1
00:01:05,331 --> 00:01:06,745
Gledaj, rekao sam ti što se dogodi

2
00:01:06,865 --> 00:01:09,602
kad se vrat ne slomi
odmah pa ih zadavi. Gledaj.

3
00:01:11,036 --> 00:01:12,438
Digao mu se.

4
00:01:12,572 --> 00:01:15,140
Psst! Zločesti dečki.

5
00:01:16,643 --> 00:01:18,110
Pričekaj.

6
00:01:33,526 --> 00:01:35,728
Jebeni je Dan vješanja!

7
00:01:38,331 --> 00:01:40,533
Da!

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,613
Grešnik!

9
00:01:54,012 --> 00:01:55,147
Zillah!

10
00:01:55,281 --> 00:01:56,482
Da!

11
00:02:05,591 --> 00:02:06,825
Da!

12
00:02:09,429 --> 00:02:12,064
Grešnici.
Dođite po svoje grešnike.

13
00:02:12,197 --> 00:02:13,633
Pola penija za grešnika.

14
00:02:21,907 --> 00:02:24,341
Požuri.

15
00:02:25,411 --> 00:02:27,012
Požuri.

16
00:02:34,986 --> 00:02:37,055
- Boliš me.
- Hajde!

17
00:03:30,576 --> 00:03:32,944
Htjela si znati
zašto su ga objesili.

18
00:03:34,614 --> 00:03:36,429
Nisam ja kriva
što su muškarci odvratni.

19
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
Pa nisi mi trebala
reći

20
00:03:38,016 --> 00:03:39,252
ma što ja rekla.

21
00:03:40,118 --> 00:03:43,922
Jadna lutkica.
Oh, umrijet ću.

22
00:03:44,055 --> 00:03:47,727
Ako hoćeš, onda požuri s tim,
jer ja imam posla.

23
00:03:47,860 --> 00:03:50,061
Kakva grozna buka.

24
00:03:50,195 --> 00:03:52,130
Tata!

25
00:03:52,265 --> 00:03:54,801
Uh, izgledaš kao tanjur
usoljene govedine.

26
00:03:54,933 --> 00:03:56,302
Jesi li plakala?

27
00:03:56,968 --> 00:03:58,384
Nisam. Samo sam se utrkivala.

28
00:03:58,504 --> 00:04:00,573
Utrkivala?
Da ti je majka još živa,

29
00:04:00,706 --> 00:04:02,073
izlupala bi me
po glavi

30
00:04:02,208 --> 00:04:03,623
kad bi vidjela
kako sam te pustio da podivljaš.

31
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
Ne bi.

32
00:04:05,043 --> 00:04:06,526
Oh, nisi je poznavala.
Bila je strah i trepet.

33
00:04:06,646 --> 00:04:08,994
Boksala je za županiju.

34
00:04:09,114 --> 00:04:10,883
Imala je ruke
kao lopate.

35
00:04:11,016 --> 00:04:14,085
A brkovi su joj bili
veliki i čekinjasti kao metla.

36
00:04:14,921 --> 00:04:16,087
Ne.

37
00:04:16,222 --> 00:04:17,437
Očekujem
da ćeš i ti imati takve, Cathy,

38
00:04:17,557 --> 00:04:19,225
jer to ide
po majčinoj lozi.

39
00:04:19,358 --> 00:04:23,229
Prestani! Ne smiješ tako
govoriti o mami.

40
00:04:23,362 --> 00:04:27,700
I neću imati
brkove. Neću!

41
00:04:28,868 --> 00:04:30,670
Ne budi naporna, Cathy.

42
00:04:30,803 --> 00:04:34,005
Nitko ne voli gunđala.
Ni strašilo.

43
00:04:34,139 --> 00:04:35,374
Zaboga, Nelly.

44
00:04:35,508 --> 00:04:36,656
Možeš li nešto
učiniti s njom?

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,810
Zato si ovdje.

46
00:04:37,944 --> 00:04:39,212
Da, gospodine.

47
00:04:39,345 --> 00:04:41,160
I reci gospođi Burton
da večeram Kod Ovna.

48
00:04:41,280 --> 00:04:42,762
Oh, nemoj ići, tata. Molim te!

49
00:04:42,882 --> 00:04:47,854
Idem jer je društvo puno bolje Kod
Ovna i ima znatno manje cmizdrenja.

50
00:04:47,986 --> 00:04:50,088
Dakle,
gdje mi je jebeni konj?

51
00:04:50,223 --> 00:04:52,190
Upozorit ću sluškinje.

52
00:05:04,770 --> 00:05:09,074
Tata! Oprosti mi! Tata!

53
00:05:13,880 --> 00:05:16,249
Ustaj! Miči se!

54
00:05:28,694 --> 00:05:31,497
Opet je bio složenac
Kod Ovna, Zillah.

55
00:05:31,631 --> 00:05:33,900
Čudi me
da je išta uspio pojesti.

56
00:05:34,032 --> 00:05:37,003
Oh. Opet se
razbio od pića, gospođo Burton.

57
00:05:37,135 --> 00:05:39,505
Dobro.
Znaš što to znači.

58
00:05:41,139 --> 00:05:43,041
Provjeri mu hlače
jesu li uprljane.

59
00:05:45,043 --> 00:05:46,679
Jadna djevojčica.

60
00:05:49,916 --> 00:05:52,365
A što je s onim stvorom
što ga je doveo kući, ha?

61
00:05:52,485 --> 00:05:54,353
Negdje se skriva.

62
00:05:54,487 --> 00:05:56,422
Ali što radi ovdje?

63
00:05:56,556 --> 00:05:58,838
Gospodina Earnshawa uhvatio je
jedan od njegovih napada dobrote.

64
00:05:58,958 --> 00:06:03,763
Oh, Bože. Onda se pomoli
i za tog malog gada.

65
00:06:12,705 --> 00:06:14,139
Halo?

66
00:06:31,490 --> 00:06:33,124
Što ti--

67
00:06:43,669 --> 00:06:47,186
<i>I ja sam rekao,</i> <i>"Ovo
nije Liverpool,</i> ovo nije Bristol.

68
00:06:47,306 --> 00:06:50,076
Ne možeš šutati dijete
nasred ulice. "

69
00:06:50,209 --> 00:06:52,211
A otac tog jadnog
nesretnika....

70
00:06:53,245 --> 00:06:54,861
Dobro, vjerojatno
mu je otac....

71
00:06:54,981 --> 00:06:57,996
Uglavnom, čovjek je rekao,
"Pa ti uzmi tog malog vraga onda

72
00:06:58,116 --> 00:07:02,588
kad si već toliko zabrinut.
" A ja sam rekao, "Pa hoću! Hoću! "

73
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
I evo nas.

74
00:07:09,328 --> 00:07:14,199
Samo sam pitala koliko dugo namjeravate
da ga mi hranimo i odijevamo, gospodine.

75
00:07:14,333 --> 00:07:15,515
Jer će to utjecati
na kućni budžet.

76
00:07:15,635 --> 00:07:19,905
Namjeravam da bude odjeven i nahranjen
onoliko dugo koliko ja tako kažem!

77
00:07:20,039 --> 00:07:22,441
Zašto moram biti okružen
ženama?

78
00:07:22,575 --> 00:07:25,778
Dane provodim
slušajući samo zanovijetanje i podbadanje.

79
00:07:25,911 --> 00:07:27,279
Tata!

80
00:07:27,413 --> 00:07:29,862
Oh, evo još jedne divlje mačke
poslane da me muči.

81
00:07:29,982 --> 00:07:32,585
Oh, nema boljeg
oca na svijetu.

82
00:07:32,718 --> 00:07:34,353
Ni boljeg čovjeka.

83
00:07:34,487 --> 00:07:36,969
Aha, znači sviđa ti se
tvoj novi prijatelj, je li?

84
00:07:37,089 --> 00:07:39,825
Jako, tata.
Jako, jako.

85
00:07:39,959 --> 00:07:44,664
Iako ne mislim da zna govoriti,
pa mi zato ne može reći kako se zove.

86
00:07:44,797 --> 00:07:48,934
Zato sam ga nazvala Heathcliff,
po mom pokojnom bratu.

87
00:07:51,070 --> 00:07:52,304
Heathcliff....

88
00:07:54,907 --> 00:07:58,644
Heathcliffe, dođi ovamo,
dragi dječače.

89
00:07:59,945 --> 00:08:01,847
Dođi, dođi, dođi.

90
00:08:08,554 --> 00:08:11,057
Od srca si
dobrodošao ovdje.

91
00:08:11,189 --> 00:08:12,190
- Oh!
- Oh!

92
00:08:12,324 --> 00:08:13,859
Mogu li ga dotjerati?

93
00:08:13,993 --> 00:08:16,462
Da, naravno.
Bit će tvoj ljubimac.

94
00:08:18,130 --> 00:08:20,733
Bit ću jako, jako dobra.

95
00:08:20,866 --> 00:08:24,570
Osim ako budeš zločest,
onda ću te uštipnuti.

96
00:08:27,206 --> 00:08:30,209
Umri, umri, umri!

97
00:08:30,342 --> 00:08:33,112
Ubij tog štakora!
Pogodi ga u oko.

98
00:08:33,245 --> 00:08:34,527
Pogodi ga u oko. Hajde!

99
00:08:34,647 --> 00:08:37,249
Lijepo je da ima prijatelja.

100
00:08:37,383 --> 00:08:39,985
Pravog prijatelja, mislim.
Ne plaćenog.

101
00:08:41,787 --> 00:08:45,891
Pratnje se ne plaćaju.
Pratilje su dame, Zillah.

102
00:08:48,260 --> 00:08:50,062
Samo zato što
ti je otac bio lord

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,264
ne znači da si dama.

104
00:08:52,398 --> 00:08:55,234
Kopilad ne mogu biti dame,
gospođice Nelly.

105
00:08:55,367 --> 00:08:57,169
Ma koliko god
njihov otac platio

106
00:08:57,303 --> 00:08:58,938
da ih sklone od očiju.

107
00:09:26,966 --> 00:09:31,904
"Ko....
Ko-on-j. Ko-on"....

108
00:09:32,037 --> 00:09:34,140
Konj. Konj.

109
00:09:37,610 --> 00:09:39,411
"Konj"....

110
00:09:39,545 --> 00:09:43,516
"Konj je.... je-o"....

111
00:09:43,649 --> 00:09:47,153
Jeo! Konj je jeo!
Konj je jeo travu.

112
00:09:47,286 --> 00:09:50,002
Imaš sliku, Heathcliffe.
Imaš njezinu sliku, gledaj!

113
00:09:50,122 --> 00:09:54,026
Majke mi, morat ću ti napraviti
papirnati šiljak i zvati te tupane.

114
00:09:54,160 --> 00:09:58,364
A ako to učiniš, bacit ću te kroz
prozor pa neka ti ptice kljuju oči!

115
00:09:58,497 --> 00:10:01,634
Neću više.
Ne želim čitati!

116
00:10:01,767 --> 00:10:03,469
- Smiri se, smiri se.
- Začepi.

117
00:10:13,879 --> 00:10:14,980
Oprosti.

118
00:10:18,150 --> 00:10:19,752
Oprosti, Heathcliffe.

119
00:10:22,222 --> 00:10:24,303
Hoćeš pokušati opet?
Bit ću strpljivija,

120
00:10:24,423 --> 00:10:25,825
- obećavam.
- Ne.

121
00:10:25,958 --> 00:10:27,239
Onda nikad
nećeš čitati ni napredovati

122
00:10:27,359 --> 00:10:28,307
i zauvijek ćeš biti glup!

123
00:10:28,427 --> 00:10:30,830
- Odlazi.
- Ne.

124
00:10:31,564 --> 00:10:33,365
- Odlazi.
- Ne.

125
00:10:33,499 --> 00:10:35,202
- Samo odlazi!
- Ne.

126
00:10:35,334 --> 00:10:37,603
- Odlazi!
- Ne!

127
00:10:42,541 --> 00:10:44,076
Neću otići.

128
00:10:47,580 --> 00:10:48,814
Nikad neću otići.

129
00:10:50,916 --> 00:10:53,853
Nikad te neću ostaviti
ma što ti učinio.

130
00:11:23,782 --> 00:11:26,018
Penji se. Tako.

131
00:11:50,476 --> 00:11:52,678
Cathy, mogu li i ja?

132
00:11:52,811 --> 00:11:55,681
Ne, ne, ne bi ti se svidjelo.
Ti si previše razuman.

133
00:11:59,518 --> 00:12:01,921
Hajde. Mogla bi nas slijediti.

134
00:12:21,874 --> 00:12:23,376
Ja sam kraljica dvorca,

135
00:12:23,509 --> 00:12:25,911
a ti si prljavi nitkov.

136
00:12:26,745 --> 00:12:29,715
Moramo ići.

137
00:12:29,848 --> 00:12:31,318
Kiša će uskoro stati.

138
00:12:31,450 --> 00:12:34,653
Tvoj otac će biti jako ljut
ako zakasnimo. Molim te.

139
00:12:34,787 --> 00:12:38,824
Prestani brinuti. Stat će.
Obećavam da hoće.

140
00:12:38,958 --> 00:12:41,394
Da, ali nebo
je crno, Cathy.

141
00:12:41,527 --> 00:12:44,596
Ne, ne, ne, ne. Vidiš tamo?

142
00:12:48,301 --> 00:12:49,735
Plavo.

143
00:12:50,836 --> 00:12:52,418
Ali to nije dovoljno plavog
da nas vrati kući.

144
00:12:52,538 --> 00:12:57,009
Jest. Vidjet ćeš. Jer plavo
je plavo, ma koliko malo bilo.

145
00:13:14,860 --> 00:13:16,528
Gdje ste bili?

146
00:13:18,797 --> 00:13:21,033
Rekao sam, gdje ste bili?

147
00:13:21,166 --> 00:13:22,581
Uhvatila nas je
oluja, tata.

148
00:13:22,701 --> 00:13:25,205
Danas mi je rođendan, Catherine,

149
00:13:25,338 --> 00:13:26,972
a ti si me pustila da čekam.

150
00:13:28,107 --> 00:13:29,922
Vjerujem da te uopće
nije briga za mene.

151
00:13:30,042 --> 00:13:33,078
Naravno da jest, tata. Ti si
najbolji otac na svijetu.

152
00:13:33,213 --> 00:13:34,713
Tako mi je žao.

153
00:13:34,847 --> 00:13:36,548
Bit će ti žao

154
00:13:36,682 --> 00:13:39,718
kad bude tvoj rođendan
a ja ga zaboravim.

155
00:13:39,852 --> 00:13:42,288
Hajdemo večerati
i kako treba proslaviti.

156
00:13:44,491 --> 00:13:45,724
Hladno je.

157
00:13:46,226 --> 00:13:47,260
Tata.

158
00:13:54,933 --> 00:13:57,404
Ja sam kriv, gospodine.

159
00:13:57,536 --> 00:13:59,551
Ne Cathy. Htjela se
vratiti, ali ja sam je ignorirao.

160
00:13:59,671 --> 00:14:01,140
Heathcliffe, molim te.

161
00:14:01,274 --> 00:14:04,508
Cijeli dan govori samo
o vama i vašem rođendanu.

162
00:14:05,010 --> 00:14:06,745
- Je li to istina?
- Ne.

163
00:14:06,879 --> 00:14:09,815
Kunem se. Nije
ona kriva.

164
00:14:09,948 --> 00:14:11,550
Zar drhtiš?

165
00:14:11,683 --> 00:14:15,000
Odmah prestani. Zbog tebe se
osjećam kao zvijer. Prestani, kažem.

166
00:14:15,120 --> 00:14:16,502
Tata, molim te.
Nije on kriv.

167
00:14:16,622 --> 00:14:20,092
Hranim te i odijevam,

168
00:14:20,226 --> 00:14:23,363
i spašavam te
od siromaštva i očaja.

169
00:14:23,496 --> 00:14:29,601
Ja sam najdobrodušniji čovjek na svijetu,
a ti se usuđuješ drhtati preda mnom.

170
00:14:29,735 --> 00:14:31,318
Dat ću ti ja razlog
za drhtanje!

171
00:14:31,438 --> 00:14:34,073
- Vodi je, Nelly! Vodi je!
- Tata, ne! Ne!

172
00:14:34,207 --> 00:14:37,424
- Ne, ne! Miči se s mene! Ne! Ne!
- Dolazi ovamo, pseto!

173
00:14:37,544 --> 00:14:38,877
Idi!

174
00:14:39,011 --> 00:14:41,013
- Heathcliffe! Ne!
- Amo!

175
00:14:41,146 --> 00:14:43,383
Ne! Ne, ne, ne!

176
00:14:43,516 --> 00:14:45,150
Miruj!

177
00:14:45,285 --> 00:14:47,487
Miruj, pseto!

178
00:14:47,653 --> 00:14:49,755
Ne! Heathcliffe.

179
00:14:49,888 --> 00:14:53,659
Pseto jedno. Zalajaj!

180
00:15:11,877 --> 00:15:13,480
Heathcliffe.

181
00:15:13,612 --> 00:15:16,949
Heathcliffe.

182
00:15:19,252 --> 00:15:20,286
Što je učinio?

183
00:15:21,653 --> 00:15:22,855
Oh, krvariš.

184
00:15:22,988 --> 00:15:24,957
Heathcliffe, zašto si lagao?

185
00:15:25,090 --> 00:15:27,759
Ja sam kriva što smo zakasnili.
Ne ti.

186
00:15:30,028 --> 00:15:32,232
Nisam mogao gledati kako te povređuje.

187
00:15:34,267 --> 00:15:37,504
Ali ovo mene boli.
Zar ne razumiješ?

188
00:15:37,636 --> 00:15:40,038
Heathcliffe, ovo mene boli.

189
00:15:40,172 --> 00:15:44,676
Podnijet ću ovo i više....

190
00:15:45,878 --> 00:15:47,112
svaki dan....

191
00:15:48,448 --> 00:15:49,482
ako tebe poštedi.

192
00:15:56,389 --> 00:15:57,689
Heathcliffe....

193
00:16:00,192 --> 00:16:01,261
Da?

194
00:16:02,895 --> 00:16:04,129
Oprosti.

195
00:16:04,796 --> 00:16:06,165
Ne ispričavaj se.

196
00:16:06,299 --> 00:16:09,801
Nemoj se nikad ispričavati
zbog mene, Cathy.

197
00:16:10,702 --> 00:16:13,206
Jer bih to učinio
opet i opet.

198
00:16:17,477 --> 00:16:18,911
Onda smo prokleti.

199
00:16:23,483 --> 00:16:24,816
Što mogu učiniti?

200
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
Ništa.

201
00:16:31,857 --> 00:16:33,825
Samo ostani sa mnom.

202
00:17:26,111 --> 00:17:27,380
Heathcliffe.

203
00:17:29,582 --> 00:17:30,816
Heathcliffe.

204
00:17:34,019 --> 00:17:35,921
Odgovori mi, živino.

205
00:17:37,557 --> 00:17:38,505
Jesi budan?

206
00:17:38,625 --> 00:17:41,126
Ne.

207
00:17:43,195 --> 00:17:45,130
- A sad?
- Catherine!

208
00:17:45,265 --> 00:17:47,079
Bila sam budna cijelu noć
uz konja.

209
00:17:47,199 --> 00:17:48,780
Što bi moglo biti tako važno?

210
00:17:48,900 --> 00:17:53,439
Trushcross Grange je prodan.
Imamo susjede.

211
00:17:58,176 --> 00:17:59,545
Zovu se Linton.

212
00:17:59,679 --> 00:18:02,348
- Obitelj?
- Neženja i njegova štićenica.

213
00:18:02,482 --> 00:18:04,684
Bogatstvo je stekao
u tekstilu.

214
00:18:05,817 --> 00:18:07,919
Bože. Pogledaj sve to.

215
00:18:09,888 --> 00:18:12,292
Mora da je strašno bogat.

216
00:18:14,159 --> 00:18:16,562
Pretpostavljam da će se
zaljubiti u mene.

217
00:18:19,465 --> 00:18:22,302
Pretpostavljam da će se
zaljubiti u-- Čuo sam te.

218
00:18:26,872 --> 00:18:28,807
Bilo bi lijepo biti bogat.

219
00:18:30,108 --> 00:18:31,678
Što bi ti radio,
Heathcliffe?

220
00:18:31,810 --> 00:18:33,446
- Što?
- Da si bogat.

221
00:18:33,579 --> 00:18:36,982
Pretpostavljam da bih radio
što rade svi bogataši. Ja bih....

222
00:18:38,718 --> 00:18:40,118
živio u velikoj kući.

223
00:18:41,354 --> 00:18:43,323
I bio okrutan prema slugama.

224
00:18:45,057 --> 00:18:46,359
Oženio se.

225
00:18:48,160 --> 00:18:49,928
Oženio? Kime?

226
00:18:50,062 --> 00:18:54,367
Ja.... oduvijek sam
blagonaklono gledao na....

227
00:18:57,069 --> 00:18:58,805
Rose iz Krune.

228
00:18:58,937 --> 00:19:00,640
Krčmarevu kćer.

229
00:19:01,808 --> 00:19:04,257
To je uvjerljivo najružnija djevojka
koju sam ikad vidjela.

230
00:19:04,377 --> 00:19:08,314
I dosadna. Strašno dosadna.
Praktički je glupača.

231
00:19:09,881 --> 00:19:12,198
Ne mogu cijeli dan
sjediti ovdje i s tobom pričati gluposti.

232
00:19:12,318 --> 00:19:15,120
Uostalom, Lintonovi bi
mi mogli doći svakog trena.

233
00:19:17,055 --> 00:19:20,058
Upozoravam te,
ako uskoro ne dođu,

234
00:19:20,192 --> 00:19:22,027
osjećat ću se uvrijeđeno.

235
00:19:22,160 --> 00:19:23,796
I posvađat ćeš se
s njima

236
00:19:23,929 --> 00:19:25,931
prije nego što ih uopće upoznaš.

237
00:19:26,064 --> 00:19:28,133
To bi bio podvig
čak i za tebe.

238
00:19:29,836 --> 00:19:31,937
Mi smo
vrlo važna obitelj.

239
00:19:32,070 --> 00:19:33,439
Možda oni to ne znaju.

240
00:19:35,040 --> 00:19:37,109
Earnshawovi su ovdje
od 1500.

241
00:19:37,243 --> 00:19:39,312
Piše nam iznad vrata!

242
00:19:39,945 --> 00:19:41,748
Zašto ne dolaze?

243
00:19:41,880 --> 00:19:43,196
Prošao je tek tjedan dana.

244
00:19:43,316 --> 00:19:46,666
Zapravo, vjerojatno smo daleko
nadmoćniji od obitelji gospodina Lintona,

245
00:19:46,786 --> 00:19:48,601
koja se ipak,
obogatila na baršunu.

246
00:19:48,721 --> 00:19:51,791
To uopće nije isto
što i zemlja. Nimalo.

247
00:19:51,923 --> 00:19:54,260
Možda čekaju
da ih ja posjetim.

248
00:19:54,394 --> 00:19:55,495
Ne.

249
00:19:55,628 --> 00:19:56,962
Zašto ne?

250
00:19:57,095 --> 00:19:59,379
Zato što dama ne može
doći u kuću nenajavljeno.

251
00:19:59,499 --> 00:20:01,214
To se ne radi.
Bili bi zgroženi.

252
00:20:01,334 --> 00:20:04,303
Ne bi.
Bili bi oduševljeni.

253
00:20:04,437 --> 00:20:07,306
Kao i svi koji imaju
zadovoljstvo upoznati me.

254
00:20:08,574 --> 00:20:10,743
Možda zato
nisu došli.

255
00:20:11,677 --> 00:20:14,881
Možda ih je strah,
jadnička.

256
00:20:15,013 --> 00:20:17,297
Da, sigurna sam da je to.

257
00:20:17,417 --> 00:20:18,684
Radi na svom goblenu.

258
00:20:18,818 --> 00:20:20,085
Mrzim svoj goblen.

259
00:20:21,920 --> 00:20:23,835
Nisam se dosađivala
prije nego što su došli.

260
00:20:23,955 --> 00:20:25,605
Sad mi je toliko
dosadno da bih mogla umrijeti.

261
00:20:25,725 --> 00:20:28,361
Što ti-- Heathcliffe!
Kako se usuđuješ!

262
00:20:28,494 --> 00:20:31,497
Dosta mi je
slušanja o gospodinu Lintonu.

263
00:20:31,631 --> 00:20:35,401
Heathcliffe, ja.... ja ne mogu
sići u ovim suknjama.

264
00:20:35,535 --> 00:20:37,303
Onda ćeš ih morati
skinuti.

265
00:20:39,205 --> 00:20:41,474
Jako će ti biti žao

266
00:20:41,607 --> 00:20:44,477
kad padnem s ovog stabla
i poginem!

267
00:20:45,711 --> 00:20:46,945
Upomoć!

268
00:21:47,840 --> 00:21:49,408
Jesi li zadovoljan sobom?

269
00:21:55,648 --> 00:21:56,949
Vrlo.

270
00:21:59,418 --> 00:22:01,367
Miči se! Bio je to samo
klimav kamenčić.

271
00:22:01,487 --> 00:22:03,289
Daj mi moj šešir, ženo.
Šupčino.

272
00:22:03,422 --> 00:22:04,724
Oprezno, gospodine.

273
00:22:04,857 --> 00:22:06,305
Stavimo vas
na tog konja, gospodine. Hajde.

274
00:22:06,425 --> 00:22:08,294
Tako. Polako.

275
00:22:08,427 --> 00:22:09,908
Miči se s mene.
Znam jahati konja.

276
00:22:10,028 --> 00:22:11,162
Odjebi, glupa ženo.

277
00:22:11,297 --> 00:22:12,145
Pazite kako idete,
gospodine Earnshaw.

278
00:22:12,265 --> 00:22:13,246
Oh, Heathcliffe.

279
00:22:13,366 --> 00:22:14,634
Oh.

280
00:22:14,767 --> 00:22:17,670
B-Bojim se da smo se
neki dan zakačili.

281
00:22:18,304 --> 00:22:20,038
Što sam učinio?

282
00:22:20,171 --> 00:22:22,020
Oh, nemoj mi reći.
Ne mogu to podnijeti.

283
00:22:22,140 --> 00:22:26,546
Ah, kakav sam bijednik.
Možeš li oprostiti jadnom Earnshawu?

284
00:22:28,514 --> 00:22:29,495
Da, gospodine.

285
00:22:29,615 --> 00:22:32,285
Oh, divno.
Divno, momče. Da.

286
00:22:32,418 --> 00:22:34,300
Znao sam da nije moglo biti
tako strašno kao što sam zamišljao.

287
00:22:34,420 --> 00:22:37,637
Dobro, idem u grad vidjeti
mogu li pronaći tog prokletog odvjetnika.

288
00:22:37,757 --> 00:22:41,325
Jer znam da baš on
troši sav moj novac.

289
00:22:45,163 --> 00:22:47,533
Što se dogodilo neki dan?

290
00:22:47,667 --> 00:22:51,270
Ništa posebno. Samo mi je
zveknuo šamarčinu po uhu, to je sve.

291
00:22:51,404 --> 00:22:53,606
Glupa stara budala.

292
00:22:53,739 --> 00:22:56,609
Mora znati da bi mu mogao
iskopati oči kad bi htio.

293
00:22:57,310 --> 00:22:58,444
Zna da ne želim.

294
00:22:58,578 --> 00:23:00,212
E pa, voljela bih da želiš.

295
00:23:00,780 --> 00:23:01,814
Bih li?

296
00:23:03,316 --> 00:23:05,150
Jedino ti me sputavaš.

297
00:23:08,821 --> 00:23:10,823
Onda moraš biti bolji
zbog nas oboje.

298
00:23:23,202 --> 00:23:25,705
- Je li ti hladno, Cath?
- Da.

299
00:23:26,872 --> 00:23:28,354
Dopusti da ti naložim vatru.

300
00:23:28,474 --> 00:23:30,876
Ne. Tata će te istući
ako to učiniš.

301
00:23:31,010 --> 00:23:32,291
Ne smijemo trošiti drva.

302
00:23:32,411 --> 00:23:35,481
Hm. On uvijek može trošiti
drva kad je njemu hladno.

303
00:23:38,284 --> 00:23:39,719
Večeras mu neće trebati.

304
00:23:40,620 --> 00:23:43,102
Jer je njegovo lice
sklopilo poznanstvo sa salonom.

305
00:23:43,222 --> 00:23:45,024
- Opet.
- Hm.

306
00:23:45,156 --> 00:23:48,427
Nije dobro prošlo s
odvjetnikom.

307
00:23:49,395 --> 00:23:53,899
Propali smo, Heathcliffe.
Ništa nije ostalo.

308
00:23:55,166 --> 00:23:56,836
Sve je prokockao.

309
00:24:00,940 --> 00:24:02,455
Pretpostavljam da ću se
ipak morati baciti

310
00:24:02,575 --> 00:24:05,610
gospodinu Lintonu oko vrata.

311
00:24:07,546 --> 00:24:11,149
Nadam se da ću umrijeti od hladnoće
pa biti pošteđena te sramote.

312
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
Heathcliffe!

313
00:24:43,883 --> 00:24:47,353
Nemoj se bacati
gospodinu Lintonu oko vrata, Cath.

314
00:26:34,760 --> 00:26:36,328
Jače.

315
00:26:36,462 --> 00:26:37,696
Da, da.

316
00:26:38,497 --> 00:26:40,366
Da, da, da, da.

317
00:26:40,499 --> 00:26:43,536
Moraš li to raditi ovdje, Josephe?

318
00:26:43,669 --> 00:26:45,118
Odvod u dvorištu
se prelijeva.

319
00:26:45,238 --> 00:26:48,073
Tako da će mi suknje
biti same svinjske kraste.

320
00:27:06,091 --> 00:27:09,608
Svakim trenutkom koji prođe, klizimo
sve dalje i dalje preko svake granice.

321
00:27:09,728 --> 00:27:12,463
Oprostite, gospođice Catherine.

322
00:27:33,619 --> 00:27:38,858
"Dvije kuće, jednake po dostojanstvu, u
lijepoj Veroni, gdje se odvija naša priča. "

323
00:27:38,991 --> 00:27:43,609
I tako počinje najveća, najromantičnija drama
koju sam ikad pročitala u cijelom životu.

324
00:27:43,729 --> 00:27:47,546
I to uključuje <i>Othella</i>,
za kojeg znaš da sam ga obožavala, Edgar.

325
00:27:47,666 --> 00:27:50,536
Ja zapravo mislim da je dadilja
pravi zlikovac priče

326
00:27:50,669 --> 00:27:53,552
jer dopušta da nastane ovaj
kaos, znajući da će biti prokleti

327
00:27:53,672 --> 00:27:55,020
i da će biti
toliko smrti.

328
00:27:55,140 --> 00:27:57,022
Ali zapravo mi se
dadilja i ne sviđa.

329
00:27:57,142 --> 00:28:01,281
No uglavnom, Mercutio
biva ubijen na ulici.

330
00:28:01,413 --> 00:28:02,615
Mercutio.

331
00:28:02,748 --> 00:28:05,798
I onda Romeo ubije Tybalta
iz osvete za Mercutiovu smrt.

332
00:28:05,918 --> 00:28:08,721
Ubijen je na ulici.
I svi vide.

333
00:28:08,854 --> 00:28:11,657
Dakle, Romeo,
njega protjeraju iz Verone.

334
00:28:11,790 --> 00:28:13,326
A Julieta dozna za to,

335
00:28:13,459 --> 00:28:16,229
i ona je
potpuno shrvana.

336
00:28:16,363 --> 00:28:18,998
Zato smisli plan
s fra Lawrenceom, vidiš,

337
00:28:19,131 --> 00:28:21,634
i-i popit će
ovaj napitak za spavanje,

338
00:28:21,767 --> 00:28:25,238
pa će pobjeći
i nitko neće znati.

339
00:28:25,372 --> 00:28:26,472
A vijest o tome

340
00:28:26,605 --> 00:28:28,774
trebala je biti poslana
Romeu,

341
00:28:28,908 --> 00:28:30,876
pa tu
misliš da priča ide.

342
00:28:31,010 --> 00:28:33,913
Ali netko kaže Romeu
da je Julieta mrtva.

343
00:28:34,046 --> 00:28:35,795
Ali vidiš,
Julieta uopće nije mrtva.

344
00:28:35,915 --> 00:28:37,130
- Ona je samo uzela....
- Ne.

345
00:28:37,250 --> 00:28:41,487
.... napitak za spavanje, ali
Romeo to nije znao, jer je bio u Mantovi,

346
00:28:41,620 --> 00:28:44,423
a pisma
nisu stigla do njega.

347
00:28:46,659 --> 00:28:49,296
Kako temeljit sažetak,
Isabella.

348
00:28:49,428 --> 00:28:50,896
Baš sam se prenio.

349
00:28:51,030 --> 00:28:52,464
Oh, kako sam plakala.

350
00:28:52,598 --> 00:28:54,114
Edgar, mislila sam
da će mi glava otpasti.

351
00:28:54,234 --> 00:28:55,734
O, draga.
To ne bi valjalo.

352
00:28:55,868 --> 00:28:57,603
Pa ne, nipošto.

353
00:28:57,736 --> 00:29:01,439
Jer onda ne bih imala kamo
staviti vrpce.

354
00:29:04,411 --> 00:29:05,844
Edgar!

355
00:29:05,978 --> 00:29:07,560
- Što je, zaboga? Što--
- Edgare, vidjela sam duha.

356
00:29:07,680 --> 00:29:08,961
Edgare, vidjela sam duha.

357
00:29:09,081 --> 00:29:12,151
Vidjela sam duha ondje.
Ondje. Uz zid.

358
00:29:12,285 --> 00:29:14,853
Oh, Edgare, imao je
najstrašnije lice.

359
00:29:14,987 --> 00:29:17,189
Sablasno blijedo. Bilo je užasno.

360
00:29:17,324 --> 00:29:19,091
Imao je mrtve, zle oči.

361
00:29:19,225 --> 00:29:22,661
Mora postojati neko razumno
objašnjenje. Daj da pogledam.

362
00:29:22,795 --> 00:29:24,110
Edgare, molim te, nemoj me ostaviti.
Molim te.

363
00:29:24,230 --> 00:29:26,765
Posve si sigurna,
uvjeravam te.

364
00:29:46,319 --> 00:29:47,786
Mogu li vam pomoći?

365
00:29:48,854 --> 00:29:51,724
"Uganuo sam
gležanj na odvratnom zidu.

366
00:29:51,857 --> 00:29:53,492
Linton me primio k sebi. "

367
00:29:53,625 --> 00:29:54,893
Linton!

368
00:29:55,027 --> 00:29:56,542
"Za čaj sam dobila
kolač sa slatkim vrhnjem i čokoladu. "

369
00:29:56,662 --> 00:29:57,896
Čokoladu?

370
00:29:58,030 --> 00:30:00,032
Podcrtala je čokoladu.

371
00:30:00,165 --> 00:30:04,304
Pametna mala mačkica.
Bit će joj kao bubregu u loju.

372
00:30:04,437 --> 00:30:06,705
Ali uganuća joj je gležanj.

373
00:30:06,839 --> 00:30:08,154
Ja ću otići. Mogu je nositi.

374
00:30:08,274 --> 00:30:09,521
- Pet milja je to.
- Nije ništa.

375
00:30:09,641 --> 00:30:10,843
Ne, ne, ne, ne, ne.

376
00:30:10,976 --> 00:30:12,825
Ne možeš tamo gore,
budalasti dječače.

377
00:30:12,945 --> 00:30:15,147
Ti si sluga, Heathcliffe.

378
00:30:15,281 --> 00:30:18,784
Ovo je njezina prilika.
I vjerojatno jedina.

379
00:30:18,917 --> 00:30:21,120
Pa već je odavno
prešla za udaju.

380
00:30:21,254 --> 00:30:24,204
Ne možemo dopustiti da se ti
tamo zaletiš kao slon u staklarni.

381
00:30:24,324 --> 00:30:25,971
To bi joj upropastilo izglede.

382
00:30:26,091 --> 00:30:29,262
Ali.... Nelly, ne možemo samo....

383
00:30:32,931 --> 00:30:34,833
Vrlo dojmljiv čovjek,
znaš.

384
00:30:34,967 --> 00:30:36,735
Pravi gospodin
od glave do pete.

385
00:30:36,869 --> 00:30:40,407
Mislim, nije baš
iz samog vrha, znaš.

386
00:30:40,539 --> 00:30:41,840
Očito.

387
00:30:41,974 --> 00:30:43,889
Ali takve stvari
možemo zanemariti, zar ne?

388
00:30:44,009 --> 00:30:46,612
Kao što smo učinili s tobom,
draga moja.

389
00:30:46,745 --> 00:30:48,013
Oh, a Grange.

390
00:30:48,147 --> 00:30:49,815
Ništa slično
još nisi vidjela.

391
00:30:49,948 --> 00:30:52,551
Salon
je od kristala.

392
00:30:52,684 --> 00:30:53,819
Kako je Cathy?

393
00:30:53,952 --> 00:30:55,422
Prede kao mačkica.

394
00:30:55,587 --> 00:30:58,724
Dvore je sa svih strana
i Linton i njegova štićenica.

395
00:30:58,857 --> 00:31:00,092
A kakva je ona?

396
00:31:00,226 --> 00:31:01,693
- Gospođica Isabella?
- Da.

397
00:31:01,827 --> 00:31:05,030
Oh, vrlo je otmjena.
I baš je lijepa.

398
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
Dobro.

399
00:31:06,299 --> 00:31:08,567
Čudo je da je Linton sam nije oženio.

400
00:31:08,700 --> 00:31:12,871
Ali ipak, pretpostavljam da su više
kao brat i sestra zapravo.

401
00:31:13,005 --> 00:31:15,107
- Kad se Cathy vraća?
- Uskoro.

402
00:31:15,241 --> 00:31:20,480
Držala je taj gležanj stisnut uz baršunasti
jastuk onoliko dugo koliko je iole uvjerljivo.

403
00:31:20,612 --> 00:31:24,917
Doduše, ako je Linton
i upola zaljubljen koliko izgleda,

404
00:31:25,050 --> 00:31:27,253
sumnjam
da će se dugo vraćati ovamo.

405
00:31:56,782 --> 00:31:58,351
Opa!

406
00:32:05,624 --> 00:32:06,892
Oh.

407
00:32:20,406 --> 00:32:21,907
Oh.

408
00:32:23,008 --> 00:32:24,511
Uh, jadne moje čizme.

409
00:32:29,681 --> 00:32:30,849
Hvala, Josephe.

410
00:32:30,983 --> 00:32:33,118
- Cathy.
- Gospođice Earnshaw.

411
00:32:33,253 --> 00:32:35,120
Što je?

412
00:32:36,356 --> 00:32:38,258
Posve si se promijenila.

413
00:32:38,391 --> 00:32:39,992
Sve je to Isabellino djelo.

414
00:32:40,125 --> 00:32:42,895
Ona je
najslađa osoba na svijetu.

415
00:32:43,028 --> 00:32:45,632
Sama mi je sredila kosu.
To joj je poseban dar.

416
00:32:47,199 --> 00:32:50,669
Znaš, ima sobu
samo za vrpce.

417
00:32:50,802 --> 00:32:54,307
Samo vrpce.

418
00:32:55,841 --> 00:32:57,075
Gdje je Heathcliff?

419
00:33:03,949 --> 00:33:05,385
Pa, evo te.

420
00:33:09,289 --> 00:33:10,822
Dakle, vratila si se.

421
00:33:11,357 --> 00:33:12,392
Oh, samo to?

422
00:33:14,460 --> 00:33:16,229
Nije me bilo šest tjedana.

423
00:33:16,362 --> 00:33:18,931
Nećeš se ni potruditi
pozdraviti me?

424
00:33:19,064 --> 00:33:21,700
Zapravo,
mislim da se skrivaš.

425
00:33:24,671 --> 00:33:26,705
Uh, kako ljutito izgledaš.

426
00:33:26,838 --> 00:33:29,442
I prljavo.
Osjećam te odavde.

427
00:33:29,576 --> 00:33:32,412
Nitko ne bi mogao biti u opasnosti
da te ne osjeti.

428
00:33:33,379 --> 00:33:35,481
Dovoljno parfema
da zasuze oči.

429
00:33:35,615 --> 00:33:37,483
To je đurđica.

430
00:33:37,617 --> 00:33:39,084
Nije ni blizu.

431
00:33:41,354 --> 00:33:43,456
Ljut si jer me
nije bilo tako dugo.

432
00:33:46,459 --> 00:33:47,960
Nisam mogla drukčije.

433
00:33:48,093 --> 00:33:50,230
Nisam ljut, Cathy.
Zauzet sam.

434
00:33:50,363 --> 00:33:54,467
Jasno? Došla si me vidjeti,
eto, tu sam, vidjela si me.

435
00:33:54,601 --> 00:33:56,969
Zašto ne odeš gnjaviti
neku drugu poslugu?

436
00:33:58,136 --> 00:33:59,305
Heathcliffe, nemoj--

437
00:33:59,439 --> 00:34:01,341
Zaboga,
hoćeš li slušati?

438
00:34:02,040 --> 00:34:03,976
Kažem ti, imam posla.

439
00:34:04,109 --> 00:34:07,380
Ne mogu vječno udovoljavati
svakoj tvojoj jadnoj mušici.

440
00:34:10,216 --> 00:34:11,984
Više nismo
djeca, Cathy.

441
00:34:12,117 --> 00:34:14,086
To ti je valjda
sad jasno?

442
00:34:16,222 --> 00:34:17,823
Ne mogu se igrati s tobom.

443
00:34:20,560 --> 00:34:23,028
Kao da bih mogla žudjeti
za tvojim društvom

444
00:34:24,029 --> 00:34:27,333
nakon toliko tjedana
s Edgarom i Isabellom.

445
00:34:32,170 --> 00:34:34,906
Nastavi sa svojim poslom.

446
00:35:28,494 --> 00:35:31,096
- Heathcliffe, ja hoću--
- Ti unutra.

447
00:35:31,230 --> 00:35:34,933
Čuješ li me?
Hajde. Ulazi unutra.

448
00:35:35,067 --> 00:35:37,570
Idi.

449
00:35:50,416 --> 00:35:52,618
Bila si zločesta curica.

450
00:35:52,752 --> 00:35:54,253
Jako zločesta curica.

451
00:35:54,387 --> 00:35:56,622
Nećeš se više smijati
za minutu.

452
00:36:06,366 --> 00:36:09,101
Kamo misliš
ti, ha? Vraćaj se ovamo.

453
00:36:09,235 --> 00:36:11,783
Ne želiš ostati ovdje
sa mnom? Ostati s Josephom?

454
00:36:11,903 --> 00:36:14,207
Hm?

455
00:36:29,722 --> 00:36:30,956
Što želiš?

456
00:36:40,299 --> 00:36:41,933
Ovu, ili....

457
00:36:46,138 --> 00:36:47,607
Hm?

458
00:37:00,553 --> 00:37:02,020
Oh, da.

459
00:37:05,358 --> 00:37:09,027
Uh, jebote.

460
00:37:11,864 --> 00:37:13,845
- Vuci jače, Josephe.
- Izbit ću ti zube.

461
00:37:13,965 --> 00:37:15,268
Vuci jače.

462
00:37:15,401 --> 00:37:17,336
Psst.

463
00:37:29,114 --> 00:37:32,318
Oh, dobra cura.
Dobra cura.

464
00:37:58,043 --> 00:37:59,278
Nevjerojatna si.

465
00:38:30,175 --> 00:38:31,511
- Cath....
- Ne.

466
00:39:09,482 --> 00:39:11,149
Osjećaš li se ti dobro?

467
00:39:11,284 --> 00:39:13,586
Što? Oh, da. Dobro.

468
00:39:24,764 --> 00:39:25,798
Idem u šetnju.

469
00:39:28,234 --> 00:39:29,869
U tim suknjama?

470
00:39:44,684 --> 00:39:45,718
Cathy!

471
00:40:41,540 --> 00:40:43,376
- Cathy.
- O, Bože.

472
00:40:43,509 --> 00:40:45,858
- Cath. Cath, nije ništa.
- Ne. Molim te, odlazi.

473
00:40:45,978 --> 00:40:48,261
- Odlazi i ostavi me na miru.
- Nije ništa.

474
00:40:48,381 --> 00:40:50,449
O, Bože. O, Bože, umrijet ću.

475
00:40:50,583 --> 00:40:52,918
Nemoj umrijeti.
Nije vrijedno umiranja.

476
00:40:53,052 --> 00:40:56,489
Kako mi se usuđuješ smijati,
vrag jedan? Ti si za to kriv!

477
00:40:58,124 --> 00:40:59,759
Kako sam ja kriv?

478
00:41:05,131 --> 00:41:06,412
- Prestani govoriti.
- Cath.

479
00:41:06,532 --> 00:41:07,713
Prestani. Ne govori mi
ni ne gledaj me.

480
00:41:07,833 --> 00:41:09,502
Razboljet ćeš se.

481
00:41:09,635 --> 00:41:13,371
Nemoj me više nikad pogledati!
Prestani ili ćeš me ubiti.

482
00:41:21,013 --> 00:41:22,415
Nemoj.

483
00:41:24,483 --> 00:41:28,054
Nemoj. Pusti mi ruku.

484
00:41:28,186 --> 00:41:29,422
Nikad.

485
00:41:49,475 --> 00:41:51,043
Sad te imam.

486
00:41:52,111 --> 00:41:55,247
Mogu te pratiti kao pas
do kraja svijeta.

487
00:42:16,635 --> 00:42:17,870
Spusti me.

488
00:42:20,840 --> 00:42:23,409
Ako ti je imalo stalo do mene,
spusti me.

489
00:42:31,517 --> 00:42:32,465
Nemoj me pratiti.

490
00:42:32,585 --> 00:42:33,753
Preklinjem te.

491
00:42:46,198 --> 00:42:47,566
Hajde, gospodine.

492
00:42:47,700 --> 00:42:49,268
Zaboga....

493
00:42:49,401 --> 00:42:51,070
Pridrži me.

494
00:42:51,204 --> 00:42:53,272
Ne gledaj me tako!

495
00:42:53,739 --> 00:42:55,040
Bolesna sam!

496
00:42:55,174 --> 00:42:57,409
Svi smo bolesni.

497
00:42:57,543 --> 00:42:59,678
Svi smo bolesni zbog tebe!

498
00:42:59,812 --> 00:43:02,615
Nezahvalnice! Droljo!

499
00:43:02,748 --> 00:43:03,796
- Cathy....
- Ne sad, Nelly.

500
00:43:03,916 --> 00:43:05,651
- Catherine....
- Ne sad, Nelly!

501
00:43:05,785 --> 00:43:07,033
Što god da je, mora....

502
00:43:07,153 --> 00:43:11,056
Gospodin Linton je u salonu.

503
00:43:14,026 --> 00:43:15,427
Gospodin Linton?

504
00:43:20,267 --> 00:43:21,567
Gospodin Linton.

505
00:43:22,301 --> 00:43:23,516
Nisam prikladna da vas primim.

506
00:43:23,636 --> 00:43:24,984
Gospođice Earnshaw,
to nikako ne može biti istina.

507
00:43:25,104 --> 00:43:27,573
Jest. Ja.... bojim se
da se moram ispričati.

508
00:43:27,706 --> 00:43:31,076
Mora da je strašno potresno
gledati oca tako....

509
00:43:31,211 --> 00:43:32,444
loše.

510
00:43:34,647 --> 00:43:36,015
Onda ste ga vidjeli.

511
00:43:43,355 --> 00:43:44,623
Previše je sramotno.

512
00:43:44,757 --> 00:43:46,025
Ne.

513
00:43:46,158 --> 00:43:47,840
Sve je to previše sramotno.

514
00:43:47,960 --> 00:43:48,994
Ne, ne.

515
00:43:50,263 --> 00:43:52,431
Oprostite, gospodine Linton.

516
00:43:52,565 --> 00:43:53,546
Jako mi je žao.

517
00:43:53,666 --> 00:43:56,582
Gospođice Earnshaw, molim vas, sjednite.

518
00:43:56,702 --> 00:43:58,537
Moram vam nešto reći.

519
00:43:59,839 --> 00:44:00,873
Molim vas.

520
00:44:03,809 --> 00:44:04,844
Molim vas.

521
00:44:12,151 --> 00:44:13,419
Da sam u raju,

522
00:44:13,552 --> 00:44:16,323
bila bih strašno nesretna.
Nelly.

523
00:44:16,455 --> 00:44:18,490
Zato što nisi dostojna
otići tamo.

524
00:44:21,126 --> 00:44:22,361
Ne samo zato.

525
00:44:24,463 --> 00:44:26,866
Zato što bi mi
nedostajao dom.

526
00:44:28,167 --> 00:44:32,503
Je li se nešto dogodilo
između vas i gospodina Lintona?

527
00:44:33,138 --> 00:44:34,807
Zaprosio me.

528
00:44:34,940 --> 00:44:37,009
I što si mu odgovorila?

529
00:44:37,977 --> 00:44:39,378
Prihvatila sam ga.

530
00:44:41,180 --> 00:44:44,116
Reci brzo, Nelly.
Jesam li pogriješila?

531
00:44:44,251 --> 00:44:45,885
Voliš li ga?

532
00:44:46,785 --> 00:44:49,088
Nemoguće je
ne voljeti Edgara.

533
00:44:49,222 --> 00:44:50,856
Onda u čemu je problem?

534
00:44:51,291 --> 00:44:52,524
Ovdje.

535
00:44:54,727 --> 00:44:57,529
Gdje god duša prebiva,
uvjerena sam da griješim.

536
00:44:57,663 --> 00:44:58,898
Zašto?

537
00:45:01,166 --> 00:45:04,069
Nelly, znaš zašto.

538
00:45:06,405 --> 00:45:07,640
Heathcliff.

539
00:45:13,213 --> 00:45:14,613
<i>Volim ga.</i>

540
00:45:17,583 --> 00:45:23,988
<i>Ne zato što je zgodan,</i> <i>Nelly, nego
zato što je....</i> <i>više ja nego ja sama.</i>

541
00:45:24,924 --> 00:45:29,441
Od čega god naše duše bile
sazdane, njegova i moja su iste.

542
00:45:29,561 --> 00:45:31,697
Ne uzdiši na mene.

543
00:45:34,767 --> 00:45:37,436
Znam da misliš
da sam sebično čudovište....

544
00:45:40,307 --> 00:45:43,674
ali ako se udam za gospodina Lintona,

545
00:45:43,809 --> 00:45:46,512
mogla bih pomoći Heathcliffu
da se uzdigne.

546
00:45:46,645 --> 00:45:48,694
Mogla bih ga izvući
ispod očeve vlasti.

547
00:45:48,814 --> 00:45:50,283
Novcem svog muža?

548
00:45:50,417 --> 00:45:53,253
Vidjet ćeš da nije tako popustljiv
kako računaš.

549
00:45:53,386 --> 00:45:55,154
Zašto sam te uopće pitala?

550
00:45:55,288 --> 00:45:56,889
Što ti o tome znaš?

551
00:45:59,024 --> 00:46:01,660
Nikad nisi nikoga voljela
u cijelom svom životu.

552
00:46:02,828 --> 00:46:04,730
Nitko nikad nije volio tebe.

553
00:46:29,555 --> 00:46:31,070
Kažeš da voliš Edgara Lintona.

554
00:46:31,190 --> 00:46:33,259
Prihvatila si
njegovu prosidbu.

555
00:46:33,759 --> 00:46:35,127
Gotovo je, Cathy.

556
00:46:35,261 --> 00:46:37,796
Ne znam što je to
što želiš od mene.

557
00:46:40,599 --> 00:46:41,867
Potvrdu?

558
00:46:44,503 --> 00:46:45,804
Suosjećanje?

559
00:46:46,805 --> 00:46:48,574
Malo dobrote?

560
00:46:50,642 --> 00:46:53,045
Moraš znati, Nelly, ti.

561
00:46:53,879 --> 00:46:57,116
Ponizilo bi me
udati se za Heathcliffa.

562
00:46:58,851 --> 00:47:00,819
Bili bismo prosjaci.

563
00:47:07,860 --> 00:47:12,332
Zato on nikad ne smije saznati
koliko ga volim.

564
00:48:22,835 --> 00:48:24,069
Kamo ideš?

565
00:48:24,204 --> 00:48:25,737
U Grange da to prekinem.

566
00:48:25,871 --> 00:48:27,540
Nisam mogla spavati noćas.

567
00:48:27,673 --> 00:48:29,655
Nikad nisam trebala
prihvatiti Lintona.

568
00:48:29,775 --> 00:48:30,776
Cathy, stani!

569
00:48:30,909 --> 00:48:32,212
- Stani!
- Što?

570
00:48:32,345 --> 00:48:34,012
Josephe, reci joj.

571
00:48:34,713 --> 00:48:36,949
Žao mi je, gospođice Earnshaw.

572
00:48:37,082 --> 00:48:39,785
Otišao je s konjem.
Sinoć.

573
00:48:50,530 --> 00:48:52,164
Cathy....

574
00:48:52,298 --> 00:48:54,800
Ne mislim
da se vraća.

575
00:48:56,569 --> 00:48:57,583
Naravno da se vraća.

576
00:48:57,703 --> 00:48:59,506
Samo me pokušava iznervirati.

577
00:48:59,638 --> 00:49:01,039
Znaš kakav je.

578
00:49:02,275 --> 00:49:04,176
Nikad me
ne bi ostavio, Nelly.

579
00:49:04,676 --> 00:49:05,911
Nikad.

580
00:49:26,466 --> 00:49:28,933
Je li došao?

581
00:49:36,509 --> 00:49:38,010
Mogli bismo odgoditi.

582
00:49:39,512 --> 00:49:42,448
Prošla je godina. Više se
ne može odgađati.

583
00:49:50,590 --> 00:49:51,823
Jače.

584
00:49:58,398 --> 00:50:00,079
- Jače.
- Ovo je dovoljno stegnuto.

585
00:50:00,199 --> 00:50:03,001
- Jače, Nelly.
- Ali nećeš moći disati.

586
00:50:07,373 --> 00:50:08,541
Jače.

587
00:51:36,094 --> 00:51:37,796
Bože, kako te volim.

588
00:52:13,566 --> 00:52:16,001
Cathy. Bok!

589
00:52:18,304 --> 00:52:20,540
Mogu li ti sad dati
svoj svadbeni dar?

590
00:52:22,208 --> 00:52:25,211
O, baš je.... baš je divan.

591
00:52:25,345 --> 00:52:27,093
Napravila sam ga one noći
kad je Edgar zaprosio,

592
00:52:27,213 --> 00:52:31,481
čim sam znala da ćeš
nam se zauvijek pridružiti ovdje.

593
00:52:32,418 --> 00:52:34,267
- Je li ovo?
- Tvoja prava kosa. Da.

594
00:52:34,387 --> 00:52:37,457
Jer sam je skupljala s četke
dok si boravila kod nas.

595
00:52:37,590 --> 00:52:42,261
Ja.... znala sam da ne mogu upotrijebiti
ništa drugo, jer je tvoja kosa tako posebna.

596
00:52:45,732 --> 00:52:49,602
Pa, ovo je....
sigurno dugo trajalo.

597
00:52:49,736 --> 00:52:53,373
O, nema veze.
Ionako nemam što raditi.

598
00:52:59,479 --> 00:53:05,618
Stavimo malu Catherine
ovdje.

599
00:53:06,219 --> 00:53:09,489
O, kraj mene.

600
00:53:21,367 --> 00:53:23,068
Kako neobično.

601
00:53:24,504 --> 00:53:26,873
Pričekaj da vidiš
haljine, Cathy.

602
00:53:28,374 --> 00:53:31,244
O, Edgare.
Koliko si ih dao sašiti?

603
00:53:31,377 --> 00:53:33,326
To je sve zasluga moje drage štićenice.

604
00:53:33,446 --> 00:53:37,316
Isabella zna sve.
Ona je sve ovo naručila.

605
00:53:37,450 --> 00:53:41,220
Iz Francuske
i Belgije i Italije.

606
00:53:41,354 --> 00:53:43,589
Svi ateljei
izrađivali su stvari

607
00:53:43,723 --> 00:53:45,123
po tvojim mjerama.

608
00:53:45,258 --> 00:53:47,674
Morala sam žrtvovati
svoju sobu s vrpcama zbog toga.

609
00:53:47,794 --> 00:53:49,127
O, Isabella, ne.

610
00:53:49,262 --> 00:53:53,165
Nije mi bilo teško.... znajući
koliko će te to razveseliti.

611
00:53:53,299 --> 00:53:55,368
Dođi. Dođi, ima još.

612
00:53:55,501 --> 00:53:57,637
O, Cathy, čekaj da vidiš.

613
00:53:59,472 --> 00:54:05,591
Tvoju spavaću sobu. Kad su me pitali koje boje treba
biti, rekla sam da treba biti najljepše boje na svijetu.

614
00:54:05,711 --> 00:54:08,815
Boje slatkog lica
moje žene.

615
00:54:08,947 --> 00:54:10,383
Evo, pogledaj.

616
00:54:11,818 --> 00:54:13,084
Pjegica s tvog obraza.

617
00:54:48,788 --> 00:54:50,021
Nelly.

618
00:54:52,090 --> 00:54:53,158
Nelly.

619
00:54:53,992 --> 00:54:55,228
Nelly.

620
00:54:56,462 --> 00:54:57,497
Nelly.

621
00:54:58,498 --> 00:55:00,733
- Nelly!
- Da, Cathy.

622
00:55:00,867 --> 00:55:02,468
Nešto si tiha.

623
00:55:02,602 --> 00:55:03,636
Tiha?

624
00:55:04,303 --> 00:55:05,404
Otkako smo došli.

625
00:55:05,538 --> 00:55:08,173
Nije nalik tebi
da toliko šutiš.

626
00:55:08,975 --> 00:55:09,921
Ne odobravaš?

627
00:55:10,041 --> 00:55:11,277
Što?

628
00:55:13,044 --> 00:55:14,380
Ne znam.

629
00:55:14,514 --> 00:55:16,682
Možda je to
samo zadovoljstvo.

630
00:55:19,084 --> 00:55:20,586
Nemaš prigovora?

631
00:55:20,720 --> 00:55:23,456
Na što bi se čovjek
mogao žaliti?

632
00:55:23,589 --> 00:55:26,392
Da nam je preudobno?
Pretoplo?

633
00:55:26,526 --> 00:55:29,896
Da ti je ogrlica prevelika?
Da je pas premalen?

634
00:55:30,028 --> 00:55:31,096
Premalen je.

635
00:55:31,230 --> 00:55:33,198
To ti priznajem.

636
00:55:34,065 --> 00:55:35,535
A što se ostalog tiče?

637
00:55:36,836 --> 00:55:38,103
Ovo je dobro.

638
00:55:40,239 --> 00:55:42,173
<i>Dobro je, Cathy.</i>

639
00:55:44,710 --> 00:55:45,811
Hm?

640
00:56:20,313 --> 00:56:22,180
Je li sve u redu, ljubavi?

641
00:56:23,081 --> 00:56:24,317
Catherine.

642
00:56:25,318 --> 00:56:26,719
Dobro sam.

643
00:56:50,276 --> 00:56:51,777
Draga, što to radiš?

644
00:57:12,231 --> 00:57:13,766
Bože.

645
00:57:32,485 --> 00:57:35,521
Rekli su da će
boje biti zimzeleno plave.

646
00:57:35,655 --> 00:57:37,657
- Molim te, Edgare!
- Bella.

647
00:57:37,790 --> 00:57:39,959
Ali, Edgare, odrasla sam.

648
00:57:40,092 --> 00:57:41,694
Imam 21 i pol godinu.

649
00:57:41,827 --> 00:57:43,776
Tvoje godine
nemaju veze s tim, Bella.

650
00:57:43,896 --> 00:57:45,163
Molim te.

651
00:57:45,297 --> 00:57:47,780
Tjednima me to moliš,
a tjednima ti govorim ne.

652
00:57:47,900 --> 00:57:49,515
Da, ali nisi mi rekao
zašto, Edgare.

653
00:57:49,635 --> 00:57:51,817
- Ni govora.
- O, molim te, Edgare! Molim te!

654
00:57:51,937 --> 00:57:53,272
Ne pritišći me, Bella.

655
00:57:53,406 --> 00:57:55,908
Vješanje nije prikladno
mjesto za mladu damu.

656
00:57:56,042 --> 00:57:58,090
Kako si staromodan.
Reci mu, Catherine.

657
00:57:58,210 --> 00:57:59,345
Ne, u pravu je.

658
00:57:59,478 --> 00:58:00,626
Ne bi ti se svidjelo,
Isabella.

659
00:58:00,746 --> 00:58:02,214
Uistinu. Hvala ti, draga.

660
00:58:02,348 --> 00:58:04,764
Oduvijek sam to smatrala
prilično.... barbarskim.

661
00:58:04,884 --> 00:58:07,486
- Hm.
- Baš šteta.

662
00:58:09,422 --> 00:58:13,526
Jer sam mislila da će te posebno
zanimati ovo vješanje, Catherine.

663
00:58:13,926 --> 00:58:15,461
Zašto?

664
00:58:15,594 --> 00:58:17,797
Zbog toga
koga vješaju.

665
00:58:21,000 --> 00:58:22,234
Što?

666
00:58:27,640 --> 00:58:29,709
Ženu.

667
00:58:34,080 --> 00:58:35,628
Misliš li da će to učiniti
u njezinim suknjama?

668
00:58:35,748 --> 00:58:37,183
O, zaboga.

669
00:58:37,316 --> 00:58:41,854
To bi bilo sasvim nepristojno, jer bi
čovjek mogao samo pogledati gore i vidjeti--

670
00:58:41,987 --> 00:58:43,556
Isabella, dosta.

671
00:58:43,689 --> 00:58:46,158
Gledaj, uznemirila si
dragu Catherine.

672
00:58:46,325 --> 00:58:47,693
Ne, ne.

673
00:58:49,195 --> 00:58:50,696
Samo mi treba zraka.

674
00:59:13,319 --> 00:59:15,888
Gospođo Linton. Gospođo Linton.

675
00:59:16,021 --> 00:59:18,958
O, Josephe.
O, divno te je vidjeti.

676
00:59:19,091 --> 00:59:21,594
- Da.
- Prošlo je baš dugo.

677
00:59:22,795 --> 00:59:24,163
Kako si?

678
00:59:24,296 --> 00:59:25,598
Kako je Zillah?

679
00:59:25,731 --> 00:59:29,602
Zillah? Otišla. Udala se.

680
00:59:30,302 --> 00:59:31,604
Oh.

681
00:59:31,737 --> 00:59:33,586
Da, sad ima malog....
malog dječaka.

682
00:59:33,706 --> 00:59:35,054
Debeljuckasti mali vragolan.

683
00:59:35,174 --> 00:59:37,543
Katkad ih vidim
u selu.

684
00:59:37,676 --> 00:59:39,278
- Ne pozdravlja me.
- Oh.

685
00:59:39,411 --> 00:59:43,082
Ali ne bi dobro izgledalo
da razgovara s nekim poput mene.

686
00:59:43,216 --> 00:59:44,450
To znam.

687
00:59:46,619 --> 00:59:47,686
Osramotio bih je.

688
00:59:47,820 --> 00:59:50,756
Ne. Ne vjerujem da je tako.

689
00:59:52,658 --> 00:59:54,293
Jesi li došla
vidjeti oca?

690
00:59:55,262 --> 00:59:57,264
Kako je?

691
01:00:20,085 --> 01:00:21,687
Zdravo, kćeri.

692
01:00:25,024 --> 01:00:26,826
- Tata.
- Oh.

693
01:00:27,760 --> 01:00:30,230
Sad je "tata", je li?

694
01:00:30,362 --> 01:00:32,031
Što se dogodilo?

695
01:00:32,164 --> 01:00:33,332
Što se dogodilo?

696
01:00:33,465 --> 01:00:36,335
Uh, Zillah je otišla,

697
01:00:36,468 --> 01:00:39,272
a nemam novca
da je zamijenim.

698
01:00:39,405 --> 01:00:42,341
I tako, uh, tonemo u propast.

699
01:00:43,475 --> 01:00:45,811
Edgar ti šalje novac, tata.
Znam da šalje.

700
01:00:47,413 --> 01:00:49,448
Jesi li došla ovamo
grditi me?

701
01:00:49,582 --> 01:00:50,883
Uh, ne, ja....

702
01:00:51,016 --> 01:00:53,118
Došla sam ti poželjeti
sretan Božić.

703
01:00:53,853 --> 01:00:55,621
I vidjeti kako si.

704
01:00:55,754 --> 01:00:58,524
I kakvim me nalaziš?

705
01:01:01,560 --> 01:01:02,862
Sasvim dobro.

706
01:01:07,666 --> 01:01:09,501
Hoćeš reći, nisam mrtav.

707
01:01:11,136 --> 01:01:16,075
- Ipak izgledaš dobro.
- Mmm.

708
01:01:16,209 --> 01:01:19,745
Srce mi se raduje
kad te vidim tako sretnu, maco.

709
01:01:20,746 --> 01:01:23,649
Možda bi mogla podijeliti
malo te sreće

710
01:01:23,782 --> 01:01:27,720
sa svojim jadnim,
usamljenim starim tatom.

711
01:01:27,853 --> 01:01:31,490
Daj mu samo još
malo da pregura.

712
01:01:32,625 --> 01:01:34,560
Znaš da ne mogu, tata.

713
01:01:36,363 --> 01:01:38,265
Jer ćeš to samo
prokockati.

714
01:01:38,397 --> 01:01:41,033
A na što ćeš ga ti
potrošiti, ha?

715
01:01:41,166 --> 01:01:43,535
Na još drečavijeg nakita?

716
01:01:43,669 --> 01:01:47,240
Na još jeftinih drangulija
kojima ćeš se kititi?

717
01:01:47,374 --> 01:01:51,577
Pa, valjda ti ne bih
trebala zamjerati.

718
01:01:52,345 --> 01:01:56,448
Nemaš djece i nemaš što drugo
raditi nego praviti budalu od sebe.

719
01:01:57,950 --> 01:02:02,888
Nema djece
svih ovih godina.

720
01:02:03,022 --> 01:02:06,625
Taj tvoj fini muž
valjda nije dorastao tome.

721
01:02:06,759 --> 01:02:08,594
- Ili si možda ti--
- Prestani!

722
01:02:11,096 --> 01:02:12,197
- Evo!
- Ne!

723
01:02:13,632 --> 01:02:16,236
Kad već bacaš
svoje kovanice po podu,

724
01:02:16,369 --> 01:02:20,005
ostat ćeš
i gledati me kako ih pipam,

725
01:02:20,139 --> 01:02:22,808
jer si upravo to
htjela postići.

726
01:02:35,087 --> 01:02:36,121
Oprosti.

727
01:02:37,223 --> 01:02:39,925
Catherine. Catherine.

728
01:02:41,794 --> 01:02:42,928
U redu je.

729
01:02:43,062 --> 01:02:45,731
U redu je.
U redu je.

730
01:02:47,499 --> 01:02:51,904
Jako si hrabra,
jako dobra djevojka, dušo.

731
01:02:52,037 --> 01:02:55,140
Preživjela si
to grozno mjesto.

732
01:02:55,275 --> 01:02:57,509
Više se nikad
ne moraš tamo vratiti.

733
01:02:58,510 --> 01:03:00,579
Ne znam zašto sam se vratila.

734
01:03:07,786 --> 01:03:10,256
Tamo za mene nema ničega.

735
01:03:12,359 --> 01:03:15,828
O, moj Bože.

736
01:03:16,695 --> 01:03:19,432
O, gledaj ovo.

737
01:03:19,565 --> 01:03:20,980
Sretan Božić, draga Nelly.

738
01:03:21,100 --> 01:03:21,947
Hvala, Cathy.

739
01:03:22,067 --> 01:03:24,770
Oh.

740
01:03:27,706 --> 01:03:29,975
Oh.

741
01:03:30,109 --> 01:03:32,278
Knjiga prijateljstva.

742
01:03:32,412 --> 01:03:33,879
O. O, ti si to nacrtala?

743
01:03:34,013 --> 01:03:36,282
Da. Da. To smo ti i ja.

744
01:03:37,649 --> 01:03:40,986
O. Vrpce.

745
01:03:42,154 --> 01:03:43,435
To je
tvoja lijepa silueta

746
01:03:43,555 --> 01:03:46,025
koju sam jednog dana
gledala iz tvoje sobe.

747
01:03:46,158 --> 01:03:47,806
- O, pogledaj ovo.
- Što je to, pobogu?

748
01:03:47,926 --> 01:03:51,997
Da, ovo je, hm, ruža
koja me također podsjetila na tebe.

749
01:03:52,131 --> 01:03:54,533
Najljepša ruža
na svijetu.

750
01:03:54,666 --> 01:03:55,934
- Prekrasno.
- Oh.

751
01:03:56,068 --> 01:03:57,303
Sjećaš se dana

752
01:03:57,437 --> 01:03:58,670
kad smo išle u šetnju,

753
01:03:58,804 --> 01:04:00,639
pa si ubrala
gljivu i rekla,

754
01:04:00,773 --> 01:04:02,509
- "Kako lijepa gljiva"?
- Da.

755
01:04:02,641 --> 01:04:05,110
Pa sam to ovjekovječila
u dekupažu.

756
01:04:07,079 --> 01:04:08,481
Bože.

757
01:04:08,614 --> 01:04:09,728
To su fantastične vijesti,
Catherine.

758
01:04:09,848 --> 01:04:11,597
U svakom pogledu.
Fantastične vijesti.

759
01:04:11,717 --> 01:04:14,086
Nikad nisam bio sretniji.

760
01:04:14,220 --> 01:04:16,489
Znači, uzbuđen si
što ćeš postati otac?

761
01:04:16,622 --> 01:04:17,990
Izvan sebe sam.

762
01:04:18,123 --> 01:04:19,571
Osjećam se kao djevojčica
tek izašla iz učionice.

763
01:04:19,691 --> 01:04:21,960
Baš si pametna.

764
01:04:24,696 --> 01:04:27,314
Hoćeš li večeras ostati ovdje?

765
01:04:27,434 --> 01:04:30,267
Ništa me ne bi više veselilo.

766
01:04:30,537 --> 01:04:32,372
Ali treba ti odmor,
ljubavi.

767
01:04:32,505 --> 01:04:35,208
A nećeš se odmoriti
ako ja ostanem ovdje s tobom.

768
01:04:36,476 --> 01:04:37,976
Laku noć.

769
01:04:38,110 --> 01:04:39,446
Laku noć, ljubavi.

770
01:04:40,280 --> 01:04:42,282
Kako divno.

771
01:07:02,955 --> 01:07:04,257
Heathcliffe.

772
01:07:09,395 --> 01:07:10,463
Heathcliffe.

773
01:07:15,435 --> 01:07:17,437
O, kako podla smicalica!

774
01:07:34,420 --> 01:07:35,887
Nisam se usudila nadati.

775
01:07:41,159 --> 01:07:42,395
Daj da te pogledam.

776
01:07:47,333 --> 01:07:50,436
O, zgodan si.
Životinjo.

777
01:07:54,474 --> 01:07:56,108
I bogat.

778
01:07:59,646 --> 01:08:01,079
To te zabavlja?

779
01:08:04,916 --> 01:08:06,286
Ni najmanje.

780
01:08:21,867 --> 01:08:25,170
Dođi. Ne smijemo
klonuti duhom.

781
01:08:27,873 --> 01:08:29,107
Dođi na večeru.

782
01:08:30,310 --> 01:08:32,811
Svi će biti
presretni što te vide.

783
01:08:35,515 --> 01:08:37,717
Uništila sam haljinu

784
01:08:37,849 --> 01:08:39,719
penjući se gore
do njega,

785
01:08:39,851 --> 01:08:41,421
a on se nije ni maknuo.

786
01:08:44,189 --> 01:08:45,891
Znači, bio si u inozemstvu?

787
01:08:46,024 --> 01:08:49,895
O, Edgare, pogledaj ga.
Naravno da jest.

788
01:08:50,028 --> 01:08:52,898
Reci nam, Heathcliffe,
gdje si bio?

789
01:08:53,031 --> 01:08:55,435
Što si radio
svih ovih godina?

790
01:08:55,568 --> 01:08:57,450
Je li bilo jako uzbudljivo?

791
01:08:57,570 --> 01:08:58,604
Ponekad.

792
01:09:02,675 --> 01:09:06,078
I to je sve? "Ponekad"?

793
01:09:06,212 --> 01:09:10,550
Nakon gotovo pet godina,
bilo je uzbudljivo "ponekad"?

794
01:09:10,683 --> 01:09:11,950
Mmm.

795
01:09:23,596 --> 01:09:27,065
Vidim da hoćeš
da to iščupam iz tebe.

796
01:09:27,233 --> 01:09:29,935
E pa, neću te moliti
za tvoju priču, Heathcliffe.

797
01:09:31,203 --> 01:09:32,871
Zapravo,
počinjem sumnjati

798
01:09:33,004 --> 01:09:35,073
- da je bilo strašno dosadno.
- Nije.

799
01:09:35,208 --> 01:09:36,642
Možda je bio gusar.

800
01:09:36,776 --> 01:09:38,009
Možda jesam.

801
01:09:38,143 --> 01:09:40,546
O, Bože. Valjda ne.

802
01:09:40,680 --> 01:09:43,349
Uopće me nije briga
što si radio.

803
01:09:44,684 --> 01:09:45,852
Zar ne, Edgare?

804
01:09:46,719 --> 01:09:50,289
Dušo, jesam li
ikad i spomenula Heathcliffa?

805
01:09:51,491 --> 01:09:53,259
Ne vjerujem da jesi, ljubavi.

806
01:09:53,393 --> 01:09:55,994
Vidiš?
Zadrži svoje tajne, Heathcliffe.

807
01:09:56,128 --> 01:09:59,778
A mi ćemo morati pretpostaviti da je
tvoje bogatstvo stečeno vrlo nečasno.

808
01:09:59,898 --> 01:10:01,768
Gdje odsjedáš?

809
01:10:01,900 --> 01:10:03,902
Na Orkanskim visovima.

810
01:10:04,903 --> 01:10:06,739
Ne, ti.... ne smiješ.

811
01:10:07,473 --> 01:10:10,456
To mjesto više
nije ništa nego ruševina.

812
01:10:10,576 --> 01:10:12,578
Reci mu, Edgare.
Mora doći ovamo.

813
01:10:13,379 --> 01:10:15,581
- Doista. Ako on.... Ako....
- Ne.

814
01:10:15,715 --> 01:10:17,230
Ne, radije bih bio kod kuće.

815
01:10:17,350 --> 01:10:20,253
Kod kuće? Da, valjda ti je to
neka vrsta doma.

816
01:10:20,386 --> 01:10:24,470
Rekao bih da jest,
s obzirom na to da sam ga kupio.

817
01:10:24,590 --> 01:10:26,124
Nisi.

818
01:10:26,259 --> 01:10:28,494
O, kako divno.

819
01:10:29,295 --> 01:10:32,432
Da imamo susjeda.

820
01:10:34,567 --> 01:10:35,568
Divno.

821
01:10:53,018 --> 01:10:58,591
On je najzgodniji muškarac
kojeg sam ikad vidjela.

822
01:10:58,724 --> 01:10:59,958
Tko?

823
01:11:01,159 --> 01:11:04,095
Gospodin Heathcliff, naravno.

824
01:11:04,230 --> 01:11:06,599
Heathcliff?
Proždro bi te.

825
01:11:06,732 --> 01:11:09,268
O! Ne bi.

826
01:11:10,035 --> 01:11:11,737
Bi itekako.

827
01:11:12,638 --> 01:11:15,741
Grub je i divlji
i zle naravi.

828
01:11:15,875 --> 01:11:18,411
Zašto to govoriš?

829
01:11:18,911 --> 01:11:20,078
On ti je prijatelj.

830
01:11:20,213 --> 01:11:24,684
Da, upravo zato što mi je prijatelj
to mogu reći s tolikom sigurnošću.

831
01:11:24,817 --> 01:11:26,985
O, baš si smiješna, Isabella.

832
01:11:28,488 --> 01:11:31,557
Smrskao bi te
kao vrapčje jaje.

833
01:11:33,559 --> 01:11:35,994
Ti si pas na jaslama,
Cathy!

834
01:11:44,303 --> 01:11:46,606
Misliš da to govorim
iz ljubomore?

835
01:11:47,573 --> 01:11:50,175
Samo sam te htjela
poštedjeti poniženja.

836
01:11:50,309 --> 01:11:52,177
Slobodno, kreni za njim.

837
01:11:53,346 --> 01:11:57,749
Sigurna sam da će mu tvoji pokušaji
biti silno zabavni.

838
01:12:00,018 --> 01:12:02,453
Kao i meni.

839
01:12:33,219 --> 01:12:37,723
<i>O, to će biti igra.</i> Jer
vas dvoje nikad se niste posvađali.

840
01:12:37,857 --> 01:12:39,792
Oko čega bismo se
mogle svađati?

841
01:12:39,926 --> 01:12:41,427
Vratit ću se do večere.

842
01:12:49,001 --> 01:12:50,269
Doviđenja, ljubavi.

843
01:12:53,306 --> 01:12:55,140
- Hvala vam.
- Gospodine.

844
01:13:05,150 --> 01:13:08,821
Sigurno znaš zašto je Isabella
izmasakrirala moju jadnu lutku.

845
01:13:11,757 --> 01:13:14,226
Zato što je
ludo zatreskana u tebe.

846
01:13:14,360 --> 01:13:17,363
Hmm.
Zaista, nisam primijetio.

847
01:13:18,096 --> 01:13:19,632
Znaš da jest.

848
01:13:19,765 --> 01:13:22,381
Ali sad kad mi
skrećeš pozornost na to, lijepa je.

849
01:13:22,501 --> 01:13:24,804
- Heathcliffe....
- I bogata.

850
01:13:24,937 --> 01:13:28,708
Nije baš šutjela o nasljedstvu
koje joj pripada kad se uda.

851
01:13:30,242 --> 01:13:33,111
I sviđam joj se, kažeš?

852
01:13:34,880 --> 01:13:36,549
Zašto nju ne pitamo?

853
01:13:36,682 --> 01:13:39,051
Jer sam sasvim sigurna
da lebdi kraj vrata,

854
01:13:39,184 --> 01:13:40,653
i prisluškuje nas.

855
01:13:41,654 --> 01:13:42,688
Isabella?

856
01:13:43,856 --> 01:13:45,725
Isabella, uđi, draga.

857
01:13:45,858 --> 01:13:48,294
Znamo da si tamo.

858
01:13:51,364 --> 01:13:53,131
Hoću li doći po tebe?

859
01:14:00,138 --> 01:14:02,274
O, pogledaj, Heathcliffe.

860
01:14:02,408 --> 01:14:03,843
Oh!

861
01:14:03,976 --> 01:14:06,712
Netko ti se divi
još više nego ja.

862
01:14:09,615 --> 01:14:12,518
Jadnica zbog tebe
slama srce.

863
01:14:12,652 --> 01:14:14,467
- Cathy, molim te.
- Ne! Ne, ne, ne.

864
01:14:14,587 --> 01:14:16,002
- Oprosti.
- Ne bježi, draga.

865
01:14:16,122 --> 01:14:17,690
Ne bježi.

866
01:14:17,823 --> 01:14:21,060
Vidiš, Isabella misli da bi,
kad bih se samo maknula,

867
01:14:21,227 --> 01:14:25,378
ona ispalila zraku svjetlosti u tvoju
dušu koja bi od tebe napravila gospodina.

868
01:14:25,498 --> 01:14:27,833
Ne!

869
01:14:27,967 --> 01:14:29,835
Ne bježi.

870
01:14:29,969 --> 01:14:32,738
Neću opet biti nazvana
psom na jaslama.

871
01:14:32,872 --> 01:14:35,908
Ja idem. Ti ostani.

872
01:14:37,543 --> 01:14:39,177
Uzmi ga samo za sebe.

873
01:14:39,311 --> 01:14:40,846
Pokaži mu svoje lutke.

874
01:14:42,748 --> 01:14:43,783
Ne.

875
01:14:48,421 --> 01:14:51,323
Ti si pas na jaslama.

876
01:14:51,457 --> 01:14:53,693
Ona te uopće ne zanima.
Znaš da ne.

877
01:14:54,160 --> 01:14:55,494
Ostavi je na miru.

878
01:14:56,262 --> 01:14:58,464
Zašto bih?

879
01:14:58,597 --> 01:15:01,400
Ako hoće poljupce,
rado ću joj ih dati.

880
01:15:01,534 --> 01:15:03,102
- Nećeš.
- Imam pravo na to

881
01:15:03,235 --> 01:15:06,672
ako ona to želi, a ti nemaš
pravo prigovarati.

882
01:15:06,806 --> 01:15:09,408
Nisam ti muž,
sjećaš se?

883
01:15:10,676 --> 01:15:12,645
Nemaš pravo
biti ljubomorna na mene.

884
01:15:12,778 --> 01:15:14,680
Nemoj me grebati,
Heathcliffe.

885
01:15:14,814 --> 01:15:17,016
Bila sam samo dobra
otkako si se vratio.

886
01:15:17,149 --> 01:15:19,585
Ne?

887
01:15:20,820 --> 01:15:23,723
Jesam li te ijednom ukorila
zbog tvog odlaska?

888
01:15:25,291 --> 01:15:27,473
Jesam li ti uputila
ijednu jedinu zamjerku?

889
01:15:27,593 --> 01:15:30,629
Svih ovih godina, nisam
znala jesi li živ ili mrtav.

890
01:15:30,763 --> 01:15:33,432
A ti se usuđuješ mene prekoravati?

891
01:15:33,566 --> 01:15:34,867
Kad si ti kriv!

892
01:15:35,000 --> 01:15:36,035
Ja?

893
01:15:36,168 --> 01:15:39,203
- Kako sam ti naudila?
- Kako?

894
01:15:39,972 --> 01:15:42,842
Znao si da te volim,
a ignorirao si to.

895
01:15:44,677 --> 01:15:46,946
Nemoj reći da nisi.

896
01:15:47,079 --> 01:15:49,216
Ponašala si se pakleno prema meni.

897
01:15:49,348 --> 01:15:50,583
Čuješ li?

898
01:15:51,183 --> 01:15:53,085
Pakleno.

899
01:15:53,220 --> 01:15:55,554
I ako umišljaš
da to ne vidim,

900
01:15:55,688 --> 01:15:57,123
onda si budala.

901
01:15:57,256 --> 01:16:02,828
A ako misliš da će me nekoliko
slatkih riječi utješiti, onda si idiot.

902
01:16:02,962 --> 01:16:06,465
A ako misliš da se možeš
udati za Lintona bez osvete,

903
01:16:06,599 --> 01:16:08,567
uvjerit ću te
u suprotno.

904
01:16:09,835 --> 01:16:12,805
O, među nama
ne može biti mira, Catherine.

905
01:16:12,938 --> 01:16:14,954
Bio sam budala
što sam mislio drukčije.

906
01:16:15,074 --> 01:16:17,610
Jer mir s tobom
gori je od rata.

907
01:16:19,311 --> 01:16:22,681
Zato ti hvala što si mi odala
tajnu gospođice Isabelle.

908
01:16:22,815 --> 01:16:25,351
Kunem se da ću to
itekako iskoristiti.

909
01:16:27,620 --> 01:16:31,323
Jer ti je slobodno mučiti
me do smrti za svoju zabavu.

910
01:16:33,025 --> 01:16:36,962
Samo meni, molim te, dopusti
da se zabavim na isti način.

911
01:16:42,235 --> 01:16:43,636
Onda je poljubi.

912
01:16:46,071 --> 01:16:48,340
Oženi je, baš me briga.

913
01:16:49,408 --> 01:16:51,644
Ništa mi to ne znači.

914
01:16:55,481 --> 01:16:58,651
Kad bih mislio da to stvarno
misliš, prerezao bih si grlo.

915
01:16:59,252 --> 01:17:00,820
Onda ga prereži.

916
01:17:01,854 --> 01:17:04,390
Samo to nemoj učiniti
na ovom tepihu.

917
01:17:04,523 --> 01:17:08,928
Jer Edgaru je najdraži, i bilo
bi mu jako žao vidjeti ga uništenog.

918
01:17:22,675 --> 01:17:27,278
Ne mislim da bismo više trebali
primati gospodina Heathcliffa.

919
01:17:30,283 --> 01:17:31,617
Kako god želiš, draga.

920
01:17:31,750 --> 01:17:33,853
Hmm.

921
01:17:52,705 --> 01:17:55,174
<i>Jadni mali Heathcliff.</i>

922
01:17:57,810 --> 01:17:59,745
Večeras nisam raspoložen
za tebe.

923
01:17:59,879 --> 01:18:03,382
O, samo sam pomislio
da bi ti možda godilo malo društva.

924
01:18:05,050 --> 01:18:06,518
Ima gina
na pomoćnom stolu.

925
01:18:06,652 --> 01:18:08,120
Neka ti on pravi društvo.

926
01:18:08,255 --> 01:18:11,423
O? O, hvala ti, dragi dječače.

927
01:18:11,557 --> 01:18:13,826
Dobar si
prema svom starom tati, zar ne?

928
01:18:16,363 --> 01:18:18,397
Strašna je to šala, dječače.

929
01:18:18,530 --> 01:18:20,399
Zar ne?

930
01:18:22,534 --> 01:18:25,037
Moj san kad sam te doveo ovamo

931
01:18:25,170 --> 01:18:27,606
bio je da od tebe
napravim gospodina.

932
01:18:27,740 --> 01:18:33,313
Uh, a sad, kad nas pogledaš.... ....
tko bi mogao reći koji je koji?

933
01:18:33,445 --> 01:18:35,748
Mmm.

934
01:18:37,284 --> 01:18:40,719
Još uvijek je....
Nije dovoljno, zar ne?

935
01:18:41,654 --> 01:18:43,088
Ne za nju.

936
01:18:46,191 --> 01:18:48,193
Ti si joj i dalje samo ljubimac.

937
01:18:49,561 --> 01:18:53,532
I uvijek ćeš joj biti samo ljubimac.

938
01:19:13,485 --> 01:19:14,720
Josephe?

939
01:19:24,063 --> 01:19:25,564
Catherine.

940
01:19:25,698 --> 01:19:28,133
- Je li unutra? Je li? Je li?
- Nemoj.

941
01:19:47,820 --> 01:19:52,124
Oprosti, tata. Oprosti.

942
01:20:10,310 --> 01:20:11,710
Oprosti.

943
01:20:22,621 --> 01:20:24,823
Cath....

944
01:20:25,791 --> 01:20:27,826
Molim te. Molim te.

945
01:20:36,735 --> 01:20:38,170
Cathy!

946
01:20:42,375 --> 01:20:43,776
Cathy!

947
01:20:47,079 --> 01:20:49,416
- Cath.
- Ne idi za mnom.

948
01:20:49,548 --> 01:20:51,016
Čekaj.

949
01:20:51,150 --> 01:20:51,897
Ostavi me na miru.

950
01:20:52,017 --> 01:20:54,119
- Cath!
- Ostavi me na miru.

951
01:20:56,822 --> 01:20:58,057
Mokra si.

952
01:20:59,426 --> 01:21:00,659
Nisam.

953
01:21:00,793 --> 01:21:02,961
- Hladno ti je.
- Nije mi!

954
01:21:03,095 --> 01:21:05,511
Navući ćeš smrt na vrat.
To će biti tvoja krivnja.

955
01:21:05,631 --> 01:21:08,167
Tvoja će biti!

956
01:21:12,971 --> 01:21:16,775
Ne! Ne! Spusti me!

957
01:21:16,909 --> 01:21:19,611
Moraš me spustiti!

958
01:21:23,682 --> 01:21:25,084
Nemoj me udariti.

959
01:21:25,218 --> 01:21:28,067
Samo te pokušavam
održati suhom, jadna vještice.

960
01:21:28,187 --> 01:21:29,389
Mrzim te.

961
01:21:29,522 --> 01:21:32,191
Što radiš? Nemoj....

962
01:21:54,012 --> 01:21:57,916
Nisam ga trebala šutnuti.
To nije bilo dobro.

963
01:21:58,050 --> 01:22:02,887
Mogu se samo diviti tvojoj suzdržanosti
što si stala na samo dva udarca.

964
01:22:03,423 --> 01:22:07,626
Kiša neće dugo, Cath.
Još ima malo plavoga.

965
01:22:10,430 --> 01:22:12,764
I ti i ja znamo
da ga nema.

966
01:22:21,974 --> 01:22:23,709
Zašto si me ostavio?

967
01:22:25,177 --> 01:22:28,248
Mislila sam da će me to ubiti,
Heathcliffe.

968
01:22:28,381 --> 01:22:30,915
Zašto si to učinio?

969
01:22:31,650 --> 01:22:33,286
Zašto sam te ostavio?

970
01:22:34,987 --> 01:22:36,989
Zašto si me prezrela?

971
01:22:38,291 --> 01:22:40,360
Zašto si izdala
vlastito srce?

972
01:22:40,493 --> 01:22:45,097
Oh, čuo sam te tog dana,
dana kad si prihvatila Edgara.

973
01:22:47,467 --> 01:22:50,869
Rekla si da bi te ponizilo
udati se za mene.

974
01:22:54,806 --> 01:22:58,311
Ne, ja.... Ne.

975
01:23:00,346 --> 01:23:01,914
Ne, Heathcliffe, ja....

976
01:23:02,047 --> 01:23:04,417
Nisi čuo sve.
Nisi čuo sve.

977
01:23:08,086 --> 01:23:10,055
Rekla sam da te volim.

978
01:23:18,598 --> 01:23:20,266
Volim te.

979
01:23:30,809 --> 01:23:34,179
Voljela si me? Voljela si me?

980
01:23:35,548 --> 01:23:37,849
Onda kakvo si pravo imala
ostaviti me?

981
01:23:39,017 --> 01:23:40,333
Odgovori mi. Kakvo pravo?

982
01:23:40,453 --> 01:23:43,203
Oh, zbog jadne maštarije
koju si osjećala prema Lintonu?

983
01:23:43,323 --> 01:23:47,460
Jer bijeda, poniženje, smrt, ništa
što bi Bog ili Sotona mogli nanijeti

984
01:23:47,594 --> 01:23:48,575
ne bi nas rastavilo.

985
01:23:48,695 --> 01:23:50,996
Ti si to učinila svojom voljom.

986
01:23:52,565 --> 01:23:55,734
Nisam ja slomila tvoje srce.
Ti si ga slomila.

987
01:23:57,270 --> 01:23:59,439
A slomivši ga,
slomila si i moje.

988
01:24:39,746 --> 01:24:41,381
Onda me opet poljubi.

989
01:24:44,783 --> 01:24:47,052
I neka oboje budemo prokleti.

990
01:25:14,112 --> 01:25:16,616
"Dođite k meni,
svi koji ste izmoreni

991
01:25:16,749 --> 01:25:18,418
i opterećeni,

992
01:25:18,551 --> 01:25:20,052
i ja ću vas odmoriti.

993
01:25:21,321 --> 01:25:24,791
Uzmite jaram moj na sebe
i učite od mene;

994
01:25:24,923 --> 01:25:27,993
jer sam krotka
i ponizna srca:

995
01:25:28,994 --> 01:25:31,431
i naći ćete pokoj
dušama svojim.

996
01:25:33,700 --> 01:25:38,404
Jer jaram je moj sladak
i breme moje lako. "

997
01:26:25,551 --> 01:26:26,586
Cathy.

998
01:26:28,654 --> 01:26:30,256
- Catherine.
- Hm?

999
01:26:30,390 --> 01:26:32,558
Pazit ćeš na sebe,
hoćeš li?

1000
01:26:34,893 --> 01:26:36,362
Zna li Heathcliff?

1001
01:26:37,896 --> 01:26:39,998
Ne znam na što misliš.

1002
01:26:40,132 --> 01:26:42,100
Da si trudna.

1003
01:26:42,635 --> 01:26:44,202
Ne.

1004
01:27:56,809 --> 01:27:58,444
Volim te.

1005
01:28:00,413 --> 01:28:01,714
Volim te.

1006
01:28:03,783 --> 01:28:05,183
Volim te.

1007
01:28:07,687 --> 01:28:08,987
Volim te.

1008
01:28:10,289 --> 01:28:11,724
Volim te.

1009
01:28:21,767 --> 01:28:24,002
Brzo. Brzo. Brzo.

1010
01:28:24,135 --> 01:28:25,371
Znam.

1011
01:29:03,509 --> 01:29:05,711
Ovo ne može ovako dalje.

1012
01:29:06,612 --> 01:29:07,613
Tko to kaže?

1013
01:29:07,747 --> 01:29:09,248
Moja savjest.

1014
01:29:09,982 --> 01:29:11,651
Onda je ne slušaj.

1015
01:29:13,118 --> 01:29:14,387
Nisi ti oženjen.

1016
01:29:14,520 --> 01:29:16,087
Ne osjećaš plamen
pod nogama.

1017
01:29:16,222 --> 01:29:18,758
Pa, barem su ti sad
noge tople, Cath.

1018
01:29:18,891 --> 01:29:20,158
Nemoj se šaliti.

1019
01:29:22,595 --> 01:29:23,629
Nemoj.

1020
01:29:30,770 --> 01:29:32,572
Heathcliffe, nemoj....

1021
01:29:33,706 --> 01:29:35,241
Mrzim te.

1022
01:29:37,977 --> 01:29:39,011
A ja te volim.

1023
01:29:54,192 --> 01:29:55,528
Idi.

1024
01:29:56,495 --> 01:29:58,564
Dobro.

1025
01:30:00,933 --> 01:30:02,435
Sutra?

1026
01:30:04,070 --> 01:30:07,071
Mislila sam da moramo prestati?

1027
01:30:19,685 --> 01:30:20,853
Moram ići.

1028
01:30:20,987 --> 01:30:23,489
- Ne.
- Da.

1029
01:30:28,894 --> 01:30:32,898
Cath? Cath, što je?

1030
01:30:34,500 --> 01:30:38,537
Ništa. Samo sam tako sretna.

1031
01:30:41,407 --> 01:30:43,909
- Volim te.
- Ne govori to.

1032
01:30:44,043 --> 01:30:45,077
Volim te.

1033
01:30:46,512 --> 01:30:47,546
Ubit ćeš me.

1034
01:30:47,680 --> 01:30:49,749
- Volim te.
- Ne govori to.

1035
01:30:49,882 --> 01:30:52,785
- Volim te. Volim te.
- Ne govori to.

1036
01:30:58,624 --> 01:31:00,359
Zašto ostaješ ovdje?

1037
01:31:02,495 --> 01:31:04,810
Odvratno je. Zašto ne bi
ostao u mojoj staroj sobi?

1038
01:31:04,930 --> 01:31:08,501
Jer onda ne mogu ležati ovdje
kao sad

1039
01:31:12,238 --> 01:31:15,675
i zamišljati
da smo još djeca.

1040
01:31:15,808 --> 01:31:18,911
I da ti spavaš
u svom krevetu preko dvorišta.

1041
01:31:20,980 --> 01:31:22,682
I da još ima nade.

1042
01:31:25,851 --> 01:31:28,186
Voljela bih da to nikad nisam rekla.

1043
01:31:29,121 --> 01:31:31,524
Odmah sam se predomislila.

1044
01:31:31,657 --> 01:31:33,893
Sutradan sam to
namjeravala prekinuti.

1045
01:31:35,728 --> 01:31:37,830
Da sam znala
da prisluškuješ....

1046
01:31:39,065 --> 01:31:40,866
Uvijek sam mislio da znaš.

1047
01:31:42,068 --> 01:31:43,302
Kako bih mogla?

1048
01:31:44,403 --> 01:31:45,971
Jer me Nelly vidjela.

1049
01:31:57,316 --> 01:31:59,952
Naći ćeš
drugo mjesto, Nelly.

1050
01:32:00,753 --> 01:32:02,121
Što?

1051
01:32:02,254 --> 01:32:04,957
Naći ćeš
drugo mjesto.

1052
01:32:06,358 --> 01:32:08,527
- Drugo mjesto?
- Odmah.

1053
01:32:10,362 --> 01:32:12,298
Za što me to sumnjičiš?

1054
01:32:14,166 --> 01:32:15,534
Za izdaju.

1055
01:32:16,168 --> 01:32:17,203
Kakvu izdaju?

1056
01:32:18,003 --> 01:32:21,507
One noći kad je Heathcliff
nestao,

1057
01:32:21,640 --> 01:32:23,943
prisluškivao nas je.

1058
01:32:24,076 --> 01:32:27,747
Čuo je. A ti si znala.

1059
01:32:28,681 --> 01:32:31,016
I nisi mi rekla
da je tamo.

1060
01:32:32,618 --> 01:32:37,523
Nisi mi dala priliku da ispravim ono što
će se pokazati najvećom pogreškom mog života.

1061
01:32:39,091 --> 01:32:40,326
Zašto?

1062
01:32:41,494 --> 01:32:42,962
Zašto, Nelly?

1063
01:32:46,132 --> 01:32:47,566
Znaš li što mislim?

1064
01:32:51,203 --> 01:32:54,320
Mislim da ti je drago
gledati me kako plačem.

1065
01:32:54,440 --> 01:32:57,009
Ni približno onoliko
koliko ti voliš plakati.

1066
01:33:03,716 --> 01:33:06,118
Edgaru ćeš reći
da si našla novo mjesto.

1067
01:33:06,253 --> 01:33:07,486
I otići ćeš.

1068
01:33:08,387 --> 01:33:09,655
Kamo ću otići?

1069
01:33:13,159 --> 01:33:14,794
Nije me briga.

1070
01:34:11,218 --> 01:34:12,518
Catherine.

1071
01:34:21,126 --> 01:34:22,361
Da, dragi?

1072
01:34:22,494 --> 01:34:27,131
Mislim da je najbolje da više
ne viđaš gospodina Heathcliffa.

1073
01:34:28,868 --> 01:34:30,936
- Ali, dragi, ja....
- Nemoj.

1074
01:34:34,974 --> 01:34:38,978
Bila si sasvim u pravu, naravno,
što si ga primila ovdje dok se ne snađe.

1075
01:34:39,111 --> 01:34:42,481
Ali mislim da je najbolje
da sad prekinemo tu vezu, zar ne?

1076
01:34:43,849 --> 01:34:47,354
Bilo bi vrlo mučno kad bi netko
zamijenio tvoju prirodnu dobrotu

1077
01:34:47,486 --> 01:34:49,154
za nešto nedolično.

1078
01:34:50,089 --> 01:34:52,558
Osobito s obzirom
na tvoje stanje.

1079
01:34:55,628 --> 01:34:56,862
Naravno.

1080
01:34:57,830 --> 01:34:59,832
U pravu si, kao i uvijek.

1081
01:34:59,965 --> 01:35:04,468
Hvala ti, dragi, što me spašavaš
od moje vlastite gluposti.

1082
01:35:30,195 --> 01:35:31,630
Što čitaš?

1083
01:35:34,401 --> 01:35:37,436
Oh, s-samo neku
glupu besmislicu.

1084
01:35:59,925 --> 01:36:01,160
Što je to, zaboga?

1085
01:36:10,736 --> 01:36:13,539
Lastavice se izgube
kad vjetar promijeni smjer.

1086
01:36:14,840 --> 01:36:16,875
- Pustite mene.
- Nemoj.

1087
01:36:17,009 --> 01:36:21,080
Molim te.
Ne želim da pati.

1088
01:36:26,719 --> 01:36:28,620
Ako će se zbog toga
osjećati bolje.

1089
01:36:42,668 --> 01:36:45,871
Gdje si?
Znam da si ovdje.

1090
01:36:47,307 --> 01:36:50,642
Jesi li lud?
Razbio si prozor.

1091
01:36:51,176 --> 01:36:52,578
Moraš otići.

1092
01:36:52,711 --> 01:36:53,879
Gdje si bio?

1093
01:36:54,013 --> 01:36:55,448
Heathcliffe,
ne razumiješ.

1094
01:36:55,581 --> 01:36:57,816
Catherine,
je li sve u redu?

1095
01:36:58,385 --> 01:36:59,718
Da, ljubavi.

1096
01:36:59,852 --> 01:37:01,254
Onda se vrati unutra.

1097
01:37:01,388 --> 01:37:03,055
Ne može nas vidjeti.

1098
01:37:03,856 --> 01:37:06,625
- Jesi sigurna?
- Nemoj--

1099
01:37:08,660 --> 01:37:10,696
Ne, ne. Ne smiješ.

1100
01:37:10,829 --> 01:37:12,164
Ne smijem?

1101
01:37:12,298 --> 01:37:15,781
Zar to nije bio tvoj jezik
u mojim ustima, Cathy?

1102
01:37:15,901 --> 01:37:18,103
Pustit ću pse na tebe.

1103
01:37:22,007 --> 01:37:25,544
I svaki ugriz
bit će mi užitak od tebe.

1104
01:37:46,165 --> 01:37:47,434
Dosta.

1105
01:37:47,566 --> 01:37:49,469
Hajde. Natrag unutra.

1106
01:37:49,601 --> 01:37:50,769
Oprosti, dragi.

1107
01:37:50,903 --> 01:37:52,352
Ledeno je.
Navući ćeš smrt na vrat.

1108
01:37:52,472 --> 01:37:53,452
Volim hladnoću.

1109
01:37:53,572 --> 01:37:57,341
Da, ali našemu sinu
možda se neće svidjeti.

1110
01:38:39,419 --> 01:38:41,853
Reci mi.

1111
01:38:45,358 --> 01:38:46,392
Je li moje?

1112
01:38:50,597 --> 01:38:52,798
Nije.

1113
01:38:55,468 --> 01:38:57,136
Kako možeš biti siguran?

1114
01:38:58,338 --> 01:39:01,106
Bila sam sigurna
prije nego što si se vratio.

1115
01:39:02,674 --> 01:39:03,909
Žao mi je.

1116
01:39:06,312 --> 01:39:07,846
To je Edgarovo dijete.

1117
01:39:14,820 --> 01:39:16,855
Zar si mislio da bi mi smetalo?

1118
01:39:21,994 --> 01:39:24,863
Zar si mislio
da bi me to zaustavilo?

1119
01:39:29,269 --> 01:39:32,539
Dapače, samo bih
još više uživao.

1120
01:39:32,671 --> 01:39:34,106
Ti si čudovište.

1121
01:39:36,309 --> 01:39:39,077
Čudim se da je imao to u sebi.

1122
01:39:39,212 --> 01:39:41,026
Čudim se
da se usudio dotaknuti te.

1123
01:39:41,146 --> 01:39:43,782
Šokiralo bi te
što se Edgar usuđuje činiti.

1124
01:39:43,916 --> 01:39:45,418
- Bi li?
- Zacrvenio bi se.

1125
01:39:45,552 --> 01:39:49,322
Stvarno?

1126
01:39:56,995 --> 01:40:00,966
Zacrvenjeli bi se čak
i Joseph i Zillah

1127
01:40:01,099 --> 01:40:02,935
od onoga što mi radi.

1128
01:40:05,338 --> 01:40:07,207
I tako si se našla

1129
01:40:07,340 --> 01:40:09,409
u ovom bijednom stanju.

1130
01:40:09,542 --> 01:40:10,842
Da.

1131
01:40:13,213 --> 01:40:16,014
Čudim se
da se to nije dogodilo i prije.

1132
01:40:16,148 --> 01:40:18,451
Jedva mi da spavati.

1133
01:40:24,156 --> 01:40:26,259
Ne može držati
ruke podalje od mene.

1134
01:40:28,827 --> 01:40:32,164
- Tako me voli.
- Lažljivice.

1135
01:40:32,731 --> 01:40:35,301
Voli. Voli me.

1136
01:40:35,867 --> 01:40:37,202
A ti voliš njega.

1137
01:40:37,803 --> 01:40:38,937
Više od svega.

1138
01:40:39,071 --> 01:40:41,374
Više od ikoga.
Tako ga volim.

1139
01:40:42,140 --> 01:40:43,976
Nikad nisam voljela nikog drugog.

1140
01:40:45,612 --> 01:40:46,613
Kučko.

1141
01:40:53,986 --> 01:40:56,256
- Tako ga voliš?
- Da.

1142
01:40:57,423 --> 01:40:59,292
- Tako ga voliš?
- Da.

1143
01:41:01,026 --> 01:41:02,295
- Tako ga voliš?
- Da.

1144
01:41:05,398 --> 01:41:08,635
- Ubit ću ga. Da.
- O, Bože, da.

1145
01:41:08,767 --> 01:41:10,902
- Smrskat ću mu rebra.
- Da.

1146
01:41:11,036 --> 01:41:12,938
Iščupat ću mu srce.

1147
01:41:13,972 --> 01:41:15,807
Prerezet ću mu grlo.

1148
01:41:15,941 --> 01:41:18,110
Pit ću mu jebenu krv.

1149
01:41:48,940 --> 01:41:51,508
Bi li ga stvarno ubio?

1150
01:41:54,347 --> 01:41:58,950
Odmah ću u njegovu sobu
i slomiti mu vrat.

1151
01:42:01,487 --> 01:42:02,789
Reci mi da to učinim.

1152
01:42:02,921 --> 01:42:04,590
Natjeraj me na to.

1153
01:42:20,440 --> 01:42:21,474
O, Bože.

1154
01:42:27,580 --> 01:42:30,450
Rekla sam da bi me
ponizio.

1155
01:42:30,583 --> 01:42:33,219
Nisam znala
da ću samu sebe poniziti.

1156
01:42:33,353 --> 01:42:36,855
To je samo malo srama,
Cath. Neće trajati.

1157
01:42:36,988 --> 01:42:39,891
Pusti me.
Pusti me, Heathcliffe.

1158
01:42:40,025 --> 01:42:42,127
Slušaj me.
Ovo ne može ovako dalje.

1159
01:42:43,696 --> 01:42:45,431
Heathcliffe, gotovo je.

1160
01:42:48,568 --> 01:42:50,236
Ne misliš to.

1161
01:42:50,770 --> 01:42:52,170
Gotovo je.

1162
01:42:54,440 --> 01:42:55,641
Volim te.

1163
01:42:57,109 --> 01:42:58,578
To više nije važno.

1164
01:42:58,711 --> 01:43:00,613
Volim te.

1165
01:43:01,814 --> 01:43:03,949
Volim te.

1166
01:43:04,484 --> 01:43:05,917
Prekasno je.

1167
01:43:09,856 --> 01:43:11,424
Prekasno si došao.

1168
01:43:12,492 --> 01:43:13,526
Ne.

1169
01:43:14,727 --> 01:43:16,161
Nikad ti neću oprostiti.

1170
01:44:07,946 --> 01:44:09,649
Znaš li kako ovo ide?

1171
01:44:14,921 --> 01:44:16,489
Hoćeš da ti pokažem?

1172
01:44:35,140 --> 01:44:36,709
Cathy je imala pravo.

1173
01:44:37,976 --> 01:44:40,111
Grub sam

1174
01:44:41,848 --> 01:44:43,249
i okrutan

1175
01:44:44,784 --> 01:44:47,118
i hladan i bezosjećajan.

1176
01:44:48,821 --> 01:44:50,989
Hoćeš da prestanem?

1177
01:45:04,069 --> 01:45:06,104
Ne volim te.

1178
01:45:07,707 --> 01:45:09,375
Nikad te neću voljeti.

1179
01:45:11,277 --> 01:45:13,379
Ponašat ću se prema tebi grozno.

1180
01:45:15,046 --> 01:45:16,716
Hoćeš da prestanem?

1181
01:45:33,466 --> 01:45:35,268
Oženit ću te
s jedinom namjerom

1182
01:45:35,401 --> 01:45:37,270
da mučim Catherine.

1183
01:45:38,337 --> 01:45:41,374
Mislit ću na nju
svaki trenutak dok sam s tobom.

1184
01:45:43,843 --> 01:45:45,211
Hoćeš da prestanem?

1185
01:45:54,119 --> 01:45:56,222
Hoćeš da prestanem?

1186
01:46:01,527 --> 01:46:02,929
Ne.

1187
01:46:15,675 --> 01:46:18,176
Isabella?

1188
01:46:18,311 --> 01:46:19,745
Je li sve u redu?

1189
01:46:23,549 --> 01:46:25,851
Uh. Prljavo stvorenje.

1190
01:46:39,532 --> 01:46:42,401
Hoćeš li prestati plakati?

1191
01:46:42,535 --> 01:46:45,471
Hajde.
Oženio sam te, zar ne?

1192
01:46:45,605 --> 01:46:48,674
Samo te moram pitati,
jesi li dorasla za brak?

1193
01:46:48,808 --> 01:46:49,722
Da.

1194
01:46:49,842 --> 01:46:51,777
- Jesi li slobodna za udaju?
- Da.

1195
01:46:51,911 --> 01:46:53,144
<i>Ona je budala.</i>

1196
01:46:53,279 --> 01:46:55,414
Mogu mnogo podnijeti, Catherine.

1197
01:46:55,548 --> 01:46:58,364
Ali neću trpjeti da ti
preda mnom plačeš za tim zlotvorom.

1198
01:46:59,752 --> 01:47:03,556
Dosta je. Je li jasno? Dosta.
<i>Jeste li slobodni za brak?</i>

1199
01:47:03,689 --> 01:47:04,790
Da.

1200
01:47:04,924 --> 01:47:08,692
Čestitam. Sad možete
poljubiti mladu i tako dalje.

1201
01:47:09,528 --> 01:47:11,897
<i>Tako mi je žao.</i>

1202
01:47:12,031 --> 01:47:14,100
- Ne mogu si pomoći.
- Možeš, zaboga.

1203
01:47:14,233 --> 01:47:15,568
Možeš si pomoći.

1204
01:47:15,701 --> 01:47:18,936
Gubi mi se s očiju
dok se ne pribereš.

1205
01:47:25,277 --> 01:47:27,145
Ovo je nedolično, Cathy.

1206
01:47:27,880 --> 01:47:29,415
Saberi se.

1207
01:47:47,533 --> 01:47:49,535
<i>Draga Nelly,</i>

1208
01:47:49,669 --> 01:47:53,171
<i>znam da Edgar neće</i>
<i>prihvatiti moje pismo,</i>

1209
01:47:53,305 --> 01:47:55,207
<i>pa sam se obratila tebi.</i>

1210
01:47:56,575 --> 01:48:02,679
<i>Ne mogu ni početi opisivati</i> <i>muke</i>
<i>ovih posljednjih četrnaest dana.</i>

1211
01:48:02,882 --> 01:48:07,420
<i>Samo te želim pitati,</i>
<i>budući da poznaješ mog muža,</i>

1212
01:48:07,553 --> 01:48:09,255
<i>za što sam se ja udala?</i>

1213
01:48:12,224 --> 01:48:14,593
<i>Je li gospodin Heathcliff čovjek?</i>

1214
01:48:16,128 --> 01:48:19,799
<i>Ako jest, je li lud?</i>

1215
01:48:21,233 --> 01:48:25,203
<i>Ako nije, je li vrag?</i>

1216
01:48:29,642 --> 01:48:33,345
<i>Nimalo ne sumnjam da me</i>
<i>drži pod nekom čarolijom,</i>

1217
01:48:33,479 --> 01:48:37,450
<i>koju nisam sposobna</i>
<i>slomiti.</i>

1218
01:48:38,084 --> 01:48:39,498
Oh, o-oprostite, gospodine.

1219
01:48:39,618 --> 01:48:41,721
Ne brinite,
Josephe, možeš ostati.

1220
01:48:44,323 --> 01:48:46,292
Nećeš nam smetati.

1221
01:48:47,226 --> 01:48:48,728
Zar ne, Isabella?

1222
01:48:51,497 --> 01:48:53,432
<i>On je čudovišan.</i>

1223
01:48:55,334 --> 01:48:56,969
<i>Đavolski.</i>

1224
01:48:59,505 --> 01:49:00,806
<i>Opsjednut.</i>

1225
01:49:05,311 --> 01:49:07,847
<i>Pomozi mi, Nelly.</i>

1226
01:49:24,897 --> 01:49:27,399
Kako napreduje potraga
za novim mjestom?

1227
01:49:27,533 --> 01:49:31,137
Nikako.
Edgar je to zabranio.

1228
01:49:31,270 --> 01:49:33,405
Hmm. Je li?

1229
01:49:34,974 --> 01:49:36,609
Opet ispada

1230
01:49:36,742 --> 01:49:39,979
da je moj očaj
tvoja sreća, Nelly.

1231
01:49:41,781 --> 01:49:45,349
Nadam se da te tješi
okrivljavati mene.

1232
01:49:56,562 --> 01:49:58,597
Rekla sam ti
da to neće pročitati.

1233
01:49:58,731 --> 01:50:03,249
Pa, pismo očito nije bilo dovoljno
šokantno, inače bi im ga Nelly pokazala.

1234
01:50:03,369 --> 01:50:05,017
Mislila sam
da je prilično potresno.

1235
01:50:05,137 --> 01:50:07,706
Onda očito nije bilo,
inače bi odgovorili.

1236
01:50:12,344 --> 01:50:17,381
Pa, ako sumnjaš u moju sposobnost,
zašto onda ti ne napišeš pismo?

1237
01:50:18,083 --> 01:50:22,521
Oh, ne.... Ne možeš.

1238
01:50:31,363 --> 01:50:32,798
Hmm.

1239
01:50:46,345 --> 01:50:47,813
Napiši drugo....

1240
01:50:52,219 --> 01:50:53,786
Cathy izravno.

1241
01:51:00,025 --> 01:51:03,996
A onda ćeš
biti dobra prema meni.

1242
01:51:06,699 --> 01:51:11,971
Onda ću biti
jako dobra prema tebi.

1243
01:51:31,824 --> 01:51:35,194
Prošlo je predugo.
Moram vidjeti Catherine.

1244
01:51:35,328 --> 01:51:38,998
A kako će te poštovati
ako sad popustiš?

1245
01:51:39,131 --> 01:51:42,668
Razmisli što ćeš sve
dopustiti ako je utješiš.

1246
01:51:42,801 --> 01:51:45,004
To bi bilo ništa manje
nego odobravanje.

1247
01:51:45,771 --> 01:51:47,539
Ne smiješ je vidjeti.

1248
01:51:48,507 --> 01:51:51,278
Ostani čvrst.
Pokaži joj da se nećeš slomiti.

1249
01:51:51,410 --> 01:51:54,880
Sad je važnije nego ikad
otkako se Heathcliff vratio.

1250
01:51:57,616 --> 01:52:00,519
Heathcliff se vratio?

1251
01:52:00,653 --> 01:52:03,756
Isabella je pisala.
Na Visovima su.

1252
01:52:03,889 --> 01:52:06,659
Najusrdnije želi
vidjeti te.

1253
01:52:08,328 --> 01:52:10,143
Pa može željeti
koliko god hoće, ali uzalud joj je.

1254
01:52:10,263 --> 01:52:16,001
Reci joj neka se objesi što se mene
tiče, a mojoj ženi reci neka se sabere.

1255
01:52:16,135 --> 01:52:18,504
Opet ću imati red
u ovoj kući.

1256
01:52:38,958 --> 01:52:41,627
Koliko još tjedana ovoga
svi moramo trpjeti?

1257
01:52:43,296 --> 01:52:46,333
To nije dobro za tebe.
Nije dobro za dijete.

1258
01:52:46,465 --> 01:52:49,068
- Dijete je nestalo.
- Kad?

1259
01:52:50,669 --> 01:52:51,904
Jesi li krvarila?

1260
01:52:52,905 --> 01:52:55,155
Ne.

1261
01:52:55,275 --> 01:52:58,158
Ako nisi krvarila,
onda je dijete dobro.

1262
01:52:58,278 --> 01:52:59,812
Ako ti tako kažeš.

1263
01:52:59,945 --> 01:53:02,449
Prestani odmah, Cathy,

1264
01:53:02,581 --> 01:53:05,831
ili ćeš se dovesti u opasnost da
zauvijek izgubiš Edgarovu naklonost.

1265
01:53:05,951 --> 01:53:07,833
Heathcliffa nema.
Moraš to prihvatiti.

1266
01:53:07,953 --> 01:53:11,604
Bogatstvo gospođe Heathcliff je u
Londonu, i-- Nemoj je tako zvati.

1267
01:53:11,724 --> 01:53:14,660
- To joj je ime.
- To je moje ime.

1268
01:53:16,429 --> 01:53:19,865
Ja sam mu ga dala. Moj je.

1269
01:53:43,188 --> 01:53:45,758
Oh, ušuti. Catherine je.

1270
01:53:48,461 --> 01:53:50,829
Oh, Nelly. Što želiš?

1271
01:54:01,707 --> 01:54:02,908
Što je ovo?

1272
01:54:03,042 --> 01:54:04,843
Nije ništa.
Bila je drska.

1273
01:54:09,114 --> 01:54:11,884
Ovo je monstruozno.
Isabella, odmah dođi.

1274
01:54:12,851 --> 01:54:16,055
Isabella, ostani.

1275
01:54:20,192 --> 01:54:23,896
Heathcliffe,
pusti jadnicu.

1276
01:54:25,298 --> 01:54:26,965
Zar ne vidiš
da te mora mrziti?

1277
01:54:27,099 --> 01:54:28,133
Da.

1278
01:54:28,268 --> 01:54:31,371
To kaže sto puta na dan.

1279
01:54:31,504 --> 01:54:32,871
Pa ipak....

1280
01:54:33,005 --> 01:54:36,642
Isabella, ako te ostavim samu
pola dana,

1281
01:54:36,775 --> 01:54:40,612
zar mi se nećeš vratiti
uz uzdahe i umiljavanje?

1282
01:54:45,552 --> 01:54:49,822
Smiješno je to stvorenje, Nelly.
Njoj se ne gadi nikakva brutalnost.

1283
01:54:49,955 --> 01:54:54,294
Ne, moram pretpostaviti
da joj se to urođeno sviđa.

1284
01:54:56,161 --> 01:54:58,163
Zato reci Catherine

1285
01:54:58,298 --> 01:55:02,000
da sam napokon našao
sebi ravnu u poniženju.

1286
01:55:02,134 --> 01:55:03,168
Gledaj.

1287
01:55:11,143 --> 01:55:13,279
Neću joj reći ništa takvo.

1288
01:55:14,314 --> 01:55:17,430
Ne želim imati nikakve veze
s čim god ovo bilo.

1289
01:55:17,550 --> 01:55:19,852
Zaboga, Heathcliffe.

1290
01:55:22,988 --> 01:55:25,225
Isabella,
daj da te odvedem kući.

1291
01:55:29,027 --> 01:55:30,796
Želiš li kući?

1292
01:55:34,666 --> 01:55:36,369
Nelly, ja sam kod kuće.

1293
01:55:52,418 --> 01:55:54,853
Piši Cathy opet.

1294
01:55:54,987 --> 01:55:57,723
Ne može me vječno ignorirati.

1295
01:56:03,229 --> 01:56:06,031
<i>Jesu li mi stigla</i>
<i>kakva pisma, Nelly?</i>

1296
01:56:06,165 --> 01:56:07,799
<i>Nijedno.</i>

1297
01:56:13,972 --> 01:56:17,776
<i>Cathy,</i>
<i>daj da sad sklopimo primirje.</i>

1298
01:56:18,877 --> 01:56:22,847
<i>Jer će nas ova šutnja</i>
<i>oboje ubiti.</i>

1299
01:56:27,420 --> 01:56:29,855
<i>Čekat ću te svaki dan</i>

1300
01:56:29,988 --> 01:56:31,890
<i>i svaku noć.</i>

1301
01:56:37,430 --> 01:56:39,031
<i>Zašto ne odgovaraš?</i>

1302
01:56:44,169 --> 01:56:47,039
<i>Volim te. Volim te.</i>

1303
01:56:48,040 --> 01:56:49,875
<i>Volim te.</i>

1304
01:57:35,053 --> 01:57:36,489
Cathy!

1305
01:57:41,827 --> 01:57:44,261
Cathy!

1306
01:57:49,235 --> 01:57:50,470
Cathy!

1307
01:58:01,447 --> 01:58:02,515
Cathy!

1308
01:58:18,063 --> 01:58:21,467
Cathy, zašto si to učinila?

1309
01:58:26,639 --> 01:58:28,140
<i>Žao mi je.</i>

1310
01:58:30,942 --> 01:58:32,278
<i>Žao mi je.</i>

1311
01:58:47,694 --> 01:58:50,162
Prestani. Prestani.

1312
01:58:50,296 --> 01:58:53,266
Sad je dosta.
Dosta. Ustaj iz kreveta.

1313
01:58:53,399 --> 01:58:54,534
Bojim se da ne mogu.

1314
01:58:54,667 --> 01:58:56,134
Možeš.

1315
01:58:56,269 --> 01:58:58,870
Možeš,
sebično, zločesto stvorenje.

1316
01:58:59,004 --> 01:59:00,239
Možeš.

1317
01:59:02,140 --> 01:59:03,789
Neću više ni trenutka
trpjeti ovu grotesknu predstavu.

1318
01:59:05,678 --> 01:59:09,615
Odvratna si.
Oboje ste odvratni.

1319
01:59:09,749 --> 01:59:12,184
Ustaj iz kreveta.

1320
01:59:12,318 --> 01:59:14,721
Ustaj iz kreveta.
Ustaj iz kreveta.

1321
01:59:25,365 --> 01:59:29,635
Ah, Nelly je opet
ispala izdajica.

1322
01:59:31,136 --> 01:59:33,373
Nelly je moj skriveni neprijatelj.

1323
01:59:41,046 --> 01:59:43,683
Što je, dovraga?

1324
01:59:43,816 --> 01:59:47,185
"Predstava", Nelly? Ovo su
znakovi sepse.

1325
01:59:47,320 --> 01:59:50,122
Rekla je da je dijete umrlo
prije nekog vremena.

1326
01:59:51,056 --> 01:59:52,924
Mislila sam da glumi.

1327
01:59:53,058 --> 01:59:54,427
"Glumi"?

1328
01:59:55,994 --> 01:59:57,463
Onda ste mučitelj.

1329
01:59:58,731 --> 02:00:00,299
Zaboga.

1330
02:00:00,700 --> 02:00:02,649
Gospodine.

1331
02:00:02,769 --> 02:00:04,717
Ne mogu ni zamisliti
kakva je mržnja bila u vašem srcu

1332
02:00:04,837 --> 02:00:06,952
da to dopustite, ali
neću vam dopustiti blizu nje.

1333
02:00:07,072 --> 02:00:09,141
Van. Odmah. Idite.

1334
02:00:09,842 --> 02:00:11,444
Idite!

1335
02:00:11,577 --> 02:00:12,978
Gdje je liječnik?

1336
02:00:13,111 --> 02:00:14,380
Ne, ne.

1337
02:00:16,181 --> 02:00:19,252
Ne, ne idi.
Molim te, Nelly.

1338
02:00:26,292 --> 02:00:27,693
Mislim da moram.

1339
02:00:28,594 --> 02:00:30,630
Što god to bilo,

1340
02:00:32,063 --> 02:00:34,300
sigurna sam da to nisi namjerno učinila.

1341
02:00:35,501 --> 02:00:36,536
Oh....

1342
02:00:38,638 --> 02:00:40,540
Ali mislim da jesam.

1343
02:00:45,845 --> 02:00:47,213
Neću reći.

1344
02:00:49,948 --> 02:00:51,250
Neću reći.

1345
02:00:56,456 --> 02:00:57,490
Nelly....

1346
02:00:57,956 --> 02:00:59,191
Da?

1347
02:02:09,495 --> 02:02:14,165
Heathcliff.... Heathcliff....

1348
02:02:15,334 --> 02:02:17,470
Rekla sam da ćeš me ubiti.

1349
02:02:17,603 --> 02:02:19,837
Gledaj.

1350
02:02:20,205 --> 02:02:22,275
Ne, ne, ne.

1351
02:02:22,408 --> 02:02:24,510
Ne, bit ćeš dobro
već sutra.

1352
02:02:24,644 --> 02:02:26,679
Hmm? Hmm?

1353
02:02:26,812 --> 02:02:30,716
Sjeti se koliko si puta
tvrdila da umireš.

1354
02:02:31,250 --> 02:02:32,818
Najmanje tisuću.

1355
02:02:36,054 --> 02:02:37,690
Nikad ti nisam vjerovala.

1356
02:02:39,090 --> 02:02:40,760
I neću ni danas.

1357
02:02:42,962 --> 02:02:44,597
<i>Dobro si.</i>

1358
02:02:46,399 --> 02:02:47,833
<i>Bit ćeš dobro.</i>

1359
02:04:36,575 --> 02:04:38,444
Žao mi je.

1360
02:04:44,950 --> 02:04:46,686
Miči se s mene. Ubit ću te.

1361
02:04:52,625 --> 02:04:54,393
Heathcliffe, nemoj.

1362
02:04:56,929 --> 02:04:58,564
Ne želiš vidjeti....

1363
02:06:04,930 --> 02:06:06,999
O, ne.

1364
02:06:09,101 --> 02:06:10,836
Ne, ne, ne.

1365
02:07:05,558 --> 02:07:07,092
Heathcliffe....

1366
02:07:07,227 --> 02:07:08,460
Što?

1367
02:07:09,262 --> 02:07:11,530
Cathy? Cathy?

1368
02:07:13,300 --> 02:07:14,533
Što....

1369
02:07:18,404 --> 02:07:21,440
Po liječnika! Zaboga,
neka netko dovede liječnika!

1370
02:07:24,143 --> 02:07:27,580
Dobro si.
Dobro ti je.

1371
02:07:28,914 --> 02:07:32,051
Ljubavi moja, ljubavi moja.

1372
02:07:32,184 --> 02:07:33,886
Moja draga boli.

1373
02:07:37,423 --> 02:07:41,093
Samo nemoj otići. Ne.

1374
02:07:43,362 --> 02:07:45,497
Ne, ne, nemoj otići.

1375
02:07:45,998 --> 02:07:47,499
Neizrecivo je.

1376
02:07:50,469 --> 02:07:52,972
Ne mogu živjeti bez svog života.

1377
02:07:54,206 --> 02:07:56,442
Ne mogu živjeti bez svoje duše.

1378
02:07:58,278 --> 02:08:00,946
Ti.... Rekla si da sam te ubio.

1379
02:08:02,781 --> 02:08:05,584
Onda me progoni.

1380
02:08:07,653 --> 02:08:09,555
Budi sa mnom uvijek.

1381
02:08:11,291 --> 02:08:12,958
Uzmi bilo koji oblik.

1382
02:08:16,161 --> 02:08:17,830
Izluđuj me.

1383
02:08:30,377 --> 02:08:32,478
Samo te molim, ne ostavljaj me

1384
02:08:32,611 --> 02:08:35,447
u ovom bezdanu
gdje te ne mogu naći.

1385
02:08:42,454 --> 02:08:43,889
<i>Heathcliffe....</i>

1386
02:08:46,393 --> 02:08:47,626
<i>Žao mi je.</i>

1387
02:08:51,096 --> 02:08:52,431
Nemoj žaliti.

1388
02:08:54,733 --> 02:08:57,102
Nemoj nikad žaliti
zbog mene, Cathy.

1389
02:08:57,237 --> 02:09:00,973
<i>Jer učinio bih to</i>
<i>opet i opet.</i>

1390
02:09:03,108 --> 02:09:04,877
<i>Onda smo prokleti.</i>

1391
02:09:10,383 --> 02:09:12,199
<i>Što mogu učiniti?</i>

1392
02:09:12,319 --> 02:09:13,552
<i>Ništa.</i>

1393
02:09:15,754 --> 02:09:17,523
<i>Samo ostani sa mnom.</i>

1394
02:09:29,768 --> 02:09:31,003
<i>Cathy?</i>

1395
02:09:34,907 --> 02:09:36,775
<i>Cathy, jesi budna?</i>

1396
02:09:40,112 --> 02:09:41,146
Cathy?

1397
02:09:54,361 --> 02:09:55,728
Catherine Earnshaw....

1398
02:09:58,063 --> 02:10:00,632
Voljet ću te
do dana svoje smrti....

1399
02:10:03,802 --> 02:10:05,604
i zauvijek nakon toga.

1400
02:10:10,604 --> 02:10:20,604
Prijevod by ZiBrZg