1
00:03:28,625 --> 00:03:30,751
Il mio nome è Yamada Nagamasa.

2
00:03:30,835 --> 00:03:33,462
Sono un soldato
assegnato all'esercito volontario giapponese.

3
00:03:33,880 --> 00:03:36,006
Il destino mi ha portato qui.

4
00:03:37,675 --> 00:03:42,012
Ho un segreto che può essere condiviso
con nessuno.

5
00:03:43,473 --> 00:03:46,391
Questo oscuro segreto deve finire
con i miei nemici.

6
00:03:53,650 --> 00:03:55,234
Si è verificata questa serie di eventi
dopo il re Naresuan

7
00:03:55,318 --> 00:03:56,777
ha intrapreso la guerra degli elefanti
contro Hongsawadee.

8
00:03:57,987 --> 00:04:01,031
Anche se Ayothaya ha vinto la guerra,
era difficile trovare la pace...

9
00:04:11,751 --> 00:04:15,379
Un gruppo di uomini misteriosi vestiti
come soldati dell'esercito Hongsawadee

10
00:04:18,174 --> 00:04:22,511
derubato il popolo siamese,
provocando molto dolore e tristezza.

11
00:04:33,189 --> 00:04:37,234
Il re Naresuan diede ordini
a tutti i capi villaggio

12
00:04:40,113 --> 00:04:41,947
e gli eserciti volontari di varie nazioni

13
00:04:42,031 --> 00:04:44,032
per trovare gli aggressori a tutti i costi.

14
00:04:59,799 --> 00:05:03,093
Mi è stato assegnato
dal capo dell'esercito volontario giapponese

15
00:05:04,637 --> 00:05:06,263
per trovare anche questi colpevoli.

16
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Sono giapponesi

17
00:06:19,837 --> 00:06:21,797
ma vestiti da guerrieri Hongsawadee.

18
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
Hanno fatto irruzione nella popolazione di Ayothaya,

19
00:06:24,884 --> 00:06:27,469
causando difficoltà ovunque.

20
00:06:28,096 --> 00:06:31,932
Nessun altro deve sapere di questo tradimento.

21
00:06:32,683 --> 00:06:34,267
Portatemi il colpevole responsabile di tutto questo

22
00:06:34,352 --> 00:06:37,729
e lo darò al re di Ayothaya,

23
00:06:37,814 --> 00:06:39,731
così può decapitarlo.

24
00:06:40,942 --> 00:06:42,067
Sì, signore.

25
00:06:47,115 --> 00:06:49,699
Grazie a tutti per essere venuti

26
00:06:49,784 --> 00:06:52,661
Sei arrivato al famoso posto
con il Santuario Sengen

27
00:06:52,745 --> 00:06:59,793
Vieni su, vieni ad ascoltare
a due o tre storie di Suruga

28
00:07:09,303 --> 00:07:12,013
Il Tempio Okubo di Taira dedicato a Kannon

29
00:07:12,098 --> 00:07:14,891
Grandi alberi di trifoglio, tagliati in otto

30
00:07:14,976 --> 00:07:20,147
Una barba di alberi katsura
in un tempio a otto cespugli di trifogli

31
00:07:20,231 --> 00:07:23,150
All'interno del tempio, l'onnisciente Kannon

32
00:07:23,234 --> 00:07:31,408
La posizione assegnata dei templi
nel 33 pellegrinaggio al Tempio Kannon

33
00:07:31,492 --> 00:07:34,244
Il primo, Nachisan

34
00:07:34,328 --> 00:07:36,872
Il secondo, Kimiidera
Poi, Kokawa

35
00:07:36,956 --> 00:07:39,749
Il quarto, il quarto...

36
00:07:39,750 --> 00:07:45,088
Il più essenziale, il Tempio Wada
ma Kannon che ama le storie

37
00:07:45,173 --> 00:07:48,175
si assorbiva durante la lettura
e ho dimenticato di dirlo

38
00:07:48,259 --> 00:07:56,349
In qualche modo, si è dimenticato di prenderlo
il timbro del tempio che emette l'amuleto

39
00:07:56,434 --> 00:08:00,687
Lasciandolo agli altri, lo ha lasciato fuori
del filo dello stretto sentiero

40
00:08:00,771 --> 00:08:07,402
Finalmente arrivo al pellegrinaggio dei 33 templi
fu escluso, l'otto tagliato in due

41
00:08:07,487 --> 00:08:13,033
Lasciandolo agli altri, lo ha lasciato fuori
del filo dello stretto sentiero

42
00:08:13,117 --> 00:08:18,538
Un sognatore ad occhi aperti, si chiama Kannon
che l'ha dimenticato dal libro

43
00:08:18,623 --> 00:08:24,669
Così non si è più dimenticato
gli hanno fatto portare un pennello e un quaderno

44
00:08:29,592 --> 00:08:32,344
Tempio Keshi nella valle di Shigoshiga

45
00:08:32,428 --> 00:08:39,392
Circondato da alberi folti, seduto ad angolo retto
è Geshi Hikoroku, il signore di Shiga

46
00:08:43,898 --> 00:08:46,274
Grazie a tutti per essere venuti

47
00:08:46,359 --> 00:08:49,653
Sei arrivato al famoso posto
con il Santuario Sengen

48
00:08:49,737 --> 00:08:54,741
Vieni su, vieni ad ascoltare
a due o tre storie di Suruga

49
00:08:57,411 --> 00:09:00,539
Lasciarlo agli altri, lasciarlo agli altri...

50
00:10:14,822 --> 00:10:16,156
Tu...

51
00:10:17,408 --> 00:10:20,327
Non ho mai voluto uccidere i miei compagni giapponesi.

52
00:12:22,074 --> 00:12:23,616
Non sappiamo chi sia quest'uomo.

53
00:12:23,701 --> 00:12:27,078
Dopo aver acquistato lingotti di ferro,
lo abbiamo visto mentre veniva aggredito

54
00:12:27,163 --> 00:12:31,124
quindi lo abbiamo aiutato
e lo ho riportato qui.

55
00:12:31,208 --> 00:12:34,586
Abbiamo remato tutta la notte
fino a mezzogiorno del giorno dopo.

56
00:12:34,670 --> 00:12:36,838
Sarebbe dovuto morire per le ferite.

57
00:12:36,922 --> 00:12:39,382
Non avremmo mai immaginato che fosse così duro.

58
00:12:39,467 --> 00:12:43,428
È uno straniero. Possiamo fidarci di lui?

59
00:12:45,473 --> 00:12:48,892
Ho guarito animali feriti.

60
00:12:48,976 --> 00:12:50,602
Questo è un essere umano.

61
00:12:50,686 --> 00:12:53,146
Come posso lasciarlo morire?

62
00:13:52,081 --> 00:13:56,835
Ora, Sasaki lo sa
gli aggressori sono giapponesi.

63
00:13:56,919 --> 00:14:00,255
Dobbiamo fermare tutto
prima che diventi un problema per noi.

64
00:14:00,339 --> 00:14:02,048
Devi portarmi Yamada.

65
00:14:04,009 --> 00:14:07,762
Dovunque lo trovi, uccidilo subito,
e riferiscimelo immediatamente.

66
00:16:22,022 --> 00:16:24,315
Champa...

67
00:16:24,400 --> 00:16:28,236
La faccia bianca è sveglia.
È tornato in sé.

68
00:16:47,423 --> 00:16:49,465
Acqua...

69
00:16:50,300 --> 00:16:52,844
La faccia bianca può parlare la nostra lingua.

70
00:17:06,567 --> 00:17:09,068
La carnagione del tuo viso lo è
bella come una donna.

71
00:17:09,194 --> 00:17:11,154
Anche i capelli sono lunghi, vero, Champa?

72
00:17:11,280 --> 00:17:16,200
Krathin, aiutami a portare delle erbe
indossare la ferita della faccia bianca.

73
00:17:16,285 --> 00:17:18,536
È diventato cosciente
quindi non penso che morirà.

74
00:17:18,620 --> 00:17:20,371
SÌ.

75
00:17:27,337 --> 00:17:30,006
Dov'è questo posto?

76
00:17:30,090 --> 00:17:32,759
La città di Phitsanuloke Song Kwae.

77
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
La selezione delle guardie del corpo del re
questa volta

78
00:18:03,957 --> 00:18:08,252
sarà supervisionato personalmente
dallo stesso re Naresuan.

79
00:18:11,423 --> 00:18:14,050
Il nome di quest'uomo è Sua.

80
00:18:14,134 --> 00:18:17,470
È la principale guardia del corpo del re Naresuan.

81
00:18:17,554 --> 00:18:19,305
Lui è il mio studente.

82
00:18:19,389 --> 00:18:22,642
L'ho portato per insegnarti
tecniche di arti marziali.

83
00:18:25,771 --> 00:18:30,525
Sembra così giovane.
Cosa potrà insegnarci?

84
00:19:16,780 --> 00:19:19,407
Ascoltatemi tutti.

85
00:19:19,533 --> 00:19:24,579
La nostra patria è ora nei guai.

86
00:19:25,372 --> 00:19:30,877
Il perfido Hongsawadee
vogliono la nostra terra.

87
00:19:31,003 --> 00:19:37,758
Questo è il motivo per cui tutti voi dovete unirvi come uno.

88
00:19:37,843 --> 00:19:43,097
Non limitarti a pensare o parlare.

89
00:19:43,182 --> 00:19:45,641
Tutti voi dovete agire.

90
00:19:48,437 --> 00:19:52,940
Una volta nati,
tutti noi prima o poi dobbiamo morire.

91
00:19:53,025 --> 00:19:57,695
Ma il valore della nostra morte è diverso.

92
00:20:02,993 --> 00:20:06,829
Alcuni sopportano il peso di una montagna,

93
00:20:06,914 --> 00:20:09,707
mentre alcuni sono leggeri come una piuma.

94
00:20:11,919 --> 00:20:15,713
Dovreste pensare tutti.

95
00:20:23,430 --> 00:20:25,014
Hai trovato Yamada?

96
00:20:26,225 --> 00:20:31,103
No, signore. Credo che sia già morto.

97
00:20:31,188 --> 00:20:33,105
Tre giapponesi furono uccisi.

98
00:20:34,858 --> 00:20:36,943
Probabilmente è stato messo a tacere.

99
00:20:38,070 --> 00:20:42,740
Kuroda, devi perquisire tutta Ayothaya
per trovare la mente responsabile.

100
00:20:44,076 --> 00:20:45,117
Sì, signore.

101
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Dov'è la mia spada?

102
00:21:25,325 --> 00:21:29,161
Ci riferiamo all'eclissi
come il cane celeste che ingoia la luna.

103
00:21:29,246 --> 00:21:31,122
Non c'è niente di cui ti devi preoccupare.

104
00:21:34,793 --> 00:21:36,711
Hai già ripreso le forze?

105
00:21:39,131 --> 00:21:42,466
Mentre sei qui
non hai bisogno della spada.

106
00:21:42,551 --> 00:21:47,596
La gente di Ayothaya vive in pace.
Tutti sono amichevoli.

107
00:21:49,474 --> 00:21:53,227
Non so chi siano i tuoi nemici,

108
00:21:55,188 --> 00:22:00,651
ma tutto quello che so è che se rimani qui,
tutto ciò che avrai saranno amici.

109
00:22:44,654 --> 00:22:47,531
Chi si aggira laggiù?

110
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
Sei solo tu.

111
00:23:00,754 --> 00:23:02,463
Cosa vuole da me?

112
00:23:04,049 --> 00:23:07,968
Sono venuto per ringraziarti
per guarire la mia ferita

113
00:23:08,053 --> 00:23:10,971
anche se sono straniero.

114
00:23:11,056 --> 00:23:13,307
Non è importante.

115
00:23:13,392 --> 00:23:18,771
In questo momento la gente di Ayothaya
non preoccuparti di nient'altro

116
00:23:18,855 --> 00:23:22,775
ma del nostro Paese
e il re Naresuan.

117
00:23:22,859 --> 00:23:26,904
Come proteggerlo...
Se non abbiamo il re Naresuan

118
00:23:26,988 --> 00:23:31,951
allora Ayothaya non esisterà.

119
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
Capisci?

120
00:24:06,445 --> 00:24:08,946
Perché sei venuto qui, giapponese?

121
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
Kham?

122
00:24:11,366 --> 00:24:13,325
Sono io. Che cosa succede?

123
00:24:18,957 --> 00:24:22,460
Ringrazio tutti voi per avermi salvato la vita.

124
00:24:23,295 --> 00:24:25,796
Non importa. Non sei Hongsa,

125
00:24:25,881 --> 00:24:28,382
il nemico giurato di Ayothaya.

126
00:24:28,467 --> 00:24:30,426
I giapponesi sono alleati del re Naresuan

127
00:24:30,510 --> 00:24:33,846
che sono pronti a morire per Ayothaya
e il re Naresuan.

128
00:24:33,930 --> 00:24:36,182
Quindi ti considero mio amico.

129
00:24:39,519 --> 00:24:40,644
Amico.

130
00:24:45,734 --> 00:24:50,988
Ogni spada che realizzo deve avere un sapore
il sangue del dannato Hongsawadee.

131
00:24:59,664 --> 00:25:03,083
Stare qui,

132
00:25:07,339 --> 00:25:09,673
tra estranei a me vicini
mi fa sentire

133
00:25:09,758 --> 00:25:14,637
ancora più comodo che con
i miei parenti lontani.

134
00:25:18,099 --> 00:25:21,018
Mi offrono amore e gentilezza,
uno straniero,

135
00:25:21,102 --> 00:25:23,229
Come se il nostro sangue fosse dello stesso colore.

136
00:25:26,149 --> 00:25:28,275
Questa amicizia che mi è stata donata è come l'acqua

137
00:25:29,361 --> 00:25:31,362
che nutre il cuore e il corpo.

138
00:25:35,742 --> 00:25:41,747
Mi dà il coraggio
per superare ogni ostacolo.

139
00:25:42,207 --> 00:25:46,460
Non mi sento più solo.

140
00:25:51,341 --> 00:25:54,885
Non avrei mai immaginato quell'amicizia

141
00:25:55,762 --> 00:26:01,267
diventerebbe qualcosa di molto più grande.

142
00:27:48,375 --> 00:27:52,169
Perché i giapponesi
cercando di uccidersi a vicenda?

143
00:28:30,083 --> 00:28:32,501
La sua identità non è così importante

144
00:28:33,920 --> 00:28:38,465
se è una brava persona oppure no.

145
00:28:38,550 --> 00:28:42,219
Sono preoccupato che i giapponesi porteranno
i suoi nemici nella nostra patria.

146
00:28:42,303 --> 00:28:45,389
Dall'incidente
non ha detto una sola parola.

147
00:28:46,641 --> 00:28:50,894
Non voglio interferire
con i suoi affari personali.

148
00:28:50,979 --> 00:28:54,857
Se vorrà dircelo parlerà.

149
00:28:54,941 --> 00:28:59,528
E non hai bisogno di chiederglielo.

150
00:28:59,612 --> 00:29:04,533
A volte le persone hanno bisogno di mantenere i segreti

151
00:29:04,617 --> 00:29:08,454
perché una volta rivelato,
potrebbe portare a guai.

152
00:29:08,538 --> 00:29:11,957
Se fossi in te, parleresti?

153
00:29:12,041 --> 00:29:16,336
Allora perché fare i suoi compagni giapponesi
lo vuoi morto?

154
00:29:16,421 --> 00:29:21,842
I giapponesi si sono uccisi a vicenda...
Cosa ha a che fare con te?

155
00:29:21,926 --> 00:29:29,600
Non complicare le cose
poiché a noi non è arrivato alcun problema.

156
00:29:29,684 --> 00:29:33,937
Sono sicuro che non sia un cattivo ragazzo.

157
00:29:36,191 --> 00:29:39,610
Ciò di cui dovresti preoccuparti è

158
00:29:39,694 --> 00:29:44,907
la selezione delle principali guardie del corpo del re.

159
00:30:00,757 --> 00:30:03,550
Champa, non devi preoccuparti.

160
00:30:05,678 --> 00:30:08,305
Lo aiuterai, fratello?

161
00:30:09,974 --> 00:30:14,061
Starà bene. Phra Khru lo aiuterà.

162
00:30:50,306 --> 00:30:52,224
Vuoi che ci occupiamo di lui?

163
00:30:52,308 --> 00:30:53,976
No.

164
00:30:56,229 --> 00:30:58,981
Yamada non è originario di Ayothaya.

165
00:30:59,065 --> 00:31:02,442
Non può restare lì a lungo.

166
00:31:02,527 --> 00:31:03,569
Tornerà un giorno.

167
00:31:03,653 --> 00:31:06,780
E quel giorno sarà il giorno in cui morirà!

168
00:31:11,202 --> 00:31:14,413
È un segreto che deve morire con me.

169
00:31:16,875 --> 00:31:20,586
Non permetterò a nessuno di infangarsi
la reputazione del popolo giapponese

170
00:31:22,005 --> 00:31:27,217
accusandoci di tradimento contro Ayothaya.

171
00:32:32,659 --> 00:32:39,915
I ricordi dolorosi sono come una lama affilata
che può farci del male.

172
00:32:47,215 --> 00:32:51,385
Dal momento che non vuoi parlarne
non è necessario.

173
00:32:59,769 --> 00:33:03,939
In quel momento ho deciso
lasciare la mia città natale di Suruga,

174
00:33:05,358 --> 00:33:09,277
Il Giappone era un paese nel caos
mentre i signori della guerra combattevano per il potere.

175
00:33:11,698 --> 00:33:14,866
Non importa chi è salito al potere,
quelli sconfitti sarebbero stati uccisi.

176
00:33:17,078 --> 00:33:20,455
Sono solo il soldato di un signore
che ha perso il suo potere.

177
00:33:22,458 --> 00:33:25,043
Non ho parenti
ecco perché ci ho pensato

178
00:33:27,088 --> 00:33:34,302
trovare una nuova vita
e ha deciso di venire ad Ayothaya.

179
00:33:35,888 --> 00:33:41,935
Siamo mercenari volontari nell'esercito
del re Naresuan.

180
00:33:44,105 --> 00:33:47,983
Un soldato è nato per combattere
non importa dove sia.

181
00:33:50,987 --> 00:33:55,157
Le lotte di potere esistono ovunque,

182
00:33:56,784 --> 00:33:59,536
ma è una buona cosa
che il Giappone non è mai stato

183
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
conquistato da una potenza straniera.

184
00:34:05,293 --> 00:34:07,753
Qui ad Ayothaya è diverso

185
00:34:08,087 --> 00:34:11,465
perché siamo costantemente attaccati
dagli eserciti di Hongsawadee.

186
00:34:13,718 --> 00:34:19,473
Diventare uno stato vassallo del tuo nemico
non è solo doloroso fisicamente,

187
00:34:23,019 --> 00:34:26,229
ma anche il tuo onore è compromesso.

188
00:34:28,274 --> 00:34:30,067
Non capiresti.

189
00:35:33,965 --> 00:35:37,217
Allora, questa è la tua arte marziale giapponese?

190
00:36:08,916 --> 00:36:14,212
La tua arte marziale giapponese può competere
contro quello di Ayothaya, Faccia bianca?

191
00:37:23,950 --> 00:37:28,870
Mi dispiace, Champa.
Non pensavo che sarebbe andata così.

192
00:37:35,753 --> 00:37:38,838
Faccia bianca, non litigare con il Maestro Sua.

193
00:37:42,593 --> 00:37:43,885
Non puoi batterlo.

194
00:38:24,844 --> 00:38:27,846
C'è solo una persona
chi può battere il Maestro Sua.

195
00:38:40,067 --> 00:38:41,484
Cosa vuoi?

196
00:38:42,862 --> 00:38:47,449
Voglio essere tuo studente.
Per favore, insegnami la boxe tailandese.

197
00:38:48,909 --> 00:38:54,247
La tua tecnica nelle arti marziali è piuttosto buona.
Non hai bisogno di imparare da me.

198
00:38:55,124 --> 00:38:58,293
Imparare da un insegnante esperto

199
00:38:58,377 --> 00:39:01,463
per un solo giorno è molto meglio
che esercitarsi da soli.

200
00:39:01,547 --> 00:39:05,884
E perché devo insegnarti?

201
00:39:05,968 --> 00:39:10,513
La boxe di Ayothaya è il nostro tesoro nazionale.

202
00:39:10,598 --> 00:39:14,726
Non appartiene agli stranieri.

203
00:39:14,810 --> 00:39:20,857
E, cosa ancora più importante, il tuo sangue
non è dello stesso colore del mio.

204
00:39:20,941 --> 00:39:25,236
Il mio sangue è sangue di Ayothaya,
il tuo è giapponese.

205
00:39:25,321 --> 00:39:29,991
SÌ. Ma ora vivo ad Ayothaya

206
00:39:30,117 --> 00:39:35,205
e quando morirò,
la terra di Ayothaya coprirà la mia faccia.

207
00:39:35,289 --> 00:39:40,210
Non è il mio luogo di nascita
ma dove riposerà la mia anima.

208
00:39:41,545 --> 00:39:43,963
Chi ti ha insegnato a parlare così?

209
00:39:45,883 --> 00:39:48,968
Tutta la gente di Ayothaya qui mi ha insegnato...

210
00:39:49,595 --> 00:39:50,637
Ti ha insegnato cosa?

211
00:39:50,721 --> 00:39:54,891
Mi hanno insegnato la differenza
tra una morte onorevole

212
00:39:54,975 --> 00:39:57,102
e uno che non lo è.

213
00:39:57,186 --> 00:40:00,188
Se uno muore per la patria
e il re Naresuan,

214
00:40:01,107 --> 00:40:05,110
non importa per quante vite si nasce,
vale ancora la pena rinunciare alla propria vita.

215
00:40:13,661 --> 00:40:18,373
In questo momento, il mio cuore è Ayothaya.

216
00:40:39,728 --> 00:40:44,315
Ad Ayothaya, se qualcuno vuole
imparare qualsiasi arte o disciplina,

217
00:40:44,400 --> 00:40:47,235
avranno bisogno di un insegnante.

218
00:40:47,987 --> 00:40:52,282
D'ora in poi avrai un insegnante.

219
00:40:52,783 --> 00:40:59,330
Devi essere virtuoso e non usare mai
Le arti marziali di Ayothaya per maltrattare gli altri,

220
00:41:00,040 --> 00:41:04,043
ma usalo solo per proteggere
il paese e te stesso.

221
00:41:33,407 --> 00:41:38,453
Non puoi combattere con gli altri
se non sei in pace dentro.

222
00:41:38,537 --> 00:41:43,082
È come uno spadaccino che dipende solo
sull'affilatura della sua lama.

223
00:41:43,167 --> 00:41:47,212
Alla fine, non capirà mai
la via della spada.

224
00:42:58,701 --> 00:43:02,829
La boxe di Ayothaya è intelligente
forma di arti marziali

225
00:43:02,913 --> 00:43:06,374
tramandata di generazione in generazione
dall'era di Sukhothai.

226
00:43:06,458 --> 00:43:12,755
È l'arte dell'attacco e della difesa.
Usiamo otto armi,

227
00:43:13,632 --> 00:43:15,133
due mani,

228
00:43:16,844 --> 00:43:17,969
due piedi,

229
00:43:21,890 --> 00:43:22,932
due ginocchia,

230
00:43:25,978 --> 00:43:27,228
e due gomiti,

231
00:43:30,232 --> 00:43:33,067
in battaglia per centinaia di anni.

232
00:43:33,152 --> 00:43:39,616
È un'arte marziale che ha
bellissimi movimenti

233
00:43:39,700 --> 00:43:43,911
con punti di forza e aggressività nascosti.

234
00:43:43,996 --> 00:43:49,292
Nel frattempo le tue arti marziali giapponesi
sono lisci,

235
00:43:49,376 --> 00:43:51,002
fluido e pacifico.

236
00:43:51,086 --> 00:43:53,713
Guardi il tuo avversario

237
00:43:53,797 --> 00:44:00,053
e usa la sua forza per abbatterlo

238
00:44:00,137 --> 00:44:06,601
lanciandolo, immobilizzandolo,
alle prese rapidamente

239
00:44:06,685 --> 00:44:10,355
e con forza.

240
00:44:10,439 --> 00:44:16,027
Se sei in grado di combinare
il meglio di entrambe le arti marziali,

241
00:44:16,111 --> 00:44:20,073
allora nessuno sarà in grado di batterti.

242
00:44:50,646 --> 00:44:53,231
La tua tecnica di boxe è molto migliore,
giapponese.

243
00:45:17,089 --> 00:45:22,844
Gliel'ho insegnato io stesso perché ho visto che lo aveva fatto
la determinazione ad apprendere.

244
00:45:22,928 --> 00:45:27,473
Può essere utile al nostro Paese
in futuro.

245
00:45:29,643 --> 00:45:36,524
Sua, sei arrabbiato perché ho insegnato?
Thai boxe per uno straniero?

246
00:45:37,776 --> 00:45:42,572
No, signore, deve averlo fatto
ci ho già pensato.

247
00:45:42,656 --> 00:45:46,159
E sto pensando di entrare in lui
nelle prove di selezione

248
00:45:46,243 --> 00:45:47,660
per le guardie del corpo del re.

249
00:45:48,495 --> 00:45:52,206
Ma è uno straniero.
Può davvero farlo?

250
00:45:59,882 --> 00:46:03,009
Luang, ascoltami.

251
00:46:03,093 --> 00:46:06,137
L'amore per il proprio paese
non appartiene necessariamente

252
00:46:06,221 --> 00:46:10,183
solo a quelli
che sono nati nella stessa terra.

253
00:46:10,267 --> 00:46:15,021
L'amore per il proprio paese
può nascere nel cuore di chiunque

254
00:46:15,939 --> 00:46:19,484
che desidera che il suolo del paese
si copre il volto quando muore.

255
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
Voi tre, credetemi...

256
00:46:26,158 --> 00:46:28,576
Questo giapponese diventerà

257
00:46:28,660 --> 00:46:34,248
una forza importante di Ayothaya.

258
00:46:56,647 --> 00:46:58,356
Ti do questo.

259
00:47:10,994 --> 00:47:14,872
It's your sword.
L'hai martellato, quindi deve essere tuo.

260
00:47:14,957 --> 00:47:17,041
Ho la mia spada.

261
00:47:17,125 --> 00:47:18,334
Dove si trova?

262
00:47:30,597 --> 00:47:32,640
Appartiene ai giapponesi?

263
00:47:32,724 --> 00:47:33,724
SÌ.

264
00:47:33,809 --> 00:47:36,769
È affilato come le nostre spade?

265
00:47:37,980 --> 00:47:40,690
Muen, tu non sai niente.

266
00:47:43,318 --> 00:47:46,571
Le spade giapponesi sono famose
per essere estremamente acuto,

267
00:47:46,655 --> 00:47:50,116
tagliente e sottile ma forte.

268
00:47:53,245 --> 00:47:59,667
Proprio come la gente di Ayothaya
che sembrano essere pacifici e deboli,

269
00:47:59,751 --> 00:48:02,545
ma non cederà mai a nessun nemico.

270
00:48:46,131 --> 00:48:48,674
Usalo per uccidere i tuoi nemici.

271
00:48:49,468 --> 00:48:51,344
La tua spada è un capolavoro, giapponese.

272
00:48:52,638 --> 00:48:54,388
La lama è giapponese

273
00:48:55,140 --> 00:48:56,599
ma il manico è Ayothaya,

274
00:48:58,685 --> 00:49:00,811
proprio come te e me.

275
00:49:04,274 --> 00:49:09,111
Alcune spade giapponesi
ci vuole una vita per realizzarlo.

276
00:49:09,196 --> 00:49:12,865
È così sottile e affilato
a cui puoi tagliare la testa

277
00:49:12,950 --> 00:49:15,701
il tuo nemico senza che lui senta il dolore...

278
00:49:15,786 --> 00:49:20,831
Il cuore di un samurai
è forte come una roccia,

279
00:49:20,916 --> 00:49:23,876
ma deve essere altrettanto nitido
come la fine della spada.

280
00:50:09,297 --> 00:50:11,549
Me lo hai fatto capire

281
00:50:12,592 --> 00:50:14,135
un amico bisognoso

282
00:50:16,096 --> 00:50:20,558
è davvero un vero amico.

283
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
Questo ricordo rimarrà

284
00:50:29,484 --> 00:50:33,654
con me fino al giorno in cui morirò.

285
00:50:47,127 --> 00:50:52,548
La lealtà mostrata dalla gente di Ayothaya nei loro confronti
paese e re Naresuan

286
00:50:54,342 --> 00:50:57,428
è così fantastico

287
00:51:01,266 --> 00:51:06,520
che mi sento onorato di vivere su questa terra.

288
00:51:33,757 --> 00:51:35,883
Cos'è Tanai Luek?

289
00:51:39,221 --> 00:51:45,392
Un Tanai Luek è uno
delle guardie del corpo personali del re.

290
00:51:46,311 --> 00:51:50,981
È sempre al fianco di Sua Maestà
senza portare armi.

291
00:51:51,691 --> 00:51:58,823
Quindi, un Tanai Luek deve esserlo
estremamente abile a mani nude...

292
00:52:11,586 --> 00:52:14,296
...ed esperto nella disciplina del pugilato.

293
00:52:47,289 --> 00:52:50,666
Dobbiamo selezionare i combattenti di Ayothaya

294
00:52:50,750 --> 00:52:53,836
che sono fedeli al loro paese

295
00:52:53,920 --> 00:52:57,965
e sono pronti a morire per il loro re.

296
00:53:13,440 --> 00:53:17,651
Ogni goccia d'inchiostro tatuata nel tuo sangue

297
00:53:17,736 --> 00:53:20,779
rappresenta l'alfabeto sacro di
Valori buddisti.

298
00:53:20,864 --> 00:53:25,659
Non ti sto solo perforando la pelle
con un'asta metallica.

299
00:53:25,744 --> 00:53:31,749
Ogni lettera sacra te lo ricorderà
fare solo buone azioni.

300
00:53:31,833 --> 00:53:37,796
Ricorda che è l'unica cosa eterna
nella vita è essere virtuosi,

301
00:53:37,881 --> 00:53:46,180
quindi quando morirai, il tuo nome
e le tue buone azioni non moriranno con te.

302
00:53:46,264 --> 00:53:50,351
Quindi questo è eterno

303
00:53:51,811 --> 00:53:58,359
e da adesso in poi
il sangue che scorre in te è quello di Ayothaya.

304
00:56:58,415 --> 00:56:59,998
Non sei di Ayothaya.

305
00:57:06,339 --> 00:57:11,176
Anche se non sei nato ad Ayothaya,

306
00:57:11,928 --> 00:57:14,805
Chiedo che il tuo spirito appartenga ad Ayothaya.

307
00:57:16,057 --> 00:57:21,687
Da ora in poi
sei la mia guardia del corpo personale.

308
00:57:23,314 --> 00:57:25,649
Il cuore di un combattente

309
00:57:25,733 --> 00:57:28,610
deve essere pronto a morire in ogni momento.

310
00:57:29,487 --> 00:57:36,118
Osate morire se la vostra morte è per una buona azione
e per il tuo Paese.

311
00:57:48,465 --> 00:57:50,966
Cosa ti ha portato qui, Sua Pa Maew Sao?

312
00:57:51,509 --> 00:57:55,804
Re Nandhabureng di Hongsawadee
ha inviato 200 guerrieri di varie tribù

313
00:57:55,889 --> 00:57:57,014
per assassinare Vostra Maestà.

314
00:57:57,098 --> 00:58:00,767
Hanno già messo piede
oltre il confine di Mae La Mao.

315
00:58:04,022 --> 00:58:10,986
Ho perso mio figlio durante la battaglia
con il re Naresuan.

316
00:58:12,697 --> 00:58:16,116
E osa montare
un attacco a Hongsa.

317
00:58:17,076 --> 00:58:21,246
Se non riesco a porre fine alla sua vita
per placare lo spirito di mio figlio,

318
00:58:21,331 --> 00:58:26,418
Non potrò riposare in pace.

319
00:58:27,295 --> 00:58:34,551
Quelli di voi membri della tribù
che sono capaci di portarmi la sua testa,

320
00:58:36,679 --> 00:58:41,225
godranno delle ricompense

321
00:58:41,309 --> 00:58:48,524
e ricchezza per il resto della tua vita.

322
00:58:49,817 --> 00:58:51,485
Sì, Vostra Maestà.

323
00:58:58,785 --> 00:59:01,245
Vostra Maestà,

324
00:59:01,329 --> 00:59:07,209
Penso che proveranno ad attaccarti in un ruscello
vicino al Phitsanuloke Song Kwae,

325
00:59:07,335 --> 00:59:09,795
lungo il percorso per tornare ad Ayothaya.

326
00:59:13,883 --> 00:59:15,342
Bene!

327
00:59:17,845 --> 00:59:20,097
Accetterò la sua sfida.

328
00:59:20,181 --> 00:59:22,432
Sii paziente, Maestà.

329
00:59:22,517 --> 00:59:27,396
Duecento guerrieri Hongsa
non sono l'ostacolo.

330
00:59:28,648 --> 00:59:35,821
Una montagna alta e potente è ancora più bassa
più dell'erba che cresce sulla sua sommità.

331
00:59:35,905 --> 00:59:39,825
Dieci guardie del corpo potrebbero esserne in grado
utilizzare le strategie di guerra a nostro vantaggio

332
00:59:39,909 --> 00:59:46,164
e causare danni alla città di Hongsa,
Vostra Maestà.

333
00:59:49,460 --> 00:59:55,257
Sua, porta 10 guardie del corpo all'incontro
i 200 soldati Hongsa.

334
00:59:57,343 --> 00:59:59,219
Sì, Vostra Maestà.

335
01:00:01,389 --> 01:00:04,641
Usane solo uno per affrontarne altri 10.000.

336
01:00:04,726 --> 01:00:07,769
Se il tuo cuore è superiore
a quello dell'uomo normale,

337
01:00:07,854 --> 01:00:12,983
allora la vittoria è in vista. Ricorda...

338
01:00:16,362 --> 01:00:24,494
Tra due notti torneranno
e stare al tuo fianco per sempre.

339
01:00:25,622 --> 01:00:28,206
Aspetterò per due notti

340
01:00:28,291 --> 01:00:33,295
e se non ritorni,
Verrò ad aiutarti.

341
01:00:35,298 --> 01:00:41,261
Vostra Maestà, siamo pronti, anima e sangue,
per proteggere te e Ayothaya.

342
01:00:57,111 --> 01:01:02,366
La tua spada assaggerà il sangue
dei nemici di Ayothaya

343
01:01:02,450 --> 01:01:04,743
proprio come desideravi.

344
01:07:01,642 --> 01:07:04,728
Perché Ayothaya ha uomini coraggiosi
come tutti voi,

345
01:07:06,063 --> 01:07:10,692
non dobbiamo aver paura di nessun nemico.

346
01:07:13,029 --> 01:07:18,324
Raccogli un pezzo di terreno
da davanti a te...

347
01:07:25,249 --> 01:07:27,792
...e tienilo con te.

348
01:07:35,509 --> 01:07:39,137
Quando sei in combattimento,
te lo ricorderà

349
01:07:40,723 --> 01:07:48,021
questo pezzo di terra è come il tuo luogo di nascita
e la morte,

350
01:07:50,066 --> 01:07:56,654
un luogo di sepoltura tramandato
dai tuoi antenati,

351
01:07:58,282 --> 01:08:00,825
che devi proteggere

352
01:08:00,910 --> 01:08:03,286
per il bene dei tuoi figli in futuro.

353
01:08:07,333 --> 01:08:14,047
Ti ringrazio per il tuo amore per me
e il mio paese.

354
01:08:27,269 --> 01:08:33,691
Mi sento come se fossimo fratelli
che condividono lo stesso sangue.

355
01:08:34,318 --> 01:08:37,320
Davanti all'immagine del Buddha
e gli spiriti sacri qui,

356
01:08:37,404 --> 01:08:40,156
tu ed io lo giureremo

357
01:08:40,241 --> 01:08:45,495
essere fratelli e non tradire mai
l'un l'altro. Moriremo l'uno per l'altro

358
01:08:45,579 --> 01:08:49,165
come questa spada che ha una lama giapponese

359
01:08:49,250 --> 01:08:52,377
e una maniglia Ayothaya.
Sono inseparabili.

360
01:08:52,461 --> 01:08:58,174
Ucciderò i tuoi nemici
e ucciderai i nemici di Ayothaya.

361
01:08:58,259 --> 01:09:02,679
Lasciamo che il cielo e la terra siano nostri testimoni...
Lo giurerai?

362
01:09:02,763 --> 01:09:04,055
Lo giuro.

363
01:09:48,893 --> 01:09:51,102
Il nome di quel gigante è Tosakan.

364
01:09:52,271 --> 01:09:55,356
La faccia verde è Rama

365
01:09:55,441 --> 01:09:58,443
e quella scimmia è Hanuman.

366
01:09:58,527 --> 01:10:01,446
È una battaglia tra i giganti
e scimmie.

367
01:10:01,530 --> 01:10:03,656
Capisci, Faccia Bianca?

368
01:10:45,324 --> 01:10:46,991
Di cosa sei preoccupato?

369
01:10:53,999 --> 01:11:01,256
Quando sono qui,
Provo solo felicità e pace.

370
01:11:04,843 --> 01:11:08,513
Solo la gente di Ayothaya mi tratta
come uno di loro.

371
01:11:16,021 --> 01:11:18,064
Non ho mai avuto paura prima...

372
01:11:21,694 --> 01:11:26,281
...ma ora ho paura.

373
01:11:32,204 --> 01:11:33,788
Di cosa hai paura?

374
01:11:38,585 --> 01:11:40,420
Ho paura di lasciarti.

375
01:11:52,891 --> 01:11:55,935
In Giappone abbiamo la leggenda di Hagoromo.

376
01:11:57,730 --> 01:12:02,859
L'Hakuryu, un pescatore,
si innamorò di un angelo

377
01:12:02,943 --> 01:12:05,361
che sono venuti a visitare la terra.

378
01:12:08,991 --> 01:12:14,078
Hakuryu ha rubato le ali di Hagoromo

379
01:12:16,081 --> 01:12:18,958
in modo che non potesse tornare in paradiso.

380
01:12:21,670 --> 01:12:25,048
Non importa quanto l'amava,

381
01:12:26,300 --> 01:12:30,553
doveva ancora restituirle le ali

382
01:12:31,430 --> 01:12:37,852
ed entrambi alla fine si separarono.

383
01:12:44,151 --> 01:12:48,404
È necessario che ritorni
al villaggio giapponese.

384
01:12:49,073 --> 01:12:50,948
Cosa ti aspetta lì?

385
01:13:43,168 --> 01:13:45,002
Teru teru bozu.

386
01:13:48,382 --> 01:13:49,465
Che cos'è?

387
01:13:50,551 --> 01:13:54,971
È una bambola usata per portare il bel tempo
come te, Krathin.

388
01:14:00,352 --> 01:14:04,355
Faccia bianca, non andare, per favore non andare.

389
01:15:24,311 --> 01:15:26,687
Cosa stai facendo, Krathin?

390
01:16:33,672 --> 01:16:38,009
Oggi se muori
le tue cattive azioni rimarranno con me,

391
01:16:39,511 --> 01:16:43,472
ma se muoio, il segreto muore con me.

392
01:16:45,726 --> 01:16:50,896
Se le tue mani non avessero mai versato sangue, lo faresti
non riuscire mai a raggiungere la grandezza.

393
01:18:12,354 --> 01:18:14,105
Voi!

394
01:22:20,977 --> 01:22:22,061
Kham.

395
01:22:35,742 --> 01:22:40,079
Adoro il re Naresuan, adoro Ayothaya...

396
01:22:42,248 --> 01:22:44,333
Promettimelo.

397
01:22:59,182 --> 01:23:21,620
Kham...

398
01:23:28,003 --> 01:23:41,765
Kham!

399
01:24:35,278 --> 01:24:40,282
Possa il tuo spirito riposare in pace.

400
01:24:41,951 --> 01:24:47,664
Il tuo coraggio rimarrà nei cuori
del popolo di Ayothaya per sempre.

401
01:24:50,627 --> 01:24:56,590
La tua morte è una sola ma dà origine
a migliaia di anime coraggiose.

402
01:24:58,093 --> 01:25:01,261
Il tuo spirito dovrebbe essere orgoglioso.

403
01:25:12,315 --> 01:25:16,443
Mio caro amico, userò la tua spada

404
01:25:17,821 --> 01:25:22,825
per uccidere i nemici di Ayothaya
come volevi.

405
01:25:42,470 --> 01:25:46,974
Questo pezzo di terra di re Naresuan
me lo ricorderò sempre

406
01:25:48,935 --> 01:25:51,728
questo è il luogo di nascita e morte
di un vero amico.

407
01:25:54,983 --> 01:25:58,944
Gli uomini coraggiosi non aspirano a una lunga vita.

408
01:26:02,448 --> 01:26:04,533
Lo prometto

409
01:26:04,617 --> 01:26:08,829
Proteggerò questa terra con la mia vita.

410
01:26:17,422 --> 01:26:24,553
Sono quasi morto per le mani
dei miei connazionali.

411
01:26:26,347 --> 01:26:30,392
Allora così sia, ma il destino mi ha portato qui
a questo grande amico

412
01:26:31,436 --> 01:26:35,856
dove anche alte montagne, ampi mari

413
01:26:35,940 --> 01:26:39,484
e disconnesso Iand
non possiamo fermare la nostra amicizia.

414
01:26:41,696 --> 01:26:45,032
Questo mi ha fatto capire

415
01:26:46,284 --> 01:26:51,246
che quelli con sangue diverso
possiamo ancora essere amici.

416
01:26:53,875 --> 01:26:57,794
La vera amicizia si basa sull’uguaglianza
e non svanirà mai.

417
01:27:00,048 --> 01:27:04,343
La gente di Ayothaya e i giapponesi

418
01:27:04,427 --> 01:27:10,349
Saremo uniti come uno per sempre.

419
01:27:12,185 --> 01:27:16,480
Ripagherò l'amicizia
del popolo di Ayothaya.

420
01:27:17,565 --> 01:27:23,695
Giuro che questa terra non è il mio luogo di nascita
ma dove riposerà la mia anima.