40:13,919 Mm-hmm. 264 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 E quindi l'hai portato in un rifugio? 265 00:40:17,290 --> 00:40:19,759 - No, è scappato. - Non ti sento? 266 00:40:19,918 --> 00:40:22,012 - No, perché è scappato. - Uh-eh. 267 00:40:22,170 --> 00:40:23,843 Quindi non lo è venire più qui. 268 00:40:24,005 --> 00:40:27,100 - Cosa ne pensi? - Non essere fresca, signorina. 269 00:40:30,053 --> 00:40:31,179 Rispondetemi. 270 00:40:31,930 --> 00:40:33,648 Non verrà più qui? 271 00:40:33,806 --> 00:40:36,776 No. Mi riporterai indietro? 272 00:40:37,435 --> 00:40:39,358 Se ti comporti bene. 273 00:40:45,944 --> 00:40:48,572 - Grazie. - Non è niente. 274 00:40:49,030 --> 00:40:50,122 Non porto rancore. 275 00:40:53,034 --> 00:40:55,036 - Cosa c'è che non va adesso? - Niente. 276 00:40:55,203 --> 00:40:57,877 - Va tutto bene? - Mmmmm. 277 00:40:58,373 --> 00:41:02,753 Lili può venire al Tannhéiuser così. Se vuole. 278 00:41:03,670 --> 00:41:07,300 - Vuoi? - Mm-hmm. 279 00:41:07,674 --> 00:41:08,926 Da 147. 280 00:41:09,884 --> 00:41:12,012 Attenzione! 281 00:42:00,059 --> 00:42:01,686 Hagen! 282 00:42:03,938 --> 00:42:05,440 Hagen! 283 00:43:07,710 --> 00:43:09,383 Hagen! 284 00:43:11,547 --> 00:43:13,094 Hagen! 285 00:43:16,177 --> 00:43:17,520 Hagen! 286 00:43:18,930 --> 00:43:20,477 Hagen! 287 00:43:23,643 --> 00:43:25,270 Hagen! 288 00:43:59,303 --> 00:44:00,771 Cosa ci fa qui? 289 00:44:00,930 --> 00:44:03,479 Guarda chi è venuto a Naso Marrone? 290 00:44:03,641 --> 00:44:05,442 - Piccola ventosa. - Niente merda... 291 00:44:05,560 --> 00:44:08,313 Andiamo dentro. 292 00:44:08,980 --> 00:44:11,574 Non sei andato anche a Tannhéiuser? 293 00:44:11,732 --> 00:44:13,575 No, ero semplicemente in giro. 294 00:44:13,734 --> 00:44:16,453 - Hai trovato il tuo bastardino? - Razza mista! 295 00:44:16,946 --> 00:44:20,291 - Posso aiutarti a trovarlo? - Lasciala in pace. 296 00:44:25,454 --> 00:44:27,206 Ho freddo. Andiamo dentro. 297 00:44:27,373 --> 00:44:29,000 Fammi fumare questo. 298 00:44:41,554 --> 00:44:44,307 - Dove sei andato? - Via del Messico. 299 00:44:44,473 --> 00:44:46,851 - Ne hai postati molti? - Sì. 300 00:44:49,604 --> 00:44:51,277 Posso avere un trascinamento? 301 00:44:51,439 --> 00:44:53,032 Non fumi nemmeno. 302 00:44:53,191 --> 00:44:55,410 - Lo faccio adesso. - No, non lo fai! 303 00:45:01,532 --> 00:45:03,159 Asciugati. 304 00:45:09,081 --> 00:45:11,175 Guarda le stelle. 305 00:45:11,334 --> 00:45:13,553 Se non cadono, sopravvivrai. 306 00:45:13,711 --> 00:45:14,883 Grazie. 307 00:45:16,631 --> 00:45:19,680 - Sai cosa c'è nel Tannhéiuser? - Che cosa? 308 00:45:19,842 --> 00:45:22,140 voglio dire, di cosa parla Tannhéiuser? 309 00:45:23,471 --> 00:45:25,394 Qualcosa sull'amore, credo. 310 00:45:26,891 --> 00:45:30,236 Non diventare dipendente dal fumo! Ci vediamo! 311 00:46:15,898 --> 00:46:17,366 Non te l'avevo detto venire più qui. 312 00:46:17,525 --> 00:46:18,947 EHI! 313 00:46:19,110 --> 00:46:21,954 Non venire più qui. Cosa ci fai qui? 314 00:46:22,113 --> 00:46:26,334 Guarda questo cane grosso e forte. Può mettere fuori combattimento chiunque. 315 00:46:26,492 --> 00:46:27,493 E' tuo per 8.000 Ft. 316 00:46:27,660 --> 00:46:29,253 Non ci sono più soldi. 317 00:46:29,412 --> 00:46:31,085 Niente soldi, cazzo! 318 00:46:31,247 --> 00:46:33,841 Ti darò un piatto di cibo per lui, ok? 319 00:46:34,000 --> 00:46:36,344 - 6.000. - Ho detto, un piatto di cibo. 320 00:46:36,502 --> 00:46:38,425 - 4.000. - Ti darò un piatto di cibo. 321 00:46:38,587 --> 00:46:40,806 - E 2.000. - 2.000 e un piatto di cibo. 322 00:46:40,965 --> 00:46:42,308 Ok, va bene! 323 00:46:44,176 --> 00:46:47,305 Portagli un piatto di cibo e portami la catena. 324 00:46:51,809 --> 00:46:54,153 Ecco 2.000. Non venire più qui. 325 00:46:54,312 --> 00:46:55,859 Non venire più! 326 00:46:56,022 --> 00:46:57,945 Non mi interessa il tuo bastardi puzzolenti! 327 00:46:58,107 --> 00:46:59,154 Bene. 328 00:47:02,445 --> 00:47:04,072 Porta fuori questo stronzo. 329 00:47:46,280 --> 00:47:50,205 Ho avuto questi cani di merda ormai da tre settimane. 330 00:47:50,576 --> 00:47:53,375 Quello piccolo bianco ha un orecchio mozzato. 331 00:47:53,537 --> 00:47:56,586 È un combattente. Penso che valga la pena acquistarlo. 332 00:47:56,749 --> 00:47:58,717 Non giudicare dalla copertina. Fammi vedere. 333 00:47:59,710 --> 00:48:04,932 O questo cane nero. Lo hanno portato qui i ragazzi rom. 334 00:48:05,091 --> 00:48:07,435 Gli ho pagato 100.000. 335 00:48:07,593 --> 00:48:12,394 Merda stupida in tutta la stanza. 336 00:48:12,556 --> 00:48:15,435 Ho dovuto dargli delle pillole. 337 00:48:15,601 --> 00:48:18,150 La sua merda è bella e dura adesso. 338 00:48:19,688 --> 00:48:22,737 NO? Non mangiarlo adesso, stupido stronzo. 339 00:48:22,900 --> 00:48:25,449 Ho pagato 300.000 per quello marrone. 340 00:48:25,611 --> 00:48:28,160 Non lo venderei per mezzo milione. 341 00:48:33,119 --> 00:48:34,462 Questo. Lo prendo. 342 00:48:34,620 --> 00:48:37,920 Che cosa? Hai perso la testa in prigione? 343 00:48:38,082 --> 00:48:39,755 È un fottuto cagnolino. 344 00:48:39,917 --> 00:48:41,510 Te l'ho detto che lo prendo. Quanto? 345 00:48:41,669 --> 00:48:45,014 Vedi la pelle sul collo? E' dannatamente sottile. 346 00:48:45,172 --> 00:48:47,425 Fatti gli affari tuoi. Quanto? 347 00:48:47,591 --> 00:48:48,843 150. 348 00:48:49,301 --> 00:48:51,181 Ti do il nero per 200. 349 00:48:51,262 --> 00:48:52,605 Ti ho detto che voglio questo. 350 00:48:54,598 --> 00:48:56,316 Per me va bene. 351 00:48:59,603 --> 00:49:01,480 Qui. Ce ne sono altri dieci. 352 00:49:04,859 --> 00:49:06,861 Andiamo adesso. Venire. 353 00:49:19,081 --> 00:49:20,799 Hai ancora un cuore. 354 00:49:22,334 --> 00:49:24,462 Sonno. Sonno. 355 00:49:25,713 --> 00:49:27,090 Là. Questo è tutto. 356 00:50:26,857 --> 00:50:28,484 Buon appetito! 357 00:50:29,652 --> 00:50:31,780 Va bene. Mangia, vai avanti. 358 00:50:33,322 --> 00:50:34,323 Ti piace, eh? 359 00:50:34,490 --> 00:50:36,117 Da adesso in poi questo è quello che mangi. 360 00:50:40,829 --> 00:50:42,422 Questo è tutto. 361 00:51:02,309 --> 00:51:05,028 SFIDA 362 00:51:10,359 --> 00:51:12,657 PROSSIMO COMBATTIMENTO... 363 00:53:18,445 --> 00:53:19,992 Con mio grande disappunto, 364 00:53:20,155 --> 00:53:21,953 molti di voi non ci hanno graziato 365 00:53:22,116 --> 00:53:24,539 con la tua presenza alla sala da concerto. 366 00:53:25,285 --> 00:53:28,915 Presumo che tu lo sia già familiarità con il lavoro. 367 00:53:30,499 --> 00:53:36,177 Quindi sono sicuro che tutti voi potete darmelo una sintesi di Tannhéiuser. 368 00:53:39,550 --> 00:53:40,642 Pietro? 369 00:53:42,094 --> 00:53:44,688 Schiller, asciugati quel sorriso! 370 00:53:49,810 --> 00:53:51,107 Beatrice? 371 00:53:52,521 --> 00:53:55,445 -Beatrice. -Trixi. 372 00:53:59,653 --> 00:54:01,951 Pulisci il rossetto. 373 00:54:02,865 --> 00:54:05,618 Suonatori di tromba non può indossare il rossetto. 374 00:54:06,243 --> 00:54:09,998 Allora, di cosa parla Tannhéiuser? 375 00:54:12,875 --> 00:54:13,967 Lili. 376 00:54:14,209 --> 00:54:16,007 - Che importa? - Scusa? 377 00:54:16,170 --> 00:54:19,390 Vuoi insegnarcelo dire bugie o suonare la tromba? 378 00:54:20,382 --> 00:54:22,805 Tannhéiuser parla dell'amore, 379 00:54:22,968 --> 00:54:25,096 ma non capiresti perché sei senza cuore. 380 00:54:33,604 --> 00:54:35,572 Taglialo! 381 00:54:37,191 --> 00:54:39,694 Vattene da qui, cazzo tutti voi! 382 00:54:40,110 --> 00:54:41,487 Uscire! 383 00:54:42,112 --> 00:54:43,534 Lili, tu rimani. 384 00:54:57,419 --> 00:54:58,511 Vai avanti! 385 00:55:04,051 --> 00:55:07,271 Tiralo fuori, tiralo fuori... 386 00:55:14,478 --> 00:55:16,071 Sì, ancora una volta. 387 00:55:24,446 --> 00:55:26,073 Questo è bello! 388 00:55:26,865 --> 00:55:28,993 Suonalo al mio funerale. Continuare. 389 00:58:19,413 --> 00:58:20,756 Sapevo che ce l'avevi in ​​te. 390 00:58:22,499 --> 00:58:23,751 Lo farai. 391 00:58:42,894 --> 00:58:43,941 Ciao?! 392 00:58:49,234 --> 00:58:51,282 Ciao? 393 00:58:58,326 --> 00:59:01,751 - Non puoi entrare qui. - E' questo il canile? 394 00:59:01,913 --> 00:59:05,838 - Non è il giorno dell'adozione. - Posso vedere se il mio cane è qui? 395 00:59:06,001 --> 00:59:08,424 - Perché, dov'è? - Non lo so. 396 00:59:08,587 --> 00:59:10,681 È dove lo metti, probabilmente. 397 00:59:10,839 --> 00:59:12,591 È scomparso. 398 00:59:12,758 --> 00:59:14,385 - Scomparso? - SÌ. 399 00:59:14,551 --> 00:59:15,803 Ok, vieni qui! 400 00:59:21,141 --> 00:59:22,438 Non mentirmi, ragazzo. 401 00:59:22,601 --> 00:59:24,353 Non lo sono. Mio padre lo ha buttato fuori. 402 00:59:24,519 --> 00:59:27,523 E tu hai aiutato, vero? Che tipo di cane? 403 00:59:28,774 --> 00:59:31,493 Questo è lui. Posso vedere se è qui? 404 00:59:31,651 --> 00:59:33,653 Non riesco a vedere senza gli occhiali. 405 00:59:33,820 --> 00:59:36,744 È un Labrador o uno Shar Pei. 406 00:59:36,907 --> 00:59:42,880 - No, razza mista. - Oh, certo, non di razza. 407 00:59:43,038 --> 00:59:46,463 Beh, l'hai buttato fuori nella spazzatura, ovviamente. 408 00:59:47,459 --> 00:59:49,837 - Quando è scomparso? - Settimane fa. 409 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 Allora non hai nessun cane. 410 00:59:52,172 --> 00:59:54,971 Se resta fuori per settimane, non c'è speranza. 411 00:59:55,133 --> 00:59:57,807 O è perduto, o sei stato investito da un'auto, 412 00:59:57,969 --> 01:00:01,018 - o è finito nel Danubio. - Oppure li metti giù! 413 01:00:01,181 --> 01:00:05,231 No, le persone diffondono bugie. Non li mettiamo qui. 414 01:00:05,393 --> 01:00:06,645 Li uccidi! 415 01:00:11,191 --> 01:00:12,443 Quella è la mia bici! 416 01:00:30,043 --> 01:00:31,844 - Cosa fai qui? - Ho un fiammifero. 417 01:00:32,003 --> 01:00:33,801 - Vai a fare un pisolino. - Ho la posta in gioco. 418 01:00:33,964 --> 01:00:36,308 - Dove l'hai preso? - A fare le froci come te in prigione. 419 01:00:36,466 --> 01:00:38,514 - Vaffanculo! - Vai, digli che sono qui. 420 01:00:38,677 --> 01:00:39,929 Lo chiederò. 421 01:00:40,679 --> 01:00:41,976 Andiamo, Max! 422 01:00:43,056 --> 01:00:44,649 Vieni fuori. 423 01:00:59,990 --> 01:01:01,082 CIAO. 424 01:01:02,367 --> 01:01:04,415 Ti avevo detto di non farlo. 425 01:01:04,661 --> 01:01:06,004 È carne morta! 426 01:01:09,291 --> 01:01:10,338 CIAO. 427 01:01:12,794 --> 01:01:13,966 1.000 euro! 428 01:01:15,672 --> 01:01:17,299 Amico, hai vinto il jackpot?! 429 01:01:19,759 --> 01:01:20,851 Tutto lì? 430 01:01:22,053 --> 01:01:23,680 Venga con me! 431 01:01:42,199 --> 01:01:43,997 Potresti hanno portato un cane più duro. 432 01:01:44,159 --> 01:01:46,787 Non hai mai toccato un cane, solo contanti. 433 01:01:46,953 --> 01:01:48,421 Questo non è nemmeno un cane. 434 01:01:48,580 --> 01:01:50,753 Non sopporterà il caldo. 435 01:02:50,225 --> 01:02:51,522 Dai! Sì! 436 01:02:52,560 --> 01:02:55,860 Più forte! 437 01:03:00,360 --> 01:03:02,362 Questo è abbastanza! Separateli! 438 01:03:11,496 --> 01:03:13,169 Solo il collo! Il collo! 439 01:03:47,949 --> 01:03:51,078 Fermare! E' finita. 440 01:03:52,662 --> 01:03:54,039 Abbastanza! 441 01:03:59,461 --> 01:04:05,389 Vittoria! Ce l'abbiamo fatta! Vedi? 442 01:04:05,550 --> 01:04:06,893 Sono tornato. Dammi i miei soldi. 443 01:04:34,454 --> 01:04:36,297 Ce l'abbiamo fatta, Maxi! 444 01:04:38,666 --> 01:04:41,761 - Quanto per il cane? - Non è in vendita. 445 01:04:41,920 --> 01:04:45,049 - C'è sempre un prezzo. - Uh-eh, certo. 446 01:04:45,215 --> 01:04:47,468 Non per te. Mi hai fregato. 447 01:04:47,634 --> 01:04:50,433 Quando ero sporco, mi evitavi ma adesso no? 448 01:04:50,595 --> 01:04:53,314 Non sei tu. E' il cane che voglio. 449 01:04:53,473 --> 01:04:55,646 - Lavorerà per noi. - Troverò un altro posto. 450 01:04:55,809 --> 01:04:58,278 Non te lo permetterò. 451 01:04:58,478 --> 01:05:00,947 - Ehi, riaccendilo! - Rilassati, rilassati! 452 01:05:01,106 --> 01:05:03,655 Mi prendi per il culo? 453 01:05:04,776 --> 01:05:06,494 Maxi! 454 01:05:08,613 --> 01:05:11,082 -Massimo! - Calmati! Smettila di urlare! 455 01:05:11,241 --> 01:05:12,868 Cos'hai fatto con lui? È il mio cane! 456 01:05:13,034 --> 01:05:15,207 - Stai zitto, cazzo! -Maxi! 457 01:05:15,412 --> 01:05:17,835 Fanculo a me! Guarda, il zingaro sta abbaiando! 458 01:05:17,997 --> 01:05:19,715 Cosa sta succedendo? 459 01:05:19,874 --> 01:05:22,468 Stai zitto! 460 01:05:23,920 --> 01:05:25,046 Tranquillo, zingaro! 461 01:06:04,878 --> 01:06:07,802 - Dove stai andando, Lili? - Cosa fai qui? 462 01:06:07,964 --> 01:06:09,386 Niente. Vado a una festa. 463 01:06:09,549 --> 01:06:10,675 Mi porterai? 464 01:06:10,842 --> 01:06:12,810 - Che cosa? - Mi porterai? 465 01:06:13,386 --> 01:06:14,888 Devo fare qualcosa prima. 466 01:06:16,556 --> 01:06:19,480 - Quanto? - Uno. 467 01:06:19,642 --> 01:06:22,020 Mm-hmm. Cosa c'è che non va? 468 01:06:22,187 --> 01:06:24,485 - Mio padre è uno stronzo. - Che schifo. 469 01:06:24,647 --> 01:06:27,901 - Mi porterai? - Ti porto a casa. 470 01:06:28,067 --> 01:06:30,911 - Ti sto mettendo in imbarazzo? - Non è quello. 471 01:06:31,070 --> 01:06:34,324 - Allora prendimi. - Nascondi questo. 472 01:06:34,491 --> 01:06:37,415 - Che cos'è questo? - Lo porterai dentro. 473 01:06:42,457 --> 01:06:43,925 Stai bene? 474 01:06:44,083 --> 01:06:45,960 - Mmmmm. - Abbracciami! 475 01:06:46,920 --> 01:06:49,139 Non morderò. 476 01:07:26,334 --> 01:07:28,757 Dammi la mano, siamo una coppia adesso. 477 01:07:35,677 --> 01:07:37,350 Alza le mani. 478 01:07:40,974 --> 01:07:42,271 - Puoi andare. - Grazie. 479 01:08:51,461 --> 01:08:52,587 Ciao! 480 01:09:11,022 --> 01:09:13,775 - Vuoi ballare? - Andiamo! 481 01:09:19,489 --> 01:09:20,957 Lili, vieni? 482 01:09:24,994 --> 01:09:28,999 - Non lo vuoi? - Tienilo stretto. 483 01:09:52,063 --> 01:09:53,781 Hai un buon odore. Che cos'è? 484 01:09:53,940 --> 01:09:56,284 -Ed Hardy. - Che cosa? 485 01:09:56,442 --> 01:09:57,819 Ed Hardy. 486 01:10:03,366 --> 01:10:05,164 Posso avere il mio maglione? 487 01:10:18,297 --> 01:10:19,890 - CIAO. - EHI. 488 01:11:45,760 --> 01:11:48,229 - Cos'hai lì? - Niente. 489 01:11:48,387 --> 01:11:49,684 Svuota le tue tasche! 490 01:11:49,847 --> 01:11:51,565 - Non ho niente. - Fammi vedere! 491 01:11:58,147 --> 01:11:59,444 Venga con me! 492 01:12:00,900 --> 01:12:02,902 La tua carta d'identità, per favore. 493 01:12:07,240 --> 01:12:08,537 Grazie. 494 01:12:16,290 --> 01:12:17,883 Buongiorno. 495 01:12:23,130 --> 01:12:24,552 E' lui. 496 01:12:30,513 --> 01:12:33,016 Buongiorno. E' tua figlia? 497 01:12:33,182 --> 01:12:35,276 Sì. 498 01:12:35,434 --> 01:12:38,358 fortunatamente, il test antidroga è risultato negativo. 499 01:12:38,521 --> 01:12:39,864 Puoi prenderla. 500 01:12:47,780 --> 01:12:49,874 Prenditi più cura di lei. 501 01:12:51,659 --> 01:12:55,709 - Congratulazioni, signorina. - Che cosa? 502 01:12:56,330 --> 01:12:58,674 Stringiamoci la mano. 503 01:13:15,224 --> 01:13:16,567 Cosa c'è che non va? 504 01:13:18,185 --> 01:13:19,687 Niente. 505 01:13:31,741 --> 01:13:34,369 È difficile perdere qualcuno che ami. 506 01:13:36,746 --> 01:13:41,172 Le cose non funzionano come lo immaginavamo. 507 01:13:43,085 --> 01:13:44,803 Non sei più un ragazzino. 508 01:13:56,015 --> 01:13:59,235 Andremo al rifugio per un nuovo cane. 509 01:13:59,393 --> 01:14:01,020 Non voglio un cane. 510 01:14:03,481 --> 01:14:05,028 Cosa intendi? 511 01:14:07,151 --> 01:14:08,528 Andiamo a casa e basta. 512 01:14:43,604 --> 01:14:47,234 - Quanto tempo ho dormito? - Puoi dormire di più. 513 01:14:55,157 --> 01:14:57,330 Cosa faremo oggi? 514 01:14:57,493 --> 01:15:00,292 - Lavanderia. - Poi? 515 01:15:00,997 --> 01:15:02,965 Qualunque cosa ti piaccia. 516 01:15:15,344 --> 01:15:18,518 - Postumi della sbornia? - Ho solo sete. 517 01:15:23,811 --> 01:15:26,815 - Non lavori oggi? - SÌ. 518 01:15:26,981 --> 01:15:29,825 - Allora? - Chi si prenderà cura di te? 519 01:15:34,363 --> 01:15:36,161 Non preoccuparti per me. 520 01:15:36,949 --> 01:15:38,371 Non ti lascio qui. 521 01:15:38,534 --> 01:15:40,787 - Perché? - Perché scapperai. 522 01:15:40,995 --> 01:15:42,417 Perché? 523 01:15:42,580 --> 01:15:44,548 Mi batte. 524 01:15:51,213 --> 01:15:52,715 Andare. Starò bene. 525 01:15:52,882 --> 01:15:55,135 - Non scomparirai? - No. 526 01:15:55,301 --> 01:15:57,144 - Promesso? - SÌ. 527 01:16:05,853 --> 01:16:06,945 Ciao! 528 01:18:21,780 --> 01:18:24,499 Nero, marrone, grande. 529 01:18:26,327 --> 01:18:28,625 Misto. Mutt. 530 01:18:29,038 --> 01:18:30,631 Cagna. 531 01:18:37,630 --> 01:18:39,052 Cos'ha sulla gamba? 532 01:18:39,215 --> 01:18:41,638 - Vieni a mostrarmelo. - Faglielo vedere. 533 01:18:42,927 --> 01:18:46,147 Quella ferita è piuttosto brutta. Nessuno lo prenderà. 534 01:18:46,305 --> 01:18:49,559 È una cosa finita. Mettilo separato. 535 01:20:00,963 --> 01:20:02,681 Non ha fatto male. 536 01:20:04,300 --> 01:20:07,770 Vedere? Questo è tutto. 537 01:20:08,345 --> 01:20:13,397 Non avrai nemici dove stai andando. 538 01:20:13,559 --> 01:20:16,529 Nessuno ti farà più del male. 539 01:20:16,687 --> 01:20:20,317 Non è una bugia. Voglio dire che. 540 01:20:22,943 --> 01:20:25,992 Porta la borsa. L'ultimo? 541 01:20:26,155 --> 01:20:28,783 SÌ. Il resto è routine. 542 01:20:31,243 --> 01:20:33,416 - Beh, ci vediamo! - Ciao! 543 01:22:40,998 --> 01:22:42,420 Sei adorabile. 544 01:22:43,333 --> 01:22:45,131 - Sei nervoso? - Un po. 545 01:22:45,294 --> 01:22:48,594 - Perché? - Perché farò un pasticcio. 546 01:22:48,755 --> 01:22:52,180 Non sbaglierai. Sarai il migliore al concerto. 547 01:23:09,109 --> 01:23:12,659 Per favore, entra! Fai la tua scelta. 548 01:23:12,821 --> 01:23:15,700 Ce ne sono di bianchi. 549 01:23:43,060 --> 01:23:45,154 - Che cos'è? - Mi ha morso! 550 01:23:45,354 --> 01:23:46,401 - Che cosa?! - Mi ha morso! 551 01:23:46,563 --> 01:23:47,906 Ti ha morso? 552 01:23:48,065 --> 01:23:51,615 Sei impazzito? 553 01:23:51,860 --> 01:23:54,659 E' finita. Questa è la fine. 554 01:24:59,928 --> 01:25:01,851 Indietro! 555 01:26:05,160 --> 01:26:07,288 Non puoi farlo, capito? 556 01:28:33,308 --> 01:28:36,778 Lascia andare, cazzo, è mio! Fottiti! 557 01:30:12,073 --> 01:30:13,165 Cosa sta succedendo? 558 01:30:13,325 --> 01:30:14,417 Fanculo! 559 01:30:14,659 --> 01:30:16,502 Siediti, per favore! 560 01:30:19,497 --> 01:30:22,876 Stai lontano dalle porte! Nessuno panico! 561 01:30:23,043 --> 01:30:26,513 Calmati! Chiama la polizia! 562 01:30:26,671 --> 01:30:28,673 Chi ha un telefono? 563 01:30:28,840 --> 01:30:31,059 Calmati! Sedere! 564 01:30:31,217 --> 01:30:32,343 Lili! 565 01:30:33,929 --> 01:30:36,182 Non andartene! Siediti! 566 01:30:37,307 --> 01:30:38,399 Lili! 567 01:30:38,600 --> 01:30:40,568 Non puoi uscire. Sono rabbiosi! 568 01:30:40,727 --> 01:30:42,195 Penso che siano venuti a causa mia. 569 01:30:42,354 --> 01:30:44,857 - Non uscire. - Hagen è con loro. 570 01:30:45,023 --> 01:30:46,240 - È pericoloso. - COSÌ? 571 01:30:46,399 --> 01:30:48,151 Non farlo. Fanculo! 572 01:30:56,242 --> 01:30:57,494 Vieni qui. 573 01:30:57,661 --> 01:30:59,663 Non laggiù! Sono andati così! 574 01:30:59,829 --> 01:31:02,127 - Bestie selvagge! - Sei una bestia! 575 01:31:02,290 --> 01:31:05,510 Non uscire! La città è bloccata. 576 01:31:05,669 --> 01:31:08,388 E' tutto bloccato. 577 01:31:10,340 --> 01:31:11,717 Puoi uscire da qui! 578 01:31:12,926 --> 01:31:16,271 - Presto, partono! - Riesci a vedere Hagen? 579 01:31:16,429 --> 01:31:17,521 No. 580 01:31:18,431 --> 01:31:19,557 Prendi la mia bici. 581 01:31:27,524 --> 01:31:28,616 Lili. 582 01:31:30,652 --> 01:31:32,199 Mi dispiace per l'ultima volta. 583 01:31:33,405 --> 01:31:34,452 Lasci perdere. 584 01:34:17,986 --> 01:34:19,238 Che succede, Max? 585 01:34:21,406 --> 01:34:25,707 Che succede, Max? Torna da me? Tu campione. 586 01:34:26,369 --> 01:34:29,839 Cosa stai aspettando? Vieni qui. 587 01:34:31,291 --> 01:34:32,884 Vieni qui, hai sentito? 588 01:34:34,210 --> 01:34:36,133 Massimo. Cosa vuoi? 589 01:34:36,296 --> 01:34:37,468 Che cos'è? 590 01:34:37,630 --> 01:34:40,509 Vieni qui! Vieni qui, Max. 591 01:34:41,968 --> 01:34:44,187 Vieni qui. Perché non ti muovi? 592 01:35:27,430 --> 01:35:28,898 Hai visto qualcosa? 593 01:35:29,891 --> 01:35:31,643 Hai visto cosa è successo? 594 01:35:32,268 --> 01:35:34,066 Entra, ti portiamo a casa. 595 01:35:35,897 --> 01:35:37,377 La polizia mette in sicurezza la posizione. 596 01:35:37,482 --> 01:35:39,109 Per cosa stai lì? 597 01:35:39,275 --> 01:35:40,743 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 598 01:35:41,319 --> 01:35:44,368 Niente di cui aver paura. Alcune bestie che si sono liberate. 599 01:35:44,781 --> 01:35:46,283 Li daremo la caccia entro domattina. 600 01:35:46,449 --> 01:35:48,497 - Sali in macchina. - Verranno uccisi? 601 01:35:48,660 --> 01:35:51,914 Sicuro. Entra, ok? Attento alla testa. 602 01:35:52,080 --> 01:35:54,048 I cani sono stati visti vicino al mercato centrale. 603 01:35:54,207 --> 01:35:57,757 Pattuglia 2 alla base. Siamo tutti legati alla stazione. 604 01:35:57,919 --> 01:35:59,967 Dobbiamo restare qui. Sopra. 605 01:36:00,129 --> 01:36:05,807 N. 11 segnalazione. Abbiamo un sospettato in custodia. 606 01:36:06,427 --> 01:36:10,477 Copia base. I cani sono stati visti vicino al mercato centrale. 607 01:36:24,904 --> 01:36:26,121 Hagen! 608 01:36:32,036 --> 01:36:33,128 Hagen! 609 01:37:29,135 --> 01:37:31,479 - Papà! - Buon Dio, Lili, dove sei? 610 01:37:31,637 --> 01:37:33,059 Papà, c'è sangue ovunque. 611 01:37:33,222 --> 01:37:34,565 Dove sei? Ti verrò a prendere. 612 01:37:34,724 --> 01:37:38,024 - Non volevano la carne! - Che cosa? 613 01:37:38,186 --> 01:37:40,780 Verranno uccisi entro domattina. Devo trovare Hagen. 614 01:37:40,938 --> 01:37:43,441 C'è il coprifuoco. Dimmi dove sei! 615 01:37:43,608 --> 01:37:46,077 Devo trovare Hagen. 616 01:37:46,235 --> 01:37:49,455 Dove sei? Lili, rispondi, non riattaccare! 617 01:37:49,781 --> 01:37:51,954 Devo andare. 618 01:39:06,399 --> 01:39:10,575 Il più grande rifugio per animali della città è diventato un campo di battaglia. 619 01:39:10,736 --> 01:39:14,661 Poche ore fa, centinaia di i cani scapparono dalle gabbie, 620 01:39:14,824 --> 01:39:17,373 uccidendo molti dei dipendenti del rifugio. 621 01:39:17,535 --> 01:39:20,379 Secondo testimoni oculari, lo spettacolo più allarmante era 622 01:39:20,538 --> 01:39:22,540 come i cani non si comportavano come animali, 623 01:39:22,707 --> 01:39:26,211 ma come un esercito ben organizzato. 624 01:39:26,377 --> 01:39:29,802 Le autorità hanno iniziato dando loro la caccia. 625 01:39:29,964 --> 01:39:32,717 Lo chiedono a tutti restare a casa. 626 01:39:32,884 --> 01:39:35,433 I cani sono molto pericolosi. 627 01:41:25,371 --> 01:41:26,463 Massimo! 628 01:41:29,917 --> 01:41:30,918 Massimo! 629 01:41:36,257 --> 01:41:38,134 Massimo! 630 01:42:01,032 --> 01:42:04,377 Fermare! Ritorno! Fermare! 631 01:42:06,954 --> 01:42:09,673 No, non andare! Ritorno! 632 01:42:28,726 --> 01:42:30,148 No. 633 01:42:38,944 --> 01:42:40,537 Professore. 634 01:42:48,162 --> 01:42:51,086 Professore. 635 01:42:51,999 --> 01:42:53,171 Stai dormendo? 636 01:42:53,834 --> 01:42:56,212 Professore! 637 01:42:59,799 --> 01:43:00,971 Pronto! 638 01:43:13,312 --> 01:43:15,815 L'altra parte! Vai, vai! 639 01:43:26,867 --> 01:43:28,995 Scendere! Fanculo! 640 01:44:19,795 --> 01:44:20,887 Papà! 641 01:44:34,894 --> 01:44:35,941 Papà! 642 01:46:24,336 --> 01:46:25,462 Papà! 643 01:46:29,925 --> 01:46:31,142 Papà! 644 01:46:40,561 --> 01:46:41,608 Papà! 645 01:46:45,566 --> 01:46:46,692 Papà! 646 01:46:49,111 --> 01:46:50,112 Lili! 647 01:46:53,574 --> 01:46:56,248 Finalmente Lili! Dove diavolo eri? 648 01:46:56,410 --> 01:46:59,129 Stavo cercando Hagen. Anche tu sei in pericolo! 649 01:46:59,288 --> 01:47:02,041 - È tutto un disastro! - Lili, entra adesso! 650 01:47:02,207 --> 01:47:04,756 Al fronte! Aprirò la porta! 651 01:47:04,919 --> 01:47:06,011 Dai, sbrigati! 652 01:47:19,600 --> 01:47:21,022 Maledizione! 653 01:47:47,920 --> 01:47:50,014 Svegliati! Aiutami! 654 01:47:50,172 --> 01:47:54,894 Devo entrare nel mattatoio. La mia carta non funziona. 655 01:47:55,052 --> 01:47:56,645 - Sono impazziti. - Chi? 656 01:47:56,804 --> 01:47:58,647 I cani sono qui. 657 01:47:58,806 --> 01:48:00,604 Vai avanti! Alzarsi! 658 01:48:12,361 --> 01:48:13,533 Hagen! 659 01:48:15,572 --> 01:48:17,245 Hagen, cosa hai fatto? 660 01:48:19,994 --> 01:48:20,995 Che cos'è? 661 01:48:42,266 --> 01:48:43,358 Hagen. 662 01:48:43,642 --> 01:48:45,360 Hagen, guarda. 663 01:48:45,936 --> 01:48:48,405 Buon cane. Andare a prendere! 664 01:48:54,862 --> 01:48:56,364 Perché guardi così? 665 01:48:57,823 --> 01:49:00,201 Prendi il bastone! 666 01:49:23,724 --> 01:49:25,021 Dai! 667 01:49:27,728 --> 01:49:29,230 Dai! 668 01:49:58,217 --> 01:49:59,935 Dai! 669 01:50:01,678 --> 01:50:03,225 Aiutami! 670 01:50:08,310 --> 01:50:09,732 Dai! 671 01:50:28,080 --> 01:50:29,377 Papà! 672 01:50:38,340 --> 01:50:41,514 Hagen, cosa stai facendo? Relax! 673 01:50:43,262 --> 01:50:44,309 Papà! 674 01:50:46,974 --> 01:50:51,821 Hagen, sono io. Sono io, Hagen! 675 01:50:56,775 --> 01:50:59,995 Hagen! Sbrigati! 676 01:51:00,195 --> 01:51:04,075 - Papà, non farlo! - Lili, mettiti dietro di me! 677 01:51:04,241 --> 01:51:09,463 NO! Papà, smettila! Abbastanza! Tutti voi! 678 01:54:57,599 --> 01:54:59,146 Devo chiamare la polizia? 679 01:55:06,942 --> 01:55:08,489 Date loro un po' più di tempo.