1
00:00:38,638 --> 00:00:41,640
[♫]
2
00:00:43,610 --> 00:00:46,111
♫ Desça a Mistic Street
3
00:00:46,113 --> 00:00:48,714
♫ Tenha um sorriso
É por minha conta ♫
4
00:00:48,716 --> 00:00:50,816
♫ Cruzando a cidade
Peças de trânsito ♫
5
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
♫ E Jimi está cantando
6
00:00:53,254 --> 00:00:55,654
♫ Fábrica de Pão Maravilha
7
00:00:55,656 --> 00:00:58,123
♫ Lojas excedentes
E Maybelline ♫
8
00:00:58,125 --> 00:01:00,325
♫ Tenho que me pegar
Fora da pilha de ferro-velho ♫
9
00:01:00,327 --> 00:01:02,761
♫ Relaxando em calêndula
Sonhos de verão ♫
10
00:01:02,763 --> 00:01:05,264
♫ É uma vida boa, boa
11
00:01:05,266 --> 00:01:07,666
♫ Temos uma vida boa
12
00:01:07,668 --> 00:01:10,135
♫ Apaixonar-se
Sob o sol framboesa ♫
13
00:01:10,137 --> 00:01:12,438
♫ Aumente o som
Amor, divirta-se ♫
14
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
♫ É uma vida boa, boa
15
00:01:14,642 --> 00:01:17,342
♫ Temos uma vida boa
16
00:01:17,344 --> 00:01:20,112
♫ Fortuna
Jackpot triste ♫
17
00:01:20,114 --> 00:01:22,347
♫ O que um bolso vazio faz?
18
00:01:22,349 --> 00:01:26,752
♫ Suba no sonho mais próximo
E comece a exigir ♫
19
00:01:26,754 --> 00:01:31,590
♫ Pufes, grampos,
Gel glitter, estou em casa de novo ♫
20
00:01:31,592 --> 00:01:36,361
♫ Wa-Na-Na-Na Na-Na-Na-Na
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na ♫
21
00:01:36,363 --> 00:01:37,796
♫ Ah, certo
22
00:01:37,798 --> 00:01:39,631
Meu nome é Daphne Reynolds,
23
00:01:39,633 --> 00:01:41,433
e nasci na cidade de Nova York.
24
00:01:42,836 --> 00:01:44,703
Eu vivi minha vida inteira
com minha mãe
25
00:01:44,705 --> 00:01:46,872
em um prédio sem elevador no quinto andar
em Chinatown.
26
00:01:48,708 --> 00:01:52,544
Sempre foi apenas
nós dois, eu e Libby.
27
00:01:52,546 --> 00:01:55,547
Mas todos os anos no meu aniversário
Eu faria um desejo.
28
00:01:55,549 --> 00:01:57,683
Faça um desejo, amor!
29
00:02:00,553 --> 00:02:03,255
Essa outra pessoa
poderia estar lá também.
30
00:02:03,257 --> 00:02:05,891
E todos os anos
quando ele não veio,
31
00:02:05,893 --> 00:02:07,860
Eu pediria para minha mãe me contar
a mesma história.
32
00:02:11,397 --> 00:02:15,467
Você nunca se cansa disso,
você? OK.
33
00:02:15,469 --> 00:02:17,636
Era uma vez,
34
00:02:17,638 --> 00:02:21,540
havia um jovem,
cantora muito legal chamada Libby
35
00:02:21,542 --> 00:02:24,843
que um dia decidiu sair
e ver o mundo.
36
00:02:27,547 --> 00:02:28,914
[GRITAR]
37
00:02:30,350 --> 00:02:32,451
Ah!
38
00:02:32,453 --> 00:02:34,887
Mal ela sabia
que nos desertos de Marrocos
39
00:02:34,889 --> 00:02:36,688
o destino estava esperando por ela...
40
00:02:38,925 --> 00:02:40,225
Ah!
41
00:02:42,395 --> 00:02:45,230
E o nome dele era Henry.
42
00:02:45,232 --> 00:02:47,933
[♫]
43
00:02:53,573 --> 00:02:58,477
Eles caíram loucamente, apaixonadamente,
desesperadamente apaixonado,
44
00:02:58,479 --> 00:03:01,914
e foram casados pelo chefe
de uma tribo beduína.
45
00:03:01,916 --> 00:03:04,316
[TRIBO ALEGRE]
46
00:03:08,655 --> 00:03:11,290
Henry a trouxe para a Inglaterra
para conhecer sua família
47
00:03:11,292 --> 00:03:12,858
para que eles pudessem
casado de verdade.
48
00:03:15,795 --> 00:03:18,931
Mas o destino não foi tão gentil
desta vez.
49
00:03:18,933 --> 00:03:21,733
Ela definitivamente não era
o que eles estavam esperando.
50
00:03:22,902 --> 00:03:25,370
[DISTORÇAS DE MÚSICA
E CORTA]
51
00:03:26,806 --> 00:03:29,441
Mas quando o pai de Henry
morreu de repente,
52
00:03:29,443 --> 00:03:31,610
Libby sabia que haveria
ainda mais pressão sobre ele
53
00:03:31,612 --> 00:03:33,545
para levar um certo tipo de vida,
54
00:03:33,547 --> 00:03:37,282
porque ele estava agora
Lorde Dashwood,
55
00:03:37,284 --> 00:03:39,952
e Libby não foi ideia de ninguém
de uma senhora.
56
00:03:39,954 --> 00:03:41,553
Henry sabe tudo sobre isso.
57
00:03:41,555 --> 00:03:42,915
Se você ama Henry,
você irá agora.
58
00:03:45,792 --> 00:03:48,327
Eu acho que você deveria ver isso.
59
00:03:50,663 --> 00:03:52,931
Aparentemente há outra pessoa.
60
00:03:59,772 --> 00:04:02,241
Então, embora
isso partiu o coração dela,
61
00:04:02,243 --> 00:04:04,276
ela sabia que tinha que deixá-lo.
62
00:04:09,816 --> 00:04:11,450
Mas alguns meses depois,
63
00:04:11,452 --> 00:04:13,919
o destino deu a ela
o maior presente de todos:
64
00:04:13,921 --> 00:04:17,823
Uma linda menininha
chamada Dafne.
65
00:04:19,525 --> 00:04:21,860
Bons sonhos, garoto.
66
00:04:21,862 --> 00:04:25,330
Amo você.
Amo você.
67
00:04:25,332 --> 00:04:28,967
Eu não posso acreditar que você está
15 anos hoje.
68
00:04:38,278 --> 00:04:40,612
Bons sonhos, Henrique.
69
00:04:44,717 --> 00:04:48,954
[ROCK 'N' ROLL TOCANDO]
70
00:04:48,956 --> 00:04:52,624
No meu aniversário de 17 anos,
Mamãe e eu tivemos que trabalhar.
71
00:04:52,626 --> 00:04:56,395
Mas acabou sendo
onde minha história realmente começou.
72
00:04:56,397 --> 00:04:57,929
Você está entregando alguma coisa?
73
00:04:57,931 --> 00:05:00,432
Sim, cerca de três horas
de rock 'n' roll diluído...
74
00:05:00,434 --> 00:05:03,035
ah, e uma garçonete muito atrasada.
75
00:05:03,037 --> 00:05:05,737
Desculpe. Ai!
76
00:05:05,739 --> 00:05:07,839
HOMEM:
Ei, cuidado com a cabeça.
77
00:05:07,841 --> 00:05:09,941
Você é parente?
78
00:05:09,943 --> 00:05:12,878
Posso estacionar?
Sim, ali.
79
00:05:14,681 --> 00:05:16,348
[HONKS HORN]
80
00:05:18,618 --> 00:05:19,885
♫ ...lugar na terra
81
00:05:19,887 --> 00:05:22,988
♫ Ah, céu
É um lugar na terra ♫
82
00:05:22,990 --> 00:05:24,823
MULHER:
Uau! Uau-hoo!
83
00:05:24,825 --> 00:05:26,992
Como ele pôde fazer isso comigo?
84
00:05:26,994 --> 00:05:29,695
É o dia do nosso casamento!
Onde ele está?
85
00:05:29,697 --> 00:05:31,430
O que? Eu deveria saber?
86
00:05:31,432 --> 00:05:33,999
Vinte minutos
e ela já o perdeu.
87
00:05:34,001 --> 00:05:35,067
NOIVA: Muito engraçado.
88
00:05:35,069 --> 00:05:36,101
Uau!
89
00:05:39,872 --> 00:05:40,906
[♫]
90
00:05:40,908 --> 00:05:43,375
Ei, como você está?
91
00:05:43,377 --> 00:05:45,610
[grunhidos]
92
00:05:50,483 --> 00:05:52,484
Me desculpe, posso
emprestar isso? Obrigado.
93
00:05:54,921 --> 00:05:56,655
Oh! Ah! Ah!
94
00:05:56,657 --> 00:05:58,157
Obrigado.
95
00:06:00,693 --> 00:06:03,829
Desculpe por isso. Tudo bem.
Vamos, grandalhão, acorde, acorde.
96
00:06:03,831 --> 00:06:04,996
[GRITA]
97
00:06:08,768 --> 00:06:10,001
Socorro! Mãe!
98
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Uau!
99
00:06:13,374 --> 00:06:15,507
Está frio e
Eu não consigo tirar isso!
100
00:06:15,509 --> 00:06:17,576
Gritar! Gritar!
101
00:06:19,412 --> 00:06:21,413
♫ You know you make me
Quero gritar ♫
102
00:06:21,415 --> 00:06:23,081
♫ Levante minhas mãos
E grite ♫
103
00:06:23,083 --> 00:06:24,649
♫ Levante meus braços
E grite ♫
104
00:06:24,651 --> 00:06:27,719
♫ Jogue minha cabeça para trás
Então vamos lá ♫
105
00:06:27,721 --> 00:06:31,156
♫ Não se esqueça de dizer que você vai
106
00:06:31,158 --> 00:06:34,659
♫ Não se esqueça de gritar
Sim, sim, sim, sim, sim ♫
107
00:06:34,661 --> 00:06:36,962
♫ Diga que você vai
108
00:06:36,964 --> 00:06:38,630
MULTIDÃO:
♫ Ei, sim, sim
109
00:06:38,632 --> 00:06:41,833
♫ Diga que você me ama
Diga que você precisa de mim ♫
110
00:06:41,835 --> 00:06:44,970
♫ Diga que você me quer
Você quer me agradar ♫
111
00:06:44,972 --> 00:06:46,171
Terminou com isso, senhor?
112
00:06:46,173 --> 00:06:47,406
Ah, obrigado.
113
00:06:47,408 --> 00:06:48,907
Dafne?
114
00:06:48,909 --> 00:06:51,710
Noelle!
115
00:06:51,712 --> 00:06:53,011
O que você está fazendo aqui?
116
00:06:53,012 --> 00:06:54,913
Oh, estou apenas limpando
o frango cacciatore.
117
00:06:54,915 --> 00:06:57,649
Oh, meu Deus, isso é tão engraçado!
118
00:06:57,651 --> 00:06:58,651
Adivinha.
119
00:06:58,652 --> 00:07:00,485
estou estagiando
em Jenkins e Taylor
120
00:07:00,487 --> 00:07:02,421
antes de ir para Duke,
pré-lei.
121
00:07:02,423 --> 00:07:03,789
O que vem a seguir para você?
122
00:07:03,791 --> 00:07:05,957
A sobremesa.
É uma seleção de sorvetes.
123
00:07:05,959 --> 00:07:07,993
Não, quero dizer, onde você está
indo para a faculdade?
124
00:07:07,995 --> 00:07:10,495
Ah, isso seria o
Universidade dos Indecisos.
125
00:07:11,431 --> 00:07:13,232
Isso é em Ohio?
126
00:07:13,233 --> 00:07:15,500
Sim.
127
00:07:15,502 --> 00:07:16,935
Indeciso, Ohio.
128
00:07:18,438 --> 00:07:20,105
Bem, acho que é melhor eu ir.
129
00:07:20,107 --> 00:07:21,873
Mas diga olá para Jenkins.
E Taylor.
130
00:07:21,875 --> 00:07:23,475
Mas...
131
00:07:23,477 --> 00:07:24,943
Se todos, por favor, limpem
a pista de dança,
132
00:07:24,945 --> 00:07:26,178
a noiva e seu pai
133
00:07:26,180 --> 00:07:27,846
gostaria de compartilhar
uma dança especial.
134
00:07:29,515 --> 00:07:32,751
♫ Por todos aqueles momentos
Você ficou ao meu lado ♫
135
00:07:32,753 --> 00:07:36,588
♫ Para toda a verdade
Que você me fez ver ♫
136
00:07:36,590 --> 00:07:37,856
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
137
00:07:37,858 --> 00:07:40,992
♫ Para toda a alegria
Você trouxe para minha vida ♫
138
00:07:40,994 --> 00:07:44,963
♫ Por tudo de errado
Que você acertou ♫
139
00:07:44,965 --> 00:07:48,867
♫ Para cada sonho
Você tornou realidade ♫
140
00:07:48,869 --> 00:07:53,038
♫ Por todo amor
Eu encontrei em você ♫
141
00:07:53,040 --> 00:07:57,909
♫ Serei eternamente grato
Amor ♫
142
00:07:57,911 --> 00:08:01,847
♫ Você é o único
Quem me ajudou ♫
143
00:08:01,849 --> 00:08:05,984
♫ E nunca me deixe cair
144
00:08:05,986 --> 00:08:09,788
♫ Você é o único
Quem me acompanhou ♫
145
00:08:09,790 --> 00:08:13,124
♫ Através de tudo
146
00:08:13,126 --> 00:08:16,828
♫ Você foi minha força
Quando eu estava fraco ♫
147
00:08:16,830 --> 00:08:20,866
♫ Você era minha voz
Quando eu não conseguia falar ♫
148
00:08:20,868 --> 00:08:25,003
♫ Você era meus olhos
Quando eu não conseguia ver ♫
149
00:08:25,005 --> 00:08:28,607
♫ Você viu o melhor
Havia em mim ♫
150
00:08:28,609 --> 00:08:32,944
♫ Me levantou
Quando eu não consegui alcançar ♫
151
00:08:32,946 --> 00:08:37,949
♫ Você me deu fé
Que você acreditou ♫
152
00:08:37,951 --> 00:08:43,688
♫ Eu sou tudo que sou
Porque você me amou ♫
153
00:08:50,696 --> 00:08:52,964
Eu sei. Eu vi o olhar.
154
00:08:52,966 --> 00:08:55,734
Eu não quero falar sobre isso.
155
00:08:55,736 --> 00:08:57,636
Cada vez que fazemos
esses casamentos, mãe,
156
00:08:57,638 --> 00:09:00,205
Eu vejo o pai-filha
danças.
157
00:09:00,207 --> 00:09:02,107
Eu só...
158
00:09:02,109 --> 00:09:06,077
Eu não posso deixar de pensar que
Eu nunca vou conseguir fazer isso.
159
00:09:06,079 --> 00:09:07,913
Eu sei que você pensa
você está fazendo a coisa certa
160
00:09:07,915 --> 00:09:09,314
me mantendo longe dele, mas eu...
161
00:09:09,316 --> 00:09:10,849
Querida.
162
00:09:10,851 --> 00:09:12,284
Eu estava tentando proteger você
163
00:09:12,286 --> 00:09:14,619
de se machucar
do mesmo jeito que eu estava.
164
00:09:14,621 --> 00:09:16,488
Você o deixou, lembra?
165
00:09:16,489 --> 00:09:18,290
Não é como se ele tivesse pulado
em um avião
166
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
e veio atrás de mim, Daphne.
167
00:09:19,793 --> 00:09:22,293
Bem, talvez ele tivesse
se ele soubesse que eu existia.
168
00:09:25,965 --> 00:09:27,566
Não é tão simples.
169
00:09:27,567 --> 00:09:29,968
Por que você não entende, mãe?
170
00:09:29,970 --> 00:09:33,338
Eu me sinto como metade de mim
está faltando.
171
00:09:33,340 --> 00:09:35,106
E sem a outra metade,
172
00:09:35,108 --> 00:09:38,009
como vou saber
quem eu realmente sou?
173
00:09:38,011 --> 00:09:40,579
Daf.
174
00:09:40,581 --> 00:09:41,948
Conhecendo alguém
175
00:09:41,949 --> 00:09:43,849
porque eles compartilham
o mesmo DNA com você
176
00:09:43,850 --> 00:09:46,318
não é a resposta.
177
00:09:46,320 --> 00:09:50,188
Trata-se de conseguir
para conhecer a si mesmo.
178
00:09:50,190 --> 00:09:52,757
Vamos, vamos roubar
algumas sobras.
179
00:09:52,759 --> 00:09:54,626
Lasanha parece ótima.
180
00:09:58,965 --> 00:10:02,968
Eu te amo um milhão
Peixe sueco.
181
00:10:04,737 --> 00:10:07,205
Eu te amo um milhão de MandM vermelhos.
182
00:10:12,078 --> 00:10:15,113
[♫]
183
00:10:18,684 --> 00:10:21,920
♫ Você voltará para casa em breve
184
00:10:24,924 --> 00:10:27,125
♫ Eu sei que você está fora do lugar
185
00:10:29,829 --> 00:10:34,933
♫ Você vai
Bata na minha porta logo? ♫
186
00:10:34,935 --> 00:10:38,336
♫ Eu só preciso ver seu rosto
187
00:10:44,176 --> 00:10:49,648
♫ Ah, meu coração
É como um trem em alta velocidade ♫
188
00:10:49,650 --> 00:10:55,854
♫ Ah, meu amor
E eu pude sentir sua dor ♫
189
00:10:55,856 --> 00:10:56,955
Táxi!
190
00:11:00,426 --> 00:11:01,793
Para onde, senhorita?
191
00:11:01,795 --> 00:11:03,161
JFK, Virgin Atlantic.
192
00:11:03,163 --> 00:11:04,163
Sem problemas.
193
00:11:04,164 --> 00:11:06,466
DAPHNE NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:
Achei que talvez fosse a resposta
194
00:11:06,467 --> 00:11:08,833
estava demorando um ou dois anos
folga antes da faculdade
195
00:11:08,835 --> 00:11:12,237
para descobrir o que sou
deveria fazer com a minha vida.
196
00:11:12,239 --> 00:11:15,840
Mas no fundo,
Acho que sempre soube...
197
00:11:17,443 --> 00:11:19,811
o que eu realmente preciso mais
do que qualquer outra coisa no mundo
198
00:11:19,813 --> 00:11:21,746
é encontrá-lo...
199
00:11:21,748 --> 00:11:24,215
para encontrar meu pai.
200
00:11:24,217 --> 00:11:26,384
Mãe, você sempre disse
dependia de mim
201
00:11:26,386 --> 00:11:28,753
para escrever o resto da minha história...
202
00:11:28,755 --> 00:11:31,189
mas você está escrevendo
para mim, mãe.
203
00:11:31,191 --> 00:11:33,024
♫ Você voltará para casa em breve
204
00:11:33,026 --> 00:11:35,060
Agora é a minha vez.
205
00:11:35,062 --> 00:11:37,796
[MOTOR A JATO RUINDO]
206
00:11:37,798 --> 00:11:39,831
[♫]
207
00:11:42,268 --> 00:11:44,536
Posso pegar isso emprestado por um segundo?
208
00:11:44,537 --> 00:11:45,537
Claro.
Obrigado.
209
00:11:58,851 --> 00:12:02,253
♫ Londres ligando
Para as cidades distantes ♫
210
00:12:02,255 --> 00:12:05,857
♫ Agora a guerra foi declarada
E a batalha acontece ♫
211
00:12:05,859 --> 00:12:08,193
♫ Londres ligando
Para o submundo ♫
212
00:12:08,195 --> 00:12:10,228
Ah, uau!
213
00:12:10,230 --> 00:12:13,264
♫ Saia do armário
Vocês, meninos e meninas ♫
214
00:12:13,266 --> 00:12:16,367
♫ Londres ligando
Agora não olhe para nós ♫
215
00:12:16,369 --> 00:12:20,438
♫ Beatlemania falsa
Mordeu a poeira ♫
216
00:12:20,440 --> 00:12:24,109
♫ Londres ligando
Veja, não temos swing ♫
217
00:12:24,111 --> 00:12:27,045
♫ 'Exceto pelo anel
Daquela coisa do cassetete ♫
218
00:12:28,781 --> 00:12:31,917
Grande Hotel da Grã-Bretanha?
219
00:12:31,918 --> 00:12:33,018
[ROLOS DE TROVÃO]
220
00:12:33,019 --> 00:12:34,419
O quê?
221
00:12:36,889 --> 00:12:38,189
Uh! Oh! Uh!
222
00:12:42,261 --> 00:12:43,995
Ufa.
223
00:12:47,233 --> 00:12:50,001
♫ ...de vez em quando
224
00:12:50,003 --> 00:12:54,172
♫ Todos nós precisamos
Alguém para abraçar ♫
225
00:12:54,174 --> 00:12:58,810
♫ Assim como
Uma criança indefesa ♫
226
00:12:58,812 --> 00:13:02,413
♫ Assim como um
Criança indefesa ♫
227
00:13:02,415 --> 00:13:03,782
Não, não é isso.
228
00:13:03,784 --> 00:13:04,983
Não, parecia muito bom.
229
00:13:04,985 --> 00:13:07,085
Obrigado.
Isso é uma Gibson J-200?
230
00:13:07,087 --> 00:13:09,254
Sim.
231
00:13:09,256 --> 00:13:10,889
Você é músico?
232
00:13:10,891 --> 00:13:13,424
Não, mas moro com um
de volta para casa.
233
00:13:13,426 --> 00:13:15,326
Oh.
234
00:13:15,328 --> 00:13:16,561
Minha mãe.
235
00:13:16,563 --> 00:13:18,263
Oh.
236
00:13:18,265 --> 00:13:20,532
Então, ah...
237
00:13:20,534 --> 00:13:22,066
você está fazendo check-in?
238
00:13:22,068 --> 00:13:23,434
Trabalho diurno?
239
00:13:23,436 --> 00:13:24,836
Sim. Um de muitos.
240
00:13:24,838 --> 00:13:26,973
Você sabe, a vida de
um músico esforçado.
241
00:13:27,073 --> 00:13:28,073
Ah.
242
00:13:28,074 --> 00:13:29,140
HOMEM: Ei, Ian, pegue!
243
00:13:31,310 --> 00:13:33,210
Vamos, vou te mostrar o lugar.
244
00:13:36,148 --> 00:13:38,316
Então a cozinha fica por ali.
245
00:13:38,318 --> 00:13:41,186
A sala comunal fica no fim do corredor.
246
00:13:41,188 --> 00:13:42,387
Devo avisá-lo, porém,
247
00:13:42,389 --> 00:13:43,988
o cachorro e o osso estão piscando
248
00:13:43,990 --> 00:13:45,890
e não temos elevador aqui.
Huh?
249
00:13:45,892 --> 00:13:47,559
Hum...
O telefone está quebrado.
250
00:13:47,561 --> 00:13:48,893
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
251
00:13:48,895 --> 00:13:50,995
Elevador, nenhum.
252
00:13:50,997 --> 00:13:52,964
Loo é grátis.
253
00:13:54,333 --> 00:13:55,500
Quem é Lou?
254
00:13:55,502 --> 00:13:58,203
É melhor irmos com calma.
255
00:13:58,205 --> 00:13:59,871
REPÓRTER DE TELEVISÃO:
...explodiu em vida há 24 horas,
256
00:13:59,873 --> 00:14:01,973
quando Lord Henry Dashwood
anunciado hoje
257
00:14:01,975 --> 00:14:03,875
que ele estava desistindo de seu
assento hereditário
258
00:14:03,877 --> 00:14:05,276
na Câmara dos Lordes
259
00:14:05,278 --> 00:14:07,579
para concorrer às eleições
como um plebeu.
260
00:14:07,581 --> 00:14:09,314
Por que um acidente de nascimento deveria
261
00:14:09,316 --> 00:14:12,050
me dê o direito
para tomar decisões pelas pessoas?
262
00:14:12,052 --> 00:14:13,151
O único poder que eu quero...
263
00:14:13,153 --> 00:14:14,519
Meu pai!
264
00:14:14,521 --> 00:14:16,588
É o poder que os eleitores
escolha me dar.
265
00:14:16,590 --> 00:14:18,423
É por isso que estou de pé
nesta eleição.
266
00:14:18,425 --> 00:14:20,424
Muito obrigado.
267
00:14:20,425 --> 00:14:23,561
REPÓRTER: Lord Dashwood, que irá
casar com sua noiva Glynnis Payne
268
00:14:23,563 --> 00:14:25,430
na presença da rainha
no final deste verão,
269
00:14:25,432 --> 00:14:27,599
também herdará
uma enteada,
270
00:14:27,601 --> 00:14:29,367
a adorável Clarissa Payne.
271
00:14:29,369 --> 00:14:32,070
Mas é tão surpreendente
anúncio de Lord Dashwood
272
00:14:32,072 --> 00:14:34,606
que enviou ondas de choque
através de Westminster.
273
00:14:34,608 --> 00:14:37,609
Ele agora parece estar
uma força política imparável.
274
00:14:37,611 --> 00:14:39,577
Tenho que admitir, Henry,
275
00:14:39,579 --> 00:14:41,312
quando você sugeriu pela primeira vez
desistindo do seu lugar
276
00:14:41,314 --> 00:14:42,813
na Câmara dos Lordes...
277
00:14:42,814 --> 00:14:45,016
Bem, eu... eu comecei
questionar sua sanidade.
278
00:14:45,017 --> 00:14:48,486
Mas, não, isso é
dinamite política.
279
00:14:48,488 --> 00:14:50,455
Me chame de antiquado,
mas eu tive a ideia excêntrica
280
00:14:50,457 --> 00:14:52,457
que poderíamos realmente
estar fazendo a coisa certa.
281
00:14:52,459 --> 00:14:54,259
Sim, bem, é possível
fazer a coisa certa
282
00:14:54,261 --> 00:14:55,660
e ainda ser um vencedor.
283
00:14:55,661 --> 00:14:58,129
A última pesquisa coloca o partido
seis pontos à frente.
284
00:14:58,131 --> 00:14:59,631
Isso tudo é devido a você, Henry.
285
00:14:59,633 --> 00:15:03,668
Você está transformando a imagem
da festa que seu pai adorou.
286
00:15:03,670 --> 00:15:05,937
Ele teria sido
tão orgulhoso de você.
287
00:15:05,939 --> 00:15:08,640
Saqueie você. Você é jovem,
impulsivo, idealista,
288
00:15:08,642 --> 00:15:10,608
uma reputação impecável.
289
00:15:10,610 --> 00:15:14,679
E uma noiva fabulosa
com todas as conexões certas.
290
00:15:14,681 --> 00:15:16,147
Desculpe interromper, papai,
291
00:15:16,149 --> 00:15:17,582
mas se eu não roubar Henry
longe neste minuto,
292
00:15:17,584 --> 00:15:19,284
ele vai sentir falta do discurso
no baile da Oxfam.
293
00:15:19,286 --> 00:15:21,519
Oh, droga, meu discurso.
294
00:15:21,521 --> 00:15:23,021
Bolso direito,
querido.
295
00:15:25,991 --> 00:15:27,659
Ela pensa em tudo.
296
00:15:27,661 --> 00:15:31,529
Bem, senhores, isso parece
ser tudo. Obrigado.
297
00:15:31,531 --> 00:15:33,564
Vocês dois se divirtam, hein?
298
00:15:34,700 --> 00:15:36,301
Como está o nosso menino?
299
00:15:36,303 --> 00:15:38,303
Eu diria que se ele não irritar
muitas penas,
300
00:15:38,305 --> 00:15:41,973
estamos procurando
no próximo primeiro-ministro.
301
00:15:41,975 --> 00:15:43,374
Excelente.
302
00:15:49,114 --> 00:15:52,183
Ian, eu não sei
se eu puder fazer mais isso.
303
00:15:52,185 --> 00:15:54,018
Daphne, ele é seu pai.
304
00:15:54,020 --> 00:15:55,621
Você voou no meio do caminho
ao redor do mundo para vê-lo.
305
00:15:55,622 --> 00:15:58,156
Você não pode voltar atrás agora.
306
00:15:58,158 --> 00:16:00,591
Ele tem uma família agora, quero dizer...
307
00:16:00,593 --> 00:16:03,227
Você os viu. Eles são
tão elegante e sofisticado.
308
00:16:03,229 --> 00:16:05,530
É como...
309
00:16:05,532 --> 00:16:07,398
O que ele iria querer comigo?
310
00:16:07,400 --> 00:16:08,733
Sim, bem,
você tem razão aí.
311
00:16:08,735 --> 00:16:11,402
Cale-se.
312
00:16:11,404 --> 00:16:14,672
Simplesmente não é
tão simples quanto eu pensava.
313
00:16:16,008 --> 00:16:17,342
Talvez eu devesse ir para casa
314
00:16:17,344 --> 00:16:20,144
e deixe-o pegar
com sua vida.
315
00:16:28,988 --> 00:16:30,655
[♫]
316
00:16:51,310 --> 00:16:52,377
Posso ajudá-la, senhorita?
317
00:16:52,379 --> 00:16:54,245
Hum...
318
00:16:58,283 --> 00:17:01,019
Na verdade, não.
319
00:17:01,021 --> 00:17:02,220
Obrigado.
320
00:17:14,600 --> 00:17:18,136
Ah.
321
00:17:36,055 --> 00:17:41,159
Perfeito. Absolutamente maravilhoso.
Muito obrigado. Tchau.
322
00:17:42,728 --> 00:17:44,462
Você não esqueceu
323
00:17:44,464 --> 00:17:46,431
Lady Wrightwood é isso
tarde, não é, Clarissa?
324
00:17:46,433 --> 00:17:48,199
Ela está nos patrocinando
325
00:17:48,201 --> 00:17:50,701
para o Recinto Real
em Ascot. Nós temos que estar lá.
326
00:17:50,703 --> 00:17:54,272
Achei que casar com Henry significava
não tivemos que nos esforçar tanto.
327
00:17:54,274 --> 00:17:56,340
Eu não vou me casar
por mais cinco semanas.
328
00:17:56,342 --> 00:17:58,443
E até então temos
para manter as aparências.
329
00:17:58,445 --> 00:18:00,178
Olha o que aconteceu
para Olivia Dixon
330
00:18:00,180 --> 00:18:01,612
quando ela foi para a China
no verão passado.
331
00:18:01,614 --> 00:18:03,314
Quem é Olivia Dixon?
332
00:18:03,316 --> 00:18:04,649
Exatamente.
333
00:18:19,198 --> 00:18:21,365
Você viu isso?
O que?
334
00:18:21,367 --> 00:18:24,135
Um pássaro impossivelmente grande
caindo daquela parede.
335
00:18:25,804 --> 00:18:27,839
Você está tendo alucinações?
336
00:18:50,162 --> 00:18:52,164
Esses ovos
são positivamente glaciais.
337
00:18:52,165 --> 00:18:53,498
Quando eu administro esta casa,
338
00:18:53,500 --> 00:18:55,900
servos senis
será a primeira coisa a desaparecer.
339
00:18:55,902 --> 00:18:58,203
Você terá que conseguir
em torno do velho morcego de alguma forma.
340
00:18:58,204 --> 00:18:59,303
Ela nunca permitiria isso.
341
00:18:59,305 --> 00:19:02,607
Alguém viu minha tesoura de poda?
342
00:19:02,609 --> 00:19:05,576
O velho morcego parece ter
esqueci onde ela os colocou.
343
00:19:11,183 --> 00:19:14,652
Manhã. Bom dia, mãe.
Bom dia, querido.
344
00:19:14,654 --> 00:19:16,554
Todos dormem bem?
345
00:19:16,556 --> 00:19:17,555
[GRITOS]
346
00:19:17,557 --> 00:19:20,358
Aparentemente não.
347
00:19:20,360 --> 00:19:22,627
Tem alguém na janela.
Não estou alucinando desta vez.
348
00:19:22,629 --> 00:19:24,595
São aqueles malditos
paparazzi novamente.
349
00:19:24,597 --> 00:19:27,765
Percy, chame a polícia. eu vou
não tolere esse circo midiático!
350
00:19:37,743 --> 00:19:39,344
Onde você acha
você vai, né?
351
00:19:39,345 --> 00:19:40,444
É você!
352
00:19:40,445 --> 00:19:42,313
Quanto tempo vocês
tem que me espionar
353
00:19:42,315 --> 00:19:44,215
antes que você perceba
não há história aqui?
354
00:19:44,217 --> 00:19:45,449
Eu acho que você
tive a ideia errada.
355
00:19:45,451 --> 00:19:46,684
Diga isso às autoridades.
356
00:19:46,686 --> 00:19:48,653
Você sabe, o verdadeiro
escândalo é quão jovem
357
00:19:48,655 --> 00:19:50,254
eles estão começando
seus idiotas agora.
358
00:19:50,256 --> 00:19:53,191
Você senta e me diz
quem te enviou.
359
00:19:53,192 --> 00:19:55,293
O Sol? A estrela diária?
360
00:19:58,363 --> 00:20:01,232
Meu Deus, você não pode estar
mais de 17.
361
00:20:03,202 --> 00:20:05,536
Vá em frente, tire sua foto e vá
embora.
362
00:20:05,538 --> 00:20:07,306
Eu já tenho uma foto sua.
363
00:20:07,307 --> 00:20:08,907
GLYNNIS:
Querido, Henry, o que está acontecendo?
364
00:20:14,713 --> 00:20:16,282
Onde o diabo
você conseguiu isso?
365
00:20:16,482 --> 00:20:17,982
De Libby.
366
00:20:17,984 --> 00:20:20,251
Aquele cantor que você conheceu em um camelo?
367
00:20:20,253 --> 00:20:22,320
Por que Libby
dar isso para você?
368
00:20:22,322 --> 00:20:25,423
Ela pensou que eu gostaria de saber
como era meu pai.
369
00:20:25,425 --> 00:20:28,960
Meu nome é Daphne Reynolds.
Sou filha da Libby.
370
00:20:31,663 --> 00:20:34,532
De acordo com isso,
371
00:20:34,534 --> 00:20:36,367
Eu sou sua filha também.
372
00:20:38,437 --> 00:20:40,404
Ah, pelo amor de Deus!
373
00:20:40,406 --> 00:20:44,342
Parece que você teve uma experiência ainda melhor
tempo em Marrocos do que você deixou transparecer.
374
00:20:45,044 --> 00:20:47,144
Ah, querido Deus.
375
00:20:47,679 --> 00:20:49,413
eu não...
376
00:21:05,731 --> 00:21:08,432
Não, isso é impossível.
377
00:21:08,434 --> 00:21:11,035
Deve ser um erro.
Exatamente, um erro.
378
00:21:11,037 --> 00:21:12,870
Um pedaço de papel
não prova nada.
379
00:21:12,872 --> 00:21:14,272
Esta mulher Libby
deve ter anotado
380
00:21:14,274 --> 00:21:17,041
o primeiro homem
ela conseguia pensar.
381
00:21:17,043 --> 00:21:19,044
Pelo que eu sei,
você é o único homem
382
00:21:19,045 --> 00:21:20,045
ela já pensou.
383
00:21:21,881 --> 00:21:23,481
Certo, Henry, posso dar uma palavrinha
384
00:21:23,482 --> 00:21:25,983
com você em particular
por um momento, por favor?
385
00:21:25,985 --> 00:21:28,286
Henrique?
386
00:21:28,288 --> 00:21:30,955
Você não vai
acreditar nela, não é?
387
00:21:32,624 --> 00:21:34,892
Talvez eu...
388
00:21:34,894 --> 00:21:36,393
Talvez eu não devesse ter vindo.
389
00:21:36,394 --> 00:21:38,596
Quer dizer, eu posso dizer isso
é um grande choque para você.
390
00:21:38,598 --> 00:21:41,565
Eu sei que estou pirando
e eu sei desde os 2 anos.
391
00:21:41,567 --> 00:21:43,968
Não me entenda mal, quero dizer
pirando no bom sentido.
392
00:21:43,970 --> 00:21:47,471
Como em eu só sonhei
isso toda a minha vida.
393
00:21:47,473 --> 00:21:49,172
Não aquela entrada exata,
claro.
394
00:21:49,173 --> 00:21:51,008
Eu imaginei algo
um pouco mais gracioso.
395
00:21:53,612 --> 00:21:55,913
Eu posso ver agora
que provavelmente foi um erro.
396
00:21:58,784 --> 00:22:00,885
Eu não deveria ter vindo.
397
00:22:04,756 --> 00:22:06,023
Desculpe, você acabou de dizer
398
00:22:06,025 --> 00:22:09,393
você sabe disso
toda a sua vida?
399
00:22:09,395 --> 00:22:10,694
Sim.
400
00:22:10,695 --> 00:22:13,664
Bom. Bem, agora
já resolvemos isso,
401
00:22:13,666 --> 00:22:16,334
que tal um pouco de chá
e um belo pedaço de bolo de frutas?
402
00:22:16,336 --> 00:22:17,568
Mas sua mãe não sentiu
403
00:22:17,570 --> 00:22:18,803
eu merecia
a mesma consideração?
404
00:22:18,805 --> 00:22:20,471
Não ao bolo de frutas, então.
405
00:22:20,473 --> 00:22:22,106
Como ela poderia manter algo
assim de mim?!
406
00:22:22,108 --> 00:22:24,408
Com licença, o que aconteceu
para a teoria do erro
407
00:22:24,410 --> 00:22:27,345
nós estávamos operando
há pouco?
408
00:22:27,347 --> 00:22:30,748
Não, espere um minuto, patinho.
409
00:22:30,750 --> 00:22:33,117
Henrique, eu sei disso
foi um choque,
410
00:22:33,119 --> 00:22:35,052
mas não podemos simplesmente
deixe a garota ir.
411
00:22:35,054 --> 00:22:37,355
Pelo menos não até termos
até o fundo disso.
412
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
Devo ligar para um hotel, senhora?
413
00:22:39,392 --> 00:22:41,492
E dizer a eles o que exatamente?
414
00:22:41,494 --> 00:22:44,128
O eleitorado mais conhecido
candidato em uma geração
415
00:22:44,130 --> 00:22:47,064
está solicitando um quarto
para uma adolescente?
416
00:22:47,066 --> 00:22:48,666
A imprensa terá
um dia de campo, querido.
417
00:22:48,668 --> 00:22:50,901
C-Podemos simplesmente ir embora
a imprensa fora disso?
418
00:22:50,903 --> 00:22:52,737
Não, Glynnis
está absolutamente certo, querido.
419
00:22:52,739 --> 00:22:55,039
Graças a Deus tem mais alguém aqui
está pensando direito.
420
00:22:55,041 --> 00:22:57,842
A garota deve ficar aqui,
conosco.
421
00:23:01,747 --> 00:23:04,382
Querido, tudo o que estou dizendo é
antes de deixarmos esta hipotética
422
00:23:04,384 --> 00:23:06,183
filha golpe
sua carreira política
423
00:23:06,184 --> 00:23:07,686
completamente fora da água
poderíamos pelo menos
424
00:23:07,687 --> 00:23:09,287
considere fazer algum
verificando ela.
425
00:23:09,288 --> 00:23:10,355
Verificando o quê?
426
00:23:10,356 --> 00:23:12,190
Eu não sei,
antecedentes criminais? Tipo sanguíneo?
427
00:23:12,191 --> 00:23:13,390
Seis triplos no couro cabeludo?
428
00:23:13,391 --> 00:23:15,193
Glynnis, ela tem
uma certidão de nascimento,
429
00:23:15,194 --> 00:23:19,730
ela tem minha fotografia
e ela tem meus olhos.
430
00:23:19,732 --> 00:23:21,766
Apenas tentando pensar
do que é melhor para você.
431
00:23:21,768 --> 00:23:23,167
Eu sei que você não gosta
pensando nisso,
432
00:23:23,169 --> 00:23:25,536
mas a imprensa
pode ser absolutamente brutal.
433
00:23:25,538 --> 00:23:28,839
"Exclusivo! Henry Dashwood
apaixonado, criança, choque!"
434
00:23:28,841 --> 00:23:31,075
Na verdade, ela não é estritamente
um filho amoroso.
435
00:23:31,077 --> 00:23:32,777
A mãe dela e eu éramos casados.
436
00:23:32,779 --> 00:23:34,812
Quero dizer, não tecnicamente.
437
00:23:34,814 --> 00:23:37,915
Foi uma cerimônia beduína
em Marrocos.
438
00:23:37,917 --> 00:23:40,785
Planejamos torná-lo oficial
assim que voltamos,
439
00:23:40,787 --> 00:23:43,587
mas por alguma razão Libby
decidi...
440
00:23:43,589 --> 00:23:45,456
Bem, de qualquer forma, ela foi embora.
441
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Aparentemente pegando alguma coisa
seu com ela.
442
00:23:47,627 --> 00:23:49,026
Coloque uma rolha nisso, Clarissa.
443
00:23:49,028 --> 00:23:51,896
Talvez alguém devesse ter colocado
uma rolha há 17 anos!
444
00:23:51,898 --> 00:23:53,030
[COPA QUEBRA]
445
00:23:55,200 --> 00:23:56,867
Bem, aqui estamos.
446
00:24:14,986 --> 00:24:17,188
Isso servirá?
447
00:24:17,190 --> 00:24:20,124
Isso servirá? Você está brincando?
É incrível!
448
00:24:20,126 --> 00:24:22,626
Quero dizer, é maior que o nosso
apartamento inteiro
449
00:24:22,628 --> 00:24:24,629
e os chineses
restaurante no andar de baixo
450
00:24:24,630 --> 00:24:25,797
e a lavanderia
descendo a rua.
451
00:24:25,798 --> 00:24:28,033
Quero dizer, isso faz com que a Casa Branca
parece um McDonald's.
452
00:24:28,034 --> 00:24:29,533
Entendi, querido.
453
00:24:29,535 --> 00:24:31,802
Agora, por que não mando Percy
para pegar suas coisas.
454
00:24:31,804 --> 00:24:33,671
Muito obrigado,
Senhora Dashwood.
455
00:24:33,673 --> 00:24:35,506
Sem abraços, querido.
456
00:24:35,508 --> 00:24:39,479
Eu sou britânico. Nós apenas mostramos
carinho por cães e cavalos.
457
00:24:39,480 --> 00:24:41,979
Oh. Certo.
458
00:24:43,682 --> 00:24:45,649
Você é demais!
459
00:25:04,269 --> 00:25:06,003
Olá?
460
00:25:08,073 --> 00:25:09,874
Libby?
Henrique.
461
00:25:09,876 --> 00:25:11,675
Ela está aí? Ela está bem?
462
00:25:11,677 --> 00:25:14,144
Sim, ela está aqui.
463
00:25:14,146 --> 00:25:16,113
Ela está bem.
A mãe está alimentando-a à força
464
00:25:16,115 --> 00:25:18,115
bolo de frutas antigo enquanto falamos.
465
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
Libby, como você não me contou
Eu tive um filho?
466
00:25:22,688 --> 00:25:25,689
Você deixou ela aparecer
17 anos depois, sem avisar...
467
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
E o quê?
468
00:25:27,093 --> 00:25:28,792
Coloque um dente
na sua carreira política?
469
00:25:28,794 --> 00:25:30,594
Não, isso não é...
470
00:25:30,596 --> 00:25:32,630
Se você tem medo de um escândalo,
apenas mande-a de volta.
471
00:25:32,632 --> 00:25:34,231
Não se trata de nenhum escândalo,
trata-se de descobrir
472
00:25:34,233 --> 00:25:36,267
eu tive uma filha
por metade da minha vida!
473
00:25:47,712 --> 00:25:49,079
Libby.
474
00:25:51,283 --> 00:25:53,250
Eu não queria que ela se machucasse.
475
00:25:53,252 --> 00:25:54,652
O que isso quer dizer?
476
00:25:54,654 --> 00:25:56,554
Pergunte aos seus consultores.
477
00:25:56,556 --> 00:25:59,657
Eles trouxeram você até aqui,
não é?
478
00:26:11,836 --> 00:26:13,938
[SINOS TOCANDO]
479
00:26:15,941 --> 00:26:19,677
O que quero dizer é que Henry
a força sempre foi
480
00:26:19,679 --> 00:26:22,179
que ele está completamente
livre de escândalos,
481
00:26:22,181 --> 00:26:25,916
ao contrário de seu oponente.
Isso pode estragar tudo.
482
00:26:25,918 --> 00:26:28,786
Você terminou
afirmando o óbvio?
483
00:26:28,788 --> 00:26:32,056
Bom. Então deixe-me explicar
o que vamos fazer.
484
00:26:32,058 --> 00:26:36,060
Damos a história aos jornais,
mas nós giramos do nosso jeito.
485
00:26:36,062 --> 00:26:38,228
Vamos ver o que temos.
486
00:26:38,230 --> 00:26:41,265
Sim, o Royal Dress Show.
487
00:26:41,267 --> 00:26:43,767
Apresente-a como filha
você sempre soube,
488
00:26:43,769 --> 00:26:45,869
mas raramente tive uma oportunidade
para passar tempo.
489
00:26:45,871 --> 00:26:47,071
A imprensa ainda recebe uma história,
490
00:26:47,073 --> 00:26:49,073
mas um que foi
cortado na altura dos joelhos.
491
00:26:49,075 --> 00:26:51,275
Posso lembrá-lo, Alistair, que
estamos lidando com uma vida,
492
00:26:51,277 --> 00:26:54,211
respirando uma garota de 17 anos aqui.
Esse é o problema.
493
00:26:54,213 --> 00:26:55,379
A única coisa que sabemos sobre ela
494
00:26:55,381 --> 00:26:56,814
é que ela é
um adolescente americano.
495
00:26:56,816 --> 00:26:58,682
Não é um começo promissor.
496
00:26:58,684 --> 00:27:03,287
Mesmo assim, o que você acha, Henry?
Passivo ou ativo?
497
00:27:03,289 --> 00:27:06,123
Bem, eu só gastei alguns
momentos com ela eu mesmo,
498
00:27:06,125 --> 00:27:08,125
mas minha percepção dela
desde a primeira impressão
499
00:27:08,127 --> 00:27:09,793
é que ela é bastante
madura para sua idade.
500
00:27:09,795 --> 00:27:14,732
[♫]
501
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
Ela certamente parece
bem-educado.
502
00:27:15,968 --> 00:27:16,967
[♫]
503
00:27:16,969 --> 00:27:17,968
Uau!
504
00:27:17,970 --> 00:27:19,169
Obrigado, Percy!
505
00:27:19,171 --> 00:27:20,738
Seu almoço, senhorita Daphne.
506
00:27:20,740 --> 00:27:24,708
Eu diria bastante independente,
de fala mansa.
507
00:27:24,710 --> 00:27:29,680
♫ Qual é o seu sabor?
Me conta, qual é o seu sabor? ♫
508
00:27:29,682 --> 00:27:33,283
♫ Qual é o seu sabor?
Me conta, qual é o seu sabor? ♫
509
00:27:33,285 --> 00:27:35,285
♫ Qual é o seu sabor?
510
00:27:36,421 --> 00:27:39,289
Perfeito.
Vamos continuar com isso.
511
00:27:39,291 --> 00:27:41,759
[TELEFONE TOCANDO]
512
00:27:41,761 --> 00:27:44,128
Ah, eu. Por favor, seja Armistead.
513
00:27:46,965 --> 00:27:49,368
Residência Dashwood,
Clarissa falando.
514
00:27:49,369 --> 00:27:51,636
Olá, aqui é Ian Wallace.
Daphne Reynolds está aí, por favor?
515
00:27:51,637 --> 00:27:53,937
Ela não está aqui.
516
00:27:53,939 --> 00:27:57,477
Não há ninguém aqui por isso
nome, na verdade. Desculpe.
517
00:27:59,277 --> 00:28:01,278
Se acontecer de você vê-la,
518
00:28:01,280 --> 00:28:04,382
você poderia contar a ela Ian Wallace
está tentando encontrá-la?
519
00:28:04,383 --> 00:28:06,883
Absolutamente. Eu vou.
520
00:28:08,319 --> 00:28:09,319
Não.
521
00:28:30,875 --> 00:28:33,110
Ei!
522
00:28:33,112 --> 00:28:36,480
Dafne.
Sr. Dashwood.
523
00:28:36,482 --> 00:28:37,748
Senhor Dashwood?
524
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Me chame de Henrique.
525
00:28:38,918 --> 00:28:40,284
Henrique. OK.
526
00:28:41,820 --> 00:28:43,420
Esta é uma sala legal.
527
00:28:43,422 --> 00:28:46,056
Ouça, eu...
528
00:28:46,058 --> 00:28:48,025
Eu só estava me perguntando se, hum...
529
00:28:50,195 --> 00:28:51,762
Eu só estava me perguntando se...
530
00:28:51,764 --> 00:28:54,764
Bem, eu não sei se isso aconteceria
interessa a você, na verdade,
531
00:28:56,167 --> 00:28:58,536
mas eu estava esperando
você pode me acompanhar
532
00:28:58,537 --> 00:29:00,938
para o Royal Dress Show
na sexta-feira.
533
00:29:00,940 --> 00:29:02,306
Show de vestidos?
534
00:29:02,308 --> 00:29:05,442
Sim, quero dizer, é entorpecente
chato e, ah...
535
00:29:05,444 --> 00:29:07,945
São apenas algumas das pessoas
Eu tenho que impressionar
536
00:29:07,946 --> 00:29:09,380
leve isso muito a sério.
537
00:29:09,381 --> 00:29:11,014
É como um desfile de moda?
538
00:29:11,016 --> 00:29:13,518
Gwyneth e Madonna sempre
ir para essas coisas, certo?
539
00:29:13,519 --> 00:29:15,219
Você acha que eles estariam lá?
540
00:29:15,221 --> 00:29:16,820
Eu não tenho ideia do que você é
falando sobre,
541
00:29:16,822 --> 00:29:19,757
mas para mim é apenas uma parada
na campanha.
542
00:29:19,759 --> 00:29:22,826
Para Glynnis, é uma chance
lançar Clarissa na sociedade.
543
00:29:22,828 --> 00:29:25,295
Lançá-la? Você a faz
soar como um navio.
544
00:29:25,297 --> 00:29:28,098
Não, no caso da Clarissa
é mais parecido
545
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
um intercontinental
míssil balístico.
546
00:29:30,402 --> 00:29:32,169
Ela é o que antigamente
547
00:29:32,171 --> 00:29:34,338
poderia ter sido
chamada de debutante.
548
00:29:34,340 --> 00:29:36,006
Oh.
Então, eu...
549
00:29:36,008 --> 00:29:38,475
Bem, eu não sei. Eu só...
550
00:29:40,512 --> 00:29:42,279
Você poderia suportar isso?
551
00:29:42,281 --> 00:29:45,182
Eu poderia suportar isso?
Quero dizer, isso seria...
552
00:29:46,284 --> 00:29:47,484
Isso seria legal.
553
00:29:47,486 --> 00:29:49,219
Realmente?
Sim.
554
00:29:49,221 --> 00:29:52,055
Bem, ótimo. Isso está resolvido,
então. Isso é bom.
555
00:29:56,795 --> 00:29:58,362
Bom.
556
00:30:01,566 --> 00:30:05,035
Eu esqueci. eu trouxe
isso para você.
557
00:30:05,037 --> 00:30:07,204
São algumas fotos
de mim crescendo e outras coisas.
558
00:30:07,206 --> 00:30:08,438
Ah, isso é...
559
00:30:08,440 --> 00:30:09,940
Eu pensei que você poderia
quero ter isso.
560
00:30:09,942 --> 00:30:12,509
Muito obrigado.
Obrigado.
561
00:30:12,511 --> 00:30:16,113
Isso é esplêndido, obrigado.
562
00:30:17,849 --> 00:30:19,583
OK.
563
00:31:10,335 --> 00:31:13,503
Oh, Daphne, eu poderia conseguir
seu conselho sobre alguma coisa?
564
00:31:13,505 --> 00:31:15,339
Claro.
565
00:31:15,341 --> 00:31:18,175
Eu simplesmente não consigo decidir qual
para usar no show de amanhã
566
00:31:18,177 --> 00:31:19,977
e eu estava me perguntando
o que você pensou.
567
00:31:19,979 --> 00:31:23,347
Isso é um mini tartan Gucci?
Isso é tão fofo!
568
00:31:23,349 --> 00:31:25,115
Você pode ir tão descolado
para o Royal Dress Show?
569
00:31:25,117 --> 00:31:27,885
Daphne, esse é o ponto.
570
00:31:27,887 --> 00:31:30,220
Apareça com um vestido sensato
e algumas pérolas
571
00:31:30,222 --> 00:31:32,289
e você também pode usar
uma grande placa dizendo:
572
00:31:32,291 --> 00:31:33,790
"Descubra o Plonker."
573
00:31:33,791 --> 00:31:37,461
Oh, bem, estou feliz que você me contou.
Não gostaria de ser um idiota.
574
00:31:37,463 --> 00:31:39,496
Para que servem as meio-irmãs?
575
00:31:45,470 --> 00:31:47,104
Isso é realmente fofo.
576
00:31:47,106 --> 00:31:48,186
Bom. Vou usar isso, então.
577
00:31:49,641 --> 00:31:52,242
Até mais!
Tchau!
578
00:32:01,586 --> 00:32:03,520
Olá, estou aqui
para ver Daphne Reynolds.
579
00:32:03,522 --> 00:32:04,922
Você tem um compromisso, senhor?
580
00:32:04,924 --> 00:32:06,558
Não, mas ela é
um bom amigo meu.
581
00:32:06,559 --> 00:32:08,460
Receio que você não entre
sem hora marcada, senhor.
582
00:32:08,461 --> 00:32:10,162
Olha, você não entende,
ela é uma boa amiga minha.
583
00:32:10,163 --> 00:32:11,163
Ela vai querer me ver.
584
00:32:11,164 --> 00:32:13,263
Você poderia se mudar agora,
por favor, senhor?
585
00:32:13,265 --> 00:32:16,133
O que?
Você poderia se afastar agora, por favor?
586
00:32:16,134 --> 00:32:17,267
Tudo bem, relaxe, companheiro.
587
00:32:17,269 --> 00:32:19,436
Você não é dono do lugar.
588
00:32:22,373 --> 00:32:27,711
♫ Você diz, volte
Não vá muito fundo ♫
589
00:32:27,713 --> 00:32:32,349
♫ Mas é uma correria, então você faz isso
Mas você não ouse ♫
590
00:32:32,351 --> 00:32:34,351
♫ Mesmo que haja
Nada demais e ♫
591
00:32:34,353 --> 00:32:37,387
♫ Esta cidade sempre pensará
Eu sou um pouco louco ♫
592
00:32:37,389 --> 00:32:38,555
[GRITA]
593
00:32:38,557 --> 00:32:40,524
Não, pare!
594
00:32:40,526 --> 00:32:42,159
[CHORAMOS]
595
00:32:45,663 --> 00:32:49,466
Não! Não, pare! Uau! Uau!
596
00:32:51,002 --> 00:32:52,069
Hum?
597
00:32:52,071 --> 00:32:53,170
[DAPHNE GRITANDO]
598
00:32:53,972 --> 00:32:55,739
DAPHNE: Não. Não é bom.
599
00:32:57,742 --> 00:32:59,409
Eu sinto muito. Um segundo.
600
00:32:59,411 --> 00:33:02,546
Já vou para lá.
Quase pronto.
601
00:33:02,548 --> 00:33:03,981
Um segundo!
602
00:33:03,983 --> 00:33:05,384
Henry, temos que ir!
603
00:33:05,385 --> 00:33:07,551
O príncipe Charles está indo
já estar lá,
604
00:33:07,553 --> 00:33:08,685
e Harry e Wills.
605
00:33:08,687 --> 00:33:10,620
Por que Daphne não
só aparecer mais tarde?
606
00:33:13,257 --> 00:33:15,125
Bem, eu suponho
Percy poderia dirigir...
607
00:33:15,127 --> 00:33:16,327
Brilhante.
Está resolvido então.
608
00:33:21,099 --> 00:33:22,532
Vamos!
609
00:33:22,534 --> 00:33:24,234
♫ Tenho minhas chaves dentro do meu carro
610
00:33:24,236 --> 00:33:25,769
♫ E a rodovia
Está se abrindo ♫
611
00:33:25,771 --> 00:33:27,204
♫ Você me pergunta onde...
612
00:33:27,206 --> 00:33:29,573
Bem, isso não é perfeito?
613
00:33:29,575 --> 00:33:32,743
[♫]
614
00:33:44,689 --> 00:33:46,423
Vá devagar com isso, Exército.
615
00:33:46,425 --> 00:33:47,457
Baixo? É baixo.
616
00:33:49,494 --> 00:33:51,628
Você pensaria que eles escolheriam debs
que realmente tinha tornozelos.
617
00:33:51,630 --> 00:33:54,364
Parecem presuntos assados.
618
00:33:56,634 --> 00:33:58,468
PERCY:
Devo estacionar o carro?
619
00:33:58,470 --> 00:34:00,070
Não, está tudo bem.
Até mais!
620
00:34:00,072 --> 00:34:02,105
Desculpe. Sem admissão.
O show já começou.
621
00:34:02,107 --> 00:34:03,107
Ah, vamos!
622
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
Vaca!
623
00:34:14,852 --> 00:34:17,321
Onde está essa Daphne, afinal?
624
00:34:17,322 --> 00:34:18,122
CLARISSA:
Eu não sei.
625
00:34:18,123 --> 00:34:20,291
Ela provavelmente vai passar
em uma videira a qualquer minuto.
626
00:34:20,292 --> 00:34:22,659
A garota é positivamente bárbara.
627
00:34:22,661 --> 00:34:24,094
Eu só espero que ela não
me envergonhe
628
00:34:24,096 --> 00:34:25,096
na frente de Armistead.
629
00:34:28,666 --> 00:34:32,636
♫ É melhor você continuar andando
É melhor você continuar andando, garoto ♫
630
00:34:32,638 --> 00:34:34,137
♫ É melhor você continuar andando
631
00:34:34,139 --> 00:34:35,472
Ainda temos a chegada
632
00:34:35,474 --> 00:34:37,340
do filho ilegítimo de Henry
filha pela qual ansiar.
633
00:34:37,342 --> 00:34:38,742
Você não precisa se preocupar
por essa conta.
634
00:34:38,744 --> 00:34:42,145
Henry me garantiu que ela estará
a alma da discrição.
635
00:34:42,147 --> 00:34:43,480
HOMEM: Há muito mais
disso?
636
00:34:43,482 --> 00:34:45,449
♫ ...ou você ficará para trás
637
00:34:45,451 --> 00:34:46,783
Esse é o caminho para o show?
638
00:34:46,785 --> 00:34:48,418
Sim, querido.
Vá, vá! Você está ligado!
639
00:34:48,420 --> 00:34:50,420
♫ Ah
640
00:34:52,156 --> 00:34:53,557
Oh, minha tia tonta!
641
00:34:53,559 --> 00:34:54,758
♫ Eu, eu, eu
642
00:34:58,296 --> 00:35:00,097
♫ Eu quero ser ruim com você, querido
643
00:35:00,099 --> 00:35:01,698
Uau!
Ah, meu querido.
644
00:35:01,700 --> 00:35:04,234
Santo cocô na torrada!
645
00:35:04,236 --> 00:35:08,371
♫ Eu quero ser ruim com você, querido
646
00:35:08,373 --> 00:35:09,873
Querido!
Henrique...
647
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
faça alguma coisa!
648
00:35:11,477 --> 00:35:13,477
♫ Você entende o que eu preciso
De você? ♫
649
00:35:13,479 --> 00:35:16,246
♫ Apenas deixe-me ser a garota
Para te mostrar, você ♫
650
00:35:16,248 --> 00:35:17,781
Ufa! Essa é ela.
651
00:35:17,783 --> 00:35:19,649
Oh.
652
00:35:19,651 --> 00:35:21,852
♫ Eu quero ser mau
653
00:35:21,854 --> 00:35:23,887
♫ Você faz o mal parecer tão bom
654
00:35:23,889 --> 00:35:25,755
♫ Tenho coisas em mente
655
00:35:25,757 --> 00:35:26,823
Amador!
656
00:35:26,825 --> 00:35:28,558
♫ Nunca pensei que faria
657
00:35:28,560 --> 00:35:29,793
Quem é essa criatura adorável?
658
00:35:29,795 --> 00:35:31,528
♫ Eu, eu quero ser mau
659
00:35:31,530 --> 00:35:33,830
Ela pode despejar o chá
no meu porto a qualquer hora.
660
00:35:33,832 --> 00:35:35,499
♫ Estou perdendo toda a calma
661
00:35:35,501 --> 00:35:37,667
Meu Deus!
662
00:35:37,669 --> 00:35:40,770
♫ Estou prestes a quebrar as regras
663
00:35:40,772 --> 00:35:42,572
♫ Eu, eu quero ser mau
664
00:35:42,574 --> 00:35:44,441
Obrigado, Londres!
665
00:35:44,443 --> 00:35:45,742
Ah!
666
00:35:45,744 --> 00:35:47,244
[COLIDIR]
667
00:35:49,580 --> 00:35:52,782
Eu digo, você está bem?
Tem certeza?
668
00:35:54,819 --> 00:35:56,419
MULHER
669
00:35:56,421 --> 00:35:57,621
MULHER
670
00:35:59,490 --> 00:36:02,626
Abram caminho, pessoal.
Americano cafona passando.
671
00:36:02,628 --> 00:36:04,728
Minha meia-irmã malvada.
672
00:36:04,730 --> 00:36:06,897
Você já viu Cinderela, certo?
673
00:36:06,899 --> 00:36:09,933
Deixe-me dar uma dica.
Eu ganho.
674
00:36:09,935 --> 00:36:11,268
Hmph!
675
00:36:12,803 --> 00:36:14,738
Ah, que cachorro fofo!
676
00:36:14,740 --> 00:36:17,307
Perdão?
677
00:36:17,309 --> 00:36:19,176
Eu sou filha de Henry Dashwood
de Nova York.
678
00:36:19,178 --> 00:36:21,411
eu não conhecia Henrique
teve uma filha.
679
00:36:21,413 --> 00:36:22,512
Posso brincar com ele?
680
00:36:22,514 --> 00:36:25,315
Oh! Ela é muito temperamental!
Um mordedor!
681
00:36:25,317 --> 00:36:27,250
Parece fofo.
682
00:36:27,252 --> 00:36:29,319
Ei. Ah, ei, cara.
683
00:36:29,321 --> 00:36:30,420
Eu gosto da fita.
684
00:36:30,421 --> 00:36:32,923
Oh céus.
Com licença, não é?
685
00:36:32,925 --> 00:36:34,624
Garotinho fofo, vamos brincar.
686
00:36:34,626 --> 00:36:36,760
Princesa Carlota,
Eu peço desculpas.
687
00:36:36,762 --> 00:36:38,261
Está tudo bem, Henrique.
688
00:36:38,263 --> 00:36:40,430
Acabei de ter um...
689
00:36:40,432 --> 00:36:44,201
um momento delicioso
com sua filha.
690
00:36:44,203 --> 00:36:45,769
Garota maravilhosa.
691
00:36:45,771 --> 00:36:47,871
Um pouco áspero nas bordas,
talvez,
692
00:36:47,873 --> 00:36:49,639
mas você logo suavizará
aqueles fora.
693
00:36:49,641 --> 00:36:51,641
Ela vai ficar durante o verão?
694
00:36:51,643 --> 00:36:53,910
Não, não, não, não, não, não.
695
00:36:53,912 --> 00:36:56,379
Ah, receio que não.
Não, não, não.
696
00:36:56,381 --> 00:36:57,981
Não. Não.
697
00:36:57,983 --> 00:37:01,351
Sim. Minha filha será
juntando-se a nós nesta temporada.
698
00:37:01,353 --> 00:37:02,852
Em que temporada?
699
00:37:02,854 --> 00:37:04,554
Ah, meu querido, você vai adorar!
700
00:37:04,556 --> 00:37:08,558
Lindos vestidos, lindas tiaras,
luvas longas e sedosas
701
00:37:08,560 --> 00:37:12,262
e o beijo febril
no vestiário.
702
00:37:12,264 --> 00:37:15,365
Preciso ter meu bebezinho de volta.
703
00:37:15,367 --> 00:37:17,601
Venha aqui, meu querido. Lá.
704
00:37:17,603 --> 00:37:18,635
[CÃO late violentamente]
705
00:37:18,637 --> 00:37:20,770
Ah! Ah, ah.
706
00:37:20,772 --> 00:37:22,439
Pronto, querido.
707
00:37:22,441 --> 00:37:23,607
Você encontrou um novo amigo.
708
00:37:23,609 --> 00:37:25,008
Vamos, Dafne.
709
00:37:25,010 --> 00:37:26,009
PRINCESA CARLOTA:
Quem é minha preciosa garota?
710
00:37:26,011 --> 00:37:27,677
HENRIQUE:
Vamos tirar você daqui.
711
00:37:27,679 --> 00:37:29,279
Papai!
Hum?
712
00:37:29,281 --> 00:37:31,414
Relaxe, querido, relaxe.
713
00:37:31,416 --> 00:37:34,651
Ela irá embora em pouco tempo,
assim como sua mãe.
714
00:37:46,297 --> 00:37:47,464
Ah!
715
00:37:47,466 --> 00:37:50,300
Jesus!
716
00:37:50,302 --> 00:37:51,935
Você assustou o bejesus
fora de mim.
717
00:37:51,937 --> 00:37:53,803
Desculpe.
718
00:37:53,805 --> 00:37:55,038
Então você é o ladrão de leite.
719
00:37:57,508 --> 00:37:59,442
O que você está fazendo acordado tão tarde?
720
00:37:59,444 --> 00:38:01,745
Jet lag.
721
00:38:01,747 --> 00:38:03,847
Qual é a sua desculpa?
722
00:38:03,849 --> 00:38:08,485
Não consegui dormir. Só pensando.
723
00:38:08,487 --> 00:38:10,787
Como eu quase apaguei
toda a família real?
724
00:38:10,789 --> 00:38:12,656
Na verdade, eu acho
eles gostaram bastante.
725
00:38:12,658 --> 00:38:14,624
É a primeira vez
Eu vi a princesa Charlotte
726
00:38:14,626 --> 00:38:15,725
dê brilho a qualquer um.
727
00:38:15,727 --> 00:38:17,394
E ninguém vai chegar perto daquele cachorro
728
00:38:17,396 --> 00:38:19,996
já que comeu um do Senhor
Os testículos de Barret no ano passado.
729
00:38:19,998 --> 00:38:21,297
Trágico.
730
00:38:21,298 --> 00:38:24,401
Na verdade, não, a verdadeira tragédia
é que ele ainda está se reproduzindo.
731
00:38:26,804 --> 00:38:31,775
Coco Pops.
Escolha interessante.
732
00:38:31,777 --> 00:38:34,144
Eu te derrubei
como um homem All-Bran.
733
00:38:34,145 --> 00:38:36,446
Estes são estritamente contrabando.
734
00:38:36,448 --> 00:38:38,581
Glynnis me faz comer isso
outro cascalho todas as manhãs.
735
00:38:40,651 --> 00:38:42,886
Você gosta de Coco Pops?
736
00:38:42,888 --> 00:38:45,988
Cara, é chocolate.
Preciso dizer mais?
737
00:38:55,366 --> 00:38:58,436
Você quis dizer o que disse
sobre eu ficar durante o verão?
738
00:38:58,437 --> 00:39:01,004
Sim. Sim, eu fiz.
739
00:39:01,006 --> 00:39:04,107
Então isso significa que eu vou
ser lançado na sociedade?
740
00:39:04,109 --> 00:39:06,076
Na verdade, suponho
devíamos arranjar
741
00:39:06,078 --> 00:39:08,411
algum tipo de revelação
festa para você.
742
00:39:08,413 --> 00:39:11,748
Festa de debutante?
Saindo como o quê?
743
00:39:11,750 --> 00:39:13,450
Bem, hum...
744
00:39:13,452 --> 00:39:15,585
quando jovem.
745
00:39:15,587 --> 00:39:17,053
O que você está tentando
dizer, Henrique?
746
00:39:17,055 --> 00:39:21,558
Eu só... quero dizer, quando era uma mulher jovem
de um certo, uh,
747
00:39:21,560 --> 00:39:25,095
posição social e elegibilidade.
748
00:39:25,097 --> 00:39:27,664
Elegibilidade? Para que?
749
00:39:27,666 --> 00:39:30,100
Bem, para, para, para os homens...
750
00:39:30,102 --> 00:39:33,370
Quero dizer, para pretendentes do sexo masculino, hum,
751
00:39:33,372 --> 00:39:34,404
para...
752
00:39:36,874 --> 00:39:38,475
Eu não estou explicando isso
muito bem, estou?
753
00:39:38,477 --> 00:39:39,876
Não, de jeito nenhum.
754
00:39:39,878 --> 00:39:42,078
Mas estou me divertindo
vendo você tentar.
755
00:39:42,080 --> 00:39:43,480
Sim, bem, talvez
nós deveríamos sair
756
00:39:43,482 --> 00:39:45,915
os preparativos da festa para você.
757
00:39:47,618 --> 00:39:50,487
Não é meu tipo de coisa,
mas vou pensar sobre isso.
758
00:39:51,889 --> 00:39:53,490
Obrigado, Henrique.
759
00:39:57,495 --> 00:40:02,799
Ah, eu só estava pensando
se sua mãe alguma vez...?
760
00:40:06,137 --> 00:40:09,939
Não. Não, ela nunca se casou.
761
00:40:09,941 --> 00:40:11,975
Não, mas obviamente haveria...
762
00:40:11,977 --> 00:40:14,511
Haveria alguém, você sabe...
763
00:40:26,524 --> 00:40:28,792
Bem, vamos para a cama, suponho.
764
00:40:33,697 --> 00:40:35,732
Eu espero que você encontre
seus arranjos para dormir
765
00:40:35,734 --> 00:40:38,535
propício a um...
para uma boa noite...
766
00:40:38,537 --> 00:40:42,472
Henrique? "Bons sonhos"
é tudo o que é preciso.
767
00:40:42,474 --> 00:40:43,773
Certo.
768
00:40:45,676 --> 00:40:47,610
Bem, bons sonhos.
769
00:40:52,716 --> 00:40:54,684
Bons sonhos, Henrique.
770
00:41:00,524 --> 00:41:01,925
Bom dia, Henrique!
771
00:41:01,927 --> 00:41:03,092
Ah!
772
00:41:04,495 --> 00:41:05,628
Vai trabalhar?
773
00:41:05,630 --> 00:41:07,764
Eu estava apenas, hum... Bem, sim.
774
00:41:07,766 --> 00:41:09,666
Ah, isso me lembra.
775
00:41:09,668 --> 00:41:12,001
Precisamos arrumar um vestido
para você no sábado.
776
00:41:12,003 --> 00:41:13,970
O que está acontecendo no sábado?
777
00:41:13,972 --> 00:41:15,205
O baile na casa dos Orwood.
778
00:41:15,207 --> 00:41:16,940
Muitas mãos para apertar,
Estou com medo.
779
00:41:16,942 --> 00:41:18,942
Posso ajudar Daphne a encontrar um vestido.
780
00:41:18,944 --> 00:41:21,945
Agora, todos nós sabemos disso
não seria uma boa ideia.
781
00:41:21,947 --> 00:41:23,980
Não, não, não, encontrei um vestido
para Dafne
782
00:41:23,982 --> 00:41:25,648
na casa do meu designer, querido.
783
00:41:25,650 --> 00:41:28,485
Coloquei no seu quarto, querido.
É totalmente arrebatador.
784
00:41:28,487 --> 00:41:31,688
Excelente.
Bem, obrigado, Glynnis.
785
00:41:31,690 --> 00:41:33,890
Estou contando com vocês, meninas
para dar algumas dicas a Daphne.
786
00:41:33,892 --> 00:41:35,558
Tchau.
787
00:41:46,670 --> 00:41:48,071
Ah, muito você.
788
00:41:48,073 --> 00:41:49,739
Amável.
789
00:41:49,741 --> 00:41:51,941
Obrigado.
790
00:41:51,943 --> 00:41:55,211
Então Henry nos pediu para lhe dar
algumas dicas, não foi?
791
00:41:55,213 --> 00:41:58,848
Bem, ponteiro número um,
vá para casa.
792
00:41:58,850 --> 00:42:00,550
Mãe e eu pertencemos aqui
793
00:42:00,552 --> 00:42:03,152
e está bem claro
que você simplesmente não se encaixa.
794
00:42:03,154 --> 00:42:05,755
E o ponteiro número dois?
Enquanto você está fazendo as malas,
795
00:42:05,757 --> 00:42:10,627
mantenha seu pequeno Yankee sujo
arranca as patas de Armistead Stuart.
796
00:42:10,629 --> 00:42:12,028
Ele é meu.
797
00:42:12,030 --> 00:42:13,863
Se você tirasse seu nariz
fora do ar,
798
00:42:13,865 --> 00:42:16,733
você veria que você é designer,
Eu sou vintage.
799
00:42:16,735 --> 00:42:19,235
Você tem uma mansão,
Eu tenho um prédio sem elevador de cinco andares.
800
00:42:19,237 --> 00:42:21,571
Você é arrogante
Pequena senhorita irritadiça calças
801
00:42:21,573 --> 00:42:22,872
e eu vou com o fluxo.
802
00:42:22,874 --> 00:42:24,774
Então por que você pensaria
por um segundo
803
00:42:24,776 --> 00:42:27,076
que eu já teria
o mesmo gosto em rapazes?
804
00:42:27,078 --> 00:42:28,778
Então aqui está uma pequena indicação
para você.
805
00:42:28,780 --> 00:42:31,147
Supere-se.
806
00:42:31,149 --> 00:42:33,082
E pare de tentar ser
filhinha do meu papai,
807
00:42:33,084 --> 00:42:35,852
porque não vou a lugar nenhum.
808
00:42:35,854 --> 00:42:37,320
[grunhidos]
809
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Tchau.
810
00:42:41,793 --> 00:42:42,992
Ah!
811
00:42:47,965 --> 00:42:49,132
Puxar!
812
00:42:52,803 --> 00:42:55,171
Não dê ouvidos a essa bobagem
pequena idiota Clarissa.
813
00:42:55,173 --> 00:42:57,240
Ela apenas está ameaçada
por você, isso é tudo.
814
00:42:57,242 --> 00:42:58,708
Puxar!
815
00:43:03,013 --> 00:43:05,181
Por que ela seria ameaçada?
816
00:43:05,183 --> 00:43:06,816
Porque a mãe dela
está prestes a se casar com meu filho
817
00:43:06,818 --> 00:43:09,218
e ganhe um título
e tudo o que vem com isso.
818
00:43:09,220 --> 00:43:12,755
Durante anos, Alistair tentou
para elevar sua posição
819
00:43:12,757 --> 00:43:14,057
através do meu marido
carreira política.
820
00:43:14,059 --> 00:43:16,859
Agora ele tem suas garras
em Henrique.
821
00:43:16,861 --> 00:43:18,361
Pessoas como Alistair
e Glynnis,
822
00:43:18,363 --> 00:43:20,363
posição social é tudo.
823
00:43:20,365 --> 00:43:21,831
Puxar!
824
00:43:22,800 --> 00:43:23,833
[MIAOS]
825
00:43:25,769 --> 00:43:30,273
É bobagem, mas eles vivem disso.
E eu também vivi disso, uma vez.
826
00:43:30,275 --> 00:43:34,877
Até que eu vi o preço que custou
nas pessoas que mais amo.
827
00:43:34,879 --> 00:43:36,312
Ah, acredite em mim, querido,
828
00:43:36,314 --> 00:43:38,781
haverá muitas pessoas
torcendo para você falhar.
829
00:43:38,783 --> 00:43:40,750
É isso que torna tudo tão divertido.
830
00:43:42,386 --> 00:43:43,786
Pode vir.
831
00:43:43,788 --> 00:43:44,788
Puxar!
832
00:43:46,824 --> 00:43:49,158
Oh céus. É assim que
o Ocidente foi vencido?
833
00:43:59,370 --> 00:44:00,870
Hum.
834
00:44:05,142 --> 00:44:07,076
[♫]
835
00:44:14,151 --> 00:44:16,052
Lorde Henry Dashwood.
836
00:44:16,054 --> 00:44:19,956
Senhorita Glynnis Payne.
Senhorita Clarissa Payne.
837
00:44:19,958 --> 00:44:22,725
Sr. e Sra.
Eduardo Ashley.
838
00:44:22,727 --> 00:44:23,993
FOTÓGRAFO
Muito obrigado.
839
00:44:23,995 --> 00:44:26,262
FOTÓGRAFO
Obrigado.
840
00:44:26,264 --> 00:44:28,184
FOTÓGRAFO
REPÓRTER
841
00:44:31,268 --> 00:44:35,204
Lorde e Lady Harrison Gordon.
842
00:44:35,206 --> 00:44:38,808
Lorde e Lady Jeffrey Charles.
843
00:44:40,878 --> 00:44:42,278
Agora, venha, Daphne.
844
00:44:42,280 --> 00:44:44,981
Respire fundo e lembre-se
o lema da família.
845
00:44:44,983 --> 00:44:46,382
Qual é o lema da família?
846
00:44:46,384 --> 00:44:48,217
Qui Patitur Vincit.
847
00:44:48,219 --> 00:44:49,419
O que isso significa?
848
00:44:49,421 --> 00:44:51,020
Significa, patinho,
849
00:44:51,022 --> 00:44:53,156
aguente firme e você vai arrasar!
850
00:44:55,092 --> 00:44:57,260
Senhora Jocelyn Dashwood,
Condessa de Wycombe.
851
00:44:57,262 --> 00:45:01,097
MORDOMO:
Lady Jocelyn Dashwood, Condessa de Wycombe.
852
00:45:02,066 --> 00:45:03,106
[Sussurrando]
Senhorita Dafne...
853
00:45:04,802 --> 00:45:06,836
Senhorita Daphne Reynolds.
854
00:45:06,838 --> 00:45:12,108
Rua Mulberry, 413,
Chinatown, Nova York.
855
00:45:20,784 --> 00:45:22,251
O que ela fez com aquele vestido?
856
00:45:22,253 --> 00:45:23,253
Mãe!
857
00:45:27,991 --> 00:45:29,759
REPÓRTER
858
00:45:29,761 --> 00:45:31,494
REPÓRTER
Quem desenhou o vestido, Srta. Reynolds?
859
00:45:31,496 --> 00:45:33,536
REPÓRTER
Você poderia segurá-lo naquele degrau, por favor?
860
00:45:36,433 --> 00:45:38,267
Vamos.
Aquela garota miserável!
861
00:45:38,269 --> 00:45:40,503
Hum. Delicioso.
862
00:45:40,505 --> 00:45:42,405
REPÓRTER
Você pode olhar para este lado, por favor?
863
00:45:42,407 --> 00:45:43,406
Isso mesmo.
864
00:45:43,408 --> 00:45:44,408
Posso ter outro sorriso?
865
00:45:44,409 --> 00:45:47,343
Isso é lindo, Srta. Reynolds.
Por aqui. Amável.
866
00:45:47,345 --> 00:45:48,511
Podemos tirar uma fotografia...?
867
00:45:48,513 --> 00:45:50,279
Com licença, obrigado.
868
00:45:50,281 --> 00:45:51,781
Obrigado. Isso será tudo,
senhores.
869
00:45:51,783 --> 00:45:53,916
Muito obrigado.
870
00:45:53,918 --> 00:45:55,318
Sinto muito por isso.
871
00:45:55,320 --> 00:45:58,454
Você ainda é algo
de uma novidade, receio.
872
00:45:58,456 --> 00:46:00,289
Então são essas as meninas
que estão saindo?
873
00:46:00,291 --> 00:46:02,358
Sim, isso é pêssego
e Pear Orwood.
874
00:46:02,360 --> 00:46:05,027
Eles são os preciosos
filhas de Lord Orwood.
875
00:46:05,029 --> 00:46:06,262
Você notou o lustre?
876
00:46:06,264 --> 00:46:09,532
Presidente do meu
partido do círculo eleitoral.
877
00:46:09,534 --> 00:46:12,235
O verdadeiro amor de sua vida
é aquele lustre ali em cima.
878
00:46:12,237 --> 00:46:14,036
Pelo amor de Deus,
não deixe ele te pegar
879
00:46:14,038 --> 00:46:15,772
olhando para isso por muito tempo.
880
00:46:15,774 --> 00:46:17,173
Você vai começar com ele
história sobrenaturalmente chata
881
00:46:17,175 --> 00:46:18,975
sobre como Napoleão
deu para Josephine
882
00:46:18,977 --> 00:46:20,476
na Batalha de Borodino.
883
00:46:20,478 --> 00:46:22,378
E acredite em mim, a história
é mais longo que a batalha.
884
00:46:22,380 --> 00:46:24,213
Com licença, senhor.
885
00:46:24,215 --> 00:46:25,448
Eu me pergunto se eu poderia
solicite uma dança
886
00:46:25,450 --> 00:46:26,949
da sua linda filha.
887
00:46:26,950 --> 00:46:29,786
Tenho certeza que ela ficaria encantada.
Obrigado, Armistead.
888
00:46:34,558 --> 00:46:36,793
CLARISSA:
Eu não posso acreditar naquele pequeno impostor
889
00:46:36,795 --> 00:46:38,427
vai arruinar meu verão.
890
00:46:38,429 --> 00:46:40,196
Ela pode ser muitas coisas,
891
00:46:40,198 --> 00:46:42,098
mas não posso acreditar
impostor é um deles.
892
00:46:42,100 --> 00:46:43,332
Tecnicamente falando,
893
00:46:43,334 --> 00:46:44,901
ela é 39ª
na linha do trono.
894
00:46:44,903 --> 00:46:46,869
Realmente, Fiona,
895
00:46:46,871 --> 00:46:50,573
38 pessoas teriam que morrer
para ela ser rainha.
896
00:46:50,575 --> 00:46:53,209
Bem, é muito menos
do que os 72 que você precisa.
897
00:46:53,211 --> 00:46:55,278
Hmph!
898
00:46:55,280 --> 00:46:56,913
As mulheres são atraídas por mim.
899
00:46:56,915 --> 00:47:00,583
É algo que eu aconteço
para ser abençoado.
900
00:47:00,585 --> 00:47:06,422
Uma qualidade indefinível que apenas
os relaxa, os fascina.
901
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
Você está sentindo isso agora,
não é, Dabney?
902
00:47:08,426 --> 00:47:10,092
É Dafne.
903
00:47:10,094 --> 00:47:13,095
E deixe-me adivinhar, você é
sentindo isso nas minhas costas?
904
00:47:13,097 --> 00:47:16,265
♫ Todo mundo quer ser amado
905
00:47:16,267 --> 00:47:19,202
♫ De vez em quando
906
00:47:19,204 --> 00:47:21,204
Ian.
907
00:47:21,206 --> 00:47:25,074
♫ Todos nós precisamos de alguém
Para segurar ♫
908
00:47:25,076 --> 00:47:29,212
♫ Assim como uma criança indefesa
909
00:47:29,214 --> 00:47:30,947
♫ Sim
910
00:47:30,949 --> 00:47:33,115
♫ Você pode sussurrar no meu ouvido?
911
00:47:33,117 --> 00:47:37,053
♫ Deixe-me saber que está tudo bem
912
00:47:40,023 --> 00:47:45,027
♫ Já faz muito tempo
913
00:47:45,029 --> 00:47:49,098
♫ Por este caminho
914
00:47:49,100 --> 00:47:53,269
♫ E agora eu sei
915
00:47:53,271 --> 00:47:56,405
♫ O que estou procurando
916
00:47:56,407 --> 00:48:03,412
♫ Ah, já faz muito tempo
Longa estrada e ♫
917
00:48:03,414 --> 00:48:06,048
♫ Agora eu vejo
918
00:48:06,050 --> 00:48:11,454
♫ Ooh, o amor já faz muito tempo
919
00:48:11,456 --> 00:48:15,324
♫ Ah, já faz muito tempo
920
00:48:15,326 --> 00:48:19,528
♫ O amor já faz muito tempo
921
00:48:21,498 --> 00:48:23,332
♫ Vindo
922
00:48:25,903 --> 00:48:26,903
[O PÚBLICO APLAUDE]
923
00:48:29,072 --> 00:48:30,673
BAND MEMBER: Ladies and gentlemen,
vamos fazer uma pequena pausa.
924
00:48:30,675 --> 00:48:32,241
Vejo você em 10.
925
00:48:35,379 --> 00:48:38,080
Aviso:
alerta de prostituta colonial.
926
00:48:38,082 --> 00:48:40,917
Olá, sou Daphne Reynolds.
Pêssego e Pêra, não é?
927
00:48:40,919 --> 00:48:42,285
Esses são seus nomes verdadeiros?
928
00:48:42,287 --> 00:48:44,153
Sim.
Sim.
929
00:48:44,155 --> 00:48:47,290
Abóbora e Cabaça teriam
sido muito mais apropriado.
930
00:48:47,292 --> 00:48:49,425
Nossa mãe era um pouco
obcecado por frutas.
931
00:48:49,427 --> 00:48:50,993
E vegetais.
932
00:48:50,995 --> 00:48:52,929
Temos uma irmã chamada Parsnip.
933
00:48:52,931 --> 00:48:55,364
She doesn't get out much.
934
00:48:55,366 --> 00:48:59,268
CLARISSA:
Vamos sair. Esta festa é uma chatice total.
935
00:48:59,270 --> 00:49:02,238
Não dê ouvidos a ela.
A festa está animada!
936
00:49:02,240 --> 00:49:04,006
[RONCOS]
937
00:49:06,643 --> 00:49:08,377
Com licença por um segundo?
938
00:49:10,247 --> 00:49:12,315
AMBOS: Ela é tão legal.
939
00:49:17,220 --> 00:49:19,588
Ah, Henry, meu velho.
940
00:49:19,590 --> 00:49:21,357
Ronaldo.
Que noite maravilhosa.
941
00:49:21,359 --> 00:49:22,725
Estou feliz que você esteja
se divertindo.
942
00:49:22,727 --> 00:49:26,329
Eu não sei se você
notei o lustre.
943
00:49:26,331 --> 00:49:28,230
Na verdade, é um tanto
história fascinante.
944
00:49:30,033 --> 00:49:32,068
[IAN sussurrando]
Sim, tenho que ir. Com licença.
945
00:49:32,070 --> 00:49:33,469
Procurando por mim?
946
00:49:33,471 --> 00:49:36,505
Oh não. Eu estava apenas
procurando o banheiro.
947
00:49:36,507 --> 00:49:38,207
Fora?
948
00:49:38,209 --> 00:49:39,742
No terraço?
949
00:49:39,744 --> 00:49:41,210
Hum-hm.
950
00:49:42,412 --> 00:49:44,714
Tudo bem, então você me pegou.
951
00:49:44,716 --> 00:49:46,349
Então deixe-me adivinhar.
952
00:49:46,351 --> 00:49:47,583
Você vai desaparecer de novo
953
00:49:47,585 --> 00:49:49,285
sem tanto
como um sapatinho de cristal?
954
00:49:52,456 --> 00:49:54,156
Não, essa Cinderela é
tenho um pai agora.
955
00:49:54,158 --> 00:49:56,192
Ela não vai a lugar nenhum.
956
00:49:58,495 --> 00:50:00,096
Sua música era realmente linda.
957
00:50:00,098 --> 00:50:02,298
Obrigado.
958
00:50:02,300 --> 00:50:04,533
Não vai animar
esta festa, no entanto.
959
00:50:04,535 --> 00:50:06,435
Pobres meninas.
Sinto pena deles.
960
00:50:06,437 --> 00:50:07,936
PÊSSEGO E PERA:
Olá.
961
00:50:07,937 --> 00:50:10,473
Um fracasso como este irá enviá-los
direto de volta à Sibéria social.
962
00:50:10,475 --> 00:50:12,708
O que você acha de animarmos as coisas
subiu um pouco?
963
00:50:12,710 --> 00:50:14,677
Comece a festa.
964
00:50:14,679 --> 00:50:17,680
Bem, em primeiro lugar,
Eu poderia ser demitido.
965
00:50:17,682 --> 00:50:19,782
E em segundo lugar,
Eu poderia ser demitido.
966
00:50:19,784 --> 00:50:20,783
Vamos.
967
00:50:20,785 --> 00:50:22,485
Não.
Covarde.
968
00:50:22,487 --> 00:50:24,587
Não. Não.
969
00:50:24,589 --> 00:50:26,422
Para mim?
970
00:50:28,592 --> 00:50:31,260
Ok, vamos lá.
971
00:50:33,463 --> 00:50:36,599
... privação insuportável
desta casa...
972
00:50:36,601 --> 00:50:38,467
Ok, pessoal.
Um, dois, três, quatro!
973
00:50:38,469 --> 00:50:40,102
Estou aumentando o baixo!
974
00:50:41,104 --> 00:50:42,605
[GRITA]
975
00:50:42,607 --> 00:50:43,773
O quê?
976
00:50:43,775 --> 00:50:45,674
Uau!
977
00:50:45,676 --> 00:50:48,110
Vamos, diga agora!
978
00:50:48,112 --> 00:50:50,346
Uau! Sim!
979
00:50:50,348 --> 00:50:52,048
Voltei!
980
00:50:52,050 --> 00:50:53,682
♫ Levante-se dessa coisa
981
00:50:53,684 --> 00:50:56,052
♫ Agite
Você vai se sentir melhor ♫
982
00:50:56,054 --> 00:50:58,087
♫ Levante-se dessa coisa
983
00:50:58,089 --> 00:51:00,356
♫ Dance, agite agora
984
00:51:00,358 --> 00:51:02,058
♫ Levante-se dessa coisa
985
00:51:02,060 --> 00:51:04,193
♫ Agite
Você vai se sentir melhor ♫
986
00:51:04,195 --> 00:51:06,095
♫ Levante-se dessa coisa
987
00:51:06,097 --> 00:51:08,697
♫ Tente liberar essa pressão
988
00:51:08,699 --> 00:51:10,366
♫ Levante-se dessa coisa
989
00:51:10,368 --> 00:51:12,134
♫ Agite
Você vai se sentir melhor ♫
990
00:51:12,136 --> 00:51:14,170
♫ Levante-se dessa coisa
991
00:51:14,172 --> 00:51:16,672
♫ Agite agora
992
00:51:16,674 --> 00:51:18,507
♫ Levante-se dessa coisa
993
00:51:18,509 --> 00:51:20,109
♫ Agite
Você vai se sentir melhor ♫
994
00:51:20,111 --> 00:51:22,111
♫ Levante-se dessa coisa
995
00:51:22,113 --> 00:51:24,847
♫ Shake it
Vamos ♫
996
00:51:24,849 --> 00:51:26,715
♫ Levante-se
Uh! ♫
997
00:51:26,717 --> 00:51:28,651
♫ Ai! Bom Deus!
998
00:51:30,620 --> 00:51:31,687
♫ Sim
999
00:51:31,689 --> 00:51:33,422
♫ Todo mundo
1000
00:51:34,624 --> 00:51:36,125
♫ Vamos lá
1001
00:51:50,540 --> 00:51:52,374
♫ Uau-ah-oh
1002
00:51:52,376 --> 00:51:54,844
O que diabos está acontecendo?!
Essa garota é sua?
1003
00:51:54,846 --> 00:51:57,146
Ah, sim.
Sim, ela é.
1004
00:51:57,148 --> 00:51:58,681
O que você sugere
Eu digo às minhas filhas
1005
00:51:58,683 --> 00:52:00,116
quando eles estão mentindo
acordado à noite
1006
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
chorando por causa da bola arruinada?
1007
00:52:07,724 --> 00:52:09,792
♫ Uau
1008
00:52:23,406 --> 00:52:25,207
Não!
1009
00:52:26,243 --> 00:52:28,511
SENHOR ORWOOD:
Oh, meu precioso!
1010
00:52:33,350 --> 00:52:35,184
Você!
1011
00:52:35,186 --> 00:52:37,453
Vamos.
Nós estamos indo. Vamos.
1012
00:52:37,455 --> 00:52:39,188
REPÓRTER:
Senhor Dashwood!
1013
00:53:27,837 --> 00:53:29,805
Isso é ridículo.
1014
00:54:22,025 --> 00:54:23,892
Você viu os jornais, Henry?
1015
00:54:23,894 --> 00:54:25,894
Está em todo lugar.
Temos que fazer alguma coisa.
1016
00:54:27,430 --> 00:54:29,498
Francamente, não conheço ninguém
1017
00:54:29,500 --> 00:54:32,334
isso não está aliviado em ver
aquele maldito lustre vai embora.
1018
00:54:32,336 --> 00:54:34,603
Percy, o que diabos
você está dando ao Henry?
1019
00:54:34,605 --> 00:54:36,939
Eles se chamam Coco Pops, senhora.
1020
00:54:36,941 --> 00:54:39,375
DAPHNE: Bom dia.
1021
00:54:39,377 --> 00:54:41,010
Capacete de segurança, alguém?
1022
00:54:41,012 --> 00:54:44,280
Você nunca sabe quando algo
afiado pode cair do céu.
1023
00:54:45,448 --> 00:54:47,516
Sinto muito, senhorita.
1024
00:54:47,518 --> 00:54:48,784
Seu idiota!
1025
00:54:48,786 --> 00:54:50,519
Estes são os meus melhores Pradas de camurça.
1026
00:54:50,521 --> 00:54:53,822
Você tem alguma ideia
quão caros eles são?
1027
00:54:53,824 --> 00:54:55,758
[CHOMENTANDO]
1028
00:54:58,628 --> 00:55:00,629
Eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite.
1029
00:55:00,631 --> 00:55:02,731
Eu estava apenas tentando
para ajudá-los.
1030
00:55:02,733 --> 00:55:05,000
Onde diabos você encontrou
aquela música revoltante?
1031
00:55:05,002 --> 00:55:07,002
James Brown, 1976,
traçado no número 14.
1032
00:55:11,074 --> 00:55:13,709
Eu não tenho ideia
de onde isso veio.
1033
00:55:13,711 --> 00:55:14,711
[TELEFONE TOCA]
1034
00:55:18,682 --> 00:55:20,649
O quê?
1035
00:55:20,651 --> 00:55:22,017
Gillian, querida.
1036
00:55:22,019 --> 00:55:24,053
Sim, sinto muito,
é apenas um momento horrível.
1037
00:55:39,803 --> 00:55:41,003
Que tipo de música
você ouviu
1038
00:55:41,005 --> 00:55:42,671
quando você era mais jovem?
1039
00:55:42,673 --> 00:55:44,006
Você quer dizer, antes
a crosta terrestre esfriou?
1040
00:55:44,008 --> 00:55:45,974
Sim. Como banda favorita
dos anos 70.
1041
00:55:45,976 --> 00:55:47,910
Por favor, não diga os Bee Gees.
1042
00:55:47,912 --> 00:55:49,545
Por favor, não diga os Bee Gees.
1043
00:55:49,547 --> 00:55:50,946
Não, na verdade,
eles eram chamados de Little Feat.
1044
00:55:50,948 --> 00:55:52,781
E eu os vi
meia dúzia de vezes.
1045
00:55:52,783 --> 00:55:54,049
Eu lembro que eles uma vez...
1046
00:55:54,051 --> 00:55:55,584
Hum, Henry, são 8h15,
1047
00:55:55,586 --> 00:55:57,753
e você tem um compromisso
em Westminster às 9h15.
1048
00:55:57,755 --> 00:56:01,090
Oh sim. Hum...
Sim, você está certo.
1049
00:56:01,092 --> 00:56:02,524
[Sussurros]
Tenho que ir.
1050
00:56:07,764 --> 00:56:08,764
Até mais.
1051
00:56:09,866 --> 00:56:10,866
HENRIQUE:
Tchau.
1052
00:56:12,435 --> 00:56:15,771
Senhorita Daphne, Sr. Wallace
está aqui para ver você.
1053
00:56:15,773 --> 00:56:17,573
Não o deixe entrar,
Eu nem sou fofo ainda!
1054
00:56:17,575 --> 00:56:18,575
[GEMIDO]
1055
00:56:20,944 --> 00:56:22,878
O que vou vestir?
1056
00:56:28,518 --> 00:56:29,852
[IAN LIMPA A GARGANTA]
1057
00:56:31,955 --> 00:56:33,989
Olá, senhor. Ian Wallace.
1058
00:56:35,625 --> 00:56:37,126
Estou aqui para pegar Daphne.
1059
00:56:42,065 --> 00:56:43,165
Como você está?
1060
00:56:43,167 --> 00:56:44,800
Como vai?
1061
00:56:44,802 --> 00:56:46,001
Bom.
1062
00:56:48,671 --> 00:56:50,005
Quem é você?
1063
00:56:50,007 --> 00:56:52,674
Eu sou um músico.
Eu estava no baile ontem à noite.
1064
00:56:52,676 --> 00:56:54,510
Você estava na banda?
1065
00:56:54,512 --> 00:56:55,644
Hum.
1066
00:56:57,414 --> 00:56:59,014
Agora você e Daphne estão, hum...?
1067
00:56:59,016 --> 00:57:01,450
Fugindo juntos? Sim.
1068
00:57:01,452 --> 00:57:02,985
Eu percebo que é um pouco repentino,
1069
00:57:02,987 --> 00:57:04,420
mas depois de ontem à noite,
1070
00:57:04,422 --> 00:57:06,155
realmente não havia
voltando.
1071
00:57:08,525 --> 00:57:09,758
Você está brincando.
1072
00:57:09,760 --> 00:57:11,493
Sim, senhor.
1073
00:57:11,495 --> 00:57:12,628
Certo.
1074
00:57:13,930 --> 00:57:15,531
Ei!
Ei.
1075
00:57:15,533 --> 00:57:16,899
Não espere, Henry.
1076
00:57:16,901 --> 00:57:18,133
IAN: Até mais.
1077
00:57:19,102 --> 00:57:20,502
[PORTA FECHA]
1078
00:57:20,504 --> 00:57:21,970
Uau.
1079
00:57:21,972 --> 00:57:24,706
Ok, então, o que precisamos é
um pouco animador, certo?
1080
00:57:24,708 --> 00:57:26,575
Segure o "pequeno".
1081
00:57:26,577 --> 00:57:28,177
Apenas deixe tudo comigo.
1082
00:57:28,179 --> 00:57:29,978
[MOTOR PARTIDA]
1083
00:57:33,450 --> 00:57:35,884
Você está pronto? Vamos!
1084
00:57:35,886 --> 00:57:37,219
DAPHNE: Uau!
1085
00:57:37,221 --> 00:57:38,921
[DAPHNE GRITANDO]
1086
00:57:38,923 --> 00:57:40,689
DAFNE: Sim!
1087
00:57:40,691 --> 00:57:43,091
♫ Estou um pouco desafinado
1088
00:57:43,093 --> 00:57:46,161
♫ Alguns dizem que sou paranormal
1089
00:57:46,163 --> 00:57:48,831
♫ Então eu apenas dobro a colher deles
1090
00:57:48,833 --> 00:57:51,800
♫ Quem quer ser comum
1091
00:57:51,802 --> 00:57:54,536
♫ Em um mundo louco e confuso
1092
00:57:54,538 --> 00:57:57,506
♫ Eu não me importo
O que eles estão dizendo ♫
1093
00:57:57,508 --> 00:58:00,209
♫ Contanto que eu seja sua garota
1094
00:58:00,211 --> 00:58:02,845
♫ Ei, você está do meu lado
1095
00:58:02,847 --> 00:58:04,847
IAN:
Oh, ei, você tem que tentar isso.
1096
00:58:04,849 --> 00:58:08,050
Estes são ótimos kebabs.
Podemos ter dois?
1097
00:58:08,052 --> 00:58:11,019
Legal. Obrigado.
DAFNE: Obrigada.
1098
00:58:11,021 --> 00:58:12,754
Isso é incrível!
1099
00:58:12,756 --> 00:58:16,959
♫ Você me entende
1100
00:58:16,961 --> 00:58:19,928
♫ Quando ninguém entende
1101
00:58:19,930 --> 00:58:22,164
Eu gosto disso. Ah!
1102
00:58:23,266 --> 00:58:25,601
Oh meu Deus. Eu amo isso.
1103
00:58:25,603 --> 00:58:27,803
Sim. Este lugar sempre
tenho coisas muito legais.
1104
00:58:27,805 --> 00:58:29,037
Isso combina com você.
1105
00:58:29,039 --> 00:58:30,672
Eu atendo.
Tem certeza?
1106
00:58:30,674 --> 00:58:31,674
Não, está tudo bem.
Honestamente.
1107
00:58:33,776 --> 00:58:35,010
Ah, espere, espere.
O que é?
1108
00:58:35,012 --> 00:58:36,111
Isso é tão lindo.
1109
00:58:36,113 --> 00:58:37,613
Sim?
Não.
1110
00:58:37,615 --> 00:58:39,915
Você gosta?
Sim, é legal.
1111
00:58:39,917 --> 00:58:41,517
♫ Você me entende
1112
00:58:41,519 --> 00:58:42,851
♫ Você me entende
1113
00:58:46,956 --> 00:58:48,824
Parece bom.
Sim, eu gosto disso.
1114
00:58:48,826 --> 00:58:50,959
♫ ... luz do sol
Na chuva torrencial ♫
1115
00:58:50,961 --> 00:58:53,962
♫ Algumas pessoas
Acho que sou louco... ♫
1116
00:58:53,964 --> 00:58:55,597
Obrigado pelas minhas pulseiras.
1117
00:58:55,599 --> 00:58:56,599
Tudo bem.
1118
00:58:56,600 --> 00:58:58,834
Hoje foi muito divertido.
Eu precisava disso.
1119
00:58:58,836 --> 00:59:01,036
Bom. Que bom que você está
se divertindo.
1120
00:59:02,539 --> 00:59:04,239
De agora em diante, vou me comportar.
1121
00:59:04,241 --> 00:59:07,042
Comportar-se exatamente como?
1122
00:59:07,044 --> 00:59:08,176
Não sei.
1123
00:59:08,178 --> 00:59:10,212
Uma educação impecável
jovem.
1124
00:59:11,781 --> 00:59:14,149
Não há mais repetições da noite passada.
1125
00:59:15,218 --> 00:59:17,853
OK. Bem, eu acabei de escolher você
para ajudar!
1126
00:59:21,157 --> 00:59:23,125
[♫]
1127
00:59:27,330 --> 00:59:31,567
Ok, é isso.
Agora deslize suavemente o pé para trás.
1128
00:59:33,603 --> 00:59:35,137
Oh!
1129
00:59:35,139 --> 00:59:39,241
Tanta coisa para gentilmente.
Segure isso.
1130
00:59:39,243 --> 00:59:42,945
Você tem que pensar na graça.
Você tem que pensar com equilíbrio.
1131
00:59:42,947 --> 00:59:46,915
Você tem que pensar em equilíbrio.
1132
00:59:46,917 --> 00:59:48,750
Observar.
1133
00:59:50,320 --> 00:59:52,754
Legal!
1134
00:59:52,756 --> 00:59:54,289
Então me diga, Obi-Wan,
1135
00:59:54,291 --> 00:59:57,059
onde você aprendeu
suas habilidades impressionantes?
1136
00:59:57,061 --> 00:59:58,927
Bem, se você realmente
quero saber,
1137
00:59:58,929 --> 01:00:00,662
acredite ou não...
1138
01:00:02,265 --> 01:00:03,966
minha mãe era uma dívida.
1139
01:00:03,968 --> 01:00:05,233
Realmente?
1140
01:00:05,235 --> 01:00:08,604
Sim, e então ela escolheu
casar com alguém abaixo dela.
1141
01:00:08,606 --> 01:00:10,339
Seus pais prontamente
a deserdou.
1142
01:00:10,341 --> 01:00:12,608
Mas por algum motivo
eles tiveram pena de mim,
1143
01:00:12,610 --> 01:00:14,910
seu neto mestiço.
1144
01:00:14,912 --> 01:00:16,979
Eles pagaram por mim
ir para as escolas certas.
1145
01:00:16,981 --> 01:00:20,215
Eles me pegaram
em todos os clubes certos.
1146
01:00:20,217 --> 01:00:22,951
Até que um dia eu percebi
a hipocrisia de tudo isso.
1147
01:00:22,953 --> 01:00:25,220
E seus pais?
1148
01:00:25,222 --> 01:00:27,789
Eles são pobres como ratos de igreja
1149
01:00:27,791 --> 01:00:29,691
e eles são os mais felizes
pessoas que conheço.
1150
01:00:31,794 --> 01:00:32,994
Agora, chega de enrolação.
1151
01:00:32,995 --> 01:00:34,963
Suba lá
e deixe-me ver você se apresentar.
1152
01:00:34,965 --> 01:00:36,898
Tudo bem. Tudo bem.
1153
01:00:40,136 --> 01:00:41,837
OK.
Encontre o seu centro.
1154
01:00:44,407 --> 01:00:47,342
Bom.
É isso.
1155
01:00:47,344 --> 01:00:50,078
OK. Agora.
1156
01:00:54,751 --> 01:00:56,251
[AMBOS GRITANDO]
1157
01:01:04,727 --> 01:01:06,662
[Ambos rindo]
1158
01:01:12,235 --> 01:01:15,437
Sabe o que ainda não entendi?
1159
01:01:15,439 --> 01:01:17,873
Por que você está tentando
tão difícil de se encaixar
1160
01:01:17,875 --> 01:01:20,442
quando você nasce para se destacar?
1161
01:01:39,929 --> 01:01:42,130
[♫]
1162
01:01:45,968 --> 01:01:47,069
[TELEFONE TOCANDO]
1163
01:01:48,938 --> 01:01:50,205
Olá?
1164
01:01:50,207 --> 01:01:51,273
Cinco horas atrás, sua filha
1165
01:01:51,275 --> 01:01:53,108
partiu nas costas
de uma motocicleta
1166
01:01:53,110 --> 01:01:54,710
e não foi ouvido
desde então.
1167
01:01:54,712 --> 01:01:56,845
Estamos falando de um encontro?
1168
01:01:56,847 --> 01:01:58,447
Eu não sei,
mas tenho medo de pensar.
1169
01:01:58,449 --> 01:02:00,849
O garoto está em algum tipo de banda!
1170
01:02:00,851 --> 01:02:04,820
Realmente? Legal. Deixe-me adivinhar,
ele é baterista.
1171
01:02:04,822 --> 01:02:07,255
Isto é sério, Libby.
Pelo que me lembro,
1172
01:02:07,257 --> 01:02:10,292
Passei muito tempo
na traseira da sua moto.
1173
01:02:10,294 --> 01:02:11,393
Sim, bem,
1174
01:02:11,394 --> 01:02:14,062
Eu acho que é isso,
isso é bem diferente.
1175
01:02:16,165 --> 01:02:18,433
Estranho como isso é fácil,
não é?
1176
01:02:18,435 --> 01:02:20,402
O que?
1177
01:02:20,404 --> 01:02:22,104
Preocupante.
1178
01:02:23,940 --> 01:02:25,841
Isso alguma vez vai embora?
1179
01:02:25,843 --> 01:02:28,744
Não, Henry, não importa.
1180
01:02:33,983 --> 01:02:36,284
GLYNNIS:
Henrique! Henrique!
1181
01:02:36,286 --> 01:02:39,121
Libby, me desculpe,
Eu vou ter que correr.
1182
01:02:43,192 --> 01:02:45,127
Querido, isso realmente
é importante.
1183
01:02:45,129 --> 01:02:46,995
Acabei de ter um longo
conversa
1184
01:02:46,997 --> 01:02:48,864
com um tradutor beduíno,
1185
01:02:48,866 --> 01:02:51,299
e aparentemente há
certos tipos de bateria
1186
01:02:51,301 --> 01:02:52,934
que indicam
um casamento de verdade,
1187
01:02:52,936 --> 01:02:56,204
enquanto outros eles apenas usam
apenas para rituais de acasalamento.
1188
01:02:56,206 --> 01:02:58,874
Acabei de entrar
um universo paralelo?
1189
01:02:58,876 --> 01:03:00,842
Você não vê o que isso significa?
1190
01:03:00,844 --> 01:03:02,144
É possível que você e Libby
1191
01:03:02,146 --> 01:03:04,546
nunca tive um casamento de verdade
afinal.
1192
01:03:04,548 --> 01:03:06,481
Então não há nada que interfira
com nossos planos,
1193
01:03:06,483 --> 01:03:08,083
existe, querido?
1194
01:03:08,085 --> 01:03:10,919
Não são boas notícias, Henry?
Henrique?
1195
01:03:10,921 --> 01:03:12,120
[♫]
1196
01:03:41,083 --> 01:03:42,284
Aqui vamos nós.
1197
01:03:43,853 --> 01:03:47,122
Ei, cara, você
estacionar aquele Merc?
1198
01:03:47,124 --> 01:03:49,191
Oh. Espere um segundo.
Olá, senhor.
1199
01:03:49,193 --> 01:03:54,362
Ian. eu não tinha ideia
você era tão versátil.
1200
01:03:54,364 --> 01:03:56,364
Henry, come along, lots to do.
1201
01:03:56,366 --> 01:03:58,433
A imprensa reunida está esperando.
1202
01:03:58,435 --> 01:04:00,135
Oi.
1203
01:04:00,137 --> 01:04:03,839
Ei. O que você está fazendo aqui?
1204
01:04:03,841 --> 01:04:05,373
Bem, você sabe, outro
dos meus trabalhos glamorosos.
1205
01:04:05,375 --> 01:04:06,508
Oh.
1206
01:04:07,977 --> 01:04:11,046
Você está lindo.
Obrigado.
1207
01:04:11,048 --> 01:04:12,914
eu tenho que ser
no meu melhor comportamento.
1208
01:04:12,916 --> 01:04:14,216
É melhor você estar.
1209
01:04:14,218 --> 01:04:16,251
Há ainda mais
repórteres aqui do que o habitual.
1210
01:04:16,253 --> 01:04:17,253
Eu sei.
Eles estão apenas esperando
1211
01:04:17,254 --> 01:04:19,387
para ver que loucura
Eu farei a seguir.
1212
01:04:19,389 --> 01:04:22,891
Oh sim? Você quer dizer como beijar
um cara que estaciona carros?
1213
01:04:26,462 --> 01:04:29,531
Daphne, a imprensa quer uma foto
de você e de seu pai.
1214
01:04:29,533 --> 01:04:33,001
Obrigado. Eu vou encontrá-lo.
1215
01:04:33,003 --> 01:04:35,003
Vê você.
1216
01:04:35,005 --> 01:04:37,606
Fique longe dela, camponês.
Ela está fora do seu alcance.
1217
01:04:37,608 --> 01:04:39,241
Qual é o problema, Exército?
1218
01:04:39,243 --> 01:04:42,043
Pensei em nossa pequena competição
terminou no ensino fundamental.
1219
01:04:42,045 --> 01:04:45,013
Você tem medo que ela prefira
músicos para garotos de Cambridge?
1220
01:04:45,015 --> 01:04:48,149
Não. Reproduzindo sempre
vence no final.
1221
01:04:50,920 --> 01:04:53,588
A senhorita Reynolds está gostando
seu tempo em Londres?
1222
01:04:53,590 --> 01:04:55,323
Muito.
1223
01:04:55,325 --> 01:04:57,158
Senhor Dashwood,
como vai a campanha?
1224
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Senhorita Reynolds, conte-nos
sobre o incidente do lustre.
1225
01:04:59,062 --> 01:05:01,196
Hum...
Talvez isso seja o suficiente.
1226
01:05:01,198 --> 01:05:03,031
Obrigado, senhores,
não mais agora.
1227
01:05:03,033 --> 01:05:05,567
Você acha que ele é terrivelmente rico?
1228
01:05:05,569 --> 01:05:06,968
Eu imagino que sim.
1229
01:05:06,970 --> 01:05:09,504
Espero que sim.
Pêssego?
1230
01:05:09,506 --> 01:05:11,973
Pera? Você parece...
1231
01:05:14,443 --> 01:05:15,610
diferente.
1232
01:05:15,612 --> 01:05:17,078
É Dafne.
1233
01:05:17,080 --> 01:05:19,381
Ela nos deu algumas dicas de estilo.
1234
01:05:19,383 --> 01:05:22,017
Por que diabos você iria querer
dicas de estilo dela?
1235
01:05:22,551 --> 01:05:24,653
Ah, sim.
Ah, sim.
1236
01:05:27,189 --> 01:05:29,624
PÊSSEGO E PERA:
Hum. Amável.
1237
01:05:29,626 --> 01:05:31,259
GÊMEO
1238
01:05:31,261 --> 01:05:32,901
PÊSSEGO E PERA:
Não é só? Toodle-loo.
1239
01:05:35,231 --> 01:05:36,398
Hum.
1240
01:05:49,145 --> 01:05:51,579
A corrida é assim.
1241
01:05:51,581 --> 01:05:54,382
Você não deveria estar
acompanhando Clarissa neste verão?
1242
01:05:54,384 --> 01:05:58,153
O que? E deixar você
para se defender sozinho?
1243
01:05:58,155 --> 01:06:01,089
Ou você está sofrendo
da ilusão romântica
1244
01:06:01,091 --> 01:06:04,459
que algum plebeu sem talento
fará isso por você?
1245
01:06:04,461 --> 01:06:07,362
Você sabe, eu realmente desejo
1246
01:06:07,364 --> 01:06:09,324
você puxaria seu lábio
sobre sua cabeça e engula.
1247
01:06:11,634 --> 01:06:13,401
Apesar de mim,
1248
01:06:13,403 --> 01:06:18,173
Acho sua vulgaridade ianque
intensamente atraente.
1249
01:06:18,175 --> 01:06:21,142
Então esqueça o estacionamento,
vira-lata mestiço,
1250
01:06:21,144 --> 01:06:23,144
e me dê aquele beijo
você estava desejando me dar
1251
01:06:23,146 --> 01:06:25,513
desde que nos conhecemos.
1252
01:06:25,515 --> 01:06:27,315
Você tem razão.
1253
01:06:27,317 --> 01:06:29,751
Eu estava com muita vontade de fazer isso.
1254
01:06:47,570 --> 01:06:48,570
Henrique, faça alguma coisa!
1255
01:06:52,308 --> 01:06:55,076
HOMEM:
Você deveria ter batido nele!
1256
01:06:55,078 --> 01:06:58,079
Você nunca franze os lábios
para mim de novo, seu idiota arrogante!
1257
01:06:58,081 --> 01:06:59,514
E como você ousa insultar Ian?!
1258
01:06:59,516 --> 01:07:01,349
Quero dizer, ele é o dobro do homem
você sempre será!
1259
01:07:05,755 --> 01:07:07,188
Vamos. Vá atrás deles.
1260
01:07:09,592 --> 01:07:11,559
Henrique. Henrique.
1261
01:07:11,561 --> 01:07:14,195
REPÓRTER
Fora do caminho. Saia do caminho.
1262
01:07:14,197 --> 01:07:16,397
REPÓRTER
Senhorita Reynolds, sobre o que foi a discussão?
1263
01:07:21,570 --> 01:07:23,671
Dê-me as chaves da sua bicicleta!
O que?
1264
01:07:23,673 --> 01:07:25,106
As chaves. Rápido!
Aqui você vai.
1265
01:07:27,710 --> 01:07:30,078
O que está acontecendo?
1266
01:07:30,080 --> 01:07:32,747
DAFNE:
Você sabe dirigir...
1267
01:07:32,749 --> 01:07:34,482
Olhe!
1268
01:07:37,420 --> 01:07:39,320
Ah, desculpe.
1269
01:07:41,157 --> 01:07:43,191
[REPÓRTERES GRITANDO PERGUNTAS]
1270
01:07:48,297 --> 01:07:51,399
♫ Com sua camisa Charlie Brown
E Cavariccis ♫
1271
01:07:51,401 --> 01:07:54,302
♫ Querido, você sobe
Até minha cintura ♫
1272
01:07:54,304 --> 01:07:56,571
♫ Você precisa de uma banqueta
Para levantar na minha cara ♫
1273
01:07:56,573 --> 01:08:00,542
♫ Não nos importamos se você pensa
Nossa festa está legal ♫
1274
01:08:00,544 --> 01:08:02,610
♫ Porque nós fazemos!
1275
01:08:02,612 --> 01:08:05,680
♫ E não nos importamos se você tivesse
Mais diversão na escola dominical ♫
1276
01:08:05,682 --> 01:08:07,348
Você sabe, isso é sem dúvida
1277
01:08:07,350 --> 01:08:09,584
a coisa mais indecorosa
Eu tenho feito isso há muitos anos.
1278
01:08:09,586 --> 01:08:11,386
Bem, eu não tenho ideia
do que você está falando,
1279
01:08:11,388 --> 01:08:13,521
mas estou feliz.
1280
01:08:13,523 --> 01:08:15,490
Você deveria fazer isso com mais frequência.
1281
01:08:15,492 --> 01:08:19,327
eu nem me lembro
a última vez que andei descalço.
1282
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
Você não adora squidging
os dedos dos pés na areia?
1283
01:08:22,232 --> 01:08:24,599
Você sabia
é um esfoliante natural?
1284
01:08:24,601 --> 01:08:26,868
Mamãe sempre diz isso
se você pode caminhar na praia,
1285
01:08:26,870 --> 01:08:29,437
e você tem uma mão firme
com o esmalte,
1286
01:08:29,439 --> 01:08:31,673
não há razão para nunca
pagar por uma pedicure.
1287
01:08:31,675 --> 01:08:34,409
Você fala exatamente como ela,
você sabe.
1288
01:08:34,411 --> 01:08:36,244
Muito?
1289
01:08:38,314 --> 01:08:40,115
Ela está feliz?
1290
01:08:45,154 --> 01:08:47,388
Sim, acho que sim.
1291
01:08:47,390 --> 01:08:50,358
Quer dizer, eu posso dizer
ela fica sozinha às vezes,
1292
01:08:50,360 --> 01:08:53,128
mas acho que ela está bastante contente
com quem ela é.
1293
01:08:56,899 --> 01:08:59,167
Eu gosto disso nela.
1294
01:08:59,169 --> 01:09:01,536
Eu gostaria de ser mais assim.
1295
01:09:06,375 --> 01:09:07,609
Então, o que vem a seguir?
1296
01:09:09,545 --> 01:09:11,546
Não!
Sim!
1297
01:09:11,548 --> 01:09:13,548
Não. Não, absolutamente não.
1298
01:09:13,550 --> 01:09:15,183
É isso ou aquilo.
1299
01:09:16,519 --> 01:09:18,319
[GEMIDO]
1300
01:09:18,321 --> 01:09:20,488
Acho que faremos este.
1301
01:09:20,490 --> 01:09:23,324
♫ Papai, você não sabe
A metade disso ♫
1302
01:09:23,326 --> 01:09:24,826
Como você está?
1303
01:09:24,828 --> 01:09:27,762
♫ Eu comecei algo
Agora tenho que terminar ♫
1304
01:09:27,764 --> 01:09:30,498
Henrique?
1305
01:09:30,500 --> 01:09:32,267
Isso não parece agradável.
1306
01:09:34,637 --> 01:09:37,272
O que você acha?
É apenas hena.
1307
01:09:39,542 --> 01:09:42,677
♫ Eu me sinto bem
E me sinto livre ♫
1308
01:09:42,679 --> 01:09:47,448
♫ No microfone
1309
01:09:47,450 --> 01:09:51,252
♫ Alguém me pare
Mantenha meu corpo balançando ♫
1310
01:09:51,254 --> 01:09:54,222
♫ Até tarde da noite
1311
01:09:54,224 --> 01:09:57,425
♫ Estou avisando você
Não tente me bloquear ♫
1312
01:09:57,427 --> 01:10:01,362
♫ Você não pode me impedir
Você é meu tipo ♫
1313
01:10:03,632 --> 01:10:06,401
♫ Deixo a luz acesa...
1314
01:10:06,403 --> 01:10:09,004
Ah, sim. O que é isso?
1315
01:10:09,005 --> 01:10:10,505
Lembre-se que eu te disse
quão legal eu costumava ser?
1316
01:10:10,507 --> 01:10:11,673
Sim.
1317
01:10:11,675 --> 01:10:13,908
E eu costumava gostar
pessoas gostam desse cara.
1318
01:10:13,910 --> 01:10:16,844
Ah, olhe.
Essa coisa é boa.
1319
01:10:16,846 --> 01:10:18,880
Eu estive procurando
para Coo Coo Ai!
1320
01:10:18,882 --> 01:10:20,248
Sons estranhos e funky.
1321
01:10:20,250 --> 01:10:21,749
Eu me lembro deles. "Dóris."
1322
01:10:23,719 --> 01:10:29,891
[ROCK DE RICK DERRINGER
E ROLO, HOOCHIE KOO" JOGANDO]
1323
01:10:29,893 --> 01:10:32,227
♫ 'Squitas começam a zumbir'
nesta época do ano ♫
1324
01:10:32,229 --> 01:10:34,562
Uau!
1325
01:10:34,564 --> 01:10:36,698
♫ Ela está voltando
Disse que me encontraria lá ♫
1326
01:10:36,700 --> 01:10:39,434
Vamos, Henrique.
Não vou bater cabeça.
1327
01:10:39,436 --> 01:10:42,437
Você apenas bate a cabeça.
Não faça isso. Não.
1328
01:10:42,439 --> 01:10:44,405
Acene com a cabeça!
1329
01:10:44,407 --> 01:10:46,087
Eu não vou fazer isso.
Tudo bem. Vamos.
1330
01:10:50,512 --> 01:10:52,013
REPÓRTER:
Ei! Vamos!
1331
01:10:52,015 --> 01:10:53,175
[REPÓRTERES GRITANDO PERGUNTAS]
1332
01:10:56,285 --> 01:10:59,354
♫ Acenda meu fusível
Acenda meu fusível ♫
1333
01:10:59,356 --> 01:11:01,489
♫ Rock'n'Roll
Hoochie Koo ♫
1334
01:11:01,491 --> 01:11:03,558
♫ Rock 'n' Roll, Hoochie Koo
1335
01:11:03,560 --> 01:11:06,661
♫ Caminhão saindo
E espalhe a notícia ♫
1336
01:11:09,498 --> 01:11:11,532
♫ Alguém diga
Continue arrasando ♫
1337
01:11:13,269 --> 01:11:16,471
[TOCANDO GUITARRA ELÉTRICA]
1338
01:11:26,782 --> 01:11:27,982
[MÚSICA CORTA]
1339
01:11:31,587 --> 01:11:34,822
Eu só estava... eu queria
para ver se eles ainda cabem.
1340
01:11:34,824 --> 01:11:36,991
Bem, eles parecem bem.
1341
01:11:39,328 --> 01:11:43,931
Quem é você? O que você tem
terminou com meu noivo?
1342
01:11:43,933 --> 01:11:46,367
Quero meu Henry de volta.
1343
01:11:50,639 --> 01:11:52,607
[RESUMO DA MÚSICA]
1344
01:11:58,013 --> 01:11:59,714
REPÓRTERES:
Senhor Dashwood. Senhor Dashwood.
1345
01:11:59,716 --> 01:12:02,417
Você perdeu 15 pontos
nas urnas esta semana.
1346
01:12:02,419 --> 01:12:04,652
Você está preocupado?
Eu realmente não posso comentar.
1347
01:12:04,654 --> 01:12:06,387
Se você não consegue lidar
seu próprio filho,
1348
01:12:06,389 --> 01:12:08,823
como você pode lidar
o governo?
1349
01:12:08,825 --> 01:12:10,325
Hum...
1350
01:12:10,327 --> 01:12:11,793
Frank, que bom ver você.
1351
01:12:11,795 --> 01:12:13,728
Sua resposta, por favor?
1352
01:12:13,730 --> 01:12:14,962
[SOBREPOSIÇÃO DE REPÓRTERES]
1353
01:12:16,365 --> 01:12:17,799
Quanto tempo temos?
1354
01:12:17,801 --> 01:12:20,768
Bastante. Seus dois primeiros clientes
não compareceram
1355
01:12:20,770 --> 01:12:22,603
e você saiu do seu discurso
1356
01:12:22,605 --> 01:12:24,772
no Infantil
Centro de Educação.
1357
01:12:24,774 --> 01:12:26,974
Tilda, por que teríamos
cancelou aquele discurso?
1358
01:12:26,976 --> 01:12:28,943
Nós não fizemos isso. Eles fizeram.
1359
01:12:32,448 --> 01:12:34,515
[conversa indistinta]
1360
01:12:37,753 --> 01:12:39,087
[HOMEM LIMPA A GARGANTA]
1361
01:12:47,930 --> 01:12:50,431
♫ Não jogue
Que você joga ♫
1362
01:12:50,433 --> 01:12:52,700
♫ Porque você sabe
Que não vou fugir ♫
1363
01:12:52,702 --> 01:12:56,037
♫ Por que você não está me perguntando
Para ficar ♫
1364
01:12:56,039 --> 01:12:58,005
Daphne, posso dar uma palavrinha?
1365
01:12:59,475 --> 01:13:01,142
Esse é o brigadeiro
Sir Roderick Dashwood.
1366
01:13:01,144 --> 01:13:04,045
Ele perdeu um olho
na Batalha do Boyne.
1367
01:13:05,781 --> 01:13:07,982
E aqui temos
1368
01:13:07,984 --> 01:13:09,517
Marechal de Campo Bingley Dashwood.
1369
01:13:09,519 --> 01:13:11,719
Ele perdeu o braço
na Batalha do Nilo.
1370
01:13:14,390 --> 01:13:16,157
E tio Alfred nunca
falou sobre o que ele perdeu,
1371
01:13:16,159 --> 01:13:19,394
mas você raramente encontraria
ele sentado.
1372
01:13:19,396 --> 01:13:23,498
Perdi minhas amígdalas.
Isso significa que estou qualificado?
1373
01:13:25,134 --> 01:13:28,102
Ouça, Dafne. Hum...
1374
01:13:28,104 --> 01:13:30,471
Parte do fardo de ser
um membro desta família
1375
01:13:30,473 --> 01:13:34,075
é que existem
certos códigos de comportamento
1376
01:13:34,077 --> 01:13:36,944
que se espera observar.
1377
01:13:36,946 --> 01:13:40,815
E se alguém não for visto
para se conformar, então, uh...
1378
01:13:41,984 --> 01:13:43,985
Bem, então se torna...
1379
01:13:46,088 --> 01:13:50,491
Ouça, eu gostei muito
nosso tempo juntos.
1380
01:13:50,493 --> 01:13:54,095
Realmente e verdadeiramente. eu...
É só que isso...
1381
01:13:54,097 --> 01:13:58,032
Estes são muito difíceis
circunstâncias,
1382
01:14:00,135 --> 01:14:03,671
e você, como minha filha,
tem que, hum...
1383
01:14:03,673 --> 01:14:05,640
Eu tenho que mudar.
1384
01:14:07,509 --> 01:14:09,477
Está tudo bem, entendi.
1385
01:14:11,713 --> 01:14:14,749
Eu sou...
Eu também sou um Dashwood, certo?
1386
01:14:14,751 --> 01:14:16,083
Sim.
1387
01:14:17,219 --> 01:14:18,853
Sim, você é.
1388
01:14:34,002 --> 01:14:39,173
O que você está olhando?
Eu posso fazer isso.
1389
01:14:47,716 --> 01:14:51,252
♫ Eu não sou nenhuma rainha de copas
Eu passo por etapas ♫
1390
01:14:51,254 --> 01:14:55,122
♫ Eu me apaixono
Então complique ♫
1391
01:14:55,124 --> 01:14:58,659
♫ Sim, você conhece o sentimento
1392
01:14:58,661 --> 01:15:01,963
♫ Sem muita esperança
Apenas ambição cega ♫
1393
01:15:01,965 --> 01:15:05,733
♫ Fingindo isso
Não falta nada ♫
1394
01:15:05,735 --> 01:15:09,270
♫ Eu sempre continuei acreditando
1395
01:15:09,272 --> 01:15:14,108
♫ Isso mais
Pensei se tivesse mais ♫
1396
01:15:14,110 --> 01:15:16,143
♫ Eu não ficaria tão entediado
1397
01:15:16,145 --> 01:15:17,745
♫ Ah, não
1398
01:15:17,747 --> 01:15:20,915
♫ Mas tudo
Apenas me deixou vazio ♫
1399
01:15:20,917 --> 01:15:24,252
♫ Adoro entrar
E saindo da minha porta ♫
1400
01:15:24,254 --> 01:15:28,155
♫ Não foi bom o suficiente
Não mais ♫
1401
01:15:28,157 --> 01:15:30,858
♫ Quando não confio em mim mesmo
A vida é realmente uma merda ♫
1402
01:15:30,860 --> 01:15:32,226
♫ E pela primeira vez
1403
01:15:32,228 --> 01:15:34,629
♫ Eu pensei nisso
Mas eu não fiz isso ♫
1404
01:15:34,631 --> 01:15:37,164
♫ Última vez
Foi quando eu realmente estraguei tudo ♫
1405
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
♫ Desta vez
Vou fazer diferente ♫
1406
01:15:39,168 --> 01:15:42,136
♫ Porque eu sei
Eu sei, eu sei ♫
1407
01:15:42,138 --> 01:15:44,772
♫ Se eu colocar
Tudo o que tenho nisso ♫
1408
01:15:44,774 --> 01:15:48,543
♫ Eventualmente
1409
01:15:48,545 --> 01:15:51,112
♫ eu vou conseguir
O que é bom para mim ♫
1410
01:15:51,114 --> 01:15:53,714
♫ Porque eu não
Quero ♫
1411
01:15:53,716 --> 01:15:56,217
♫ Viva meu
A vida se perguntando ♫
1412
01:15:56,219 --> 01:15:57,852
♫ Se ao menos
1413
01:15:57,854 --> 01:15:59,854
♫ Eu teria, eu deveria
Eu poderia ♫
1414
01:15:59,856 --> 01:16:01,155
♫ Mas eu não fiz
1415
01:16:01,157 --> 01:16:04,091
♫ Porque eu só culpo
Eu mesmo de novo ♫
1416
01:16:04,093 --> 01:16:06,127
♫ Sim, Na, Na, Na
1417
01:16:06,129 --> 01:16:07,628
♫ A primeira vez
1418
01:16:07,630 --> 01:16:09,630
♫ Eu pensei nisso
Mas eu não fiz isso ♫
1419
01:16:09,632 --> 01:16:11,699
Ei.
Ei.
1420
01:16:11,701 --> 01:16:14,135
Você não está usando isso
ao show do The Strokes, e você?
1421
01:16:14,137 --> 01:16:17,705
Ai, meu Deus, esqueci totalmente!
1422
01:16:17,707 --> 01:16:18,839
[Suspiros]
1423
01:16:18,841 --> 01:16:20,107
As coisas têm estado tão agitadas.
1424
01:16:20,109 --> 01:16:21,109
Tudo bem.
1425
01:16:21,110 --> 01:16:24,579
Eu esperarei por você
para se trocar.
1426
01:16:24,581 --> 01:16:28,149
Eu não posso ir. Nós estamos indo
para a festa no jardim da rainha.
1427
01:16:28,151 --> 01:16:30,085
Sim, mas...
1428
01:16:30,086 --> 01:16:31,786
Sinto muito.
1429
01:16:33,322 --> 01:16:34,889
Legal.
1430
01:16:36,258 --> 01:16:39,860
Apenas me ligue quando Daphne
re-habita seu corpo.
1431
01:16:43,799 --> 01:16:45,700
[PORTA FECHA]
1432
01:16:45,702 --> 01:16:47,001
[♫]
1433
01:17:00,048 --> 01:17:02,817
E isso é
Senhorita Daphne Reynolds.
1434
01:17:02,819 --> 01:17:06,087
Ah, Dafne. Oh.
1435
01:17:06,089 --> 01:17:08,055
Boa garota.
1436
01:17:09,858 --> 01:17:14,028
Presumo que Sua Majestade seja aceita
um convite para o baile de Daphne.
1437
01:17:14,030 --> 01:17:16,030
Ela percorreu um longo caminho,
Devo dizer.
1438
01:17:16,032 --> 01:17:18,399
Você deve estar muito orgulhoso dela.
1439
01:17:18,401 --> 01:17:20,001
[Latidos]
1440
01:17:20,003 --> 01:17:21,168
PRINCESA CARLOTA:
Ah!
1441
01:17:26,908 --> 01:17:28,409
[Sussurros]
Não.
1442
01:17:39,221 --> 01:17:44,759
Essa é a tiara que eu usei
na minha própria festa de debutante.
1443
01:17:44,761 --> 01:17:48,195
Clarissa tinha seu olho redondo
nisso por meses.
1444
01:17:48,197 --> 01:17:50,665
Mas eu quero que você fique com isso.
1445
01:17:59,307 --> 01:18:00,708
Tão real.
1446
01:18:00,710 --> 01:18:04,211
Espero que isso faça você se sentir
como uma princesa.
1447
01:18:04,213 --> 01:18:06,280
Mas você sabe, minha querida,
1448
01:18:06,282 --> 01:18:08,849
não é a coroa
isso faz a rainha.
1449
01:18:10,018 --> 01:18:11,919
É o que está aqui.
1450
01:18:18,827 --> 01:18:20,761
[♫]
1451
01:18:28,804 --> 01:18:30,204
AMBOS: Olá.
1452
01:18:30,206 --> 01:18:32,173
AMBOS: Senhoras.
1453
01:18:37,012 --> 01:18:38,713
Bem, sim, claro.
1454
01:18:53,862 --> 01:18:55,162
Aí vem ela.
1455
01:19:37,439 --> 01:19:38,939
Dafne.
1456
01:19:38,941 --> 01:19:40,775
Você parece...
1457
01:19:40,777 --> 01:19:43,144
Diferente?
1458
01:19:51,987 --> 01:19:55,356
♫ Ah, ah, ah
1459
01:19:58,827 --> 01:20:01,162
♫ Do jeito que você parece
1460
01:20:02,063 --> 01:20:04,265
♫ Esta noite
1461
01:20:05,834 --> 01:20:07,368
[O PÚBLICO APLAUDE]
1462
01:20:07,370 --> 01:20:09,203
Ei.
1463
01:20:09,205 --> 01:20:11,172
Ei.
1464
01:20:11,174 --> 01:20:13,541
Podemos conversar um pouco?
1465
01:20:13,543 --> 01:20:15,910
É a sua festa.
Você pode fazer o que quiser.
1466
01:20:15,912 --> 01:20:19,246
Ian. Eu realmente não...
1467
01:20:19,248 --> 01:20:21,549
eu não quero
ouvir sobre isso, Daph.
1468
01:20:21,551 --> 01:20:23,217
O que aconteceu com o velho você?
1469
01:20:23,219 --> 01:20:25,553
O verdadeiro você?
1470
01:20:29,591 --> 01:20:32,259
Ok, rapazes, vamos, uh,
vamos pegar o ritmo.
1471
01:20:46,441 --> 01:20:48,609
Mãe!
1472
01:20:48,611 --> 01:20:50,377
Ah, Dafne.
1473
01:20:53,849 --> 01:20:55,082
O que você está fazendo aqui?
1474
01:20:55,084 --> 01:20:56,483
Jocelyn pensou
você pode precisar de um amigo
1475
01:20:56,485 --> 01:20:58,853
enquanto você está sendo alimentado
para os tubarões.
1476
01:20:58,855 --> 01:21:01,288
Oh, querido, você parece
tão lindo.
1477
01:21:01,290 --> 01:21:03,324
Olhe para você, mãe!
1478
01:21:05,126 --> 01:21:07,127
Você está realmente usando sutiã?
1479
01:21:07,129 --> 01:21:08,929
Dã.
1480
01:21:15,237 --> 01:21:16,604
Vamos.
1481
01:21:23,879 --> 01:21:24,979
Olá, Henrique.
1482
01:21:26,982 --> 01:21:28,082
Libby.
1483
01:21:30,352 --> 01:21:32,653
Olá, Lúcia. Eu sou Glynnis,
Noiva de Henry.
1484
01:21:32,655 --> 01:21:36,957
É Libby, na verdade.
E parabéns.
1485
01:21:36,959 --> 01:21:40,461
Bem.
Que surpresa adorável.
1486
01:21:40,463 --> 01:21:42,263
Eu vejo que você veio
sem acompanhante.
1487
01:21:42,265 --> 01:21:44,565
Henry, você deve encontrar
alguém divino
1488
01:21:44,567 --> 01:21:46,233
para Lubby estar aqui para dançar.
1489
01:21:46,235 --> 01:21:49,136
Libby. Lembrar?
1490
01:21:49,138 --> 01:21:52,006
E por que ele simplesmente não
perguntar a ela mesmo?
1491
01:21:56,278 --> 01:21:57,444
Uh!
1492
01:22:04,219 --> 01:22:07,254
♫ Ah, amor
1493
01:22:11,293 --> 01:22:15,296
♫ Obrigado por
Este momento ♫
1494
01:22:17,499 --> 01:22:21,101
♫ Eu tenho que dizer
Como você é linda ♫
1495
01:22:23,939 --> 01:22:27,408
♫ De todas as esperanças e sonhos
Eu poderia ter orado por ♫
1496
01:22:28,710 --> 01:22:31,946
♫ Aqui está você
1497
01:22:31,948 --> 01:22:37,985
♫ Se eu pudesse
Uma dança para sempre ♫
1498
01:22:37,987 --> 01:22:39,286
♫ Eu levaria você...
1499
01:22:39,288 --> 01:22:40,554
Isso é fantástico.
1500
01:22:40,556 --> 01:22:44,325
Todos importantes
aceitou o convite.
1501
01:22:44,327 --> 01:22:46,961
Isso mostra que temos
a eleição na bolsa.
1502
01:22:46,963 --> 01:22:48,662
Como você pode estar tão calmo?
1503
01:22:48,664 --> 01:22:50,397
Sua Majestade está chegando a qualquer momento
1504
01:22:50,399 --> 01:22:51,966
e seu candidato
está na pista de dança
1505
01:22:51,968 --> 01:22:53,133
com aquela mulher.
1506
01:22:53,135 --> 01:22:55,035
Henry sabe o que está em jogo.
1507
01:22:55,037 --> 01:22:57,839
Além disso, veja o que ele fez
com Daphne, hein?
1508
01:22:57,840 --> 01:22:58,840
Uma grande conquista.
1509
01:22:58,841 --> 01:23:00,607
Eu pensei que ia
tenho que me livrar dela,
1510
01:23:00,609 --> 01:23:02,609
como se eu tivesse que me livrar
da mãe dela, mas...
1511
01:23:02,611 --> 01:23:04,178
O que você acabou de dizer?
1512
01:23:04,180 --> 01:23:06,380
Nada.
1513
01:23:06,382 --> 01:23:08,148
Você disse que se livrou
da minha mãe?
1514
01:23:08,150 --> 01:23:09,683
Figura de linguagem, querido.
1515
01:23:09,685 --> 01:23:12,353
Então você é o único
que fez minha mãe ir embora?
1516
01:23:12,355 --> 01:23:14,755
Shh, shh, Daphne, querida,
agora não é a hora.
1517
01:23:14,757 --> 01:23:16,023
Vamos agora, não demore!
1518
01:23:16,025 --> 01:23:19,193
Ei, mas... Ei, Glynnis! Ai!
1519
01:23:19,195 --> 01:23:22,396
Como ele ousa!
Vamos.
1520
01:23:22,398 --> 01:23:25,099
Vamos!
Glynnis, deixe ir!
1521
01:23:25,101 --> 01:23:27,668
Entre aqui!
Glynnis! Solte!
1522
01:23:27,670 --> 01:23:29,436
Ei!
Entre aqui!
1523
01:23:30,638 --> 01:23:33,640
Glynnis! Glynnis!
Glynnis!
1524
01:23:33,642 --> 01:23:37,711
♫ Ah, amor
1525
01:23:37,713 --> 01:23:40,581
♫ Você é tudo que eu preciso
1526
01:23:40,583 --> 01:23:42,783
Lembra das danças rituais?
1527
01:23:42,785 --> 01:23:44,451
Você foi tão ruim,
1528
01:23:44,453 --> 01:23:46,420
Eu acho que eles ainda estão
culpando você pelos gafanhotos.
1529
01:23:46,422 --> 01:23:48,389
Pelo que me lembro, seu vestido
quase nos prendeu.
1530
01:23:48,391 --> 01:23:51,091
eu tinha que ter você
traduza meu pedido de desculpas.
1531
01:23:51,093 --> 01:23:53,127
O que era um risco,
Eu sempre pensei.
1532
01:23:53,129 --> 01:23:54,528
Eu não sei disso.
Pelo que eu sabia,
1533
01:23:54,530 --> 01:23:56,263
você poderia ter sido
me trocando por uma cabra.
1534
01:23:56,265 --> 01:23:58,032
Camelo, na verdade.
1535
01:23:58,034 --> 01:24:00,234
O que nunca aconteceu,
a propósito.
1536
01:24:01,503 --> 01:24:03,404
Eu tinha fé em você, Henry.
1537
01:24:06,174 --> 01:24:08,475
Apenas não é suficiente, hein?
1538
01:24:08,477 --> 01:24:11,779
Você não disse adeus.
Você simplesmente desapareceu.
1539
01:24:11,781 --> 01:24:13,380
Era o que você queria.
1540
01:24:13,382 --> 01:24:15,516
O que eu queria?
1541
01:24:15,518 --> 01:24:17,418
O que eu queria
deveria ter uma chance.
1542
01:24:17,420 --> 01:24:20,087
Você teve 17 anos
de chances, Henry,
1543
01:24:20,089 --> 01:24:24,625
e eu tive 17 anos
de esperar que você os leve.
1544
01:24:24,627 --> 01:24:26,693
[MÚSICA TERMINA
E O PÚBLICO APLAUDIA]
1545
01:24:29,130 --> 01:24:30,798
E agora, senhoras e senhores,
1546
01:24:30,800 --> 01:24:32,733
o tradicional
dança pai-filha.
1547
01:24:32,735 --> 01:24:34,468
Senhor Dashwood?
1548
01:24:36,404 --> 01:24:39,306
[♫]
1549
01:24:39,308 --> 01:24:41,775
Por favor!
1550
01:24:41,777 --> 01:24:43,444
Ajuda!
1551
01:24:43,446 --> 01:24:44,745
Onde está Dafne?
1552
01:24:44,747 --> 01:24:47,247
Eu vou encontrá-la.
1553
01:24:47,249 --> 01:24:49,183
Oh não.
Daphne desapareceu de novo?
1554
01:24:49,185 --> 01:24:50,551
♫ Rosas vermelhas também
1555
01:24:50,553 --> 01:24:52,519
Talvez Clarissa possa intervir.
1556
01:24:52,521 --> 01:24:54,354
Tenho certeza que você não se importaria,
você faria, querido?
1557
01:24:54,356 --> 01:24:56,423
Não. Estou quase
sua filha agora também.
1558
01:24:56,425 --> 01:24:58,659
Ah!
1559
01:24:58,661 --> 01:24:59,827
Bem, eu...
1560
01:24:59,829 --> 01:25:07,134
♫ ...eu mesmo
Que mundo maravilhoso ♫
1561
01:25:10,138 --> 01:25:11,772
Socorro! Alguém!
Dafne?
1562
01:25:11,774 --> 01:25:14,141
Eu não posso perder
minha própria dança de pai e filha!
1563
01:25:14,143 --> 01:25:15,576
Mel?
Ajuda!
1564
01:25:17,178 --> 01:25:19,513
♫ A noite escura e sagrada
1565
01:25:19,515 --> 01:25:22,883
♫ E eu penso comigo mesmo
1566
01:25:24,552 --> 01:25:28,489
♫ Que mundo maravilhoso
1567
01:25:28,491 --> 01:25:30,926
Como você ousa, Glynnis?
Como você ousa!
1568
01:25:30,927 --> 01:25:32,828
Dafne, querida,
não queremos uma cena, queremos?
1569
01:25:32,829 --> 01:25:34,428
Tire a mão da minha filha
1570
01:25:34,429 --> 01:25:37,631
ou você não terá uma cena,
você terá um musical da Broadway.
1571
01:25:37,633 --> 01:25:40,400
♫ Tão lindo no céu
1572
01:25:40,402 --> 01:25:43,570
♫ E também nos rostos...
1573
01:25:43,572 --> 01:25:45,339
[A MÚSICA PARA]
1574
01:25:55,750 --> 01:25:57,885
Dafne.
O que você está fazendo?
1575
01:25:57,887 --> 01:25:59,920
Finalmente te dando
o que você merece.
1576
01:26:04,659 --> 01:26:06,293
Vá em frente.
1577
01:26:08,663 --> 01:26:10,731
Eu não quero isso.
1578
01:26:12,534 --> 01:26:13,800
Nada disso.
1579
01:26:32,921 --> 01:26:34,821
Dafne!
1580
01:26:34,823 --> 01:26:37,357
Dafne!
1581
01:26:37,359 --> 01:26:38,792
Espere.
1582
01:26:38,794 --> 01:26:40,794
Não.
1583
01:26:43,831 --> 01:26:45,332
Cansei de esperar, Henry.
1584
01:26:54,242 --> 01:26:55,776
Você sabe, quando eu era pequeno,
1585
01:26:55,778 --> 01:26:58,245
todo aniversário
eu ficaria todo arrumado
1586
01:26:58,247 --> 01:27:00,447
e eu gostaria
1587
01:27:00,449 --> 01:27:02,849
que se eu fosse bom o suficiente,
1588
01:27:02,851 --> 01:27:05,719
você viria e me encontraria.
1589
01:27:08,723 --> 01:27:10,324
E agora aqui estou eu,
1590
01:27:10,326 --> 01:27:13,460
no vestido mais lindo
Eu poderia imaginar,
1591
01:27:14,963 --> 01:27:16,897
e você está aqui.
1592
01:27:19,467 --> 01:27:23,570
Você sabe o que sinto falta agora?
Sinto falta de ser eu.
1593
01:27:25,340 --> 01:27:28,242
Eu finalmente percebi isso
isso é o suficiente.
1594
01:27:33,848 --> 01:27:36,283
Você sabe, Dafne...
1595
01:27:37,752 --> 01:27:40,254
Talvez estejamos apenas...
1596
01:27:40,256 --> 01:27:42,322
tentando fazer algo
trabalho aqui que...
1597
01:27:42,324 --> 01:27:43,991
o que não é.
1598
01:27:43,993 --> 01:27:48,028
MORDOMO:
Ore para ser honesto com Sua Majestade, a rainha.
1599
01:27:48,030 --> 01:27:49,396
[♫]
1600
01:28:03,378 --> 01:28:05,946
Vá em frente.
1601
01:28:05,948 --> 01:28:07,447
O dever chama.
1602
01:28:12,720 --> 01:28:14,021
Vamos, querido.
1603
01:28:23,731 --> 01:28:27,434
♫ estou acordado
Tarde ♫
1604
01:28:27,436 --> 01:28:30,737
♫ eu adormeci
Na sala ♫
1605
01:28:30,739 --> 01:28:35,409
♫ É um daqueles momentos
Quando tudo está tão claro ♫
1606
01:28:38,379 --> 01:28:41,682
♫ Antes da verdade
Volta a se esconder ♫
1607
01:28:41,684 --> 01:28:45,585
♫ Eu quero decidir
Porque vale a pena decidir ♫
1608
01:28:45,587 --> 01:28:50,090
♫ Para trabalhar na busca
Algo mais que esse medo ♫
1609
01:28:52,327 --> 01:28:57,497
♫ Talvez
Eu preciso ver a luz do dia ♫
1610
01:28:57,499 --> 01:29:01,401
♫ Deixe para trás a meia-vida
1611
01:29:01,403 --> 01:29:05,972
♫ Você não vê
Estou desmoronando ♫
1612
01:29:05,974 --> 01:29:11,845
♫ Ah, ultimamente, algo aqui
Não me sinto bem ♫
1613
01:29:11,847 --> 01:29:15,615
♫ Esta é apenas uma meia-vida
1614
01:29:15,617 --> 01:29:19,019
♫ Não há realmente nenhuma escapatória?
1615
01:29:19,021 --> 01:29:23,724
♫ Não há como escapar do tempo
1616
01:29:23,726 --> 01:29:26,827
♫ De qualquer tipo
1617
01:29:31,699 --> 01:29:37,003
♫ Ultimamente, algo aqui
Não me sinto bem ♫
1618
01:29:37,005 --> 01:29:40,774
♫ Esta é apenas uma meia-vida
1619
01:29:40,776 --> 01:29:45,579
♫ Sem você
Estou desmoronando ♫
1620
01:29:45,581 --> 01:29:47,814
♫ Ah, me acorde
1621
01:29:47,816 --> 01:29:51,151
♫ Eu quero ver a luz do dia
1622
01:29:51,153 --> 01:29:56,623
♫ Salve-me desta meia-vida
1623
01:29:56,625 --> 01:29:59,659
♫ Vamos você e eu escapar
1624
01:30:02,697 --> 01:30:05,932
♫ Fuja do tempo
1625
01:30:18,980 --> 01:30:22,549
[REPÓRTERES QUESTIONANDO
INDISTINTAMENTE]
1626
01:30:22,551 --> 01:30:24,151
Senhor Dashwood!
1627
01:30:24,153 --> 01:30:25,886
Muito obrigado.
1628
01:30:25,888 --> 01:30:27,687
Qual é a sua prioridade?
A eleição ou sua filha?
1629
01:30:27,689 --> 01:30:28,922
Não tenho comentários.
1630
01:30:37,432 --> 01:30:39,499
Você também não conseguiu dormir?
1631
01:30:39,501 --> 01:30:41,001
Não.
1632
01:30:42,170 --> 01:30:44,504
Fez uma bagunça nas coisas,
não é?
1633
01:30:44,506 --> 01:30:46,206
Um pouco.
1634
01:30:48,743 --> 01:30:51,144
Henrique, durante seis séculos
esta família
1635
01:30:51,146 --> 01:30:53,180
tem sacrificado pedaços
de si mesmo para a Inglaterra.
1636
01:30:53,182 --> 01:30:55,582
Braços, pernas, olhos.
1637
01:30:55,584 --> 01:30:59,586
Os campos de batalha da Europa
estão cheios deles.
1638
01:30:59,588 --> 01:31:01,822
Não siga
naquela gloriosa tradição.
1639
01:31:04,459 --> 01:31:07,160
Você sabe o que está indo
sacrificar?
1640
01:31:09,597 --> 01:31:11,565
Seu coração, Henrique.
1641
01:31:30,751 --> 01:31:33,086
[♫]
1642
01:31:36,724 --> 01:31:38,692
[PÚBLICO APLAUDENDO]
1643
01:31:46,267 --> 01:31:47,734
Senhor Carlos.
1644
01:32:01,148 --> 01:32:02,883
Obrigado.
1645
01:32:04,285 --> 01:32:05,785
Obrigado, isso é o suficiente.
1646
01:32:07,822 --> 01:32:09,556
Obrigado.
1647
01:32:11,592 --> 01:32:13,560
Obrigado.
1648
01:32:13,562 --> 01:32:15,662
Bem, nas últimas semanas,
Eu certamente
1649
01:32:15,664 --> 01:32:17,297
recebeu mais apoio
e incentivo
1650
01:32:17,299 --> 01:32:20,000
dos eleitores
deste círculo eleitoral
1651
01:32:20,002 --> 01:32:22,302
do que eu jamais ousei esperar.
1652
01:32:22,304 --> 01:32:24,037
Então eu gostaria de pegar isso
oportunidade
1653
01:32:24,039 --> 01:32:25,672
para agradecer a todos vocês por isso.
1654
01:32:28,976 --> 01:32:31,578
Você pode ter notado
que recentemente
1655
01:32:31,580 --> 01:32:33,747
houve um ou dois
comentários na imprensa
1656
01:32:33,749 --> 01:32:36,783
em relação ao meu comportamento.
1657
01:32:36,785 --> 01:32:40,053
Foi sugerido
Eu não tenho me comportado
1658
01:32:40,055 --> 01:32:42,889
de uma maneira digna de um deputado.
1659
01:32:42,891 --> 01:32:44,558
Bem, eu tenho dado
minhas prioridades
1660
01:32:44,560 --> 01:32:46,760
muita reflexão,
e, ah,
1661
01:32:46,762 --> 01:32:50,830
Eu decidi que é hora
para endireitá-los.
1662
01:32:50,832 --> 01:32:52,332
É por isso que devo agora
1663
01:32:52,334 --> 01:32:54,734
respeitosamente
retirar minha candidatura.
1664
01:32:54,736 --> 01:32:56,102
[PÚBLICO OFEGADO]
1665
01:33:00,341 --> 01:33:01,708
Representando você
seria sem dúvida
1666
01:33:01,710 --> 01:33:05,712
a maior honra
da minha vida política.
1667
01:33:05,714 --> 01:33:07,347
Seria simplesmente impossível
fazer isso
1668
01:33:07,349 --> 01:33:10,850
se eu não estou servindo
minha própria consciência.
1669
01:33:12,186 --> 01:33:13,687
Veja...
1670
01:33:18,225 --> 01:33:19,993
Eu mudei.
1671
01:33:27,735 --> 01:33:32,639
E tão importante quanto o meu
aspirações políticas são para mim,
1672
01:33:32,641 --> 01:33:35,041
há uma coisa
isso importa mais.
1673
01:33:45,853 --> 01:33:47,320
Obrigado.
1674
01:33:49,757 --> 01:33:53,126
[♫]
1675
01:34:10,678 --> 01:34:11,945
Você está louco?
1676
01:34:11,947 --> 01:34:13,713
Eu fiz tudo
em meu poder
1677
01:34:13,715 --> 01:34:15,015
para chegar a esta posição,
1678
01:34:15,017 --> 01:34:17,350
e eu não vou deixar você
jogue tudo fora!
1679
01:34:17,352 --> 01:34:19,786
Alistair, você mentiu para mim,
Eu sei que você mentiu para Libby,
1680
01:34:19,788 --> 01:34:22,122
então me perdoe se eu não der
um peido voador no espaço
1681
01:34:22,124 --> 01:34:23,690
o que você pensa.
1682
01:34:23,692 --> 01:34:26,092
Libby? Eu parei você
de arruinar sua vida!
1683
01:34:26,094 --> 01:34:28,395
Eu salvei a sua família
reputação!
1684
01:34:28,397 --> 01:34:31,164
Quando eu descobri isso
aquela garota estava grávida,
1685
01:34:31,166 --> 01:34:32,932
eu sabia que estava fazendo
a coisa certa.
1686
01:34:35,136 --> 01:34:36,670
Você sabia sobre Daphne?
1687
01:34:36,672 --> 01:34:38,705
Claro que eu sabia!
É meu trabalho saber!
1688
01:34:41,842 --> 01:34:44,044
Vovô!
Você está bem?
1689
01:34:44,046 --> 01:34:45,045
Ah, Deus.
1690
01:34:45,047 --> 01:34:46,880
Isso é horrível.
Cale a boca!
1691
01:34:46,882 --> 01:34:49,182
Henrique, querido! Henrique!
1692
01:34:49,184 --> 01:34:52,152
Eu sei que papai tem sido travesso,
mas e eu?
1693
01:34:52,154 --> 01:34:53,953
Você sobreviverá.
1694
01:34:58,059 --> 01:35:00,226
[♫]
1695
01:35:07,802 --> 01:35:08,802
[MÚSICA TERMINA]
1696
01:35:12,273 --> 01:35:15,442
Ei. Tabela seis
está gritando por café.
1697
01:35:15,444 --> 01:35:16,943
O que você está fazendo, afinal?
1698
01:35:16,945 --> 01:35:18,745
Desculpe, é minha faculdade
aplicações.
1699
01:35:18,747 --> 01:35:20,013
Vencimento na segunda-feira.
1700
01:35:20,015 --> 01:35:22,115
Ok, eu vou cobrir para você.
1701
01:35:22,117 --> 01:35:24,451
Obrigado.
Boa sorte.
1702
01:35:29,857 --> 01:35:31,357
Senhoras e senhores,
1703
01:35:31,359 --> 01:35:33,493
a noiva gostaria de compartilhar
uma dança com o pai.
1704
01:35:35,830 --> 01:35:37,764
Eu te amo, pai.
1705
01:35:38,933 --> 01:35:40,100
Preparar?
1706
01:36:32,319 --> 01:36:34,387
O que você está fazendo aqui?
1707
01:36:34,389 --> 01:36:37,290
Eu só vim porque eu...
1708
01:36:37,292 --> 01:36:41,094
Eu tinha algo muito importante
para dizer a você,
1709
01:36:41,096 --> 01:36:44,164
e espero poder...
1710
01:36:44,166 --> 01:36:46,166
Na verdade, eu escrevi tudo
no avião sobre...
1711
01:36:48,202 --> 01:36:51,204
cerca de 200 vezes, enquanto você...
1712
01:36:51,206 --> 01:36:52,806
Uh...
1713
01:36:54,508 --> 01:36:57,377
Foi em um...
eu tive isso...
1714
01:36:57,379 --> 01:37:00,413
O que importa é, hum...
1715
01:37:02,116 --> 01:37:04,818
é que eu te amo, Daphne.
1716
01:37:04,820 --> 01:37:08,354
Eu te amo. Eu estou...
Sinto muito.
1717
01:37:08,356 --> 01:37:09,956
Eu não mudaria você.
1718
01:37:09,958 --> 01:37:11,424
eu não mudaria
qualquer coisa sobre você.
1719
01:37:11,426 --> 01:37:12,859
eu não mudaria
um fio de cabelo na sua cabeça.
1720
01:37:12,861 --> 01:37:14,227
Não é por nada...
1721
01:37:14,229 --> 01:37:16,830
Eu te amo, pai.
Eu te amo!
1722
01:37:19,400 --> 01:37:23,136
♫ Existe um amor que é divino
1723
01:37:23,138 --> 01:37:25,939
♫ E é seu
E é meu ♫
1724
01:37:25,941 --> 01:37:27,373
♫ Como o sol
1725
01:37:33,280 --> 01:37:35,982
♫ E no final do dia
1726
01:37:35,984 --> 01:37:38,318
Posso, hum...
1727
01:37:38,320 --> 01:37:41,254
Posso ter a honra
desta dança?
1728
01:37:41,256 --> 01:37:43,489
♫ Ah, para aquele
1729
01:37:45,526 --> 01:37:50,463
♫ Eu te contei ultimamente
Que eu te amo? ♫
1730
01:37:52,867 --> 01:37:57,871
♫ Eu já te contei
Não há mais ninguém acima de você? ♫
1731
01:38:00,441 --> 01:38:04,377
♫ Encha meu coração de alegria
1732
01:38:04,379 --> 01:38:07,513
♫ E tire minha tristeza
1733
01:38:07,515 --> 01:38:10,984
♫ Alivie meus problemas
Isso é o que você faz ♫
1734
01:38:21,562 --> 01:38:24,530
Ouça, Daphne, hum, eu, uh...
1735
01:38:24,532 --> 01:38:26,466
Eu só acho
quando você está rastejando
1736
01:38:26,468 --> 01:38:30,003
é importante trazer
um presente muito grande.
1737
01:38:30,005 --> 01:38:31,537
Eu não entendo.
1738
01:38:31,539 --> 01:38:32,972
Posso interromper?
1739
01:38:32,974 --> 01:38:34,507
HENRY: Claro.
1740
01:38:34,509 --> 01:38:37,076
Ei!
1741
01:38:37,078 --> 01:38:39,345
DAFNE:
Tentei ligar para você...
1742
01:38:40,681 --> 01:38:44,183
♫ Existe um amor
Isso é divino ♫
1743
01:38:44,185 --> 01:38:46,953
♫ E é seu
E é meu ♫
1744
01:38:46,955 --> 01:38:48,988
♫ Como o sol
1745
01:38:48,990 --> 01:38:51,624
♫ Ooh
1746
01:38:51,626 --> 01:38:55,128
Você nunca me quis
ir, não foi?
1747
01:38:55,130 --> 01:38:57,230
Nunca houve mais ninguém,
estava lá?
1748
01:38:59,566 --> 01:39:02,201
Eu diria que devo a você
um grande pedido de desculpas.
1749
01:39:04,104 --> 01:39:07,573
Você acha que esperei 17 anos
por um pedido de desculpas?
1750
01:39:07,575 --> 01:39:13,680
♫ Eu te contei ultimamente
Que eu te amo? ♫
1751
01:39:13,682 --> 01:39:17,483
♫ Eu já te contei
Não há ninguém... ♫
1752
01:39:17,485 --> 01:39:20,954
Então finalmente consegui meu
dança pai-filha.
1753
01:39:20,956 --> 01:39:24,457
Claro, foi interrompido
quando meu namorado apareceu.
1754
01:39:24,459 --> 01:39:27,694
E então meus pais
comecei a namorar.
1755
01:39:27,696 --> 01:39:32,532
♫ Alivie meus problemas
Isso é o que você faz ♫
1756
01:39:32,534 --> 01:39:35,168
Mas às vezes as coisas
não são exatamente
1757
01:39:35,170 --> 01:39:37,637
como você sempre imaginou.
1758
01:39:37,639 --> 01:39:39,572
Eles são ainda melhores.
1759
01:39:41,141 --> 01:39:44,510
♫ Isso é o que você faz
1760
01:39:54,121 --> 01:39:55,521
Ah, só para garantir
você estava se perguntando
1761
01:39:55,523 --> 01:39:57,457
o que aconteceu com Clarissa
e Glynnis,
1762
01:39:57,459 --> 01:39:59,058
não se preocupe.
1763
01:39:59,060 --> 01:40:01,260
Eles acabaram exatamente
como deveriam.
1764
01:40:01,262 --> 01:40:02,261
[HONK]
1765
01:40:02,263 --> 01:40:04,364
Ah!
1766
01:40:04,366 --> 01:40:07,300
...a rusticação,
aí fica mais suave...
1767
01:40:07,302 --> 01:40:07,936
Grande Ben.
1768
01:40:07,936 --> 01:40:08,936
Alistair também.
1769
01:40:08,937 --> 01:40:11,337
Eu posso ver os sorrisos
em seus rostos.
1770
01:40:11,339 --> 01:40:12,638
Para aqueles de vocês
que falam inglês,
1771
01:40:12,640 --> 01:40:14,774
não é o nome
de um hambúrguer grande
1772
01:40:14,776 --> 01:40:16,709
em um restaurante fast-food.
1773
01:40:16,711 --> 01:40:18,511
Este é o mais próximo que ele já chegou
ao Parlamento.
1774
01:40:19,713 --> 01:40:25,385
Meus pais se casaram novamente.
Desta vez, foi legal.
1775
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
Eu acho.
1776
01:40:27,055 --> 01:40:29,689
[CAMELO GRUNINDO]
1777
01:40:29,691 --> 01:40:31,391
Quanto a mim,
Não acabei na NYU.
1778
01:40:31,393 --> 01:40:32,458
Ei!
1779
01:40:32,460 --> 01:40:34,093
Ei.
1780
01:40:34,095 --> 01:40:36,262
Mas antes que você também
decepcionado,
1781
01:40:36,264 --> 01:40:38,731
Eu entrei em Oxford.
1782
01:40:38,733 --> 01:40:40,033
O que posso dizer?
1783
01:40:40,035 --> 01:40:41,567
Espere.
Sim.
1784
01:40:41,569 --> 01:40:43,269
Tal pai, tal filha.
1785
01:40:46,140 --> 01:40:49,509
Era meu
felizes para sempre.
1786
01:40:52,413 --> 01:40:56,416
♫ Desejando
Em uma estrela cadente ♫
1787
01:40:59,119 --> 01:41:03,256
♫ Mas sonha sozinho
Não vou te levar longe ♫
1788
01:41:06,060 --> 01:41:10,096
♫ Não posso negar seus sentimentos
Mais ♫
1789
01:41:12,566 --> 01:41:17,270
♫ O mundo está esperando
Bem na sua porta ♫
1790
01:41:18,505 --> 01:41:21,207
♫ O que você está esperando?
1791
01:41:23,310 --> 01:41:25,745
♫ Vamos lá
Aqui está sua chance ♫
1792
01:41:25,747 --> 01:41:29,182
♫ Não deixe escapar
Direto através de suas mãos ♫
1793
01:41:29,184 --> 01:41:33,753
♫ Você está pronto
Para o passeio da sua vida? ♫
1794
01:41:36,223 --> 01:41:39,425
♫ Seus sonhos estão viajando
No vento ♫
1795
01:41:39,427 --> 01:41:42,728
♫ Basta entrar em contato
E puxe-os para dentro ♫
1796
01:41:42,730 --> 01:41:48,201
♫ Prepare-se
Para o passeio da sua vida ♫
1797
01:41:48,203 --> 01:41:52,105
♫ A viagem da sua vida
1798
01:41:56,643 --> 01:42:00,880
♫ Em seu coração
Você sabe o que deve fazer ♫
1799
01:42:03,383 --> 01:42:07,320
♫ Você só tem a si mesmo
Para responder a ♫
1800
01:42:10,324 --> 01:42:14,460
♫ Não deixe o medo de cair
Segure você ♫
1801
01:42:16,663 --> 01:42:21,300
♫ Seu espírito está voando
Bem acima das nuvens ♫
1802
01:42:22,536 --> 01:42:25,204
♫ Você está vinculado à glória
1803
01:42:27,441 --> 01:42:30,176
♫ Vamos lá
Aqui está sua chance ♫
1804
01:42:30,178 --> 01:42:33,646
♫ Não deixe escapar
Direto através de suas mãos ♫
1805
01:42:33,648 --> 01:42:37,917
♫ Você está pronto
Para o passeio da sua vida? ♫
1806
01:42:40,387 --> 01:42:43,656
♫ Seus sonhos estão viajando
No vento ♫
1807
01:42:43,658 --> 01:42:47,326
♫ Basta entrar em contato
E puxe-os para dentro ♫
1808
01:42:47,328 --> 01:42:51,898
♫ Prepare-se
Para o passeio da sua vida ♫
1809
01:42:53,901 --> 01:42:57,436
♫ Você está a caminho
Sem olhar para trás ♫
1810
01:42:57,438 --> 01:43:01,841
♫ Não há futuro
Vivendo no passado ♫
1811
01:43:01,843 --> 01:43:07,180
♫ Você está finalmente livre
1812
01:43:07,182 --> 01:43:10,183
♫ Sim, sim
1813
01:43:14,888 --> 01:43:17,323
♫ Você está finalmente livre
1814
01:43:23,397 --> 01:43:25,932
♫ Vamos lá
Aqui está sua chance ♫
1815
01:43:25,934 --> 01:43:29,402
♫ Não deixe escapar
Direto através de suas mãos ♫
1816
01:43:29,404 --> 01:43:34,440
♫ Você está pronto
Para o passeio da sua vida? ♫
1817
01:43:34,442 --> 01:43:36,275
♫ Sim
1818
01:43:36,277 --> 01:43:39,445
♫ Seus sonhos estão viajando
No vento ♫
1819
01:43:39,447 --> 01:43:42,682
♫ Basta entrar em contato
E puxe-os para dentro ♫
1820
01:43:42,684 --> 01:43:48,221
♫ Prepare-se
Para o passeio da sua vida ♫
1821
01:43:48,223 --> 01:43:52,225
♫ A viagem da sua vida
1822
01:43:53,694 --> 01:43:55,294
♫ Vamos lá
1823
01:43:55,296 --> 01:43:57,496
♫ Vamos lá
Prepare-se ♫
1824
01:43:59,833 --> 01:44:03,369
♫ Sim, sim, sim
1825
01:44:03,371 --> 01:44:06,973
♫ Seus sonhos estão viajando
No vento ♫
1826
01:44:06,975 --> 01:44:09,742
♫ Basta entrar em contato
E puxe-os para dentro ♫
1827
01:44:09,744 --> 01:44:17,450
♫ Prepare-se
Para o passeio da sua vida ♫
1828
01:44:17,452 --> 01:44:20,253
♫ Vamos lá
Aqui está sua chance ♫
1829
01:44:20,255 --> 01:44:23,556
♫ Não deixe escapar
Direto através de suas mãos ♫
1830
01:44:23,558 --> 01:44:28,461
♫ Você está pronto
Para o passeio da sua vida? ♫
1831
01:44:28,463 --> 01:44:30,396
♫ Sim
1832
01:44:30,398 --> 01:44:33,833
♫ Seus sonhos estão viajando
No vento ♫
1833
01:44:33,835 --> 01:44:36,736
♫ Basta entrar em contato
E puxe-os para dentro ♫
1834
01:44:36,738 --> 01:44:42,775
♫ Prepare-se
Para o passeio da sua vida ♫