1
00:00:07,841 --> 00:00:09,717
Παγόβουνο, ακριβώς μπροστά!

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,562
<i>Αυτό είναι το μέρος της ιστορίας του Τιτανικού
όλοι γνωρίζουμε.</i>

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,275
<i>Αλλά τι έγινε με τον Τιτανικό
μετά τον τελευταίο αυτόπτη μάρτυρα</i>

4
00:00:21,276 --> 00:00:23,273
<i>την είδατε να γλιστρά κάτω από την επιφάνεια;</i>

5
00:00:26,944 --> 00:00:29,948
<i>Ο Τιτανικός είναι
το τέλειο άλυτο μυστήριο δολοφονίας.</i>

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,910
Χτύπησε εκεί, αλλά μετά χτυπάει κάπως
όταν χτυπήσει στο έδαφος πίσω εδώ.

7
00:00:33,911 --> 00:00:36,456
<i>Τι συνέβη
στα τελευταία λεπτά του πλοίου;</i>

8
00:00:36,457 --> 00:00:39,457
Πώς διαλύθηκε; Πώς έπεσε;
Πώς έφτασε στον πάτο;

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,499
<i>Γιατί βυθίστηκε τόσο γρήγορα;</i>

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,628
<i>Θα μπορούσαν να έχουν σωθεί περισσότερες ζωές;</i>

11
00:00:43,629 --> 00:00:46,587
<i>Έμαθα σωστά τις λεπτομέρειες;
στην ταινία μεγάλου μήκους;</i>

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,215
Όχι, μιλάω για βύθιση,
ο τρόπος που απεικονίζεις τη βύθιση.

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,736
Δεν το κάναμε γιατί δεν το ξέραμε.

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,557
<i>Για πρώτη φορά,
Έχω συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία</i>

15
00:00:53,558 --> 00:00:56,931
<i>και οκτώ από τον κόσμο
κορυφαίοι ειδικοί του Τιτανικού</i>

16
00:00:56,932 --> 00:00:58,730
<i>όλα μαζί, σε ένα μέρος.</i>

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,982
Μερικοί έχουν πάει στο ναυάγιο,

18
00:01:00,983 --> 00:01:03,149
<i>κάποιοι το προσεγγίζουν μέσω της μαρτυρίας,</i>

19
00:01:03,150 --> 00:01:05,693
κάποιοι το προσεγγίζουν
μέσω της φυσικής εγκληματολογίας.

20
00:01:05,694 --> 00:01:07,155
Διαφωνούμε με σεβασμό.

21
00:01:07,156 --> 00:01:11,492
<i>Κανείς δεν βγαίνει από αυτό το δωμάτιο
μέχρι να ενωθούμε, μια για πάντα,</i>

22
00:01:11,493 --> 00:01:14,078
<i>τι συνέβη στα τελευταία λεπτά του Τιτανικού.</i>

23
00:01:14,079 --> 00:01:16,702
Θα μαλώσουμε.
Το εγγυώμαι. Θα ζεσταθεί.

24
00:01:17,661 --> 00:01:19,375
Σύμπτωση; Δεν υπάρχει σύμπτωση.

25
00:01:19,376 --> 00:01:20,960
Δεν υπάρχει σύμπτωση.

26
00:01:20,961 --> 00:01:22,082
- Συμφωνώ.
- Όχι.

27
00:01:23,542 --> 00:01:26,794
<i>Τώρα, στην 100η επέτειο
της τραγωδίας,</i>

28
00:01:26,795 --> 00:01:29,514
<i>δεκαπέντε χρόνια μετά το
αρχική κυκλοφορία της ταινίας,</i>

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,634
<i>ήρθε η ώρα για την τελευταία λέξη</i>

30
00:01:33,385 --> 00:01:35,479
<i>για το τι πραγματικά συνέβη στον Τιτανικό.</i>

31
00:01:41,351 --> 00:01:44,480
Mir <i>I, Mir I. Ο Jake βγαίνει
της αναζήτησής του. Τέλος.</i>

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,318
<i>Εδώ έρχεται. Είναι έξω.</i>

33
00:01:56,033 --> 00:01:59,412
<i>Νιώθω σαν να έχω ζήσει στον Τιτανικό
σίγουρα πολύ περισσότερο από</i>

34
00:01:59,413 --> 00:02:03,257
<i>κάποιο από τα άτομα που ήταν
όντως συμμετείχε στην εκδήλωση.</i>

35
00:02:03,999 --> 00:02:07,799
<i>Το έχω ριζώσει στη μνήμη μου.
Θα μπορούσα να περπατήσω το πλοίο στον ύπνο μου.</i>

36
00:02:14,051 --> 00:02:15,553
Συνέχισε να χαμηλώνεις!

37
00:02:24,853 --> 00:02:26,520
<i>Όταν βλέπω το μοντέλο,</i>

38
00:02:26,521 --> 00:02:32,818
<i>μου φέρνει πίσω όλες αυτές τις νύχτες
των πυροβολισμών με τα πλήθη,</i>

39
00:02:32,819 --> 00:02:35,368
<i>τρέχοντας και ουρλιάζοντας στα καταστρώματα.</i>

40
00:02:38,909 --> 00:02:41,207
<i>Στη συνέχεια επιστρέφω σε ένα
και να το ξανακάνω.</i>

41
00:02:47,751 --> 00:02:48,923
Τα λέμε στον ήλιο.

42
00:02:56,176 --> 00:03:00,431
<i>Για μένα, η δημιουργία ταινιών προέρχεται από την επιθυμία μου
για να εξερευνήσετε άγνωστους κόσμους.</i>

43
00:03:01,431 --> 00:03:03,852
Θέλετε να δείτε τον Τιτανικό στο σόναρ;
Δείτε το αδερφέ.

44
00:03:03,853 --> 00:03:04,942
Θα σου αρέσει αυτό.

45
00:03:08,438 --> 00:03:12,443
<i>Ήθελα να βουτήξω στο ναυάγιο
περισσότερο από όσο ήθελα να κάνω την ταινία.</i>

46
00:03:12,984 --> 00:03:16,454
<i>Η κατάδυση του ναυαγίου ήταν
μπαίνω στην ιστορία.</i>

47
00:03:17,614 --> 00:03:19,537
<i>- Ορίστε, μωρό μου.
- Ω, ναι.</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για μένα.

49
00:03:29,501 --> 00:03:31,799
Ο Τιτανικός δεν δίνει
ανακαλύπτει εύκολα τα μυστικά της.

50
00:03:36,174 --> 00:03:37,425
<i>Όσο περισσότερο εργάζεστε σε αυτό,</i>

51
00:03:37,426 --> 00:03:40,600
<i>τόσο περισσότερο μπορείτε να το εστιάσετε
και συμπληρώστε τα κενά.</i>

52
00:03:41,805 --> 00:03:43,603
<i>Και υπάρχουν μερικά αινίγματα.</i>

53
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
<i>Ευχαριστώ: είναι σαν φράκταλ,</i>

54
00:03:45,851 --> 00:03:49,651
<i>όσο πιο κοντά το πλησιάζεις,
τόσο περισσότερο βλέπετε εντελώς νέα μοτίβα.</i>

55
00:03:52,274 --> 00:03:55,528
<i>Υπήρξαν πολλές ιδέες,
πολλές θεωρίες.</i>

56
00:03:55,529 --> 00:03:57,069
Ήρθε η ώρα να πούμε,

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,290
«Αυτό πραγματικά συνέβη,
όσο καλύτερα έχουμε τη συλλογική μας γνώση».

58
00:04:01,491 --> 00:04:04,994
Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ ωραίο,
φυσώντας ροζ καπνό τριγύρω.

59
00:04:04,995 --> 00:04:06,120
Ας το νικήσουμε.

60
00:04:06,121 --> 00:04:08,795
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
καταλήξουμε σε μια απάντηση που έχει νόημα.

61
00:04:08,796 --> 00:04:14,342
<i>Η ονειρική μου ομάδα του Τιτανικού περιλαμβάνει
Ken Marschall, καλλιτέχνης, εικαστικός ιστορικός.</i>

62
00:04:14,880 --> 00:04:19,681
<i>Π. H-Nargeolet, εξερευνητής,
Υποβρύχιες Επιχειρήσεις, RMS Titanic.</i>

63
00:04:20,010 --> 00:04:24,516
<i>Bill Sauder, ιστορικός,
Διευθυντής Έρευνας, RMS Titanic.</i>

64
00:04:24,973 --> 00:04:27,476
<i>Parks Stephenson,
Μηχανικός Ναυτικών Συστημάτων.</i>

65
00:04:27,893 --> 00:04:31,898
<i>Ντον Λιντς, Επικεφαλής Ιστορικός
της Τιτανικής Ιστορικής Εταιρείας.</i>

66
00:04:31,899 --> 00:04:36,698
<i>Dave Gallo, Διευθυντής Ειδικών Έργων
στο Ωκεανογραφικό Ίδρυμα Woods Hole.</i>

67
00:04:37,110 --> 00:04:41,365
<i>Διοικητής Jeffrey Stettler,
Ναυπηγός, Ναυτική Ακαδημία των ΗΠΑ.</i>

68
00:04:41,698 --> 00:04:45,748
<i>Brian Thomas, Ναυτικός Αρχιτέκτονας της Ακτοφυλακής
και Μηχανικός Διάσωσης.</i>

69
00:04:46,703 --> 00:04:49,456
<i>Έχουμε την ομάδα και τα εργαλεία.</i>

70
00:04:50,791 --> 00:04:54,216
<i>Από εκατοντάδες ώρες
από τα πλάνα κατάδυσης της αποστολής μου,</i>

71
00:04:54,217 --> 00:04:57,306
<i>σε σχέδια καταστρώματος και μαρτυρία επιζώντων,</i>

72
00:04:58,298 --> 00:05:00,049
<i>θα πάρουμε όλα όσα μάθαμε</i>

73
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
<i>και δημιουργήστε μια νέα απεικόνιση
της βύθισης.</i>

74
00:05:03,512 --> 00:05:05,638
<i>Από το παγόβουνο στο βυθό,</i>

75
00:05:05,639 --> 00:05:09,234
<i>ποτέ δεν έχει κινηθεί με τόση ακρίβεια
και τόσο δραματικά.</i>

76
00:05:09,768 --> 00:05:12,612
<i>Είμαστε αποφασισμένοι, μια για πάντα,
για να μάθετε τι έγινε</i>

77
00:05:12,613 --> 00:05:16,732
<i>μετά την εξαφάνιση του Τιτανικού
κάτω από την επιφάνεια πριν από 100 χρόνια.</i>

78
00:05:16,733 --> 00:05:19,655
Είναι καλό, απλά
στιγμιότυπα στο έδαφος

79
00:05:19,656 --> 00:05:21,747
για να πούμε, «Ας
πάρτε σωστά την ιστορία».

80
00:05:22,572 --> 00:05:26,418
Για μένα, η άσκηση της δημιουργίας της ταινίας
και ετοιμάζεται να κάνει την ταινία

81
00:05:26,419 --> 00:05:30,204
αφορούσε την κατανόηση της ιστορίας.

82
00:05:30,205 --> 00:05:31,582
Για παράδειγμα, τι είναι ιστορία;

83
00:05:31,583 --> 00:05:35,167
Ιστορία είναι
αυτού του είδους συναινετική ψευδαίσθηση.

84
00:05:35,168 --> 00:05:39,463
Υπάρχουν κάποιοι που, λένε
η ιστορία σαν να συνέβη χθες.

85
00:05:39,464 --> 00:05:42,388
Και μετά υπάρχουν άλλοι που,
με τα χρόνια, αφηγούνται την ιστορία

86
00:05:42,389 --> 00:05:44,305
και η ιστορία αλλάζει, ξέρεις;
Λοιπόν, ναι.

87
00:05:44,306 --> 00:05:47,600
Και πόσο κάνει η αφήγηση της ιστορίας
γίνε η ανάμνηση,

88
00:05:47,601 --> 00:05:49,224
σε αντίθεση με την ίδια τη μνήμη;

89
00:05:50,100 --> 00:05:53,936
<i>Το καθήκον μας εδώ είναι να
Διαχωρίστε την αντίληψη από την αλήθεια.</i>

90
00:05:53,937 --> 00:05:56,065
<i>Τι είναι λοιπόν αυτό που γνωρίζουμε με βεβαιότητα;</i>

91
00:05:57,023 --> 00:06:01,244
<i>Την ώρα της κατασκευής της,
“tank: ήταν το μεγαλύτερο πλοίο που κατασκευάστηκε ποτέ,</i>

92
00:06:01,736 --> 00:06:07,783
<i>882 πόδια και εννέα ίντσες μήκος
και έχει ύψος σχεδόν 20 ορόφους.</i>

93
00:06:07,784 --> 00:06:10,503
<i>Το βάρος της ήταν πάνω από 46.000 τόνους.</i>

94
00:06:12,414 --> 00:06:14,792
<i>Το κύτος της εκτείνονταν σε τέσσερα τετράγωνα της πόλης.</i>

95
00:06:19,379 --> 00:06:23,465
<i>Είχε εννέα τράπουλες
που περιλαμβάνει 370 καμπίνες πρώτης κατηγορίας,</i>

96
00:06:23,466 --> 00:06:26,302
<i>168 καμπίνες δεύτερης κατηγορίας,</i>

97
00:06:26,303 --> 00:06:28,852
<i>και 297 καμπίνες τρίτης κατηγορίας.</i>

98
00:06:30,515 --> 00:06:34,065
<i>Διαμονή για έως 3.547 άτομα.</i>

99
00:06:46,156 --> 00:06:49,033
<i>Μηχανικά, ήταν τελευταίας τεχνολογίας,</i>

100
00:06:49,034 --> 00:06:53,164
<i>με 29 λέβητες και 159 φούρνους.</i>

101
00:06:54,372 --> 00:06:57,501
<i>Κάθε μία από τις ατμομηχανές της
είχε το μέγεθος ενός τριώροφου σπιτιού.</i>

102
00:06:59,169 --> 00:07:02,594
<i>Πάνω από 6.000 τόνοι άνθρακα
γέμισε τα κάρβουνα της.</i>

103
00:07:05,216 --> 00:07:10,679
<i>Από την πρωτοποριακή της καρίνα με διπλό πάτο,
στις 16 υδατοστεγείς θήκες της,</i>

104
00:07:10,680 --> 00:07:13,103
<i>Ο Τιτανικός θεωρήθηκε αβύθιστος.</i>

105
00:07:20,273 --> 00:07:23,195
<i>Κάθε διαμέρισμα είχε πόρτες
που είχαν σχεδιαστεί για αυτόματη δόση</i>

106
00:07:23,196 --> 00:07:25,195
<i>αν η στάθμη του νερού
ανέβηκε πάνω από ένα ορισμένο ύψος.</i>

107
00:07:26,363 --> 00:07:28,202
<i>Ο Τιτανικός θα μπορούσε να παραμείνει στη ζωή</i>

108
00:07:28,203 --> 00:07:32,044
<i>αν υπάρχουν δύο διαμερίσματα
ή τα τέσσερα πρώτα πλημμύρισαν.</i>

109
00:07:34,371 --> 00:07:36,085
<i>Σύμφωνα με τους κατασκευαστές της,</i>

110
00:07:36,086 --> 00:07:41,008
<i>ακόμα και στο χειρότερο δυνατό ατύχημα στη θάλασσα,
Ο Τιτανικός ήταν ουσιαστικά αβύθιστος.</i>

111
00:07:52,973 --> 00:07:55,567
- Παγόβουνο, ακριβώς μπροστά!
- Ευχαριστώ.

112
00:07:56,810 --> 00:08:02,314
<i>Αλλά γνωρίζουμε ότι στις 14 Απριλίου 1912,
Ο Τιτανικός παρέσυρε ένα παγόβουνο</i>

113
00:08:02,315 --> 00:08:04,400
<i>και βυθίστηκε σε δύο ώρες και 40 λεπτά.</i>

114
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Γεμάτη πρύμνη!

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,910
- Δύσκολα.
- Ο Χελμ είναι δύσκολο, κύριε.

116
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Γιατί δεν γυρίζουν;

117
00:08:19,626 --> 00:08:23,049
- Είναι δύσκολο;!
- Είναι. Ναι κύριε. Δύσκολα πέρα.

118
00:08:34,180 --> 00:08:37,730
<i>Εκατό χρόνια μετά,
αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τον Τιτανικό,</i>

119
00:08:38,435 --> 00:08:40,608
<i>ένα μπερδεμένο ναυάγιο στον πυθμένα του ωκεανού.</i>

120
00:08:41,312 --> 00:08:43,440
<i>Χιλιάδες σπασμένα κομμάτια.</i>

121
00:08:44,733 --> 00:08:46,697
<i>Αλλά από τα σκουριασμένα υπολείμματά της,</i>

122
00:08:46,698 --> 00:08:50,243
<i>μπορεί να είμαστε ακόμα σε θέση να το καταλάβουμε
τι συνέβη τις τελευταίες της στιγμές.</i>

123
00:08:53,366 --> 00:08:56,370
Λοιπόν, είναι πολύ σημαντικό να το ανακαλύψουμε
όπου τυλίγονται όλα τα αντικείμενα.

124
00:08:56,371 --> 00:08:58,790
Και μετά μπορείς
δουλέψτε αντίστροφα από αυτό

125
00:08:58,791 --> 00:09:01,758
για είδος ανακατασκευής
πώς ξεκίνησαν οι διαδικασίες.

126
00:09:05,378 --> 00:09:08,052
<i>Πρέπει
αφαιρέστε την κρούση του κάτω μέρους,</i>

127
00:09:08,798 --> 00:09:11,800
<i>και πρέπει να καταλάβεις
τι συνέβη στη στήλη του νερού,</i>

128
00:09:11,801 --> 00:09:13,801
<i>πρέπει να καταλάβεις
τι συνέβη στην επιφάνεια.</i>

129
00:09:14,804 --> 00:09:16,850
<i>Τότε ίσως μπορέσετε να επιστρέψετε</i>

130
00:09:16,851 --> 00:09:19,397
<i>σε αυτό που πραγματικά πυροδότησε τη βύθιση
στην πρώτη θέση.</i>

131
00:09:20,310 --> 00:09:22,274
<i>Είναι σαν μια υπόθεση δολοφονίας-μυστηρίου</i>

132
00:09:22,275 --> 00:09:24,146
<i>όπου κάποιο αποδεικτικό στοιχείο είναι ακραίο.</i>

133
00:09:24,147 --> 00:09:25,486
<i>Τα πάντα ταιριάζουν τέλεια,</i>

134
00:09:25,487 --> 00:09:28,905
<i>αλλά υπάρχει ένα απομακρυσμένο αποδεικτικό στοιχείο,
και φαίνεται τόσο ασήμαντο,</i>

135
00:09:28,906 --> 00:09:30,741
<i>και όμως ξετυλίγει όλα τα άλλα.</i>

136
00:09:30,742 --> 00:09:32,865
Είναι μια μεγάλη ιατροδικαστική
διαδικασία που πρέπει να περάσει.

137
00:09:32,866 --> 00:09:36,368
Είναι το ίδιο πράγμα που κάνουν
σε μια ανάλυση NTSB ενός τόπου συντριβής

138
00:09:36,369 --> 00:09:37,493
<i>για αεροσκάφος.</i>

139
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
<i>Ξέρεις, "Πώς πήγε αυτός ο κινητήρας
πάτε εκεί;</i>

140
00:09:39,496 --> 00:09:41,455
«Πώς έγινε αυτό δύο μίλια πίσω;»

141
00:09:41,456 --> 00:09:43,550
Ξέρεις, δεν μπορείς πραγματικά
συνδυάστε τι συνέβη

142
00:09:43,551 --> 00:09:47,466
μέχρι να μπορέσετε να υπολογίσετε κάθε
ενιαίο κομμάτι και πού έφτασε εκεί.

143
00:09:49,130 --> 00:09:52,134
<i>Τετρακόσια μίλια
στα ανοικτά των ακτών της Νέας Γης,</i>

144
00:09:52,135 --> 00:09:55,433
<i>και δυόμισι μίλια
κάτω από την επιφάνεια του Βόρειου Ατλαντικού,</i>

145
00:09:55,434 --> 00:09:56,975
<i>βρίσκεται ο Τιτανικός.</i>

146
00:09:58,014 --> 00:10:00,854
<i>Η τοποθεσία του ναυαγίου εκτείνεται
ένα μίλι από τον πυθμένα της θάλασσας,</i>

147
00:10:00,855 --> 00:10:02,602
<i>και είναι κάθε άλλο παρά προσβάσιμο.</i>

148
00:10:05,772 --> 00:10:09,695
<i>Διαρκεί περίπου δυόμισι ώρες
να κατέβει σε ένα υποβρύχιο.</i>

149
00:10:09,696 --> 00:10:11,740
<i>Το φως της ημέρας δεν φτάνει σε αυτό το βάθος.</i>

150
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
<i>Είναι αιώνιο σκοτάδι.</i>

151
00:10:15,198 --> 00:10:19,044
<i>Εδώ, βρίσκουμε το τμήμα της πλώρης και της πρύμνης
2.000 πόδια μεταξύ τους.</i>

152
00:10:21,412 --> 00:10:24,915
<i>Βρίσκουμε τους λέβητες του πλοίου
συγκεντρώνονται ανατολικά της πρύμνης.</i>

153
00:10:24,916 --> 00:10:27,419
<i>Γερανοί φορτίου που κόπηκαν από το κατάστρωμα.</i>

154
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
<i>Σπασμένα κομμάτια χοάνης.</i>

155
00:10:32,132 --> 00:10:33,759
<i>Εδάφωση με κέλυφος.</i>

156
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
<i>Τμήματα της καρίνας του πλοίου,
ή διπλό πάτο.</i>

157
00:10:38,263 --> 00:10:41,686
<i>Πηδάλια και έλικες
καρφωμένο στο ίζημα, άθικτο.</i>

158
00:10:41,687 --> 00:10:43,435
<i>Μια ανοιχτή πόρτα στο D κατάστρωμα.</i>

159
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
<i>Υπάρχουν πιάτα ραψίματος, φλιτζάνια τσαγιού, παπούτσια,</i>

160
00:10:47,147 --> 00:10:49,982
<i>αμέτρητα προσωπικά αντικείμενα.</i>

161
00:10:49,983 --> 00:10:52,818
<i>Αυτές είναι όλες ενδείξεις στο μυστήριο.</i>

162
00:10:52,819 --> 00:10:55,572
<i>Τι προκάλεσε
αυτό το μέγεθος της καταστροφής;</i>

163
00:10:56,698 --> 00:10:58,871
<i>Πώς μπορούμε να αρχίσουμε να το κατανοούμε;</i>

164
00:11:00,326 --> 00:11:02,873
Οπότε, είναι καλό να τυλίγεται
τα κεφάλια μας γύρω από αυτό.

165
00:11:02,874 --> 00:11:05,294
Λοιπόν, τώρα αρχίστε να ψάχνετε
σε έναν χάρτη πεδίου συντριμμιών.

166
00:11:08,126 --> 00:11:11,596
<i>Αποτελεί μέρος αυτής της αναψυχής στον τόπο του εγκλήματος</i>

167
00:11:12,255 --> 00:11:16,091
να δούμε τα πάντα σε αυτό το μακροεπίπεδο.

168
00:11:16,092 --> 00:11:20,554
Μπορούμε να φτάσουμε σε μεμονωμένες εικόνες
από κάθε ξεχωριστό κομμάτι,

169
00:11:20,555 --> 00:11:24,605
αλλά χρειάζεσαι το πλαίσιο του,
για να κρατήσει αυτό το δάσος στη θέα.

170
00:11:24,606 --> 00:11:28,353
Πρέπει να έχεις
αυτόν τον χάρτη της τοποθεσίας του ναυαγίου

171
00:11:28,354 --> 00:11:30,448
να κάνει οποιαδήποτε ουσιαστική ιατροδικαστική.

172
00:11:31,649 --> 00:11:35,861
<i>Η πλώρη και η πρύμνη του Τιτανικού είναι σχισμένα στα δύο
και ξαπλώστε χώρια,</i>

173
00:11:35,862 --> 00:11:37,783
<i>σαν μια σκηνή εγκλήματος όπου το σώμα και το κεφάλι</i>

174
00:11:37,784 --> 00:11:39,782
<i>βρίσκονται στις απέναντι πλευρές του δωματίου.</i>

175
00:11:41,701 --> 00:11:43,544
Μπορείτε να το δείτε. Μπορείτε να το δείτε στο

176
00:11:45,205 --> 00:11:48,209
χάρτης πεδίου συντριμμιών εδώ.
Είναι πολύ ενδιαφέρον πράγμα.

177
00:11:48,210 --> 00:11:50,677
Σημεία πλώρης βόρεια,
και είναι εν μέρει σκαμμένο στο ίζημα.

178
00:11:51,211 --> 00:11:53,964
<i>Το ανοιχτό άκρο του είναι κουρελιασμένο,
δεν είναι καθαρό διάλειμμα.</i>

179
00:11:54,797 --> 00:11:57,971
<i>Με την πρώτη ματιά,
εμφανίζεται το πιο απομακρυσμένο αντικείμενο βόρεια,</i>

180
00:11:57,972 --> 00:12:03,388
<i>αλλά υπάρχει η νούμερο ένα καταπακτή φορτίου,
και αυτό είναι 260 πόδια μπροστά από το τόξο.</i>

181
00:12:03,389 --> 00:12:06,689
<i>Και τα μπουλόνια της καταπακτής είναι όλα κομμένα.
Λοιπόν, τι έκανε αυτό;</i>

182
00:12:07,769 --> 00:12:11,114
<i>Και πώς έσπασε η πλώρη από την πρύμνη;
Τι έκανε αυτό;</i>

183
00:12:12,273 --> 00:12:15,903
<i>Η πρύμνη δείχνει νότια,
στραμμένο προς την αντίθετη φορά του τόξου.</i>

184
00:12:15,904 --> 00:12:18,280
<i>Φαίνεται ότι το χτύπησε βόμβα.</i>

185
00:12:18,529 --> 00:12:22,783
<i>Στα ανατολικά της πρύμνης βρίσκονται πέντε λέβητες
από Λεβητοστάσιο 1,</i>

186
00:12:22,784 --> 00:12:25,202
<i>το μεσαίο τμήμα του πλοίου.</i>

187
00:12:25,203 --> 00:12:28,628
<i>Νομίζω ότι η θέση αυτών των λεβήτων
είναι ο πρώτος μας οδηγός.</i>

188
00:12:30,166 --> 00:12:33,168
Αν απλώς σχεδιάσεις έναν κύκλο
γύρω από αυτούς τους πέντε λέβητες,

189
00:12:33,169 --> 00:12:34,419
και παίρνετε το κέντρο αυτού του κύκλου,

190
00:12:34,420 --> 00:12:36,263
Νομίζω ότι εκεί είναι το πλοίο
διαλύθηκε στην επιφάνεια.

191
00:12:36,264 --> 00:12:37,339
Δικαίωμα.

192
00:12:37,340 --> 00:12:39,805
<i>Εντάξει, αυτοί οι πέντε λέβητες
βοηθήστε μας να βρούμε το υποκέντρο,</i>

193
00:12:39,806 --> 00:12:41,891
<i>το σημείο μηδέν για την καταστροφή.</i>

194
00:12:41,892 --> 00:12:43,682
<i>Το υποκέντρο ακριβώς από κάτω</i>

195
00:12:43,683 --> 00:12:46,101
<i>εκεί που έγινε ο χωρισμός
στο κάτω μέρος</i>

196
00:12:46,102 --> 00:12:47,521
<i>θα ήταν το πιο βαρύ</i>

197
00:12:47,522 --> 00:12:51,228
<i>και τα περισσότερα ομοιόμορφα αντικείμενα
θα συγκεντρώνονταν.</i>

198
00:12:51,229 --> 00:12:53,857
<i>Τώρα, με αυτό,
μπορούμε να υπολογίσουμε το ταξίδι</i>

199
00:12:53,858 --> 00:12:55,652
<i>λήφθηκε από κάθε μέρος του πλοίου,</i>

200
00:12:55,653 --> 00:12:58,779
<i>από την επιφάνεια μέχρι
όπου τα βρίσκουμε σήμερα, στο κάτω μέρος.</i>

201
00:12:58,780 --> 00:13:04,700
<i>Και τότε έχετε ένα είδος μοτίβου συνεπειών,
κατάντη, αν θέλετε, ή με ρεύμα,</i>

202
00:13:04,701 --> 00:13:08,996
για πολύ ελαφριά αντικείμενα όπως φλιτζάνια τσαγιού
και ελαφρά συντρίμμια και κάρβουνο.

203
00:13:08,997 --> 00:13:12,752
Το κάρβουνο απλώνεται πιο μακριά,
γιατί είναι το λιγότερο βαρύ σε νερό.

204
00:13:14,794 --> 00:13:17,760
<i>Μπορούμε να λογιστικοποιήσουμε πολλά αντικείμενα
στον χάρτη του πεδίου συντριμμιών μας,</i>

205
00:13:17,761 --> 00:13:20,759
<i>και εξηγήστε πώς ταξίδεψαν
από τη διάλυση στην επιφάνεια</i>

206
00:13:20,760 --> 00:13:24,181
<i>να βάλουν τέλος στη ζωή τους δυόμισι μίλια
κάτω στο κάτω μέρος.</i>

207
00:13:24,182 --> 00:13:27,182
<i>Αλλά δεν μπορεί να είναι κάθε μέρος
τόσο εύκολα εξηγείται.</i>

208
00:13:28,891 --> 00:13:32,065
Κάτι που μόλις μου πέρασε από το μυαλό
για πρώτη φορά όλα αυτά τα χρόνια...

209
00:13:32,937 --> 00:13:37,316
Αν αυτό συνέβαινε μέχρι εκεί,
δεν είναι ενδιαφέρον που έχουμε...

210
00:13:37,317 --> 00:13:38,906
Αυτοί θα είναι οι γερανοί σας για τα κακάο,

211
00:13:38,907 --> 00:13:41,245
και είναι τόσο κοντά
την αρχική τους θέση.

212
00:13:41,246 --> 00:13:46,575
Οι γερανοί της πρύμνης ομαδοποιήθηκαν
και βρίσκεται δίπλα στην πρύμνη

213
00:13:46,576 --> 00:13:49,248
ήταν ένα μικρό μυστήριο που έπρεπε να λύσουμε.

214
00:13:49,249 --> 00:13:52,249
Και στην επίλυση αυτού του μυστηρίου,
θα έριχνε λίγο φως

215
00:13:52,250 --> 00:13:55,589
για το τι πραγματικά συνέβη στην πρύμνη
όταν χτύπησε στον βυθό του ωκεανού.

216
00:13:55,590 --> 00:13:58,088
Γιατί ήταν αυτοί οι γερανοί εκεί;
Από πού προήλθαν;

217
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

218
00:14:00,882 --> 00:14:04,801
Τότε το ερώτημα είναι,
τι κρατούσε τους γερανούς με όλα αυτά,

219
00:14:04,802 --> 00:14:06,803
σε αντίθεση με αυτά που απλώς διασκορπίζονται;

220
00:14:06,804 --> 00:14:10,434
Δεν ξέρω. Έχω την τάση να σκέφτομαι
αυτά διαλύθηκαν σε μεγαλύτερο υψόμετρο.

221
00:14:10,435 --> 00:14:13,733
Νομίζω ότι είναι απλώς σύμπτωση
που έτυχε να τελειώσουν...

222
00:14:14,103 --> 00:14:15,692
Σύμπτωση; Δεν υπάρχει σύμπτωση.

223
00:14:15,693 --> 00:14:17,361
Δεν υπάρχει σύμπτωση.

224
00:14:17,362 --> 00:14:19,066
- Συμφωνώ.
- Όχι.

225
00:14:19,067 --> 00:14:20,614
Υπήρχε μια τάση
από την πλευρά της ομάδας,

226
00:14:20,615 --> 00:14:23,200
Νομίζω, για να απορρίψω την ιδέα της σύμπτωσης,

227
00:14:23,201 --> 00:14:25,619
που νομίζω ότι είναι πάντα καλό
σε αυτού του είδους την ανάλυση.

228
00:14:25,907 --> 00:14:29,659
Ο Τζιμ θα σε αφήσει να διαφωνήσεις μαζί του
όσο

229
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
έχετε ένα εύλογο επιχείρημα,
και τα γεγονότα σου είναι όλα σε μια σειρά,

230
00:14:32,914 --> 00:14:35,254
και χορεύουν χορό
πίσω σου.

231
00:14:35,255 --> 00:14:37,670
Θα πάω στο τρελό μέρος αυτού.

232
00:14:37,671 --> 00:14:39,007
- Ναι.
- Εντάξει;

233
00:14:39,008 --> 00:14:43,099
Ποια είναι αυτά τα δύο τμήματα διπλού πυθμένα
και αυτό το μεγάλο κομμάτι.

234
00:14:43,800 --> 00:14:45,143
<i>Υπάρχουν τρία κομμάτια του ναυαγίου</i>

235
00:14:45,144 --> 00:14:48,809
<i>του οποίου η τοποθέτηση στον χάρτη πεδίου συντριμμιών
δεν έχει νόημα.</i>

236
00:14:48,810 --> 00:14:50,472
<i>Είναι ακραία.</i>

237
00:14:50,473 --> 00:14:51,643
<i>Είναι αινίγματα γιατί</i>

238
00:14:51,644 --> 00:14:54,440
<i>είναι παράξενα προς τα ανατολικά
του υποκέντρου.</i>

239
00:14:56,396 --> 00:14:59,900
<i>Γνωρίζουμε από μια προηγούμενη αποστολή
ότι αυτά τα δύο, από τα τρία,</i>

240
00:14:59,901 --> 00:15:02,027
<i>είναι κομμάτια του διπλού πυθμένα του Τιτανικού.</i>

241
00:15:03,027 --> 00:15:05,323
<i>Ξέρουμε ότι αυτά τα μέρη είναι
από το ίδιο τμήμα καρίνας</i>

242
00:15:05,324 --> 00:15:08,746
<i>επειδή τα κουρελιασμένα άκρα τους ευθυγραμμίζονται
σαν δύο κομμάτια παζλ.</i>

243
00:15:10,034 --> 00:15:13,832
<i>Πώς έγιναν αυτά τα δύο κομμάτια καρίνας
αποσπάστε από τον πυθμένα του πλοίου,</i>

244
00:15:13,833 --> 00:15:16,049
<i>και καταλήγουμε στα ανατολικά του υποκέντρου;</i>

245
00:15:17,500 --> 00:15:19,594
<i>Και τι γίνεται με την τρίτη ακραία τιμή;</i>

246
00:15:21,754 --> 00:15:24,553
Τώρα, απλώς προσπαθώ να λογοδοτήσω
για κάτι που δεν καταλαβαίνω,

247
00:15:24,554 --> 00:15:26,174
που είναι αυτό το πράγμα.

248
00:15:26,175 --> 00:15:28,143
- Αυτό είναι απλώς ένα μεγάλο σωρό σκουπίδια.
- Είναι ένας μεγάλος, άσχημος σωρός.

249
00:15:28,144 --> 00:15:29,353
Μεγάλος, βρώμικος σωρός σκουπιδιών.

250
00:15:29,804 --> 00:15:31,475
Κανείς δεν το είχε ξαναδεί.

251
00:15:31,476 --> 00:15:34,316
Είναι πολύ μακριά προς τα ανατολικά.
Είναι πέρα ​​από αυτά τα κομμάτια διπλού πυθμένα.

252
00:15:35,184 --> 00:15:40,689
Εντάξει, το κομμάτι μυστηρίου,
το αινιγματικό κομμάτι είναι αυτό.

253
00:15:40,690 --> 00:15:42,023
Είναι αυτό. Ναί.

254
00:15:42,024 --> 00:15:44,526
Ξέρεις, για το πάνω
δύο τράπουλες από αυτό.

255
00:15:44,527 --> 00:15:46,780
Είναι ακόμα μεγαλύτερο και μεγαλύτερο
και πιο βαρύ από τους λέβητες,

256
00:15:46,781 --> 00:15:49,157
όμως, κατέληξε πολύ εκεί έξω.

257
00:15:50,032 --> 00:15:53,627
<i>Πώς έγινε αυτό το κομμάτι,
από κάτω από το τρίτο μετωπικό κατάστρωμα,</i>

258
00:15:53,628 --> 00:15:55,292
<i>καταλήξετε εκεί έξω;</i>

259
00:15:56,998 --> 00:15:59,376
Εντάξει. Λοιπόν, γιατί όχι
εμμένουμε σε αυτό που νομίζουμε ότι γνωρίζουμε,

260
00:15:59,377 --> 00:16:01,048
και συμπληρώστε την υπόλοιπη εικόνα;

261
00:16:01,544 --> 00:16:05,636
<i>Για να συμπληρώσετε την υπόλοιπη εικόνα
και οραματιστείτε τις τελευταίες στιγμές του Τιτανικού,</i>

262
00:16:05,637 --> 00:16:09,761
<i>πρέπει να πάμε κάτω από το νερό
και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στη ζημιά.</i>

263
00:16:10,595 --> 00:16:12,097
Βλέπω το ναυάγιο.

264
00:16:13,431 --> 00:16:14,808
το βλέπω.

265
00:16:17,935 --> 00:16:20,645
<i>Mir II, Mir II, αυτό</i> είναι ο <i>Mir I.</i>

266
00:16:20,646 --> 00:16:27,495
Το βάθος είναι 3.353 μέτρα.

267
00:16:28,571 --> 00:16:29,868
<i>Μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.</i>

268
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
<i>Εξερεύνηση.</i>

269
00:16:31,866 --> 00:16:34,665
<i>Πραγματικός, ειλικρινής προς τον Θεό,
εξερεύνηση βαθέων ωκεανών.</i>

270
00:16:37,830 --> 00:16:39,753
<i>Για μένα,
είναι μια εναλλακτική για τη δημιουργία ταινιών,</i>

271
00:16:40,750 --> 00:16:45,378
<i>που είναι εξίσου τεχνικά προκλητικό,
ως συναισθηματικά προκλητικό,</i>

272
00:16:45,379 --> 00:16:48,553
<i>και είναι κάτι τέτοιο
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις δεξιότητές μου ως σκηνοθέτης.</i>

273
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
<i>Πρόκειται για τη δημιουργία της τεχνολογίας.</i>

274
00:16:53,179 --> 00:16:57,396
<i>Πρόκειται για την προσωπική πρόκληση στην πραγματικότητα
πηγαίνοντας σε αυτό το εχθρικό περιβάλλον,</i>

275
00:16:57,397 --> 00:17:01,771
<i>κάνω τα πράγματα σωστά, κάνοντας τα πράγματα με ασφάλεια,
και επιστρέφουμε με αποτελέσματα.</i>

276
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Πείτε αντίο στον κόσμο της επιφάνειας.

277
00:17:08,110 --> 00:17:11,076
<i>Ήμουν δύτης ναυαγίων
για πολλά χρόνια σε βάθη κατάδυσης.</i>

278
00:17:11,077 --> 00:17:14,952
<i>Λατρεύω τα ναυάγια. Λατρεύω τον ρομαντισμό
και το μυστήριο των ναυαγίων.</i>

279
00:17:14,953 --> 00:17:18,749
<i>Και ο Τιτανικός είναι το απόλυτο ναυάγιο.
Είναι το Έβερεστ των ναυαγίων.</i>

280
00:17:18,750 --> 00:17:21,837
<i>Και είπα,
"Ας κάνουμε</i> μια <i>πραγματική αποστολή στον Τιτανικό</i>

281
00:17:21,838 --> 00:17:23,922
<i>"να γυρίσετε σκηνές για την ταινία."</i>

282
00:17:23,923 --> 00:17:27,341
<i>Και αυτό ήταν όλο νέο έδαφος,
Κανείς δεν το είχε κάνει ποτέ πριν.</i>

283
00:17:27,342 --> 00:17:29,214
<i>Αλλά κοιτάζοντας το σκοτάδι εδώ</i>

284
00:17:29,215 --> 00:17:32,936
<i>και αναρωτιέμαι τι ήταν πέρα,
τι είναι εκεί κάτω, ξέρεις,</i>

285
00:17:32,937 --> 00:17:38,479
<i>αυτό με οδήγησε στο να θέλω να επιστρέψω και
εξερευνήστε το διεξοδικά με τη νέα τεχνολογία.</i>

286
00:17:39,100 --> 00:17:40,898
<i>Λοιπόν, φυσικά,
μόλις έγινε η ταινία,</i>

287
00:17:41,269 --> 00:17:43,863
<i>Σχεδίαζα αμέσως
η επόμενη αποστολή μου.</i>

288
00:17:47,149 --> 00:17:48,567
<i>Εντάξει, βουτήξτε ένα.</i>

289
00:17:48,568 --> 00:17:54,447
Θα είναι ο JB και ο Bill στο Mir II,
και εγώ και ο Vince στο Mir I.

290
00:17:54,448 --> 00:17:57,042
Ελάτε εδώ, εξερευνήστε αυτά τα δωμάτια.

291
00:17:57,868 --> 00:18:00,370
<i>Μέχρι την αποστολή μας το 2001,</i>

292
00:18:00,371 --> 00:18:04,296
<i>κανείς δεν είχε επιχειρήσει μια εκτενή έρευνα
του εσωτερικού του ναυαγίου.</i>

293
00:18:06,168 --> 00:18:10,048
<i>Λοιπόν, όταν επιστρέψαμε για
το 3D ντοκιμαντέρ Ghosts of 'me Abyss,</i>

294
00:18:10,049 --> 00:18:13,017
<i>αναπτύξαμε οχήματα τηλεχειριζόμενα,
ή ROV.</i>

295
00:18:13,018 --> 00:18:14,352
<i>Τα ονομάζουμε "ρομπότ."</i>

296
00:18:14,677 --> 00:18:17,851
<i>Κατασκευασμένο για να αντέχει την απίστευτη πίεση
σε αυτό το βάθος,</i>

297
00:18:18,931 --> 00:18:21,433
<i>μπορούσαν να κάνουν ελιγμούς
μικρές τρύπες στα συντρίμμια</i>

298
00:18:21,434 --> 00:18:25,029
<i>και εξερευνήστε έως και 2.000 πόδια
από το επανδρωμένο υπο.</i>

299
00:18:26,063 --> 00:18:29,613
<i>Προηγούμενα ROV είχαν δεσμευτεί
στο δευτερεύον με μια μικρή, ογκώδη πρόσδεση.</i>

300
00:18:30,484 --> 00:18:35,158
<i>Τα τελευταίας τεχνολογίας μίνι ROV μας,
με στοργικό παρατσούκλι Τζέικ και Έλγουντ,</i>

301
00:18:35,159 --> 00:18:36,749
<i>είχε ενσωματωμένο τροφοδοτικό</i>

302
00:18:37,283 --> 00:18:40,455
<i>και χρειαζόμουν απλώς ένα καρούλι
από λεπτό καλώδιο οπτικών ινών</i>

303
00:18:40,456 --> 00:18:44,083
<i>για λήψη οδηγιών και αποστολή
η ζωντανή ανατροφοδότηση βίντεο στο δευτερεύον μου.</i>

304
00:18:46,125 --> 00:18:48,844
<i>Καθώς τους οδηγούσα μέσα στο ναυάγιο,
ξετύλιξαν αυτό το καλώδιο πίσω τους,</i>

305
00:18:48,845 --> 00:18:52,841
<i>σαν τον Θησέα που ξετυλίγει την εγγύηση του σπάγγου
καθώς εξερευνούσε τον λαβύρινθο.</i>

306
00:18:53,549 --> 00:18:57,554
<i>Αυτό κατέστησε δυνατό, για πρώτη φορά,
να κινηματογραφήσει εσωτερικές περιοχές του ναυαγίου</i>

307
00:18:57,555 --> 00:19:00,727
<i>αυτό δεν είχε δει
από τη νύχτα που βυθίστηκε ο Τιτανικός.</i>

308
00:19:01,390 --> 00:19:04,894
Τα ρομπότ τελικά πηγαίνουν στον Τιτανικό.
Τρία χρόνια στα σκαριά.

309
00:19:05,061 --> 00:19:06,233
Τα λέμε στο κάτω μέρος.

310
00:19:09,982 --> 00:19:12,485
<i>Από την πρώτη μου αποστολή,
Έχω επιστρέψει δύο φορές.</i>

311
00:19:15,696 --> 00:19:17,118
Η όραση ενεργοποιήθηκε.

312
00:19:18,949 --> 00:19:21,326
Σύνδεσμος επικοινωνίας, ισχύς κάμερας.

313
00:19:21,327 --> 00:19:23,705
<i>Εντάξει. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να πετάξουμε.</i>

314
00:19:25,539 --> 00:19:27,337
Ο Έλγουντ βγαίνει.

315
00:19:32,088 --> 00:19:33,681
Αρκετά κουλ.

316
00:19:35,633 --> 00:19:37,510
<i>Ωραία, Έλγουντ.</i>

317
00:19:38,594 --> 00:19:41,723
<i>Πες του να προχωρήσει, θα βρεθούμε
στο κέντρο της μεγάλης σκάλας.</i>

318
00:19:47,770 --> 00:19:50,740
<i>Έχω πυροβολήσει εκατοντάδες ώρες
πλάνα αρχαιολογικής έρευνας</i>

319
00:19:50,741 --> 00:19:52,278
<i>μέσα στο ναυάγιο.</i>

320
00:20:03,536 --> 00:20:05,880
<i>Τώρα είναι εκεί που ήθελα να είμαι.</i>

321
00:20:06,288 --> 00:20:09,383
<i>Αυτά είναι τα μολύβδινα βιτρό.</i>

322
00:20:10,793 --> 00:20:13,467
Δείτε το. Απίστευτος.

323
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
<i>Και κάτι άλλο
αυτό είναι απολύτως συναρπαστικό είναι</i>

324
00:20:18,342 --> 00:20:20,845
<i>αυτή η ιδέα της τηλεπαρουσίας.</i>

325
00:20:21,804 --> 00:20:26,516
<i>Όταν πετάτε με ROV,
μετά τα πρώτα λεπτά,</i>

326
00:20:26,517 --> 00:20:28,982
<i>και πραγματικά για τις επόμενες ώρες κάθε φορά,</i>

327
00:20:28,983 --> 00:20:32,232
<i>ξεχνάς τελείως
η φυσική σου ανθρώπινη ύπαρξη.</i>

328
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
<i>Τι συμβαίνει;</i>

329
00:20:37,403 --> 00:20:39,279
<i>Και γίνεσαι αυτό το όχημα.</i>

330
00:20:39,280 --> 00:20:41,829
<i>Είναι σχεδόν σαν να μπορείς να νιώσεις
τι αισθάνεται.</i>

331
00:21:04,930 --> 00:21:07,934
Αυτό παίρνεις όταν παίρνεις
ο φωτισμός στη σωστή θέση.

332
00:21:07,935 --> 00:21:11,028
Έχεις καλή αίσθηση
του βάθους του χώρου.

333
00:21:11,771 --> 00:21:14,115
Αυτό είναι ακριβώς μπροστά από τα ασανσέρ,
πιστεύω.

334
00:21:14,116 --> 00:21:17,150
Υπάρχει ένα καλοδιατηρημένο ορειχάλκινο κρεβάτι εδώ.

335
00:21:17,151 --> 00:21:20,030
Θα ήμουν στο άλλο υπο
έξω, πλοήγηση...

336
00:21:20,031 --> 00:21:21,324
Νομίζω ότι σε αυτή την κατάδυση ήσουν.

337
00:21:21,325 --> 00:21:23,114
Ναι. Μπορούσαμε να δούμε τον Τζιμ μέσα.

338
00:21:23,115 --> 00:21:25,209
Κάθε τόσο,
μπορούσες να δεις το μικρό φως εκεί μέσα.

339
00:21:25,210 --> 00:21:28,705
Και ήξερες, «Εντάξει, Τζιμ, πρέπει να μετακομίσουμε
λίγο πιο πίσω, γιατί..."

340
00:21:28,706 --> 00:21:31,831
«Ναι, ναι, εντάξει».
Μετά το αναποδογυρίζει και πηγαίνει πίσω,

341
00:21:31,832 --> 00:21:33,880
<i>και μετά πρέπει
πάρτε την τρέχουσα «μάχη με ριπές.</i>

342
00:21:33,881 --> 00:21:35,835
Και μετά, "Εντάξει, Τζιμ, ερχόμαστε,

343
00:21:35,836 --> 00:21:37,587
«αλλά είμαστε κάπως
πιάστηκε στο ρεύμα εδώ».

344
00:21:37,588 --> 00:21:39,966
Τότε θα κάναμε ένα <i>πάσο.</i>
«Τζιμ, πώς σου φάνηκε;»

345
00:21:39,967 --> 00:21:41,466
Και θα γινόταν μια παύση.

346
00:21:41,467 --> 00:21:44,558
"Αγαπήστε το, αγαπήστε το, αγαπήστε το. Κάντε το ξανά!"
Κάτι τέτοιο.

347
00:21:44,559 --> 00:21:46,724
Έτσι, έκαναν ελιγμούς 18 τόνους
εκεί έξω

348
00:21:46,725 --> 00:21:48,474
για να περάσει ένα φως μέσα από ένα φινιστρίνι.

349
00:21:49,475 --> 00:21:51,694
<i>Να σηκώνεται και να στοχεύει το φως προς τα κάτω.</i>

350
00:21:55,189 --> 00:21:56,441
<i>Έχει... Στροφή.</i>

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,074
<i>Αυτό είναι καλό!</i>

352
00:21:58,400 --> 00:22:00,277
<i>Έκανα 33 βουτιές στον Τιτανικό.</i>

353
00:22:00,986 --> 00:22:04,536
<i>Το βλέμμα στον ιστότοπο είναι
ένα από τα σημαντικότερα εγκληματολογικά εργαλεία.</i>

354
00:22:05,407 --> 00:22:06,750
<i>Η δύναμη της παρατήρησης.</i>

355
00:22:08,410 --> 00:22:11,960
<i>Μερικές από τις ζημιές είναι αυτονόητες,
εύκολο να γίνει κατανοητό.</i>

356
00:22:12,873 --> 00:22:15,001
<i>Άλλες πτυχές προκαλούν σύγχυση.</i>

357
00:22:15,626 --> 00:22:19,756
<i>Σαν αστυνομικοί στον τόπο του εγκλήματος,
κάνουμε απογραφή με τα στοιχεία.</i>

358
00:22:21,090 --> 00:22:25,266
<i>Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να γυρίζουμε το ρολόι προς τα πίσω
και αρχίστε να ενώνετε ξανά αυτά τα κομμάτια</i>

359
00:22:26,387 --> 00:22:28,765
<i>να πω την ιστορία του
Οι τελευταίες στιγμές του Τιτανικού.</i>

360
00:22:29,306 --> 00:22:32,228
<i>Πρέπει να φτάσετε στη νύχτα
το πλοίο έπεσε στον πάτο.</i>

361
00:22:32,229 --> 00:22:34,102
Τι συνέβη όταν έφτασε στον πάτο;

362
00:22:34,103 --> 00:22:37,605
Τότε πρέπει να μπορείς να χωρίσεις
όλες οι ζημιές από την πρόσκρουση στο κάτω μέρος

363
00:22:37,606 --> 00:22:40,450
από αυτό που μπορεί να είχε συμβεί
καθώς κατέβαινε μέσα από τη στήλη του νερού.

364
00:22:41,151 --> 00:22:42,365
<i>Είναι σημαντικό να το γνωρίζετε</i>

365
00:22:42,366 --> 00:22:47,117
πράγματα που οι άνθρωποι έχουν αναγνωρίσει ως
πιθανώς η ζημιά στο παγόβουνο μάλλον δεν είναι.

366
00:22:48,325 --> 00:22:50,952
<i>Ένα καλό παράδειγμα αυτού είναι
το λεγόμενο "μεγάλο άνοιγμα,"</i>

367
00:22:50,953 --> 00:22:54,298
<i>μια τρύπα στη δεξιά πλευρά
της πλώρης του Τιτανικού.</i>

368
00:22:55,249 --> 00:22:59,174
<i>Ξέρουμε τώρα ότι δεν είναι ζημιά από παγόβουνο.
Αλλά πώς να το εξηγήσουμε,</i>

369
00:22:59,670 --> 00:23:01,798
<i>και η άλλη καταστροφή στην πλώρη;</i>

370
00:23:02,548 --> 00:23:06,269
Χτύπησε πρώτο εδώ,
ωθήθηκε προς τα εμπρός καθώς καθόταν.

371
00:23:06,760 --> 00:23:09,434
Λοιπόν, το ερώτημα είναι,
τι έκανε όταν χτύπησε;

372
00:23:09,805 --> 00:23:13,855
Χτυπάει, τσακίζει έτσι, στιγμιαία.

373
00:23:14,143 --> 00:23:17,647
Αυτό σταματά να κινείται σε εκείνο το σημείο,
εκτός από το να γλιστρήσετε προς τα εμπρός.

374
00:23:18,564 --> 00:23:21,613
Και μετά έχει ένα ανάχωμα από συντρίμμια
κάτω από αυτό,

375
00:23:21,614 --> 00:23:24,488
και λυγίζει αντίθετα όταν προσγειώνεται.

376
00:23:24,820 --> 00:23:27,572
Και θα σου δείξω
πώς φαίνεται στα κινούμενα σχέδια,

377
00:23:27,573 --> 00:23:31,248
γιατί το σκεφτήκαμε πολύ αυτό
όταν το κάναμε κινούμενα σχέδια.

378
00:23:31,249 --> 00:23:33,496
Πάρε μου ένα δευτερόλεπτο να το βρω εδώ.

379
00:23:34,955 --> 00:23:37,083
<i>Εντάξει, το φτιάξαμε το '95, για την ταινία.</i>

380
00:23:37,084 --> 00:23:40,256
<i>Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι μια χρήσιμη αναφορά
για την πρόσκρουση του τόξου,</i>

381
00:23:40,878 --> 00:23:44,178
<i>ακόμα κι αν
ορισμένες από τις άλλες λεπτομέρειες δεν είναι σωστές.</i>

382
00:23:44,590 --> 00:23:49,221
<i>Αυτή είναι η άφιξη.
Υπάρχει η αρχική παραμόρφωση,</i>

383
00:23:50,471 --> 00:23:54,269
που στην πραγματικότητα βάζει το μπροστινό πηγάδι κατάστρωμα
σε συμπίεση,

384
00:23:54,270 --> 00:23:56,985
πιθανώς λυγισμένο σε συμπίεση,
σε εκείνο το σημείο.

385
00:23:56,986 --> 00:24:01,397
<i>Και αυτό είναι το θέμα
στο οποίο ξεκινά το μεγάλο άνοιγμα.</i>

386
00:24:01,398 --> 00:24:04,025
Γιατί στην πραγματικότητα γίνεται άσκηση
προς δύο κατευθύνσεις.

387
00:24:04,026 --> 00:24:07,121
Και τότε το πίσω άκρο τώρα πέφτει,
πέφτοντας κάτω,

388
00:24:08,030 --> 00:24:11,250
και χτυπά και συμπιέζει.

389
00:24:11,742 --> 00:24:14,962
Αυτό είναι το εξώφυλλο που είδα;
Το κάλυμμα της καταπακτής πετάγεται, εκεί.

390
00:24:14,963 --> 00:24:17,330
Σωστά, ακριβώς. Εμείς το εμψυχώσαμε.

391
00:24:17,331 --> 00:24:21,427
<i>Η καταπακτή, είναι το πιο μακρινό κομμάτι
του πλοίου από τη διάλυση.</i>

392
00:24:23,003 --> 00:24:25,051
<i>Πώς προέκυψε αυτό το πράγμα;</i>

393
00:24:25,052 --> 00:24:27,548
Τζιμ, αυτές οι δυνάμεις, να κουμπώσεις μπουλόνια...

394
00:24:27,549 --> 00:24:29,893
Δηλαδή κάτι είναι αυτό
Δεν μπορώ να πάρω το μυαλό μου.

395
00:24:29,894 --> 00:24:32,971
Έτσι είτε τη στιγμή της αρχικής επίδρασης,

396
00:24:32,972 --> 00:24:35,600
<i>ή αυτή τη στιγμή
ότι το πλοίο πέφτει κάτω,</i>

397
00:24:36,058 --> 00:24:41,155
<i>οι υδραυλικές δυνάμεις μέσα στο πλοίο
είναι αρκετά για να σβήσει αυτή η καταπακτή.</i>

398
00:24:41,563 --> 00:24:45,534
<i>Έχετε λοιπόν κάποια εσωτερική υπερπίεση</i>
εδώ, <i>αυτό είναι υδραυλικό.</i>

399
00:24:45,535 --> 00:24:48,903
<i>Και στη μεγάλη περιοχή
αυτής της νούμερο ένα καταπακτή,</i>

400
00:24:48,904 --> 00:24:51,325
<i>απλώς σπάει κάθε μπουλόνι ταυτόχρονα.</i>

401
00:24:51,326 --> 00:24:56,122
<i>Η καταπακτή δεν ξεκολλάει διαδοχικά,
είναι μια ομοιόμορφα κατανεμημένη υπερπίεση.</i>

402
00:24:56,123 --> 00:24:58,839
<i>Απλώς σπάει
κάθε κεφαλή μπουλονιού ταυτόχρονα.</i>

403
00:24:59,373 --> 00:25:01,922
<i>Λογαριασμοί υδραυλικών εκρήξεων
για τη μυστηριώδη τοποθέτηση</i>

404
00:25:01,923 --> 00:25:03,885
<i>της νούμερο ένα καταπακτή.</i>

405
00:25:04,420 --> 00:25:06,716
<i>Η ζημιά που βλέπουμε στο τόξο
είναι πιο εκτεταμένη</i>

406
00:25:06,717 --> 00:25:09,718
<i>παρά απλά η δύναμη της κρούσης
στο κάτω μέρος.</i>

407
00:25:10,884 --> 00:25:14,137
<i>Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί
καθώς η πλώρη έπεφτε κατακόρυφα δυόμισι μίλια,</i>

408
00:25:14,138 --> 00:25:16,311
<i>κάτω στον πυθμένα του ωκεανού;</i>

409
00:25:21,478 --> 00:25:24,068
Χτυπά στο μπεργκ
στη δεξιά πλευρά, σωστά;

410
00:25:24,069 --> 00:25:26,779
Κάπως χτυπάει κατά μήκος, τρυπώντας
σαν κώδικας Μορς...

411
00:25:26,780 --> 00:25:29,277
<i>Σε</i> μια <i>σκηνή από την ταινία Τιτανικός,
χρησιμοποιήσαμε κινούμενα σχέδια</i>

412
00:25:29,278 --> 00:25:31,246
<i>για εικονογράφηση του χαρακτήρα του Rose</i>

413
00:25:31,655 --> 00:25:34,282
<i>αυτό που νομίζαμε ότι είχε συμβεί
καθώς το πλοίο βυθίστηκε.</i>

414
00:25:34,283 --> 00:25:37,702
Τώρα λοιπόν που η πλώρη κατεβαίνει,
η πρύμνη σηκώνεται...

415
00:25:37,703 --> 00:25:41,920
<i>Από τότε, έχουμε κάνει πολύ δρόμο
στη μοντελοποίηση CG και στην τρισδιάστατη κινούμενη εικόνα,</i>

416
00:25:41,921 --> 00:25:45,135
<i>αλλά το πιο σημαντικό
στην κατανόηση της καταστροφής.</i>

417
00:25:45,136 --> 00:25:48,963
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Χωρίζεται, μέχρι την καρίνα.

418
00:25:48,964 --> 00:25:53,259
Το τμήμα της πλώρης απομακρύνεται,
προσγειώνοντας περίπου μισό μίλι μακριά,

419
00:25:53,260 --> 00:25:56,013
με 20, 30 κόμβους
όταν χτυπήσει στον πυθμένα του ωκεανού.

420
00:25:59,808 --> 00:26:01,142
Πολύ ωραίο, ε;

421
00:26:01,143 --> 00:26:05,444
Σας ευχαριστώ για αυτό το πρόστιμο
ιατροδικαστική ανάλυση, κύριε Bodine.

422
00:26:06,648 --> 00:26:09,322
Φυσικά, η εμπειρία του ήταν...

423
00:26:10,611 --> 00:26:12,528
κάπως διαφορετικό.

424
00:26:12,529 --> 00:26:14,998
<i>Εντάξει, αυτό το κινούμενο σχέδιο του '95
λέει μια καλή ιστορία,</i>

425
00:26:15,324 --> 00:26:17,539
<i>αλλά μερικές από τις ιατροδικαστικές λεπτομέρειες
δεν έχουν δίκιο.</i>

426
00:26:17,540 --> 00:26:21,376
<i>Με αυτά που μαθαίνουμε τώρα
στην τρέχουσα έρευνά μας,</i>

427
00:26:21,377 --> 00:26:23,498
<i>θα το ενημερώσουμε.</i>

428
00:26:23,499 --> 00:26:27,800
Τραβάει όλο το πλοίο κάτω.
Τώρα σπάει. Υπάρχει μια χαλάρωση.

429
00:26:29,713 --> 00:26:33,843
Το τραβάει κάτω, το σκίζει,
και μετά φυσικές πλημμύρες.

430
00:26:34,009 --> 00:26:37,684
<i>Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.
Ήθελα να το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.</i>

431
00:26:38,222 --> 00:26:42,022
<i>Λεπτομερής και απόλυτα ακριβής
οπτικοποίηση της βύθισης του Τιτανικού</i>

432
00:26:42,023 --> 00:26:43,518
<i>δεν υπάρχει.</i>

433
00:26:43,519 --> 00:26:45,233
<i>Συνεργασία με τον εμψυχωτή Casey Schatz</i>

434
00:26:45,234 --> 00:26:47,948
<i>και μηχανικός ναυτικού συστήματος,
Parks Stephenson από απόσταση,</i>

435
00:26:48,482 --> 00:26:51,031
<i>Θα βελτιωθώ
τι κάναμε πριν από 15 χρόνια.</i>

436
00:26:52,736 --> 00:26:55,076
Αυτό φαίνεται υπέροχο.
Αυτό είναι το άθροισμα όλων

437
00:26:55,077 --> 00:26:57,951
πάνω στο οποίο εργάζεστε εσείς και ο Parks
τις τελευταίες εβδομάδες.

438
00:26:57,952 --> 00:27:00,290
- Ναι.
- Νομίζω ότι φαίνεται φοβερό.

439
00:27:00,291 --> 00:27:02,370
Εντάξει, ας πάμε στο τμήμα της πλώρης.

440
00:27:02,371 --> 00:27:04,339
Είναι ωραίο όταν το βλέπεις μέσα
κλίμακα όπως αυτή, έτσι δεν είναι;

441
00:27:04,340 --> 00:27:05,665
Ω, ναι. Εντελώς!

442
00:27:05,666 --> 00:27:08,543
Απλώς έχει νόημα. Όταν το δεις
σε κλίμακα, όλα έχουν νόημα.

443
00:27:08,544 --> 00:27:11,343
Και αυτό είναι ακριβές, το πλοίο είναι για κλίμακα
στη στήλη του νερού, σωστά;

444
00:27:11,344 --> 00:27:13,339
Οπωσδήποτε, είχα ΙΨΔ
για τα πάντα.

445
00:27:13,340 --> 00:27:14,432
Καλά.

446
00:27:14,883 --> 00:27:16,226
Δεν σοκαρίστηκε από αυτό.

447
00:27:17,177 --> 00:27:21,227
<i>Βλέπεις; Αυτό είναι, φίλε. Αυτό ακριβώς είναι
όπως το φανταζόμουν πάντα.</i>

448
00:27:21,228 --> 00:27:24,853
<i>Έτσι η πρύμνη είναι στην πραγματικότητα
μόνο</i> λίγα <i>μερικά μήκη πίσω.</i>

449
00:27:25,310 --> 00:27:29,438
<i>Ναι, ήταν έκπληξη,
αλλά ακολουθεί αρκετά στενά.</i>

450
00:27:29,439 --> 00:27:32,737
<i>Ναι, δείτε, όλοι μιλάνε πάντα γι' αυτό
πώς προχωρά.</i>

451
00:27:32,738 --> 00:27:36,614
<i>Ναι, είναι προγραμματισμένο, αλλά αν κοιτάξετε
Σε αυτό, θα λέγατε απλώς ότι έπεφτε.</i>

452
00:27:36,615 --> 00:27:40,663
<i>Ναι, είναι προγραμματισμένο,
και αυτό ευθύνεται για τη μετατόπισή του.</i>

453
00:27:40,909 --> 00:27:45,540
<i>Αλλά είναι ένα μπροστά και έξι κάτω,
άρα ουσιαστικά απλώς πέφτει.</i>

454
00:27:45,831 --> 00:27:50,632
Βουτάει και σταματάει.
Και όταν σταματάει, προχωρά.

455
00:27:50,878 --> 00:27:54,178
<i>Και μετά βουτάει και κατεβαίνει,
και μετά σταματά και προχωρά.</i>

456
00:27:54,923 --> 00:27:56,924
<i>Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την ενημέρωση μας
του animation</i>

457
00:27:56,925 --> 00:27:59,343
<i>μέχρι να απαντήσουμε σε άλλες ερωτήσεις.</i>

458
00:27:59,344 --> 00:28:01,938
<i>Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε ανάποδα
από το ναυάγιο.</i>

459
00:28:02,598 --> 00:28:05,270
<i>Έχουμε αναλύσει τη δύναμη της πρόσκρουσης
με το κάτω μέρος,</i>

460
00:28:05,271 --> 00:28:08,565
<i>αλλά αυτό δεν εξηγεί
προκαλέσουν την παρατηρήσιμη ζημιά.</i>

461
00:28:08,566 --> 00:28:10,985
<i>Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί
καθώς η πλώρη έπεφτε κατακόρυφα</i>

462
00:28:10,986 --> 00:28:14,192
<i>δυόμισι μίλια
κάτω στον πυθμένα του ωκεανού;</i>

463
00:28:14,193 --> 00:28:19,700
Για μένα, ένα από τα διασκεδαστικά μέρη αυτού
κοιτάζει τι έγινε με το τόξο

464
00:28:19,990 --> 00:28:22,950
ακριβώς όταν έφυγε από την επιφάνεια.

465
00:28:22,951 --> 00:28:26,125
Και κοιτάζοντας τα στοιχεία
για αυτόν τον υψηλό ρυθμό ροής,

466
00:28:26,126 --> 00:28:28,624
αυτός ο υψηλός ρυθμός διαμήκους ροής.

467
00:28:30,292 --> 00:28:34,422
<i>Με βάρος τουλάχιστον 20.000 τόνους,
Η πλώρη του Τιτανικού έσκισε</i> <i>από την πρύμνη</i>

468
00:28:34,423 --> 00:28:38,392
<i>και έπεσε προς τα κάτω με ταχύτητα
από 25 έως 30 μίλια την ώρα.</i>

469
00:28:48,810 --> 00:28:51,188
<i>Αυτό είναι το μπροστινό πηγάδι του Τιτανικού.</i>

470
00:28:51,647 --> 00:28:55,993
<i>Και μπορείτε να δείτε εκεί,
αυτό το είδος σωληνωτού αντικειμένου είναι ο ιστός.</i>

471
00:28:58,028 --> 00:28:59,325
Βλέπεις τον ιστό;

472
00:29:02,658 --> 00:29:07,038
Είμαστε στην κορυφή του καταστρώματος
αυτή τη στιγμή, νομίζω, έτσι δεν είναι;

473
00:29:07,039 --> 00:29:10,541
Ναί! Απλά μείνετε καλά σε αυτό. Αυτό είναι καλό.

474
00:29:20,717 --> 00:29:23,596
Έχουμε καμιά φωτογραφία
εύχρηστο αυτής της περιοχής;

475
00:29:24,012 --> 00:29:27,478
Ίσως ένας από τους πίνακες του Κεν
είναι καλύτερο άλμα από το σημείο.

476
00:29:27,479 --> 00:29:29,772
Ναι, αυτό είναι το τμήμα ναυαγίων εκεί.

477
00:29:29,773 --> 00:29:32,895
<i>Ο Κεν αισθάνεται πολύ συνδεδεμένος με τον Τιτανικό.</i>

478
00:29:32,896 --> 00:29:36,362
Και ειλικρινά,
η ταινία παρουσιάστηκε χρησιμοποιώντας πίνακές του.

479
00:29:36,363 --> 00:29:40,532
Μόλις άνοιξα το μεγάλο διπλό φορτηγό
διάδοση της ένδοξης ζωγραφικής του

480
00:29:40,533 --> 00:29:42,450
<i>του πλοίου που κατεβαίνει
με τα φώτα του να φουντώνουν</i>

481
00:29:42,451 --> 00:29:44,537
<i>και οι πύραυλοι εκτοξεύονται,</i>

482
00:29:44,538 --> 00:29:46,535
<i>το έδειξε στα στελέχη του στούντιο
και είπε,</i>

483
00:29:47,035 --> 00:29:49,208
"Αυτό το πλοίο, <i>Ρωμαίος και Ιουλιέτα."</i>

484
00:29:50,372 --> 00:29:53,169
Και αυτό είναι όλο.
Ήταν ίσως το πιο σύντομο γήπεδο

485
00:29:53,170 --> 00:29:56,168
σε σχέση με το χρηματικό ποσό που συγκέντρωσε
στην ιστορία των ταινιών.

486
00:29:56,169 --> 00:29:58,671
Λοιπόν, ναι, μπορείτε πραγματικά
δείτε το πολύ καλά σε αυτόν τον πίνακα.

487
00:29:58,672 --> 00:30:01,391
Αυτή είναι μια καλή εικόνα.
Ας διατηρήσουμε αυτή την εικόνα.

488
00:30:03,385 --> 00:30:05,558
Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε.

489
00:30:05,887 --> 00:30:08,681
Έχουμε έναν ιστό που χτυπιέται πίσω.

490
00:30:08,682 --> 00:30:12,273
Ποια δύναμη λοιπόν χτύπησε τον ιστό πίσω,
και μετά το κράτησε εκεί;

491
00:30:12,274 --> 00:30:15,899
Κι ας έπεσε το πλοίο στον πάτο
με ένα ελαφρύ διάνυσμα προς τα εμπρός.

492
00:30:15,900 --> 00:30:19,572
Όλο το Β κατάστρωμα, παράθυρα που βλέπουν μπροστά,

493
00:30:20,360 --> 00:30:23,489
σπασμένο, σπασμένο, σπασμένο,
και αυτός είναι χαλασμένος.

494
00:30:24,489 --> 00:30:27,413
Έτσι, για μένα, όλα αυτά συνυπάρχουν

495
00:30:27,909 --> 00:30:30,913
μια πολύ ισχυρή διαμήκη ροή
πάνω από το πλοίο,

496
00:30:30,914 --> 00:30:35,837
αρκετό όχι μόνο για να σπάσει ο ιστός,
αλλά για να μπει αυτός ο ιστός στη θέση του,

497
00:30:35,838 --> 00:30:40,759
και μετά αφήστε το να προστατεύσει αυτά τα παράθυρα
από μια κορυφαία υδροδυναμική πίεση,

498
00:30:40,760 --> 00:30:43,009
που στη συνέχεια έσπασε αυτά τα τζάμια.

499
00:30:44,926 --> 00:30:47,645
Και όταν η πλώρη έσπασε
και άρχισε να επιταχύνει,

500
00:30:47,646 --> 00:30:50,598
αυτό είναι επίσης που έσκισε τον γερανό

501
00:30:50,599 --> 00:30:54,479
και το φλόκο σε αυτόν τον γερανό
κατέβηκε από πίσω του εκεί.

502
00:30:54,936 --> 00:30:57,610
Εκεί που βρίσκουμε τον ιστό σήμερα στο ναυάγιο

503
00:30:59,483 --> 00:31:05,286
είναι σαφώς αποτέλεσμα του τμήματος πλώρης
ξεκολλώντας από την πρύμνη

504
00:31:11,995 --> 00:31:14,293
και βουτιά προς το βυθό.

505
00:31:17,918 --> 00:31:19,627
Και αυτή η αρχική ταχύτητα,

506
00:31:19,628 --> 00:31:24,805
που θα μπορούσε να είχε φτάσει τόσο ψηλά
ίσως 40 κόμβοι ή κάτι τέτοιο.

507
00:31:25,050 --> 00:31:29,521
<i>Αυτή η πίεση του θαλασσινού νερού που σπρώχνει προς τα πίσω,
είναι πάρα πολύ για τον ιστό.</i>

508
00:31:29,888 --> 00:31:35,643
Απλώς λύγισε πίσω και πιθανότατα έσπασε
λίγο για λίγα δευτερόλεπτα,

509
00:31:35,644 --> 00:31:38,488
κατέστρεψε την τιμονιέρα,
που ήταν φτιαγμένο από ξύλο,

510
00:31:38,489 --> 00:31:41,575
και κατέληξε ακριβώς σε αυτή τη θέση.

511
00:31:42,651 --> 00:31:45,746
<i>Υδροδυναμική ροή,
ή τη δύναμη του αγωνιστικού νερού,</i>

512
00:31:45,747 --> 00:31:47,865
<i>προκάλεσε σημαντική ζημιά.</i>

513
00:31:50,784 --> 00:31:56,462
Αυτή λοιπόν ήταν η προσπάθειά μας να δείξουμε
ο ιστός που το κάνει αυτό, στο animation του '95.

514
00:31:57,707 --> 00:32:01,877
<i>Να λοιπόν το κατάρτι που επιστρέφει,
χτυπά την τιμονιέρα,</i>

515
00:32:01,878 --> 00:32:04,213
<i>η τιμονιέρα αρχίζει να ξεφλουδίζει.</i>

516
00:32:04,214 --> 00:32:06,683
<i>Ο ιστός αναπηδά
σε αυτήν την περιοχή,</i>

517
00:32:07,050 --> 00:32:09,678
<i>και μετά η τιμονιέρα
αποσυντίθεται στη ροή.</i>

518
00:32:10,679 --> 00:32:14,354
Και νομίζω ότι ήταν πιο δραματικό από αυτό.
Νομίζω ότι ήταν σαν ένα σπίτι σε έναν τυφώνα.

519
00:32:14,355 --> 00:32:16,475
Νομίζω ότι μπήκε μόνο σε ένα.

520
00:32:16,476 --> 00:32:18,604
Ξέρεις πώς,
όταν το σπίτι θα αρχίσει να σηκώνεται,

521
00:32:18,605 --> 00:32:21,105
και μετά είναι μια στιγμή
εκεί που απλά πηγαίνει

522
00:32:21,106 --> 00:32:23,527
γιατί παίρνει πάρα πολύ
μιας γωνίας επίθεσης.

523
00:32:23,528 --> 00:32:27,029
Δεν νομίζω ότι απλά ξεφλούδισε
όπως αυτό. Νομίζω ότι είναι κάπως σαν...

524
00:32:27,030 --> 00:32:28,195
- Ναι.
- Ναι.

525
00:32:28,196 --> 00:32:31,744
Εντάξει, θα φροντίσουμε να το κάνουμε σωστά
όταν ενημερώνω το κινούμενο σχέδιο.

526
00:32:31,745 --> 00:32:34,995
<i>Αλλά προς το παρόν, η υδροδυναμική ροή
δεν μπορώ να εξηγήσω όλη αυτή τη ζημιά.</i>

527
00:32:49,092 --> 00:32:51,936
<i>Αυτός ο τοίχος του καταστρώματος σπρώχνεται προς τα έξω.</i>

528
00:32:52,721 --> 00:32:57,227
Το ίδιο από την άλλη πλευρά, ωθημένο προς τα έξω.
Γιατί μόνο αυτό; Γιατί όχι όλα;

529
00:32:57,559 --> 00:33:00,060
<i>- Αυτή η στέγη ξεφυτρώνει.
- Ναι.</i>

530
00:33:00,061 --> 00:33:03,941
<i>Με μανιτάρια ή με τηγανίτες
με εξαιρετική δύναμη,</i>

531
00:33:04,441 --> 00:33:09,069
<i>και η κορυφή του γυμνασίου
είναι σκυμμένο. Τα παράθυρα είναι όλα λυγισμένα.</i>

532
00:33:09,070 --> 00:33:12,948
Αυτό δεν είναι χαλάρωση. Ήταν λυγισμένο.

533
00:33:12,949 --> 00:33:17,546
Διαπιστώθηκε ότι η στέγη ήταν πεσμένη
μερικά κομμάτια κελύφους χωνιού σε εκείνη την πλευρά.

534
00:33:18,079 --> 00:33:20,832
<i>Τι προκάλεσε αυτή τη ζημιά;
Μας λείπει κάτι;</i>

535
00:33:22,083 --> 00:33:25,506
<i>Έχετε λοιπόν αυτό το μεγάλο ναυάγιο
κατεβαίνοντας μέσα από τη στήλη του νερού,</i>

536
00:33:25,507 --> 00:33:26,924
<i>τραβάει το νερό μαζί του</i>

537
00:33:26,925 --> 00:33:30,301
<i>και κινείται για μίλια,
κυριολεκτικά με 25 μίλια την ώρα,</i>

538
00:33:30,302 --> 00:33:33,891
τραβώντας αυτό το ξύπνημα πίσω του,
ακριβώς όπως το ξύπνημα πίσω από ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο

539
00:33:33,892 --> 00:33:36,766
ότι μπορεί να μπει άλλο αγωνιστικό αυτοκίνητο
και είδος σχεδίου.

540
00:33:36,767 --> 00:33:39,355
<i>Υπάρχει λοιπόν όλο αυτό το κινούμενο νερό,
μια μεγάλη στήλη νερού.</i>

541
00:33:39,356 --> 00:33:42,942
<i>Το πλοίο χτυπά στον πάτο, σταματά ξαφνικά.
Η στήλη του νερού δεν σταματά.</i>

542
00:33:42,943 --> 00:33:46,442
<i>Καταβαίνει στην κορυφή του πλοίου,
τηγανίτες κάτω από τη στέγη,</i>

543
00:33:46,443 --> 00:33:51,195
συντρίβει τα καταστρώματα,
και μετά απλώνεται στον πυθμένα της θάλασσας.

544
00:33:51,196 --> 00:33:54,118
Οπότε στην πραγματικότητα τελειώνει
κινείται κάπως οριζόντια

545
00:33:54,119 --> 00:33:56,334
και φυσώντας αντικείμενα μακριά από το πλοίο.

546
00:33:59,913 --> 00:34:03,133
<i>Διαθέτουμε δεδομένα;
το μέγεθος της έκρηξης;</i>

547
00:34:04,125 --> 00:34:07,755
Ο υδρογονος μέσα μου το λέει αυτό
δεν μπορεί να είναι τόσο τεράστιο.

548
00:34:07,756 --> 00:34:11,924
Μιλάμε για λυγισμό
και παραμορφώνεται σε μεγάλο βαθμό,

549
00:34:11,925 --> 00:34:14,303
αυτά τα δομικά μέλη μέτριου μεγέθους.

550
00:34:14,304 --> 00:34:18,307
Και η συνολική μάζα του νερού δεν μπορεί να είναι
πολύ περισσότερο από τη μάζα του πλοίου.

551
00:34:19,057 --> 00:34:21,392
- Η έκρηξη είναι τεράστια.
- Εντάξει.

552
00:34:21,393 --> 00:34:24,818
Είναι τεράστιο φορτίο ανά τετραγωνική ίντσα.

553
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
Ναι, επαγγελματικά διαφωνώ
με αυτή τη δήλωση.

554
00:34:29,234 --> 00:34:31,735
Δεν μπορεί να είναι η ορμή
του καταστρώματος που ξεφυτρώνει,

555
00:34:31,736 --> 00:34:34,489
και στη συνέχεια παραμορφώνεται πλαστικά
και παραμένοντας εκεί σε μόνιμο σύνολο;

556
00:34:34,698 --> 00:34:36,291
Πλαστική παραμόρφωση μόνο από αδράνεια;

557
00:34:36,292 --> 00:34:39,326
Έτσι, το κατάστρωμα πέφτει,
πέφτω, πέφτω, σταματάω,

558
00:34:39,327 --> 00:34:41,750
δεν υπάρχει τίποτα που να υποστηρίζει
στη μέση του καταστρώματος, απλά...

559
00:34:42,330 --> 00:34:44,169
Ναι. Έχει νερό από κάτω

560
00:34:44,170 --> 00:34:46,839
που πρέπει να συμπιεστεί
από το δρόμο για να παραμορφωθεί.

561
00:34:46,840 --> 00:34:50,045
Αυτό που κάνει είναι, καθώς στριμώχνει το πλοίο,

562
00:34:50,046 --> 00:34:52,925
αυξάνει την πίεση
στο νερό μέσα στο πλοίο,

563
00:34:52,926 --> 00:34:55,676
που δεν μπορεί να συμπιεστεί όπως ο αέρας.

564
00:34:55,677 --> 00:34:59,394
Άρα έχει υδραυλικό αποτέλεσμα, όπως ακριβώς
το ρευστό σε έναν υδραυλικό κύλινδρο,

565
00:34:59,395 --> 00:35:01,437
και τείνει να ανατινάζει τα πράγματα στο πλάι.

566
00:35:01,438 --> 00:35:07,531
Οπότε αυτό το πράγμα σταματάει και το έχεις
50.000 τόνοι νερού κινούνται από πάνω του

567
00:35:08,231 --> 00:35:10,816
σε, ακόμα, 30 μίλια την ώρα.

568
00:35:10,817 --> 00:35:14,993
Αυτό είναι 30 κόμβοι που κατεβαίνουν.
Όποια κι αν ήταν η ταχύτητα βύθισής του.

569
00:35:15,572 --> 00:35:18,246
Που είναι το αντίστοιχο της ροής εδώ
που έσπασε τον ιστό,

570
00:35:18,247 --> 00:35:23,873
και έσπασαν όλα αυτά τα τζάμια, και ξεφλούδισαν
έφυγε από τα ντόπια, και τα έκανε όλα αυτά.

571
00:35:24,247 --> 00:35:27,968
Τους αρέσει να λένε ότι ο χάλυβας
δεν λέει ψέματα, αλλά μου αρέσει να...

572
00:35:28,793 --> 00:35:32,218
Νομίζω ότι θα το αναθεωρούσα. Θα έλεγα ότι το
ο χάλυβας λέει πιθανώς πιο περίπλοκες ιστορίες

573
00:35:32,219 --> 00:35:36,180
από ό,τι μπορούμε να πούμε
πώς βρίσκεται στον βυθό του ωκεανού.

574
00:35:36,181 --> 00:35:38,554
Υπάρχουν δύο διαφορετικές ενέργειες που πηγαίνουν εδώ.

575
00:35:38,555 --> 00:35:41,847
Το νούμερο ένα, απογειώθηκε, το έκανε αυτό.

576
00:35:41,848 --> 00:35:45,569
Η ροή πέρασε, αποδυναμώθηκε
πολλές από αυτές τις δομές εδώ πάνω.

577
00:35:46,227 --> 00:35:50,733
Μετά χτύπησε, και αυτές οι εξασθενημένες δομές,
που κινούνταν με το πλοίο,

578
00:35:50,734 --> 00:35:52,571
ξαφνικά, το κάνουν αυτό.

579
00:35:52,572 --> 00:35:55,239
Και μετά πάνω από αυτό,
τότε έχεις την έκρηξη σου.

580
00:35:55,240 --> 00:35:56,325
Άρα είναι ένα συνδυασμένο αποτέλεσμα.

581
00:35:56,326 --> 00:35:57,910
Σίγουρα, σίγουρα συνδυάζεται.

582
00:35:57,911 --> 00:36:01,873
Νομίζω ότι το ατσάλι και το νερό
ρέουν κάπως μαζί.

583
00:36:01,874 --> 00:36:03,666
Συμφωνώ με τον Parks σε αυτό, απολύτως.

584
00:36:05,038 --> 00:36:08,254
<i>Αλλά υπάρχει μια περίεργη λεπτομέρεια
που με μπερδεύει.</i>

585
00:36:08,255 --> 00:36:11,922
<i>Όλα τα παράθυρα των αξιωματικών
στο κατάστρωμα του σκάφους είναι ανοιχτά.</i>

586
00:36:11,923 --> 00:36:14,842
<i>Ο αέρας ήταν παγωμένος εκείνο το βράδυ,
δεν θα τα είχαν ανοίξει.</i>

587
00:36:14,843 --> 00:36:18,093
<i>Λοιπόν, ποιος ή τι άνοιξε
αυτά τα βαριά μανδαλωμένα παράθυρα;</i>

588
00:36:21,262 --> 00:36:24,687
Το ενδιαφέρον λοιπόν είναι, γιατί ναι
όλα αυτά τα παράθυρα ανοιχτά και προς τα εμπρός;

589
00:36:25,767 --> 00:36:28,816
- Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Λοιπόν, πήγε... Το πολύ μπροστινό...

590
00:36:28,817 --> 00:36:31,440
- Όχι, αλλά γιατί είναι απασφαλισμένοι;
- Γιατί είναι αδέσμευτοι;

591
00:36:31,441 --> 00:36:33,565
- Το Unlatched είναι μια διαφορετική συμφωνία.
- Είναι κάτω από την έκρηξη.

592
00:36:33,566 --> 00:36:35,159
Ξέρουμε γιατί είναι μπροστά,
οι μεντεσέδες είναι έτσι.

593
00:36:35,160 --> 00:36:37,991
Είναι τα γενικά έξοδα
απλά παίρνω αρκετή συμπίεση,

594
00:36:37,992 --> 00:36:41,082
γιατί αυτό είναι ακριβώς από κάτω,
και όλα αυτά τα παράθυρα...

595
00:36:42,450 --> 00:36:43,745
Έτσι απλά άνοιξαν.

596
00:36:43,746 --> 00:36:46,337
Αλλά γιατί να μην σπάσει απλά το γυαλί;

597
00:36:46,338 --> 00:36:49,957
Γιατί να ξεκολλήσει
συμπαγείς ορειχάλκινοι μεντεσέδες και μάνδαλα;

598
00:36:49,958 --> 00:36:51,125
Ναι, το ένα μετά το άλλο.

599
00:36:51,126 --> 00:36:53,127
Έχετε υπόψη σας,
υπάρχουν δύο τρόποι για να κλειδώσετε αυτό το παράθυρο.

600
00:36:53,128 --> 00:36:57,133
Υπάρχει ένα κλείδωμα ημέρας, το οποίο γίνεται από
το κουτί, όπως όλοι θα σκεφτόμασταν.

601
00:36:57,549 --> 00:37:00,223
- Και μετά γίνεται καταιγίδα...
- Ποιο είναι αυτό το πράγμα.

602
00:37:00,468 --> 00:37:02,182
<i>Ναι, αυτό είναι εκκεντρικό.</i>

603
00:37:02,183 --> 00:37:04,555
<i>Κλείνεις το παράθυρο, στρίβεις τη μανιβέλα,</i>

604
00:37:04,556 --> 00:37:07,603
οι εκκεντρικές αλλαγές,
και καρφιτσώνει αυτό το παράθυρο στη θέση του.

605
00:37:07,604 --> 00:37:11,821
Αυτό δεν είναι μανδαλωμένο, άρα υπάρχει κλείδωμα ημέρας
που ενεργοποιείται από μέσα, σωστά;

606
00:37:11,822 --> 00:37:15,315
Αν ζύγιζε αυτή η λαβή
περισσότερο από την πλευρά μανδάλωσης,

607
00:37:15,316 --> 00:37:18,490
όταν το πλοίο έπεσε στον πάτο,
όλες αυτές οι λαβές άνοιξαν;

608
00:37:18,491 --> 00:37:20,989
Όχι, νομίζω ότι αυτό που συνέβη είναι,

609
00:37:22,490 --> 00:37:27,161
ο άξονας που μπαίνει μέσα
μάλλον απέτυχε από ένταση.

610
00:37:27,162 --> 00:37:31,129
Πολλές φορές, οι άνθρωποι θα κοιτάξουν
σε μια συσκευή της βικτωριανής περιόδου

611
00:37:31,130 --> 00:37:34,334
και πήγαινε, "Λοιπόν, σε τι είναι αυτό;"
Και θα βρουν μια απάντηση.

612
00:37:34,335 --> 00:37:36,133
Και δυστυχώς,
είναι λάθος απάντηση γιατί

613
00:37:36,134 --> 00:37:40,509
την κατανόησή μας για τα μηχανήματα
είναι διαφορετικό από τα τότε.

614
00:37:40,510 --> 00:37:41,633
Ω, εντάξει.

615
00:37:41,634 --> 00:37:44,181
Επειδή είναι μια αρκετά μεγάλη περιοχή,
και είναι στο τέλος του υποστηρίγματος.

616
00:37:44,182 --> 00:37:46,225
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.
Φυσικά, απλώς τους άνοιξε.

617
00:37:46,226 --> 00:37:48,020
- Ναι. Δεν προορίζεται να...
- Μα δεν έσπασε το τζάμι;

618
00:37:48,021 --> 00:37:49,475
Και αυτό ήταν πιο αδύναμο από το ποτήρι.

619
00:37:49,476 --> 00:37:50,601
- Μα δεν έσπασε το τζάμι.
- Ναι.

620
00:37:50,602 --> 00:37:54,068
Λέει πολύ συγκρατημένα ο Bill Sauder
ξέρει το πλοίο καλύτερα από τους κατασκευαστές,

621
00:37:54,069 --> 00:37:55,814
και πραγματικά πιστεύω ότι το κάνει.

622
00:37:55,815 --> 00:37:59,069
<i>Είναι ο επιμελητής μιας τεράστιας συλλογής
των αντικειμένων του Τιτανικού.</i>

623
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
<i>Έχει περισσότερες καθημερινές επαφές</i>

624
00:38:01,196 --> 00:38:04,416
<i>με τα φυσικά υπολείμματα
του πλοίου από οποιονδήποτε.</i>

625
00:38:05,450 --> 00:38:09,292
Το μόνο που θα θυμάμαι
Αντικείμενα του Τιτανικού, μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω,

626
00:38:09,293 --> 00:38:12,211
είναι όταν τα φιαλίδια αρώματος Saalfeld
προέκυψε.

627
00:38:13,166 --> 00:38:18,297
<i>Όταν ανακτάς πράγματα από τον Τιτανικό,
είναι υγρό, είναι σκουριασμένο και είναι σάπιο.</i>

628
00:38:18,546 --> 00:38:24,053
Και η μυρωδιά που βγαίνει
είναι τελείως εξωγήινος, τελείως τρελός.

629
00:38:24,677 --> 00:38:28,557
Ξέρεις ότι είναι ένα είδος θανάτου
δεν έχεις βιώσει ποτέ.

630
00:38:29,933 --> 00:38:31,981
Έτσι το εργαστήριο είναι κάπως δυσάρεστο,

631
00:38:32,310 --> 00:38:37,362
και ξαφνικά κάποιος ανοίγει
πάνω από αυτή τη τσάντα, αυτή τη δερμάτινη τσάντα,

632
00:38:37,363 --> 00:38:39,983
και βγαίνει το άρωμα του ουρανού.

633
00:38:39,984 --> 00:38:44,613
Είναι όλα αυτά τα λουλούδια και οι φρουτώδεις γεύσεις,

634
00:38:44,614 --> 00:38:45,906
και είναι νόστιμο.

635
00:38:45,907 --> 00:38:48,581
Είναι το πιο υπέροχο πράγμα
είχατε ποτέ.

636
00:38:51,329 --> 00:38:55,624
Ήταν απλώς ένα πλήρες,
συντριπτική εμπειρία.

637
00:38:55,625 --> 00:39:00,381
Ήταν σαν, ξαφνικά το άρωμα
ο παράδεισος περνάει από το δωμάτιο.

638
00:39:02,423 --> 00:39:07,270
Αντί να περιβάλλεται από
όλα αυτά τα νεκρά πράγματα,

639
00:39:11,641 --> 00:39:14,815
για αυτά τα λίγα λεπτά,
το πλοίο ήταν ξανά ζωντανό.

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,538
<i>Εντάξει, συμπληρώνουμε την εικόνα</i>

641
00:39:32,996 --> 00:39:35,795
<i>από τη ροή, στον αντίκτυπο,
μέχρι την έκρηξη.</i>

642
00:39:36,332 --> 00:39:39,381
<i>Καταλαβαίνω τη ζημιά στο τόξο του Τιτανικού,</i>

643
00:39:40,086 --> 00:39:42,214
<i>αλλά η πρύμνη είναι
μια εντελώς διαφορετική ιστορία.</i>

644
00:39:42,215 --> 00:39:45,930
<i>Έσπασε πέρα από την αναγνώριση,
σαν να χτυπήθηκε από βόμβα.</i>

645
00:39:45,931 --> 00:39:47,268
<i>Θα καταλάβουμε γιατί.</i>

646
00:39:53,266 --> 00:39:55,018
<i>Λοιπόν, με λένε Ken Marschall.</i>

647
00:39:55,310 --> 00:39:58,985
<i>Μελέτησα τον Τιτανικό
εδώ και πάνω από τρεις δεκαετίες.</i>

648
00:40:00,231 --> 00:40:02,359
<i>Τηλεφώνησα στον Κεν Μάρσαλ
σε αυτήν την έρευνα</i>

649
00:40:02,360 --> 00:40:04,985
<i>επειδή γνωρίζει τον τόπο του ναυαγίου
καλύτερα από τον καθένα.</i>

650
00:40:04,986 --> 00:40:08,991
<i>Έχει δημιουργήσει αυτούς τους αξιόλογους πίνακες
που στέκουν ακόμα και σήμερα</i>

651
00:40:08,992 --> 00:40:12,460
<i>ως οριστικός οδηγός για τον Τιτανικό,
στη ζωή και στο θάνατο.</i>

652
00:40:18,541 --> 00:40:22,002
Μετά από 30 χρόνια
της μελέτης του πλοίου τόσο προσεχτικά

653
00:40:22,003 --> 00:40:24,843
και βάφοντας το πλοίο τόσες φορές,
εκατό φορές,

654
00:40:24,844 --> 00:40:27,466
να δεις αυτό το πράγμα σε τρεις διαστάσεις
και να στέκεσαι εδώ,

655
00:40:27,467 --> 00:40:29,686
Είμαι εντελώς άφωνος.

656
00:40:29,886 --> 00:40:34,016
Ζωγράφιζα τον Τιτανικό
από τα τέλη της δεκαετίας του 1960.

657
00:40:34,349 --> 00:40:37,193
<i>Το 1967, στην πραγματικότητα, ήταν ο πρώτος μου πίνακας.</i>

658
00:40:39,562 --> 00:40:42,189
<i>Ο Ken έχει έντονη οπτική μνήμη
και το ταλέντο στη σύνθεση</i>

659
00:40:42,190 --> 00:40:45,535
<i>εκατοντάδες ξεχωριστές εικόνες
σε αυτά τα μωσαϊκά μεγάλης εικόνας.</i>

660
00:40:47,362 --> 00:40:50,741
Είναι ιδιαίτερα ανεκτίμητος
με την εσωτερική αρχαιολογική έρευνα

661
00:40:50,742 --> 00:40:52,366
που κάναμε με τη ρομποτική,

662
00:40:52,367 --> 00:40:54,910
γιατί μπορεί πραγματικά να κοιτάξει κάτι
και να το αναγνωρίσετε.

663
00:40:54,911 --> 00:40:58,379
Θα υπάρχουν μεγάλα ορειχάλκινα γράμματα που θα λένε,
"A deck", "B deck", "C deck" ή "D deck",

664
00:40:58,380 --> 00:41:00,661
το πρώτο πράγμα που βλέπεις
όταν βγαίνεις από το ασανσέρ.

665
00:41:02,251 --> 00:41:05,881
Και εκεί είναι. Μπίνγκο, μωρό μου! Λοταρία!
Πες του, μπίνγκο.

666
00:41:09,926 --> 00:41:13,681
<i>Με το πινέλο μου,
Πραγματικά έχω περάσει την ενήλικη ζωή μου,</i>

667
00:41:13,682 --> 00:41:16,264
<i>Νιώθω ότι προσπαθώ υποσυνείδητα</i>

668
00:41:16,265 --> 00:41:21,237
να επαναφέρεις όλες αυτές τις ψυχές στη ζωή,
με έναν περίεργο τρόπο.

669
00:41:22,397 --> 00:41:26,243
<i>Για να τιμήσουμε τη μνήμη τους,
για να το κρατήσει ζωντανό στη μνήμη των ανθρώπων.</i>

670
00:41:28,069 --> 00:41:30,037
<i>Το πλοίο και οι άνθρωποι.</i>

671
00:41:35,868 --> 00:41:40,247
<i>Όταν η αποστολή του Μπομπ Μπάλαρντ
με τους Γάλλους βρήκαν το ναυάγιο το 1985,</i>

672
00:41:40,248 --> 00:41:43,843
<i>επιβεβαιώθηκαν οι πρώτες εικόνες
ότι το πλοίο είχε σπάσει.</i>

673
00:41:45,211 --> 00:41:48,806
<i>Αλλά ήταν αδύνατο
δείτε ολόκληρο το ναυάγιο σε μια λήψη,</i>

674
00:41:50,091 --> 00:41:53,885
<i>έτσι ο εκδότης του Μπάλαρντ με στρατολόγησε
να ζωγραφίζει σύνθετα υλικά,</i>

675
00:41:53,886 --> 00:41:58,392
<i>δημιουργήθηκαν μεγάλες εικόνες του πλοίου
από τη μελέτη εκατοντάδων κοντινών πλάνων.</i>

676
00:42:00,727 --> 00:42:03,979
Και αυτή ήταν η πρώτη μου έκθεση
στο ναυάγιο,

677
00:42:03,980 --> 00:42:08,952
εκτός από τις λίγες φωτογραφίες που είχα δει
σε περιοδικά ή στις ειδήσεις.

678
00:42:11,404 --> 00:42:15,125
<i>Βλέποντας όλες αυτές τις εικόνες
για πρώτη φορά,</i>

679
00:42:15,408 --> 00:42:19,788
Ο Μπομπ με στήνει σε ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο,
ακριβώς κάτω από το εργαστήριό του.

680
00:42:20,621 --> 00:42:25,502
Χιλιάδες πόδια ατομικών αποστακτικών
και έπρεπε να ξεπεράσω αυτή την ταινία.

681
00:42:25,793 --> 00:42:29,259
<i>Και έκανα σκίτσο,
και εντόπιζα συγκεκριμένες εικόνες</i>

682
00:42:29,260 --> 00:42:33,556
<i>ότι χρειαζόμουν μεγεθύνσεις και διπλότυπα
για να κάνετε αυτούς τους πίνακες.</i>

683
00:42:34,677 --> 00:42:40,265
Νόμιζα ότι θα τη βρίσκαμε και
θα ήταν ακόμα σε σχετικά καλή κατάσταση

684
00:42:40,266 --> 00:42:42,644
και θα έμοιαζε περισσότερο με το πλοίο,

685
00:42:42,645 --> 00:42:46,489
αλλά αντ' αυτού μόλις πυροβολήθηκε,
μόλις ανατινάχτηκε.

686
00:42:47,774 --> 00:42:50,197
<i>Ήταν σαν να πήγαινα σε αυτοψία.</i>

687
00:42:53,154 --> 00:42:56,454
Ήταν πολύ αγενές ξύπνημα.

688
00:43:03,122 --> 00:43:06,001
Μετά από τρεις μέρες από αυτό,
Ξέσπασα σε κλάματα ένα βράδυ.

689
00:43:06,002 --> 00:43:09,379
Θυμάμαι πήρα τηλέφωνο στο σπίτι
να μιλήσω σε έναν φίλο,

690
00:43:09,921 --> 00:43:12,255
και θυμάμαι να λέω λόγια στον...

691
00:43:12,256 --> 00:43:14,350
Κάπως με κάνει να δακρύζω αυτή τη στιγμή
να το σκεφτώ.

692
00:43:14,351 --> 00:43:19,098
Αλλά του είπα,
"Καράβι μου! Καράβι μου, έφυγε".

693
00:43:21,265 --> 00:43:24,018
Καταστράφηκε τόσο πολύ.

694
00:43:24,852 --> 00:43:27,526
Και ήξερα ότι το πλοίο ήταν σε δύο κομμάτια,

695
00:43:29,440 --> 00:43:34,820
αλλά για να δείτε αυτές τις κοντινές εικόνες
και η υψηλή ανάλυση ορισμένων από αυτά,

696
00:43:34,821 --> 00:43:38,744
<i>και να κοιτάξουμε κάτω και να δούμε πώς
διαλύθηκε εντελώς το πλοίο ήταν...</i>

697
00:43:38,745 --> 00:43:42,712
Το ξέρω <i>όπως</i> θα ήθελα ένας αδελφός, μια αδελφή,
μια μητέρα, ένας πατέρας.

698
00:43:43,704 --> 00:43:48,005
Και εκεί ήταν,
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. Νεκρός.

699
00:43:52,088 --> 00:43:54,509
<i>Μερικές από τις ζημιές είναι εύκολα κατανοητές.</i>

700
00:43:54,510 --> 00:43:56,760
<i>Άλλες πτυχές είναι εντελώς μυστηριώδεις,</i>

701
00:43:57,927 --> 00:44:01,397
<i>σαν την πρύμνη.
Είναι εντελώς παράξενο με την πρώτη ματιά.</i>

702
00:44:03,558 --> 00:44:06,232
Όπως ακριβώς έσκασε μια βόμβα από πάνω.

703
00:44:09,272 --> 00:44:12,367
<i>Όταν το βούτηξα, ήταν αξιοσημείωτο
για να δείτε το μέγεθος της ζημιάς.</i>

704
00:44:15,528 --> 00:44:18,202
<i>Το πηδάλιο και οι τεράστιες προπέλες
καρφώθηκε στο ίζημα</i>

705
00:44:18,203 --> 00:44:19,915
<i>είναι στοιχειωδώς άθικτα.</i>

706
00:44:23,244 --> 00:44:27,124
<i>Γύρω από την πρύμνη είναι
μεγάλη συγκέντρωση θρυμματισμένων συντριμμιών.</i>

707
00:44:27,125 --> 00:44:29,672
<i>Μοιάζει πραγματικά με αεροπορικό δυστύχημα.</i>

708
00:44:32,962 --> 00:44:37,058
Πώς ξέρουμε ότι η πρύμνη απογειώθηκε
προς τα κάτω πηγαίνεις πολύ γρήγορα;

709
00:44:37,425 --> 00:44:38,927
Η τράπουλα για τα κακά.

710
00:44:39,594 --> 00:44:43,565
<i>Έτσι η πιο πίσω τράπουλα, η τράπουλα για τα κακά,
διπλασιάζεται εντελώς.</i>

711
00:44:43,931 --> 00:44:46,935
<i>Χάλυβας τριών όγδοων ιντσών
διπλωμένο σαν τάκο.</i>

712
00:44:47,185 --> 00:44:48,983
<i>Πώς έγινε αυτό;</i>

713
00:44:49,270 --> 00:44:51,234
Εδώ κάθεται ένας μεγάλος ηλεκτρικός γερανός,

714
00:44:51,235 --> 00:44:54,609
έχει μεγάλη έκταση πανιών,
σε αυτόν τον άξονα.

715
00:44:55,026 --> 00:44:57,736
Δικαίωμα; Έτσι για να απογειωθείτε προς τα κάτω,

716
00:44:57,737 --> 00:45:00,456
έχεις πολύ δυνατό
υδροδυναμική φόρτιση εδώ.

717
00:45:00,457 --> 00:45:04,578
Έχετε λοιπόν μια μεγάλη, κάπως περίεργη στιγμή
εδώ ακριβώς,

718
00:45:05,912 --> 00:45:10,624
και απλώς σκίζει αυτό το κατάστρωμα,
που στη συνέχεια πιάνει ανελκυστήρα,

719
00:45:10,625 --> 00:45:12,969
ξεφλουδίζει και πέφτει διπλά,
και τελειώνει έτσι.

720
00:45:12,970 --> 00:45:15,964
Και νομίζεις ότι αυτό έγινε
στα πρώτα 500 πόδια...

721
00:45:15,965 --> 00:45:17,306
Τα πρώτα 30 δευτερόλεπτα.

722
00:45:17,465 --> 00:45:21,811
Τώρα, μπορεί να είχατε κάποιες εκρήξεις
εδώ μέσα, χαλαρώνοντας τα πριτσίνια.

723
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
Ξέρεις, μπανγκ-μπαγκ.

724
00:45:37,818 --> 00:45:40,367
<i>Η πρύμνη έφυγε από την επιφάνεια
σε πολύ διαφορετική διαμόρφωση.</i>

725
00:45:41,405 --> 00:45:44,909
<i>Είχε όλα τα σπασμένα μέρη του
αντιμέτωποι με το ρεύμα.</i>

726
00:45:45,493 --> 00:45:48,713
Και νομίζω ότι μόλις έσκασε,
όλα πολύ κοντά στην επιφάνεια.

727
00:45:51,123 --> 00:45:55,502
<i>Και αν κάτι κρατούσε, μπορεί
έχουν συσσωρευτεί στο πρόσωπο του</i>

728
00:45:55,503 --> 00:45:57,337
<i>ή επίπεδη πλάτη στην κάτω πλευρά.</i>

729
00:45:57,338 --> 00:45:59,009
<i>Και πήρε λίγο
για να ασκηθείτε χαλαρά,</i>

730
00:45:59,010 --> 00:46:00,849
<i>και όλα τα χαλαρά πράγματα
είχε ήδη εκραγεί.</i>

731
00:46:00,850 --> 00:46:05,893
Το προτείνει
η πρύμνη έπεσε πρώτη,

732
00:46:07,556 --> 00:46:12,394
<i>και ότι ήταν υδάτινο πέρασμα
μέσα και γύρω από αυτήν την περιοχή ζημιάς</i>

733
00:46:12,395 --> 00:46:17,526
αυτό το είδος ξεφλούδισμα και απολέπιση,
βασικά, το πρώτο τρίτο της πρύμνης.

734
00:46:19,986 --> 00:46:22,157
<i>Δεν το καταλάβαμε σωστά
στο κινούμενο σχέδιο του '95,</i>

735
00:46:22,158 --> 00:46:23,497
<i>αλλά θα το καταφέρουμε τώρα.</i>

736
00:46:24,657 --> 00:46:26,625
Νομίζω ότι το θέμα που θέτετε είναι,
αυτό δεν είναι σαν

737
00:46:26,626 --> 00:46:28,159
εκείνο το DD, όπου ήταν απλά...

738
00:46:28,160 --> 00:46:30,412
- Ήταν απλά φύλλα...
- Απλώς έβγαινε κανονικά...

739
00:46:30,413 --> 00:46:32,507
- Σωστά, σωστά.
- Ναι, ναι. Αντίγραφο.

740
00:46:32,508 --> 00:46:35,417
Έτσι όλα αυτά τα πράγματα έχουν βγει από το πλοίο

741
00:46:35,418 --> 00:46:39,760
λίγο πολύ μέχρι το πλοίο
είναι πιθανώς τα δύο τρίτα ή τα τρία τέταρτα

742
00:46:39,761 --> 00:46:42,099
της διαδρομής αυτής της τελικής ανταλλαγής,
οπότε είναι γρήγορο.

743
00:46:42,550 --> 00:46:45,222
Αυτό λοιπόν συμβαίνει τώρα.
Έτσι τα πράγματα βγαίνουν,

744
00:46:45,223 --> 00:46:48,314
και το κατάστρωμα φεύγει,
και τώρα είναι όλα κλειστά.

745
00:46:48,764 --> 00:46:50,061
Ναι, είναι γρήγορο. Εκπληκτική επιτυχία.

746
00:46:51,434 --> 00:46:55,395
Αν βγάλεις το χέρι σου από το παράθυρο του
ένα κινούμενο αυτοκίνητο με μια τράπουλα,

747
00:46:55,396 --> 00:46:58,445
αν το γυρίσετε με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να κρατήσετε
πάνω του, και αυτό ήταν το τόξο.

748
00:46:58,446 --> 00:47:02,908
Το γυρνάς έτσι, έχουν φύγει όλοι.
Θα χυθούν όλα και θα φυσήξουν προς τα πίσω.

749
00:47:02,909 --> 00:47:06,498
Γιατί η δεύτερη γωνία επίθεσης τους
αυξάνεται σε μερικούς βαθμούς,

750
00:47:06,499 --> 00:47:08,575
τότε αυξάνεται γρήγορα.

751
00:47:08,576 --> 00:47:10,910
Μόλις φτάσει στους 90 βαθμούς,
δεν υπάρχει καμία συγκράτηση σε αυτό.

752
00:47:10,911 --> 00:47:12,458
Έχει φύγει. Όλα γίνονται ακαριαία.

753
00:47:12,459 --> 00:47:15,834
Και τη στιγμή που συμβαίνει αυτό,
όταν αυτές οι κάρτες φυσούν έτσι,

754
00:47:15,835 --> 00:47:18,928
υπάρχει μια πολύ ισχυρότερη δύναμη πίσω
στο χέρι σου.

755
00:47:20,463 --> 00:47:22,553
- Δοκιμάστε το κάποια στιγμή.
- Ναι, θα το κάνω.

756
00:47:22,554 --> 00:47:24,926
- Ενδέχεται να σπασθεί για σκουπίδια.
- Ακριβώς!

757
00:47:26,302 --> 00:47:28,805
<i>Είναι υπέροχο να έχεις μια δεύτερη ευκαιρία
για να διορθώσετε αυτά τα πράγματα.</i>

758
00:47:28,806 --> 00:47:33,310
<i>Στο animation του '95, η πρύμνη δεν το έκανε
σπείρα, αλλά τώρα ξέρουμε ότι έγινε.</i>

759
00:47:34,477 --> 00:47:39,689
Γιατί αυτό νομίζω
όταν η πρύμνη χτύπησε στο έδαφος,

760
00:47:39,690 --> 00:47:42,660
δεν χτύπησε κατευθείαν κάτω.
Νομίζω ότι γλίστρησε.

761
00:47:43,277 --> 00:47:46,121
Σίγουρα γιατί έχει σπάσει η πλάτη του.

762
00:47:46,989 --> 00:47:49,574
Ο άξονας αυτού του τμήματός του...

763
00:47:49,575 --> 00:47:51,953
- Τέλεια στο κέντρο.
- Το πηδάλιο είναι καλά καρφωμένο στο ίζημα,

764
00:47:51,954 --> 00:47:54,454
και τα στηρίγματα είναι καρφωμένα
στο ίζημα τέλεια,

765
00:47:54,455 --> 00:47:55,957
και αυτή είναι η άγκυρα,
και μετά κατεβαίνει.

766
00:47:55,958 --> 00:48:00,130
Κάτι που πραγματικά είναι λογικό, γιατί το
ξεφλούδισα όλα αυτά εδώ πέρα

767
00:48:00,131 --> 00:48:01,923
και φύσηξε αυτή την πλευρά προς τα έξω.

768
00:48:01,924 --> 00:48:03,798
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Ρίγα ht.

769
00:48:04,382 --> 00:48:07,477
Ακόμα δεν εξηγεί
αυτοί οι φρικιαστικοί γερανοί.

770
00:48:07,478 --> 00:48:08,685
Ναι, ξέρω.

771
00:48:09,220 --> 00:48:11,810
<i>Γιατί ήταν αυτοί οι γερανοί εκεί;
Από πού προήλθαν;</i>

772
00:48:11,811 --> 00:48:15,022
<i>Προέρχονται από το κατάστρωμα των κακών;
Προέρχονταν από το κατάστρωμα του πηγαδιού;</i>

773
00:48:15,023 --> 00:48:18,108
Ή το επίπεδο A deck;
Έπρεπε να έχουμε μια απάντηση.

774
00:48:18,109 --> 00:48:21,070
Αυτοί οι γερανοί είναι χαλαροί,
και είναι δυόμισι μίλια ψηλά.

775
00:48:21,071 --> 00:48:24,156
- Και κάπως έτσι καταλήγουν...
- Όχι, όχι, όχι. Νομίζω...

776
00:48:24,157 --> 00:48:26,698
- Αυτοί οι γερανοί κατέβηκαν με την πρύμνη.
- Ακριβώς.

777
00:48:26,699 --> 00:48:30,495
Κάπως προσκολλημένος στην ανατροπή
στην κάτω πλευρά των κακών;

778
00:48:30,825 --> 00:48:32,164
Πώς κατέληξαν εκεί,

779
00:48:32,165 --> 00:48:34,580
όταν η τράπουλα πήγε έτσι,
πολύ μέχρι εκεί;

780
00:48:34,581 --> 00:48:36,042
Αυτή είναι μόνο η ερώτησή μου.

781
00:48:36,043 --> 00:48:40,130
Έπεσαν από την επιφάνεια;
Κατατέθηκαν εκεί προς το τέλος;

782
00:48:40,131 --> 00:48:44,631
Είναι κάπως δύσκολο να το πεις. Κάθε φορά που προσπαθούσαμε
να πειράξω σε ένα σενάριο που θα το εξηγούσε,

783
00:48:44,632 --> 00:48:45,844
υπήρχε πρόβλημα με αυτό.

784
00:48:45,845 --> 00:48:49,344
- Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
- Ποιοι είναι αυτοί;

785
00:48:49,345 --> 00:48:53,098
Νομίζω ότι υπήρχε αυτό το ένα μέρος
ακόμα εκεί. Δεν είμαι σίγουρος.

786
00:48:53,099 --> 00:48:57,352
Λοιπόν, εδώ είναι ένα ενδιαφέρον πράγμα, αυτά
οι γερανοί μπορεί να έχουν φύγει τελείως, άσχετοι,

787
00:48:57,601 --> 00:49:00,854
<i>και τα τρία αυτά
βλέπετε να κάθεστε εδώ είναι αυτά.</i>

788
00:49:00,855 --> 00:49:03,859
<i>- Σωστά, αυτό είναι ακόμα εκεί.
- Εντάξει. Αλ! δικαίωμα. Είναι λοιπόν αυτά τα τρία.</i>

789
00:49:03,860 --> 00:49:05,405
<i>Θα ήταν αυτά τα τρία.</i>

790
00:49:05,406 --> 00:49:09,998
Λοιπόν, τώρα μιλάτε για
ένα εφέ κρούσης υδραυλικής έκρηξης.

791
00:49:10,489 --> 00:49:12,160
Το πλοίο χτυπά στον πάτο, οργώνει μέσα,

792
00:49:12,161 --> 00:49:14,498
συμπιέζει όλη αυτή την επένδυση κελύφους
εδώ από κάτω,

793
00:49:14,499 --> 00:49:16,539
και όλα εκτινάσσονται.

794
00:49:16,540 --> 00:49:20,883
Συμπεριλαμβανομένου ολόκληρου του πηγάδιου,
που καταλήγει να βρίσκεται κάπου κοντά.

795
00:49:21,584 --> 00:49:24,878
<i>Έπρεπε να ανταποκριθώ
μερικές από τις παρατηρήσεις μου</i>

796
00:49:24,879 --> 00:49:27,755
<i>σχετικά με τις επιπτώσεις της υδραυλικής έκρηξης.</i>

797
00:49:27,756 --> 00:49:30,928
<i>Όταν αυτές οι μεγάλες μάζες κατέβουν
και σταματήστε ξαφνικά στο κάτω μέρος,</i>

798
00:49:30,929 --> 00:49:33,678
<i>δημιουργήστε αυτές τις έντονες,
εσωτερικές υδραυλικές πιέσεις,</i>

799
00:49:33,679 --> 00:49:38,435
και πώς μπορεί να εκτοξεύσει μεγάλες, επίπεδες περιοχές,
σαν καταστρώματα και σαν πλευρικό κέλυφος

800
00:49:38,436 --> 00:49:41,938
και ούτω καθεξής, και αυτό πιθανότατα ξεκίνησε
οι γερανοί από το πλοίο σε εκείνο το σημείο.

801
00:49:43,230 --> 00:49:44,647
<i>Εντάξει, είναι λογικό.</i>

802
00:49:44,648 --> 00:49:47,025
<i>Η τοποθέτηση των γερανών
και η ζημιά στο κατάστρωμα των κακών</i>

803
00:49:47,026 --> 00:49:49,825
<i>βοηθήστε να εξηγήσετε πώς εξαλείφθηκε η πρύμνη.</i>

804
00:49:50,029 --> 00:49:53,499
<i>Τώρα ας στραφούμε σε αυτό που δεν ξέρουμε,
οι τρεις ακραίες τιμές.</i>

805
00:49:54,074 --> 00:49:55,995
<i>Δεν τα έχουμε εξηγήσει ακόμα.</i>

806
00:49:55,996 --> 00:50:00,043
<i>Μέχρι να το κάνουμε, δεν θα ξέρουμε ακριβώς
τι έγινε με το πλοίο</i>

807
00:50:00,044 --> 00:50:03,885
<i>καθώς εξαφανίστηκε κάτω από την επιφάνεια
Πριν από 100 χρόνια.</i>

808
00:50:10,090 --> 00:50:12,931
<i>Μια από τις πιο μοναδικές προκλήσεις
στη μελέτη του ναυαγίου</i>

809
00:50:12,932 --> 00:50:15,271
<i>προσπαθεί να δει πέρα από 100 χρόνια</i>

810
00:50:15,272 --> 00:50:19,682
<i>κάθομαι στον πάτο του ωκεανού
έχει κάνει στο ατσάλι.</i>

811
00:50:19,683 --> 00:50:23,108
Ο Τιτανικός δεν σκουριάζει με τον τρόπο
που θα σκεφτόμασταν να σκουριάσουν.

812
00:50:23,109 --> 00:50:25,897
Στην πραγματικότητα τρώγεται από βακτήρια.

813
00:50:25,898 --> 00:50:29,778
Και σχηματίζονται τα σώματα αυτών των βακτηρίων
αυτές οι καταπληκτικές κατασκευές που ονομάζονται ρουστίκλες.

814
00:50:33,197 --> 00:50:35,114
<i>Μοιάζουν με σταλακτίτες,</i>

815
00:50:35,115 --> 00:50:37,742
και όντως σχηματίζονται
με παρόμοιο τρόπο

816
00:50:37,743 --> 00:50:41,373
στο ότι οι σταλακτίτες είναι μια εναπόθεση
των ορυκτών που δημιουργούνται από τη βαρύτητα.

817
00:50:41,374 --> 00:50:44,707
<i>Αυτή είναι στην πραγματικότητα η κατάθεση
νεκρών βακτηρίων</i>

818
00:50:44,708 --> 00:50:48,588
<i>που έχουν σίδηρο μέσα στο σώμα τους
που έχουν απορροφήσει από το πλοίο,</i>

819
00:50:48,589 --> 00:50:53,309
<i>και απλώς σχηματίζουν αυτές τις δομές
που είναι πραγματικά βιολογικά.</i>

820
00:50:54,176 --> 00:50:57,767
<i>Νομίζω ότι τα ρουστίκ είναι τώρα
μέρος αυτού του καταπληκτικού μνημείου</i>

821
00:50:57,768 --> 00:50:58,980
<i>στο βάθος του ωκεανού.</i>

822
00:51:02,309 --> 00:51:05,438
- Πες του να προχωρήσει αργά.
- Προχωρήστε αργά.

823
00:51:07,022 --> 00:51:10,151
<i>Μέρος αυτού που είναι συναρπαστικό για μένα
είναι ότι είναι αυτή η διαδικασία φλούδας κρεμμυδιού.</i>

824
00:51:10,152 --> 00:51:12,991
Πρέπει να ξεφλουδίσετε
τα στρώματα της ζημιάς,

825
00:51:12,992 --> 00:51:16,992
δουλεύοντας με αντίστροφη σειρά από τι
βλέπετε αυτή τη στιγμή στο παρόν.

826
00:51:16,993 --> 00:51:19,585
Τώρα κοιτάμε τον Τιτανικό
από 100 χρόνια μετά,

827
00:51:19,586 --> 00:51:23,121
άρα έχεις την επιδείνωση
στον πυθμένα της θάλασσας,

828
00:51:23,122 --> 00:51:26,501
πάνω από την κάτω κρούση,
στην κορυφή της κατάβασης,

829
00:51:26,917 --> 00:51:29,136
και μετά η διάλυση στην επιφάνεια.

830
00:51:30,838 --> 00:51:33,172
<i>Μόλις εφαρμόσουμε την ιατροδικαστική μας διαδικασία,</i>

831
00:51:33,173 --> 00:51:36,551
<i>Τα υπολείμματα του Τιτανικού στο πεδίο των συντριμμιών
αρχίστε να λέτε την ιστορία</i>

832
00:51:36,552 --> 00:51:40,523
<i>τι συνέβη εκείνο το βράδυ,
14 Απριλίου 1912.</i>

833
00:51:46,520 --> 00:51:49,524
<i>Μέχρι στιγμής, η θεωρία μας για το πώς το ναυάγιο
ταξίδεψε μέσα από τη στήλη του νερού</i>

834
00:51:49,525 --> 00:51:52,151
<i>και τι συνέβη στην πρόσκρουση
ταιριάζει με τα στοιχεία,</i>

835
00:51:53,193 --> 00:51:55,412
<i>εκτός από τρεις ακραίες τιμές.</i>

836
00:51:56,488 --> 00:52:01,409
<i>Πώς έγιναν αυτά τα δύο κομμάτια διπλού πάτου
και ένα σωρό από σκουπίδια καταστρώματος</i>

837
00:52:01,410 --> 00:52:05,665
<i>από κάτω από την τρίτη διοχέτευση
καταλήξετε μακριά από το υπόλοιπο ναυάγιο;</i>

838
00:52:15,174 --> 00:52:17,802
Λοιπόν, τα δύο τμήματα διπλού πυθμένα
έχουν σχήμα φτερού, οπότε...

839
00:52:17,803 --> 00:52:18,893
- Αυτά είναι φτερά.
- Ναι.

840
00:52:18,894 --> 00:52:21,095
- Αυτά είναι 747 φτερά.
- Ναι.

841
00:52:21,096 --> 00:52:25,226
Τυχαίνει να προσγειωθούν και οι δύο
μέσα σε έναν αρκετά στενό κώνο μεταξύ τους,

842
00:52:25,227 --> 00:52:27,190
οπότε είναι πιθανό
ήταν κολλημένοι μεταξύ τους

843
00:52:27,191 --> 00:52:29,526
και χώρισαν κάποια στιγμή
στη στήλη του νερού,

844
00:52:29,527 --> 00:52:30,610
και μετά έπεσε χωριστά.

845
00:52:30,611 --> 00:52:35,906
συμφωνώ. Είχαν μια αποδυναμωμένη περιοχή που
τα κράτησε μαζί για ένα ορισμένο διάστημα.

846
00:52:35,907 --> 00:52:38,074
Όταν κάθεσαι σε ένα τραπέζι ειδικών,

847
00:52:38,075 --> 00:52:40,825
και αρχίζεις να φεύγεις
στο τι είναι αληθινό και τι δεν είναι αληθινό,

848
00:52:40,826 --> 00:52:44,869
και καταλήγεις με αληθινά μυστήρια
που είναι επιλύσιμα...

849
00:52:44,870 --> 00:52:47,419
Ξέρετε, οι απαντήσεις υπάρχουν.
Οι ενδείξεις βρίσκονται στον πάτο του ωκεανού.

850
00:52:47,420 --> 00:52:51,135
Έτσι, κατεβαίνουν μέσα από το νερό

851
00:52:51,669 --> 00:52:53,258
- κάπως έτσι.
- Σωστά.

852
00:52:53,259 --> 00:52:56,469
Δικαίωμα; Και μετά τελικά απλά
το ασκεί τόσο πολύ, διαλύεται,

853
00:52:56,470 --> 00:52:59,014
- όποια κι αν ήταν αυτή η τελευταία σύνδεση.
- Σωστά.

854
00:52:59,015 --> 00:53:01,427
<i>Θα φαινόταν κάπως έτσι.</i>

855
00:53:01,428 --> 00:53:04,102
<i>Τα κομμάτια της καρίνας διπλού πυθμένα
ξεκινήστε τη ζωή μαζί,</i>

856
00:53:04,103 --> 00:53:10,061
<i>και στο ταξίδι προς τα κάτω, ασκούμενος χωριστά,
πλανίζοντας μακριά σαν πτέρυγα αεροσκάφους</i>

857
00:53:10,062 --> 00:53:12,941
<i>εκεί που τα βρίσκουμε σήμερα
έξω στο πεδίο των συντριμμιών.</i>

858
00:53:16,902 --> 00:53:18,903
- Εντάξει. Άρα, αυτό εξηγεί.
- Σωστά.

859
00:53:18,904 --> 00:53:20,822
- Αυτό δεν είναι σχήμα πλανίσματος.
- Δεν είναι.

860
00:53:20,823 --> 00:53:22,951
- Αυτό είναι απλώς ένα μεγάλο σωρό σκουπίδια.
- Είναι ένας μεγάλος, άσχημος σωρός από σκουπίδια.

861
00:53:22,952 --> 00:53:26,035
Μεγάλος, βρώμικος σωρός από σκουπίδια
που δεν θα είχε καμία έντονη τάση

862
00:53:26,036 --> 00:53:27,236
να πετάξει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

863
00:53:27,413 --> 00:53:30,873
Και είναι ένα μεγάλο, σβώλο σχήμα.

864
00:53:30,874 --> 00:53:34,048
Είναι απλά ένα σωρό χάλια
στον πυθμένα του ωκεανού αυτή τη στιγμή.

865
00:53:34,962 --> 00:53:36,963
Δεν έχει αεροδυναμικές ιδιότητες,

866
00:53:36,964 --> 00:53:39,882
έχει τις ίδιες αεροδυναμικές ιδιότητες
ως ένας από τους λέβητες.

867
00:53:39,883 --> 00:53:42,102
Είναι ακόμα μεγαλύτερο και μεγαλύτερο
και πιο βαρύ από τους λέβητες,

868
00:53:42,103 --> 00:53:44,554
όμως, κατέληξε πολύ εκεί έξω.

869
00:53:44,555 --> 00:53:46,353
Λοιπόν, πώς έφτασε εκεί;

870
00:53:48,350 --> 00:53:51,648
Νομίζω ότι ένα από τα μεγάλα προβλήματα που έχουμε
είναι ότι σκεφτόμαστε πολύ εκεί,

871
00:53:51,649 --> 00:53:55,695
όταν πραγματικά, αποσπώντας από αυτό το σημείο,
είναι πολύ εκεί.

872
00:53:56,066 --> 00:53:57,650
Καλά. Όχι, όχι. το πήρα.

873
00:53:57,651 --> 00:54:00,323
- Δεν παίρνουμε την κάθετη κλίμακα.
- Όχι, όχι. Κατανοητό.

874
00:54:00,324 --> 00:54:02,535
Δικαίωμα. Αν λοιπόν κάτι αποκολληθεί εδώ

875
00:54:02,536 --> 00:54:05,283
και το φρίσμπι μακριά, φτάνει μόνο μέχρι εκεί.

876
00:54:05,284 --> 00:54:07,662
<i>Ο Τζιμ πέταξε έξω
μερικές γρήγορες ιδέες για αυτό.</i>

877
00:54:07,663 --> 00:54:12,290
Όντας προσκολλημένος στην πρύμνη,
και η πρύμνη να κατεβαίνει,

878
00:54:12,291 --> 00:54:15,044
και ίσως το πέταξε εκεί.

879
00:54:16,003 --> 00:54:18,097
Αλλά το πρόβλημα με αυτό είναι,

880
00:54:18,839 --> 00:54:25,011
<i>υπήρχε ένα κομμάτι του πλοίου
ανάμεσα σε εκείνο το κομμάτι και την πρύμνη,</i>

881
00:54:25,012 --> 00:54:27,555
<i>και αυτό δεν πετάχτηκε εκεί έξω.</i>

882
00:54:27,556 --> 00:54:30,516
<i>Δεν έχουμε πολύ καλή εικόνα του.</i>

883
00:54:30,517 --> 00:54:35,563
Θα χρειαστούμε καλύτερη εικόνα του
να προσπαθήσω να το καταλάβω περισσότερο,

884
00:54:35,564 --> 00:54:37,857
και δες αν υπάρχουν ενδείξεις εκεί μέσα

885
00:54:37,858 --> 00:54:41,533
που θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε
γιατί κατέληξε μέχρι τώρα εκεί έξω.

886
00:54:42,988 --> 00:54:44,740
<i>Αν και υπάρχουν ακόμα μυστήρια,</i>

887
00:54:45,032 --> 00:54:48,036
<i>μάθαμε αρκετά
για να γυρίσετε το ρολόι πιο πίσω</i>

888
00:54:48,037 --> 00:54:50,629
<i>τη νύχτα της 14ης Απριλίου 1912,</i>

889
00:54:51,038 --> 00:54:55,885
<i>ως τη στιγμή που ο Τιτανικός έχασε τον αγώνα του
για να μείνει</i> στην επιφάνεια <i>και έσπασε στα δύο.</i>

890
00:54:56,210 --> 00:54:57,507
<i>Ας ρίξουμε μια ματιά στα αποτελέσματα του</i>

891
00:54:57,508 --> 00:55:00,302
<i>μια μελέτη δυόμισι ετών
από ναυπηγούς</i>

892
00:55:00,303 --> 00:55:05,224
<i>για να δούμε αν μπορούμε να εντοπίσουμε
πού χωρίστηκε ο Τιτανικός και πώς ακριβώς.</i>

893
00:55:07,387 --> 00:55:10,561
<i>Έχουμε ξεφλουδίσει τα στρώματα
να ανασυνθέσουμε την ιστορία των δυνάμεων</i>

894
00:55:10,562 --> 00:55:14,528
<i>που σφυροκόπησε τον Τιτανικό
καθώς έπεσε κατακόρυφα και έπιασε πάτο.</i>

895
00:55:15,354 --> 00:55:18,278
<i>Τώρα, ήρθε η ώρα να το δούμε
ο χωρισμός στην επιφάνεια.</i>

896
00:55:27,741 --> 00:55:29,659
<i>Πώς τα κατάφερε ένα αβύθιστο πλοίο,</i>

897
00:55:29,660 --> 00:55:33,585
<i>το μεγαλύτερο τεχνολογικό θαύμα του κόσμου
εκείνη τη στιγμή, σπάσει στα δύο;</i>

898
00:55:35,415 --> 00:55:39,795
<i>Αν ο χώρος του ναυαγίου είναι τόπος εγκλήματος,
ο χωρισμός ήταν η τελευταία της πνοή.</i>

899
00:55:42,589 --> 00:55:44,590
<i>Τις ημέρες που ακολούθησαν την καταστροφή,</i>

900
00:55:44,591 --> 00:55:48,803
<i>η ακρόαση της Γερουσίας των ΗΠΑ
και η έρευνα του British Board of Trade</i>

901
00:55:48,804 --> 00:55:52,434
<i>ηχογραφήθηκε αντιφατική
μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα για τον χωρισμό.</i>

902
00:55:53,851 --> 00:55:56,070
<i>Κάποιοι την είδαν να σπάει στα δύο.</i>

903
00:55:57,729 --> 00:56:00,608
<i>Άλλοι ορκίστηκαν ότι έπεσε ολόκληρη.</i>

904
00:56:13,036 --> 00:56:16,666
<i>Το Βρετανικό Συμβούλιο Εμπορίου
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο Τιτανικός βυθίστηκε άθικτος.</i>

905
00:56:18,709 --> 00:56:20,251
<i>Όχι μέχρι το 1985,</i>

906
00:56:20,252 --> 00:56:24,757
<i>όταν η συνεκστρατεία του εξερευνητή Μπομπ Μπάλαρντ
με τους Γάλλους βρήκε το ναυάγιο,</i>

907
00:56:24,758 --> 00:56:28,477
<i>είχαμε απόδειξη, μια για πάντα,
ότι «Wank. έσπασε.</i>

908
00:56:31,805 --> 00:56:33,933
Ο Δρ Μπάλαρντ θα απαντήσει τώρα στις ερωτήσεις,
αν έχετε.

909
00:56:33,934 --> 00:56:35,853
Πώς εξηγείτε το γεγονός ότι

910
00:56:35,854 --> 00:56:38,695
η πλώρη και η πρύμνη
βρίσκονται στα αντίθετα άκρα του πεδίου των συντριμμιών;

911
00:56:38,696 --> 00:56:44,275
Λοιπόν, βρήκαμε τους λέβητες εκεί,
κύρια κομμάτια της πρύμνης,

912
00:56:44,276 --> 00:56:47,371
και αυτό το χωρίζουν 800 μέτρα.
Δεν ξέρω.

913
00:56:47,372 --> 00:56:52,533
Και πάλι, είμαι σίγουρος ότι το 30%, αν όχι περισσότερο,

914
00:56:52,534 --> 00:56:56,414
από αυτά που σου πουλάω τώρα
θα προσπαθήσω να φάω

915
00:56:56,830 --> 00:57:00,175
σε λίγες εβδομάδες, όταν επιτέλους έχω την ευκαιρία
να κοιτάξω τα στοιχεία μου.

916
00:57:08,759 --> 00:57:12,354
<i>Ντρέπομαι κάπως
ότι κάποιος στη δεκαετία του '70 ή του '80</i>

917
00:57:12,355 --> 00:57:15,014
δεν πρόβαλε το χωρισμό.

918
00:57:15,015 --> 00:57:17,725
- Όταν διαβάζεις τους πολλούς λογαριασμούς...
- Είναι όλα εκεί.

919
00:57:17,726 --> 00:57:19,444
- λέει, σαν...
- Είναι όλα γραμμένα.

920
00:57:19,445 --> 00:57:21,526
βρέθηκαν τεράστιες ποσότητες φελλού.

921
00:57:21,527 --> 00:57:24,318
Λοιπόν, αυτό χρησιμοποίησαν
για μόνωση των προσλήψεων.

922
00:57:24,319 --> 00:57:28,569
Ξέρεις, το Pan's Wood,
είναι ένα κομμάτι ξύλο από τα σαλόνια.

923
00:57:28,570 --> 00:57:29,913
Στην πραγματικότητα, εσείς
χρησιμοποιήστε το στην ταινία.

924
00:57:29,914 --> 00:57:33,908
Νομίζω ότι η Rose είναι σε αυτό,
και ο Λέων λέει: «Αντίο».

925
00:57:33,909 --> 00:57:36,327
Λοιπόν, αν φύγει το σαλόνι,

926
00:57:36,328 --> 00:57:38,918
και υπάρχει ξυλουργική
από άλλα μέρη του πλοίου,

927
00:57:38,919 --> 00:57:41,379
προφανώς δεν υπάρχει μεσαίο μέρος
του πλοίου πια.

928
00:57:41,380 --> 00:57:44,090
Γιατί δεν έσβησε η λάμπα
στο κεφάλι κανενός;

929
00:57:44,091 --> 00:57:45,962
Επειδή το ναυάγιο δεν είχε βρεθεί ακόμα,

930
00:57:45,963 --> 00:57:48,466
και έτσι δεν υπήρχε
όσο και το παγκόσμιο ενδιαφέρον.

931
00:57:48,467 --> 00:57:52,388
Και έτσι, δεν υπήρχαν ομάδες ανθρώπων
σαν τον εαυτό μας να εστιάζουμε σε αυτό

932
00:57:52,389 --> 00:57:53,806
<i>όσο</i> όσο είμαστε τώρα.

933
00:57:53,807 --> 00:57:56,225
Λοιπόν, και μετά υπάρχει
που θεσμοθετούσε τον μύθο.

934
00:57:56,226 --> 00:57:59,771
- Ακριβώς. Ποιος το είδε να σπάει.
- Υπήρχαν επιζώντες που είπαν ότι έσπασε.

935
00:57:59,772 --> 00:58:04,399
Και προσπάθησαν να πουν την ιστορία,
και τους φώναξαν οι ειδικοί,

936
00:58:04,400 --> 00:58:07,733
που επέμενε όλα αυτά τα χρόνια ότι,

937
00:58:07,734 --> 00:58:10,236
«Όχι, δεν θα μπορούσε να έχει σπάσει.
Κάνεις λάθος».

938
00:58:10,237 --> 00:58:12,577
- Αλλά αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι της ιστορίας.
- Ναι.

939
00:58:12,578 --> 00:58:15,825
Γιατί όλοι ήθελαν
σκεφτείτε τον Τιτανικό ως αυτό το μεγαλειώδες...

940
00:58:15,826 --> 00:58:17,415
Ήθελαν να το ρομαντικοποιήσουν.

941
00:58:17,416 --> 00:58:22,460
Θέλαμε να βυθιστεί σαν αυτό το όμορφο εικονίδιο
που μόλις πέθανε σε έναν άλλο κόσμο.

942
00:58:22,461 --> 00:58:23,833
Και να κάθεσαι στο κάτω μέρος του...

943
00:58:23,834 --> 00:58:27,132
Και κάθεται στο κάτω μέρος
με κάποιον φανταστικό, τέλειο τρόπο.

944
00:58:27,133 --> 00:58:32,222
Η Ruth Blanchard είπε, «Ο κόσμος το λέει αυτό
Κάνω λάθος και δεν το είδα σωστά,

945
00:58:32,223 --> 00:58:34,390
«και ότι το πλοίο
πραγματικά δεν έσπασε στα δύο.

946
00:58:34,391 --> 00:58:36,137
«Ήμουν μόλις 12,

947
00:58:36,138 --> 00:58:40,105
«Αλλά το είδα και ήμασταν
όλοι μιλούν γι' αυτό στη σωσίβια λέμβο.

948
00:58:40,106 --> 00:58:42,727
«Είδατε ότι το πλοίο έσπασε στα δύο;

949
00:58:42,728 --> 00:58:45,024
«Ένα μέρος πήγε ως εδώ,
και οι υπόλοιποι κατέβηκαν πίσω».

950
00:58:45,025 --> 00:58:47,650
Τώρα, δεν μπορούν
όλοι έχουν αυτή την ψευδαίσθηση.

951
00:58:47,651 --> 00:58:49,993
Ακούσαμε μια τρομερή έκρηξη,

952
00:58:51,111 --> 00:58:55,614
και <i>όπως</i> όλοι γνωρίζετε,
ο Τιτανικός είχε τέσσερις χοάνες.

953
00:58:55,615 --> 00:59:00,161
Και όταν ακούσαμε αυτή την έκρηξη,
ο Τιτανικός έσπασε στη μέση.

954
00:59:00,162 --> 00:59:01,379
Θυμάμαι σε ένα από τα συνέδριά μας,

955
00:59:01,380 --> 00:59:04,290
όταν η Ρουθ Μπλάνσαρντ μίλησε για
το πλοίο σπάει στα δύο,

956
00:59:04,291 --> 00:59:05,586
και αυτό ήταν πριν βρουν το πλοίο,

957
00:59:05,587 --> 00:59:07,960
και ένας από τους αξιωματικούς της κοινωνίας
έπιασε το μικρόφωνο

958
00:59:07,961 --> 00:59:09,634
και εξήγησε
πώς ήταν απλώς η αντίληψή της

959
00:59:09,635 --> 00:59:11,469
γιατί είχε πέσει το χωνί.

960
00:59:11,470 --> 00:59:13,968
Και εκ των υστέρων,
Μακάρι να είχε πάρει πίσω το μικρόφωνο

961
00:59:13,969 --> 00:59:15,344
και είπε: "Ήσουν εκεί;"

962
00:59:16,178 --> 00:59:18,142
<i>Κάλεσα τον Don Lynch σε αυτήν την έρευνα</i>

963
00:59:18,143 --> 00:59:21,563
<i>για τη διορατικότητά του στην εμπειρία
των επιζώντων του Τιτανικού.</i>

964
00:59:22,476 --> 00:59:25,942
<i>Πέρασε ολόκληρη την καριέρα του
συγκεντρώνοντας τις ιστορίες τους.</i>

965
00:59:25,943 --> 00:59:29,111
<i>Πολλοί από τους επιζώντες
ήταν στενοί προσωπικοί του φίλοι.</i>

966
00:59:30,150 --> 00:59:34,779
Λοιπόν, όταν μπήκα για πρώτη φορά
η Ιστορική Εταιρεία Τιτανικού το 1974,

967
00:59:34,780 --> 00:59:37,158
και κατάλαβα
κανείς δεν είχε κάνει προσπάθεια να τα βρει.

968
00:59:37,159 --> 00:59:39,285
Και έτσι, άρχισα να τους παρακολουθώ.

969
00:59:40,994 --> 00:59:44,294
<i>Γνώρισα αρκετούς από αυτούς,
Γνώρισα μερικούς από αυτούς αρκετά καλά.</i>

970
00:59:45,457 --> 00:59:48,254
<i>Η ιστορία του Thanh βρίσκεται στους επιζώντες,</i>

971
00:59:48,255 --> 00:59:49,797
έτσι ξέρουμε τι έγινε.

972
00:59:49,798 --> 00:59:51,923
Και οι άνθρωποι κάπως το αγνόησαν αυτό
όλα αυτά τα χρόνια.

973
00:59:51,924 --> 00:59:54,840
Πάντα υπήρχε αυτή η γοητεία
με το πλοίο και το ναυάγιο,

974
00:59:54,841 --> 00:59:57,014
και δεν ένιωσαν
θα μπορούσαμε να μάθουμε περισσότερα από τους επιζώντες.

975
00:59:57,015 --> 01:00:00,346
Το ερώτημα είναι,
τι σημαίνει να το βλέπεις να σπάει;

976
01:00:00,347 --> 01:00:02,348
Μήπως σημαίνει
βλέποντας το πλοίο να κινείται ξαφνικά,

977
01:00:02,349 --> 01:00:03,894
σχετίζεται με δυνατό θόρυβο;

978
01:00:03,895 --> 01:00:07,146
- Όχι, βλέπουν ένα πραγματικό καθαρό διάλειμμα.
- Σωστά. Καλά.

979
01:00:07,147 --> 01:00:10,524
Λοιπόν, ξέρουμε πού είναι το καθαρό διάλειμμα;

980
01:00:11,066 --> 01:00:12,534
-Εδώ ακριβώς;
- Εκεί είναι το καθαρό διάλειμμα.

981
01:00:12,535 --> 01:00:14,153
Και αυτό βασίζεται στο ναυάγιο.

982
01:00:14,154 --> 01:00:17,076
- Το λες με βάση...
- Σε παρατηρήσεις από το ναυάγιο.

983
01:00:17,239 --> 01:00:20,449
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι, στην πραγματικότητα,
στο κατάστρωμα περιπάτου.

984
01:00:20,450 --> 01:00:22,326
Θα πρέπει να είναι προς την κορυφή
του καταστρώματος περιπάτου,

985
01:00:22,327 --> 01:00:24,954
ή απλώς στο κάτω μέρος του καταστρώματος του σκάφους,

986
01:00:24,955 --> 01:00:28,207
στη μέση του δεύτερου
και τρίτη χοάνη.

987
01:00:28,208 --> 01:00:29,291
- Εδώ.
- Ορίστε.

988
01:00:29,292 --> 01:00:31,132
- Α, έτσι είναι.
- Έχει σχεδόν δίκιο.

989
01:00:31,878 --> 01:00:34,713
<i>Το κινούμενο σχέδιο του '95 έχει λάθος αυτήν τη λεπτομέρεια.</i>

990
01:00:34,714 --> 01:00:37,511
<i>Δείχνει το καθαρό διάλειμμα
ακριβώς πίσω από την τρίτη διοχέτευση,</i>

991
01:00:37,512 --> 01:00:39,724
<i>και το ξέρουμε τώρα
έσπασε μπροστά του.</i>

992
01:00:39,725 --> 01:00:42,438
<i>Εντάξει, θα το φτιάξω
στο νέο κινούμενο σχέδιο.</i>

993
01:00:43,890 --> 01:00:46,225
<i>Λοιπόν, ξέρουμε πού έσπασε.</i>

994
01:00:46,226 --> 01:00:49,070
<i>Το ερώτημα τώρα είναι πώς;</i>

995
01:00:49,521 --> 01:00:53,607
Όλα επιστρέφουν στο,
αποκολλήθηκε στην κάθετη θέση;

996
01:00:53,608 --> 01:00:56,200
Και τι σημαίνει αυτό να
τι συνέβη στη συνέχεια με την πρύμνη;

997
01:00:56,201 --> 01:00:57,945
Γιατί η πρύμνη είναι
όπου ήταν όλος ο κόσμος.

998
01:00:57,946 --> 01:00:59,572
Και υπάρχουν τόσοι πολλοί αντικρουόμενοι λογαριασμοί

999
01:00:59,573 --> 01:01:01,744
της πρύμνης είναι κάθετη,
αλλά όχι κάθετη.

1000
01:01:01,745 --> 01:01:04,369
Κάπως επίσης, ξέρετε,
«Πόσο λάθος ήταν η ταινία;»

1001
01:01:05,078 --> 01:01:08,082
Αυτό είναι κάπως σημαντικό για μένα
επίσης, ξέρεις.

1002
01:01:08,083 --> 01:01:11,584
Αλλά νομίζω ότι είχαμε δίκιο
η ιδέα ότι η πλώρη έπεσε κάτω,

1003
01:01:11,585 --> 01:01:16,091
μόλις οι δυνάμεις ανακουφίστηκαν,
και έσπασε, σύρθηκε κάτω,

1004
01:01:22,262 --> 01:01:25,431
και απογειώθηκε για τον πάτο
με υψηλό ποσοστό.

1005
01:01:25,432 --> 01:01:28,147
Δικαίωμα. Άρα, ένα πράγμα είναι αρκετά δυνατό

1006
01:01:28,148 --> 01:01:30,487
να κρατά την πλώρη κολλημένη στην πρύμνη.

1007
01:01:30,488 --> 01:01:31,645
Διπλός πάτος.

1008
01:01:31,646 --> 01:01:33,833
- Διπλός πάτος...
- Ο διπλός πάτος το συγκρατεί.

1009
01:01:33,857 --> 01:01:36,572
<i>'Wank: κατασκευάστηκε
με διπλό πάτο,</i>

1010
01:01:36,573 --> 01:01:40,618
<i>που θεωρητικά έφτιαχνε το κάτω μέρος του πλοίου
πιο ανθεκτικό σε ζημιές και πλημμύρες.</i>

1011
01:01:41,031 --> 01:01:45,081
<i>Μπορεί αυτή η καινοτομία να έχει καθυστερήσει
Η διάλυση του Τιτανικού και αγόρασε χρόνο,</i>

1012
01:01:45,082 --> 01:01:48,370
<i>ίσως μόνο λίγα λεπτά,
για να σώσετε επιπλέον ζωές;</i>

1013
01:01:48,371 --> 01:01:49,872
<i>Έκανε ένα κομμάτι από το διπλό πάτο</i>

1014
01:01:49,873 --> 01:01:52,843
<i>κρατήστε την πλώρη και την πρύμνη μαζί
μέχρι την τελευταία στιγμή;</i>

1015
01:01:57,464 --> 01:02:01,262
Όλοι το έχουμε σκεφτεί αυτό ως το
κλασικό σπάσιμο του σπαθιού πάνω από το γόνατο,

1016
01:02:01,263 --> 01:02:02,429
ένα χωρισμό, και αυτό είναι εντάξει,

1017
01:02:02,430 --> 01:02:06,269
γιατί αυτό λογαριάζει
για το πρωτοπαθές κάταγμα στο Πλαίσιο 12 πρύμα.

1018
01:02:06,270 --> 01:02:10,481
Μα είναι δυνατόν να υπάρχει
κάποιου είδους περιστροφικό στοιχείο;

1019
01:02:10,482 --> 01:02:13,105
Γιατί θέλω να ρωτήσω αν ή όχι
κοιτάς,

1020
01:02:13,106 --> 01:02:15,275
στην ιατρική, αυτό που λέγεται
ένα «πράσινο κάταγμα».

1021
01:02:15,276 --> 01:02:17,526
- Α, απολύτως.
- Αν πάρεις ένα κόκαλο και το στρίψεις,

1022
01:02:17,527 --> 01:02:21,155
δεν σχίζει, σπάει
με έναν περίπλοκο σπειροειδή τρόπο.

1023
01:02:21,156 --> 01:02:23,748
Το λεγόμενο «πράσινο κάταγμα»
είναι ο τρόπος με τον οποίο

1024
01:02:23,749 --> 01:02:27,868
η καρίνα ξέφυγε από το πλοίο,

1025
01:02:27,869 --> 01:02:30,998
να εξηγήσει πώς είναι απομονωμένη
από το υπόλοιπο ναυάγιο.

1026
01:02:31,498 --> 01:02:35,376
Μερικές φορές όταν οι δομές αποτυγχάνουν,

1027
01:02:35,377 --> 01:02:39,672
το τελευταίο τμήμα που θα αποτύχει θα παραμείνει συνδεδεμένο
και στα δύο άκρα.

1028
01:02:39,673 --> 01:02:41,469
Ίσως θα έπρεπε να το μεταφέρουμε στο...

1029
01:02:41,470 --> 01:02:42,930
- Θέλεις να πάμε;
- Εντάξει. Ναι.

1030
01:02:42,931 --> 01:02:44,018
Πιάσε την μπανάνα σου.

1031
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- Γεια;
- Ζητώ συγγνώμη;

1032
01:02:48,348 --> 01:02:50,646
Λίγο νωρίς στο πάρτι για αυτό,
δεν νομίζεις;

1033
01:02:50,647 --> 01:02:52,476
Δικαίωμα. Λοιπόν, ναι.

1034
01:02:52,477 --> 01:02:53,729
Στην πραγματικότητα λειτουργεί αρκετά καλά.

1035
01:02:53,730 --> 01:02:55,688
Αυτό είναι ένα από τα δικά μας
εργαλεία επιστημονικής ανάλυσης.

1036
01:02:55,689 --> 01:02:58,489
Ναι, είναι πολύ καλό γιατί
κοίτα τι συμβαίνει όταν σκίζεις.

1037
01:02:58,775 --> 01:03:02,325
<i>Μια μπανάνα αποδεικνύεται πολύ καλός τρόπος
για το μοντέλο της διάλυσης του Τιτανικού.</i>

1038
01:03:02,779 --> 01:03:04,869
Φανταστείτε λοιπόν
το τόξο πηγαίνει κάτω από το νερό,

1039
01:03:04,870 --> 01:03:06,240
και η πρύμνη σηκώνεται.

1040
01:03:06,241 --> 01:03:08,913
Και έχεις
ένα κέντρο άνωσης ακριβώς εδώ.

1041
01:03:08,914 --> 01:03:11,914
Αυτό θα είναι τόσο ωραίο,
γιατί θα σπάσει όπως το πλοίο.

1042
01:03:11,915 --> 01:03:14,456
Έτσι αρχίζει να σπάει στην κορυφή,

1043
01:03:14,457 --> 01:03:18,380
υπάρχει μια αστοχία λυγισμού από κάτω,
που μπορείτε να δείτε ακριβώς εκεί.

1044
01:03:18,381 --> 01:03:20,096
Αρχίζει να γκρεμίζεται. Δικαίωμα;

1045
01:03:20,097 --> 01:03:23,924
Τώρα λοιπόν η πρύμνη πέφτει πίσω,
το τόξο βυθίζεται,

1046
01:03:23,925 --> 01:03:26,719
και καθώς χωρίζουν... Δείτε το.

1047
01:03:26,720 --> 01:03:30,431
Υπάρχει ο διπλός πάτος
χωρίζοντας από την πρύμνη

1048
01:03:30,432 --> 01:03:32,683
και από την πλώρη.

1049
01:03:32,684 --> 01:03:34,186
Εντάξει';
Τώρα το μόνο που λείπει...

1050
01:03:34,187 --> 01:03:35,607
Πρέπει να το σκίσεις.

1051
01:03:36,062 --> 01:03:40,232
Και κάπως έτσι χωρίζει το τόξο
και πέφτει κάτω, έτσι.

1052
01:03:40,233 --> 01:03:43,736
Τώρα η πρύμνη κάθεται στην επιφάνεια
με αυτό το μεγάλο κομμάτι διπλού πάτου.

1053
01:03:43,737 --> 01:03:45,614
Η πρύμνη τώρα πλημμυρίζει, πηγαίνει κάθετα,

1054
01:03:45,615 --> 01:03:49,033
κατευθύνεται προς το κάτω μέρος
με μεγάλη ταχύτητα, έτσι.

1055
01:03:49,034 --> 01:03:50,911
Και αυτό το μεγάλο κομμάτι του ανέμου εδώ,

1056
01:03:50,912 --> 01:03:54,371
που χτυπάει στο αεράκι, σκύβει πίσω,

1057
01:03:54,372 --> 01:03:57,875
σπάει και βγαίνει φρίσμπι
πέρα από το πεδίο των συντριμμιών

1058
01:03:57,876 --> 01:04:00,004
περίπου ένα τέταρτο του μιλίου μακριά.

1059
01:04:01,004 --> 01:04:02,597
Θεωρία της μπανανόφλουδας.

1060
01:04:08,928 --> 01:04:13,020
<i>Εντάξει, ας γυρίσουμε το ρολόι προς τα πίσω
τις πρώτες πρωινές ώρες της 15ης Απριλίου 1912.</i>

1061
01:04:13,021 --> 01:04:16,188
<i>Επιστροφή στη στιγμή
λίγο πριν σπάσει ο Τιτανικός</i>

1062
01:04:16,189 --> 01:04:19,146
<i>για να καταλάβω
η κλιμάκωση των δυνάμεων</i>

1063
01:04:19,147 --> 01:04:21,068
<i>που προκάλεσε αυτή τη μαζική αποτυχία
σε μια δομή</i>

1064
01:04:21,069 --> 01:04:22,864
<i>που έχει σχεδιαστεί για να είναι άθραυστο.</i>

1065
01:04:28,823 --> 01:04:30,616
<i>Βασικά, άνωση</i>

1066
01:04:30,617 --> 01:04:32,870
είναι αυτό που καθορίζει αν
το πλοίο επιπλέει ή όχι.

1067
01:04:33,912 --> 01:04:38,759
<i>Στην περίπτωση του Τιτανικού, η πρύμνη διατήρησε
η θετική του άνωση για λίγο</i>

1068
01:04:38,760 --> 01:04:40,667
<i>και έμεινε στην επιφάνεια,</i>

1069
01:04:40,668 --> 01:04:42,586
τότε το τόξο έγινε τίποτα
αλλά ένα νεκρό βάρος

1070
01:04:42,587 --> 01:04:44,347
αυτό πρέπει να πάει στο
βυθός του ωκεανού.

1071
01:04:45,632 --> 01:04:49,478
<i>Μια φορά το τόξο είχε πάει κάτω και σηκώθηκε
η πρύμνη ακριβώς έξω από το νερό,</i>

1072
01:04:49,479 --> 01:04:53,815
<i>τονίζει μη αναμενόμενο
από τους σχεδιαστές του πλοίου προκάλεσε τον όλεθρο.</i>

1073
01:05:14,327 --> 01:05:19,915
Αν αυτό το τόξο κρεμόταν όπως λες,
είναι εντελώς αρνητική άνωση.

1074
01:05:19,916 --> 01:05:23,507
Ή πολύ κοντά σε αυτό. Μάλλον έχει
ακόμα λίγος εναέριος χώρος στην κορυφή.

1075
01:05:23,508 --> 01:05:28,132
Κάτι που μιλάει για την άνωση στην πρύμνη
γιατί αυτό κρατάει...

1076
01:05:28,133 --> 01:05:29,726
- Αυτό είναι που το κρατάει.
- Όλα αυτά.

1077
01:05:29,727 --> 01:05:33,183
Σκεφτήκαμε <i>ως</i> ένα πλήρες σύστημα,
εξακολουθεί να είναι θετικά ανοδική.

1078
01:05:33,184 --> 01:05:35,681
Αλλά υπάρχει αυτή η τεράστια αρνητική μάζα,
κρεμαστή μάζα,

1079
01:05:35,682 --> 01:05:40,686
που κάποια στιγμή σπάει,
ίσως σε αυτή τη γωνία, ίσως σε αυτή τη γωνία,

1080
01:05:40,687 --> 01:05:42,232
ίσως μένει για ένα δευτερόλεπτο.

1081
01:05:42,233 --> 01:05:45,530
Ίσως <i>καθώς</i> επιτυγχάνει αυτή τη γωνία,
σκίζεται.

1082
01:05:47,193 --> 01:05:49,537
<i>Για να ελέγξετε τις ευρέως διαδεδομένες υποθέσεις</i>

1083
01:05:49,538 --> 01:05:51,572
<i>με βάση μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων,</i>

1084
01:05:51,573 --> 01:05:53,869
<i>Έχω αναθέσει
μια ομάδα ναυπηγών</i>

1085
01:05:53,870 --> 01:05:56,666
<i>να εφαρμόσετε μια επιστημονική μέθοδο
στη διάλυση του Τιτανικού,</i>

1086
01:05:57,036 --> 01:05:59,710
<i>να διαχωρίσετε πραγματικά τον μύθο από την πραγματικότητα.</i>

1087
01:06:00,665 --> 01:06:02,963
Θέλετε να μας πείτε για
το λογισμικό μοντελοποίησης που χρησιμοποιήθηκε;

1088
01:06:02,964 --> 01:06:05,169
Σίγουρος. Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε...

1089
01:06:05,170 --> 01:06:06,879
Θα μεταβούμε σε...

1090
01:06:06,880 --> 01:06:09,191
- Ναι, θα επανέλθουμε σε αυτό.
- Ο υπολογιστής του Stettler, παρακαλώ.

1091
01:06:09,215 --> 01:06:10,260
Λοιπόν, αυτό που ήθελα να κάνω...

1092
01:06:10,261 --> 01:06:13,387
Θα σηκωθώ λίγο όρθιος,
εδώ, για να το δείξουμε.

1093
01:06:13,388 --> 01:06:16,226
Αυτά λέγονται
λογισμικά υδροστατικής και σταθερότητας,

1094
01:06:16,227 --> 01:06:18,145
και υπάρχουν πολλά από αυτά εκεί έξω.

1095
01:06:18,391 --> 01:06:20,392
Βασικά ο τρόπος που λειτουργούν όλοι είναι,

1096
01:06:20,393 --> 01:06:24,648
- Χρησιμοποιείτε τη σχεδίαση γραμμών για το πλοίο...
- Τι χρησιμοποιήσατε ως πηγή;

1097
01:06:24,649 --> 01:06:26,900
Τα σχέδια των Χάρλαντ και Γουλφ;

1098
01:06:27,442 --> 01:06:29,661
Σωστά, τα πρωτότυπα σχέδια
από τους Χάρλαντ και Γουλφ.

1099
01:06:30,361 --> 01:06:34,366
<i>Στην εποχή του Τιτανικού, η ναυπηγική
ήταν στην αιχμή όλων των βιομηχανιών.</i>

1100
01:06:34,367 --> 01:06:37,117
<i>Harland and Wolff, με βάση
στο Μπέλφαστ της Ιρλανδίας,</i>

1101
01:06:37,118 --> 01:06:40,247
<i>ήταν ένα επαναστατικό ναυπηγείο
που σχεδίαζε σιδερένια πλοία</i>

1102
01:06:40,248 --> 01:06:42,965
<i>αυτό δεν αντιγράφηκε απλώς
το σχέδιο των ξύλινων πλοίων.</i>

1103
01:06:44,042 --> 01:06:46,257
<i>Αυτό τους επέτρεψε να χτίσουν μεγαλύτερα, καλύτερα,</i>

1104
01:06:46,258 --> 01:06:50,723
<i>και τεχνολογικά ανώτερα πλοία
μπροστά από οποιονδήποτε από τους ανταγωνιστές τους.</i>

1105
01:06:51,424 --> 01:06:54,765
<i>Δυστυχώς, η στέψη τους
επίτευγμα, Τιτανικός,</i>

1106
01:06:54,766 --> 01:06:58,061
<i>πλημμυρισμένα, χωρισμένα στη μέση,
και βυθίστηκε στον βυθό του ωκεανού.</i>

1107
01:06:59,390 --> 01:07:02,688
<i>Τώρα, χρησιμοποιώντας τις πιο προηγμένες του σήμερα
εργαλεία υπολογιστών ναυπηγικής,</i>

1108
01:07:02,689 --> 01:07:04,937
<i>Διοικητής Στέτλερ
θα προσπαθήσει να καταλάβει</i>

1109
01:07:04,938 --> 01:07:08,065
<i>γιατί απέτυχε το σχέδιο των Harland και Wolff.</i>

1110
01:07:08,066 --> 01:07:12,027
Αυτό είναι απλώς ένα αντιπροσωπευτικό τμήμα,
όπως τους λέμε.

1111
01:07:12,028 --> 01:07:15,407
Έπρεπε να καθοριστούν όλα τα διαμερίσματα
από την ισορροπία των καταστρωμάτων.

1112
01:07:15,408 --> 01:07:16,995
Έτσι μπορείτε να δείτε τις αποθήκες άνθρακα,

1113
01:07:16,996 --> 01:07:21,792
και οι δεξαμενές αλμυρού νερού είναι πράσινες,
και το μπλε είναι οι δεξαμενές γλυκού νερού.

1114
01:07:22,747 --> 01:07:25,626
Έτσι μοντελοποιούμε τη γάστρα
ως ένα μάτσο από αυτές τις ενότητες,

1115
01:07:25,627 --> 01:07:27,751
βασικά, αυτές οι φέτες,

1116
01:07:27,752 --> 01:07:33,215
και για κάθε φέτα, αυτή η φέτα έχει
περιοχή ιδιοκτησίας που σχετίζεται με αυτό.

1117
01:07:33,216 --> 01:07:37,096
Και μπορούμε πραγματικά να υπολογίσουμε, βασικά,
την αντίσταση στην κάμψη,

1118
01:07:37,097 --> 01:07:39,974
ή κάμψη, αυτού του τμήματος της γάστρας.

1119
01:07:40,181 --> 01:07:42,896
Και τότε μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να βρεις το άγχος.

1120
01:07:42,897 --> 01:07:45,439
Επιτρέψτε μου λοιπόν να αλλάξω λίγο την άποψη.

1121
01:07:45,440 --> 01:07:48,155
Τώρα ας δούμε το άγχος, ας πούμε,
σε αυτόν τον πίνακα εδώ,

1122
01:07:48,356 --> 01:07:50,575
και σχεδιάστε τη στιγμή κάμψης.

1123
01:07:51,317 --> 01:07:56,323
Έτσι, τώρα βλέπετε τι υπάρχει στο κάτω μέρος
είναι στην πραγματικότητα αρνητικό.

1124
01:07:56,698 --> 01:07:58,198
Θλιπτικές τάσεις στο κάτω μέρος.

1125
01:07:58,199 --> 01:08:00,042
- Θλιπτική τάση στο κάτω μέρος.
- Ένταση...

1126
01:08:00,043 --> 01:08:03,163
Και βλέπεις το κίτρινο
και λίγο κόκκινο εκεί πάνω,

1127
01:08:03,164 --> 01:08:06,006
αυτό είναι τεταμένο ή
θετικά στρες. Καλά;

1128
01:08:06,499 --> 01:08:08,125
Αυτό που είναι ενδιαφέρον λοιπόν είναι,
βασικά το λέει αυτό

1129
01:08:08,126 --> 01:08:11,336
το κάτω μέρος του πλοίου θα λυγίσει

1130
01:08:11,337 --> 01:08:14,017
- πριν το υλικό φτάσει σε τάση διαρροής.
- Σε μικρότερο άγχος.

1131
01:08:14,173 --> 01:08:17,509
Απλά για να είμαι σαφής,
με βάση τους υπολογισμούς σας,

1132
01:08:17,510 --> 01:08:20,225
το σκεφτόμαστε
το κάτω μέρος λύγισε πρώτα,

1133
01:08:20,226 --> 01:08:22,394
πριν σπάσει το κοχύλι στην κορυφή.

1134
01:08:22,395 --> 01:08:23,473
Σωστός.

1135
01:08:23,474 --> 01:08:26,521
Ξέρουμε ότι το ατσάλι ήταν καλύτερο στην ένταση
από ό,τι ήταν σε συμπίεση.

1136
01:08:26,522 --> 01:08:28,520
Σωστά, αλλά αυτό κάνει την καρίνα
ακόμα πιο δυνατός.

1137
01:08:28,521 --> 01:08:30,731
τέθηκε σε συμπίεση,

1138
01:08:30,732 --> 01:08:33,025
αλλά ήταν ακόμα αρκετά δυνατός για να κρατήσει

1139
01:08:33,026 --> 01:08:35,199
- τα δύο τμήματα μαζί στιγμιαία.
- Να συγκρατηθούν.

1140
01:08:35,200 --> 01:08:38,073
Αυτό που μπόρεσε να κάνει ο διοικητής Στέτλερ

1141
01:08:38,239 --> 01:08:42,289
έφερε ένα ορθολογικό, μαθηματικό μοντέλο.

1142
01:08:43,036 --> 01:08:45,880
Χωρίς κινηματογραφικά κόλπα,

1143
01:08:46,372 --> 01:08:51,043
όχι μυθολογία, μόνο γεγονότα.
«Αυτό είπε ο υπολογιστής».

1144
01:08:51,044 --> 01:08:53,547
Βρήκα ότι ήταν μια ανάσα καθαρού αέρα,

1145
01:08:53,548 --> 01:08:58,508
γιατί σε αφήνει να κόψεις τις αλυσίδες
με αυτές τις προκαταλήψεις που έχεις

1146
01:08:58,509 --> 01:08:59,726
και πες, «Α-χα!

1147
01:09:00,553 --> 01:09:02,806
<i>"Αυτό συνέβη."</i>

1148
01:09:03,848 --> 01:09:06,818
<i>Η ανάλυση του διοικητή Stettler
μας δίνει την επιστημονική απόδειξη</i>

1149
01:09:06,819 --> 01:09:09,904
<i>για να υποστηρίξουμε τις ιδέες μας για
Τελευταίες ώρες του Τιτανικού.</i>

1150
01:09:11,856 --> 01:09:13,357
<i>Αλλά τι γίνεται με την ίδια την πλημμύρα,</i>

1151
01:09:13,358 --> 01:09:15,360
<i>και πώς το ορμητικό νερό
κατέβασε το πλοίο;</i>

1152
01:09:17,862 --> 01:09:20,240
<i>Η πρύμνη της σηκώθηκε πραγματικά από το νερό;</i>

1153
01:09:20,990 --> 01:09:23,455
<i>Είναι ένα αμφιλεγόμενο πλάνο στην ταινία,</i>

1154
01:09:23,456 --> 01:09:27,126
<i>μια συγκλονιστική στιγμή στη μεγάλη οθόνη
με βάση τη μαρτυρία επιζώντων.</i>

1155
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
<i>Έτσι έγινε πραγματικά;</i>

1156
01:09:37,840 --> 01:09:42,596
<i>Αν ο χωρισμός ήταν η τελευταία πνοή του Τιτανικού,
το χτύπημα του παγόβουνου ήταν το θανάσιμο χτύπημα της.</i>

1157
01:09:47,600 --> 01:09:50,227
<i>Έκανε ζημιά σχεδόν 300 πόδια από το κύτος της,</i>

1158
01:09:50,228 --> 01:09:54,108
<i>επιτρέποντας τις πλημμύρες σε πέντε
από τα 16 κύρια στεγανά διαμερίσματα της.</i>

1159
01:10:02,281 --> 01:10:04,784
<i>Ένας τραυματισμός που ανάπηρε θανάσιμα το πλοίο.</i>

1160
01:10:11,124 --> 01:10:14,378
<i>Κανείς δεν έχει δει ποτέ πραγματικά
η ζημιά του παγόβουνου.</i>

1161
01:10:14,379 --> 01:10:17,677
<i>Βρίσκεται θαμμένο στο ίζημα,
κάτω από τον πυθμένα του ωκεανού.</i>

1162
01:10:18,131 --> 01:10:22,511
<i>Αλλά χρησιμοποιώντας τα σύγχρονα αναλυτικά εργαλεία
της ναυπηγικής βιομηχανίας,</i>

1163
01:10:22,512 --> 01:10:25,684
<i>μπορούμε να γεμίσουμε μερικές τρύπες
κατά την κατανόησή μας για τις πλημμύρες;</i>

1164
01:10:25,888 --> 01:10:30,359
Λοιπόν, ο διοικητής Stettler θα ξεκινήσει.
Θα μας δείξει τις μελέτες βύθισης.

1165
01:10:30,360 --> 01:10:31,435
Ναι.

1166
01:10:31,436 --> 01:10:34,110
<i>Ας στραφούμε στην ανάλυση των πλημμυρών
για να αναζητήσετε γεγονότα.</i>

1167
01:10:36,315 --> 01:10:40,444
Ξέρουμε κάποια πράγματα
την έναρξη της πλημμύρας,

1168
01:10:40,445 --> 01:10:44,075
ότι παρέσυρε ένα παγόβουνο,
ότι άνοιξε τα πρώτα πέντε διαμερίσματα.

1169
01:10:44,365 --> 01:10:48,827
Έχουμε κάποια εξωτερικά όρια
που έστησε η μαρτυρία.

1170
01:10:48,828 --> 01:10:50,918
Ξέρουμε ότι δεν χρειάστηκαν τρεις μέρες για να βυθιστεί,

1171
01:10:50,919 --> 01:10:54,336
ξέρουμε ότι χρειάστηκαν περίπου δυόμισι,
δύο ώρες και 40 λεπτά.

1172
01:10:54,337 --> 01:10:55,880
Άρα, υπάρχουν ορισμένα πράγματα που γνωρίζουμε.

1173
01:10:55,881 --> 01:11:00,172
Μπόρεσαν να δημιουργήσουν
ένα μοντέλο αρκετά περίπλοκο

1174
01:11:00,173 --> 01:11:04,178
και αρκετά ακριβείς για να μπορούμε να μας το πούμε
ορισμένα πράγματα που δεν ξέραμε πριν.

1175
01:11:05,344 --> 01:11:08,188
<i>Πώς πήγε η πλημμύρα
μετακινηθείτε μέσα από το πλοίο;</i>

1176
01:11:09,015 --> 01:11:11,689
<i>Πώς έγινε το τόξο τόσο γρήγορα αρνητικό;</i>

1177
01:11:13,060 --> 01:11:14,778
<i>Πώς ανέβηκε η πρύμνη;</i>

1178
01:11:16,022 --> 01:11:19,526
<i>Ας στραφούμε στους ναυπηγούς
λειτουργία προοδευτικής πλημμύρας!</i>

1179
01:11:19,527 --> 01:11:21,026
<i>Για να αναζητήσετε γεγονότα.</i>

1180
01:11:21,027 --> 01:11:25,077
<i>Μέρος της ανάλυσης που δούλευα
είναι μια μελέτη υδροστατικής.</i>

1181
01:11:25,078 --> 01:11:28,200
Περιλαμβάνει την παρακολούθηση του πλημμυρικού νερού

1182
01:11:28,201 --> 01:11:32,204
καθώς κινείται από τη θάλασσα,
μέσα από τις τρύπες στη γάστρα,

1183
01:11:32,205 --> 01:11:34,169
πάνω και μέσα από όλα τα διαμερίσματα.

1184
01:11:34,170 --> 01:11:36,543
Έχω κόψει το μοντέλο σε φέτες
σε ένα σωρό μέρη,

1185
01:11:36,544 --> 01:11:40,712
έτσι έχετε Hold 1, Hold 2, Hold 3.

1186
01:11:40,713 --> 01:11:42,384
Δεν μπορέσαμε ποτέ να παρακολουθήσουμε

1187
01:11:42,385 --> 01:11:45,225
το διαμέρισμα σε διαμέρισμα
εξέλιξη των πλημμυρικών υδάτων πριν.

1188
01:11:45,510 --> 01:11:47,055
<i>Μας επιτρέπει να προσδιορίσουμε</i>

1189
01:11:47,056 --> 01:11:49,763
<i>αν η πλημμύρα θα είχε φτάσει
ένα μέρος ενός διαμερίσματος</i>

1190
01:11:49,764 --> 01:11:51,437
<i>ή πρώτα ένα διαφορετικό τμήμα ενός διαμερίσματος.</i>

1191
01:11:51,438 --> 01:11:56,654
Μας επιτρέπει να βλέπουμε με μεγαλύτερη ακρίβεια,
σε οποιοδήποτε ενδιάμεσο στάδιο πλημμύρας,

1192
01:11:56,655 --> 01:11:58,563
πώς φορτώνεται το πλοίο

1193
01:11:58,564 --> 01:12:00,817
και ποια η δομική
συνέπειες αυτού είναι.

1194
01:12:01,776 --> 01:12:03,449
Εντάξει, ας πάμε.

1195
01:12:14,372 --> 01:12:17,251
Υπολογίζει ξανά τα πάντα
σε διαστήματα δέκα δευτερολέπτων.

1196
01:12:20,253 --> 01:12:22,096
Όπως μπορείτε να δείτε,
υπάρχει μια μεγάλη περίοδος εδώ μέσα

1197
01:12:22,097 --> 01:12:25,092
μεταξύ, ας πούμε, 25 λεπτών
και 45 λεπτά περίπου,

1198
01:12:25,093 --> 01:12:28,015
προτού πάθεις πολλές πλημμύρες
σε άλλα μέρη.

1199
01:12:29,554 --> 01:12:30,851
Μπορείς να σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο;

1200
01:12:31,264 --> 01:12:32,766
Πώς φτάνει μέχρι εδώ;

1201
01:12:32,767 --> 01:12:35,141
Είναι αυτός ο δρόμος της Σκωτίας;

1202
01:12:35,142 --> 01:12:37,110
Αυτή είναι η Scotland Road. Ναι.

1203
01:12:37,603 --> 01:12:40,856
<i>Ο δρόμος της Σκωτίας είναι το μακρύ πέρασμα
στην πλευρά του λιμανιού του E deck</i>

1204
01:12:40,857 --> 01:12:42,780
<i>που διανύει το μήκος του πλοίου.</i>

1205
01:12:43,359 --> 01:12:44,948
<i>Καθώς ο δρόμος της Σκωτίας πλημμύρισε,</i>

1206
01:12:44,949 --> 01:12:48,242
<i>υπονομεύτηκε εντελώς
την προφύλαξη των σφραγισμένων διαμερισμάτων,</i>

1207
01:12:48,243 --> 01:12:51,083
<i>σαν επιταχυντικό,
λειτουργώντας ως συντόμευση για τα νερά της πλημμύρας</i>

1208
01:12:51,084 --> 01:12:53,419
<i>πάνω από την κορυφή των διαφραγμάτων.</i>

1209
01:12:53,661 --> 01:12:55,208
Εδώ πάμε.

1210
01:12:57,832 --> 01:13:01,962
Επειδή η δεξιά πλευρά στο E κατάστρωμα,
κάπως δεξιά της Scotland Road,

1211
01:13:01,963 --> 01:13:06,137
επιτρέπεται, στο μοντέλο μας αυτή τη στιγμή,
πλημμύρα νωρίτερα, πλημμυρίζει πρώτα.

1212
01:13:08,384 --> 01:13:10,010
<i>Για να το δείτε να ανατέμνεται με τέτοιο τρόπο,</i>

1213
01:13:10,011 --> 01:13:13,058
<i>και να δούμε πώς εξελίχθηκε η πλημμύρα
με τέτοιο ιατροδικαστικό τρόπο,</i>

1214
01:13:13,059 --> 01:13:16,480
ήταν σχεδόν σαν να βλέπεις τον Τιτανικό να βυθίζεται
για πρώτη φορά.

1215
01:13:17,018 --> 01:13:21,521
<i>Ένας άλλος επιταχυντής
ήταν μια ανοιχτή πόρτα στο D κατάστρωμα, μόνο μία.</i>

1216
01:13:21,522 --> 01:13:26,403
<i>Γιατί κάποιος να ανοίξει</i> μια <i>μεγάλη πόρτα στο
χαμηλότερο επίπεδο</i> ενός <i>πλοίου που βυθίζεται γρήγορα;</i>

1217
01:13:26,652 --> 01:13:31,076
Δεύτερος αξιωματικός Lightoller σε ένα σημείο
έστειλε μια βαρκούλα με το όνομα Νίκολς

1218
01:13:31,077 --> 01:13:34,621
να αρπάξει μερικούς άντρες και να κατέβει
και άνοιξε μια από τις πόρτες.

1219
01:13:34,622 --> 01:13:38,288
Και νομίζω ότι η ιδέα ήταν ότι,
αφού δεν φόρτωνε γεμάτες τις σωσίβιες λέμβους,

1220
01:13:38,289 --> 01:13:40,040
ότι θα επέστρεφαν
και απογειώστε τους ανθρώπους

1221
01:13:40,041 --> 01:13:41,505
μέσα από την πόρτα ή κάτι τέτοιο.

1222
01:13:41,506 --> 01:13:42,843
Και δεν τον ξαναείδε ποτέ.

1223
01:13:42,844 --> 01:13:47,841
Και όταν βρήκαν το πλοίο το 1985,
εκεί είναι. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1224
01:13:51,427 --> 01:13:55,851
Το ενδιαφέρον με το D deck
κοχύλι πόρτα στην πλευρά του λιμανιού είναι αυτό

1225
01:13:55,852 --> 01:13:59,068
επικοινωνεί κάτω από ένα τέταρτο
σε όλη τη διαδρομή προς τα εμπρός.

1226
01:13:59,852 --> 01:14:04,073
Αν το δεις εδώ. Εδώ είναι η πόρτα σας.
Αν μπορούσε να μπει το νερό σας εδώ,

1227
01:14:04,074 --> 01:14:08,411
θα μπορούσε να κατέβει και
πλημμυρίσει ολόκληρο το μπροστινό κατάστρωμα D.

1228
01:14:11,906 --> 01:14:14,121
Θα πρέπει να το σταματήσουμε
στην κορυφή αυτής της καμπύλης στρες,

1229
01:14:14,122 --> 01:14:17,040
γιατί ξέρουμε ότι δεν πέρασε αυτό,
άρα αυτό είναι το ανώτερο όριο σας.

1230
01:14:17,662 --> 01:14:19,960
<i>Εντάξει, η κορύφωση της καμπύλης του στρες
είναι η στιγμή που αναζητούμε.</i>

1231
01:14:19,961 --> 01:14:22,046
<i>Είναι λίγο πριν σπάσει το πλοίο.</i>

1232
01:14:22,047 --> 01:14:26,171
<i>Όταν φτάσουμε σε αυτό το σημείο,
θα μάθουμε την τελική γωνία της πρύμνης.</i>

1233
01:14:35,888 --> 01:14:38,061
Ναι, θα πρέπει να είναι στους 19 βαθμούς στο trim.

1234
01:14:38,062 --> 01:14:39,224
Ενδιαφέρων.

1235
01:14:39,225 --> 01:14:41,101
<i>Εντάξει, μας δείχνει το μοντέλο
που προκάλεσε η πλημμύρα</i>

1236
01:14:41,102 --> 01:14:43,480
<i>μέγιστη γωνία κλίσης 19 μοιρών.</i>

1237
01:14:44,397 --> 01:14:48,024
Δεν υπάρχει μεταγενέστερη δύναμη
ενεργώντας στο πλοίο

1238
01:14:48,025 --> 01:14:53,405
που θα έτεινε να το σπάσει,
που υπάρχει μεγαλύτερη από εκείνη τη στιγμή

1239
01:14:53,406 --> 01:14:55,115
μέχρι να φτάσει στον πάτο.

1240
01:14:55,116 --> 01:14:57,244
Και ξέρουμε ότι χάλασε
πριν πιάσει πάτο.

1241
01:14:57,245 --> 01:15:00,578
Αυτή μπορεί να είναι η μέγιστη κλίση μας.

1242
01:15:00,579 --> 01:15:01,580
Ναι.

1243
01:15:02,748 --> 01:15:03,957
Όχι τόσο <i>όσο</i> νομίζαμε.

1244
01:15:03,958 --> 01:15:05,754
Κεν, θα πρέπει
ξαναβάψτε τους πίνακές σας, φίλε.

1245
01:15:05,755 --> 01:15:08,275
- Θα πρέπει να ξαναγυρίσω την ταινία μου.
- Ποιο είναι πιο εύκολο;

1246
01:15:09,005 --> 01:15:11,599
Ζωγραφική. Θα σε βοηθήσω
ζωγραφίστε τους πίνακες.

1247
01:15:17,680 --> 01:15:20,727
<i>Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ εκπληκτικό.
Θέλω να πω, αυτό είναι εντελώς νέο για μένα,</i>

1248
01:15:20,728 --> 01:15:23,820
<i>αυτό στις δυόμισι ώρες
χρειάστηκε ο Τιτανικός για να βυθιστεί,</i>

1249
01:15:23,821 --> 01:15:25,438
<i>δεν αναποδογύρισε ποτέ.</i>

1250
01:15:25,730 --> 01:15:28,984
<i>Ποτέ δεν το σκεφτήκαμε πραγματικά αυτό.
Μας κοιτούσε κατάματα.</i>

1251
01:15:28,985 --> 01:15:30,191
<i>Τα πλοία ανατρέπονται.</i>

1252
01:15:30,192 --> 01:15:32,488
<i>Το είδαμε πρόσφατα
με το Costa Concordia</i>

1253
01:15:32,489 --> 01:15:34,112
<i>που βυθίστηκε στα ανοικτά των ακτών της Ιταλίας.</i>

1254
01:15:34,113 --> 01:15:35,697
Και όταν κοιτάς πίσω

1255
01:15:35,698 --> 01:15:38,326
στην ιστορία του
όλα τα άλλα διάσημα ναυάγια,

1256
01:15:38,327 --> 01:15:39,497
κυλούν όλοι.

1257
01:15:40,286 --> 01:15:43,335
Ο Μπίσμαρκ κύλησε,
Η Άντρεα Ντόρια κύλησε.

1258
01:15:44,123 --> 01:15:46,087
<i>Αλλά ο Τιτανικός μόλις κατέβηκε σχεδόν κατευθείαν.</i>

1259
01:15:46,088 --> 01:15:47,630
<i>Ναι, προς το τέλος είχε, ίσως,</i>

1260
01:15:47,631 --> 01:15:51,129
έξι που αναφέρονται διαφορετικά,
ίσως λίστα οκτώ μοιρών.

1261
01:15:51,130 --> 01:15:52,131
Δεν είναι πολλά αυτά.

1262
01:15:52,590 --> 01:15:54,466
<i>Αυτό δημιουργεί μια εντελώς νέα ερώτηση.</i>

1263
01:15:54,467 --> 01:15:55,637
Κόβευαν το πλοίο;

1264
01:15:55,638 --> 01:15:58,099
Ήταν οι μηχανικοί,
κανένας από αυτούς δεν επέζησε,

1265
01:15:58,100 --> 01:15:59,809
όντως κόβει ενεργά το πλοίο;

1266
01:15:59,810 --> 01:16:03,728
Το πολεμούσαν αυτό;
Ήταν τόσο καλοί με τις αντλίες τους

1267
01:16:03,729 --> 01:16:08,275
γεμίζοντας τα ντεπόζιτα και βλέποντας
το πλοίο έγραφε μια κατεύθυνση,

1268
01:16:08,276 --> 01:16:13,153
ελέγχοντάς το και προσπαθώντας να το κρατήσει
όρθια για να μπορέσουν να κατεβάσουν αυτές τις βάρκες;

1269
01:16:13,154 --> 01:16:14,369
Ή απλώς στάθηκαν τυχεροί;

1270
01:16:14,779 --> 01:16:17,657
<i>Ήταν το πιο εκπληκτικό κομμάτι τύχης
στη ναυτική ιστορία</i>

1271
01:16:17,658 --> 01:16:20,408
<i>ότι κατάφεραν
επιτυχής εκκένωση</i>

1272
01:16:20,409 --> 01:16:25,163
700-μερικοί άνθρωποι στις βάρκες
ενώ το πλοίο μόλις καθόταν

1273
01:16:25,164 --> 01:16:26,835
τέλεια όρθια μέσα στο νερό;

1274
01:16:26,836 --> 01:16:28,252
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.

1275
01:16:28,253 --> 01:16:31,466
<i>Λοιπόν, υπάρχουν μερικές ερωτήσεις
απλά θα πρέπει να ζήσουμε μαζί.</i>

1276
01:16:31,467 --> 01:16:35,092
<i>Αλλά πριν στείλω αυτούς τους τύπους στο σπίτι,
υπάρχει ένα παιχνίδι που μου αρέσει να παίζω.</i>

1277
01:16:36,008 --> 01:16:39,387
<i>Τι θα έκανες
αν ήσουν καπετάνιος του Τιτανικού;</i>

1278
01:16:39,720 --> 01:16:41,768
<i>Θα μπορούσαν να έχουν σωθεί περισσότερες ζωές;</i>

1279
01:16:49,146 --> 01:16:53,196
<i>Ο Τιτανικός σαλπάρει
με περισσότερες από 2.200 ψυχές στο πλοίο,</i>

1280
01:16:54,026 --> 01:16:56,950
<i>αλλά λίγο πάνω από 700
θα επιζούσε από την καταστροφή.</i>

1281
01:16:57,822 --> 01:16:59,199
<i>Κάποιοι κατέβηκαν με το πλοίο.</i>

1282
01:17:00,032 --> 01:17:03,957
<i>Οι περισσότεροι πάγωσαν μέχρι θανάτου επιπλέοντας
στα παγωμένα νερά του Βόρειου Ατλαντικού</i>

1283
01:17:03,958 --> 01:17:05,995
<i>αναμονή για ένα πλοίο διάσωσης.</i>

1284
01:17:05,996 --> 01:17:07,122
Ακριβώς μπροστά, κύριε.

1285
01:17:09,542 --> 01:17:10,712
Προσοχή με τα κουπιά σας.

1286
01:17:10,713 --> 01:17:12,048
<i>Ακόμη και με αρκετές μόνο σωσίβιες λέμβους</i>

1287
01:17:12,049 --> 01:17:15,010
<i>για το 50% των επιβατών
και το πλήρωμα επί του σκάφους,</i>

1288
01:17:15,011 --> 01:17:17,633
<i>θα μπορούσε η κρίση να είχε αντιμετωπιστεί
πιο αποτελεσματικά;</i>

1289
01:17:19,885 --> 01:17:21,432
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

1290
01:17:22,596 --> 01:17:25,937
Επιτρέψτε μου να θέσω ένα πρόβλημα
με βάση όλα όσα γνωρίζετε.

1291
01:17:25,938 --> 01:17:30,404
Ας πούμε ότι έχω μια μηχανή του χρόνου
και μπορώ να σε τηλεμεταφέρω πίσω στον Τιτανικό

1292
01:17:30,405 --> 01:17:34,149
ένα δευτερόλεπτο μετά το πλοίο
έχει ήδη χτυπήσει στο παγόβουνο.

1293
01:17:34,150 --> 01:17:36,744
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα,
αλλά έχεις ήδη χτυπήσει το παγόβουνο.

1294
01:17:37,194 --> 01:17:39,033
Οπότε είναι πραγματικά μια άσκηση σε,

1295
01:17:39,034 --> 01:17:41,748
θα μπορούσε να ήταν η κρίση
διαχειρίστηκε διαφορετικά

1296
01:17:41,749 --> 01:17:43,658
αν ήξεραν αυτό που ξέραμε εμείς;

1297
01:17:43,659 --> 01:17:45,377
Πώς θα είχατε σώσει τους πάντες;

1298
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
Και δεν εννοείται
ως κατηγορητήριο των επιλογών

1299
01:17:48,708 --> 01:17:51,209
που έγιναν από τον καπετάνιο
και οι αξιωματικοί.

1300
01:17:51,210 --> 01:17:55,006
Νομίζω ότι διαχειρίζονταν το πρόβλημα
όσο το δυνατόν καλύτερα ανθρωπίνως

1301
01:17:55,007 --> 01:17:56,299
υπό τις περιστάσεις.

1302
01:17:56,300 --> 01:17:58,675
Αλλά με αυτά που γνωρίζουμε τώρα,
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι καλύτερο;

1303
01:17:58,676 --> 01:18:01,139
Λοιπόν, πώς θα κάνατε
έχουν σώσει τους πάντες;

1304
01:18:01,140 --> 01:18:04,981
Σώστε τους πάντες, νομίζω ότι δεν ήταν
δυνατό. Μπορείτε να εξοικονομήσετε πολλά περισσότερα.

1305
01:18:05,556 --> 01:18:08,435
Μπορούμε να αλλάξουμε τον αριθμό, αυτό είναι σίγουρο.

1306
01:18:12,021 --> 01:18:13,860
Νομίζω ότι μπορείς να σώσεις τους πάντες.

1307
01:18:13,861 --> 01:18:16,325
Νομίζω ότι μπορείς να σώσεις τους πάντες
και τον σκύλο τους.

1308
01:18:17,526 --> 01:18:18,693
Πραγματικά;

1309
01:18:18,694 --> 01:18:19,946
Νομίζω ότι υπάρχουν μερικοί τρόποι να το κάνεις.

1310
01:18:19,947 --> 01:18:22,160
Υπάρχουν δύο τρόποι να το κάνεις
που μπορώ να σκεφτώ.

1311
01:18:22,161 --> 01:18:25,660
Υπάρχει ένα πλοίο.
Υπάρχει ένα πλοίο έξι με οκτώ μίλια μακριά.

1312
01:18:25,661 --> 01:18:27,624
- Ένα.
- Παρατηρήθηκε καλά από όλους.

1313
01:18:27,625 --> 01:18:29,793
Εντάξει; Είναι εκεί. Μπορείτε να το δείτε.

1314
01:18:30,122 --> 01:18:33,213
<i>Πιστεύεται ότι ήταν
το βρετανικό ατμόπλοιο Californian,</i>

1315
01:18:33,214 --> 01:18:37,009
<i>εντός ραδιοεπαφών του Τιτανικού
ακριβώς πριν το ατύχημα.</i>

1316
01:18:37,296 --> 01:18:40,550
Ένας από τους αξιωματικούς είπε στους ανθρώπους
όταν έμπαιναν στη βάρκα

1317
01:18:40,551 --> 01:18:41,846
για να κωπηλατήσω σε εκείνο το πλοίο.

1318
01:18:41,847 --> 01:18:42,967
Καπετάν Σμιθ.

1319
01:18:42,968 --> 01:18:45,808
Καπετάν Σμιθ, έλεγε στον κόσμο
να κωπηλατήσει στο πλοίο.

1320
01:18:45,809 --> 01:18:47,099
Γιατί να κωπηλατείς στο πλοίο;

1321
01:18:47,100 --> 01:18:48,973
Γιατί να μην οδηγήσετε το πλοίο σας σε αυτό το πλοίο;

1322
01:18:48,974 --> 01:18:51,809
Έξι μίλια με ένα τέτοιο σκάφος;

1323
01:18:51,810 --> 01:18:54,063
Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτό το σκάφος. Αυτό το πλοίο.

1324
01:18:55,314 --> 01:18:57,649
Οδηγήστε το πλοίο σας στο άλλο πλοίο.

1325
01:18:57,650 --> 01:18:59,484
Και θα έλεγα ακόμη και να το οδηγήσεις προς τα πίσω.

1326
01:18:59,485 --> 01:19:01,565
Δεν θέλεις να πας πολύ γρήγορα,
γιατί είσαι κατεστραμμένος.

1327
01:19:03,405 --> 01:19:05,999
Πρέπει να διανύσετε μόνο έξι μίλια.
Δεν είναι πολύ μακριά.

1328
01:19:06,000 --> 01:19:10,588
Όχι, αλλά μπορεί να είναι μια ώρα,
ή κάτι τέτοιο.

1329
01:19:10,996 --> 01:19:14,341
Οδηγήστε το προς τα πίσω,
θα τείνει να ανεβεί ελαφρώς

1330
01:19:14,342 --> 01:19:17,252
και να μην προστεθεί στις πλημμύρες.

1331
01:19:17,253 --> 01:19:19,379
Θα εκτονώσεις την πίεση
και επιβραδύνετε την πλημμύρα.

1332
01:19:19,380 --> 01:19:20,802
Νομίζεις ότι είναι καθαρή πίεση στο κεφάλι;

1333
01:19:20,803 --> 01:19:22,175
Διαφωνούμε με σεβασμό.

1334
01:19:22,176 --> 01:19:25,847
Είναι μεγάλο πλοίο και
οι τρύπες είναι πολύ κάτω από το νερό και απλά...

1335
01:19:25,848 --> 01:19:29,389
Νομίζω ότι ο Τζεφ κι εγώ το κάναμε εκεί.
Διαφωνούμε με αυτό.

1336
01:19:29,390 --> 01:19:31,857
Θα εκκενώσετε μερικά από αυτά.
Κάποιοι θα πάνε στο νερό

1337
01:19:31,858 --> 01:19:33,977
και κάποιοι θα πρέπει
να παραληφθεί από το άλλο πλοίο.

1338
01:19:33,978 --> 01:19:36,481
Αυτό είναι λοιπόν το μεγαλύτερο πρόβλημά σου,
είναι η μεταβίβαση.

1339
01:19:36,482 --> 01:19:39,983
Οδηγώντας ένα πλοίο προς τα πίσω,
Δεν ήμουν υπέρ,

1340
01:19:39,984 --> 01:19:42,360
αλλά δεν είχα αντικειμενικούς λόγους.

1341
01:19:42,361 --> 01:19:44,784
Απλώς φαινόταν σαν
το λάθος που μου κάνεις.

1342
01:19:45,364 --> 01:19:48,074
Η πρώτη μου αγαπημένη ιδέα είναι να
βάλε τους πάντες στο παγόβουνο

1343
01:19:48,075 --> 01:19:49,076
γιατί δεν βυθίζεται.

1344
01:19:49,785 --> 01:19:52,203
Πάρτε ένα γούνινο παλτό, καθίστε στο παγόβουνο.

1345
01:19:52,204 --> 01:19:53,705
Εάν έχετε πρόσβαση στο παγόβουνο.

1346
01:19:53,706 --> 01:19:55,959
Γιατί δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό;
Μόλις το έπεσες.

1347
01:19:55,960 --> 01:19:57,458
Το άφησες πίσω σου.

1348
01:19:57,459 --> 01:20:00,131
Μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά.
Κάθεται ακριβώς εκεί.

1349
01:20:00,132 --> 01:20:04,305
Εάν δυσκολεύεστε να πείσετε τους ανθρώπους
να μπω σε μια σωσίβια λέμβο...

1350
01:20:06,385 --> 01:20:09,601
Δεν είχαν κανένα πρόβλημα
όταν σηκώθηκαν στο σκάφος 13 και 15.

1351
01:20:09,602 --> 01:20:11,018
- Ήταν αργότερα.
- Ναι.

1352
01:20:11,019 --> 01:20:12,098
Αυτό έγινε αργότερα.

1353
01:20:12,099 --> 01:20:14,898
Πώς θα βάλεις 2.000 άτομα
σε ένα παγόβουνο που

1354
01:20:14,899 --> 01:20:17,854
ξέρεις ότι είναι αρκετά ακανόνιστο;

1355
01:20:17,855 --> 01:20:19,947
Και πώς στο διάολο είναι
θα τα βάλεις στην κορυφή;

1356
01:20:19,948 --> 01:20:22,238
- Αυτό που θα έκανα είναι...
- Νομίζω ότι θα έπαιρνα μια ευκαιρία για αυτό.

1357
01:20:22,239 --> 01:20:24,324
- Εδώ είναι η επιλογή.
- Είτε είναι αυτό,

1358
01:20:24,325 --> 01:20:26,867
ή προσκολληθείτε στην πρύμνη, που κατεβαίνει.

1359
01:20:26,868 --> 01:20:28,077
Όχι, όχι. Επιλογή δύο.

1360
01:20:28,078 --> 01:20:30,825
Είχαν λάβει αναφορές για μέρες
ότι υπήρχε πάγος,

1361
01:20:30,826 --> 01:20:33,705
και ήξεραν
ήταν σε απόσταση πέντε μιλίων από αυτό.

1362
01:20:33,706 --> 01:20:35,375
- Πάγος στον αγρό. Συσκευάστε πάγο.
- Σωστά.

1363
01:20:35,376 --> 01:20:39,089
Τώρα που μπορείτε εύκολα να περπατήσετε κατευθείαν
από οποιαδήποτε πόρτα κελύφους.

1364
01:20:39,090 --> 01:20:41,428
Σίγουρος. Απλώς οδηγήστε το πλοίο κατευθείαν σε αυτό.

1365
01:20:41,429 --> 01:20:46,017
Θα είχα κατευθυνθεί βορειοδυτικά
μέχρι να χτυπήσω τον πάγο.

1366
01:20:46,842 --> 01:20:48,431
Πολύ πιο εύκολο από την αναρρίχηση.

1367
01:20:48,432 --> 01:20:50,348
-Μα τότε πρέπει να πλεύσει.
- Ναι, ναι.

1368
01:20:50,349 --> 01:20:51,685
Γιατί δεν πλέετε στο πλοίο;

1369
01:20:51,686 --> 01:20:53,644
Στο πλοίο;
Λόγω του προβλήματος της μεταφοράς.

1370
01:20:53,645 --> 01:20:55,480
Θα προτιμούσα να είμαι στο πλοίο παρά...

1371
01:20:55,481 --> 01:20:58,070
Τι κι αν το πλοίο αποδειχθεί ότι είναι
μια 50 ποδιών ψαράδικα;

1372
01:20:58,071 --> 01:21:01,441
Πώς θα βρείτε 3.000 άτομα
σε ένα πλοίο 50 ποδιών.

1373
01:21:02,232 --> 01:21:06,199
Δεν νομίζω ότι καταλήξαμε
με οποιουσδήποτε εξαιρετικά λαμπρούς τρόπους για να το λύσετε.

1374
01:21:06,200 --> 01:21:08,034
Υπήρχαν ένα ζευγάρι
που μπορεί να λειτουργούσε,

1375
01:21:08,035 --> 01:21:10,203
αν ήσουν απίστευτα μπαλωμένος
και απλά πήγε για αυτούς.

1376
01:21:10,449 --> 01:21:13,623
Θα μπορούσατε να ξοδέψετε τον χρόνο σας
διαμορφώνοντας σχεδίες.

1377
01:21:14,161 --> 01:21:16,876
Α, αυτό είναι άλλο...
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πιθανότητα

1378
01:21:16,877 --> 01:21:18,793
με όλες τις καρέκλες και τέτοια πράγματα.

1379
01:21:18,794 --> 01:21:20,962
Αλλά οι άνθρωποι,
θα είναι ήδη στο νερό.

1380
01:21:20,963 --> 01:21:23,461
Θα μπορούσες να σκίσεις την ξυλουργική
έξω από το σαλόνι πρώτης κατηγορίας

1381
01:21:23,462 --> 01:21:26,259
- και ρίξτε κι άλλο από αυτό στο νερό.
- Ένας τύπος πήρε ένα σωρό ξαπλώστρες

1382
01:21:26,260 --> 01:21:27,803
και έφτιαξε μια σχεδία από αυτό και επέζησε.

1383
01:21:27,804 --> 01:21:29,926
Ναι, αλλά μπορείς να βάλεις
όλο και περισσότερα πάνω τους...

1384
01:21:29,927 --> 01:21:31,645
Όχι, αλλά αυτό είναι
ένας τύπος με δική του πρωτοβουλία.

1385
01:21:31,646 --> 01:21:33,638
Αν είχατε το πλήρωμα συγκεντρωμένο

1386
01:21:33,639 --> 01:21:38,726
σχετικά με τη σχεδίαση σχεδίων από το
ξυλουργεία, νομίζω ότι...

1387
01:21:38,727 --> 01:21:42,072
Δεν βλέπω να συμβαίνει αυτό.
Μπορεί να έχετε σώσει άλλα 50 άτομα.

1388
01:21:42,073 --> 01:21:44,982
Μερικοί άνθρωποι έχουν καταλήξει στην ιδέα του

1389
01:21:44,983 --> 01:21:47,530
συγκεντρώνοντας μαζί
ένα ολόκληρο μάτσο στρώματα

1390
01:21:47,531 --> 01:21:51,908
και κατεβάζοντάς τα με σχοινιά
στο πλάι, και πιπιλίζουν ενάντια στο...

1391
01:21:51,909 --> 01:21:55,248
Γιατί ήξεραν από μέσα
όπου ήταν οι διαρροές.

1392
01:21:55,249 --> 01:21:59,920
Ο Ken είχε μια ενδιαφέρουσα ιδέα να το βάλει
στρώματα κάτω από την πλευρά του πλοίου

1393
01:21:59,921 --> 01:22:06,594
και προσπαθεί να εμποδίσει την εισροή νερού
στο λεβητοστάσιο 5 και στο λεβητοστάσιο 6.

1394
01:22:07,297 --> 01:22:10,216
Και νομίζω, όπως το διαφωνήσαμε,

1395
01:22:10,217 --> 01:22:13,139
υπήρχε κάποια πιθανότητα,
αυτό μπορεί να λειτουργούσε.

1396
01:22:13,140 --> 01:22:15,727
Έτσι το μοντέλο μας υποδεικνύει ότι αν απλώς

1397
01:22:15,728 --> 01:22:18,521
χαμηλώστε τη διαπερατότητα στα αμπάρια
και αρκετά μπροστινά κενά,

1398
01:22:19,017 --> 01:22:21,858
ότι θα έφτανες σε ισορροπία
και δεν θα κατέβαινες ποτέ,

1399
01:22:21,859 --> 01:22:24,319
ή θα έπαιρνε
ώρες και ώρες και ώρες και ώρες.

1400
01:22:24,320 --> 01:22:27,737
- Λοιπόν, πώς...
- Πάρτε λοιπόν όλα τα σωσίβια στο πλοίο,

1401
01:22:27,738 --> 01:22:28,823
μόνο όλοι τους,

1402
01:22:28,824 --> 01:22:30,865
και πετάξτε τα κάτω
σε αυτά τα τέσσερα διαμερίσματα.

1403
01:22:30,866 --> 01:22:32,784
Θα μείωνες τις διαπερατότητες
πραγματικά χαμηλά.

1404
01:22:32,785 --> 01:22:34,909
- Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
- Σαν μπάλα του πινγκ πονγκ;

1405
01:22:34,910 --> 01:22:36,497
- Ναι.
- Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.

1406
01:22:36,498 --> 01:22:40,037
Αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
μειώσει το 20% αυτού του συνολικού όγκου.

1407
01:22:40,038 --> 01:22:42,382
- Θέλω να πω, είναι πολύς όγκος, αλλά...
- Πώς τα βάζεις μέσα;

1408
01:22:42,383 --> 01:22:44,797
Επειδή προσπαθείς να τους σπρώξεις κάτω,
συνεχίζουν να ξεπροβάλλουν.

1409
01:22:44,798 --> 01:22:47,837
Τα βάζεις πριν την πλημμύρα.

1410
01:22:47,838 --> 01:22:50,009
- Μου αρέσει αυτό.
- Αυτό είναι πραγματικά κινηματογραφικό.

1411
01:22:50,010 --> 01:22:53,430
Ο κίνδυνος να πάρεις τα σωσίβια
μακριά από όλους τους επιβάτες,

1412
01:22:53,431 --> 01:22:55,517
λέγοντας, «Θα το κάνουμε αυτό».

1413
01:22:55,518 --> 01:22:58,890
Λοιπόν, μπορούν να ζήσουν ή να πεθάνουν
μέσα στο νερό φορώντας σωσίβια.

1414
01:22:58,891 --> 01:22:59,932
Ναι.

1415
01:22:59,933 --> 01:23:03,563
Τώρα αφαιρέστε κάθε σωσίβιο
κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί στο πλοίο,

1416
01:23:03,564 --> 01:23:05,656
και τα βάλε όλα σε ένα δωμάτιο.

1417
01:23:06,690 --> 01:23:11,116
Αυτό μπορεί να συσσωρεύει τις μάρκες σας
σε ένα μακρινό σουτ.

1418
01:23:12,404 --> 01:23:14,782
<i>Τώρα με βάση
τι μάθαμε σε αυτό το δωμάτιο,</i>

1419
01:23:14,783 --> 01:23:17,578
<i>τι κάναμε λάθος
στην απεικόνιση της τραγωδίας</i>

1420
01:23:17,579 --> 01:23:18,793
<i>στην ταινία μεγάλου μήκους;</i>

1421
01:23:24,750 --> 01:23:28,345
Εντάξει παιδιά. Όπως είπε ο καπετάνιος,
ωραίο και χαρούμενο, οπότε δεν υπάρχει πανικός.

1422
01:23:29,588 --> 01:23:31,090
«Χορός γάμου».

1423
01:23:33,634 --> 01:23:36,262
<i>Ποτέ δεν δεχθήκαμε μεγάλο χτύπημα
για αυτό που δείξαμε στην ταινία.</i>

1424
01:23:36,263 --> 01:23:39,352
<i>Υπήρχαν άνθρωποι
που διαφωνούσε με ορισμένες πτυχές του</i>

1425
01:23:39,353 --> 01:23:42,818
<i>γιατί είχαν τα δικά τους
προκαταλήψεις για το πώς ήταν.</i>

1426
01:23:44,269 --> 01:23:45,771
Σταμάτα!

1427
01:23:47,105 --> 01:23:48,231
Κρατήστε την αριστερή πλευρά!

1428
01:23:48,232 --> 01:23:52,328
Ήταν γενικά, σε γενικές γραμμές
καλά αποδεκτή στην κοινότητα του Τιτανικού.

1429
01:23:52,653 --> 01:23:55,827
Νομίζω ότι είναι πραγματικά περισσότερο από αυτό
είμαστε σκληροί με τον εαυτό μας.

1430
01:23:56,323 --> 01:23:59,998
Με βάση αυτά που γνωρίζουμε τώρα,
τι χαλαμε στην ταινια?

1431
01:24:00,619 --> 01:24:03,293
Δεν το χαλάσαμε. Το βασίζαμε
για όσα γνωρίζαμε τότε.

1432
01:24:03,294 --> 01:24:04,330
Ακριβώς.

1433
01:24:04,331 --> 01:24:08,379
Οπότε, νομίζω ότι, φυσικά, ο Ken θα μπορούσε
δώστε μας μια λίστα με περίπου 100 πράγματα.

1434
01:24:08,380 --> 01:24:10,592
Είμαστε πραγματικά τσιμπημένοι;
πάνω από φυσικά πράγματα

1435
01:24:10,593 --> 01:24:12,713
ότι θα κάναμε διαφορετικά
με τη βύθισή σου;

1436
01:24:12,714 --> 01:24:15,216
Τι θα σκεφτόσασταν να τσιμπήσετε
και τι θα σκεφτόμουν να τσιμπήσω

1437
01:24:15,217 --> 01:24:16,300
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

1438
01:24:16,301 --> 01:24:19,098
- Οι πλατιές πινελιές σου είναι τα τσιμπήματα μου.
- Όχι, μιλάω για τη βύθιση.

1439
01:24:19,099 --> 01:24:20,723
- Ο τρόπος που απεικονίσατε τη βύθιση.
- Ναι.

1440
01:24:20,724 --> 01:24:24,270
- Υπάρχει ένα λάθος. Υπήρχε ένα...
- Οι πλατιές πινελιές είναι πολύ ακριβείς.

1441
01:24:24,271 --> 01:24:27,234
Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της βύθισης,
υπήρχε μια σαφής λίστα όπου

1442
01:24:27,235 --> 01:24:31,826
σωσίβιες λέμβους ξύνονταν πραγματικά το πλάι
και προσπαθούσαν να σπρώξουν με κουπιά

1443
01:24:31,827 --> 01:24:33,985
για να κατεβάσω ακόμη και τα σκάφη,

1444
01:24:33,986 --> 01:24:35,907
και αυτό δεν απεικονίζεται στην ταινία.

1445
01:24:35,908 --> 01:24:39,534
Άρα αυτό είναι κάτι που θα μπορούσε να αλλάξει,
αν θα γινόταν ποτέ.

1446
01:24:39,535 --> 01:24:46,414
Την επόμενη φορά θα χτίσω 1,5 εκατομμύριο λίρες
τοποθετήστε και κατεβάστε το τέσσερις ορόφους σε μια δεξαμενή,

1447
01:24:46,415 --> 01:24:48,338
Θα φροντίσω να έχω αυτή τη λίστα εκεί.

1448
01:24:50,544 --> 01:24:54,797
Σκάφος 11, που πιάνεται
με την εκκένωση του συμπυκνωτή,

1449
01:24:54,798 --> 01:24:59,552
προσπαθεί να κωπηλατεί μακριά ενώ
Το 13 κατεβαίνει σχεδόν από πάνω του,

1450
01:24:59,553 --> 01:25:00,928
ακριβώς πίσω από αυτό.

1451
01:25:00,929 --> 01:25:03,773
Και ακριβώς για την ώρα
ότι το 13 χτυπάει το νερό,

1452
01:25:03,774 --> 01:25:06,601
15 θα κατέβει πάνω από αυτό.

1453
01:25:06,602 --> 01:25:10,771
Και το πλύσιμο από αυτή την απόρριψη
πλύσεις 13 πίσω,

1454
01:25:10,772 --> 01:25:12,690
ακριβώς κάτω από το 15

1455
01:25:12,691 --> 01:25:15,490
στο μέρος όπου οι επιβάτες
μπορεί να φτάσει ψηλά και να αγγίξει το κάτω μέρος

1456
01:25:15,491 --> 01:25:17,278
από αυτά τα 15 κατεβαίνουν.

1457
01:25:17,279 --> 01:25:19,748
Και πανικοβλήθηκαν.
Δεν ήξεραν αν μπορούσαν να τους ακούσουν.

1458
01:25:19,749 --> 01:25:23,494
Αλλά, ευτυχώς, κατάφεραν
απελευθερώστε τις πτώσεις στις 13 ακριβώς στην ώρα τους

1459
01:25:23,495 --> 01:25:24,582
να κωπηλατεί από τη μέση.

1460
01:25:24,583 --> 01:25:28,420
Και μετά το 15 κατέβηκε δεξιά
όπου το 13 ήταν μόλις λίγες στιγμές πριν.

1461
01:25:28,421 --> 01:25:29,712
<i>Με ακούς, Τζιμ;</i>

1462
01:25:29,958 --> 01:25:32,630
<i>Θα πρέπει να μπορούν να σηκωθούν
και αγγίξτε το κάτω μέρος,</i>

1463
01:25:32,631 --> 01:25:35,051
<i>και δεν θα έπρεπε να είναι
πραγματικά πολύ χαμηλότερο από αυτό.</i>

1464
01:25:36,214 --> 01:25:39,218
Ευχαριστώ για τη γνώμη σας.
Τώρα θα το κάνω συναρπαστικό.

1465
01:25:39,219 --> 01:25:42,808
Αυτό που είπα σε διάφορους συνεντεύξεις
κατά τη διάρκεια του μάρκετινγκ της ταινίας ήταν,

1466
01:25:42,809 --> 01:25:46,270
«Θέλω να είναι αυτή η ταινία
σαν να γύρισες πίσω σε μια μηχανή του χρόνου

1467
01:25:46,271 --> 01:25:48,267
«και στην πραγματικότητα ήσουν
εκεί για τη βύθιση.

1468
01:25:48,268 --> 01:25:49,894
«Τόσο ακριβές θέλω να είναι».

1469
01:25:49,895 --> 01:25:52,114
Τώρα αυτό δεν αποδείχθηκε δυνατό.

1470
01:25:52,397 --> 01:25:55,401
Τι γίνεται με τα χρώματα των πυραύλων;

1471
01:26:03,408 --> 01:26:05,785
<i>Μιλήσαμε για αυτό τότε
και υπήρχε...</i>

1472
01:26:05,786 --> 01:26:07,286
<i>Η συναίνεση ήταν ότι ήταν λευκοί.</i>

1473
01:26:07,287 --> 01:26:08,459
Λοιπόν, όχι. Δεν ήταν η συναίνεση.

1474
01:26:08,460 --> 01:26:10,706
Ήταν επειδή
κανείς δεν θα σε πίστευε

1475
01:26:10,707 --> 01:26:13,084
αν τα είχατε σκάσει σε χρωματιστές μπάλες.
Αυτή είναι η ανάμνησή μου.

1476
01:26:13,085 --> 01:26:14,210
Νομίζεις ότι ήταν χρωματιστά;

1477
01:26:14,211 --> 01:26:16,758
Γιατί με ρώτησες για...
Ξέρουμε ότι ήταν τώρα.

1478
01:26:16,759 --> 01:26:18,839
- Ήταν λευκοί.
-Φτάσαμε...

1479
01:26:18,840 --> 01:26:20,260
- Λέει ότι δεν ήταν λευκοί.
- Ανέβηκαν λευκά,

1480
01:26:20,261 --> 01:26:22,181
- και έσκασαν σε χρωματιστές μπάλες.
- Ναι, ήταν λευκοί.

1481
01:26:22,182 --> 01:26:23,260
- Όλοι τους.
- Όχι.

1482
01:26:23,261 --> 01:26:24,478
Ανέβηκαν λευκά
και έσκασε σε χρωματιστές μπάλες.

1483
01:26:24,479 --> 01:26:25,554
Ναι.

1484
01:26:25,555 --> 01:26:26,852
Λοιπόν, όχι, δεν ήταν η συναίνεση,

1485
01:26:26,853 --> 01:26:29,517
ήταν επειδή
κανείς δεν θα σε πίστευε.

1486
01:26:29,518 --> 01:26:32,488
Οι μόνοι που είπαν ότι ξέσπασαν
σε άσπρες μπάλες ήταν οι αξιωματικοί.

1487
01:26:32,489 --> 01:26:34,402
Μπορούμε να βάλουμε την οθόνη του Parks, παρακαλώ;

1488
01:26:34,940 --> 01:26:37,944
Γιατί αυτό είναι κάτι
δεν ξέραμε τότε ότι τώρα ξέρω.

1489
01:26:38,485 --> 01:26:41,659
- 2004, βρήκαμε ένα κουτί με πυροκροτητές πυραύλων.
- Σωστά.

1490
01:26:41,660 --> 01:26:45,324
Και το ενδιαφέρον σε αυτό είναι,

1491
01:26:45,325 --> 01:26:49,704
υπήρχε μια τρύπα
πίσω από τον ορειχάλκινο κώνο του πυροκροτητή

1492
01:26:49,705 --> 01:26:51,544
που κόπηκε για να δεις

1493
01:26:51,545 --> 01:26:55,795
το χρώμα των μπάλων που θα
βγείτε από αυτή τη λευκή έκρηξη.

1494
01:26:55,796 --> 01:27:00,846
Αυτό είναι σίγουρα πιο μπλε και πιο πράσινο,
και αυτό είναι σίγουρα πιο ζεστό, πιο κόκκινο.

1495
01:27:01,466 --> 01:27:02,800
Προφανώς λευκό.

1496
01:27:02,801 --> 01:27:04,427
Τι ανακάλυψη.

1497
01:27:04,428 --> 01:27:05,928
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1498
01:27:05,929 --> 01:27:07,772
Μακάρι να το είχαμε
όταν γυρίζαμε την ταινία.

1499
01:27:07,773 --> 01:27:09,353
Θα το κάναμε να φαίνεται σωστό.

1500
01:27:09,354 --> 01:27:13,229
Και έτσι, προφανώς έστελναν επάνω
ρουκέτες που έσπασαν σε χρωματιστές μπάλες,

1501
01:27:13,230 --> 01:27:14,478
τον τρόπο που θυμόταν ο κόσμος.

1502
01:27:14,479 --> 01:27:16,026
Πρέπει να γυρίσει πίσω και να τα αλλάξει όλα

1503
01:27:16,027 --> 01:27:17,611
έχει γράψει ποτέ για τους πυραύλους,

1504
01:27:17,612 --> 01:27:20,531
<i>Ο Κεν πρέπει να πάει πίσω και
ξανακάνει κάθε πίνακα που έχει κάνει ποτέ,</i>

1505
01:27:20,532 --> 01:27:23,863
<i>και ο Pd πρέπει να επιστρέψει και να ξανακάνει την ταινία</i>

1506
01:27:23,864 --> 01:27:26,743
<i>και αλλάξτε τα χρώματα του
μερικοί από τους πυραύλους τουλάχιστον.</i>

1507
01:27:26,744 --> 01:27:30,083
Φυσικά αυτό στο οποίο προσκολλάμε όλοι είναι,
τουλάχιστον μερικά από αυτά ήταν λευκά.

1508
01:27:30,084 --> 01:27:34,001
Λοιπόν, τι θα λέγατε για το γεγονός αυτό
όλους τους πίνακες και την ταινία

1509
01:27:34,002 --> 01:27:36,671
δείχνουν το ύψωμα της πρύμνης
σημαντικά υψηλότερο από

1510
01:27:36,672 --> 01:27:39,171
τι γνωρίζουμε τώρα από αυτή την προσομοίωση.

1511
01:27:39,504 --> 01:27:41,347
<i>Τώρα ξέρουμε
η γωνία του πλοίου είναι πολύ υψηλή.</i>

1512
01:27:41,348 --> 01:27:43,137
<i>Είναι δραματικό. Ξέρετε, φαίνεται ωραίο.</i>

1513
01:27:46,595 --> 01:27:50,224
Δεν είναι λοιπόν ότι υπήρχε αυτή η ισορροπία,
αυτή τη στιγμή απλά κάθεσαι εκεί.

1514
01:27:50,225 --> 01:27:54,854
Παρόλο που το παρατείναμε στην ταινία,
και αυτή είναι η ρομαντική εικόνα του.

1515
01:27:54,855 --> 01:27:59,565
Στην πραγματικότητα, απλώς θα είχε επιταχυνθεί
μέσα από αυτή τη γωνία

1516
01:27:59,566 --> 01:28:01,034
μέχρι που τελικά το έκανε.

1517
01:28:01,193 --> 01:28:04,528
Δεν είναι πολύ διαφορετικό
από αυτό που δείξαμε,

1518
01:28:04,529 --> 01:28:06,368
λίγο λιγότερο δραματικό.

1519
01:28:06,369 --> 01:28:10,456
Και νομίζω ότι προσπαθούμε συνεχώς
λάβει υπόψη

1520
01:28:10,457 --> 01:28:13,831
τι είδαν αυτόπτες μάρτυρες
και πόσο δραματικό ήταν για αυτούς,

1521
01:28:13,832 --> 01:28:16,207
πώς ένιωθαν και πώς μπορεί να είχαν

1522
01:28:16,208 --> 01:28:19,048
λίγο υπερβολικά πράγματα αργότερα,
στην αφήγηση της ιστορίας,

1523
01:28:19,049 --> 01:28:20,887
όπως θα έκαναν σχεδόν όλοι.

1524
01:28:22,881 --> 01:28:25,179
Αιματηρό τράβηγμα πιο γρήγορα! Και τράβα!

1525
01:28:26,551 --> 01:28:28,390
<i>Αλλά δεν είχαμε άδικο στις πλατιές πινελιές.</i>

1526
01:28:28,391 --> 01:28:30,730
<i>Το πλοίο έσπασε στην επιφάνεια.
Το ξέρουμε.</i>

1527
01:28:39,773 --> 01:28:42,117
<i>Η πλώρη έπεσε κατακόρυφα. Το ξέρουμε.</i>

1528
01:28:43,401 --> 01:28:45,574
<i>Η πρύμνη κρεμάστηκε για λίγο.
Το ξέρουμε.</i>

1529
01:28:48,990 --> 01:28:51,951
Έτσι, η ταινία ήταν αληθινή στις πλατιές πινελιές της.

1530
01:28:51,952 --> 01:28:57,581
Οπότε δεν ένιωσα μετά την ταινία
ότι είχα πολλά να υπερασπιστώ.

1531
01:28:57,582 --> 01:29:00,085
Ένιωσα ότι κάναμε καλή δουλειά
την εποχή εκείνη.

1532
01:29:00,669 --> 01:29:01,882
<i>Αλλά ήταν περιορισμένος.</i>

1533
01:29:01,883 --> 01:29:04,713
<i>Υπήρχαν πολλά ακόμα
που θα μπορούσε να μας διδάξει η τοποθεσία του ναυαγίου,</i>

1534
01:29:04,714 --> 01:29:06,512
<i>γι' αυτό και εγώ προσωπικά
επέστρεψε εκεί έξω</i>

1535
01:29:06,513 --> 01:29:09,261
<i>σε δύο διαδοχικές αποστολές.</i>

1536
01:29:10,428 --> 01:29:12,668
Η απόφασή μου ήταν να
δεν αλλάζει τίποτα στην ταινία.

1537
01:29:13,974 --> 01:29:16,944
Επειδή μόλις ξεκινήσετε αυτή τη διαδικασία,
που σταματάς;

1538
01:29:18,270 --> 01:29:21,442
Και τα πράγματα που είναι λάθος
είναι πράγματα που μόνο ενοχλούν

1539
01:29:21,443 --> 01:29:22,941
οκτώ άνθρωποι στον κόσμο.

1540
01:29:23,441 --> 01:29:26,365
Ο ίδιος είμαι ένας από αυτούς,
αλλά μπορώ να ζήσω με αυτό.

1541
01:29:27,279 --> 01:29:29,122
<i>Αν και δεν πρόκειται να το κάνω
αλλάξτε την ταινία,</i>

1542
01:29:29,123 --> 01:29:31,913
<i>Πρέπει να το ξανακάνω
το animation του βυθίσματος.</i>

1543
01:29:32,450 --> 01:29:33,826
<i>Θα είναι πολύ ωραίο.</i>

1544
01:29:33,827 --> 01:29:37,582
<i>Η πιο ακριβής απεικόνιση όλων των εποχών
για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ,</i>

1545
01:29:37,583 --> 01:29:39,208
<i>100 χρόνια πριν.</i>

1546
01:29:42,627 --> 01:29:43,799
<i>Το καταφέραμε.</i>

1547
01:29:44,921 --> 01:29:46,173
<i>Διαφωνήσαμε.</i>

1548
01:29:48,884 --> 01:29:51,137
<i>Αλλά έχουμε βρει πολλή συναίνεση.</i>

1549
01:29:51,469 --> 01:29:54,313
<i>Έχουμε προχωρήσει τις γνώσεις μας
από τις τελευταίες στιγμές του Τιτανικού,</i>

1550
01:29:54,806 --> 01:29:58,397
<i>και έχουμε συνδέσει όσα μάθαμε
σε ένα ενημερωμένο οπτικό αρχείο.</i>

1551
01:29:58,398 --> 01:30:01,112
<i>Η τελευταία λέξη για το
καταστροφή στα κινούμενα σχέδια.</i>

1552
01:30:03,440 --> 01:30:05,613
Αυτό λοιπόν είναι το τελευταίο πράγμα που...

1553
01:30:06,860 --> 01:30:08,077
Όσο Quicktime, όπως είχες...

1554
01:30:08,078 --> 01:30:12,823
Τώρα προσέξατε ότι,
στο χαρτί του Stettler, είπε ότι

1555
01:30:12,824 --> 01:30:16,327
η τελική γωνία περικοπής πριν από το διάλειμμα
ήταν 23 μοίρες, όχι 19;

1556
01:30:16,328 --> 01:30:17,494
<i>Ναι.</i>

1557
01:30:17,495 --> 01:30:21,341
<i>Από το τέλος της έρευνάς μας,
Ο διοικητής Stettler αναθεώρησε τα αποτελέσματά του</i>

1558
01:30:21,342 --> 01:30:24,627
<i>και δημοσίευσε 23 μοίρες
μέγιστη γωνία κλίσης.</i>

1559
01:30:24,628 --> 01:30:29,179
Ξέρετε, αν τα δυόμισι χρόνια μας
η μελέτη μηχανικής δείχνει <i>23</i> πτυχία,

1560
01:30:29,180 --> 01:30:31,258
θα πρέπει να δείξουμε 23 μοίρες.

1561
01:30:31,259 --> 01:30:32,468
<i>Εντάξει, εκεί.</i>

1562
01:30:32,469 --> 01:30:34,845
Αυτός είναι ο αριθμός που
εγκαταστάθηκε, σωστά;

1563
01:30:34,846 --> 01:30:36,847
Αυτή τη στιγμή είναι δύο βαθμούς μακριά.
Αυτή είναι μια εύκολη λύση.

1564
01:30:36,848 --> 01:30:39,692
Ξέρεις, μαλώσαμε
πάνω από τον αριθμό των βαθμών

1565
01:30:39,693 --> 01:30:41,602
εδώ και 15 περίπου χρόνια.

1566
01:30:41,603 --> 01:30:42,900
Ας το κάνουμε 23 μοίρες.

1567
01:30:42,901 --> 01:30:45,356
Α, απολύτως. Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.

1568
01:30:45,357 --> 01:30:46,859
Εντάξει. Ας το βάλουμε στο κρεβάτι.

1569
01:30:46,860 --> 01:30:47,860
Εκεί πάμε.

1570
01:30:49,486 --> 01:30:53,616
Εντάξει. Αυτό φαίνεται καλό.
Το πλοίο στρέφεται προς το λιμάνι με 22 κόμβους.

1571
01:30:54,324 --> 01:30:56,200
<i>Σκουπίζει το παγόβουνο.</i>

1572
01:30:56,201 --> 01:31:00,293
<i>Μέρντοχ λιμάνια γύρω από το παγόβουνο,
προσπαθώντας να μην χτυπήσει τις προπέλες.</i>

1573
01:31:00,294 --> 01:31:01,505
<i>Αυτό φαίνεται πολύ καλό.</i>

1574
01:31:03,667 --> 01:31:06,464
<i>Εντάξει, τώρα παρακολουθούμε
σε επιταχυνόμενο χρόνο.</i>

1575
01:31:06,465 --> 01:31:10,637
<i>Βλέπουμε τα πρώτα πέντε διαμερίσματα να πλημμυρίζουν.
Εξισώνονται αρκετά γρήγορα.</i>

1576
01:31:10,638 --> 01:31:11,975
<i>Το τόξο έχει τραβηχτεί προς τα κάτω.</i>

1577
01:31:15,637 --> 01:31:17,179
<i>Βλέπουμε τη λίστα θυρών.</i>

1578
01:31:17,180 --> 01:31:19,682
<i>Η λίστα θυρών φαίνεται σωστή.
Αυτό μοιάζει με περίπου εννέα μοίρες.</i>

1579
01:31:19,683 --> 01:31:24,029
<i>Ω, μπορείτε πραγματικά να δείτε το αποτέλεσμα
αυτής της λίστας για τις πλημμύρες.</i>

1580
01:31:32,070 --> 01:31:34,949
<i>Λοιπόν, ναι, υπερκατασκευή
αρχίζει να τραβιέται από κάτω.</i>

1581
01:31:42,580 --> 01:31:44,253
<i>Οι διοχετεύσεις καταρρέουν στη βάση τους.</i>

1582
01:31:46,918 --> 01:31:50,548
<i>Τώρα το τόξο επιταχύνει προς τα κάτω.
Αυτό φαίνεται καλό.</i>

1583
01:31:50,549 --> 01:31:52,843
<i>Αρχίζουμε να βλέπουμε την πρύμνη να ανεβαίνει.</i>

1584
01:31:52,844 --> 01:31:55,811
<i>Έχουμε το μέγιστο άγχος μας,
και ναι, μπουμ!</i>

1585
01:31:55,812 --> 01:31:56,969
<i>Σπαίζει.</i>

1586
01:31:56,970 --> 01:31:59,519
<i>Εντάξει, υποκλίνεται προς τα κάτω...
Αυτό φαίνεται καλό.</i>

1587
01:31:59,973 --> 01:32:01,691
<i>Η διπλή καρίνα κρέμεται,</i>

1588
01:32:02,726 --> 01:32:04,143
<i>μετά χωρίζουν.</i>

1589
01:32:04,144 --> 01:32:06,103
<i>Το τόξο πέφτει κατευθείαν προς τα κάτω.</i>

1590
01:32:06,104 --> 01:32:08,194
<i>Εντάξει, κουμπώσαμε τον ιστό,</i>

1591
01:32:08,195 --> 01:32:11,443
<i>οι χοάνες σχίζονται προς τα πίσω,
τραβώντας όλα τα κουφώματα.</i>

1592
01:32:13,028 --> 01:32:15,156
<i>Το τόξο κατεβαίνει σαν τορπίλη.</i>

1593
01:32:15,157 --> 01:32:18,703
<i>Εδώ είναι η γωνία όταν πέφτει
σε σταθερή θέση.</i>

1594
01:32:18,704 --> 01:32:19,826
<i>Ας δούμε την πρύμνη.</i>

1595
01:32:21,619 --> 01:32:24,288
<i>Ανακατεύομαι στο λιμάνι. Αυτό φαίνεται σωστό.</i>

1596
01:32:24,289 --> 01:32:25,630
<i>Και πάει... Ναι, αυτό είναι σωστό.</i>

1597
01:32:25,631 --> 01:32:28,217
<i>Πηγαίνει σχεδόν κάθετα
ακριβώς όταν πάει κάτω, και μετά, μπουμ!</i>

1598
01:32:28,218 --> 01:32:29,256
<i>Εκρήγνυται.</i>

1599
01:32:29,878 --> 01:32:32,882
<i>Τώρα επιταχύνει,
και όλα τα πράγματα αρχίζουν να ξεκολλάνε.</i>

1600
01:32:33,465 --> 01:32:36,137
<i>Δείτε την επιμετάλλωση με κέλυφος.
Εκεί πηγαίνει ο διπλός πάτος.</i>

1601
01:32:36,138 --> 01:32:38,011
<i>Φρισμπί με διπλό πάτο.</i>

1602
01:32:38,970 --> 01:32:40,768
<i>Και η Πρύμνη καταρρέει.</i>

1603
01:32:41,848 --> 01:32:44,943
<i>Λοιπόν τώρα η πρύμνη πέφτει προς τα πίσω.</i>

1604
01:32:45,977 --> 01:32:48,150
<i>Και βλέπουμε τη σπειροειδή κίνηση.</i>

1605
01:32:50,065 --> 01:32:51,153
<i>Έρχεται το τόξο.</i>

1606
01:32:51,154 --> 01:32:54,494
<i>Το τόξο πέφτει στη σταθερή του θέση,
και χτυπάει...</i>

1607
01:32:54,495 --> 01:32:55,527
Ναι, μπουμ!

1608
01:32:55,528 --> 01:32:56,904
<i>Σπάζει κάπως την πλάτη του.</i>

1609
01:32:56,905 --> 01:32:59,658
<i>Και βλέπουμε το υδραυλικό ξέσπασμα
και το φαινόμενο έκρηξης.</i>

1610
01:32:59,659 --> 01:33:00,954
<i>Ας δούμε την πρύμνη.</i>

1611
01:33:02,494 --> 01:33:06,670
<i>Ω, βλέπεις το κέλυφος να φουσκώνει,
καταστρώματα, όλα κάπως εγκαταστάθηκαν γύρω του.</i>

1612
01:33:08,166 --> 01:33:10,168
<i>Μοιάζει με μεγάλο σημείο συντριβής αεροπλάνου.</i>

1613
01:33:13,421 --> 01:33:15,139
<i>Αυτό ακριβώς ψάχνουμε.</i>

1614
01:33:19,511 --> 01:33:20,512
Και δράση!

1615
01:33:21,179 --> 01:33:23,728
<i>Δούλευα στον Τιτανικό
για σχεδόν 20 χρόνια.</i>

1616
01:33:26,226 --> 01:33:29,776
<i>Έχω σχεδιάσει αυτήν την έρευνα
να είναι η τελευταία μου λέξη.</i>

1617
01:33:30,605 --> 01:33:34,735
<i>Ήρθε η ώρα να δώσω τη σκυτάλη
και προχωρήστε σε μερικές νέες προκλήσεις,</i>

1618
01:33:36,027 --> 01:33:38,654
<i>αλλά δεν θα σταματήσω ποτέ να σκέφτομαι τον Τιτανικό.</i>

1619
01:33:38,655 --> 01:33:43,035
<i>Για μένα, είναι πολύ περισσότερα από
απλώς μια άσκηση στην εγκληματολογική αρχαιολογία.</i>

1620
01:33:48,915 --> 01:33:54,044
<i>Μέρος του Ευχαριστώ. η παραβολή είναι αλαζονεία,
της ύβρεως,</i>

1621
01:33:54,045 --> 01:33:57,174
<i>με την αίσθηση ότι είμαστε πολύ μεγάλοι για να αποτύχουμε.</i>

1622
01:33:58,716 --> 01:34:00,356
Λοιπόν, πού έχετε
το έχουμε ακούσει πριν;

1623
01:34:04,889 --> 01:34:06,974
<i>Υπήρχε αυτό το μεγάλο μηχάνημα,</i>

1624
01:34:06,975 --> 01:34:10,817
<i>αυτό το ανθρώπινο σύστημα που ήταν
σπρώχνοντας μπροστά με τόση ορμή</i>

1625
01:34:10,818 --> 01:34:14,439
<i>ότι δεν μπορούσε να στρίψει, δεν μπορούσε
σταματήστε εγκαίρως για να αποφύγετε μια καταστροφή.</i>

1626
01:34:14,440 --> 01:34:15,800
Και αυτό έχουμε αυτή τη στιγμή.

1627
01:34:20,071 --> 01:34:22,950
<i>Μέσα σε αυτό το ανθρώπινο σύστημα
σε αυτό το πλοίο,</i>

1628
01:34:22,951 --> 01:34:25,452
αν θέλεις να το φτιάξεις
ένας μικρόκοσμος για τον κόσμο,

1629
01:34:25,453 --> 01:34:27,578
<i>έχετε διαφορετικές τάξεις.</i>

1630
01:34:27,579 --> 01:34:30,126
<i>Έχετε πρώτη θέση, δεύτερη θέση,
τρίτη τάξη.</i>

1631
01:34:30,127 --> 01:34:31,837
Λοιπόν, στον κόσμο μας αυτή τη στιγμή,

1632
01:34:31,838 --> 01:34:34,382
έχετε ανεπτυγμένα έθνη
και των μη αναπτυγμένων εθνών.

1633
01:34:34,383 --> 01:34:36,795
<i>Έχετε τα εκατομμύρια που πεινάνε</i>

1634
01:34:36,796 --> 01:34:40,382
<i>ποιοι θα επηρεαστούν περισσότερο
από το επόμενο παγόβουνο που χτυπήσαμε,</i>

1635
01:34:40,383 --> 01:34:41,823
που πρόκειται να είναι η κλιματική αλλαγή.

1636
01:34:42,343 --> 01:34:44,437
<i>Μπορούμε να δούμε αυτό το παγόβουνο
μπροστά μας αυτή τη στιγμή,</i>

1637
01:34:44,438 --> 01:34:45,762
<i>αλλά δεν μπορούμε να γυρίσουμε.</i>

1638
01:34:45,763 --> 01:34:48,607
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε
λόγω της ορμής του συστήματος.

1639
01:34:48,608 --> 01:34:51,226
Πολιτική ορμή, επιχειρηματική δυναμική.

1640
01:34:51,227 --> 01:34:53,776
<i>Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα
βγάζοντας χρήματα από το σύστημα</i>

1641
01:34:53,777 --> 01:34:56,231
<i>με τον τρόπο που λειτουργεί το σύστημα αυτήν τη στιγμή.</i>

1642
01:34:56,232 --> 01:34:59,780
<i>Και αυτοί οι άνθρωποι, ειλικρινά,
έχουν τα χέρια τους στους μοχλούς της εξουσίας</i>

1643
01:34:59,781 --> 01:35:01,279
<i>και δεν είστε έτοιμοι να τους αφήσετε να φύγουν.</i>

1644
01:35:01,696 --> 01:35:04,618
Μέχρι να το κάνουν, δεν θα είμαστε
ικανός να γυρίσει και να χάσει αυτό το παγόβουνο,

1645
01:35:04,619 --> 01:35:06,118
και θα το χτυπήσουμε.

1646
01:35:06,119 --> 01:35:07,576
<i>Όταν το χτυπήσουμε,</i>

1647
01:35:07,577 --> 01:35:10,292
<i>οι πλούσιοι θα είναι ακόμα
μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση</i>

1648
01:35:10,293 --> 01:35:12,378
<i>σε τρόφιμα, σε καλλιεργήσιμη γη,
στο νερό και ούτω καθεξής.</i>

1649
01:35:12,379 --> 01:35:13,457
<i>Θα είναι οι φτωχοί,</i>

1650
01:35:13,458 --> 01:35:15,381
θα είναι το τιμόνι
που πρόκειται να επηρεαστούν.

1651
01:35:15,382 --> 01:35:16,878
<i>Και το ίδιο έγινε με τον Τιτανικό.</i>

1652
01:35:18,379 --> 01:35:22,384
<i>Και νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που αυτή η ιστορία
θα συναρπάζει πάντα τους ανθρώπους,</i>

1653
01:35:22,385 --> 01:35:28,805
<i>γιατί είναι μια τέλεια, μικρή ενθυλάκωση
του κόσμου και όλων των κοινωνικών φασμάτων.</i>

1654
01:35:28,806 --> 01:35:33,602
<i>Αλλά μέχρι να τεθούν πραγματικά σε κίνδυνο οι ζωές μας,
η στιγμή της αλήθειας,</i>

1655
01:35:33,603 --> 01:35:36,106
<i>δεν ξέρουμε τι θα κάναμε.</i>

1656
01:35:37,315 --> 01:35:38,783
<i>Και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.</i>