1 00:04:15,556 --> 00:04:16,755 Bine, mulțumesc, omule. 2 00:04:44,818 --> 00:04:46,285 Mulțumesc că ai făcut asta. 3 00:04:47,288 --> 00:04:48,520 Va fi distractiv. 4 00:04:56,363 --> 00:04:57,429 Multumesc. 5 00:05:02,303 --> 00:05:04,369 Era la 14 inci de mine în acest cort, 6 00:05:04,371 --> 00:05:05,537 încercând să o lovesc pe tipa asta, 7 00:05:05,539 --> 00:05:07,506 când dintr-o dată acoperișul se deschide 8 00:05:07,508 --> 00:05:08,840 iar ploaia începe să verse. 9 00:05:08,976 --> 00:05:11,310 A sărit în sus dolar gol și a fugit la camioneta lui, 10 00:05:11,312 --> 00:05:14,513 a luat o prelată, a aruncat-o, și m-am întors imediat la afaceri. 11 00:05:14,515 --> 00:05:16,048 Știi ce mi-a spus? 12 00:05:17,418 --> 00:05:18,918 „Ar fi trebuit să aduci o pelerină de ploaie.” 13 00:05:23,657 --> 00:05:25,023 Cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 14 00:05:26,760 --> 00:05:29,995 Pentru Danny, cel mai bun marin pe care l-am cunoscut vreodată... 15 00:05:31,465 --> 00:05:32,998 compania actuală inclusă. 16 00:05:34,401 --> 00:05:35,867 La naiba. 17 00:05:38,639 --> 00:05:41,039 - Atunci când te întorci? - Nu sunt. 18 00:05:42,509 --> 00:05:45,110 De săptămâna trecută, Sunt oficial în afara tribunalului. 19 00:05:45,813 --> 00:05:48,947 Te-am legat mereu ca un tip de tip in-it-for-life. 20 00:05:48,949 --> 00:05:50,649 Ei bine, nu a fost alegerea mea. 21 00:05:51,919 --> 00:05:53,618 Ce, au pălmuit o medalie pe tine 22 00:05:53,620 --> 00:05:55,687 și decide că ești mai bun piesă de spectacol decât un soldat? 23 00:05:55,689 --> 00:05:56,955 Oh, la naiba cu medaliile. 24 00:05:56,957 --> 00:05:58,623 Nu-i aduce înapoi pe băieți am pierdut 25 00:05:58,625 --> 00:06:00,359 oricât de mult le lustruiești. 26 00:06:01,862 --> 00:06:03,362 am avut destul. 27 00:06:04,965 --> 00:06:06,365 Era timpul. 28 00:06:08,102 --> 00:06:12,037 Ei bine... Presupun că Viv este fericită băieți, veți putea să cheltuiți 29 00:06:12,039 --> 00:06:13,605 ceva timp de calitate împreună. 30 00:06:13,841 --> 00:06:14,906 Oora! 31 00:06:15,609 --> 00:06:16,775 Pe casă. 32 00:06:17,044 --> 00:06:18,009 De ce? 33 00:06:18,011 --> 00:06:20,746 Nu pot să te pun să cumperi băuturi după tot ce ai făcut acolo. 34 00:06:21,548 --> 00:06:22,781 După tot ce am făcut? 35 00:06:23,450 --> 00:06:24,649 Doar îmi făceam treaba 36 00:06:24,651 --> 00:06:26,451 exact cum ar trebui să fii fac pe a ta, aici. 37 00:06:26,620 --> 00:06:29,421 Hei, relaxează-te omule. Eu doar încerc pentru a arăta puțin respect. 38 00:06:29,723 --> 00:06:32,023 Arată puțin respect si ia banii. 39 00:06:34,695 --> 00:06:35,794 Ai înțeles. 40 00:06:39,867 --> 00:06:41,500 M-am săturat de bărbatul acela. 41 00:06:42,002 --> 00:06:44,169 Ce, băuturi gratuite? Le voi lua toată ziua. 42 00:06:45,439 --> 00:06:48,507 Falsa apreciere, ascuns in spatele steagului... 43 00:06:49,743 --> 00:06:50,776 E o prostie. 44 00:06:52,646 --> 00:06:53,779 eu doar... 45 00:06:55,115 --> 00:06:57,516 vreau să mă întorc la o oarecare normalitate. 46 00:06:58,519 --> 00:06:59,818 Vreau doar sa primesc... 47 00:07:00,754 --> 00:07:02,154 înapoi la viața mea. 48 00:07:03,657 --> 00:07:05,557 Cum se descurcă Viv cu toate acestea? 49 00:07:09,530 --> 00:07:10,962 Este o ajustare. 50 00:07:13,467 --> 00:07:15,934 Am avut multe în minte în ultima vreme dar e bună. 51 00:07:16,437 --> 00:07:18,470 Deci, băieți, v-ați întors la afaceri? 52 00:07:18,939 --> 00:07:20,455 Ce vrei să spui? 53 00:07:20,456 --> 00:07:22,054 știi, lucrezi la un mic mini Coop? 54 00:07:22,776 --> 00:07:26,044 Nu e nimic din naiba ta afaceri, dar da. Da. 55 00:07:26,547 --> 00:07:27,612 Multe? 56 00:07:28,015 --> 00:07:29,781 Da. multe. multe. 57 00:07:29,783 --> 00:07:32,951 Poliția a spus la primele ore ale zilei de 22 martie, 58 00:07:32,953 --> 00:07:35,454 Doi proprietari au fost găsiți morți aici în această dimineață. 59 00:07:35,456 --> 00:07:37,122 Puiul acela trebuie să-mi arate sânii ei. 60 00:07:37,124 --> 00:07:38,089 Corect. 61 00:07:38,091 --> 00:07:40,125 Vecinii a auzit un zgomot puternic. 62 00:07:40,126 --> 00:07:42,160 Suspecții sunt încă în libertate. 63 00:07:42,161 --> 00:07:44,361 Nici măcar să nu fii atent pentru ei, Coop. haide. Coop. 64 00:07:44,531 --> 00:07:46,665 Ea trebuie să facă un raport despre mingile mele. 65 00:07:52,005 --> 00:07:53,071 Hei, băieți. 66 00:07:53,073 --> 00:07:54,940 Sunt un tip destul de drăguț motiv pentru care 67 00:07:54,942 --> 00:07:57,609 Îți voi da o șansă să retragi ceea ce tocmai ai spus. 68 00:07:57,945 --> 00:07:59,978 Ce dracu este el... despre ce vorbesti? 69 00:07:59,980 --> 00:08:01,480 Eu zic că poți mânca cuvintele tale 70 00:08:01,482 --> 00:08:02,881 sau poți mânca acest bar. 71 00:08:03,617 --> 00:08:04,683 Asta e sotia mea. 72 00:08:04,685 --> 00:08:07,819 Oh, asta nu poate fi soția ta mai omule, 73 00:08:07,821 --> 00:08:09,421 fata aia lui Jack. 74 00:08:09,422 --> 00:08:11,022 Poate dacă e cu tipul ăsta Am o șansă. 75 00:08:16,597 --> 00:08:17,662 Hai, Coop. 76 00:08:18,866 --> 00:08:21,099 nu-mi pasă dacă ești un erou de război, 77 00:08:21,101 --> 00:08:22,868 acesta este barul meu, ieși afară. 78 00:08:22,870 --> 00:08:25,570 Doar du-te. Pleacă de aici. Haide. 79 00:08:52,165 --> 00:08:54,132 Ghiciți acele medalii valorează ceva. 80 00:08:55,035 --> 00:08:57,002 Se vor uita invers de data asta. 81 00:08:58,639 --> 00:09:00,205 Ultimul lucru pe care vor să-l facă este răspunsul la întrebări 82 00:09:00,207 --> 00:09:02,274 despre un marinar împodobit fiind arestat 83 00:09:02,276 --> 00:09:03,875 pentru că a apărat onoarea soției sale. 84 00:09:07,948 --> 00:09:10,181 Poate ar trebui să vorbești la cineva 85 00:09:10,183 --> 00:09:12,884 despre orice ar fi prin care treci. 86 00:09:16,657 --> 00:09:19,558 Dacă nu pentru tine, atunci cel puțin fă-o pentru Vivian. 87 00:09:21,962 --> 00:09:22,961 Să mergem. 88 00:09:25,232 --> 00:09:26,731 Am cumpărat un iaht. 89 00:09:29,970 --> 00:09:31,169 Ai cumpărat un iaht? 90 00:09:32,973 --> 00:09:35,640 Trebuie să merg să-l iau jos în Insulele Virgine 91 00:09:35,642 --> 00:09:36,875 în weekendul de vacanță. 92 00:09:38,178 --> 00:09:40,645 De ce nu și Vivian mi se alătură? 93 00:09:41,615 --> 00:09:43,782 În Insulele Virgine? 94 00:09:43,784 --> 00:09:46,351 Da, de ce nu? Adică, câteva zile pe apă deschisă, 95 00:09:46,353 --> 00:09:48,186 respirând acel aer proaspăt sărat. 96 00:09:48,188 --> 00:09:50,989 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 97 00:09:50,991 --> 00:09:55,160 Băiat mare, vreau să spun... Da, lui Viv iubește apa. 98 00:09:55,162 --> 00:09:56,695 Da, da, da! 99 00:09:56,697 --> 00:09:59,831 Și atunci vei fi un erou, la ea pentru o dată. 100 00:09:59,833 --> 00:10:02,734 Adică dacă este Dumnezeu și țară tot timpul, 101 00:10:02,736 --> 00:10:05,604 nu e bine decât dacă soția ta este mulțumită. 102 00:10:06,273 --> 00:10:07,706 Mă voi gândi la asta. 103 00:10:07,975 --> 00:10:09,307 La naiba mă gândesc la asta. 104 00:10:09,309 --> 00:10:11,242 Fă-ți bagajele, vino acolo jos, 105 00:10:11,244 --> 00:10:13,111 ne vom distra de minune, Îți promit. 106 00:10:13,680 --> 00:10:15,213 Mă voi gândi la asta. 107 00:10:16,316 --> 00:10:17,749 O să-l sun pe Viv. 108 00:10:18,952 --> 00:10:20,151 Haide, e la serviciu. 109 00:10:20,153 --> 00:10:21,753 Ea nu va ridica oricum. 110 00:10:21,755 --> 00:10:24,155 - O voi suna după serviciu. - Hai să mergem, sunt... Sunt obosit. 111 00:10:45,779 --> 00:10:46,911 Sunt acasă. 112 00:10:48,081 --> 00:10:49,347 Hei, sunt aici! 113 00:11:07,200 --> 00:11:08,400 Ți-e foame? 114 00:11:08,402 --> 00:11:09,668 Da. 115 00:11:10,871 --> 00:11:12,003 Da, sunt. 116 00:11:20,280 --> 00:11:21,379 Hei. 117 00:11:21,381 --> 00:11:23,665 Uite. 118 00:11:23,666 --> 00:11:25,950 Ce-i asta? 119 00:11:27,020 --> 00:11:28,970 Atât de frumos. 120 00:11:28,971 --> 00:11:30,921 Oh, mulțumesc. L-ai pus la cale? 121 00:11:30,924 --> 00:11:31,990 Desigur. 122 00:11:37,230 --> 00:11:38,296 Ce s-a întâmplat? 123 00:11:40,100 --> 00:11:41,232 Sunt bine. 124 00:11:41,401 --> 00:11:42,400 Coop? 125 00:11:43,870 --> 00:11:46,304 Este o poveste lungă. Îmi pare rău. 126 00:11:50,143 --> 00:11:52,844 Ei bine, avem pui, 127 00:11:53,180 --> 00:11:55,880 chestii pentru spaghete sau... 128 00:11:58,218 --> 00:12:00,385 - inghetata de fistic. - Dă-mi asta. 129 00:12:02,255 --> 00:12:04,723 Nu-mi voi strica cina. 130 00:12:09,763 --> 00:12:11,096 Așa că John a sunat. 131 00:12:12,265 --> 00:12:13,331 Da? 132 00:12:13,734 --> 00:12:15,734 Mi-a spus despre ofertă el a făcut. 133 00:12:18,071 --> 00:12:19,738 - Ce ofertă? - Haide. 134 00:12:19,740 --> 00:12:23,041 Mi-a povestit despre barcă și coborând pe insulă. 135 00:12:23,810 --> 00:12:26,811 Cred că este o idee bună. Cred că ne-ar putea folosi o pauză. 136 00:12:26,813 --> 00:12:29,214 Aș putea dura câteva zile în afara serviciului. 137 00:12:29,483 --> 00:12:32,450 Tocmai am ajuns acasă. Aceasta este o pauză. 138 00:12:32,919 --> 00:12:35,019 Cred că ar fi bine pentru noi. 139 00:12:37,824 --> 00:12:39,758 Te rog doar gândește-te. 140 00:12:41,161 --> 00:12:44,829 Ei bine, cred că aș putea fi mâncat de un rechin. 141 00:12:44,965 --> 00:12:46,831 Ne-ar lua o grămadă de bani de asigurare. 142 00:12:46,833 --> 00:12:49,768 Urăsc când glumiți așa. 143 00:12:51,071 --> 00:12:52,937 Sunt îngrijorat pentru tine. 144 00:12:53,173 --> 00:12:55,440 Nu-ți iei medicamentele, nu vei merge la VA, 145 00:12:55,442 --> 00:12:57,509 Te menționez atât de mult la un psihiatru 146 00:12:57,511 --> 00:12:58,943 iar tu spui nu. 147 00:12:59,980 --> 00:13:01,880 Cum ar trebui să repar asta? 148 00:13:02,816 --> 00:13:03,848 huh? 149 00:13:08,455 --> 00:13:09,487 Îmi pare rău. 150 00:13:09,489 --> 00:13:11,790 Nu, oprește-te. 151 00:13:12,793 --> 00:13:14,793 Îl vreau doar pe soțul meu înapoi. 152 00:14:39,913 --> 00:14:41,145 esti treaz? 153 00:14:46,086 --> 00:14:47,452 Bine, putem merge. 154 00:14:47,454 --> 00:14:49,921 huh? Merge? 155 00:14:50,590 --> 00:14:53,091 Da, pe barcă cu John, putem merge. 156 00:14:53,627 --> 00:14:56,227 Mmm. Bun. 157 00:15:04,337 --> 00:15:06,404 - Îl vezi? - Ce 158 00:15:06,406 --> 00:15:07,906 Nu văd. 159 00:15:11,511 --> 00:15:13,978 Asa se face vei fi? 160 00:15:16,182 --> 00:15:18,349 Uite, dacă doar faci asta să mă țină liniștit 161 00:15:18,351 --> 00:15:20,184 și vei fi nefericit întreaga călătorie 162 00:15:20,186 --> 00:15:21,552 - Atunci hai să mergem acasă. - Voi fi bine. 163 00:15:21,554 --> 00:15:23,121 Doar dacă mă întreabă despre război, 164 00:15:23,123 --> 00:15:25,089 - Am să sar peste bord. - Nu va face. 165 00:15:25,091 --> 00:15:26,324 I-am spus că este interzis. 166 00:15:26,326 --> 00:15:27,992 esti sigur? Parcă ar fi obsedat 167 00:15:27,994 --> 00:15:29,961 cu moartea și distrugerea. 168 00:15:29,962 --> 00:15:31,929 Este chirurg ortoped care are un fond fiduciar 169 00:15:31,932 --> 00:15:33,164 și conduce un hibrid. 170 00:15:33,166 --> 00:15:35,700 E... are nevoie doar o mica aventura. 171 00:15:36,036 --> 00:15:38,303 Ei bine, atunci ar fi trebuit a luat o pușcă și s-a alăturat. 172 00:15:40,373 --> 00:15:41,639 Asta ar fi fost o priveliște. 173 00:15:41,975 --> 00:15:44,275 John Livingstone, super soldat. 174 00:15:48,280 --> 00:15:49,479 Haide, este al fratelui tău cel mai bun prieten. 175 00:15:49,683 --> 00:15:51,316 El face asta pentru a ne ajuta. 176 00:15:52,585 --> 00:15:54,619 Probabil că are nevoie de asta atât cât facem noi. 177 00:15:57,490 --> 00:15:58,690 Haide. 178 00:16:02,128 --> 00:16:03,194 Haide. 179 00:16:13,039 --> 00:16:14,072 Iată-l. 180 00:16:14,074 --> 00:16:16,474 E puțin devreme pentru asta, nu? 181 00:16:18,278 --> 00:16:20,745 Cui îi pasă, suntem in vacanta. 182 00:16:20,747 --> 00:16:22,013 Da. 183 00:16:22,549 --> 00:16:23,681 Nu prea ponosit, nu? 184 00:16:23,683 --> 00:16:26,184 Este mult mai mare decât credeam avea să fie. 185 00:16:27,253 --> 00:16:30,054 - Este o Lazara de 75 de picioare. - Ah, 186 00:16:30,056 --> 00:16:32,323 - permisiunea de a veni la bord? - Oh, cum aș putea refuza, 187 00:16:32,325 --> 00:16:34,325 - Uite, dă-i asta. - Uite, voi lua asta. 188 00:16:34,494 --> 00:16:36,661 - Lasă-mă să te ajut. Te-am prins. - Bine. Bine. 189 00:16:36,663 --> 00:16:38,162 Te-am prins. 190 00:16:38,164 --> 00:16:40,198 - E atât de bine să te văd. - Și tu, mulțumesc, John. 191 00:16:41,301 --> 00:16:43,634 Fă-te ca acasă, avem bere acolo sus. 192 00:16:46,239 --> 00:16:47,405 - Hei, omule. - Hei. 193 00:16:49,442 --> 00:16:52,360 Nu știu dacă sunt bărci sau aerul mării, 194 00:16:52,361 --> 00:16:55,279 dar arăți mai mult ca un marinar decât un marin pentru mine. 195 00:16:55,482 --> 00:16:56,514 Da? 196 00:16:56,516 --> 00:16:59,517 Arăți mai mult ca o asistentă decât un medic, deci. 197 00:17:01,488 --> 00:17:03,688 Ești pregătit pentru un weekend asta iti va schimba viata? 198 00:17:04,357 --> 00:17:06,491 Nici un rahat de kumbaya și da, voi fi gata. 199 00:17:06,493 --> 00:17:08,359 Ei bine, acolo merge diseară divertisment. 200 00:17:10,163 --> 00:17:11,596 Deci, știi să alergi chestia asta? 201 00:17:12,098 --> 00:17:13,798 Nu va fi un tur de 3 ore este? 202 00:17:13,800 --> 00:17:17,502 Nu, nu, nu. Al acestui copil a primit patru 435 cai putere 203 00:17:17,504 --> 00:17:19,370 Inboard Volvo diesel. 204 00:17:19,372 --> 00:17:22,340 Ia asta pe apă deschisă iar acest copil va toarce. 205 00:17:23,410 --> 00:17:24,509 Bella Wood? 206 00:17:25,478 --> 00:17:27,178 Trebuie să fie o poveste acolo, huh? 207 00:17:27,180 --> 00:17:28,780 Oh, există. 208 00:17:28,781 --> 00:17:30,381 Dar o vom salva pe aia pentru mare. 209 00:17:30,383 --> 00:17:33,184 Urcă-te la bord și hai să urcăm această petrecere pe apă. 210 00:17:34,154 --> 00:17:35,319 Da, bine. 211 00:17:38,358 --> 00:17:39,557 Am înțeles, am înțeles. 212 00:17:42,228 --> 00:17:43,494 Ești sigur că ai înțeles? 213 00:17:43,797 --> 00:17:46,097 Nu te-ar dori să-ți verse berea. 214 00:17:53,206 --> 00:17:54,539 Acest lucru este minunat. 215 00:18:01,314 --> 00:18:03,481 Ei bine, cred că ar trebui dați-vă băieți turul de cenți. 216 00:18:03,483 --> 00:18:05,183 Da, hai să o facem. 217 00:18:05,185 --> 00:18:08,219 În regulă, suntem în pupa chiar acum. 218 00:18:08,388 --> 00:18:10,555 Pentru voi iubitorii de pământ pupa este partea din spate a bărcii. 219 00:18:10,557 --> 00:18:12,123 Îți amintești că sunt marin, nu? 220 00:18:12,325 --> 00:18:13,491 Departamentul Marinei? 221 00:18:14,160 --> 00:18:15,693 M-am gândit doar că s-ar putea să fii treaz 222 00:18:15,695 --> 00:18:17,361 pentru o educație în viața nautică. 223 00:18:17,363 --> 00:18:18,629 - Întotdeauna. - Viața nautică? 224 00:18:20,233 --> 00:18:21,766 De când a devenit Căpitanul Nemo? 225 00:18:21,768 --> 00:18:23,167 Fii cuminte. 226 00:18:26,206 --> 00:18:28,639 Aici sus, acesta este arcul a barcii, 227 00:18:29,109 --> 00:18:30,408 ancora e acolo, 228 00:18:30,610 --> 00:18:33,244 spațiu suficient pentru a se așeza și lucrează la bronzul tău. 229 00:18:35,215 --> 00:18:36,280 Sari sus. 230 00:18:37,317 --> 00:18:38,382 Multumesc. 231 00:18:38,384 --> 00:18:39,450 Vino aici. 232 00:18:40,587 --> 00:18:42,453 Acesta este babordul ambarcațiunii 233 00:18:42,455 --> 00:18:45,456 și asta e tribordul. Portul este stânga. 234 00:18:45,458 --> 00:18:46,524 Bine. 235 00:18:46,526 --> 00:18:48,359 Tribord are dreptate evident. 236 00:18:51,598 --> 00:18:53,164 Aici este salonul nostru. 237 00:18:53,166 --> 00:18:54,899 Practic este camera ta de zi. 238 00:18:54,901 --> 00:18:57,268 Că stația de cârmă, vederi frumoase, nu? 239 00:18:57,270 --> 00:18:58,736 Da, e frumos. 240 00:18:58,738 --> 00:19:00,471 Da, da, închide ușa aia, 241 00:19:00,473 --> 00:19:02,306 esti sigur ca nu ai nevoie de ajutor cu geanta? 242 00:19:02,308 --> 00:19:03,441 Nu, am luat geanta. 243 00:19:03,443 --> 00:19:05,426 Urmați-mă. Vino aici jos și lasă-mă să te ajut Viv. 244 00:19:05,427 --> 00:19:07,410 - Mulţumesc. - Ai grijă la pasul tău. 245 00:19:10,450 --> 00:19:13,918 Aici avem bucataria, asta e camara. 246 00:19:13,920 --> 00:19:16,554 Este aprovizionat cu fasole, orez, etc. Băutură. 247 00:19:16,789 --> 00:19:19,423 Oh da. Acolo, avem proteine, carne, 248 00:19:19,425 --> 00:19:20,791 dar probabil vom face pește pentru cină. 249 00:19:20,793 --> 00:19:22,527 - Vă plac fructele de mare, nu? - Da, îmi place. 250 00:19:22,529 --> 00:19:24,428 În regulă. Și dacă tu mă va urma aici, 251 00:19:24,430 --> 00:19:25,596 aceasta este cabina. 252 00:19:32,172 --> 00:19:34,639 În regulă. Acum, în mod normal acesta este camera căpitanului, 253 00:19:34,641 --> 00:19:36,574 dar weekendul acesta este al tău. 254 00:19:36,576 --> 00:19:37,742 Nu, nu trebuie să faci asta. 255 00:19:37,744 --> 00:19:39,377 Putem dormi într-una a celorlalte cabine. 256 00:19:39,379 --> 00:19:40,645 Voi doi sunteți oaspeții mei. 257 00:19:40,647 --> 00:19:42,580 Nu, nu, nu, iei stăpânul, 258 00:19:42,582 --> 00:19:44,682 vom lua unul dintre camerele mai mici. E cool. 259 00:19:44,684 --> 00:19:46,450 Sunteți doi si unul dintre mine, 260 00:19:46,686 --> 00:19:48,286 O să iau echipajul de cabină. 261 00:19:48,888 --> 00:19:50,254 Să terminăm turul. 262 00:20:01,568 --> 00:20:04,468 Oh, avem undițele noastre de pescuit și veste de salvare aici. 263 00:20:04,938 --> 00:20:07,972 Și, uh, la pupa bărcii avem zodia noastră, 264 00:20:07,974 --> 00:20:09,707 în cazul în care vom avea vreo problemă. 265 00:20:10,310 --> 00:20:11,776 - Ce fel de necaz? - Știi, 266 00:20:11,778 --> 00:20:14,245 dacă trebuie să luăm zodiacul la una din insule 267 00:20:14,247 --> 00:20:16,681 - pentru provizii. - Rechizite înseamnă bere. 268 00:20:18,618 --> 00:20:19,750 Sunteți gata? 269 00:20:19,752 --> 00:20:20,751 Da. 270 00:20:21,521 --> 00:20:22,853 Da, da, hai să facem asta. 271 00:20:22,855 --> 00:20:24,889 Bine, Coop, ai linia arcului. 272 00:20:25,225 --> 00:20:26,757 Este un sfert de linie înainte. 273 00:20:26,759 --> 00:20:28,526 Și linia de la mijlocul navei. 274 00:20:35,235 --> 00:20:36,867 Nimic decât apă deschisă. 275 00:22:01,487 --> 00:22:02,720 Înfricoșător, nu-i așa? 276 00:22:04,524 --> 00:22:05,656 Ce-i asta? 277 00:22:07,827 --> 00:22:10,394 aici, singur. 278 00:22:11,597 --> 00:22:12,596 Corect. 279 00:22:14,033 --> 00:22:14,999 Unde este Coop? 280 00:22:16,803 --> 00:22:18,336 Maning la roată. 281 00:22:18,504 --> 00:22:20,671 - L-ai lăsat să conducă. - De ce n-aş face-o? 282 00:22:20,673 --> 00:22:22,707 Pentru că habar n-avem unde suntem. 283 00:22:25,111 --> 00:22:27,011 Cheile Saybird aproximativ o oră asa. 284 00:22:28,448 --> 00:22:29,680 Dacă marinul tău nu încurcă, 285 00:22:29,682 --> 00:22:31,549 o vom vedea în aproximativ 15 minute. 286 00:22:31,551 --> 00:22:33,451 - Ah. - Putem arunca ancora 287 00:22:33,453 --> 00:22:35,753 și petreceți acolo noaptea. Cum sună asta? 288 00:23:05,451 --> 00:23:08,619 Oh, a fost atât de bine. Multumesc. Asta a fost delicios. 289 00:23:08,621 --> 00:23:12,490 Woah. Al meu rău, al meu rău, al meu rău. Ai nevoie de altă bere? 290 00:23:12,492 --> 00:23:14,925 Da. Și mă poți lua niște prosoape de hârtie. 291 00:23:14,927 --> 00:23:16,560 Iată un prosop. 292 00:23:23,803 --> 00:23:25,503 Sunt atât de plină. 293 00:23:25,671 --> 00:23:27,505 - Mai vrei? - Mm-hmm. 294 00:23:28,107 --> 00:23:30,474 Mai sunt multe mai jos in camera mea, 295 00:23:30,476 --> 00:23:33,010 deci ai cât vrei. 296 00:23:33,012 --> 00:23:34,445 Mmm, mulțumesc. 297 00:23:34,446 --> 00:23:35,879 Dacă nu suntem mahmureli până mâine, 298 00:23:35,882 --> 00:23:37,681 facem asta greșit, corect Coop? 299 00:23:37,683 --> 00:23:38,749 Corect. 300 00:23:39,619 --> 00:23:41,419 Oh. Multumesc. 301 00:23:45,825 --> 00:23:48,058 Când a fost ultima dată ați avut o seară de poker? 302 00:23:48,761 --> 00:23:50,278 Ce zici? 303 00:23:50,279 --> 00:23:51,796 - Sunt joc. - Îţi dai seama 304 00:23:51,798 --> 00:23:53,982 că tot ce știu despre poker, 305 00:23:53,983 --> 00:23:56,167 Am învățat de la Danny. Deci da, Sunt jos să-ți dau cu piciorul în fund. 306 00:23:56,169 --> 00:23:59,136 Ei bine, dacă Danny boy te-a învățat, Cresc anteul, 307 00:23:59,138 --> 00:24:02,673 pentru că era un teribil bluffer, jalnic de fapt. 308 00:24:04,010 --> 00:24:06,777 Remiză cu cinci cărți, fără wild. 309 00:24:08,080 --> 00:24:11,115 Deci, cum stau lucrurile la spital? 310 00:24:11,117 --> 00:24:14,151 Uh, nimic nou. Același vechi, același vechi. 311 00:24:14,153 --> 00:24:15,219 Nimic interesant. 312 00:24:15,221 --> 00:24:18,589 Serios? Hai, nimic nou? Trebuie să fie ceva. 313 00:24:18,758 --> 00:24:23,627 Ei bine, dacă trebuie să știți, uh, mă văd cu cineva. 314 00:24:23,629 --> 00:24:25,129 Serios? grozav! 315 00:24:25,131 --> 00:24:28,999 Ei bine, este nou. Ea... e rezidentă. 316 00:24:29,602 --> 00:24:32,203 - Ei bine, asta nu este surprinzător. - Hmmm. 317 00:24:32,205 --> 00:24:35,873 E puțin tânăr pentru tine, nu-i așa, doctore? 318 00:24:35,875 --> 00:24:38,142 Lasă-mă să ghicesc, ea este brunetă. 319 00:24:39,145 --> 00:24:40,644 Oh, cum am ghicit? 320 00:24:40,646 --> 00:24:42,680 Ea este. Ea este bruneta, 321 00:24:42,682 --> 00:24:44,748 și bănuiesc că unele lucruri nu te schimba. 322 00:24:44,750 --> 00:24:46,750 În zilele mele de ridicare a iadului, 323 00:24:46,752 --> 00:24:50,087 care a fost cu mult înainte să te cunosc desigur, 324 00:24:50,089 --> 00:24:53,524 eu și Danny și John intram într-un bar. 325 00:24:53,526 --> 00:24:55,042 Orice bar. 326 00:24:55,043 --> 00:24:56,559 - Fiecare bar. - Fiecare bar. 327 00:24:56,562 --> 00:25:00,030 Și în 15 secunde, Danny ar alege fata. 328 00:25:00,032 --> 00:25:04,001 Și dacă Danny era interesat, atunci John nu a avut nicio șansă. 329 00:25:04,604 --> 00:25:07,137 esti un nenorocit, esti un nenorocit. 330 00:25:07,139 --> 00:25:08,873 A fost o nebunie, a fost o nebunie. 331 00:25:08,875 --> 00:25:11,141 Avea un dar. 332 00:25:14,080 --> 00:25:15,946 Era un bărbat de doamnă, asta e sigur. 333 00:25:21,554 --> 00:25:22,786 - Este al meu? - Da. 334 00:25:23,556 --> 00:25:26,524 Da, vorbind de cadouri, uh, 335 00:25:26,859 --> 00:25:28,526 mai poti sa pornesti o masina? 336 00:25:29,996 --> 00:25:30,961 Ce? 337 00:25:30,963 --> 00:25:33,564 Ea nu are să știe despre tot omul. 338 00:25:33,566 --> 00:25:35,032 Oh, haide, 339 00:25:35,801 --> 00:25:37,868 Danny l-a învățat cum să încălziți mașinile, 340 00:25:39,272 --> 00:25:40,271 și Coop aici, 341 00:25:40,272 --> 00:25:41,271 l-ar lua la plimbari cu bucurie ore întregi. 342 00:25:41,274 --> 00:25:43,073 În regulă, a fost ca o singură dată. 343 00:25:43,309 --> 00:25:47,144 Poate a fost de cinci ori. Nu am fost prinși niciodată. 344 00:25:47,146 --> 00:25:48,812 - cana - - Fotografii! 345 00:25:48,814 --> 00:25:50,648 Sau nu s-a întâmplat. 346 00:25:51,284 --> 00:25:53,784 - Să nu fii prins niciodată. - Noroc pentru asta. 347 00:25:53,786 --> 00:25:55,185 Voi felicita pentru asta. Aici. 348 00:25:58,024 --> 00:26:00,057 - Și ne-am întors la doamnă. - Hmm. 349 00:26:01,160 --> 00:26:02,826 Coop faci un pariu? 350 00:26:02,962 --> 00:26:05,195 Nu sunt niciodată unul care să alerge dintr-o lupta asa. 351 00:26:05,197 --> 00:26:06,997 Oh, ai învățat asta și de la Danny. 352 00:26:07,600 --> 00:26:08,732 Sunt toata parte. 353 00:26:09,702 --> 00:26:10,768 Ce? 354 00:26:18,044 --> 00:26:21,111 Cum o cheamă, rezidenta? 355 00:26:22,748 --> 00:26:25,049 am cea mai buna idee, hai să o sunăm. 356 00:26:25,051 --> 00:26:27,284 - Da! - O fată adoră un cadran beat 357 00:26:27,286 --> 00:26:28,586 - din ocean. - Îi place. 358 00:26:28,588 --> 00:26:32,022 - Hai, hai, sună-o. - Sam. Samantha, de fapt, 359 00:26:32,024 --> 00:26:33,591 dar ea se numește Sam. 360 00:26:33,826 --> 00:26:35,960 Și, uh, îmi pare rău. 361 00:26:35,962 --> 00:26:37,661 - Fara zaruri baieti. - Ah, prostii! 362 00:26:37,663 --> 00:26:41,665 Nu, nu, suntem oficial în afara rețelei. Niciun semnal. 363 00:26:41,667 --> 00:26:43,867 - De ce nu ai invitat-o? - Trebuia să lucreze. 364 00:26:44,670 --> 00:26:46,303 Nu ai putut trage nicio sfoară? 365 00:26:48,608 --> 00:26:49,673 Viv. 366 00:26:50,076 --> 00:26:53,143 Vezi și sună. Acolo. 367 00:26:53,746 --> 00:26:56,680 Haide, bine, dealer. Arată-ne cărțile tale. 368 00:26:56,682 --> 00:26:59,116 - Eşti sigur că te descurci? - Bineînţeles că pot. 369 00:27:03,756 --> 00:27:06,123 Trei de un fel. 370 00:27:06,125 --> 00:27:07,875 Este frumos. 371 00:27:07,876 --> 00:27:09,626 Dar nu este destul de frumos. 372 00:27:10,896 --> 00:27:12,029 - Chinta de culoare. - Oh. 373 00:27:12,031 --> 00:27:15,633 - Îmi pare rău, iubito, asta sunt tot eu. - Ești tot tu, amice. 374 00:27:15,635 --> 00:27:16,400 Wow! 375 00:27:17,136 --> 00:27:20,371 Ai o poză cu Sam? 376 00:27:20,373 --> 00:27:21,739 Scoate-l afară. 377 00:27:26,912 --> 00:27:28,779 Wow. 378 00:27:28,981 --> 00:27:30,981 Ești sigur că nu ai făcut-o scoate asta de pe internet? 379 00:27:33,085 --> 00:27:35,052 Nu, pare destul de reală, un fel, parțial. 380 00:27:35,054 --> 00:27:36,720 Adică, are un mare... 381 00:27:36,722 --> 00:27:37,888 O inimă cu adevărat mare. 382 00:27:37,890 --> 00:27:39,712 - Are o inimă foarte mare. - Asta aveam să spun. 383 00:27:39,713 --> 00:27:41,535 aveam să spun are o inimă foarte mare. 384 00:27:41,536 --> 00:27:43,358 Lui John i-a plăcut întotdeauna o fată cu inima mare. 385 00:27:43,362 --> 00:27:46,030 intotdeauna mi-a placut cei cu inima mare. 386 00:27:46,032 --> 00:27:48,165 Faceți oricare dintre voi, domnule vrei o băutură adevărată? 387 00:27:48,167 --> 00:27:49,784 Da. 388 00:27:49,785 --> 00:27:51,402 - Da? Ioan? - Da, sigur. Voi avea unul. 389 00:27:51,737 --> 00:27:53,704 Mă duc sus pentru un fum rapid totuși. 390 00:27:53,706 --> 00:27:55,172 Eşti serios? Ai spus un fum? 391 00:27:55,174 --> 00:27:56,674 am zis fum. 392 00:27:56,676 --> 00:27:58,008 De când naiba tu fumezi? 393 00:27:58,010 --> 00:27:59,376 Ei bine, de când l-am cunoscut pe Sam. 394 00:28:02,014 --> 00:28:03,213 Iată. 395 00:28:04,183 --> 00:28:05,916 De cand fumeaza? 396 00:28:07,253 --> 00:28:08,285 E beat. 397 00:28:08,287 --> 00:28:11,922 Nu, nu e ceva în neregulă despre el. 398 00:28:11,924 --> 00:28:12,990 Nu. 399 00:28:12,992 --> 00:28:14,825 Suntem cu toții puțin beți. 400 00:28:46,926 --> 00:28:49,159 John, mergem sa fac asta? E târziu. 401 00:28:49,295 --> 00:28:50,360 Haide. 402 00:28:53,199 --> 00:28:54,798 Vin. 403 00:29:02,508 --> 00:29:04,942 - Iată-l. - În sfârșit. 404 00:29:06,812 --> 00:29:08,178 Ce ai acolo? 405 00:29:08,981 --> 00:29:12,349 Acesta este marcajul Greener 2. 406 00:29:14,787 --> 00:29:19,223 Același fel de pistol cu harpon pe care Quint l-a folosit pe Bruce. 407 00:29:19,358 --> 00:29:20,424 Bruce? 408 00:29:20,926 --> 00:29:22,993 Rechinul de laFălci. 409 00:29:25,831 --> 00:29:27,397 Mergem la vânătoare de rechini? 410 00:29:28,033 --> 00:29:30,300 Nu știi niciodată ce te duci să dai peste aici. 411 00:29:30,302 --> 00:29:32,336 Adică, este apă deschisă. 412 00:29:36,208 --> 00:29:37,407 Coop... 413 00:29:39,845 --> 00:29:41,044 Cooper. 414 00:29:41,046 --> 00:29:47,050 Căpitanul David Cooper, Corpul Marin al Statelor Unite. 415 00:29:47,286 --> 00:29:48,919 Câinele Diavolului. 416 00:29:49,455 --> 00:29:53,223 Ucigașul tuturor dușmanilor, străine și interne. 417 00:29:55,427 --> 00:29:56,460 Trăgător de elită. 418 00:29:56,462 --> 00:29:58,162 John, haide. 419 00:30:00,866 --> 00:30:03,867 Hai, Coop, vorbește despre asta. 420 00:30:05,437 --> 00:30:06,870 Este terapeutic. 421 00:30:10,843 --> 00:30:13,510 știi, Aproape că am devenit terapeut 422 00:30:14,880 --> 00:30:16,847 în locul unui chirurg ar fi fost 423 00:30:17,883 --> 00:30:19,283 mult mai putin precis. 424 00:30:19,819 --> 00:30:22,286 Bine. Hai să jucăm cărți, băieți. Haide. 425 00:30:23,422 --> 00:30:24,454 Deci... 426 00:30:25,491 --> 00:30:28,392 Coop, omori pe cineva? 427 00:30:28,561 --> 00:30:30,994 La naiba, John, oprește-te. 428 00:30:33,165 --> 00:30:35,899 - John, oprește-te. - Nu fac rahatul asta, omule. 429 00:30:35,901 --> 00:30:37,968 Coop, stai jos. Glumește. 430 00:30:37,970 --> 00:30:39,469 Glumești, John? 431 00:30:40,072 --> 00:30:41,138 Hai, e descărcat. 432 00:30:41,907 --> 00:30:42,973 La naiba! 433 00:30:49,248 --> 00:30:50,581 Încerc doar să ajut. 434 00:30:50,583 --> 00:30:53,617 Ei bine, oprește-te, nu ajuți. 435 00:30:53,953 --> 00:30:56,053 Haide, Coop, Am încercat doar să ajut. 436 00:30:56,355 --> 00:30:58,121 Știi, acționezi ca un ocean calm 437 00:30:58,123 --> 00:30:59,990 dar ești turbulent dedesubt. 438 00:31:06,198 --> 00:31:07,264 Hei, hei. 439 00:31:08,601 --> 00:31:10,167 Am făcut ceva groaznic, 440 00:31:10,436 --> 00:31:12,169 lucruri groaznice, John. 441 00:31:13,906 --> 00:31:16,273 Am văzut umanitatea în cel mai rău moment 442 00:31:16,275 --> 00:31:18,609 și nu vreau să vorbesc despre asta. 443 00:31:18,611 --> 00:31:21,278 Bine. Bine. Uite, îmi pare rău. În regulă? 444 00:31:21,280 --> 00:31:22,913 Voi sunteți oaspeții mei 445 00:31:23,249 --> 00:31:26,550 și eu, uh-- am avut un pic prea mult de băut 446 00:31:27,152 --> 00:31:28,652 și doar încercam să ajut 447 00:31:28,654 --> 00:31:30,554 si imi pare rau. M-am înșelat. 448 00:31:31,023 --> 00:31:32,189 Poți să mă ierți? 449 00:31:33,225 --> 00:31:36,393 În regulă? Sa-ti spun ce. maine, 450 00:31:37,096 --> 00:31:38,662 putem face ce vrei tu. 451 00:31:39,665 --> 00:31:41,031 În regulă? 452 00:31:53,612 --> 00:31:55,045 Am nevoie de niște rom. 453 00:31:56,115 --> 00:32:00,083 Avem tequila și vodcă și... 454 00:32:00,085 --> 00:32:02,386 Strict o fată de rom. Strict. 455 00:32:02,388 --> 00:32:05,188 Am un caz întreg în... în cabina mea. Mă duc să-l iau. 456 00:32:05,524 --> 00:32:08,125 Ușor, căpitane, pot obține. Sunt o fată mare. 457 00:32:09,194 --> 00:32:10,427 Adu doar două sticle. 458 00:32:10,696 --> 00:32:11,962 Da, da. 459 00:32:27,313 --> 00:32:30,981 Știi, sânii ei sunt reale. Sam. 460 00:32:31,684 --> 00:32:35,552 Adică, nimic din rahatul ăsta fals. Și sunt minunate. 461 00:32:36,655 --> 00:32:41,258 Amândoi. Doar spunând. 462 00:33:19,264 --> 00:33:20,397 Știi, eu, um... 463 00:33:20,398 --> 00:33:21,531 Scuze că am întrebat despre ce s-a întâmplat acolo. 464 00:33:21,533 --> 00:33:22,499 este doar, 465 00:33:23,669 --> 00:33:25,502 Am văzut ce a făcut fratelui tău. 466 00:33:26,205 --> 00:33:28,038 L-a îmbuteliat înăuntru. 467 00:33:30,242 --> 00:33:33,610 Îmi amintești multe despre cum era când s-a întors. 468 00:33:35,080 --> 00:33:38,181 Mi-ar plăcea să văd ceva ce se întâmplă fratelui cel mai bun prieten al meu. 469 00:33:38,751 --> 00:33:40,517 Nu mai sunt un copil. 470 00:33:41,653 --> 00:33:45,022 Știu că. Doar că ești diferit. 471 00:33:46,492 --> 00:33:47,657 eu sunt diferit. 472 00:33:48,427 --> 00:33:52,029 Vrei să spui că războiul schimbă oamenii? 473 00:33:56,235 --> 00:33:57,667 Poate tu ești acela cine este diferit. 474 00:33:58,604 --> 00:34:00,337 Poate suntem cu toții putin diferit. 475 00:34:00,339 --> 00:34:04,608 Știi, mai gri, mai multe riduri. 476 00:34:04,810 --> 00:34:07,344 - Mai multe bile libere. - Mmm. 477 00:34:10,582 --> 00:34:12,616 imi pare rau pentru că am venit la tine mai devreme. 478 00:34:13,318 --> 00:34:14,785 Probabil ar fi trebuit doar ti-am multumit 479 00:34:14,787 --> 00:34:19,122 pentru veghea asupra ei când am fost plecat, dar tu doar... 480 00:34:19,124 --> 00:34:22,059 Nu, nu trebuie să-mi mulțumești. 481 00:34:23,295 --> 00:34:24,594 Sunteți o familie. 482 00:34:25,264 --> 00:34:27,731 Danny era singurul trup și sângele care mi-a mai rămas. 483 00:34:29,268 --> 00:34:30,667 Viv este totul, si nu stiu 484 00:34:30,669 --> 00:34:32,502 ce ar fi făcut ea fara tine. 485 00:34:33,806 --> 00:34:35,806 Este o tipa dură, ea s-ar fi descurcat. 486 00:34:36,575 --> 00:34:38,075 Da, ea este. 487 00:34:42,147 --> 00:34:43,747 Ei bine, noroc pentru asta. 488 00:34:48,087 --> 00:34:49,419 Ce prăjiți băieți? 489 00:34:49,421 --> 00:34:51,521 Pentru tine. Și Ioan. 490 00:34:52,491 --> 00:34:54,124 Oh... De ce? 491 00:34:54,393 --> 00:34:58,295 - Pentru că suntem al naibii de grozavi? - Corect. 492 00:34:58,297 --> 00:35:00,197 Ai găsit ce căutai? 493 00:35:04,770 --> 00:35:05,836 Romul. 494 00:35:05,838 --> 00:35:09,272 Oh da. Sunt foarte obosit dintr-o dată. 495 00:35:09,508 --> 00:35:11,208 Coop, vrei să te culci? 496 00:35:12,811 --> 00:35:13,877 Noapte bună. 497 00:35:15,180 --> 00:35:17,214 Pare a cuiva caut o excursie 498 00:35:17,216 --> 00:35:19,216 la reprezentanța Mini Coop. 499 00:35:19,218 --> 00:35:21,518 Vreau să aud mai multe despre Sam mâine. 500 00:35:21,520 --> 00:35:23,653 Noapte bună. 501 00:36:26,552 --> 00:36:28,385 Stai, stai. Așteaptă o secundă. 502 00:36:28,387 --> 00:36:30,353 Stai, ce sa întâmplat? 503 00:36:33,659 --> 00:36:34,858 Doar vino aici. 504 00:36:37,596 --> 00:36:38,895 E în regulă, e în regulă. 505 00:36:40,799 --> 00:36:42,232 E în regulă. 506 00:36:42,434 --> 00:36:44,834 Când nu este naibii de bine? 507 00:36:44,836 --> 00:36:45,936 este doar... 508 00:36:46,538 --> 00:36:47,604 imi pare rau. 509 00:36:47,906 --> 00:36:50,707 Nu este o problemă. Bine? 510 00:37:08,293 --> 00:37:10,594 - Nu am terminat cu tine. - Oh, ce? 511 00:37:10,829 --> 00:37:13,230 Doar pentru că nu pot nu înseamnă că nu poți. 512 00:37:13,565 --> 00:37:17,367 - Vino aici. - Oh, nu, nu. 513 00:37:42,828 --> 00:37:44,661 De ce mai porti astea? 514 00:37:45,330 --> 00:37:46,663 Sunt etichetele mele. 515 00:37:47,332 --> 00:37:48,565 Nu. 516 00:37:48,567 --> 00:37:51,568 Sunt un memento din tot rahatul prin care ai trecut 517 00:37:51,570 --> 00:37:52,769 pe Ancoră. 518 00:37:53,438 --> 00:37:54,871 O lesă înfășurată în jurul gâtului tău 519 00:37:54,873 --> 00:37:56,773 asta nu te va lăsa să vii acasă la mine. 520 00:37:59,645 --> 00:38:00,810 sunt acasă. 521 00:38:01,280 --> 00:38:02,345 esti? 522 00:38:05,450 --> 00:38:06,516 Noapte bună. 523 00:38:26,838 --> 00:38:27,904 Dimineaţă. 524 00:38:28,540 --> 00:38:29,606 Dimineaţă. 525 00:38:30,575 --> 00:38:31,708 Cum ai dormit? 526 00:38:32,644 --> 00:38:33,710 Bun. 527 00:38:34,513 --> 00:38:35,578 Coop? 528 00:38:36,048 --> 00:38:37,414 Ca un buștean. 529 00:39:02,407 --> 00:39:05,408 Cooper... Tragător... 530 00:39:05,410 --> 00:39:06,676 Ai ucis pe cineva? 531 00:40:13,545 --> 00:40:14,744 Bună dimineața, Coop. 532 00:40:14,746 --> 00:40:15,945 Dimineața, iubito. 533 00:40:16,915 --> 00:40:18,948 Ai de gând să te alăture soția ta și cu mine 534 00:40:18,950 --> 00:40:20,450 pentru o mică baie în ocean? 535 00:40:21,920 --> 00:40:23,720 Nu este o persoană matinală, el este? 536 00:40:24,156 --> 00:40:25,755 Mă duc să fac un duș. 537 00:40:29,995 --> 00:40:31,060 Hei, Coop. 538 00:41:05,096 --> 00:41:06,229 În regulă, Coop. 539 00:41:06,231 --> 00:41:08,531 Să vedem cât de bine poți înota, amice. 540 00:42:24,142 --> 00:42:25,942 - Hei, amice. - Nenorocitule. 541 00:42:25,944 --> 00:42:28,611 Oh, hei, omule. Ce s-a întâmplat? Te-a prins valul? 542 00:42:28,613 --> 00:42:30,547 - Curentul prea puternic? - Nenorocitule. 543 00:42:30,549 --> 00:42:32,916 Hai, hai. Fără rău, fără greșeală. 544 00:42:33,151 --> 00:42:34,951 Aici, lasă-mă să te ajut. 545 00:42:41,192 --> 00:42:42,158 Woo! 546 00:42:48,900 --> 00:42:50,833 Frumos, nu? 547 00:42:53,338 --> 00:42:55,705 Woo-hoo! 548 00:42:56,808 --> 00:42:57,774 asta e... 549 00:42:58,276 --> 00:42:59,242 Woo! 550 00:42:59,711 --> 00:43:01,678 Mă voi retrage aici. 551 00:43:03,315 --> 00:43:05,715 - Te pensionezi? - Da. 552 00:43:06,184 --> 00:43:09,252 Uită-te la asta. Aceasta este viața. 553 00:43:09,654 --> 00:43:11,588 Nici o grijă în lume. 554 00:43:12,190 --> 00:43:14,290 Tot ce am nevoie este o femeie bună 555 00:43:14,292 --> 00:43:16,726 și destui bani a lua alergări pe insulă. 556 00:43:16,728 --> 00:43:19,062 N-ar fi atât de rău, ar fi? 557 00:43:20,231 --> 00:43:21,898 Bănuiesc că nu ar fi. 558 00:43:24,703 --> 00:43:27,203 În plus, nu e nimeni în jur pentru mile. 559 00:43:31,676 --> 00:43:32,976 Dar tipul acela? 560 00:43:38,183 --> 00:43:39,248 Oh da. 561 00:43:39,250 --> 00:43:41,618 Se pare că încearcă pentru a te concentra asupra acțiunii tale. 562 00:43:43,188 --> 00:43:44,253 Pot fi. 563 00:43:55,367 --> 00:43:58,901 - Eşti un prost. - Știu, știu. 564 00:44:48,319 --> 00:44:50,119 Acea înot de două mile mi-a făcut foame. 565 00:44:50,121 --> 00:44:52,755 Da, totul este gata. Vino și ia-l. 566 00:44:52,757 --> 00:44:54,290 Ce avem pentru cina? 567 00:44:54,859 --> 00:44:56,392 - Pește. - O, bine. mare. 568 00:44:56,394 --> 00:44:58,361 - Am prins asta. - O, bine. 569 00:44:58,363 --> 00:45:00,029 Ai văzut unde s-a dus barca aia? 570 00:45:00,031 --> 00:45:02,098 Cred că s-a întors pentru civilizație. 571 00:45:02,100 --> 00:45:03,900 Despre ce vorbiți voi doi? 572 00:45:03,902 --> 00:45:06,469 Există o barcă de pescuit acolo cu puțin timp în urmă. 573 00:45:07,338 --> 00:45:08,771 - Oh. - Nu e mare lucru, 574 00:45:08,773 --> 00:45:10,473 nimic de care să-ți faci griji. 575 00:45:10,474 --> 00:45:12,174 nu sunt ingrijorat, Sunt mai îngrijorat pentru voi doi. 576 00:45:12,177 --> 00:45:13,876 Nu e nevoie, mamă. 577 00:45:14,179 --> 00:45:16,112 Vă minte băieți dacă facem mai întâi o rugăciune? 578 00:45:17,015 --> 00:45:18,815 - Sigur. - Sigur. 579 00:45:18,817 --> 00:45:21,984 Dragă Doamne, stăpân și comandant a aerului, a pământului și a mării. 580 00:45:22,887 --> 00:45:25,254 Așa cum au prins discipolii tăi în furia unei furtuni 581 00:45:25,256 --> 00:45:28,257 pe vasul lor mic, venim la Tine pentru pace 582 00:45:28,259 --> 00:45:29,859 în restul călătoriei noastre. 583 00:45:30,295 --> 00:45:33,863 Venim la Tine pentru iubire și înțelegere 584 00:45:33,865 --> 00:45:35,398 pe măsură ce ne restabilim prietenia noastră. 585 00:45:36,201 --> 00:45:39,502 Și vă cerem binecuvântarea pe această recoltă bogată. 586 00:45:39,504 --> 00:45:40,937 În numele lui Hristos, ne rugăm. 587 00:45:40,939 --> 00:45:42,171 - Amin. - Amin. 588 00:45:42,173 --> 00:45:43,406 Bine, hai să mâncăm. 589 00:45:49,247 --> 00:45:50,847 Ai spus era o poveste 590 00:45:50,849 --> 00:45:52,515 în spatele numelui bărcii. Care este povestea? 591 00:45:52,917 --> 00:45:53,983 Bella Wood. 592 00:45:53,985 --> 00:45:55,885 Există, si este una buna. 593 00:45:55,887 --> 00:46:01,824 Așa că am primit dragostea mea pentru ocean de la popa mea și bunicul meu. 594 00:46:01,826 --> 00:46:03,192 Popul meu era în Marina 595 00:46:03,194 --> 00:46:04,894 și bunicul meu în Corpul Marin. 596 00:46:04,896 --> 00:46:06,963 Și ai fost singurul care a stat afară? 597 00:46:09,400 --> 00:46:11,033 Am avut o afecțiune medicală. 598 00:46:11,035 --> 00:46:13,269 Eh, nu asta e calea Danny a spus-o. 599 00:46:14,339 --> 00:46:15,471 Oricum... 600 00:46:16,775 --> 00:46:21,144 bunicul meu, a servit în primul război mondial. 601 00:46:21,146 --> 00:46:23,312 Divizia a doua marină. 602 00:46:23,782 --> 00:46:24,847 Franţa? 603 00:46:25,517 --> 00:46:27,116 iunie 1918. 604 00:46:27,118 --> 00:46:28,317 Bătălia de la Belleau Wood. 605 00:46:28,853 --> 00:46:30,052 Îți cunoști istoria. 606 00:46:30,922 --> 00:46:33,923 Deci, bunicul meu a fost, uh, Anson. 607 00:46:33,925 --> 00:46:37,493 A fost rănit în acea bătălie și el, uh, 608 00:46:38,096 --> 00:46:40,496 cumva, prin harul lui Dumnezeu, și-a găsit drumul 609 00:46:40,498 --> 00:46:43,299 la acest spital ruinat într-un oraș din apropiere. 610 00:46:43,301 --> 00:46:46,402 Și, uh, acolo era îngrijit 611 00:46:46,404 --> 00:46:50,173 de această frumoasă asistentă franceză. 612 00:46:50,175 --> 00:46:51,274 Era bruneta? 613 00:46:51,276 --> 00:46:53,075 Oh, și cu inima mare? 614 00:46:53,077 --> 00:46:54,977 Oh, a condus ea un Camaro? 615 00:46:55,213 --> 00:46:57,547 V-am spus, băieți povestea asta înainte? 616 00:46:58,483 --> 00:47:01,551 Deci dintr-un motiv sau altul, 617 00:47:01,553 --> 00:47:03,886 bunicul meu a poreclit-o Bella. 618 00:47:04,088 --> 00:47:07,156 Tipa asta nu a vorbit o bucată de engleză. 619 00:47:07,158 --> 00:47:09,425 Ei bine, bunicul meu ar striga 620 00:47:09,427 --> 00:47:12,028 și ți-am pomenit cat de lin era? 621 00:47:12,030 --> 00:47:14,964 El ar striga „Bella” și această asistentă, 622 00:47:14,966 --> 00:47:17,333 ea ar alerga la el, schimba-i bandajele, 623 00:47:17,335 --> 00:47:20,903 fă-i o baie cu burete, și Domnul știe ce altceva a făcut 624 00:47:20,905 --> 00:47:23,906 pentru că orice ar fi fost, a început să viseze la ea. 625 00:47:23,908 --> 00:47:26,209 Și cum știu asta i-au spus colegii lui 626 00:47:26,211 --> 00:47:28,444 că în miezul nopții, în timp ce visa, 627 00:47:28,446 --> 00:47:31,247 ar striga el „Bella-wood Bella-wood”. 628 00:47:31,583 --> 00:47:33,616 Deci numele bunicii tale este Bella? 629 00:47:34,052 --> 00:47:35,318 - Nu. - Oh. 630 00:47:35,320 --> 00:47:37,620 Nu. Uite, bunica mea a fost un sfânt, 631 00:47:37,622 --> 00:47:40,323 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. Dar nu cred că bunicul meu 632 00:47:40,325 --> 00:47:42,358 a trecut vreodată peste Bella. 633 00:47:42,493 --> 00:47:44,093 E de înțeles. 634 00:47:44,095 --> 00:47:46,596 Adică, ea a fost acolo pentru el când avea cea mai mare nevoie de ea. 635 00:47:48,333 --> 00:47:50,066 Da. Oh. 636 00:47:50,068 --> 00:47:52,201 Hei, arata ca am primit din nou service. 637 00:47:52,470 --> 00:47:53,603 Hei, sunt Sam. 638 00:47:53,605 --> 00:47:54,904 Trebuie să iau asta, băieți. 639 00:47:54,906 --> 00:47:56,272 - Aw. - Bună, Sam. 640 00:47:56,541 --> 00:47:58,507 A fost o poveste atât de dulce. 641 00:47:59,944 --> 00:48:01,010 Serios? 642 00:48:01,012 --> 00:48:03,129 Nu cred că a fost dulce pentru asistenta 643 00:48:03,130 --> 00:48:05,247 care trebuia să se schimbe bandajele tipului excitat. 644 00:48:05,250 --> 00:48:07,216 Nu mai fi atât de cinic. 645 00:48:51,296 --> 00:48:54,130 Viv, ai meu... 646 00:49:30,101 --> 00:49:32,668 - Vrei asta? - Ooh, wow. Reumplere instantanee. 647 00:49:36,607 --> 00:49:38,307 Băieți, vreți să vă jucați din nou carduri? 648 00:49:40,244 --> 00:49:42,111 Oh, la naiba cu pokerul. 649 00:49:42,613 --> 00:49:44,513 Am o idee mai bună. 650 00:49:45,750 --> 00:49:47,283 Adevar sau indrazneala. 651 00:49:47,285 --> 00:49:48,985 Acum știu că ești cu adevărat beat. 652 00:49:48,987 --> 00:49:50,854 Nu, vorbesc serios. 653 00:49:50,855 --> 00:49:52,722 Nu am jucat acel joc de vreme ce ca liceul. 654 00:49:52,724 --> 00:49:55,224 asta nu conteaza, încă sunteți brunete 655 00:49:55,226 --> 00:49:57,193 și încă mai pot să-l fac orice se mișcă. 656 00:49:57,195 --> 00:49:58,761 Încă nu am fost conectat. 657 00:49:59,197 --> 00:50:00,496 esti sigur despre asta? 658 00:50:00,498 --> 00:50:02,398 Da, nu asta am auzit aseară. 659 00:50:02,600 --> 00:50:04,767 - Grozav, John. - Da, îmi spui. 660 00:50:04,769 --> 00:50:07,069 Este groaznic, urechile mele virgine. 661 00:50:07,071 --> 00:50:08,404 Nu. 662 00:50:08,405 --> 00:50:09,738 Doamne, Coop, aceasta este o idee cu adevărat proastă. 663 00:50:09,741 --> 00:50:11,540 haide, nu am stat așa 664 00:50:11,542 --> 00:50:13,009 dinainte de ultimul meu turneu. 665 00:50:13,011 --> 00:50:15,144 Ce se întâmplă de atunci și, hei, 666 00:50:15,346 --> 00:50:17,079 vreau să aud un pic mai mult 667 00:50:17,081 --> 00:50:20,082 - despre tipa aceea Samantha. - Oh da. Bine, bine, bine. 668 00:50:20,084 --> 00:50:22,018 Oh. Oh, wow. 669 00:50:22,420 --> 00:50:24,487 - Nici măcar nu știu să joc. - Oh, e în regulă. 670 00:50:24,489 --> 00:50:26,756 Voi încălca regulile pentru tine, este foarte simplu. 671 00:50:26,758 --> 00:50:29,291 Oricine pune întrebarea are control total. 672 00:50:29,293 --> 00:50:30,626 Nu există nicio întrebare a intrebarii, 673 00:50:30,628 --> 00:50:32,395 nici măcar timpul meu în serviciu, 674 00:50:32,397 --> 00:50:35,031 dar trebuie sa raspunzi sincer. 675 00:50:36,100 --> 00:50:38,234 Oh, nu pot să cred vom face asta. 676 00:50:38,236 --> 00:50:40,369 Și dacă este o îndrăzneală, trebuie să îndrăznești. 677 00:50:40,371 --> 00:50:42,038 Asta e, asta sunt regulile. 678 00:50:42,040 --> 00:50:43,506 Bine, bine. Amenda. 679 00:50:43,508 --> 00:50:45,441 - Sunt înăuntru. - Da, o facem. 680 00:50:47,045 --> 00:50:48,310 Bine, tu mergi primul. 681 00:50:49,080 --> 00:50:50,312 Este barca ta, tu mergi primul. 682 00:50:50,748 --> 00:50:51,814 Bine. 683 00:50:52,817 --> 00:50:54,116 Adevar sau indrazneala? 684 00:50:54,352 --> 00:50:55,418 Adevăr. 685 00:50:56,621 --> 00:50:59,055 Când ai pierdut virginitatea ta? 686 00:50:59,190 --> 00:51:00,256 Serios? 687 00:51:00,458 --> 00:51:01,657 Asta e întrebarea ta? 688 00:51:04,529 --> 00:51:06,796 Hei, nu știu răspunsul la acea întrebare. 689 00:51:06,798 --> 00:51:08,764 - Ah! - Da, ai. 690 00:51:09,400 --> 00:51:11,167 Era la a patra întâlnire. 691 00:51:11,169 --> 00:51:13,836 Da, nu cred asta spui adevarul. 692 00:51:13,838 --> 00:51:15,471 Ei bine, nu este întrebarea ta. 693 00:51:15,473 --> 00:51:17,273 - Ei bine... - Nu cred 694 00:51:17,275 --> 00:51:18,340 asta erau regulile 695 00:51:18,342 --> 00:51:20,826 așa cum mi s-au explicat. Ai spus "onestitate". 696 00:51:20,827 --> 00:51:23,311 - Mm-hmm. - Aveam 17 ani. 697 00:51:23,681 --> 00:51:24,847 Cu cine? 698 00:51:25,450 --> 00:51:27,516 Câte o întrebare, vă rog. 699 00:51:27,518 --> 00:51:29,618 Bine, rândul meu, rândul meu. 700 00:51:30,254 --> 00:51:31,687 Adevăr sau îndrăzneală, Coop? 701 00:51:31,689 --> 00:51:32,755 Îndrăznește. 702 00:51:33,491 --> 00:51:34,623 cu cine? 703 00:51:34,625 --> 00:51:35,858 am zis indrazneste. 704 00:51:35,860 --> 00:51:40,096 Bine. Te provoc să-mi spui care cu, sincer. 705 00:51:41,566 --> 00:51:45,201 O fată pe nume Amanda. 706 00:51:45,503 --> 00:51:48,304 am jucat fotbal iar ea era majorete 707 00:51:48,306 --> 00:51:52,141 și era visul american cam, nu chiar. 708 00:51:53,711 --> 00:51:55,411 Amanda Matthews? 709 00:51:58,449 --> 00:52:00,249 O singură întrebare. Nu mai sunt întrebări. 710 00:52:00,251 --> 00:52:01,417 Amanda Ma... 711 00:52:01,419 --> 00:52:03,152 Aceasta este dădaca mea! 712 00:52:03,154 --> 00:52:05,321 Adică, ea nu a venit la nunta mea... 713 00:52:05,323 --> 00:52:07,189 Adică, nunta mea... nunta noastră. 714 00:52:07,191 --> 00:52:08,691 A fost foarte mult timp 715 00:52:08,693 --> 00:52:10,192 înainte ca tu și cu mine să ne întâlnim. 716 00:52:10,194 --> 00:52:11,527 Cum ai putut? 717 00:52:15,366 --> 00:52:16,966 A fost bine? 718 00:52:16,967 --> 00:52:18,567 A fost... John, întreabă... Rândul tău, pune o întrebare. 719 00:52:18,569 --> 00:52:20,236 eu? merg din nou? 720 00:52:20,238 --> 00:52:22,304 John, nu o face orice favoruri. 721 00:52:22,306 --> 00:52:24,140 Pune-ți propria întrebare. 722 00:52:24,775 --> 00:52:26,876 - Orice. - Îmi pare rău, Viv. 723 00:52:28,880 --> 00:52:31,247 Ai ucis pe cineva? în Afganistan? 724 00:52:32,316 --> 00:52:34,283 John, chiar, din nou? 725 00:52:34,285 --> 00:52:36,585 A spus că putem întreba orice intrebare 726 00:52:36,587 --> 00:52:38,854 chiar și ora Afganistanului. 727 00:52:38,856 --> 00:52:41,223 Ești așa al naibii de previzibil. 728 00:52:41,225 --> 00:52:43,159 Nu ai pentru a răspunde la această întrebare. 729 00:52:43,161 --> 00:52:45,294 Nu, e în regulă, Voi răspunde la întrebare. 730 00:52:45,296 --> 00:52:47,730 Este doar potrivit că bunul doctor 731 00:52:47,732 --> 00:52:49,899 cine se presupune pentru a salva viețile oamenilor 732 00:52:49,901 --> 00:52:52,535 este atât de curios cealaltă parte a ecuației. 733 00:52:52,537 --> 00:52:53,903 Coop. într-adevăr... 734 00:52:53,905 --> 00:52:55,571 Am alergat din acele fantome 735 00:52:55,573 --> 00:52:57,940 de multă vreme și sunt bolnavă de a fugi de ei. 736 00:52:58,543 --> 00:52:59,875 Deci asta e un da? 737 00:53:02,513 --> 00:53:03,812 Treisprezece. 738 00:53:05,483 --> 00:53:06,849 Treisprezece oameni? 739 00:53:17,395 --> 00:53:18,627 Adevar sau indrazneala? 740 00:53:22,833 --> 00:53:23,899 Adevăr. 741 00:53:28,372 --> 00:53:29,872 Cum ai trecut prin asta? 742 00:53:37,281 --> 00:53:38,347 Tu. 743 00:53:40,551 --> 00:53:42,785 Știind că mă întorc acasă la tine, 744 00:53:43,588 --> 00:53:44,820 să întemeieze o familie. 745 00:53:46,657 --> 00:53:49,225 Nu trebuie să mă mai întorc niciodată și să fie departe de tine. 746 00:53:57,568 --> 00:53:58,834 E rândul meu încă? 747 00:53:58,836 --> 00:54:02,404 Nici măcar nu am întrebat o singură întrebare. 748 00:54:04,909 --> 00:54:06,375 Da, sigur. 749 00:54:06,744 --> 00:54:08,877 Mulțumește Domnului Isus. 750 00:54:15,519 --> 00:54:18,387 Adevar sau indrazneala... 751 00:54:18,789 --> 00:54:19,855 John? 752 00:54:23,427 --> 00:54:25,327 - Adevărul. - Alegere excelentă. 753 00:54:25,329 --> 00:54:26,428 Îndrăznește. 754 00:54:27,398 --> 00:54:29,531 - Îndrăznesc? esti sigur? - Îndrăznește. 755 00:54:33,404 --> 00:54:35,471 te îndrăznesc... 756 00:54:36,540 --> 00:54:37,940 să-mi sărut soția. 757 00:54:38,743 --> 00:54:39,808 - Ce? - Ce? 758 00:54:40,411 --> 00:54:41,577 M-ai auzit. 759 00:54:41,579 --> 00:54:43,312 nu merg să-l sărut. 760 00:54:43,314 --> 00:54:46,348 - Da, el este. - Nu, nu o să o sărut. 761 00:54:46,350 --> 00:54:48,317 Trebuie să recapitulez regulile pentru tine? 762 00:54:51,022 --> 00:54:52,421 Sărut-o. 763 00:54:52,823 --> 00:54:54,923 Este atât de ridicol. 764 00:54:54,925 --> 00:54:56,425 Haide. 765 00:54:56,427 --> 00:54:57,993 Care-i mare lucru? 766 00:54:57,995 --> 00:55:00,362 Nu e ca și cum ar însemna ceva, nu? 767 00:55:01,065 --> 00:55:03,299 - Ce? - Sărut-o. 768 00:55:03,868 --> 00:55:06,368 Sărut-o. Haide, John. Sărut-o. 769 00:55:06,370 --> 00:55:07,770 Amenda. Viv? 770 00:55:21,786 --> 00:55:23,786 Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 771 00:55:31,662 --> 00:55:32,961 Viv? 772 00:55:42,740 --> 00:55:45,341 Viv, haide. 773 00:55:48,412 --> 00:55:49,678 Pleacă de aici. 774 00:55:50,414 --> 00:55:51,580 Viv? 775 00:55:55,086 --> 00:55:56,418 Viv? 776 00:56:02,526 --> 00:56:03,659 Haide. 777 00:56:04,662 --> 00:56:06,061 Ce dracu e în neregulă cu tine? 778 00:56:06,063 --> 00:56:07,896 Ce naiba este gresit cu ce? 779 00:56:07,898 --> 00:56:10,566 - Cu jocul acela stupid. - Tocmai mă jucam. 780 00:56:10,568 --> 00:56:12,568 Asta... Da, nu a fost amuzant. 781 00:56:12,737 --> 00:56:14,536 Nu a fost amuzant. 782 00:56:14,538 --> 00:56:16,905 Serios, ce e in neregula cu tine? 783 00:56:19,543 --> 00:56:20,809 Îmi pare rău. 784 00:56:23,047 --> 00:56:24,380 Stop. 785 00:56:24,982 --> 00:56:26,148 Nu. 786 00:56:37,795 --> 00:56:41,497 Când ajungem acasă, nu-mi pasă, vă luați medicamentul. 787 00:56:41,499 --> 00:56:43,599 Îmi iau medicamentele, de ce nu o numeri? 788 00:56:43,601 --> 00:56:45,734 te-am văzut aruncați-le la scurgere. 789 00:56:45,736 --> 00:56:47,069 L-am văzut. 790 00:56:51,008 --> 00:56:53,942 Nu-mi place felul că mă face să simt. 791 00:56:54,445 --> 00:56:57,413 Ei bine, nu-mi place felul în care mă faci să mă simt. 792 00:56:59,450 --> 00:57:03,819 Nu-mi pasă dacă iei unul sau dacă iei două 793 00:57:03,821 --> 00:57:06,121 sau iei toata sticla nenorocita. 794 00:57:06,123 --> 00:57:08,957 Înlocuiește nemernicul ăsta asta e in fata mea. 795 00:57:49,667 --> 00:57:52,501 Nu știu dacă ar trebui să fiu supărată la el sau la tine. 796 00:58:43,554 --> 00:58:45,854 Parker, tre în spatele buncărului ăla. 797 00:58:59,603 --> 00:59:01,103 Înfricoșător, nu-i așa? 798 00:59:25,062 --> 00:59:26,228 Ce sa întâmplat? 799 00:59:27,164 --> 00:59:28,697 Ea nu va începe. 800 00:59:30,100 --> 00:59:31,166 Ce? 801 00:59:31,168 --> 00:59:35,304 Bella nu va începe, dar e în regulă 802 00:59:35,306 --> 00:59:37,205 pentru că poți să faci hotwire orice, nu? 803 00:59:37,908 --> 00:59:40,642 Nu, nu, nu am conectat orice în 20 de ani 804 00:59:40,644 --> 00:59:42,244 și sunt sigur ca un rahat nu a reparat niciodată o barcă. 805 00:59:43,981 --> 00:59:45,647 Nu ar trebui să fie o diferență. 806 00:59:45,649 --> 00:59:47,983 Aici, ajută-mă în sala mașinilor. 807 00:59:55,993 --> 00:59:58,260 Haide. Trebuie să mă glumiți. 808 00:59:58,262 --> 01:00:00,996 Oh, omule. Ai spus ai furat pe chestia asta. 809 01:00:00,998 --> 01:00:02,297 Cât plătiți pentru asta? 810 01:00:02,299 --> 01:00:03,966 Nu esti de ajutor. 811 01:00:08,072 --> 01:00:09,471 Unde este radioul? 812 01:00:09,472 --> 01:00:10,871 Atașat la computer, deci nu merge. 813 01:00:10,874 --> 01:00:12,207 Probleme la motor? 814 01:00:12,209 --> 01:00:13,709 Credem că e electric. 815 01:00:13,711 --> 01:00:14,743 Dar telefoanele? 816 01:00:15,079 --> 01:00:16,078 Niciun serviciu. 817 01:00:16,847 --> 01:00:17,946 Ce înseamnă asta? 818 01:00:17,948 --> 01:00:19,715 Înseamnă că suntem morți în apă. 819 01:00:21,652 --> 01:00:22,851 Dar... 820 01:00:25,189 --> 01:00:27,289 John, ai hărți? 821 01:00:29,927 --> 01:00:31,994 Ce zici de un pistol cu flacără, ai unul din astea? 822 01:00:31,996 --> 01:00:33,996 Pistoale cu flacără, check-in acolo în pouf. 823 01:00:33,998 --> 01:00:35,397 Vezi, harta e aici. 824 01:00:38,168 --> 01:00:40,402 - Navigația dvs. funcționează? - E mort. 825 01:00:40,404 --> 01:00:42,070 Tot sistemul informatic este jos 826 01:00:42,072 --> 01:00:45,073 Dar toate acestea sunt Pacific. Asta nu ne va ajuta. 827 01:00:47,778 --> 01:00:49,044 cred ca... 828 01:00:49,179 --> 01:00:50,379 Unde suntem? 829 01:00:50,914 --> 01:00:52,247 Nu știu, undeva. 830 01:00:52,249 --> 01:00:55,017 Undeva? Acesta nu este un răspuns pe care o iubesc. 831 01:00:56,253 --> 01:00:58,253 Cred că suntem... Cred că l-am găsit. 832 01:00:58,255 --> 01:01:00,889 Acolo eram noi, deci suntem chiar aici. 833 01:01:01,225 --> 01:01:02,758 Ce-i asta? 834 01:01:02,760 --> 01:01:05,360 Este Rum Quay, acolo este o stație de aprovizionare. 835 01:01:05,863 --> 01:01:07,729 Cam cât de departe crezi asta este? 836 01:01:08,098 --> 01:01:10,132 Dacă ar fi să ghicesc, Aș spune 15 mile. 837 01:01:10,134 --> 01:01:11,867 La cincisprezece mile nord. 838 01:01:11,869 --> 01:01:13,735 Ei bine, am putea... 839 01:01:14,438 --> 01:01:16,171 Zodiacul. 840 01:01:17,341 --> 01:01:19,074 Îl iau, mă duc acolo. 841 01:01:19,276 --> 01:01:20,442 Voi primi ajutor. 842 01:01:20,811 --> 01:01:22,044 Te voi ajuta să-l scoți. 843 01:01:29,153 --> 01:01:31,019 Nu ne poți lăsa pur și simplu aici. 844 01:01:31,021 --> 01:01:32,788 Nu putem rămâne aici si speranta 845 01:01:32,790 --> 01:01:34,222 că cineva se întoarce și ne găsește. 846 01:01:34,224 --> 01:01:35,824 Doar ia-ne cu tine. 847 01:01:36,026 --> 01:01:37,859 Nu, cineva trebuie să rămână aici cu barca 848 01:01:37,861 --> 01:01:39,761 - în cazul în care o găsesc. - Coop, haide. 849 01:01:39,763 --> 01:01:41,196 Nu, are dreptate, cineva trebuie să rămână. 850 01:01:41,699 --> 01:01:42,764 voi merge. 851 01:01:42,766 --> 01:01:44,232 - Ce? - Ce? 852 01:01:44,234 --> 01:01:46,134 Nu, omule, acesta este... este responsabilitatea mea. 853 01:01:46,303 --> 01:01:47,703 David. 854 01:01:47,838 --> 01:01:48,937 David. 855 01:01:49,239 --> 01:01:50,706 Vivian, e bine. 856 01:01:50,708 --> 01:01:52,140 O să iau chestia asta spre continent, 857 01:01:52,142 --> 01:01:53,942 John trebuie să rămână aici și lucrează pe barca lui... 858 01:01:53,944 --> 01:01:55,377 Și încearcă să o iei pe Bella înapoi și să funcționeze 859 01:01:55,379 --> 01:01:57,245 - și vei primi ajutor. - Hai să o facem. 860 01:01:57,247 --> 01:01:59,448 John, poți doar lasă-ne un minut, te rog? 861 01:02:03,153 --> 01:02:04,486 Ești sigur că vrei să faci asta? 862 01:02:04,488 --> 01:02:06,121 Nu am încredere în el să o facă. 863 01:02:06,790 --> 01:02:09,124 - Uite, despre aseară... - Nu, nu. 864 01:02:09,793 --> 01:02:12,260 - Te iubesc. - Te iubesc. 865 01:02:13,964 --> 01:02:15,230 Uite, ține asta pentru mine. 866 01:02:15,766 --> 01:02:17,132 Bine. 867 01:02:19,336 --> 01:02:20,836 Atenție. 868 01:02:21,805 --> 01:02:23,972 Am supraviețuit turneelor în patru în Marjah. 869 01:02:24,241 --> 01:02:25,440 Acesta va fi un tort. 870 01:02:40,958 --> 01:02:42,824 esti sigur va fi bine? 871 01:02:44,027 --> 01:02:45,460 Bineînțeles că este. 872 01:02:49,333 --> 01:02:50,532 Care este treaba ta? 873 01:02:50,934 --> 01:02:52,534 - Ce vrei sa spui? - Nu știu. 874 01:02:52,536 --> 01:02:54,302 Tocmai ai jucat cu adevarat... 875 01:02:54,505 --> 01:02:56,371 chiar ciudat. 876 01:02:56,373 --> 01:02:59,274 Ce, ca să te prefaci? 877 01:02:59,276 --> 01:03:01,309 Adică, avem amândoi. 878 01:03:01,512 --> 01:03:03,211 Ce vrei sa spui? 879 01:03:03,213 --> 01:03:04,980 Viv, vreau să spun, haide, trebuie să ne oprim 880 01:03:04,982 --> 01:03:06,982 dansând așa, nu este corect pentru Coop. 881 01:03:06,984 --> 01:03:08,517 Nu dansez în jurul oricărui lucru, eu... 882 01:03:08,519 --> 01:03:10,952 Oh, deci nu te gândești despre ceea ce s-a întâmplat în august trecut 883 01:03:10,954 --> 01:03:12,053 intre noi? 884 01:03:14,124 --> 01:03:16,992 Coop avea dreptate. Toate acestea au sens. 885 01:03:16,994 --> 01:03:19,261 Adică, de ce ai asta? 886 01:03:19,263 --> 01:03:21,329 Pentru că suntem împreună. 887 01:03:50,327 --> 01:03:51,526 Aici! 888 01:03:55,465 --> 01:03:57,966 ce faci în mijlocul oceanului 889 01:03:57,968 --> 01:03:59,301 într-o plută de cauciuc? 890 01:03:59,469 --> 01:04:01,303 Avem niște probleme cu barca. 891 01:04:02,439 --> 01:04:03,939 Cine suntem "noi"? 892 01:04:04,174 --> 01:04:06,274 Uh, sunt un cuplu dintre noi la câteva mile în urmă. 893 01:04:06,276 --> 01:04:08,109 Toate electricele noastre tocmai a ieșit. 894 01:04:09,880 --> 01:04:11,513 Ești în corp? 895 01:04:12,516 --> 01:04:14,583 De ce spui asta? 896 01:04:15,919 --> 01:04:16,985 Cerneala ta. 897 01:04:20,023 --> 01:04:21,356 Ai un ochi bun. 898 01:04:23,894 --> 01:04:25,126 Douăzeci de ani în Marină. 899 01:04:26,496 --> 01:04:27,629 În regulă. 900 01:04:28,198 --> 01:04:29,965 Mă bucur să te văd atunci. 901 01:04:30,167 --> 01:04:32,267 Eram îngrijorat ai putea fi un pirat. 902 01:04:36,206 --> 01:04:38,540 Nu purtați un picior de picior acolo in spate, tu? 903 01:04:40,911 --> 01:04:42,944 Nu, dar știi, de fapt, 904 01:04:42,946 --> 01:04:44,379 Am un papagal. 905 01:04:46,149 --> 01:04:48,383 Telefonul tău mobil și portofelul tău. 906 01:04:52,356 --> 01:04:53,889 Următorul e în piciorul tău. 907 01:05:02,232 --> 01:05:03,431 Acum portofelul tău. 908 01:05:14,912 --> 01:05:16,144 Cooper. 909 01:05:34,998 --> 01:05:36,047 Asta este? 910 01:05:36,048 --> 01:05:37,097 Ce, ești doar un marin cu un singur glonț? 911 01:05:40,337 --> 01:05:41,670 Nenorocitul de jarhead. 912 01:05:49,680 --> 01:05:52,314 John, sunt căsătorit fratelui celui mai bun prieten al tău. 913 01:05:52,316 --> 01:05:54,249 Adică ai o prietenă, asta este... 914 01:05:54,251 --> 01:05:58,320 Ei bine, Sam nu este chiar o prietena. 915 01:06:09,166 --> 01:06:10,966 Cum ai putut face asta? 916 01:06:10,968 --> 01:06:12,167 Ne-ai adus cu barca asta. 917 01:06:12,169 --> 01:06:14,069 - Da, am făcut-o. - Și apoi Coop e acolo. 918 01:06:14,071 --> 01:06:15,387 - Adică... - Da. 919 01:06:15,388 --> 01:06:16,704 - Încercăm să-l ajutăm. - Da, suntem. 920 01:06:16,707 --> 01:06:19,040 Suntem ca o familie! De ce ai face asta? 921 01:06:26,049 --> 01:06:27,549 Da, suntem o familie, bine? 922 01:06:27,551 --> 01:06:29,284 Suntem o familie și te iubesc. 923 01:06:29,286 --> 01:06:30,585 - Nu-- - Nu, te iubesc 924 01:06:30,587 --> 01:06:33,021 si vreau... Vreau să te ajut. 925 01:06:33,023 --> 01:06:35,523 Vreau să ai totul vrei tu. 926 01:06:35,525 --> 01:06:39,494 Vreau să fii cu un bărbat care va face tot ce poate 927 01:06:39,496 --> 01:06:42,097 sa te multumesc, nu cu vreo pula moale... 928 01:06:46,603 --> 01:06:48,636 Când o spun cu voce tare asa, 929 01:06:49,306 --> 01:06:52,407 doar suna ca o alegere evidentă pentru tine. 930 01:06:53,176 --> 01:06:56,244 te-am iubit din ziua în care te-am cunoscut. 931 01:06:56,246 --> 01:06:57,545 Din prima zi în care te-am văzut. 932 01:06:57,547 --> 01:06:59,381 Știi cât de greu este pentru mine-- 933 01:06:59,383 --> 01:07:01,349 - Opreste-te! Stop! - Știi cât de greu îmi este 934 01:07:01,351 --> 01:07:03,251 să te văd cu el în fiecare noapte... Cu el? 935 01:07:03,253 --> 01:07:07,188 - Stai! John, te rog, nu! - Nu, te vreau! 936 01:07:07,624 --> 01:07:09,157 Stai, ce-i asta? 937 01:07:12,429 --> 01:07:13,661 Cine este? 938 01:07:19,503 --> 01:07:21,336 Am văzut steagul tău de primejdie. 939 01:07:21,471 --> 01:07:22,771 Care pare să fie problema? 940 01:07:23,774 --> 01:07:25,573 Fără energie, mort în apă. 941 01:07:27,244 --> 01:07:29,077 Știi ceva despre motoare? 942 01:07:29,079 --> 01:07:30,745 Douăzeci de ani, Mecanic de marine. 943 01:07:31,148 --> 01:07:32,447 Permisiune de a urca la bord? 944 01:07:32,716 --> 01:07:34,315 De acord. 945 01:07:42,259 --> 01:07:43,792 Tu esti Bella? 946 01:07:43,794 --> 01:07:45,393 Nu, eu sunt Vivian. 947 01:07:46,329 --> 01:07:47,662 Eu sunt Samuel. 948 01:07:47,664 --> 01:07:49,130 Încântat de cunoştinţă. 949 01:07:50,467 --> 01:07:53,068 Ai văzut pe cineva pe apă azi? 950 01:07:53,270 --> 01:07:54,853 Ce vrei să spui? 951 01:07:54,854 --> 01:07:56,437 Soțul meu a luat zodiacul în căutarea ajutorului 952 01:07:56,440 --> 01:07:59,441 și m-am gândit că poate l-ai vazut sau... 953 01:08:00,477 --> 01:08:01,709 Nu. 954 01:08:01,711 --> 01:08:04,412 Tu ești singurul pe care l-am văzut ultimele două zile. 955 01:08:05,749 --> 01:08:07,315 Motorul e aici jos. 956 01:08:08,652 --> 01:08:09,717 Bine. 957 01:08:10,487 --> 01:08:12,153 Bine, uh, Viv, 958 01:08:12,355 --> 01:08:13,855 fii cu ochii pe Cooper, bine? 959 01:08:13,857 --> 01:08:15,323 Uh-huh. 960 01:08:19,229 --> 01:08:20,628 Sunt sigur că va apărea. 961 01:08:39,783 --> 01:08:41,116 Este aici. 962 01:08:41,451 --> 01:08:43,618 Așa am dezactivat-o. 963 01:08:43,820 --> 01:08:45,320 Inteligent. 964 01:08:45,322 --> 01:08:46,654 Grozav. 965 01:08:47,791 --> 01:08:50,391 mi-am facut treaba, acum le faci pe ale tale. 966 01:08:51,161 --> 01:08:52,494 Sunt mulți bani. 967 01:08:52,662 --> 01:08:53,728 Am nevoie de dovezi. 968 01:08:54,264 --> 01:08:55,330 Am dovada. 969 01:08:55,332 --> 01:08:57,198 - Unde? - Barca. 970 01:08:57,734 --> 01:08:59,868 Față bine, nu poți rata. 971 01:09:00,737 --> 01:09:02,904 Mă duc să verific, atunci te voi plăti. 972 01:09:06,209 --> 01:09:07,609 Tu mă plătești primul. 973 01:09:08,812 --> 01:09:10,178 Amenda. 974 01:09:20,891 --> 01:09:22,690 E o plăcere fac afaceri cu tine. 975 01:09:22,859 --> 01:09:23,925 Da. 976 01:09:42,779 --> 01:09:44,946 nu-l vad, Încep să fiu îngrijorat. 977 01:09:47,484 --> 01:09:48,850 Coop va fi bine, Viv. 978 01:09:52,255 --> 01:09:53,588 Îmi pare rău pentru mai devreme. 979 01:09:54,524 --> 01:09:55,790 Unde te duci? 980 01:09:55,959 --> 01:09:57,926 Uh, are nevoie de, uh-- 981 01:09:57,928 --> 01:10:00,628 are nevoie de niște instrumente pentru a repara motorul. 982 01:10:00,630 --> 01:10:01,729 Mă întorc imediat. 983 01:10:05,268 --> 01:10:07,468 Te rog, te rog. 984 01:10:31,828 --> 01:10:32,961 in sfarsit. 985 01:10:42,839 --> 01:10:44,672 Ai telefonul soțului meu? 986 01:10:47,310 --> 01:10:48,977 Nu știu. Ei bine, eu... 987 01:10:48,979 --> 01:10:51,279 - Nu știu, asta e... - De ce ai telefonul lui? 988 01:10:51,681 --> 01:10:53,248 - Acesta este al lui? - Da. 989 01:10:53,250 --> 01:10:54,515 De ce o ai? 990 01:10:54,684 --> 01:10:55,917 Ține-ți gura. 991 01:10:56,720 --> 01:10:57,919 Ai grijă la pasul tău. 992 01:10:59,322 --> 01:11:00,555 E o fată bună. 993 01:11:41,831 --> 01:11:42,797 La dracu. 994 01:11:43,733 --> 01:11:44,766 Viv! 995 01:11:45,035 --> 01:11:46,567 La naiba! Nu! 996 01:13:06,716 --> 01:13:08,015 Oh, Doamne, Coop. 997 01:13:08,017 --> 01:13:09,717 John, ce faci pe această barcă 998 01:13:09,719 --> 01:13:11,486 și unde e nenorocitul ăla cine m-a impuscat? 999 01:13:11,855 --> 01:13:12,887 Ești împușcat. 1000 01:13:13,123 --> 01:13:14,489 Unde este Vivian? 1001 01:13:16,159 --> 01:13:17,592 A luat-o. 1002 01:13:17,594 --> 01:13:18,760 OMS? 1003 01:13:18,762 --> 01:13:20,161 Tipul care te-a împușcat. 1004 01:13:20,530 --> 01:13:22,096 A ucis trei persoane și l-a luat pe Viv. 1005 01:13:22,098 --> 01:13:23,631 De ce nu te duci după ei? 1006 01:13:23,867 --> 01:13:25,099 Nu va porni. 1007 01:13:26,002 --> 01:13:27,502 Ai grijă. 1008 01:13:33,410 --> 01:13:34,609 La dracu '! 1009 01:13:57,834 --> 01:13:58,900 La dracu. 1010 01:14:01,504 --> 01:14:01,969 Asta ar trebui să o facă. 1011 01:14:14,551 --> 01:14:15,650 Ia volanul. 1012 01:14:19,622 --> 01:14:20,888 Iată binoclul. 1013 01:14:32,635 --> 01:14:34,602 Cred că motoarele lui sunt oprite. 1014 01:14:36,940 --> 01:14:38,739 de ce esti... 1015 01:14:38,741 --> 01:14:40,708 mă rănești. 1016 01:14:40,710 --> 01:14:42,577 De ce ai telefonul sotului meu? 1017 01:14:42,579 --> 01:14:44,011 Doar spune-mi. 1018 01:14:44,013 --> 01:14:46,080 Vai! 1019 01:14:46,082 --> 01:14:47,882 De ce faci asta? 1020 01:14:47,884 --> 01:14:49,250 Unde este sotul meu? 1021 01:14:49,252 --> 01:14:52,620 - În burta unui pește mare. - Nu, nu, nu. 1022 01:14:53,022 --> 01:14:54,155 Vai! 1023 01:14:54,157 --> 01:14:55,256 Vă rog. 1024 01:14:55,592 --> 01:14:56,824 Nu, nu, nu. 1025 01:15:05,869 --> 01:15:07,568 Adevăr sau îndrăzneală, John? 1026 01:15:08,137 --> 01:15:09,770 Haide, Coop. 1027 01:15:10,807 --> 01:15:12,874 Te-ai culcat cu soția mea? 1028 01:15:16,713 --> 01:15:18,646 Știi măcar cu cine vorbesti? 1029 01:15:18,648 --> 01:15:20,248 Suntem o familie, omule. 1030 01:15:20,250 --> 01:15:21,716 Haide. 1031 01:15:22,085 --> 01:15:24,652 Am văzut drumul că se uită la tine. 1032 01:15:24,954 --> 01:15:26,254 Și cum este? 1033 01:15:27,257 --> 01:15:28,623 Cu regret. 1034 01:15:30,026 --> 01:15:31,859 Si ce zici de poza? 1035 01:15:32,729 --> 01:15:34,929 Cel pe care m-ai sfâșiat și Danny din? 1036 01:15:36,032 --> 01:15:37,598 De ce ai făcut asta? 1037 01:15:41,271 --> 01:15:43,204 Știi, Viv avea dreptate despre tine. 1038 01:15:43,573 --> 01:15:44,972 Acum ești diferit. 1039 01:15:45,942 --> 01:15:47,174 Haide. 1040 01:15:48,211 --> 01:15:50,144 Răspunde la întrebare, John. 1041 01:15:55,685 --> 01:15:57,818 Ai fost plecat mult timp. 1042 01:15:59,155 --> 01:16:01,556 Nici măcar nu știi cum a fost pentru ea. 1043 01:16:03,826 --> 01:16:05,960 Eu nu știu cum a fost? 1044 01:16:06,262 --> 01:16:09,564 Sunt împușcat acolo, nenorocitul. 1045 01:16:10,300 --> 01:16:12,833 Suntem uciși, si ce faci? 1046 01:16:14,037 --> 01:16:15,603 Asta vreau să știu. 1047 01:16:16,172 --> 01:16:17,605 Vreau să știu adevărul. 1048 01:16:19,676 --> 01:16:22,176 Avea nevoie de un prieten și am fost acolo pentru ea 1049 01:16:22,178 --> 01:16:23,578 iar tu nu ai fost. 1050 01:16:24,914 --> 01:16:26,080 Și asta este. 1051 01:16:27,684 --> 01:16:29,317 Nu ai fost niciodată uitat cu noi. 1052 01:16:30,153 --> 01:16:32,720 Deci, ne putem concentra să o aduci înapoi acum? 1053 01:16:33,222 --> 01:16:34,589 E în regulă? 1054 01:16:47,136 --> 01:16:48,269 Nu. 1055 01:16:49,172 --> 01:16:50,938 Te rog, dă-mi drumul. 1056 01:16:50,940 --> 01:16:53,174 Suntem la mijloc al oceanului, fetiță. 1057 01:16:54,911 --> 01:16:56,110 Nu. Te rog, nu. 1058 01:16:57,714 --> 01:16:58,846 Oh. 1059 01:16:58,848 --> 01:17:00,014 Oh. 1060 01:17:04,287 --> 01:17:06,087 imi pare rau, te rog lasa-ma sa plec. 1061 01:17:06,089 --> 01:17:07,722 Voiam să-ți folosesc gura. 1062 01:17:07,724 --> 01:17:09,724 E păcat. 1063 01:17:26,843 --> 01:17:28,275 Ce naiba? 1064 01:17:31,047 --> 01:17:33,347 Nu scoate niciun sunet. 1065 01:18:12,922 --> 01:18:14,121 Oh! 1066 01:18:14,757 --> 01:18:16,257 Mort care merge. 1067 01:18:17,427 --> 01:18:19,143 Da. 1068 01:18:19,144 --> 01:18:20,860 Am crezut ca scopul meu a fost puțin mai bine decât atât. 1069 01:18:21,698 --> 01:18:22,930 Coop. 1070 01:18:26,469 --> 01:18:28,703 Îmi pare rău, am crezut că l-am omorât. 1071 01:18:28,705 --> 01:18:29,837 Unde este ea? 1072 01:18:30,306 --> 01:18:31,772 Unde este ea? 1073 01:18:31,774 --> 01:18:32,973 Unde e cine? 1074 01:18:32,975 --> 01:18:34,975 Unde este sotia mea? 1075 01:18:35,445 --> 01:18:37,745 Oh, e moartă. 1076 01:18:39,248 --> 01:18:40,981 Sam, nu trebuia să o atingă. 1077 01:18:42,418 --> 01:18:44,418 - Sam? - Da. 1078 01:18:45,288 --> 01:18:47,154 La naiba vorbesti, John? 1079 01:18:50,126 --> 01:18:51,826 El nu știe. 1080 01:18:52,228 --> 01:18:53,728 M-a plătit să te ucid. 1081 01:18:54,997 --> 01:18:56,197 El minte. 1082 01:18:56,365 --> 01:18:57,965 Ești un nenorocit de mincinos, John. 1083 01:19:00,937 --> 01:19:02,737 Voi sufla ești dracului de cap. 1084 01:19:04,507 --> 01:19:07,408 Încerci să scapi de mine ca să-mi furi soția. 1085 01:19:07,410 --> 01:19:08,976 Ești un om mort al naibii. 1086 01:19:10,913 --> 01:19:12,246 al naibii de trădător. 1087 01:19:12,248 --> 01:19:13,414 Coop! 1088 01:19:14,784 --> 01:19:15,883 Vivian. 1089 01:19:15,885 --> 01:19:17,084 Nu vorbi cu ea. 1090 01:19:17,453 --> 01:19:18,886 Ce se întâmplă, Coop? 1091 01:19:18,888 --> 01:19:21,922 John a angajat acest rahat ca să poată scăpa de mine 1092 01:19:21,924 --> 01:19:23,457 și te ai, de aceea ne-a adus aici. 1093 01:19:23,459 --> 01:19:25,526 El nu - nu are dreptate în capul lui, Viv... 1094 01:19:25,528 --> 01:19:27,361 Ești un mincinos al naibii! 1095 01:19:27,363 --> 01:19:29,096 Coop, Coop, haide, haide. 1096 01:19:29,098 --> 01:19:30,331 Dă-mi pistolul. 1097 01:19:30,767 --> 01:19:32,266 Dă-mi pistolul. 1098 01:19:32,268 --> 01:19:34,301 Coop, haide, oprește-te. Ești mai bun decât asta. 1099 01:19:34,303 --> 01:19:36,237 Pune-l jos, pune-l jos, pune-l jos. 1100 01:19:49,952 --> 01:19:51,485 Danny ar fi tras acel declanșator. 1101 01:19:52,989 --> 01:19:54,255 Stop! 1102 01:20:17,814 --> 01:20:19,113 Am crezut că ești mort. 1103 01:20:20,183 --> 01:20:21,282 Şi tu. 1104 01:20:31,861 --> 01:20:33,327 Coop. Ioan. 1105 01:20:33,996 --> 01:20:35,529 Doar că nu vei muri. 1106 01:20:37,433 --> 01:20:39,200 Nu face nimic prostesc, John. 1107 01:20:40,570 --> 01:20:42,436 Nu trebuia a reveni. 1108 01:20:42,905 --> 01:20:44,605 Eu și Viv aveam să fim bine. 1109 01:20:44,607 --> 01:20:46,974 Nu, nu am fost, nu-l asculta. 1110 01:20:46,976 --> 01:20:48,108 Taci! 1111 01:20:50,246 --> 01:20:51,612 Vrei să fii eroul? 1112 01:20:52,014 --> 01:20:53,247 Danny a fost eroul. 1113 01:20:54,884 --> 01:20:57,251 Ar fi trebuit să mori, nu Danny. 1114 01:21:06,395 --> 01:21:08,462 Ai fost mereu o lovitură proastă, John. 1115 01:21:18,407 --> 01:21:20,107 Ioan! Ioan! 1116 01:21:27,950 --> 01:21:29,283 Coop! 1117 01:22:43,693 --> 01:22:46,327 Cățea dracului. 1118 01:23:29,705 --> 01:23:31,105 Ce facem acum? 1119 01:23:31,107 --> 01:23:32,172 Acum? 1120 01:23:34,577 --> 01:23:35,776 Mergem acasă. 1121 01:24:31,400 --> 01:24:33,767 ♪ Prisme de foc ♪ 1122 01:24:35,204 --> 01:24:37,237 ♪ Dansez pe un deal ♪ 1123 01:24:41,343 --> 01:24:44,611 ♪ Trăim într-un pământ în care... ♪ 1124 01:24:45,548 --> 01:24:47,748 ♪ Toată lumea este în continuare ♪ 1125 01:24:51,654 --> 01:24:55,355 ♪ Nu a mai rămas nicio lege aici Suntem... ♪ 1126 01:24:56,192 --> 01:24:58,092 ♪ Lasat singur ♪ 1127 01:25:02,698 --> 01:25:05,632 ♪ Se prăbușește prin clădiri ♪ 1128 01:25:06,469 --> 01:25:08,469 ♪ Toată lumea are o casă ♪ 1129 01:25:13,576 --> 01:25:16,844 ♪ Hai să mergem, trebuie să mergem, Suntem pe drum ♪ 1130 01:25:16,846 --> 01:25:18,679 ♪ Sper că da ♪ 1131 01:25:18,814 --> 01:25:20,514 ♪ Trăind în metereze ♪ 1132 01:25:20,516 --> 01:25:24,151 ♪ Vedeți traseele de fum În spatele nostru ♪ 1133 01:25:24,153 --> 01:25:26,253 ♪ Trăind în acest aer rece ♪ 1134 01:25:26,255 --> 01:25:29,189 ♪ Mă străduiesc mai mult Pentru a ajunge acolo ♪ 1135 01:25:29,191 --> 01:25:31,592 ♪ Hai să mergem, trebuie să mergem ♪ 1136 01:25:44,406 --> 01:25:47,407 ♪ Doi copaci Rămas în picioare și... ♪ 1137 01:25:48,277 --> 01:25:50,444 ♪ Unul pe pământ ♪ 1138 01:25:54,884 --> 01:25:57,818 ♪ Trei dintre ei au căzut, dar... ♪ 1139 01:25:58,554 --> 01:26:01,155 ♪ Doar unul a scos un sunet ♪ 1140 01:26:04,727 --> 01:26:08,529 ♪ O gaură în ocean ♪ 1141 01:26:09,231 --> 01:26:11,298 ♪ Doamne, este un vârtej ♪ 1142 01:26:15,237 --> 01:26:18,839 ♪ Un imperiu care se învârte ♪ 1143 01:26:19,508 --> 01:26:21,575 ♪ Se extinde în lume ♪ 1144 01:26:26,515 --> 01:26:28,782 ♪ Hai să mergem, trebuie să mergem ♪ 1145 01:26:28,784 --> 01:26:31,518 ♪ Suntem pe drum, sper că da ♪ 1146 01:26:31,520 --> 01:26:33,520 ♪ Trăind în metereze ♪ 1147 01:26:33,522 --> 01:26:36,657 ♪ Vedeți traseele de fum În spatele nostru ♪ 1148 01:26:36,659 --> 01:26:38,792 ♪ Trăind în acest aer rece ♪ 1149 01:26:38,794 --> 01:26:41,728 ♪ Mă străduiesc mai mult Pentru a ajunge acolo ♪ 1150 01:26:41,730 --> 01:26:45,265 ♪ Hai să mergem, trebuie să mergem, oh ♪ 1151 01:28:18,527 --> 01:28:21,528 ♪ Aruncă totul Diamantele tale și... ♪ 1152 01:28:22,464 --> 01:28:24,464 ♪ Du-te la cer ♪ 1153 01:28:28,837 --> 01:28:31,838 ♪ Golește-ți buzunarele Tu... ♪ 1154 01:28:32,808 --> 01:28:34,941 ♪ În curând și el va muri ♪ 1155 01:28:39,581 --> 01:28:42,716 ♪ Topește-ți tot argintul ♪ 1156 01:28:43,052 --> 01:28:45,585 ♪ Creați ceva nou ♪ 1157 01:28:49,491 --> 01:28:53,360 ♪ Este un moment nou-nouț aici ♪ 1158 01:28:53,529 --> 01:28:55,696 ♪ Începe cu tine ♪ 1159 01:29:00,769 --> 01:29:02,903 ♪ Hai să mergem, trebuie să mergem ♪ 1160 01:29:02,905 --> 01:29:05,839 ♪ Suntem pe drum, sper că da ♪ 1161 01:29:05,841 --> 01:29:07,641 ♪ Trăind în metereze ♪ 1162 01:29:07,643 --> 01:29:10,811 ♪ Și urmele de fum În spatele nostru ♪ 1163 01:29:10,813 --> 01:29:12,913 ♪ Trăind în acest aer rece ♪ 1164 01:29:12,915 --> 01:29:15,916 ♪ Mă străduiesc mai mult Pentru a ajunge acolo ♪ 1165 01:29:15,918 --> 01:29:18,385 ♪ Hai să mergem, trebuie să mergem ♪ 1166 01:29:18,387 --> 01:29:19,920 ♪ Oh, oh ♪