1
00:00:23,106 --> 00:00:25,200
("James Bond-tema")
2
00:00:54,763 --> 00:00:56,436
(Bond) Var är han?
3
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
Jag ska inte fråga dig artigt nästa gång.
4
00:01:03,814 --> 00:01:05,361
Var är Blofeld?
5
00:01:05,440 --> 00:01:07,033
Cai... Cai...
6
00:01:07,693 --> 00:01:08,910
Kairo!
7
00:01:12,364 --> 00:01:13,832
Kort.
8
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
Slå mig.
9
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
(Bond) En chans.
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
Var kan jag hitta honom?
11
00:01:25,168 --> 00:01:26,340
Marie...
12
00:01:26,712 --> 00:01:28,259
Fråga Marie.
13
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
Vem är du?
14
00:01:31,717 --> 00:01:34,687
Jag heter Bond. James Bond.
15
00:01:35,262 --> 00:01:37,435
Finns det något jag kan göra för dig?
16
00:01:38,223 --> 00:01:41,443
Ja, det finns det faktiskt.
17
00:01:41,518 --> 00:01:44,271
Det är något jag skulle vilja ha dig
att ta dig av bröstet.
18
00:01:44,354 --> 00:01:45,947
(fliftar)
19
00:01:46,607 --> 00:01:48,280
(gagging)
20
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
Var är Ernst Stavro Blofeld?
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,116
(kväver)
22
00:01:52,195 --> 00:01:54,163
Säg till, älskling. Jag kan inte höra dig.
23
00:01:55,157 --> 00:01:58,787
(man) Vi kommer nu till
fas fyra: näsan.
24
00:01:58,869 --> 00:02:03,420
Enligt mig den svåraste delen
av en plastisk omvandling.
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
Jag vill göra operationen ikväll.
26
00:02:05,375 --> 00:02:07,423
Men senor...
- Det finns ingen tid kvar.
27
00:02:07,502 --> 00:02:10,676
Men, Sefior Blofeld, det här är
ett mycket känsligt förfarande.
28
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
I kväll!
29
00:02:24,227 --> 00:02:27,276
Håll temperaturen
vid exakt 80 grader.
30
00:02:29,775 --> 00:02:30,867
(dörren stängs)
31
00:03:37,342 --> 00:03:39,515
(Blofeld) Att göra lerpajer, 007?
32
00:03:44,516 --> 00:03:47,065
Han skulle ha varit jag
inom några dagar
33
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
om du hade gett den stackars en chans.
34
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
Så synd. Jag längtade efter att se
hur operationen blev.
35
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
Ta hans pistol.
36
00:03:56,862 --> 00:03:58,956
Håll ut! Få upp händerna.
37
00:04:05,787 --> 00:04:07,004
Åh!
38
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
Döda honom!
39
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
Välkommen till helvetet, Blofeld.
40
00:04:52,042 --> 00:04:53,635
(Cal yowls)
41
00:05:16,441 --> 00:05:19,536
(KVINNA SÅNG)
Diamanter är för evigt
42
00:05:20,737 --> 00:05:24,458
De är allt jag behöver för att tillfredsställa mig
43
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
De kan stimulera och reta mig
44
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
De går inte iväg på natten
45
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
Jag är inte rädd för att de kan göra det
46
00:05:35,919 --> 00:05:38,593
Överge mig
47
00:05:41,007 --> 00:05:44,136
Diamanter är för evigt
48
00:05:45,428 --> 00:05:49,934
Håll upp en och smeka den sedan
49
00:05:50,350 --> 00:05:54,275
Rör på den, stryk den och klä den sedan
50
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
Jag kan se varje panorering'
51
00:05:57,899 --> 00:06:00,823
Inget gömmer sig i hjärtat
52
00:06:00,902 --> 00:06:03,496
För att skada mig
53
00:06:04,614 --> 00:06:08,960
Jag behöver inte kärlek
54
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
Till vad gott kommer kärleken att göra mig?
55
00:06:14,291 --> 00:06:18,341
Diamanter ljuger aldrig för mig
56
00:06:19,796 --> 00:06:24,472
För när kärleken är borta
57
00:06:25,427 --> 00:06:28,977
De lyser på
58
00:06:31,474 --> 00:06:34,819
Diamanter är för evigt
59
00:06:35,478 --> 00:06:40,279
Glittrar runt mitt lillfinger
60
00:06:41,067 --> 00:06:44,913
Till skillnad från män dröjer diamanterna kvar
61
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
Männen är bara dödliga som
62
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
Är inte värda att gå till
63
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
Din grav för
64
00:06:55,040 --> 00:06:59,216
Jag behöver inte kärlek
65
00:06:59,961 --> 00:07:04,182
Till vad gott kommer kärleken att göra mig?
66
00:07:04,758 --> 00:07:08,683
Diamanter ljuger aldrig för mig
67
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
För när kärleken är borta
68
00:07:15,685 --> 00:07:19,155
De lyser på
69
00:07:21,733 --> 00:07:31,290
Diamanter är för evigt, för alltid, för alltid
70
00:07:31,368 --> 00:07:35,214
För alltid
71
00:07:36,081 --> 00:07:44,091
Och någonsin!
72
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
Sydafrikas stjärna.
73
00:07:50,220 --> 00:07:52,643
83,5 karat grov.
74
00:07:52,722 --> 00:07:54,895
47,5 karat skuren.
75
00:07:55,266 --> 00:07:58,691
Akbar Shah. 116 karat grov.
76
00:07:59,813 --> 00:08:01,531
Är du uppmärksam, 007?
77
00:08:01,606 --> 00:08:04,325
Akbar Shah, 116 karat grov.
78
00:08:05,652 --> 00:08:08,747
Men visst, sir, det behövs inte
att ta in vår sektion
79
00:08:08,822 --> 00:08:11,701
om ett relativt enkelt smugglingsärende.
80
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
Sir Donald har övertygat premiärministern
annars.
81
00:08:14,244 --> 00:08:17,464
Får jag påminna dig, 007,
att Blofeld är död.
82
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
Färdig!
83
00:08:18,873 --> 00:08:23,595
Det minsta vi kan förvänta oss av dig nu
är ett lite vanligt, gediget arbete.
84
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
God morgon, mina herrar.
85
00:08:26,047 --> 00:08:28,846
- Sir Donald kommer att se dig nu.
- Tack.
86
00:08:29,718 --> 00:08:31,015
God morgon, Sir Donald.
87
00:08:31,094 --> 00:08:35,520
- Det här är Commander Bond.
- Hur gör du? Sätt dig ner.
88
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
- Sherry?
- Inte för mig, tack. Läkarens order.
89
00:08:38,101 --> 00:08:40,695
- Kommendör Bond?
- Ja tack.
90
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
Du har varit på semester, jag förstår.
91
00:08:44,482 --> 00:08:46,029
Avkopplande, hoppas jag.
92
00:08:46,109 --> 00:08:49,204
Åh, knappast avkopplande men mest tillfredsställande.
93
00:08:49,279 --> 00:08:51,373
Skål.
94
00:08:53,950 --> 00:08:56,829
Synd om din lever, sir.
Det är en ovanligt fin Solera.
95
00:08:57,120 --> 00:09:01,125
- '51, tror jag.
– Det finns inget årtal för sherry, O07.
96
00:09:01,750 --> 00:09:05,721
Jag syftade på den ursprungliga årgången
som sherryn är baserad på, sir.
97
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
1851.
98
00:09:10,800 --> 00:09:12,268
Omisskännlig.
99
00:09:12,552 --> 00:09:14,145
Exakt.
100
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
Berätta för mig, befälhavare.
101
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Hur långt sträcker sig din expertis
på diamantområdet?
102
00:09:21,895 --> 00:09:25,616
Det hårdaste ämnet som finns i naturen.
De skär glas. Föreslå äktenskap.
103
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
De har ersatt en hund
som en tjejs bästa vän. Det är ungefär det.
104
00:09:28,818 --> 00:09:32,288
Uppfriskande att höra att det finns ett ämne
du är ingen expert på.
105
00:09:32,489 --> 00:09:37,165
(Sir Donald) Jag kanske borde ge dig
en kort bakgrund till vårt problem.
106
00:09:37,994 --> 00:09:42,295
80 procent av världens diamanter
kommer från gruvor i Sydafrika.
107
00:09:42,373 --> 00:09:45,343
De flesta är grävda ur schakt
av diamantbärande lera
108
00:09:45,418 --> 00:09:47,762
på djup på upp till 3 000 fot.
109
00:09:48,546 --> 00:09:52,926
Hela processen, från början till slut,
är föremål för ett lufttätt säkerhetssystem.
110
00:09:53,009 --> 00:09:54,727
Det är en viktig försiktighetsåtgärd,
111
00:09:54,803 --> 00:10:00,310
även om branschen är stolt över
dess arbetares lojalitet och hängivenhet.
112
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
Naturligtvis säkerhetsåtgärderna
tenderar att säkerställa den lojaliteten,
113
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
liksom de omfattande bekvämligheterna
och sociala tjänster vi tillhandahåller
114
00:10:10,360 --> 00:10:12,704
Det finns en fast personal
av läkare, sjuksköterskor,
115
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
även tandläkare.
116
00:10:14,364 --> 00:10:19,040
Hela processen, från början till slut,
är föremål för ett lufttätt säkerhetssystem.
117
00:10:19,369 --> 00:10:21,212
Det är en nödvändig försiktighetsåtgärd,
118
00:10:21,287 --> 00:10:25,337
även om branschen är stolt över
dess arbetares lojalitet och hängivenhet.
119
00:10:25,416 --> 00:10:26,713
Nästa!
120
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Skorpionen.
121
00:10:34,217 --> 00:10:36,811
Moder naturs bästa mördare, Mr Wint.
122
00:10:36,886 --> 00:10:40,936
Man är aldrig för gammal
att lära av en mästare, Mr Kidd.
123
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
Dr Tynan? God afton.
124
00:11:06,624 --> 00:11:08,672
Vem är du? Och var är Joe?
125
00:11:08,751 --> 00:11:10,970
Joe kunde inte göra det ikväll.
126
00:11:11,045 --> 00:11:12,843
Jag är Mr Wint.
127
00:11:12,922 --> 00:11:14,765
Det här är Mr Kidd.
128
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
Åh. Jag förstår.
129
00:11:32,275 --> 00:11:34,744
(barn stönar)
130
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Vad är det med honom?
131
00:11:36,738 --> 00:11:39,742
Det är mina visdomständer.
Jag har inte fått ut dem än.
132
00:11:39,824 --> 00:11:42,373
Skulle du kunna ta en titt, doktor?
133
00:11:42,452 --> 00:11:43,795
Naturligtvis.
134
00:11:43,870 --> 00:11:45,918
Jag tänker inte skada dig. Öppna bara.
135
00:11:45,997 --> 00:11:48,091
Nej, nej. Öppna på vid gavel.
136
00:11:53,630 --> 00:11:54,677
Åh!
137
00:12:00,345 --> 00:12:02,723
Nyfiken
138
00:12:02,805 --> 00:12:06,776
hur alla som rör
dessa diamanter verkar dö.
139
00:12:20,531 --> 00:12:24,001
- Stanna där! Vem är du?
- Dr Tynan skickade oss.
140
00:12:24,077 --> 00:12:26,671
- Varför kom han inte själv?
– Han blev sjuk.
141
00:12:26,746 --> 00:12:28,669
Biten av buggen.
142
00:12:28,748 --> 00:12:30,842
Han skickade det här åt dig.
143
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Om Gud hade velat att människan skulle flyga...
144
00:12:44,847 --> 00:12:48,477
Han skulle ha gett honom vingar, Mr Kidd.
145
00:12:59,028 --> 00:13:01,622
(Sir Donald)
Inget säkerhetssystem är perfekt.
146
00:13:01,698 --> 00:13:04,622
Vi har alltid accepterat
en procentandel av smugglingen.
147
00:13:04,701 --> 00:13:09,423
Men under de senaste två åren, trots allt
våra försiktighetsåtgärder, det har gått upp oroväckande.
148
00:13:09,497 --> 00:13:12,467
Och ingen av stenarna
har nått marknaden.
149
00:13:12,542 --> 00:13:14,795
Sir Donald tror att någon samlar på sig.
150
00:13:14,877 --> 00:13:20,054
Vår oro är att någon kan dumpa
dem på marknaden för att sänka priserna eller...
151
00:13:20,133 --> 00:13:22,727
Få dig att gå med på evig utpressning.
152
00:13:22,802 --> 00:13:24,475
Exakt.
153
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
Det vi behöver veta är
154
00:13:28,766 --> 00:13:31,565
vilka lagerhållarna är.
155
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
Bokstaven U
156
00:13:33,730 --> 00:13:35,277
är för paraply.
157
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Vi tar det så att det inte regnar.
158
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
Vi hoppas att vi inte vill det
159
00:13:40,403 --> 00:13:42,201
tills vi är hemma igen.
160
00:13:42,280 --> 00:13:44,078
Två män att träffa dig, fröken.
161
00:13:44,699 --> 00:13:46,542
(lärare) Mina herrar, Joshua.
162
00:13:46,617 --> 00:13:50,667
Jag kommer inte att dröja länge, barn.
Joshua ska läsa en berättelse för dig.
163
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
Vad kul att se dig igen!
164
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
- Vart ska du den här gången?
- Amsterdam.
165
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
Amsterdam! Åh, vad härligt!
166
00:14:00,214 --> 00:14:03,514
Jag måste ta tillbaka några bilder
av kanalerna för barnen.
167
00:14:03,593 --> 00:14:06,472
Be, så ska ni få, mrs Whistler.
168
00:14:09,557 --> 00:14:12,527
Därmed är lektionen slut
för idag, mina herrar.
169
00:14:13,269 --> 00:14:17,365
Flera mord nyligen i Sydafrika
har komplicerade saker.
170
00:14:17,440 --> 00:14:20,319
Om de lägger ner verksamheten
innan vi upptäcker dem...
171
00:14:20,401 --> 00:14:22,950
Det skulle vara katastrofalt för oss
172
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
och för regeringen.
173
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
– Jag har alltid tyckt om en resa till Sydafrika.
- Du ska till Holland.
174
00:14:30,870 --> 00:14:35,091
Ett tag har vi haft våra ögon
på en smugglare - Peter Franks.
175
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
Han ska åka till Amsterdam.
176
00:14:36,793 --> 00:14:38,466
Vet vi vilka hans kontakter är?
177
00:14:39,087 --> 00:14:41,966
Vi fungerar
i din frånvaro, befälhavare.
178
00:14:46,469 --> 00:14:48,563
Pass, sir?
179
00:14:50,807 --> 00:14:54,107
Ah, mr Franks. Det finns ett meddelande
för dig på passkontrollen.
180
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
Den där dörren där borta.
Du kan parkera utanför.
181
00:14:57,480 --> 00:14:59,153
Tack.
182
00:15:13,663 --> 00:15:15,791
(Skeppshorn)
183
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
Mr Franks...
184
00:15:27,510 --> 00:15:29,433
Ditt pass är helt i sin ordning.
185
00:15:30,346 --> 00:15:32,519
Alla som ser dig
i den där outfiten, Moneypenny,
186
00:15:32,598 --> 00:15:35,818
skulle säkert avskräckas
från att lämna landet.
187
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
Vad kan jag ge dig tillbaka från Holland?
188
00:15:38,521 --> 00:15:39,943
En diamant?
189
00:15:40,022 --> 00:15:41,444
I en ring?
190
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Skulle du nöja dig med en tulpan?
191
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Ja.
192
00:16:11,220 --> 00:16:14,645
(kvinnlig guide) Ahead är en av
de äldsta broarna i Amsterdam.
193
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Den magra bron.
194
00:16:16,559 --> 00:16:18,653
Det byggdes för över 300 år sedan
195
00:16:18,728 --> 00:16:21,857
av två systrar som ville
att besöka varandra varje dag.
196
00:16:21,939 --> 00:16:27,070
Tyvärr tog de slut på pengar. Så
det är därför den kallas för den magra bron.
197
00:16:27,778 --> 00:16:29,746
På höger sida,
dessa vackra gamla hus
198
00:16:29,822 --> 00:16:33,668
kan ses på målningarna
av vår berömda målare Rembrandt.
199
00:16:33,993 --> 00:16:35,540
Och nu, mina damer och herrar,
200
00:16:35,620 --> 00:16:40,296
om du tittar till vänster
när vi går nerför Amstel kan du se...
201
00:16:41,000 --> 00:16:42,673
Åh!
202
00:16:51,010 --> 00:16:54,731
Mrs Whistler ville ha några bilder
av kanalerna för barnen.
203
00:16:54,805 --> 00:16:57,354
Vad snällt av dig, Mr Kidd.
204
00:16:57,892 --> 00:17:00,441
Barnen kommer att bli så glada.
205
00:17:25,545 --> 00:17:26,922
(kvinna) Ja?
206
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
Franks. Peter Franks.
207
00:17:28,965 --> 00:17:30,558
Kom upp. Tredje våningen.
208
00:17:32,301 --> 00:17:33,644
(summer)
209
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
(lättlyssnad musik)
210
00:17:49,110 --> 00:17:52,159
Känn dig som hemma!
Jag kommer ut om en minut!
211
00:17:55,950 --> 00:17:58,044
Ta en drink!
212
00:17:59,287 --> 00:18:01,631
Är inte herr Case hemma?
213
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
Det finns inget Mr Case. T är för Tiffany.
214
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
Tiffany Case?
215
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Definitivt utmärkande.
216
00:18:10,923 --> 00:18:13,346
Jag föddes där, på första våningen,
217
00:18:13,426 --> 00:18:16,100
medan min mamma var
letar efter en vigselring.
218
00:18:16,178 --> 00:18:19,648
Jag är glad för din skull
det var inte Van Cleef och Arpels.
219
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
Var du inte blond när jag kom in?
220
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
Kan vara.
221
00:18:28,774 --> 00:18:33,280
Jag brukar lägga märke till sådana små saker.
Oavsett om en tjej är blond eller brunett.
222
00:18:33,529 --> 00:18:35,623
Och vilken föredrar du?
223
00:18:36,532 --> 00:18:39,251
Ger att kragar och ärmslut matchar...
224
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Vi ska prata om det senare.
225
00:18:41,621 --> 00:18:43,840
Låt mig få ditt glas.
226
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
Jag ska ge dig lite is.
227
00:18:49,712 --> 00:18:50,929
(dörren stängs)
228
00:19:14,737 --> 00:19:18,617
Det är en ganska fin liten ingenting
du har nästan på dig. Jag godkänner.
229
00:19:18,699 --> 00:19:21,168
Jag klär mig inte för den inhyrda hjälpen.
230
00:19:21,243 --> 00:19:23,416
Låt oss se ditt pass, Franks.
231
00:19:27,083 --> 00:19:29,381
Yrke: transportkonsult?
232
00:19:29,752 --> 00:19:31,095
Det är lite gulligt, eller hur?
233
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
- Jag ska klä mig klart.
- Snälla, gör inte det. Inte på mitt konto.
234
00:20:17,133 --> 00:20:20,558
Jag bryr mig inte så mycket om rödhåriga.
Fruktansvärda humör.
235
00:20:20,636 --> 00:20:22,479
Men på något sätt verkar det passa dig.
236
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Det är min egen.
237
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Men den är i behov av lite mjuk belysning.
238
00:20:26,726 --> 00:20:30,822
- Jag vet en liten restaurang...
– Jag blandar aldrig affärer med nöje.
239
00:20:30,896 --> 00:20:32,523
- Inte jag heller.
- Bra!
240
00:20:32,606 --> 00:20:37,783
Spara sedan de söta anmärkningarna till efter
du får diamanterna till Los Angeles.
241
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
- Ja, var är de nu?
- Det är inte ditt problem.
242
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Ditt problem är att få in dem.
243
00:20:43,409 --> 00:20:46,208
- Hur mycket är det?
- 50 000 karat.
244
00:20:47,163 --> 00:20:51,509
Tja, på 142 karat ett uns, alltså
fruktansvärt mycket is. Det blir inte lätt.
245
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
Det är därför du får 50 tusen.
246
00:20:54,837 --> 00:20:57,932
Vad trodde du att det skulle bli?
Ett par örhängen?
247
00:20:58,007 --> 00:21:02,228
Och, Franks, för guds skull,
hitta på något originellt.
248
00:21:07,808 --> 00:21:11,153
Jag måste överlämna den till dig, Q.
Ganska genialt.
249
00:21:11,228 --> 00:21:14,528
Åh, en uppenbar liten föreställning.
Tänkte att det kunde komma väl till pass.
250
00:21:14,607 --> 00:21:19,909
Åh, M har försökt komma i kontakt med
du. Den Peter Franks killen har rymt.
251
00:21:20,696 --> 00:21:22,915
Dödade en av vakterna
på väg upp till London
252
00:21:24,074 --> 00:21:25,121
Hej?
253
00:21:26,619 --> 00:21:27,711
Hej!
254
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Är du där?
255
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
åh!
256
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
- (Tiffany) Ja?
- Peter Franks.
257
00:21:52,645 --> 00:21:54,739
Tredje våningen.
258
00:21:55,189 --> 00:21:57,408
- Guten Abend.
- God kväll.
259
00:21:58,776 --> 00:22:00,323
Bitt.
260
00:22:01,487 --> 00:22:04,206
- Är du engelsk?
- Ja, jag är engelsk.
261
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
Jag talar engelska.
262
00:22:08,869 --> 00:22:11,588
- Vem är din våning?
- Tre, tack.
263
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
(lyftstarter)
264
00:24:37,977 --> 00:24:39,320
Är han död?
265
00:24:39,395 --> 00:24:41,193
Jag hoppas verkligen det.
266
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- Vem är han?
- Ingen aning.
267
00:24:50,864 --> 00:24:53,788
Den här killen har följt mig
hela dagen idag.
268
00:24:58,372 --> 00:24:59,624
Herregud!
269
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
Du har precis dödat James Bond!
270
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
Var det den det var?
271
00:25:10,926 --> 00:25:13,349
Tja, det bevisar bara
ingen är oförstörbar.
272
00:25:13,429 --> 00:25:17,275
Du dödar inte James Bond och
vänta på att polisen kommer!
273
00:25:17,349 --> 00:25:19,898
Vi måste skaffa de diamanterna
snabbt härifrån!
274
00:25:19,977 --> 00:25:21,650
Var är de?
275
00:25:24,523 --> 00:25:27,618
En liten gammal dam släppte förbi dem
igår morse.
276
00:25:29,570 --> 00:25:31,243
Ovärderlig.
277
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
Jag tycker att vi borde låta Mr Bond
bära lasten härifrån och ut.
278
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
Det är roligt.
279
00:25:52,092 --> 00:25:56,063
Allt man ville säga
till ens bror när det är för sent.
280
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
Låt mig försäkra dig
av våra djupaste kondoleanser.
281
00:25:58,974 --> 00:26:01,272
Skulle du snälla gå ombord på flygplanet?
282
00:26:04,146 --> 00:26:07,525
– Vi var oskiljaktiga, vet du.
- Snälla, mr Franks.
283
00:26:09,485 --> 00:26:16,209
(PA-system) Lufthansa tillkännager
avgång med flyg LH450 till Los Angeles.
284
00:26:19,328 --> 00:26:23,208
Snälla spänn fast dina säkerhetsbälten,
och ingen rökning förrän i luften.
285
00:26:23,290 --> 00:26:24,963
Tack.
286
00:26:27,044 --> 00:26:30,674
De är båda ombord. Jag måste säga,
Miss Case verkar ganska attraktiv.
287
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
För en dam.
288
00:26:36,553 --> 00:26:38,476
(skrattar nervöst)
289
00:26:38,680 --> 00:26:44,437
Lufthansa tillkännager ankomsten
av flight LH450 från Amsterdam...
290
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
- Mr Franks?
- Ja.
291
00:26:46,647 --> 00:26:48,695
Följ mig till tullen, tack.
292
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Peter Franks, Jerry.
293
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
Ta lite lunch, Jerry. Jag tar över.
294
00:27:09,628 --> 00:27:12,177
Dödsattest, tack, mr Franks.
295
00:27:12,256 --> 00:27:15,806
Nåväl, väl!
Felix Letter, din gamla bedragare.
296
00:27:17,761 --> 00:27:20,605
På uppdrag av CIA,
välkommen till Amerika.
297
00:27:22,057 --> 00:27:25,186
Någon skickade deras hjärna förtroende
ner för att träffa dig.
298
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
Jag ger upp. Jag vet
diamanterna finns i kroppen,
299
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
men var?
300
00:27:38,407 --> 00:27:40,705
Alimentary, Dr Letter.
301
00:27:43,745 --> 00:27:46,089
Så länge, James. Håll kontakten.
302
00:27:47,332 --> 00:27:51,587
(högt) Resten av ditt bagage
har blivit godkänd, herr Franks. Okej, grabbar!
303
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
Du, eh, vill sitta
i fronten, mr Franks?
304
00:28:16,695 --> 00:28:19,369
Det är mycket smidigare åktur
längst fram, Mr Franks.
305
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
Ja, jag tror att jag kommer att sitta framför.
306
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
Den stela - ahem! - avliden där.
307
00:28:46,516 --> 00:28:49,065
Din bror, mr Franks?
308
00:28:49,144 --> 00:28:50,817
Ja, det var det.
309
00:28:50,896 --> 00:28:52,990
Jag har en brudder.
310
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
Liten värld.
311
00:29:11,667 --> 00:29:13,795
(Orgelmusik)
312
00:29:20,676 --> 00:29:23,145
Mr Franks, jag är Morton Slumber.
313
00:29:23,220 --> 00:29:27,691
Vänligen acceptera mina innerliga kondoleanser
i denna svåraste timme.
314
00:29:27,766 --> 00:29:31,111
Nåväl, han är på väg
för en bättre värld, herr Slumber.
315
00:29:31,186 --> 00:29:33,735
Det finns en viss tröst i det.
316
00:29:33,814 --> 00:29:37,660
Om vi nu är redo
att börja den sista resan...
317
00:29:45,909 --> 00:29:48,378
(själfull körsång)
318
00:30:11,727 --> 00:30:13,650
- (sången slutar)
- Må hans själ vila i frid.
319
00:30:13,729 --> 00:30:15,072
Åh, ja. Amen.
320
00:30:15,147 --> 00:30:19,573
Om du skulle komma in på mitt bekväma kontor,
vi kommer att ge dig urnan.
321
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
Jag är så glad att du valde vår halvsoffa,
gångjärnspanel, slummer-on kista.
322
00:30:23,822 --> 00:30:26,245
Jag är säker på att din bror
skulle ha uppskattat det.
323
00:30:26,325 --> 00:30:28,419
Jag är säker på att han gjorde det.
324
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Snälla, sätt dig.
325
00:30:55,520 --> 00:30:57,614
Aska till aska...
326
00:30:57,981 --> 00:31:00,200
- Damm till damm.
- Exakt.
327
00:31:00,275 --> 00:31:04,530
I ett ögonblick som detta är jag säker
du vill hellre lämnas ensam, för eftertanke.
328
00:31:04,613 --> 00:31:05,785
Mest omtänksamt.
329
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
Vi har valt en privat nisch för dig
bror i vår minnesgård.
330
00:31:09,534 --> 00:31:14,335
Den med den vilsamma chartreuse
gardiner och Angel's Breath guldkant.
331
00:31:14,414 --> 00:31:16,337
Jag hoppas att du hittar allt i ordning.
332
00:31:16,416 --> 00:31:19,135
Arrangemangen
har varit oklanderliga
333
00:31:19,920 --> 00:31:21,638
än så länge.
334
00:32:40,876 --> 00:32:43,629
Mycket rörande.
335
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Hjärtvärmande, herr Wint.
336
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
En lysande hyllning, Mr Kidd.
337
00:32:47,507 --> 00:32:49,555
(själfull körsång)
338
00:33:35,263 --> 00:33:36,560
(sången slutar)
339
00:33:37,307 --> 00:33:41,483
Din smutsiga, dubbelkorsande limey fink!
De jävla diamanterna är falska!
340
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
Nej, säg det inte till mig. Är du St Peter?
341
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Klistra! Glas!
Var är de riktiga grejerna, Franks?
342
00:33:50,320 --> 00:33:54,826
Var är de riktiga pengarna? Det skulle du inte
bränna 50 000 riktiga dollar, skulle du?
343
00:33:55,075 --> 00:33:57,669
En sista paus.
Var är de riktiga diamanterna?
344
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
Du skaffar mig de riktiga pengarna
345
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
och jag ska ge dig de riktiga diamanterna.
346
00:34:02,249 --> 00:34:04,217
Vart tror du att du är på väg?
347
00:34:04,292 --> 00:34:07,421
Jag hör att Hotel Tropicana
är ganska bekväm.
348
00:34:07,504 --> 00:34:09,598
Mina kondoleanser, mina herrar.
349
00:34:11,132 --> 00:34:12,554
Hej Felix.
350
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Mycket bekväm.
Men det finns ett problem.
351
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
Jag vill ha den riktiga varan -
ganska snabbt.
352
00:34:17,847 --> 00:34:21,442
Q har precis kommit med den.
Vi kommer upp med dem på morgonen
353
00:34:21,518 --> 00:34:25,364
Så jag skulle sitta hårt om jag var du.
Det är ingen mening att leta efter problem.
354
00:34:25,438 --> 00:34:28,658
Njut bara jag James.
Jag är säker på att du vet hur.
355
00:34:29,276 --> 00:34:32,826
Ganska. Jag ska nog ta in en show.
356
00:34:33,154 --> 00:34:35,248
(visa låt)
357
00:35:09,190 --> 00:35:11,318
(skratt och applåder)
358
00:35:13,778 --> 00:35:15,951
(Shady Tree) Hur gillar du mig hittills?
359
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
Folk säger att jag har
kroppen av Rock Hudson.
360
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
Om han någonsin får reda på vad jag gör med det,
han kommer att bli galnare än helvetet.
361
00:35:23,038 --> 00:35:24,881
Jag kallar dessa tjejer för mina ekollon.
362
00:35:26,041 --> 00:35:29,671
Egentligen är de en gåva från Willard Whyte,
som är på övervåningen just nu
363
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
- spela Monopol med riktiga byggnader.
- (skratt)
364
00:35:33,298 --> 00:35:38,805
Att försöka hitta Willard Whyte är som
försöker hitta en oskuld på en förlossningsavdelning.
365
00:35:39,346 --> 00:35:42,771
På uppdrag av Whyte House,
Jag vill berätta för er
366
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
du har varit en usel publik.
367
00:35:44,684 --> 00:35:46,732
Så gå vilse. Vi ses senare.
368
00:36:06,748 --> 00:36:08,796
(Vinter) Skuggigt träd!
369
00:36:11,670 --> 00:36:15,846
- Shady, vi älskade din handling!
– Vilken smak, stil!
370
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
Och vi har några förslag.
371
00:36:17,509 --> 00:36:21,605
Kritik och material jag inte behöver!
Jag har inte ändrat min handling på 40 år.
372
00:36:26,851 --> 00:36:29,400
Håll ut! Gå inte in där.
373
00:36:31,272 --> 00:36:35,197
Vi fick inte de riktiga diamanterna,
så vi behöver Tree - Alive.
374
00:36:35,276 --> 00:36:37,324
Det är mest irriterande.
375
00:36:55,463 --> 00:36:59,093
- (man) Gå ner!
- Skit. Lådbil, förloraren.
376
00:36:59,175 --> 00:37:02,304
Nåväl, det är det, pussycat.
Jag sköt hela bunten.
377
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
Vad säger du? Tillbaka till min plats?
378
00:37:04,806 --> 00:37:08,151
Du är en trevlig person, Maxie.
Det är du verkligen.
379
00:37:08,226 --> 00:37:11,400
Varför går du inte och tar en tupplur?
Och vi ses nästa år.
380
00:37:12,731 --> 00:37:15,154
(Bond) Får jag 5 000 $?
Nej, tjäna 10 000 dollar.
381
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
2 000 $ gräns.
382
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
Finns det något problem?
383
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Herr Saxby.
384
00:37:24,951 --> 00:37:28,501
Gentleman vill ha $10 000 kredit
med en gräns på $2 000.
385
00:37:29,414 --> 00:37:30,757
Jag heter Franks.
386
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
Peter Franks.
387
00:37:34,252 --> 00:37:36,505
Mr Franks kredit är bra.
388
00:37:36,588 --> 00:37:39,717
- Lycka till, mr Franks.
- Tack. Jag har två högar nu.
389
00:37:41,176 --> 00:37:43,270
Ge herrn 4 000.
390
00:37:44,012 --> 00:37:45,685
Tack.
391
00:37:45,764 --> 00:37:47,937
Hej! Jag är Plenty.
392
00:37:48,016 --> 00:37:50,565
– Men visst är du det.
- Mycket O'Toole.
393
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Uppkallad efter din far kanske?
394
00:37:53,646 --> 00:37:57,071
Vill du ha hjälp?
På craps, menar jag.
395
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
Det är väldigt snällt av dig.
396
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
Kommer ut. Kommer ut.
397
00:38:02,363 --> 00:38:05,663
Nästa skytt är en dam.
Damer har tur. För damen.
398
00:38:07,869 --> 00:38:09,166
Nio. Markera nio.
399
00:38:14,459 --> 00:38:16,882
Sju, förlorare. Den lyckliga damen skiter.
400
00:38:18,880 --> 00:38:20,553
Ny skytt. Ditt skott, mr F.
401
00:38:28,014 --> 00:38:32,690
- Willard Whyte talar.
- Trädet är dött. Slå på nummer två.
402
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
Det är Peter Franks.
403
00:38:40,527 --> 00:38:42,905
Hård tio. Tio är siffran.
404
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
Jag tar hela oddset på tio.
200 på den hårda vägen.
405
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
Gränsen för alla nummer,
250 på elvan. Tack så mycket.
406
00:38:51,162 --> 00:38:54,507
Säga! Du har spelat det här spelet förut!
407
00:38:54,582 --> 00:38:56,676
Bara en gång.
408
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
- Vad gör vi nu?
- Stör mig inte med detaljer, Bert!
409
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
Ge mig bara diamanterna!
410
00:39:07,929 --> 00:39:12,059
Du hanterar de där kuberna
som en apa hanterar kokosnötter.
411
00:39:12,141 --> 00:39:16,066
Tack, mina herrar,
för en sådan fantastisk tjänst.
412
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Tja, det är 50 000 dollar!
413
00:39:18,481 --> 00:39:22,486
Minus $5 000 för dig, lämnar mig
$45 000, och tack så mycket.
414
00:39:22,569 --> 00:39:24,617
Nåväl, det var ingenting, verkligen!
415
00:39:25,154 --> 00:39:29,409
Vet du något, Peter Franks?
Du är en fantastisk kille!
416
00:39:29,492 --> 00:39:32,120
Lite konstigt, men en fantastisk kille!
417
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Säg, varför går vi inte någonstans
och ta en drink?
418
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
En drink?
419
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
Om du vill komma in, Plenty.
420
00:39:41,296 --> 00:39:45,096
Åh, vad snyggt!
Vilket superställe du har!
421
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
Mm.
422
00:40:03,985 --> 00:40:06,158
Ge mig bara en sekund, älskare.
423
00:40:16,998 --> 00:40:18,671
God afton.
424
00:40:24,088 --> 00:40:26,216
Jag är rädd att du har fångat mig
med mer än händerna upp.
425
00:40:26,299 --> 00:40:30,475
Hej, vad fan är det här?
En pervers konvention eller något?
426
00:40:31,179 --> 00:40:32,852
Hej, du kan inte göra det här mot mig!
427
00:40:32,931 --> 00:40:35,901
Sluta med det! Jag har vänner i denna tovwvwn!
428
00:40:44,192 --> 00:40:46,286
Otroligt bra skott.
429
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
Jag visste inte att det fanns
en pool där nere.
430
00:40:53,534 --> 00:40:57,084
Låt oss börja.
Jag antar att du har kommit på riktigt...
431
00:40:59,082 --> 00:41:00,629
De riktiga diamanterna.
432
00:41:17,809 --> 00:41:20,107
God kväll, fröken Case.
433
00:41:26,317 --> 00:41:28,740
Ledsen om din snälla vän.
434
00:41:28,820 --> 00:41:31,949
Jag slår vad om att du verkligen har missat något.
435
00:41:32,031 --> 00:41:35,535
Nä, kvällen kanske inte blir det
en total förlust trots allt.
436
00:41:35,618 --> 00:41:37,837
Varför pratar vi inte lite först?
437
00:41:37,912 --> 00:41:39,880
Första?
438
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
Tja, vad skulle du vilja prata om?
439
00:41:44,168 --> 00:41:46,341
Du väljer ett ämne.
440
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
- Diamanter?
- Bra pojke!
441
00:41:49,757 --> 00:41:54,263
Och du vill veta var de är,
och om jag jobbar ensam eller inte.
442
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
Så långt, så bra. Fortsätta.
443
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
– Och om inte, med vem då.
- (prassel av kläder)
444
00:42:00,768 --> 00:42:03,317
Så du kan informera dina överordnade och
445
00:42:04,439 --> 00:42:06,567
skaffa diamanterna.
446
00:42:06,649 --> 00:42:07,866
Peter!
447
00:42:07,942 --> 00:42:10,070
Jag är väldigt imponerad.
448
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
Det finns mycket mer för dig
än jag hade förväntat mig.
449
00:42:14,157 --> 00:42:16,751
Förmodligen är jag den dömde mannen,
450
00:42:16,826 --> 00:42:19,625
och uppenbarligen
du är den rejäla frukosten.
451
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
Rätt?
452
00:42:23,916 --> 00:42:27,716
Du tänker inte berätta för mig
var är diamanterna, är du?
453
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
Vilka diamanter?
454
00:42:30,339 --> 00:42:32,558
Förr eller senare måste du prata.
455
00:42:32,633 --> 00:42:34,556
De kommer att göra dig.
456
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
Åtminstone kommer du aldrig
komma ut ur staden levande.
457
00:42:39,724 --> 00:42:42,352
Jag kan lösa det lilla problemet.
458
00:42:44,771 --> 00:42:47,991
Det är tur för mig att jag stötte på dig.
459
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
Fifty-fifty split.
460
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
Du får diamanterna, jag tar ut oss.
461
00:42:55,948 --> 00:42:57,120
Oss?
462
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
Jag kan inte riktigt hjälpa dig
och sedan stanna kvar.
463
00:43:00,578 --> 00:43:04,458
Vi kan vara på ett plan och
ut ur landet imorgon kväll.
464
00:43:04,540 --> 00:43:07,544
Rio. Hong Kong.
465
00:43:07,627 --> 00:43:09,595
Jag känner en bra skräddare i Hong Kong.
466
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
Hong Kong.
467
00:43:12,507 --> 00:43:16,262
Okej. Jag ska hämta diamanterna,
du får flygbiljetterna.
468
00:43:16,344 --> 00:43:18,312
Nej. Flygplatsen är för uppenbar.
469
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
En hyrd bil bör
gör oss bra för öppnare.
470
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
Det är bra tänkande.
471
00:43:23,684 --> 00:43:28,906
Och eftersom du är den som bevakas,
Jag hämtar diamanterna, du får bilen.
472
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
Det är väldigt bra tänkande.
473
00:43:31,317 --> 00:43:33,285
Åh, Peter...!
474
00:43:33,361 --> 00:43:38,117
Jag har en känsla av att det här är början
av en underbar relation.
475
00:43:46,124 --> 00:43:48,468
- Älskling...
- Mm?
476
00:43:48,543 --> 00:43:51,217
Var hämtar jag diamanterna?
477
00:43:52,213 --> 00:43:56,389
Tja... När var sista gången
besökte du en cirkus?
478
00:43:57,552 --> 00:44:00,021
Cirkus Cirkus presenterar stolt
479
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
det flygande palatset!
480
00:44:02,682 --> 00:44:04,776
(waltZ)
481
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
- Hon är i byggnaden.
- Rätt. Stå vid sidan.
482
00:44:30,751 --> 00:44:34,631
James, välj en kontaktpunkt nästa gång
när du står upp.
483
00:44:34,714 --> 00:44:39,015
- Felix, om hon ger dina män lappen...
- Slappna av. Jag har 30 agenter där nere.
484
00:44:39,093 --> 00:44:41,642
En mus med sneakers på
kunde inte ta sig igenom.
485
00:45:05,828 --> 00:45:08,047
Ge Maxwell hans signal.
486
00:45:08,289 --> 00:45:09,632
Det här är Quarterback.
487
00:45:09,916 --> 00:45:12,260
Operation påsk, börja.
488
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
Quarterback till Tight End.
489
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
Operation påsk, börja.
490
00:45:17,381 --> 00:45:18,849
Roger.
491
00:45:49,747 --> 00:45:52,421
Nåväl, hon är på väg. Så långt, så bra.
492
00:45:52,500 --> 00:45:55,344
- Lycka till, Felix. Vi ses senare.
- Vart ska du?
493
00:45:55,419 --> 00:45:57,592
Biluthyrningsfirman.
494
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
Vårt lilla möte?
495
00:46:00,633 --> 00:46:04,263
Tror du inte att hon dyker upp?
Det är tusen till ett skott.
496
00:46:04,345 --> 00:46:05,813
Nej, mer som jämna pengar.
497
00:46:05,888 --> 00:46:09,984
Hennes hängivenhet till stöld
kontra min ojämförliga charm.
498
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
(skäller) Okej, barn!
Redo? Syfte! Brand!
499
00:46:22,697 --> 00:46:25,826
Vad sa jag till dig?
Har jag inte lovat dig en vinnare varje gång?
500
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Där är du, unge man.
501
00:46:27,868 --> 00:46:33,045
Killar och flickor, nu kör vi igen.
Allt du behöver göra är att ta din pistol...
502
00:46:33,124 --> 00:46:37,630
Här har vi en liten dam,
här har vi en liten man,
503
00:46:37,712 --> 00:46:39,806
och här har vi en stor dam.
504
00:46:39,880 --> 00:46:42,303
Du är lite utanför din liga,
är inte du, syster?
505
00:46:42,383 --> 00:46:44,636
Rikta pistolen. Du vet vad du ska göra.
506
00:46:45,094 --> 00:46:46,892
Allt redo? Gör dig redo.
507
00:46:46,971 --> 00:46:49,269
Håll det nu tills jag säger gå.
508
00:46:49,348 --> 00:46:50,440
Gå!
509
00:46:51,058 --> 00:46:52,731
Kom igen! Det är det!
510
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
Alla pekar rakt på clownen.
En vinnare varje gång!
511
00:46:58,566 --> 00:47:01,410
Där är vi! okej!
Det är så man gör!
512
00:47:03,654 --> 00:47:06,783
Åh, titta på det!
Och vi har ytterligare en vinnare!
513
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
Annie Oakley på slutet, va?
514
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
Här är vi. Vilket öga! Vilket öga!
515
00:47:14,457 --> 00:47:17,176
(pojke) Vänta lite!
Jag såg hela!
516
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
Maskinen är fixad!
Vem är hon - din mamma?
517
00:47:20,129 --> 00:47:22,257
Spränga dina byxor!
518
00:47:23,591 --> 00:47:26,185
(pojke) En vinst! Hon hade bara en vinst!
519
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
Du ska ha 24
att vinna den hunden!
520
00:47:28,846 --> 00:47:30,519
Kommer du att vila, grabben?
521
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
Okej, pojkar och flickor! Här går vi!
522
00:47:33,768 --> 00:47:35,361
(trumrulle)
523
00:47:37,855 --> 00:47:39,949
(trumpetfanfar)
524
00:47:49,450 --> 00:47:51,373
(trumpeli"9)
525
00:48:03,756 --> 00:48:09,058
(barker) Här för första gången, se
Zambora, konstigaste tjej som någonsin fötts för att leva.
526
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
Hon blev tillfångatagen
nära Nairobi, Sydafrika,
527
00:48:12,056 --> 00:48:15,435
och tros vara en del
av ett grymt, omänskligt experiment.
528
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
Denna vackra flicka
kommer att låsas in i en stålbur,
529
00:48:20,356 --> 00:48:25,283
kommer att förändras mycket långsamt
till en grym gorilla på 450 pund.
530
00:48:26,153 --> 00:48:28,406
(Jiddisch accent) Var snäll
mycket stilla, mina damer och herrar.
531
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
Vi måste ha absolut tystnad
532
00:48:30,533 --> 00:48:34,709
så att vi inte skulle störa Zambora
från hennes transcendentala tillstånd.
533
00:48:35,621 --> 00:48:39,626
Det måste vi varna dig för
i varje vetenskapligt experiment
534
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
det finns alltid en fara.
535
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
Så kom ihåg att gardinerna är en utgång.
536
00:48:44,672 --> 00:48:48,848
Gud förbjude att något skulle gå fel
här borta, gå härifrån!
537
00:48:51,762 --> 00:48:54,811
Nu börjar vi omvandlingen.
538
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Mycket farligt. Väldigt tyst, tack.
539
00:48:57,768 --> 00:48:59,566
(elektronisk trilling)
540
00:49:05,901 --> 00:49:08,495
(syntetiserade ljud)
541
00:49:25,588 --> 00:49:27,556
(man) Vakna, min skönhet, vakna!
542
00:49:27,631 --> 00:49:29,599
(morrande)
543
00:49:31,635 --> 00:49:33,729
(morrande blir grymt)
544
00:49:35,055 --> 00:49:36,932
(skriker)
545
00:49:41,729 --> 00:49:43,481
Hej, dam, inte där.
Den andra vägen.
546
00:49:46,192 --> 00:49:47,865
Kom igen!
547
00:50:04,919 --> 00:50:06,387
(bilhorn)
548
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
- Ingen show?
- Felix, säg inte att du förlorade henne?
549
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
Vi förlorade henne.
550
00:50:25,940 --> 00:50:27,533
Trevligt ställe du har här.
551
00:50:27,608 --> 00:50:29,736
Ta av dig något. Njut av solen.
552
00:50:29,818 --> 00:50:32,321
Du har mycket mod att dyka upp här!
553
00:50:32,571 --> 00:50:36,371
Låter mig frysa av mig
vid ett blackjackbord i två timmar
554
00:50:36,450 --> 00:50:38,418
väntar på några obefintliga diamanter!
555
00:50:38,661 --> 00:50:41,756
Och vad fan
gör min svarta peruk i poolen?
556
00:50:57,888 --> 00:50:59,936
- Hon är...
- Död.
557
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
Antas vara du.
Nästa länk i pipelinen.
558
00:51:04,603 --> 00:51:06,947
Vad pratar du om?
559
00:51:07,022 --> 00:51:10,572
Dålig Plenty måste ha
snubblade in här och letade efter dig.
560
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
Jag tror dig inte.
561
00:51:12,987 --> 00:51:17,242
En tandläkare är död i Sydafrika.
Den där lilla gamla damen i Amsterdam.
562
00:51:17,324 --> 00:51:20,373
Shady fick sin sista natt.
De har saknat mig en gång.
563
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
Och du är nästa.
564
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
- Vem är din anknytning?
- Du låter som en polis...
565
00:51:26,333 --> 00:51:31,180
- Vem är din anknytning?
– Allt jag vet är röster på en telefon.
566
00:51:31,755 --> 00:51:35,055
De fick mig den här platsen och berättade för mig
att vänta på ytterligare instruktioner.
567
00:51:35,134 --> 00:51:37,102
Du skulle ha svårt att höra under vatten.
568
00:51:37,803 --> 00:51:40,397
- Nu, var är grejerna?
- Vem är du?
569
00:51:40,472 --> 00:51:42,645
Du är ingen polis
och du är inte Peter Franks.
570
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
Du är inte typen som vänder dig
andra kinden. Var är det?
571
00:51:45,894 --> 00:51:50,775
(Tannoy) Eastern Airlines tillkännager
ankomst av flight 112 från Los Angeles,
572
00:51:50,858 --> 00:51:52,701
gate 7.
573
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
Tack.
574
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
Fyll den, snälla.
575
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
Det är Bert Saxby.
576
00:53:00,344 --> 00:53:02,472
(Tiffany) Willard Whytes högra hand.
577
00:53:08,102 --> 00:53:10,321
Ser du toppen? Takvåningen?
578
00:53:10,854 --> 00:53:14,404
De säger att Willard Whyte inte har gjort det
satte sin fot därifrån på tre år.
579
00:53:14,483 --> 00:53:16,577
Och ingen har sett honom - ingen.
580
00:53:21,448 --> 00:53:23,871
- Hur mycket är det?
- Betalade du för det här?
581
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
Klipp av honom.
582
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
Hej Curly! Hur är det med mina stämplar?
583
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
Vart ska du?
Är du arg? Släpp mig förbi!
584
00:53:40,426 --> 00:53:42,269
Frimärken? Du har ingen gas än!
585
00:53:42,678 --> 00:53:46,558
- OK, så stoppa in ett par liter!
- Tja, backa upp det.
586
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
(tuta horn)
587
00:53:49,893 --> 00:53:53,943
Fortsätt luta dig mot den där totaren, Charlie,
och du får ett skott i munnen!
588
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
Kom igen, dam, flytta det!
589
00:53:55,816 --> 00:53:57,910
Okej, dam, du vinner, du vinner.
590
00:53:57,985 --> 00:54:00,204
(tutande horn)
591
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
- Kommer någon att flytta den bilen?
- Gör som han säger!
592
00:54:06,160 --> 00:54:08,504
Hej! Jag ville ha högtest!
593
00:54:10,122 --> 00:54:12,841
Glöm det, Curly!
Du hade din chans och du sprängde den!
594
00:55:19,733 --> 00:55:20,950
Okej, professor.
595
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
- Hej.
- Hej.
596
00:56:45,986 --> 00:56:49,240
- Jag har inte sett dig här förut.
- Jag är Klaus Hergersheimer.
597
00:56:49,323 --> 00:56:52,497
- Ny här?
– Jag har varit här i tre år. G-avsnitt.
598
00:56:52,576 --> 00:56:54,749
Hur är det i G-sektionen?
599
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
Fortfarande samma gamla grind. Du vet.
600
00:56:57,998 --> 00:57:00,342
Kontrollera strålskydd
för utbyte.
601
00:57:00,417 --> 00:57:02,840
Förresten, var är din?
602
00:57:03,545 --> 00:57:07,266
Eh... Jag har väntat ett par dagar
för att ni ska leverera dem.
603
00:57:07,341 --> 00:57:10,265
Jag är ledsen. Du borde ha gjort det
gav oss ett telefonsamtal.
604
00:57:10,344 --> 00:57:15,225
Titta, jag har en här.
Tur för dig, jag bär reservdelar.
605
00:57:15,307 --> 00:57:18,481
Fortsätt med det. Du kan inte vara det
för försiktig med strålning.
606
00:57:18,560 --> 00:57:20,938
Absolut. Jag känner mig mycket tryggare med det här.
607
00:57:21,021 --> 00:57:22,989
Vi ses.
608
00:57:30,072 --> 00:57:32,325
(slumpmässiga pip)
609
00:57:48,757 --> 00:57:50,976
Vem är du? Vad vill du?
610
00:57:51,051 --> 00:57:52,894
Klaus Hergersheimer. G-avsnitt.
611
00:57:52,970 --> 00:57:55,814
Bara, eh, kollar på strålningssköldar.
612
00:57:55,889 --> 00:57:57,983
Låt mig nu se. Du är...
613
00:57:58,058 --> 00:58:00,811
Professor Dr Metz. Våra sköldar är bra!
614
00:58:00,894 --> 00:58:02,316
Gå ut nu!
615
00:58:02,396 --> 00:58:05,445
Jag är ledsen. Det tar inte ett ögonblick men
616
00:58:05,524 --> 00:58:07,322
Jag måste verifiera.
617
00:58:07,401 --> 00:58:10,029
Metz. Hur stavar du det?
618
00:58:10,112 --> 00:58:13,867
M-E... Kan du snälla gå,
du irriterande man?
619
00:58:14,449 --> 00:58:17,623
Doktorn, det finns ingen anledning
att köra ner de små människorna.
620
00:58:18,036 --> 00:58:21,256
G-avsnittet kanske inte är lika viktigt
till operationen som du är,
621
00:58:21,331 --> 00:58:22,674
men vi har våra beställningar.
622
00:58:22,749 --> 00:58:24,592
Dr Metz. Willard Whyte för dig.
623
00:58:24,668 --> 00:58:26,762
Rätt. Ut, ut.
624
00:58:31,425 --> 00:58:32,972
(Metz) Hej, ww.
625
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
Ja, äntligen är den här.
626
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
Åh, tillräckligt för att bli klar.
627
00:58:41,143 --> 00:58:43,316
Vi är snart klara.
628
00:58:43,395 --> 00:58:45,443
Nej. Inga problem alls.
629
00:58:47,190 --> 00:58:48,612
Rätt.
630
00:58:53,405 --> 00:58:56,079
- Kommer du härifrån nu?
- Visst, doktorn.
631
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Jag har sett allt jag behöver se.
632
00:58:59,411 --> 00:59:00,958
Tack så mycket.
633
00:59:04,583 --> 00:59:07,507
Hej. Ledsen att jag stör dig.
Jag är Klaus Hergersheimer.
634
00:59:08,420 --> 00:59:09,967
G-avsnitt.
635
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
Kontrollera strålskydd?
636
00:59:27,981 --> 00:59:29,654
(Siren)
637
00:59:30,984 --> 00:59:33,112
Där är han! Bakom stenen! Kom igen!
638
00:59:36,198 --> 00:59:38,246
(man) Vad är det här? Amatörkväll?
639
00:59:38,325 --> 00:59:40,248
Stoppa honom, Harry!
640
00:59:40,327 --> 00:59:42,455
(larm)
641
00:59:45,415 --> 00:59:47,759
Få bort honom från den maskinen. Det är ingen leksak.
642
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
Gå ur den där månvagnen!
643
01:00:13,985 --> 01:00:16,613
(larmet ljuder fortfarande)
644
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
Det har gått amok!
645
01:00:22,494 --> 01:00:24,167
Hej, vad tror du att du gör?
646
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
På det sättet!
647
01:03:06,574 --> 01:03:08,793
- Vad hände? Diamanterna...
- Stig in i bilen!
648
01:03:08,868 --> 01:03:12,372
Om du ser en galen professor
i en minibuss, bara le!
649
01:03:30,307 --> 01:03:33,311
- Fred, hämta sheriffens kontor.
- Okej.
650
01:03:42,402 --> 01:03:46,532
Lyssna, släpp av mig i nästa hörn.
Det här håller på att gå över styr.
651
01:03:46,614 --> 01:03:49,993
När du börjar stjäla månmaskiner
från Willard Whyte,
652
01:03:50,076 --> 01:03:51,623
hejdå och lycka till!
653
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Bara slappna av. Jag har en vän som heter Felix
vem kan fixa något.
654
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
Är han gift?
655
01:04:00,587 --> 01:04:03,511
Där går det
en jävla sabotör!
656
01:04:03,590 --> 01:04:05,684
(Siren)
657
01:04:14,768 --> 01:04:18,363
Slappna av! Du har en vän
som heter Felix som kan fixa vad som helst.
658
01:04:18,438 --> 01:04:20,486
Tyvärr kan Willard Whyte det också.
659
01:04:27,197 --> 01:04:28,323
Varför, din smutsiga...
660
01:04:31,618 --> 01:04:34,121
(Siren)
661
01:05:00,146 --> 01:05:01,989
(bilhorn)
662
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
Kom in, Larry. Larry?
663
01:06:52,467 --> 01:06:54,014
Larry?
664
01:06:54,093 --> 01:06:56,141
Fick du honom, Larry?
665
01:06:58,473 --> 01:07:00,020
Jag tror att Larry fick honom.
666
01:07:00,099 --> 01:07:01,851
- Sheriff...
- Attaboy, Larry.
667
01:07:01,935 --> 01:07:03,778
Kom in. Larry?
668
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
Sheriff...
669
01:07:11,653 --> 01:07:13,781
(Siren)
670
01:07:21,287 --> 01:07:22,630
Jag har dig nu.
671
01:07:26,209 --> 01:07:27,461
Luta dig över.
672
01:08:01,828 --> 01:08:03,171
(Tiffany) Älskling...
673
01:08:03,246 --> 01:08:07,217
Varför stannar vi plötsligt
i brudsviten i Whyte House?
674
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
För att bilda
en mer perfekt förening, älskling.
675
01:08:11,337 --> 01:08:13,135
James...
676
01:08:13,214 --> 01:08:15,933
Får jag äntligen kalla dig James?
677
01:08:19,304 --> 01:08:21,352
Vad kommer att hända med mig?
678
01:08:24,058 --> 01:08:26,652
Du pratade med
din vän Felix om mig?
679
01:08:26,728 --> 01:08:27,820
Mm-hm.
680
01:08:27,895 --> 01:08:29,943
Vad sa han?
681
01:08:30,023 --> 01:08:33,618
Något om 20 år till livet.
Inget viktigt.
682
01:08:33,693 --> 01:08:36,947
- 20 år till livet?
- Slappna av, älskling.
683
01:08:37,030 --> 01:08:38,873
Jag har koll på situationen.
684
01:08:49,500 --> 01:08:51,343
Herr och fru Jones?
685
01:08:51,419 --> 01:08:54,468
Ja, det är namnet
i registret, herr Letter.
686
01:08:54,547 --> 01:08:57,141
- Vad är resultatet med WW?
– Washington säger nej.
687
01:08:57,216 --> 01:08:59,059
– Vi sitter stilla nu.
- Sitt still?
688
01:08:59,135 --> 01:09:04,187
Och Miss Tiffany Case "Jones" har
en livstidsbokning på ett annat hotell.
689
01:09:04,265 --> 01:09:06,688
Den sorten regeringen driver.
690
01:09:07,060 --> 01:09:09,108
Jag samarbetar, Mr Letter.
691
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
Det är jag verkligen.
692
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
Det kan jag intyga.
693
01:09:13,650 --> 01:09:17,405
Felix, det här är inte det riktiga Vita huset,
och han är inte presidenten.
694
01:09:17,487 --> 01:09:20,741
- Varför går vi inte och träffar honom?
- Presidenten kan jag få dig att se.
695
01:09:20,823 --> 01:09:24,453
Men tills Washington tror
Whyte är en tjuv, det är så det är.
696
01:09:24,535 --> 01:09:27,379
Under tiden är jag säker
du och "Mrs Jones"
697
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
kan hitta något sätt att roa er.
698
01:09:29,415 --> 01:09:33,511
Och bara för att vara säker på att du inte är det
störd, jag har en man på övervåningen.
699
01:09:33,586 --> 01:09:36,931
Och Hamilton är här ute.
700
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
Så länge, James.
701
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
- Tja, det är en växling!
- Vad är det?
702
01:09:41,928 --> 01:09:45,023
Vargen som vaktas
av de tre små grisarna.
703
01:09:45,098 --> 01:09:46,850
(Bond skrattar)
704
01:09:46,933 --> 01:09:49,356
Jag dröjer inte länge, älskling.
705
01:09:49,435 --> 01:09:51,654
Vart ska du?
706
01:09:52,271 --> 01:09:54,615
Jag bara dyker upp på övervåningen en stund.
707
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
- Sextonde våningen?
- (lyft man) Nej, damen. Endast Starlight Lounge.
708
01:10:07,829 --> 01:10:11,424
Okej, gott folk. Stå klart
av dörrarna. Här går vi.
709
01:10:48,995 --> 01:10:50,247
(Klunk)
710
01:10:50,329 --> 01:10:54,835
(lyft man) Starlight Lounge till vänster.
Express bara till gatunivå, gott folk.
711
01:10:54,917 --> 01:10:58,842
OK. Stå borta från dörrarna. Här går vi.
712
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
(man över högtalare) Hej, son.
Vi har väntat dig.
713
01:13:33,868 --> 01:13:36,417
Du har några personliga affärer
att ta hand om där,
714
01:13:36,495 --> 01:13:37,963
du går direkt.
715
01:13:38,039 --> 01:13:40,167
För det första misstänker jag att du bär ett svinben
716
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
Vill du stå upp
och tar av den?
717
01:13:47,340 --> 01:13:49,388
Oj. Är inte det trevligt?
718
01:13:49,467 --> 01:13:51,561
Du är en trevlig kille.
719
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
Varför kommer du inte bara in, son?
720
01:13:54,847 --> 01:13:57,396
Slappna av. Gör dig bekväm.
721
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
Det är bra. Precis där borta.
722
01:14:21,248 --> 01:14:22,795
God kväll, mr Bond.
723
01:14:22,875 --> 01:14:24,343
Blofeld.
724
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
God kväll, O07.
725
01:14:32,635 --> 01:14:34,057
Dubbel fara, Mr Bond.
726
01:14:34,553 --> 01:14:36,976
Du dödade min enda andra dubbelgång,
Jag är rädd.
727
01:14:37,056 --> 01:14:41,983
Efter hans död var frivilliga
- förståeligt nog - ganska sällsynt.
728
01:14:43,187 --> 01:14:45,656
Så synd. All den tid och kostnad
729
01:14:45,731 --> 01:14:48,860
helt enkelt för att ge dig
med ett sken-heroiskt ögonblick.
730
01:14:49,360 --> 01:14:51,078
(telefonen ringer)
731
01:14:56,409 --> 01:14:57,626
Willard Whyte talar.
732
01:14:59,412 --> 01:15:01,255
Ja, guvernör. Jag fick ditt meddelande.
733
01:15:01,789 --> 01:15:04,963
Nej, jag är rädd för ett personligt framträdande
är helt uteslutet.
734
01:15:05,751 --> 01:15:08,379
Jag skickar en redogörelse till kommittén.
735
01:15:08,462 --> 01:15:10,590
Tack, guvernör.
736
01:15:12,842 --> 01:15:14,139
Tja, det är ett snyggt trick.
737
01:15:14,218 --> 01:15:16,641
En röstlåda, herr Bond.
738
01:15:16,721 --> 01:15:18,473
Vetenskap var aldrig min starka sida,
739
01:15:18,556 --> 01:15:20,854
men principen är lätt nog.
740
01:15:20,933 --> 01:15:23,686
Någons röstmönster
och resonans
741
01:15:23,769 --> 01:15:27,023
förvaras i en liten muntlig signaturtejp.
742
01:15:27,106 --> 01:15:30,952
Och en miniatyr, transistoriserad version
är installerad i hans hals.
743
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
Eller är det hans hals? Jag kommer aldrig ihåg.
744
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
Hur som helst, oavsett. Vi båda låter lika.
745
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
Mina gratulationer till er båda.
746
01:15:44,457 --> 01:15:46,801
Väl. Trevligt litet företag.
747
01:15:47,752 --> 01:15:52,223
Sprängämnen, olja, elektronik,
hus, flyg.
748
01:15:52,548 --> 01:15:54,141
Jag har klarat mig ganska bra med det också.
749
01:15:54,216 --> 01:15:58,642
Försökte skära bort lite av fettet,
men Mr Whyte är en fantastisk administratör.
750
01:15:59,472 --> 01:16:01,315
En jävla sak går av sig själv.
751
01:16:01,390 --> 01:16:02,937
Jag antar att du dödade honom.
752
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Inget så melodramatiskt.
753
01:16:04,727 --> 01:16:07,571
Jag håller honom helt enkelt
i kylförvaring så att säga.
754
01:16:07,646 --> 01:16:12,117
En försäkring mot ev
yttre störning av mina planer.
755
01:16:12,193 --> 01:16:15,697
Det ideala kidnappningsoffret.
Ingen har sett mannen på fem år.
756
01:16:15,780 --> 01:16:18,249
Vem skulle sakna någon
vem saknas redan?
757
01:16:18,324 --> 01:16:20,497
Vad smart du är, mr Bond.
758
01:16:20,951 --> 01:16:25,252
Kul att se att du inte har förlorat
den där fina mentala kanten, 007.
759
01:16:25,331 --> 01:16:27,880
Snälla få inga dumma föreställningar.
760
01:16:27,958 --> 01:16:30,461
Den där missilen är inget praktiskt vapen.
761
01:16:32,505 --> 01:16:35,600
– Nja, det är knappast värt mödan.
- (katt jamar)
762
01:16:35,674 --> 01:16:38,894
Jag skulle trots allt inte veta
vem av er ska döda.
763
01:16:38,969 --> 01:16:41,643
Vi uppskattar
din situation, mr Bond.
764
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Vi sympatiserar djupt.
765
01:17:02,827 --> 01:17:04,374
Rätt idé, Mr Bond.
766
01:17:05,871 --> 01:17:07,498
Men fel fitta.
767
01:17:07,957 --> 01:17:11,336
Jag tycker så mycket om våra små besök, herr Bond,
768
01:17:12,586 --> 01:17:15,339
hur smärtsamma de än kan vara.
769
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
Men jag är rädd för den här
har kommit till ett slut.
770
01:17:17,758 --> 01:17:19,681
Vad tänker du göra
med de diamanterna?
771
01:17:21,178 --> 01:17:22,896
En utmärkt fråga.
772
01:17:23,597 --> 01:17:26,521
Och en som kommer att hänga
på världens läppar ganska snart.
773
01:17:27,393 --> 01:17:28,815
Om jag skulle berätta nyheten för någon,
774
01:17:28,894 --> 01:17:31,488
det skulle vara till dig först. Det vet du.
775
01:17:31,564 --> 01:17:34,317
Men det är sent, jag är trött,
776
01:17:34,400 --> 01:17:36,448
och det finns så mycket kvar att göra.
777
01:17:39,363 --> 01:17:41,411
God natt, mr Bond.
778
01:17:49,248 --> 01:17:51,842
Tja, fortsätt, fortsätt. Det är bara ett lyft.
779
01:17:52,668 --> 01:17:54,887
Eller jag kanske borde säga "hiss".
780
01:17:57,089 --> 01:17:59,683
Jag är säker i alla fall
du kommer att tycka att det är mycket bekvämare
781
01:17:59,758 --> 01:18:02,762
än bergsklättring omkring
utanför Whyte House.
782
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
Du trycker på L, Mr Bond.
783
01:18:06,307 --> 01:18:08,230
Ordet "lobby" börjar med L.
784
01:18:26,827 --> 01:18:28,545
(Bond kollapsar)
785
01:18:40,216 --> 01:18:43,595
Om du först inte lyckas, Mr Kidd...
786
01:18:43,677 --> 01:18:45,896
Försök, försök igen, Mr Wint.
787
01:20:27,197 --> 01:20:29,245
(båda fnissar)
788
01:21:54,660 --> 01:21:56,378
En av oss luktar
en tårtans näsduk.
789
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
Jag är rädd att det är jag.
Förlåt för det, gamle pojke.
790
01:22:08,340 --> 01:22:09,683
(gnisslar)
791
01:22:47,921 --> 01:22:51,095
(man) Jag har inget emot cockamamie
maskinen går sönder två gånger om dagen.
792
01:22:51,175 --> 01:22:55,931
Men varför i helvete måste det alltid vara det
500 meter från närmaste lucka?
793
01:22:58,765 --> 01:23:01,769
Okej, Charlie.
Det är din tur att spela puckelrygg.
794
01:23:06,064 --> 01:23:07,361
Tack så mycket.
795
01:23:07,441 --> 01:23:11,162
Jag var precis ute och gick med min råtta
och jag verkar ha tappat vägen.
796
01:23:16,408 --> 01:23:17,660
Willard Whyte talar.
797
01:23:17,743 --> 01:23:19,871
Det här är Bert.
798
01:23:21,580 --> 01:23:23,457
Vi har ett problem.
799
01:23:25,751 --> 01:23:28,095
Vad är det för fel på din röst?
Har du blivit förkyld?
800
01:23:31,507 --> 01:23:33,509
Bry dig inte om det.
801
01:23:33,592 --> 01:23:35,640
Jag såg precis James Bond på kasinot.
802
01:23:35,719 --> 01:23:38,689
- Det är omöjligt.
- Kom och se själv.
803
01:23:38,764 --> 01:23:40,266
Hej, lyssna.
804
01:23:40,349 --> 01:23:44,024
Om han är halva geni säger de att han är det,
vi är i verkliga problem.
805
01:23:44,102 --> 01:23:47,732
- Lugna ner, Bert.
- Det är en cinch han inte arbetar ensam.
806
01:23:47,814 --> 01:23:50,533
Denna plats måste vara
kryper med agenter vid det här laget.
807
01:23:50,609 --> 01:23:53,237
– Jag tycker att vi ska flytta Willard Whyte.
- Struntprat.
808
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
Mr Whyte är helt säker
i sitt eget sommarhus.
809
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Det är på åsen,
cirka tio mil utanför staden.
810
01:23:59,117 --> 01:24:02,462
Jag är lite förvånad, Ben'.
Det är inte så att du får panik.
811
01:24:02,996 --> 01:24:06,375
Jag tycker bara inte om att bråka
med en så tuff kille som James Bond.
812
01:24:06,458 --> 01:24:10,634
Strunt i James Bond.
Du kommer ner till det huset.
813
01:24:10,712 --> 01:24:13,761
Jag är rädd att Mr Whyte plötsligt har gjort det
växt ur sin användbarhet.
814
01:24:13,840 --> 01:24:16,059
- Gör det rent, Bert.
- Oroa dig inte.
815
01:24:16,134 --> 01:24:18,262
Lämna bara allt till mig.
816
01:24:20,138 --> 01:24:23,688
Den där löjliga grejjen
verkar faktiskt fungera, Q.
817
01:24:24,393 --> 01:24:26,236
Du har överträffat dig själv den här gången.
818
01:24:26,311 --> 01:24:30,066
Inte ett dugg av det. Gjorde en av dessa
för barnen förra julen.
819
01:24:30,148 --> 01:24:32,242
Maxwell, James och jag
ska bege sig till huset.
820
01:24:32,317 --> 01:24:35,366
Gör dig redo att slå till takvåningen
så vi hittar Whyte.
821
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
(Blofeld) Låt mig prata med Metz.
822
01:24:37,823 --> 01:24:41,578
Det har skett en förändring.
Skjut alla planer framåt med 24 timmar.
823
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
Jag sällar mig omedelbart.
824
01:24:50,961 --> 01:24:54,761
Ge mig fem minuter att komma upp dit
och fem minuter att hitta Whyte.
825
01:24:55,674 --> 01:24:57,802
Är du säker på att du vet
vad gör du?
826
01:24:58,885 --> 01:25:01,058
Fråga mig igen om tio minuter.
827
01:25:04,057 --> 01:25:06,355
Säg till Maxwell att stå vid sidan
att slå takvåningen.
828
01:25:58,987 --> 01:26:00,284
Nåväl, hej då!
829
01:26:06,578 --> 01:26:07,921
Jag är Bambi.
830
01:26:09,706 --> 01:26:11,583
God morgon Bambi.
831
01:26:12,292 --> 01:26:14,010
Och jag är Thumper.
832
01:26:14,086 --> 01:26:16,589
Finns det något vi kan göra för dig?
833
01:26:17,422 --> 01:26:20,676
Jag kan komma på flera saker direkt men
834
01:26:20,759 --> 01:26:23,057
för tillfället
Jag letar efter Willard Whyte.
835
01:26:23,136 --> 01:26:24,388
Åh, Willie.
836
01:26:24,471 --> 01:26:26,599
Han är, eh, precis där ute.
837
01:26:29,267 --> 01:26:32,737
Och, eh, det är allt som finns med det?
838
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
Inte helt.
839
01:26:36,149 --> 01:26:39,494
Först ska vi ha en bal.
840
01:26:42,614 --> 01:26:43,866
(gryntande)
841
01:26:44,950 --> 01:26:46,623
Allt ditt, Bambi!
842
01:27:03,468 --> 01:27:05,311
Du är igång igen, Bambi!
843
01:27:10,809 --> 01:27:12,311
Dumpare...
844
01:27:54,269 --> 01:27:55,316
Jaha!
845
01:28:38,522 --> 01:28:39,990
Hej Felix.
846
01:28:40,065 --> 01:28:43,660
Willard Whyte är på väg att avrättas,
847
01:28:43,735 --> 01:28:45,658
och gissa vem som ger
lektioner i bröstsim.
848
01:28:47,405 --> 01:28:51,035
- Var fan är Whyte?
– Jag har inte fått reda på det än.
849
01:28:55,080 --> 01:28:56,673
Har fortfarande inte fått reda på det.
850
01:29:04,881 --> 01:29:06,758
Rätt!
851
01:29:23,275 --> 01:29:25,369
(toaletten spolar)
852
01:29:31,908 --> 01:29:33,501
FBI?
853
01:29:34,119 --> 01:29:35,712
- CIA?
- Nej.
854
01:29:35,787 --> 01:29:38,290
Brittisk underrättelsetjänst, Mr Whyte.
James Bond.
855
01:29:41,293 --> 01:29:44,172
Jag ser att du har träffat mina vänner,
Bambi och Thumper.
856
01:29:44,254 --> 01:29:46,302
Ja, vi pratade lite.
857
01:29:47,007 --> 01:29:50,557
Vad fan har hänt mig
och vad kan jag göra åt det?
858
01:29:50,635 --> 01:29:54,640
Låt oss gå härifrån först
och jag ska förklara det för dig på vägen.
859
01:29:55,557 --> 01:29:58,185
- Säg till Maxwell att slå till takvåningen...
- (pistolskott)
860
01:29:59,311 --> 01:30:00,984
(kulspruta)
861
01:30:06,526 --> 01:30:07,994
Aaargh!
862
01:30:12,282 --> 01:30:13,955
Saxby.
863
01:30:14,993 --> 01:30:18,293
- Bert Saxby?
- Ja.
864
01:30:18,371 --> 01:30:20,499
Säg att han har fått sparken.
865
01:30:36,014 --> 01:30:38,483
Hej, Mr Q. Har du tur?
866
01:30:38,558 --> 01:30:41,277
Jag är lite framgångsrik,
tack.
867
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
Lyssna, Mr Q. Jag... Jag undrade.
868
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
Har du hört något snack om mig
869
01:30:46,024 --> 01:30:48,652
från Felix eller James?
870
01:30:48,735 --> 01:30:50,578
Nej, jag är rädd att inte.
871
01:30:50,654 --> 01:30:53,248
Jag antar att jag jobbar
för de goda nu,
872
01:30:53,323 --> 01:30:56,327
men jag är två steg ifrån
slammern om de vill ha mig där.
873
01:30:56,409 --> 01:31:00,789
Jag trodde att du kanske kunde
att sätta in ett bra ord.
874
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
Det är otroligt!
875
01:31:12,717 --> 01:31:16,472
En elektromagnetisk varvtalsregulator.
876
01:31:16,554 --> 01:31:19,353
Har längtat efter att prova. du ser,
877
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
tryck på fallet när
de önskade symbolerna visas
878
01:31:22,894 --> 01:31:28,822
får cylindrarnas rotation att
stamma i det exakta ögonblicket som behövs för att...
879
01:31:28,900 --> 01:31:30,902
(mynt rinner ut)
880
01:31:38,702 --> 01:31:40,375
Cab, dam?
881
01:31:47,919 --> 01:31:51,844
Nåväl, väl.
Titta vad katten släpade in.
882
01:31:51,923 --> 01:31:54,176
Jag är glad att träffa dig, Miss Case.
883
01:31:54,259 --> 01:31:58,230
Jag hade så fruktat utsikten
gör denna tråkiga resa ensam.
884
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
Så här, Mr Whyte.
885
01:32:11,276 --> 01:32:13,028
(Bond) Det var just här.
886
01:32:13,111 --> 01:32:15,955
Cirka sex fot hög, med en solpanel.
887
01:32:16,031 --> 01:32:19,911
- Den hade dessa aerofoils som verkade...
- Rita det åt mig.
888
01:32:19,993 --> 01:32:22,792
Var Dr Metz på din lönelista, Mr Whyte?
889
01:32:22,871 --> 01:32:25,920
Nej. Men jag hörde talas om honom.
Alla i vår verksamhet har.
890
01:32:25,999 --> 01:32:29,094
Världens ledande expert
på laserbrytning.
891
01:32:29,169 --> 01:32:31,843
En engagerad fredsidealist.
892
01:32:31,921 --> 01:32:36,142
Och hur i helvete blev Blofeld
hans krokar i honom kommer jag aldrig få veta!
893
01:32:36,676 --> 01:32:39,555
Hur fick han säkerhetsprövning
att arbeta här i första hand?
894
01:32:39,637 --> 01:32:43,107
Från dig, sir. Jag pratade
till dig personligen om det.
895
01:32:43,183 --> 01:32:45,527
Jag kände till och med igen din röst nyss.
896
01:32:45,602 --> 01:32:47,696
Jag är säker på att jag måste ha berättat för dig
897
01:32:47,771 --> 01:32:51,901
att inte behålla den vanliga dubbletten
mikrofilminspelningar av projektet.
898
01:32:51,983 --> 01:32:53,906
Exakt, sir.
899
01:32:53,985 --> 01:32:57,580
Tom, vad sa jag till dig att göra med det här?
900
01:32:57,655 --> 01:33:00,124
Skicka den till Vandenberg, sir.
901
01:33:00,200 --> 01:33:02,874
Nåväl, ring dem - nu!
902
01:33:07,457 --> 01:33:09,130
(telefonen ringer)
903
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Jaha?
904
01:33:10,835 --> 01:33:12,633
Du kommer inte tro detta.
905
01:33:12,712 --> 01:33:14,806
- Willard Whyte för dig!
- Wow.
906
01:33:14,881 --> 01:33:17,805
- Det här är en riktig ära, sir.
- Skjut er heder!
907
01:33:17,884 --> 01:33:22,060
- Var är den där satelliten jag skickade där nere?
- Sprängde av för 24 minuter sedan, sir.
908
01:33:26,226 --> 01:33:30,902
Perfekt bana. Alla system går.
Vi förväntar oss att gå in i omloppsbana precis på näsan.
909
01:33:37,487 --> 01:33:39,956
- Vänta. Något har hänt.
- Bara ett ögonblick.
910
01:33:40,031 --> 01:33:42,955
- (elektroniskt buzz)
– Skannrarna har blivit galna.
911
01:33:43,034 --> 01:33:46,584
- För tidig separation i första skedet!
- Det är inte vettigt!
912
01:33:58,842 --> 01:33:59,889
Vänta för att avbryta!
913
01:34:03,847 --> 01:34:05,815
Vi kan inte kontrollera det, sir.
914
01:34:05,890 --> 01:34:07,062
Avbryt det!
915
01:34:08,184 --> 01:34:09,481
Det är negativt.
916
01:34:09,561 --> 01:34:11,859
Vi kan inte. Något har tagit över
vägledningssystemet!
917
01:34:13,273 --> 01:34:15,367
Det är som om det hade en egen vilja.
918
01:34:15,441 --> 01:34:18,035
Och det finns inte en jäkla sak
vi kan göra åt det.
919
01:34:18,111 --> 01:34:20,864
Vi jobbar på det.
Jag ringer tillbaka, mr Whyte.
920
01:34:23,908 --> 01:34:28,129
Tja, vad det än är,
din vän Blofeld kontrollerar det nu.
921
01:34:34,752 --> 01:34:39,258
Ett stort utbud av diamanter manipulerade
av en expert på ljusbrytning.
922
01:34:39,340 --> 01:34:41,684
Den första laserstrålen
genererades genom en diamant.
923
01:34:41,759 --> 01:34:44,763
Och om gamle Metz förtjänar sitt rykte,
924
01:34:44,846 --> 01:34:47,975
kraften i den saken
kan vara otroligt.
925
01:34:48,057 --> 01:34:49,900
Och Blofeld har det.
926
01:34:53,563 --> 01:34:56,567
- Var är det nu?
- (man) Närmar sig North Dakota.
927
01:34:56,649 --> 01:34:58,743
Alarm Strategic Air Command.
928
01:34:58,818 --> 01:35:00,616
Ge mig en öppen linje till SAC.
929
01:35:02,155 --> 01:35:06,285
(PA-system) Var uppmärksam på all personal.
Var uppmärksam på all personal.
930
01:35:06,367 --> 01:35:10,372
Vi har en röd varning. Stå vid sidan
för akutförfarande.
931
01:35:26,346 --> 01:35:28,474
(telefonen ringer)
932
01:35:29,599 --> 01:35:31,647
Willard Whyte.
933
01:35:35,688 --> 01:35:37,816
Ja, general.
934
01:35:40,818 --> 01:35:45,665
En av våra missiler bara "av misstag"
sprängdes i North Dakota.
935
01:35:46,991 --> 01:35:49,835
Vad som än händer,
Mr Bond, har börjat.
936
01:36:10,515 --> 01:36:14,520
- (Varför) Är det här din flock?
- Mr Whyte, telefonsamtal från Washington.
937
01:36:14,602 --> 01:36:16,775
- Brådskande.
- Jag ska fånga den i john.
938
01:36:16,854 --> 01:36:18,948
- Hur är det med Blofeld?
- Inget spår.
939
01:36:19,023 --> 01:36:20,570
Vi hittade en tunnel. Vi ska kolla upp det.
940
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
- Var är Tiffany?
- Har du något emot om vi hittar Blofeld först?
941
01:36:23,695 --> 01:36:25,789
Kom igen! Låt oss slå den tunneln!
942
01:36:43,923 --> 01:36:46,051
Aaaarrghhhh!
943
01:36:46,926 --> 01:36:49,054
(explosion)
944
01:36:53,850 --> 01:36:57,821
Tja, Washington fick precis besked
från din vän med katten.
945
01:36:57,895 --> 01:37:01,945
Skulle du tro att det hela
jävla landet hålls för lösen
946
01:37:02,025 --> 01:37:05,029
och vi har
till middagstid imorgon för att betala?
947
01:37:05,111 --> 01:37:09,036
Så det är det. Tja, jag är säker
du kommer inte vara ensam.
948
01:37:09,115 --> 01:37:11,709
En internationell auktion,
949
01:37:11,784 --> 01:37:15,038
med nukleär överhöghet
går till högstbjudande.
950
01:37:16,956 --> 01:37:20,335
Säg mig, vad behöver han
att styra den satelliten?
951
01:37:20,418 --> 01:37:23,012
En enkel uppsättning band
matas in i en databank.
952
01:37:23,087 --> 01:37:25,181
Allt han egentligen behöver är en byggnad.
953
01:37:25,256 --> 01:37:28,100
Och dessa band? Stor eller liten?
954
01:37:29,427 --> 01:37:31,521
Tänkbart vilken storlek som helst.
955
01:37:31,596 --> 01:37:34,099
Från sex tum till en kassett.
956
01:37:35,391 --> 01:37:38,645
Förutsatt att han fortfarande använder
ditt imperium som en täckmantel,
957
01:37:38,728 --> 01:37:41,026
Blofeld kan vara var som helst på kartan.
958
01:37:41,105 --> 01:37:43,358
Från Alaska till Florida.
959
01:37:43,441 --> 01:37:45,159
Från Maine till Oregon.
960
01:37:45,234 --> 01:37:48,283
Från Texas till Baja California.
961
01:37:50,239 --> 01:37:51,912
Baja?
962
01:37:53,368 --> 01:37:55,837
Jag har inget i Baja!
963
01:38:02,502 --> 01:38:05,346
(nyhetsläsare) Det finns fortfarande
ingen officiell förklaring
964
01:38:05,421 --> 01:38:08,891
av de uppenbara kärnkraftsolyckorna
i North Dakota och Ryssland.
965
01:38:08,966 --> 01:38:13,437
Presidentens nyhetssekreterare John Fenner
vägrade kommentera en anmälan
966
01:38:13,513 --> 01:38:17,108
att ett akut möte av
de gemensamma stabscheferna är i session.
967
01:38:17,183 --> 01:38:21,780
Man tror att USA och
Sovjetunionen har försäkrat varandra
968
01:38:21,854 --> 01:38:24,778
att inga stötande åtgärder
har tagits av endera nationen.
969
01:38:24,857 --> 01:38:29,328
Rapporter om en annan kärnkraftsolycka
i Röda Kina är ännu obekräftade.
970
01:38:30,822 --> 01:38:33,951
Ytterligare två ubåtar har tagit upp
position inte tio mil bort.
971
01:38:34,033 --> 01:38:36,502
Är det militära flygplan
kommer att stå av för alltid?
972
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
Tänk om de inte accepterar vårt ultimatum?
Tänk om de attackerar?
973
01:38:40,581 --> 01:38:45,257
Lugna dig, Metz. Detta farsartat
kraftuppvisning var bara att vänta.
974
01:38:45,336 --> 01:38:48,135
Stormakterna
spänna sina militära muskler
975
01:38:48,214 --> 01:38:50,308
som så många impotenta beach boys.
976
01:38:50,383 --> 01:38:55,389
Jag beklagar djupt mitt hot om att förstöra
en storstad om de inte ger sig,
977
01:38:55,471 --> 01:38:59,601
men kärnvapenmakterna, som alla mobbare,
kan bara skrämmas med våld.
978
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
- Men hur kan du...
– De har fortfarande en timme kvar på sig att svara.
979
01:39:03,271 --> 01:39:08,027
En timme för oss båda att uppnå
vår gemensamma dröm: total nedrustning
980
01:39:08,109 --> 01:39:10,203
och fred för världen.
981
01:39:12,405 --> 01:39:15,659
- Sir, det närmar sig ett enda plan.
- Räckvidd?
982
01:39:15,741 --> 01:39:17,869
Två mil, och stängs.
983
01:39:20,329 --> 01:39:22,297
Steg ett varning, tack.
984
01:39:22,373 --> 01:39:23,750
(kontrollant) Kommandocentral.
985
01:39:23,833 --> 01:39:25,801
Alla besättningar till etapp ett.
986
01:39:25,877 --> 01:39:27,595
(klaxon)
987
01:39:28,671 --> 01:39:30,719
Upp på toppen! Andra plattformen!
988
01:39:34,010 --> 01:39:35,057
Där är han!
989
01:39:58,493 --> 01:40:01,042
- (man) Sikta!
- (Blofeld) Håll din eld!
990
01:40:16,093 --> 01:40:21,315
All personal på återställningspersonal,
fortsätt till dockningsnivå och standby.
991
01:40:32,109 --> 01:40:35,204
God morgon, mina herrar!
Acme Pollution Inspection.
992
01:40:35,279 --> 01:40:39,455
Vi städar upp i världen. tänkte vi
detta var en lämplig utgångspunkt.
993
01:41:10,648 --> 01:41:14,243
Vilken besvikelse! Jag förväntade mig
åtminstone en statschef.
994
01:41:14,318 --> 01:41:17,071
Du har säkert inte kommit
att förhandla, mr Bond?
995
01:41:17,154 --> 01:41:20,704
Din ynka lilla ö
har inte ens blivit hotad.
996
01:41:20,783 --> 01:41:25,163
Sök honom från hans tånaglar till det sista
follikel på huvudet. Ta sedan med honom till mig.
997
01:41:39,969 --> 01:41:41,687
("The British Grenadier")
998
01:41:50,896 --> 01:41:53,024
Jag hatar så mycket kampmusik.
999
01:41:55,693 --> 01:41:58,446
Som vanligt, herr Bond,
du hade helt rätt.
1000
01:41:58,529 --> 01:42:03,456
Du gissade rätt att rutan
innehöll satellitkontrollbandet
1001
01:42:03,534 --> 01:42:07,459
och du kom förmodligen ombord
hoppas kunna ersätta detta
1002
01:42:07,538 --> 01:42:09,666
för den riktiga varan.
1003
01:42:11,709 --> 01:42:16,135
Så ledsen att ha förstört
raden av din kostym för ingenting.
1004
01:42:17,256 --> 01:42:20,726
(Bond) På tal om linjer,
vilken använde du på Miss Case?
1005
01:42:20,801 --> 01:42:23,099
Hon har intagit en rimlig attityd.
1006
01:42:23,179 --> 01:42:27,355
Som vilket vettigt djur som helst,
hon är bara hotad när hon blir hotad.
1007
01:42:29,060 --> 01:42:31,984
Tja, det verkar som
du håller alla ess.
1008
01:42:32,063 --> 01:42:35,988
– Rätt ner till drakfrun här.
- Svartsjuka? Från dig, Mr Bond?
1009
01:42:36,067 --> 01:42:38,115
Jag är smickrad.
1010
01:42:38,235 --> 01:42:40,784
Som La Rochefoucauld konstaterade:
1011
01:42:40,863 --> 01:42:44,083
"Ödmjukhet är den värsta formen av inbilskhet."
1012
01:42:44,158 --> 01:42:46,502
Jag håller den vinnande handen.
1013
01:42:46,911 --> 01:42:51,417
Varför låter du mig inte ta dig
på en liten rundtur i våra anläggningar?
1014
01:42:52,041 --> 01:42:54,385
Din chans att se
det riktiga bandet igen.
1015
01:42:54,460 --> 01:42:56,713
(Tiffany) Får jag följa med, Ernst?
1016
01:42:59,090 --> 01:43:02,515
Jag skulle sätta på mig något
över bikinin först, min kära.
1017
01:43:02,718 --> 01:43:05,517
Jag har kommit för långt
att ha målet för min besättning
1018
01:43:05,596 --> 01:43:08,145
påverkas av synen av en vacker kropp.
1019
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
Inget ord än från någon!
1020
01:43:11,394 --> 01:43:13,442
Hm. Bara 12 minuter kvar.
1021
01:43:13,562 --> 01:43:17,783
Nåja. antar jag
lite försiktig maning är påkallat.
1022
01:43:18,818 --> 01:43:23,244
Som du ser, herr Bond,
satelliten är för närvarande över
1023
01:43:23,322 --> 01:43:25,620
Kansas.
1024
01:43:27,118 --> 01:43:31,043
Tja, om vi förstör Kansas, världen
kanske inte hört talas om det på flera år.
1025
01:43:31,122 --> 01:43:34,001
Kanske New York.
Allt smuts och trafik.
1026
01:43:34,083 --> 01:43:36,927
Det skulle ge dem en chans
för en nystart.
1027
01:43:37,002 --> 01:43:39,380
Washington, DC. Perfekt.
1028
01:43:39,463 --> 01:43:43,013
Eftersom vi inte har hört från dem,
de kommer att höra av sig.
1029
01:43:43,092 --> 01:43:45,971
- Se till, Metz.
- Eh, Washington. Rätt.
1030
01:43:47,221 --> 01:43:51,943
Och detta, förmodligen,
är kontrollbanken med det kodade bandet.
1031
01:43:52,017 --> 01:43:53,564
Återigen, herr Bond.
1032
01:43:53,644 --> 01:43:56,693
Alla satelliter är kontrollerade
med ett kodat band.
1033
01:43:56,772 --> 01:43:59,241
Tricket är förstås att ha koden.
1034
01:43:59,316 --> 01:44:00,784
Tydligen.
1035
01:44:00,860 --> 01:44:05,787
Det hela verkar så perfekt enkelt. antar jag
man bara trycker på det och det poppar ut.
1036
01:44:10,161 --> 01:44:11,913
Lägg tillbaka den, mr Bond.
1037
01:44:11,996 --> 01:44:14,044
Omedelbart.
1038
01:44:20,129 --> 01:44:21,927
Hej Ernst.
1039
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
Ger Stålmannen dig några problem?
1040
01:44:24,049 --> 01:44:26,177
Lägg tillbaka den mycket försiktigt.
1041
01:44:32,349 --> 01:44:34,898
Det har du plötsligt
bli tröttsamt, herr Bond.
1042
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
Målet fixat! Börja nedräkningen!
1043
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
Tio minuter och räkna!
1044
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Ta bort honom och släng honom i briggen.
1045
01:44:43,861 --> 01:44:46,364
Och sök efter honom igen, bara för att vara säker.
1046
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
Tik!
1047
01:44:58,751 --> 01:45:00,094
Kom igen!
1048
01:45:00,169 --> 01:45:02,547
Dina problem ligger bakom dig nu.
1049
01:45:33,285 --> 01:45:34,958
(vakt) Stoppa honom!
1050
01:45:38,415 --> 01:45:41,259
(kontroller) Nio minuter och räknas.
1051
01:45:46,715 --> 01:45:49,389
Jag gjorde det. Jag bytte band i maskinen.
1052
01:45:49,468 --> 01:45:52,062
Din dumma tönt. Du sätter
den riktiga tillbaka in.
1053
01:45:52,137 --> 01:45:54,231
Kom igen, låt oss gå!
1054
01:46:14,451 --> 01:46:16,624
En väderballong!
1055
01:46:18,163 --> 01:46:21,713
- Vad tycker du, herr Letter?
– Det måste vara signalen.
1056
01:46:21,792 --> 01:46:25,968
Det finns inget lågtrycksområde
inom 200 miles härifrån. Låt oss gå!
1057
01:46:27,965 --> 01:46:30,218
Det här är Charlie One to Squadron.
1058
01:46:30,301 --> 01:46:34,351
Charlie One till skvadron.
Förbered alla vapen och fortsätt till målet.
1059
01:46:34,471 --> 01:46:36,769
Jag upprepar: fortsätt till målet.
1060
01:46:36,849 --> 01:46:39,022
(pilot) Roger, Charlie One. Ut.
1061
01:46:39,476 --> 01:46:42,696
Kom igen, Bond. Få i helvete den riggen.
1062
01:46:42,813 --> 01:46:45,282
(kontroller) Åtta minuter och räknas.
1063
01:46:49,194 --> 01:46:53,574
Oidentifierade flygplan närmar sig snabbt.
Räckvidd fem mil.
1064
01:46:53,657 --> 01:46:55,751
Men jag... Jag förstår inte!
1065
01:46:55,826 --> 01:46:59,547
- Du sa att de inte skulle attackera!
– Ballongen var en signal.
1066
01:46:59,622 --> 01:47:03,502
De dumma dårarna måste tänka
Mr Bond har fullbordat sitt uppdrag.
1067
01:47:03,584 --> 01:47:06,178
- Aktivera försvar!
- Aktivera försvar.
1068
01:47:08,547 --> 01:47:10,675
(klaxon)
1069
01:47:18,390 --> 01:47:21,189
(kontroller) Sju minuter och räknar.
1070
01:47:32,154 --> 01:47:33,997
Det här är Charlie One.
1071
01:47:34,073 --> 01:47:35,996
Börja attack!
1072
01:47:36,075 --> 01:47:38,203
Börja attack!
1073
01:47:49,046 --> 01:47:51,094
(skotteld)
1074
01:48:10,943 --> 01:48:13,162
Sex minuter och räknar.
1075
01:48:13,237 --> 01:48:14,864
Få dem på radion, Blofeldl
1076
01:48:14,947 --> 01:48:16,995
- Säg att vi ger upp!
- Ge upp?
1077
01:48:17,074 --> 01:48:19,327
Jag har väntat för länge på det här ögonblicket.
1078
01:48:19,410 --> 01:48:22,755
De kommer att betala dyrt
för att du gjorde mig narr.
1079
01:48:22,871 --> 01:48:26,341
(Metz) Jag ser allt nu.
Du bryr dig inte ett dugg om fred!
1080
01:48:26,417 --> 01:48:28,920
- Allt du bryr dig om...
- Håll käften, Metz.
1081
01:48:30,879 --> 01:48:32,426
Tiffany, min kära.
1082
01:48:34,091 --> 01:48:37,561
Vi visar lite mer fräckhet
än vanligt, eller hur?
1083
01:48:43,934 --> 01:48:47,029
Ta henne nedan och
låsa in henne hos Mr Bond.
1084
01:48:47,104 --> 01:48:50,199
Vad synd. Så fina kinder också.
1085
01:48:50,274 --> 01:48:52,572
Om de bara vore hjärnor.
1086
01:48:52,651 --> 01:48:54,870
Förstör det här, Metz.
1087
01:48:54,945 --> 01:48:57,073
(kulspruta)
1088
01:49:05,664 --> 01:49:07,337
(kulspruta)
1089
01:49:10,169 --> 01:49:12,922
(kontroller) Fem minuter och räknar.
1090
01:49:31,523 --> 01:49:33,651
(skottlossning på avstånd)
1091
01:50:06,850 --> 01:50:08,978
Fyra minuter och räknar.
1092
01:50:30,165 --> 01:50:32,964
Säg att vi kapitulerar!
Detta är rent galenskap!
1093
01:50:33,043 --> 01:50:36,764
Ett ord till, Metz, så ska jag
har du skjutit! Återgå till ditt inlägg!
1094
01:50:41,552 --> 01:50:43,850
Förbered min bathosub omedelbart.
1095
01:50:48,100 --> 01:50:50,444
(kulskjuten fortsätter utanför)
1096
01:50:52,855 --> 01:50:55,404
Tre minuter och räknar.
1097
01:51:12,249 --> 01:51:14,172
Alla system låser ihop.
1098
01:51:14,251 --> 01:51:16,800
(Blofeld) Bathosub till kran.
Börja lyfta.
1099
01:51:33,061 --> 01:51:35,109
Två minuter och räknar.
1100
01:51:46,825 --> 01:51:49,920
Ström och andningssystem på.
1101
01:51:49,995 --> 01:51:52,418
Släpplåset är öppet
1102
01:51:53,832 --> 01:51:55,004
Sänk ner.
1103
01:51:57,502 --> 01:52:00,301
Bathosub till kran! Sänk dig!
1104
01:52:01,798 --> 01:52:03,846
Vakna, man! Sänk ner!
1105
01:52:10,974 --> 01:52:13,523
Din dumma idiot! Du kunde ha dödat mig!
1106
01:52:13,644 --> 01:52:15,362
Koppla ur!
1107
01:52:15,812 --> 01:52:17,485
Koppla ur!
1108
01:52:23,153 --> 01:52:24,780
Koppla ur!
1109
01:52:24,863 --> 01:52:27,662
Lägre! Inte upp!
1110
01:52:31,662 --> 01:52:34,006
En minut och räknar.
1111
01:52:36,291 --> 01:52:38,385
Blofeld till kommandocentralen!
1112
01:52:38,460 --> 01:52:40,337
Kom in!
1113
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
Blofeld till kommandocentralen!
1114
01:52:43,048 --> 01:52:44,891
Kom in!
1115
01:52:53,183 --> 01:52:54,309
För helvete!
1116
01:52:54,393 --> 01:52:56,521
Kommandocentral, kom in!
1117
01:53:00,065 --> 01:53:03,410
(kontroller) 40 sekunder och räknar.
1118
01:53:09,324 --> 01:53:10,371
Ta pistolen.
1119
01:53:14,538 --> 01:53:16,882
- Här!
- Skjut dem!
1120
01:53:25,007 --> 01:53:26,429
Aaarghhhh!
1121
01:53:32,347 --> 01:53:33,894
Hoppa!
1122
01:53:35,559 --> 01:53:37,903
(kontroller) Tio... nio...
1123
01:54:14,097 --> 01:54:15,974
(horn)
1124
01:54:16,099 --> 01:54:18,147
(publiken jublar)
1125
01:54:23,774 --> 01:54:27,404
Så länge, James! Jag kopplar M
du är på väg hem!
1126
01:54:27,486 --> 01:54:30,239
Säg det inte till honom
vilken riktning vi har tagit!
1127
01:54:30,322 --> 01:54:32,199
Om du har det bra,
1128
01:54:32,282 --> 01:54:36,458
låt kaptenen veta och
Jag ska låta honom ånga runt i cirklar!
1129
01:54:49,174 --> 01:54:54,226
James, det är något väldigt viktigt
Jag har tänkt fråga dig
1130
01:54:54,304 --> 01:54:56,352
om oss.
1131
01:54:56,431 --> 01:54:57,933
Åh?
1132
01:54:58,016 --> 01:55:02,567
Jag vet att i ett förhållande som vårt
Det är inte meningen att tjejen ska fråga.
1133
01:55:02,646 --> 01:55:04,740
Men jag kan inte hjälpa det.
1134
01:55:04,815 --> 01:55:06,909
Och snälla
1135
01:55:06,983 --> 01:55:09,077
tänk efter innan du svarar.
1136
01:55:09,152 --> 01:55:11,246
Det lovar jag.
1137
01:55:11,321 --> 01:55:14,165
- James...
- (knacka på dörren)
1138
01:55:26,461 --> 01:55:29,806
Det måste vara något fel.
Jag beställde ingenting.
1139
01:55:29,881 --> 01:55:31,975
Inga misstag, sir.
1140
01:55:32,050 --> 01:55:36,851
På de specifika instruktionerna och med
Willard Whytes komplimanger.
1141
01:55:36,972 --> 01:55:39,020
Ostron Andaluz.
1142
01:55:40,016 --> 01:55:42,018
Shashlik.
1143
01:55:42,144 --> 01:55:43,646
Godbitar.
1144
01:55:43,728 --> 01:55:45,856
Prime rib en jus.
1145
01:55:46,857 --> 01:55:48,951
Salade Utopia.
1146
01:55:49,025 --> 01:55:51,119
(tickar)
1147
01:55:51,194 --> 01:55:53,492
Och till efterrätt,
1148
01:55:53,572 --> 01:55:56,701
motståndsstycket,
1149
01:55:58,201 --> 01:56:01,671
Ia bombe surprise.
1150
01:56:01,746 --> 01:56:03,840
Mmm!
1151
01:56:03,915 --> 01:56:06,964
Det där ser fantastiskt ut! Vad finns i den?
1152
01:56:07,043 --> 01:56:10,513
Ah, men då skulle det finnas
ingen överraskning, skulle det, madame?
1153
01:56:10,589 --> 01:56:13,559
- Om frun skulle bry sig om att sitta.
- Tack.
1154
01:56:13,675 --> 01:56:17,771
Det här tar bara ett ögonblick,
och då lämnar vi dig i fred.
1155
01:56:18,847 --> 01:56:20,645
Vin, sir?
1156
01:56:20,724 --> 01:56:22,852
Mouton Rothschild '55.
1157
01:56:23,560 --> 01:56:26,439
- Får vi börja?
- (Bond) Snälla gör det.
1158
01:56:39,576 --> 01:56:41,704
Ett lyckligt urval, om jag får säga.
1159
01:56:41,786 --> 01:56:43,880
Jag ska bedöma det.
1160
01:56:43,955 --> 01:56:47,505
Det är ganska potent.
Inte korken - din rakvatten.
1161
01:56:47,584 --> 01:56:50,258
Stark nog att begrava vad som helst.
1162
01:56:54,090 --> 01:56:56,184
Men vinet är alldeles utmärkt.
1163
01:56:56,259 --> 01:57:00,309
Även om för en så storslagen måltid,
Jag hade snarare förväntat mig en rödvin.
1164
01:57:00,430 --> 01:57:02,558
(Vint) Självklart.
1165
01:57:02,641 --> 01:57:06,771
Tyvärr vår källare
är ganska dåligt fylld med rödvin.
1166
01:57:08,104 --> 01:57:11,108
Mouton Rothschild är en klarett.
1167
01:57:12,734 --> 01:57:17,160
Och jag har luktat på den där rakvatten förut.
Och båda gångerna har jag luktat en råtta.
1168
01:57:33,588 --> 01:57:35,181
(Kidden ropar)
1169
01:57:41,972 --> 01:57:44,145
(skriker i ångest)
1170
01:58:06,162 --> 01:58:07,630
(gnisslar)
1171
01:58:11,459 --> 01:58:12,506
Whoaaaah!
1172
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
Nåväl, han lämnade verkligen
med svansen mellan benen.
1173
01:58:23,054 --> 01:58:25,148
Åh, James!
1174
01:58:25,223 --> 01:58:27,817
Åh, ja. Vad tänkte du fråga mig?
1175
01:58:29,019 --> 01:58:31,113
James...
1176
01:58:31,187 --> 01:58:34,361
Hur i helvete får vi det
de där diamanterna ner igen?
1177
01:58:39,738 --> 01:58:43,208
(KVINNA SÅNG)
Diamanter är för evigt
1178
01:58:43,867 --> 01:58:48,543
Glittrar runt mitt lillfinger
1179
01:58:49,414 --> 01:58:52,884
Till skillnad från män dröjer diamanterna kvar
1180
01:58:53,918 --> 01:58:56,467
Männen är bara dödliga som
1181
01:58:56,546 --> 01:58:58,844
Är inte värda att gå till
1182
01:58:58,923 --> 01:59:01,267
Din grav för
1183
01:59:03,219 --> 01:59:07,190
Jag behöver inte kärlek
1184
01:59:08,099 --> 01:59:12,195
Till vad gott kommer kärleken att göra mig?
1185
01:59:12,854 --> 01:59:16,233
Diamanter ljuger aldrig för mig
1186
01:59:18,443 --> 01:59:23,244
För när kärleken är borta
1187
01:59:23,907 --> 01:59:27,286
De lyser på
1188
01:59:29,913 --> 01:59:34,384
Diamanter är för evigt, för alltid, för alltid
1189
01:59:34,709 --> 01:59:39,385
Diamanter är för evigt, för alltid, för alltid
1190
01:59:39,464 --> 01:59:43,139
För alltid
1191
01:59:44,260 --> 01:59:49,983
Och någonsin!
1192
02:00:05,115 --> 02:00:06,116
Engelska - USA - SDH