1 00:00:00,340 --> 00:00:01,770 (Todas las personas, incidentes, y fondos...) 2 00:00:01,770 --> 00:00:02,810 (en este drama son ficticios y sin relación con la realidad.) 3 00:00:02,810 --> 00:00:04,110 (Además, los niños y los animales fueron filmado bajo pautas de producción.) 4 00:00:04,110 --> 00:00:05,180 (Las drogas no son sólo una simple desviación, pero un delito grave...) 5 00:00:05,180 --> 00:00:06,240 (que puede destruir individuos, familias, y toda la sociedad...) 6 00:00:06,240 --> 00:00:07,250 (con una sola opción.) 7 00:00:07,650 --> 00:00:12,680 (Episodio 11) 8 00:00:12,880 --> 00:00:14,850 (Hansel y Gretel) 9 00:00:14,920 --> 00:00:16,520 ("¿Quién está mordisqueando mi casa?") 10 00:00:16,620 --> 00:00:18,190 (La puerta se abrió, y apareció la bruja malvada) 11 00:00:20,160 --> 00:00:22,160 (Pasaron unos días. "Hansel, extiende el brazo.") 12 00:00:22,230 --> 00:00:23,330 ("Gretel, llena la olla y enciende el fuego.") 13 00:00:23,400 --> 00:00:24,560 (En ese momento, Gretel tuvo una idea brillante) 14 00:00:24,630 --> 00:00:25,830 ("Abuela, el horno no abre.") 15 00:00:25,900 --> 00:00:27,230 ("Simplemente tira de la manija, así"). 16 00:00:29,230 --> 00:00:30,600 Eun Soo. 17 00:00:31,600 --> 00:00:32,740 ¡Ta-da! 18 00:00:34,910 --> 00:00:36,470 (Leche sabor plátano) 19 00:00:40,350 --> 00:00:41,380 ¿Es bueno? 20 00:00:44,280 --> 00:00:46,020 Sobre nosotros mudándonos... 21 00:00:46,650 --> 00:00:49,550 ¿Es porque prestaste dinero? a tu amigo? 22 00:00:50,360 --> 00:00:52,120 ¿Cuándo volverá mamá? 23 00:00:55,960 --> 00:00:56,960 Eun Soo. 24 00:00:58,600 --> 00:01:00,900 Escucha, incluso si no tienes dinero, 25 00:01:01,470 --> 00:01:03,070 no se puede ser pobre de espíritu. 26 00:01:04,400 --> 00:01:06,540 ¿Qué es "pobre de espíritu"? 27 00:01:08,670 --> 00:01:13,040 No compartir, quitar cosas de los demás, y lastimándolos. 28 00:01:13,110 --> 00:01:15,310 Entonces, ¿eso significa que la casera, 29 00:01:15,610 --> 00:01:16,820 mi compañero de escritorio, 30 00:01:17,620 --> 00:01:19,950 ¿Y tu amigo es pobre de espíritu? 31 00:01:23,620 --> 00:01:25,490 Pero no me gustan. 32 00:01:27,030 --> 00:01:30,260 Entonces la gente que es pobre de espíritu son malas personas. 33 00:01:31,330 --> 00:01:32,330 Así es. 34 00:01:33,530 --> 00:01:34,630 Por eso... 35 00:01:35,400 --> 00:01:37,370 no quiero mi pequeña sea así. 36 00:01:38,600 --> 00:01:40,640 Incluso si otras personas te tratan de esa manera. 37 00:01:41,040 --> 00:01:42,310 No seas como ellos. 38 00:01:42,770 --> 00:01:44,040 Prométemelo, ¿vale? 39 00:01:48,480 --> 00:01:49,950 (Tan pronto como la malvada bruja tiró de la manija del horno,) 40 00:01:50,010 --> 00:01:51,350 (Gretel la empujó con todas sus fuerzas.) 41 00:01:51,420 --> 00:01:52,720 (Luego ella rápidamente cerró cerrar la puerta del horno.) 42 00:01:55,350 --> 00:01:56,350 Promesa. 43 00:04:40,750 --> 00:04:41,750 ¿Qué...? 44 00:04:43,690 --> 00:04:45,490 Médico. 45 00:04:46,990 --> 00:04:47,990 Doctor. 46 00:04:56,330 --> 00:04:58,900 (Hospital Municipal de Dongbu) 47 00:05:02,110 --> 00:05:04,440 Por suerte no hay nada roto. 48 00:05:06,340 --> 00:05:08,080 ¿Conseguiste frenar tu caída? o algo? 49 00:05:12,220 --> 00:05:13,220 Aquí, déjame. 50 00:05:14,920 --> 00:05:16,550 ¿Cómo llegué aquí? 51 00:05:16,850 --> 00:05:20,090 Alguien envió un mensaje de texto al 911. Habla de un golpe de suerte. 52 00:05:20,390 --> 00:05:22,290 Si no fuera por eso, A estas alturas ya estaría perdido, jefe. 53 00:05:23,530 --> 00:05:25,600 Nuestro equipo necesita un exorcismo o algo así. 54 00:05:25,600 --> 00:05:28,500 Ha sido un desastre tras otro. 55 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 De todos modos, 56 00:05:32,600 --> 00:05:35,210 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? ¿Solo tan tarde en la noche? 57 00:05:39,910 --> 00:05:42,680 Fui a ver un consejo de mi informante, 58 00:05:43,780 --> 00:05:45,050 Me preparé. 59 00:05:46,620 --> 00:05:47,620 ¿Un informante? 60 00:05:48,150 --> 00:05:49,520 ¿Qué informante? 61 00:05:50,760 --> 00:05:51,820 De todos modos no los reconocerías. 62 00:05:53,690 --> 00:05:55,630 Aún así, tendrás que nombrarlos. en su declaración. 63 00:05:56,030 --> 00:05:59,660 - Especialmente porque incluso usaste tu arma. - ¿Recibiste las imágenes de CCTV? 64 00:05:59,930 --> 00:06:02,700 Sí. Pero no es una carretera muy transitada ni nada por el estilo. 65 00:06:02,830 --> 00:06:04,400 y estaba demasiado oscuro para ver nada. 66 00:06:05,200 --> 00:06:08,270 Logramos tener en nuestras manos una cámara. y lo envió para su análisis, 67 00:06:08,740 --> 00:06:10,580 pero dudo que encontremos algo útil. 68 00:06:10,740 --> 00:06:13,610 (Hospital Municipal de Dongbu) 69 00:06:16,150 --> 00:06:18,650 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Dos días. 70 00:06:21,220 --> 00:06:22,220 ¿Qué? 71 00:06:22,290 --> 00:06:24,120 (Sala de Visitas) 72 00:06:26,590 --> 00:06:28,160 (¡Con el pueblo! ¡Por un futuro esperanzador!) 73 00:06:28,230 --> 00:06:29,330 (Unidad de Narcóticos) 74 00:06:34,870 --> 00:06:37,000 (Unidad de Narcóticos) 75 00:06:38,700 --> 00:06:39,800 ¿Dónde está mi teléfono? 76 00:06:40,340 --> 00:06:41,470 No pudimos encontrarlo. 77 00:06:41,910 --> 00:06:42,910 ¿Mi coche? 78 00:06:47,610 --> 00:06:49,350 - ¿Qué? - ¡Mi coche! 79 00:06:49,950 --> 00:06:51,020 Esperar. 80 00:06:53,520 --> 00:06:54,520 ¿Sí? 81 00:06:56,520 --> 00:06:57,520 ¿Quién está aquí? 82 00:06:57,920 --> 00:06:59,020 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 83 00:07:01,360 --> 00:07:04,300 Es el tipo que salvó al estudiante. durante el secuestro de Hwang Joon Hyun. 84 00:07:04,730 --> 00:07:05,730 ¿Qué pasa con él? 85 00:07:09,870 --> 00:07:11,170 Dicen que ya está en la comisaría. 86 00:07:12,270 --> 00:07:13,370 Dice que quiere hacer una declaración. 87 00:07:18,880 --> 00:07:23,350 (Comisaría de policía de Gwangnam) 88 00:07:23,510 --> 00:07:25,780 No puedes simplemente comprobar salir así. 89 00:07:25,780 --> 00:07:27,750 Eun Young y yo podemos manejarlo. 90 00:07:28,120 --> 00:07:30,320 Una conmoción cerebral no es una broma. 91 00:07:30,320 --> 00:07:32,520 Por favor, recibe un poco más de tratamiento. 92 00:07:34,790 --> 00:07:36,790 - ¿Jefe de equipo? - ¿Jefe de equipo? 93 00:07:43,840 --> 00:07:45,300 (Unidad de Narcóticos, Oficina del Jefe de Equipo) 94 00:07:45,900 --> 00:07:48,610 - Pensé que aún no se había recuperado del todo. - Ni siquiera preguntes. 95 00:07:49,010 --> 00:07:50,010 Vuelve al trabajo. 96 00:08:08,790 --> 00:08:10,360 Me alegra ver que estás bien. 97 00:08:10,930 --> 00:08:12,230 Eres un bastardo loco. 98 00:08:12,800 --> 00:08:15,130 Sólo estás rogando que te metan en la cárcel. ¿no es así? 99 00:08:16,730 --> 00:08:17,970 ¿De verdad quieres que te encierre? 100 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Sí. 101 00:08:22,910 --> 00:08:23,980 Me voy a entregar. 102 00:08:28,610 --> 00:08:31,120 (Dos días antes) 103 00:08:45,000 --> 00:08:46,030 ¿Estás bien? 104 00:08:53,870 --> 00:08:56,970 - ¿Tú? ¿Estás bien? - Sí. 105 00:09:05,920 --> 00:09:06,950 Huyamos. 106 00:09:08,420 --> 00:09:09,790 Mientras ese bastardo esté vivo, 107 00:09:10,290 --> 00:09:12,160 No podemos vivir aquí. ¿Lo entiendes? 108 00:09:18,560 --> 00:09:20,400 Todavía tengo cosas que necesito hacer. 109 00:09:22,130 --> 00:09:24,070 Y no pasaré mi vida huyendo. 110 00:09:27,340 --> 00:09:28,570 Contrólate. 111 00:09:29,110 --> 00:09:31,380 ¿Es la venganza más importante que tu vida? 112 00:09:31,380 --> 00:09:32,380 ¡Por supuesto que lo es! 113 00:09:35,750 --> 00:09:36,750 Es. 114 00:09:37,550 --> 00:09:38,950 Desde ese día, 115 00:09:39,420 --> 00:09:41,290 Nunca me sentí vivo. 116 00:09:42,520 --> 00:09:43,690 ¿El resto de mi vida? 117 00:09:45,260 --> 00:09:46,920 Nunca podré dejarlo ir. 118 00:09:46,920 --> 00:09:48,460 ¿Crees que ¿Es posible para mí simplemente huir? 119 00:09:49,560 --> 00:09:52,400 ya lo he perdido todo eso fue precioso para mí. 120 00:09:58,070 --> 00:09:59,070 Yo soy... 121 00:10:00,870 --> 00:10:02,010 no huyendo. 122 00:10:05,710 --> 00:10:07,310 No. 123 00:10:08,380 --> 00:10:12,220 Dijiste que viniste hasta aquí para demostrar que no mataste a nadie. 124 00:10:12,550 --> 00:10:14,320 Y ahora te vas ¿Matar a alguien por eso? 125 00:10:15,050 --> 00:10:18,360 - También estuviste a punto de matar a Jang Tae Gu. - Eso no es cierto. 126 00:10:18,820 --> 00:10:20,690 Estaba haciendo eso para salvarte. 127 00:10:21,990 --> 00:10:24,460 Como dijiste, después de todo, es policía. 128 00:10:24,860 --> 00:10:26,400 La gente vendrá a buscarlo. 129 00:10:27,500 --> 00:10:28,870 Si lo dejamos vivir, 130 00:10:30,970 --> 00:10:32,670 nuestras familias morirán. 131 00:10:33,540 --> 00:10:35,140 Si ese hijo de puta no muere, 132 00:10:36,910 --> 00:10:38,280 esto nunca terminará. 133 00:11:05,840 --> 00:11:07,170 ¡Maldita sea! 134 00:11:16,550 --> 00:11:17,550 Vamos... 135 00:11:23,790 --> 00:11:24,860 entregarnos. 136 00:11:29,890 --> 00:11:32,100 No eres alguien que simplemente deja pasar las cosas, 137 00:11:32,360 --> 00:11:34,230 y no me queda ningún lugar adonde huir. 138 00:11:34,570 --> 00:11:37,370 Así que me imagino que también podría entregarme. y obtener una sentencia más leve. 139 00:11:38,370 --> 00:11:41,370 ¿Quién sabe? Si te digo la verdad sobre todo, 140 00:11:42,240 --> 00:11:43,740 tal vez sean suaves conmigo. 141 00:11:45,210 --> 00:11:47,980 - ¿Confesar todo? - El incidente de esa noche. 142 00:11:49,380 --> 00:11:51,080 ¿Por qué estabas allí? 143 00:11:51,820 --> 00:11:53,220 y quién más estaba allí. 144 00:11:53,820 --> 00:11:55,390 Pero para explicar eso, 145 00:11:56,450 --> 00:11:58,590 Tendría que empezar con nuestra relación. 146 00:11:59,890 --> 00:12:01,490 ¿Por dónde debería empezar? 147 00:12:02,260 --> 00:12:05,060 ¿Cuándo me enviaste esos mensajes de texto amenazantes? 148 00:12:06,700 --> 00:12:08,030 No, espera. 149 00:12:08,830 --> 00:12:10,870 Matar a Hwang Dong Hyun es lo primero, Supongo. 150 00:12:28,420 --> 00:12:29,420 ¿Me estás amenazando? 151 00:12:33,960 --> 00:12:35,790 ¿Entonces esto cuenta como una amenaza? 152 00:12:37,260 --> 00:12:39,700 Ahora finalmente lo sé cómo se siente, detective. 153 00:12:41,430 --> 00:12:42,830 porque esa mirada en tu cara ahora mismo... 154 00:12:43,400 --> 00:12:45,070 Realmente lo estoy disfrutando. 155 00:12:46,070 --> 00:12:49,240 Me encanta esa mirada en tus ojos. 156 00:12:49,240 --> 00:12:50,440 Una sensación de logro. 157 00:12:50,670 --> 00:12:53,680 ¿Un sentimiento de satisfacción? Algo así, supongo. 158 00:12:54,910 --> 00:12:56,350 Tanto es así que quiero seguir viéndolo. 159 00:13:06,790 --> 00:13:08,560 Espera, ¿se conocen? 160 00:13:12,430 --> 00:13:14,000 (Unidad de Narcóticos, Oficina del Jefe de Equipo) 161 00:13:14,100 --> 00:13:15,730 No te adelantes. 162 00:13:16,800 --> 00:13:18,940 ¿Quién va a creer? ¿Un cabrón criminal como tú? 163 00:13:22,140 --> 00:13:23,140 Probablemente tengas razón. 164 00:13:28,750 --> 00:13:29,750 Si fuera solo mi palabra contra la tuya... 165 00:13:35,250 --> 00:13:36,320 Mi historia es esta. 166 00:13:36,320 --> 00:13:38,090 Los he estado investigando a todos por un tiempo. 167 00:13:38,090 --> 00:13:40,220 Intenté arrestarte en el lugar del trato, 168 00:13:40,220 --> 00:13:42,660 pero me atacaste, entonces actué en defensa propia. 169 00:13:42,660 --> 00:13:43,730 Mira este desastre. 170 00:13:43,730 --> 00:13:48,230 Si tan solo me hubieras escuchado y me pagaba 200.000 cada semana, 171 00:13:48,230 --> 00:13:50,030 No tendrías que morir así. 172 00:13:50,030 --> 00:13:51,870 Limpiar esto es un dolor para mí también, ¿sabes? 173 00:13:54,240 --> 00:13:55,370 Con lo que tengo, 174 00:13:56,010 --> 00:13:58,340 ¿No crees que mucha gente ¿me creerás? 175 00:14:05,380 --> 00:14:07,020 Vaya, si todo eso sale a la luz... 176 00:14:07,850 --> 00:14:09,790 Olvídate de la custodia de tu hijo. 177 00:14:10,390 --> 00:14:12,060 ¿Crees que volverás a verlo alguna vez? 178 00:14:14,290 --> 00:14:15,560 Puede que no te des cuenta de esto, 179 00:14:15,990 --> 00:14:17,490 pero por mucho que sepas sobre nosotros, 180 00:14:18,360 --> 00:14:19,760 Sabemos lo mismo sobre ti. 181 00:14:23,300 --> 00:14:24,300 ¿Entregarnos? 182 00:14:25,440 --> 00:14:26,600 ¿Hablas en serio? 183 00:14:28,710 --> 00:14:32,080 - Seremos los únicos en caer. - No necesariamente. 184 00:14:33,580 --> 00:14:34,980 Tú mismo lo dijiste. 185 00:14:34,980 --> 00:14:37,650 Cuando tienes influencia sobre alguien, significa que tú también tienes una nueva debilidad. 186 00:14:38,380 --> 00:14:39,950 ¿Por qué Jang Tae Gu sería diferente? 187 00:14:41,420 --> 00:14:43,720 Todo lo que tenemos que hacer es fingir. 188 00:14:44,820 --> 00:14:47,890 Porque no hay manera de que Jang Tae Gu nos dejará entregarnos. 189 00:14:53,930 --> 00:14:55,930 Tú, más que nadie, deberías saberlo mejor. 190 00:14:56,630 --> 00:14:58,700 Si todo lo que ha pasado hasta ahora sale a la luz, 191 00:14:59,270 --> 00:15:00,600 ¿Quién puede perder más? 192 00:15:06,410 --> 00:15:08,080 Entonces, ¿te apetece negociar ahora? 193 00:15:12,850 --> 00:15:15,620 (Una Nueva Policía de la Esperanza, Dedicados a Servir al Pueblo) 194 00:15:15,690 --> 00:15:17,660 (Unidad de Narcóticos) 195 00:15:28,270 --> 00:15:30,100 - ¿Señor? - ¿No me escuchaste? 196 00:15:31,040 --> 00:15:32,670 Dije que abandonaras el caso de Park Su Ah. 197 00:15:33,240 --> 00:15:34,240 Pero señor... 198 00:15:34,310 --> 00:15:38,910 Ella dijo que no sabía nada. Fue orquestado por un niño, Yoo Jung. 199 00:15:39,140 --> 00:15:40,640 A lo sumo recibirá una palmada en la muñeca. 200 00:15:40,640 --> 00:15:41,980 No desperdicies tu energía en un caso sin sentido. 201 00:15:42,050 --> 00:15:43,050 Es una pérdida de tiempo. 202 00:15:43,110 --> 00:15:45,520 Entonces, ¿por qué me hiciste investigar? ¿Park Su Ah todo este tiempo? 203 00:15:46,120 --> 00:15:48,720 Tú eres quien dijo que podría estar atada. a una red de narcotráfico, así que yo... 204 00:15:48,790 --> 00:15:50,050 No me hagas repetirme. 205 00:15:50,990 --> 00:15:51,990 Ahora sal. 206 00:15:54,260 --> 00:15:57,190 (Jang Tae Gu, Unidad de Narcóticos) 207 00:16:00,560 --> 00:16:01,630 Dios mío. 208 00:16:07,500 --> 00:16:09,610 - ¿Qué ocurre? - Quién sabe. 209 00:16:10,610 --> 00:16:12,480 No tengo idea de lo que le dijo ese tipo. 210 00:16:13,240 --> 00:16:15,550 pero ahora de repente me dice abandonar el caso Park Su Ah. 211 00:16:27,490 --> 00:16:29,630 Por suerte, no parece infectado. 212 00:16:30,190 --> 00:16:32,230 En serio, ¿cómo lo hiciste? ¿Te lastimaste tanto? 213 00:16:35,130 --> 00:16:36,130 Yo solo... 214 00:16:37,630 --> 00:16:38,640 cayó. 215 00:16:42,070 --> 00:16:43,110 Estás aquí. 216 00:19:05,450 --> 00:19:08,490 Las drogas que te dio Kang Hwi Rim. 217 00:19:08,790 --> 00:19:10,390 Te los devolveré, 218 00:19:11,620 --> 00:19:12,890 así que déjemoslo en paz. 219 00:19:12,960 --> 00:19:15,230 Quieres que haga un trato ¿Por algo que ya era mío? 220 00:19:15,730 --> 00:19:17,530 Si se hubieran quedado en tu auto, 221 00:19:17,530 --> 00:19:18,860 hubieran sido confiscados en la escena, 222 00:19:19,160 --> 00:19:20,930 y usted también estaría bajo investigación. 223 00:19:20,930 --> 00:19:23,030 ¿No deberías agradecerme? 224 00:19:23,670 --> 00:19:25,640 Por eso me salvaste la vida. 225 00:19:26,400 --> 00:19:29,210 La mitad de las drogas a cambio de tu vida, 226 00:19:29,840 --> 00:19:31,170 Ese es un trato muy bueno para ti. 227 00:19:36,610 --> 00:19:39,380 Así que terminemos nuestro negocio aquí. 228 00:19:41,050 --> 00:19:42,820 Y manténgase fuera de nuestros asuntos para siempre. 229 00:19:44,450 --> 00:19:47,160 Pasaste por mucho para salvar tu pellejo. 230 00:19:48,290 --> 00:19:49,690 Deberías tener más cuidado con eso. 231 00:19:54,630 --> 00:19:56,070 Limpia tu propio desorden. 232 00:19:57,470 --> 00:19:59,040 Eres más que capaz de eso. ¿no es así? 233 00:20:04,940 --> 00:20:06,110 ¿Cómo te atreves...? 234 00:20:15,020 --> 00:20:18,520 (Centro de tratamiento del cáncer de Osaka) 235 00:20:21,190 --> 00:20:22,190 (Centro de terapia con iones pesados de Osaka) 236 00:20:22,260 --> 00:20:23,890 (Acerca del Centro de Atención de Iones Pesados de Osaka) 237 00:20:23,960 --> 00:20:25,760 (¿Qué es la terapia con iones pesados?) 238 00:20:30,270 --> 00:20:32,770 (Viviendo en Osaka) 239 00:20:32,840 --> 00:20:34,770 (Visa de estudiante de Osaka: Consejos útiles y cosas que debe saber) 240 00:20:37,170 --> 00:20:38,440 (Estudiar en Osaka: Visas para la vida cotidiana) 241 00:20:38,510 --> 00:20:39,540 (1. Cómo obtener una visa de estudiante en Osaka) 242 00:20:39,610 --> 00:20:41,080 (Preparándose para la vida en Osaka) 243 00:20:41,140 --> 00:20:42,680 (4. Consejos útiles para estudiantes internacionales) 244 00:20:42,750 --> 00:20:44,620 (Vuelos a Osaka) 245 00:20:48,920 --> 00:20:50,550 (Pasajero 2: Park Do Jin) 246 00:20:50,620 --> 00:20:52,020 (Pasajero 1: Kang Eun Soo) 247 00:20:52,090 --> 00:20:53,520 (Pasajero 3: Park Su Ah) 248 00:20:53,590 --> 00:20:54,960 (Monto Total: 634.20 dólares, Paga Ahora) 249 00:20:55,030 --> 00:20:56,960 (Reserva confirmada. Los detalles de la reserva se han enviado por correo electrónico). 250 00:20:57,030 --> 00:20:58,030 (Reserva completa) 251 00:21:33,560 --> 00:21:35,170 (Asistente legal Shin Cheol Ho, ¡Felicitaciones por su admisión!) 252 00:22:17,210 --> 00:22:18,610 Lo siento, padre. 253 00:22:21,450 --> 00:22:23,850 No he vivido como tú querías que lo hiciera. 254 00:22:25,020 --> 00:22:26,120 Lo siento mucho. 255 00:22:26,550 --> 00:22:28,150 Pero una vez que llegue allí, 256 00:22:30,890 --> 00:22:32,060 Juro que haré lo mejor que pueda... 257 00:22:33,960 --> 00:22:35,060 para vivir de la manera correcta. 258 00:23:05,720 --> 00:23:08,020 (Kang Hwi Rim, hombre, 29 años, Nacido el 11 de julio de 1992) 259 00:23:08,090 --> 00:23:11,500 (8 de diciembre: Día D de IR de Two N Holdings) 260 00:23:24,310 --> 00:23:26,040 Todo salió según lo planeado. 261 00:23:26,510 --> 00:23:30,210 La situación con Su Ah está resuelta. y vamos a dividir las drogas al cincuenta por ciento. 262 00:23:30,710 --> 00:23:32,020 Ya no puede meterse con nosotros. 263 00:23:34,380 --> 00:23:37,790 Ese bastardo, Jang Tae Gu. Deberías haber visto su cara. 264 00:23:38,660 --> 00:23:39,960 Fue impagable. 265 00:23:42,360 --> 00:23:44,660 Ojalá hubiera podido verlo. 266 00:23:50,000 --> 00:23:51,940 Yo mismo entregaré las drogas. 267 00:23:52,370 --> 00:23:54,070 Hasta entonces, te aferras a ellos. 268 00:23:57,840 --> 00:23:59,580 ¿Cuándo regresas de Japón? 269 00:24:06,750 --> 00:24:08,420 Hicimos un trato al principio, ¿recuerdas? 270 00:24:09,290 --> 00:24:11,020 Dije que todo lo que necesitaba eran 200.000 dólares. 271 00:24:16,890 --> 00:24:19,600 El dinero que retuvimos de Jang Tae Gu es mi parte. 272 00:24:19,700 --> 00:24:21,970 Y los 1.000.000 de dólares de Kang Hwi Rim es todo tuyo. 273 00:24:24,100 --> 00:24:27,400 Pasado mañana es el día D. estabas hablando, ¿verdad? 274 00:25:07,610 --> 00:25:09,080 (Dos participaciones N) 275 00:25:13,450 --> 00:25:14,990 (Director ejecutivo Kang Hwi Rim) 276 00:25:16,420 --> 00:25:17,420 Disculpe. 277 00:25:19,790 --> 00:25:21,690 (Dos participaciones N) 278 00:25:21,760 --> 00:25:22,930 (Director ejecutivo Kang Hwi Rim) 279 00:25:30,900 --> 00:25:32,670 (Tribunal de Distrito de Incheon: Decisión de disposición, informe de incidente) 280 00:25:33,870 --> 00:25:35,840 (Caso de asesinato STG de Namyangju Villa Hallazgo: Éxtasis en la sangre de la víctima) 281 00:25:35,910 --> 00:25:37,870 (Como se encontró una dosis letal de éxtasis, se requiere más investigación) 282 00:25:40,880 --> 00:25:42,250 (Nombre: Lee Kyung) 283 00:25:42,310 --> 00:25:43,410 (Expulsado de la Escuela Secundaria de Artes Yeonseong) 284 00:25:43,480 --> 00:25:44,510 (Escuela secundaria para niñas Saero, Profesora de Arte, Freelance) 285 00:25:44,580 --> 00:25:46,650 (Familia: hermano mayor, Lee Hyeok 10 de noviembre de 2011: Detención de menores en Seúl) 286 00:25:46,720 --> 00:25:47,750 (Dos años: drogas y homicidio) 287 00:26:06,900 --> 00:26:11,340 (Deberías buscar en Gold Art Gallery) 288 00:26:14,640 --> 00:26:16,450 ¿Galería de Arte de Oro? 289 00:26:31,260 --> 00:26:33,060 (Registro de Accionistas) 290 00:26:33,130 --> 00:26:35,100 (Accionista: Lee Hyeok, Gold Art Gallery) 291 00:26:35,170 --> 00:26:36,930 (0,523 por ciento) 292 00:26:42,770 --> 00:26:44,040 (Registro de Accionistas) 293 00:26:45,310 --> 00:26:46,840 Esos bastardos. 294 00:26:59,120 --> 00:27:00,890 (Tu entrega urgente ha sido completado.) 295 00:27:08,200 --> 00:27:09,200 Min Gyo. 296 00:27:11,970 --> 00:27:15,470 - Nos vamos ahora. - Adiós. 297 00:27:26,650 --> 00:27:30,590 - Papá se cayó un poco. - Mamá llegará pronto a casa. 298 00:27:33,360 --> 00:27:35,260 Sólo vine a darte esto. 299 00:27:35,730 --> 00:27:36,790 No pude dártelo la última vez. 300 00:27:38,160 --> 00:27:40,560 Papá puede darte cosas como esta. todos los días. 301 00:27:41,630 --> 00:27:42,930 Puedo llenar toda tu habitación con ellos. 302 00:27:51,170 --> 00:27:52,180 Min Gyo. 303 00:27:53,180 --> 00:27:54,680 En lugar de ir a Estados Unidos, 304 00:27:56,180 --> 00:27:57,310 ¿Qué dices si vivimos juntos? 305 00:28:04,920 --> 00:28:05,920 Ven aquí. 306 00:28:27,980 --> 00:28:29,150 (Para: Park Eun Tae, Distrito Central de Seúl Fiscalía) 307 00:28:29,210 --> 00:28:30,410 (Re: Sitio de reurbanización de Won-i Dong Caso de inyección de drogas) 308 00:28:30,480 --> 00:28:31,680 (Hwang y Lee se encontraron en el Sector A...) 309 00:28:31,750 --> 00:28:32,880 (inyectar drogas a los trabajadores) 310 00:28:42,460 --> 00:28:43,860 Jang Tae Gu definitivamente... 311 00:28:44,430 --> 00:28:45,900 Necesitaba ese dinero para algo urgente. 312 00:28:46,300 --> 00:28:48,570 Eso significa que debe tener cobró su Bitcoin, 313 00:28:49,100 --> 00:28:52,070 pero buscamos a todos sus familiares cuentas y no encontré nada. 314 00:28:53,240 --> 00:28:57,010 Entonces, ¿dónde podría haber escondido ¿Todo ese efectivo? 315 00:29:01,740 --> 00:29:03,250 Así que mira más detenidamente. 316 00:29:04,610 --> 00:29:06,550 Después de todo, no eres como Jang Tae Gu. 317 00:29:23,400 --> 00:29:25,140 Phantom apareció por primera vez hace cinco años. 318 00:29:25,470 --> 00:29:27,370 Ha estado en nuestro radar durante tres años. 319 00:29:27,900 --> 00:29:29,970 El líder del equipo ha estado en connivencia con él desde entonces. 320 00:29:30,640 --> 00:29:32,080 Al menos 5.000 dólares por trabajo. 321 00:29:32,840 --> 00:29:35,010 Si le han pagado debajo de la mesa durante tres años, 322 00:29:35,950 --> 00:29:37,710 ¿Dónde está todo ese efectivo? 323 00:29:42,990 --> 00:29:43,990 El dinero. 324 00:29:45,460 --> 00:29:47,560 Si yo fuera él, ¿Dónde escondería el dinero? 325 00:29:58,030 --> 00:29:59,600 ¿De verdad te vas así sin más? 326 00:30:05,940 --> 00:30:07,810 ¿Incluso después de todo lo que hizo Eun Soo? 327 00:30:08,780 --> 00:30:11,580 Si no puedes detenerte, Entonces tengo que detenerte. 328 00:30:11,580 --> 00:30:12,780 ¡Dije que pares! 329 00:30:15,690 --> 00:30:17,790 Te dije que esto terminaría pronto. 330 00:30:21,360 --> 00:30:23,460 Te estas lastimando todo esta saliendo asi... 331 00:30:25,660 --> 00:30:27,100 ¿Ni siquiera estás enojado con Eun Soo? 332 00:30:27,560 --> 00:30:28,570 ¿Tengo...? 333 00:30:31,400 --> 00:30:32,700 el derecho a ser? 334 00:30:35,440 --> 00:30:37,040 Además, no importa lo que haya hecho, 335 00:30:39,640 --> 00:30:40,810 ella es mi familia. 336 00:30:42,680 --> 00:30:44,310 Nunca abandonaría a mi familia. 337 00:30:50,890 --> 00:30:51,890 ¿Qué hay de mí? 338 00:30:54,290 --> 00:30:55,590 ¿Eres mi familia, Yeo Ju? 339 00:30:57,660 --> 00:30:58,760 Pero todo este tiempo... 340 00:31:00,930 --> 00:31:02,670 Pensé que eso era lo que éramos. 341 00:31:03,030 --> 00:31:05,000 ¿La familia haría algo así? ¿A Eun Soo? 342 00:31:17,010 --> 00:31:19,050 (Director del equipo Ryu Hyung Soo, Banco Haengbok) 343 00:31:27,890 --> 00:31:30,990 Así es como robaste el puesto de tiempo completo de Eun Soo. 344 00:31:33,960 --> 00:31:37,900 No dije nada en ese entonces porque... 345 00:31:39,100 --> 00:31:41,570 si ella también perdió a su única amiga, 346 00:31:41,670 --> 00:31:44,770 Me preocupaba que fuera demasiado para que mi esposa lo soporte. 347 00:31:45,410 --> 00:31:46,480 Gerente Baek. 348 00:31:49,210 --> 00:31:51,380 Yo me ocuparé de los asuntos de mi propia familia, 349 00:31:52,380 --> 00:31:53,750 así que por favor, mantente al margen. 350 00:31:54,750 --> 00:31:57,090 Y mantente alejado de Eun Soo y Su Ah. 351 00:31:58,390 --> 00:31:59,420 Do Jin. 352 00:32:04,490 --> 00:32:05,600 No te acompañaré. 353 00:32:52,480 --> 00:32:54,340 Eun Soo era el que estaba equivocado, 354 00:32:58,720 --> 00:32:59,880 entonces ¿por qué me abandonas? 355 00:33:03,490 --> 00:33:05,690 En aquel entonces no lo sabía... 356 00:33:07,190 --> 00:33:08,930 que el final de mi historia... 357 00:33:09,490 --> 00:33:12,130 Sería el comienzo de otra persona. 358 00:33:12,600 --> 00:33:13,630 ¿Sí? 359 00:33:13,630 --> 00:33:15,330 Soy Choi Kyung Do de la Unidad de Narcóticos. en la comisaría de policía de Gwangnam. 360 00:33:15,400 --> 00:33:16,400 Veo. 361 00:33:16,530 --> 00:33:19,040 El inspector Jang de abajo resultó herido. y está en el hospital. 362 00:33:19,100 --> 00:33:21,070 - Oh querido. - Si pudieras abrirme la puerta, 363 00:33:21,070 --> 00:33:22,570 Sólo necesito agarrar algunas de sus cosas. 364 00:33:22,570 --> 00:33:24,240 Por supuesto. Por aquí. 365 00:35:55,160 --> 00:35:56,160 ¿Entonces? 366 00:36:00,100 --> 00:36:01,100 ¿Verdadero? 367 00:36:08,170 --> 00:36:09,310 Muy bien, lo tengo. 368 00:36:09,370 --> 00:36:11,410 (Certificado de Nombramiento) 369 00:36:15,850 --> 00:36:17,750 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 370 00:36:18,180 --> 00:36:19,220 ¿Sabes que? 371 00:36:23,490 --> 00:36:25,050 Creo que este equipo necesita un exorcismo. 372 00:36:33,660 --> 00:36:35,060 Después de investigar los datos de ubicación... 373 00:36:35,060 --> 00:36:37,830 para el teléfono quemador desde el escritorio del oficial Choi, 374 00:36:37,970 --> 00:36:41,800 Confirmamos todas las ubicaciones y horarios. Coincidía con el paradero del oficial Choi. 375 00:36:42,840 --> 00:36:47,110 Esta fue una de las pruebas clave eso solidificó los cargos en su contra. 376 00:36:48,310 --> 00:36:50,210 Sin embargo, a petición del oficial Choi, 377 00:36:50,210 --> 00:36:52,280 comprobamos la ubicación de cada detective... 378 00:36:52,350 --> 00:36:54,320 en la Unidad de Narcóticos en los momentos en cuestión. 379 00:36:54,650 --> 00:36:55,750 Sólo una persona... 380 00:36:56,290 --> 00:36:58,620 fue una combinación perfecta para todas sus ubicaciones. 381 00:36:58,920 --> 00:37:01,890 Y esa persona eras tú Capitán Jang Tae Gu. 382 00:37:02,160 --> 00:37:03,690 (Registros detallados de llamadas) 383 00:37:05,760 --> 00:37:07,760 (010-0891-4544, Saliente, Entrante) 384 00:37:07,830 --> 00:37:09,300 (58 Haengbok-ro 21-gil, Gwangnam-gu, Seúl) 385 00:37:13,270 --> 00:37:14,600 Estábamos en la misma unidad, 386 00:37:15,140 --> 00:37:17,470 y éramos prácticamente socios. Entonces tiene sentido, ¿verdad? 387 00:37:19,680 --> 00:37:22,750 Usaste intencionalmente el teléfono desechable sólo cuando estabas conmigo. 388 00:37:23,750 --> 00:37:26,150 Para que puedas echarme la culpa de todo si te atraparon. 389 00:37:28,990 --> 00:37:30,650 Será mejor que cuides tu boca. 390 00:37:30,650 --> 00:37:32,720 Hola, Choi Kyung Do. 391 00:37:34,090 --> 00:37:36,890 Yo fui quien te sacó de ese trabajo sin futuro en Soporte. 392 00:37:37,530 --> 00:37:38,830 Yo fui quien creyó en ti. 393 00:37:39,930 --> 00:37:41,460 Y tú eres quien me traicionó. 394 00:37:43,400 --> 00:37:44,400 ¿Te traicionó? 395 00:37:47,640 --> 00:37:48,940 Por favor, cálmate. 396 00:37:49,570 --> 00:37:50,570 Yo realmente... 397 00:37:50,870 --> 00:37:52,810 te admiré. 398 00:37:54,040 --> 00:37:55,040 ¿Sabías eso? 399 00:37:56,680 --> 00:37:58,780 Quería ser detective como tú. 400 00:38:14,000 --> 00:38:16,230 ¿Realmente tengo que sentarme aquí? y escucharlo quejarse? 401 00:38:17,870 --> 00:38:19,770 No tengo nada más que decir. 402 00:38:19,970 --> 00:38:21,840 Entonces ¿qué pasa con el efectivo? que fue encontrado en tu casa? 403 00:38:22,570 --> 00:38:23,670 ¿Los 800.000 dólares? 404 00:38:25,070 --> 00:38:26,540 "Cuando estás sondeando y buscando", 405 00:38:26,540 --> 00:38:28,210 "estás buscando lo que se siente fuera de lugar." 406 00:38:28,840 --> 00:38:30,610 Eso es lo que siempre me dijiste, ¿verdad? 407 00:38:31,910 --> 00:38:33,380 Y así fue como lo encontré. 408 00:38:34,320 --> 00:38:35,550 En esa habitación tuya en ruinas, 409 00:38:35,850 --> 00:38:37,520 Lo único nuevo fue el fondo de pantalla. 410 00:38:39,420 --> 00:38:41,720 Lo cual, por supuesto, nunca fue declarado como activo. 411 00:38:42,260 --> 00:38:43,290 Seguir. 412 00:38:44,460 --> 00:38:45,490 Explica eso. 413 00:38:48,730 --> 00:38:49,830 No tengo idea de qué estás hablando. 414 00:38:51,100 --> 00:38:52,170 Si tuviera esa cantidad de dinero, 415 00:38:52,170 --> 00:38:53,670 ¿Por qué estaría viviendo en algún alquiler barato? 416 00:38:54,600 --> 00:38:56,510 - No es mi dinero. - Eso ni siquiera significa... 417 00:38:56,570 --> 00:38:57,610 Más importante aún, tú... 418 00:38:58,970 --> 00:39:00,680 ¿No es lo que hiciste allanamiento de morada? 419 00:39:01,010 --> 00:39:03,110 Dudo que la puerta estuviera abierta. 420 00:39:03,450 --> 00:39:05,010 ¿Rompiste una ventana o algo así? 421 00:39:06,320 --> 00:39:08,180 Cualquier evidencia que hayas recopilado de esa manera... 422 00:39:09,250 --> 00:39:10,350 sería inadmisible. 423 00:39:10,420 --> 00:39:13,220 Tal vez no en la corte, pero es admisible para asuntos internos. 424 00:39:13,660 --> 00:39:17,590 Y para que conste, sólo estuve allí porque el detective Park... 425 00:39:17,660 --> 00:39:19,230 me pidió que recogiera tus cosas mientras estabas en el hospital. 426 00:39:20,430 --> 00:39:22,500 Tu casera me dejó entrar ella misma. 427 00:39:46,960 --> 00:39:49,330 Pensaste que todo saldría a tu manera, ¿no? 428 00:39:53,130 --> 00:39:54,630 Así no es como funciona el mundo, 429 00:39:56,870 --> 00:39:57,870 Sr. Jang Tae Gu. 430 00:40:06,780 --> 00:40:07,910 Así que finalmente te ha crecido la columna vertebral. 431 00:40:09,880 --> 00:40:11,210 Debería haber sido así de atrevido desde el principio. 432 00:40:13,150 --> 00:40:14,680 Aprendí de los mejores. 433 00:40:32,940 --> 00:40:33,940 Jang Tae Gu. 434 00:40:34,970 --> 00:40:36,510 Ahora es oficialmente sospechoso. 435 00:40:39,380 --> 00:40:40,680 Maldita sea. 436 00:40:44,610 --> 00:40:46,150 Se nos ordena transferirlo al cuartel general de Seúl. 437 00:40:47,220 --> 00:40:48,420 Tú manejas la transferencia. 438 00:40:51,350 --> 00:40:52,350 Sí, señor. 439 00:41:06,600 --> 00:41:08,670 Hay algo que me muero por preguntarte. 440 00:41:09,000 --> 00:41:10,010 Hace tres años, 441 00:41:11,140 --> 00:41:12,980 cuando hice mi primer busto en un gruñido fantasma. 442 00:41:15,110 --> 00:41:17,250 Poco después, Apareció dinero en mi coche, ¿no? 443 00:41:17,810 --> 00:41:19,280 Incluso me suspendieron por eso. 444 00:41:22,050 --> 00:41:23,090 Ese no fuiste tú, ¿verdad? 445 00:41:28,020 --> 00:41:29,190 Entonces fuiste tú. 446 00:41:29,560 --> 00:41:30,830 Hijo de... 447 00:41:31,690 --> 00:41:33,200 Y ni siquiera lo supe. 448 00:41:33,600 --> 00:41:34,600 ¿Qué? 449 00:41:35,300 --> 00:41:38,470 Estabas lo suficientemente feliz como para aceptar el dinero. Te di para los gastos de manutención, 450 00:41:39,640 --> 00:41:40,700 Entonces, ¿por qué estás tan indignado ahora? 451 00:41:45,240 --> 00:41:46,710 Supongo que ya era hora... 452 00:41:57,950 --> 00:41:59,050 (Comprar a Valor de Mercado: 4.578 dólares) 453 00:41:59,120 --> 00:42:00,720 (Orden de compra completada) 454 00:42:00,790 --> 00:42:01,790 (Información de divulgación de TUEN Holdings) 455 00:42:01,860 --> 00:42:03,330 (Acciones de Gold Art Gallery: 592,485) 456 00:42:03,390 --> 00:42:05,130 (Propiedad de la galería de arte dorada: 0,58 por ciento) 457 00:42:05,430 --> 00:42:06,430 Hecho. 458 00:42:10,430 --> 00:42:12,070 (Lee Kyung) 459 00:42:15,540 --> 00:42:17,770 Oye, ¿qué estás haciendo? No puedes entrar allí. 460 00:42:20,080 --> 00:42:21,340 Maldita sea. 461 00:42:22,210 --> 00:42:24,550 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué...? 462 00:42:24,610 --> 00:42:26,080 Mucho tiempo sin verte. 463 00:42:26,650 --> 00:42:28,220 Te he estado buscando por todas partes. 464 00:42:28,220 --> 00:42:29,620 no pensé Estarías encerrado en tu casa. 465 00:42:35,190 --> 00:42:36,790 Mirando tu cara, Todo está volviendo a mí ahora. 466 00:42:37,260 --> 00:42:39,730 Tu y tu viejo rogandome por mi perdon. 467 00:42:42,900 --> 00:42:44,800 Estabas de rodillas pidiendo un descanso, 468 00:42:44,800 --> 00:42:46,970 diciendo que harías cualquier cosa. 469 00:42:48,470 --> 00:42:50,770 Y ahora ustedes dos hermanos se están escabullendo alrededor de mi espalda como un par de ratas. 470 00:42:52,040 --> 00:42:53,580 Supongo que viene de familia. 471 00:42:56,510 --> 00:42:57,510 ¿Qué fue eso? 0,5? 472 00:42:59,850 --> 00:43:01,520 ¿Con sólo una mísera propuesta de un accionista? 473 00:43:02,120 --> 00:43:03,690 ¿De verdad puedes echarme? 474 00:43:04,350 --> 00:43:05,350 (Registro de Accionistas) 475 00:43:05,420 --> 00:43:07,560 (Accionista: Lee Hyeok, Gold Art Gallery) 476 00:43:10,930 --> 00:43:12,090 Sigue soñando. 477 00:43:15,830 --> 00:43:17,000 Esa moza está metida contigo. ¿no es ella? 478 00:43:18,300 --> 00:43:20,000 ustedes son los ¿Quién tomó las drogas, no? 479 00:43:21,740 --> 00:43:23,040 No tengo idea de qué estás hablando. 480 00:43:23,040 --> 00:43:24,210 Cierra el pico. 481 00:43:26,540 --> 00:43:28,440 ¿Dónde está tu hermano pequeño ahora mismo? 482 00:43:40,660 --> 00:43:42,090 Hoy es nuestra última clase... 483 00:43:42,830 --> 00:43:44,060 antes del descanso. 484 00:43:45,560 --> 00:43:48,800 - Sr. Lee, estoy desanimado. - Realmente voy a extrañar esto. 485 00:43:52,170 --> 00:43:53,900 (Hyeok) 486 00:43:54,400 --> 00:43:55,400 Sólo un segundo. 487 00:43:58,970 --> 00:43:59,980 Ey. 488 00:44:00,740 --> 00:44:01,980 Sra. Kang. 489 00:44:02,640 --> 00:44:05,210 Realmente no deberías haberlo hecho. No tenías que traer nada. 490 00:44:06,050 --> 00:44:08,850 No es nada caro. Por favor, simplemente acéptalo. 491 00:44:09,950 --> 00:44:11,120 Gracias. 492 00:44:11,950 --> 00:44:16,690 Una vez que Su Ah se mude a Japón, ¿No piensa volver? 493 00:44:20,800 --> 00:44:21,800 Así es. 494 00:44:29,840 --> 00:44:31,740 Tu situación ya ha sido solucionada. 495 00:44:31,740 --> 00:44:35,780 Yoo Jung dio una declaración, y el profesor del Club de Arte también ayudó. 496 00:44:39,880 --> 00:44:42,050 Iré a despedirme y volveré enseguida. 497 00:44:56,670 --> 00:44:57,730 Continúe. 498 00:45:00,300 --> 00:45:02,240 Sorpresa. 499 00:45:02,910 --> 00:45:05,410 - ¿Qué, Kang Hwi Rim? - Ha pasado un tiempo, James. 500 00:45:05,970 --> 00:45:08,740 ¿O debería llamarte Lee Kyung? 501 00:45:10,150 --> 00:45:13,950 ¿Tuviste un crecimiento acelerado en el reformatorio? Casi no te reconocí. 502 00:45:14,820 --> 00:45:15,820 ¿Qué diablos eres...? 503 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 De todos modos, 504 00:45:17,950 --> 00:45:19,220 Tienes una gran configuración. 505 00:45:20,290 --> 00:45:21,290 Tu lugar. 506 00:45:25,460 --> 00:45:26,760 ("El director ejecutivo de Two N, Kang Hwi Rim Presenta una visión de innovación") 507 00:45:28,900 --> 00:45:30,030 (Kim Min Woo, nacido en marzo de 1994) 508 00:45:30,100 --> 00:45:31,200 (Han Seon Jae. Sobrino del Viceministro de Justicia) 509 00:45:31,270 --> 00:45:32,530 (Yoo Su Jin, nacido en diciembre de 1996) 510 00:45:32,600 --> 00:45:33,700 (Mimi, Yoo Mi Seon, nacido el 16 de octubre de 1996) 511 00:45:33,770 --> 00:45:35,600 (Kang Hwi Rim, hombre, 29 años, Nacido el 11 de julio de 1992) 512 00:45:35,670 --> 00:45:37,740 (8 de diciembre: Día D de IR de Two N Holdings) 513 00:45:41,280 --> 00:45:42,440 Honestamente, 514 00:45:42,950 --> 00:45:44,410 De hecho, estaba un poco conmovido. 515 00:45:45,550 --> 00:45:47,920 ¿Cuál es la palabra? Me siento tan amado. 516 00:45:49,420 --> 00:45:52,990 Entonces quería darte algo a cambio. 517 00:45:53,960 --> 00:45:55,390 Y realmente espero que les guste. 518 00:45:56,390 --> 00:45:57,390 ¿Qué? 519 00:45:58,630 --> 00:45:59,960 Eres Lee Kyung, ¿correcto? 520 00:46:00,500 --> 00:46:02,030 Estamos con la policía de Gwangnam. Unidad de Narcóticos. 521 00:46:02,460 --> 00:46:04,100 Por sospecha de tráfico de drogas, 522 00:46:04,530 --> 00:46:05,830 Te pondremos bajo arresto de emergencia. 523 00:46:07,000 --> 00:46:08,800 ¿Entonces? ¿Te gusta mi regalo? 524 00:46:09,670 --> 00:46:11,010 Ojalá hubiera podido estar allí para verlo. 525 00:46:11,740 --> 00:46:13,540 Es una verdadera lástima que me lo esté perdiendo. 526 00:46:15,710 --> 00:46:16,910 Llévenlo. 527 00:46:17,680 --> 00:46:20,080 Perdiste otra vez, tonto. 528 00:46:21,620 --> 00:46:24,620 Tienes derecho a permanecer en silencio. y el derecho a un abogado. 529 00:46:24,690 --> 00:46:25,690 Tu teléfono, por favor. 530 00:46:25,750 --> 00:46:29,020 Todo lo que digas puede ser usado en tu contra. en un tribunal de justicia. 531 00:46:30,760 --> 00:46:31,890 ¿De qué están hablando? 532 00:46:32,560 --> 00:46:33,600 ¿Qué hacemos? 533 00:46:34,730 --> 00:46:35,730 ¿Qué va a pasar? 534 00:46:35,800 --> 00:46:37,670 (Sala de Arte) 535 00:46:46,580 --> 00:46:47,580 ¿Señor Lee? 536 00:47:11,000 --> 00:47:12,230 Limpia esto. Ahora. 537 00:47:18,310 --> 00:47:19,310 (El Partido de las Drogas de Kang Hwi Rim) 538 00:47:21,040 --> 00:47:23,310 ¡Aquí tenéis todos! 539 00:47:55,380 --> 00:47:56,850 Ya casi llegamos. 540 00:47:59,550 --> 00:48:00,680 Espero que tu interrogatorio vaya bien. 541 00:48:03,120 --> 00:48:05,090 y no salgas hasta que hayas pagado por tus crímenes. 542 00:48:23,610 --> 00:48:24,970 Kyung Do tenía razón. 543 00:48:26,440 --> 00:48:28,680 - ¿Qué? - Es curioso cómo las cosas en la vida... 544 00:48:30,180 --> 00:48:31,180 bueno... 545 00:48:32,610 --> 00:48:33,950 Nunca salen según lo planeado. 546 00:48:42,590 --> 00:48:43,830 (Policía) 547 00:48:45,460 --> 00:48:47,130 Oye, ¿no es ese el profesor de arte? 548 00:48:47,800 --> 00:48:49,260 Oye, ¿qué está pasando? 549 00:49:34,810 --> 00:49:36,810 (Policía) 550 00:49:41,080 --> 00:49:42,080 (Policía) 551 00:50:08,910 --> 00:50:09,980 ¡Hijo de puta! 552 00:50:12,910 --> 00:50:13,920 ¡Maldita sea! 553 00:50:14,450 --> 00:50:15,620 ¡Detener! 554 00:50:40,180 --> 00:50:41,640 ¿Qué? ¿Tienes algún problema? 555 00:50:42,380 --> 00:50:43,380 ¿Qué? 556 00:51:26,590 --> 00:51:27,660 Miel. 557 00:51:28,190 --> 00:51:31,660 Sé que aún no estás completamente recuperado, 558 00:51:31,790 --> 00:51:34,260 pero ya se nos acabó el tiempo, ¿vale? 559 00:51:35,860 --> 00:51:37,930 Es sólo para Japón, entonces será un viaje rápido. 560 00:51:40,570 --> 00:51:44,370 Deposita esto antes que tú. dirígete al aeropuerto. 561 00:51:46,170 --> 00:51:50,650 Esto cubrirá su tratamiento y gastos. Me aseguré de que nada de eso sea rastreable, 562 00:51:50,710 --> 00:51:52,510 para que no tengas que preocuparte. ¿Está bien? 563 00:51:53,550 --> 00:51:54,550 ¿Qué pasa contigo? 564 00:51:57,720 --> 00:51:58,720 ¿No vienes? 565 00:52:01,790 --> 00:52:03,590 No puedo. 566 00:52:04,030 --> 00:52:05,090 ¿Por culpa de ese maestro? 567 00:52:12,230 --> 00:52:15,100 De ninguna manera. Entonces el profesor de arte ¿Es realmente un narcotraficante? 568 00:52:15,170 --> 00:52:18,340 ¿Verdadero? Escuché que la madre de Yoon Jin Hee era cliente. 569 00:52:18,470 --> 00:52:20,140 Dios mío. Oye, ya hay un artículo publicado. 570 00:52:20,480 --> 00:52:21,540 Esto es una locura. 571 00:52:22,810 --> 00:52:24,250 (Envíame el enlace para poder verlo). 572 00:52:24,950 --> 00:52:26,080 (Escuela Secundaria Club extraescolar La doble vida del profesor) 573 00:52:26,150 --> 00:52:27,750 (Detenido por tráfico de drogas) 574 00:52:27,820 --> 00:52:28,820 (Según la policía el día 6) 575 00:52:28,880 --> 00:52:29,890 (Se está llevando a cabo una investigación para el Sr. A) 576 00:52:29,950 --> 00:52:30,950 (quien fue arrestado por vender drogas) 577 00:52:37,390 --> 00:52:40,160 Si voy contigo y me atrapan, 578 00:52:40,230 --> 00:52:43,700 Es posible que usted y Su Ah no puedan irse. Sigue adelante con ella. 579 00:52:43,770 --> 00:52:46,000 Tan pronto como solucione las cosas aquí, 580 00:52:47,270 --> 00:52:48,270 Iré a unirme a ti. 581 00:53:01,950 --> 00:53:04,620 - No me iré sin ti. - Miel. 582 00:53:04,750 --> 00:53:05,850 Quieres que viva de... 583 00:53:06,020 --> 00:53:07,920 ¿El precio de tu sacrificio por mí? 584 00:53:08,660 --> 00:53:09,890 No puedo hacer eso. 585 00:53:10,290 --> 00:53:13,760 - Preferiría morir. - No digas cosas así. 586 00:53:14,460 --> 00:53:16,670 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pasé para salvarte? 587 00:53:16,770 --> 00:53:18,200 Es exactamente por eso. 588 00:53:22,500 --> 00:53:23,640 ¿De verdad pensaste...? 589 00:53:25,810 --> 00:53:29,910 Me gustaría vivir, si eso significara ¿Convirtiéndote en esto? 590 00:53:32,010 --> 00:53:33,580 ¿De verdad pensaste eso? 591 00:53:34,280 --> 00:53:35,280 Yo... 592 00:53:35,850 --> 00:53:38,190 Me disgusto, ¿sabes? 593 00:53:39,960 --> 00:53:41,060 En aquel entonces... 594 00:53:42,490 --> 00:53:45,730 debería haber muerto en la azotea de ese hospital. 595 00:53:46,630 --> 00:53:47,630 No. 596 00:53:48,900 --> 00:53:50,970 Eso no es todo. 597 00:53:51,230 --> 00:53:52,230 Lo hice... 598 00:53:52,770 --> 00:53:55,040 porque te necesito. 599 00:53:56,070 --> 00:53:59,010 Simplemente no podía soportar... 600 00:53:59,640 --> 00:54:02,210 el pensamiento de ti desapareciendo de mi vida. 601 00:54:06,750 --> 00:54:08,420 Por eso lo hice. 602 00:54:11,020 --> 00:54:12,020 Somos... 603 00:54:12,450 --> 00:54:14,020 Se nos permite querer esto, ¿no? 604 00:54:14,320 --> 00:54:16,460 Nunca hemos pedido mucho en nuestras vidas. 605 00:54:16,460 --> 00:54:18,060 Tú, Su Ah, nuestro hogar... 606 00:54:18,760 --> 00:54:20,860 ¿No merecemos al menos eso? 607 00:54:28,570 --> 00:54:29,570 Eun Soo. 608 00:54:31,370 --> 00:54:32,370 Vamos... 609 00:54:34,180 --> 00:54:35,440 simplemente deja todo atrás. 610 00:54:37,850 --> 00:54:39,280 No seas ridículo. 611 00:54:40,150 --> 00:54:41,480 ¿Qué pasa con tu tratamiento? 612 00:54:42,080 --> 00:54:43,280 ¿Cómo viviríamos allí? 613 00:54:43,280 --> 00:54:45,350 Necesitamos al menos tanto dinero para sobrevivir. 614 00:54:45,520 --> 00:54:46,550 No lo necesitamos. 615 00:54:48,920 --> 00:54:50,460 Siempre nos las hemos arreglado bien. 616 00:54:53,260 --> 00:54:54,400 Entonces... 617 00:54:55,600 --> 00:54:56,730 Dejémoslo todo atrás. 618 00:54:58,170 --> 00:54:59,970 Esa es la única manera esto realmente terminará. 619 00:55:02,240 --> 00:55:03,340 Dejamos todo, 620 00:55:03,810 --> 00:55:04,940 servir nuestro tiempo, 621 00:55:05,740 --> 00:55:06,980 y luego podremos irnos juntos. 622 00:55:07,440 --> 00:55:08,740 Te esperaré. 623 00:55:09,780 --> 00:55:11,680 Si alguien habla mal de ti, Estaré allí contigo. 624 00:55:12,810 --> 00:55:14,720 Si tiran piedras, Me golpearán justo a tu lado. 625 00:55:16,480 --> 00:55:18,290 Será difícil para Su Ah. 626 00:55:19,920 --> 00:55:22,360 pero mientras estemos todos juntos, estaremos bien. 627 00:56:01,630 --> 00:56:03,630 (Quirófano) 628 00:56:04,770 --> 00:56:05,770 Médico. 629 00:56:07,800 --> 00:56:10,840 Lo siento mucho. No sé qué decir. 630 00:56:11,310 --> 00:56:13,010 (Quirófano, preoperatorio) 631 00:56:13,240 --> 00:56:14,580 - ¿Cómo pudo pasar esto? - ¿De qué estás hablando? 632 00:56:14,980 --> 00:56:16,810 ¿Cómo puede estar muerto el detective Park? 633 00:56:17,080 --> 00:56:18,480 ¿Cómo puede estar muerto? 634 00:56:18,550 --> 00:56:20,010 Doctor, ¿no podría comprobarlo de nuevo? Lo lamento. 635 00:56:20,080 --> 00:56:21,780 - Por favor, compruébalo una vez más. - Ahora, si me disculpan. 636 00:56:22,520 --> 00:56:23,520 ¡Doctor! 637 00:56:26,920 --> 00:56:29,860 Me prometiste que atraparíamos al asesino. 638 00:56:30,130 --> 00:56:32,360 No puedes simplemente romper tu promesa así! 639 00:56:36,260 --> 00:56:38,230 (Quirófano) 640 00:57:11,530 --> 00:57:12,800 Vamos a entregarnos. 641 00:57:16,500 --> 00:57:17,670 Estaré allí contigo. 642 00:58:18,670 --> 00:58:19,770 Este hombre... 643 00:58:23,500 --> 00:58:24,610 Tráeme un poco de agua. 644 00:58:25,070 --> 00:58:26,070 Agua. 645 00:58:27,540 --> 00:58:28,540 Quien... 646 00:58:36,420 --> 00:58:37,450 ¿Vas a alguna parte? 647 00:58:47,260 --> 00:58:48,400 ¿Quién eres? 648 00:58:51,900 --> 00:58:53,770 Miel. 649 00:58:56,140 --> 00:58:58,170 Estoy de muy mal humor ahora mismo. 650 00:58:59,740 --> 00:59:03,280 Así que responde mis preguntas. ¿Entiendo? 651 00:59:07,380 --> 00:59:08,450 ¿Ese es el dinero? 652 00:59:19,360 --> 00:59:20,400 ¿Y las drogas? 653 00:59:23,060 --> 00:59:24,070 Las drogas. 654 00:59:29,470 --> 00:59:31,970 Los he guardado en una caja fuerte privada. 655 00:59:32,510 --> 00:59:35,080 La dirección y el código de acceso están todos aquí. 656 00:59:36,480 --> 00:59:37,480 Aquí. 657 00:59:45,420 --> 00:59:48,090 (Caja Fuerte Privada) 658 00:59:48,090 --> 00:59:49,390 (Distrito de Gwangnam) 659 00:59:52,030 --> 00:59:53,630 No estoy mintiendo. 660 00:59:54,130 --> 00:59:55,800 Lo juro, está todo ahí. 661 01:00:44,150 --> 01:00:45,610 Pero las matemáticas no cuadran. 662 01:00:56,020 --> 01:00:57,190 Es una pena, 663 01:00:59,860 --> 01:01:01,760 pero si hay algo que odio, es injusticia. 664 01:01:27,990 --> 01:01:32,190 El supervisor Choi estropeó los tiempos verbales. Entonces, ¿por qué me obliga a corregir su error? 665 01:01:32,290 --> 01:01:33,560 ¿Cree que los trabajadores subcontratados son fáciles de convencer? 666 01:01:37,770 --> 01:01:41,700 Hablan un gran juego sobre la igualdad, ¿Pero alguna vez han comido con nosotros? 667 01:01:45,470 --> 01:01:46,470 Tienes razón. 668 01:01:49,840 --> 01:01:52,250 Quizás el supervisor Choi ni siquiera come. 669 01:01:52,550 --> 01:01:55,480 - Debería irme. - Termina tu comida. Apenas has comido. 670 01:01:56,550 --> 01:01:57,590 Come antes de irte. 671 01:01:58,890 --> 01:01:59,890 Bueno. 672 01:02:02,060 --> 01:02:03,720 (2004 Caja de Ahorros Haengbok, Apertura de puesto a tiempo completo) 673 01:02:05,630 --> 01:02:07,060 (2004 Caja de Ahorros Haengbok, Apertura de puesto a tiempo completo) 674 01:02:07,130 --> 01:02:08,630 Me pregunto si me rechazarán otra vez. 675 01:02:14,070 --> 01:02:15,140 ¿Está libre este asiento? 676 01:02:15,670 --> 01:02:16,670 (Subgerente Park Do Jin) 677 01:02:18,670 --> 01:02:19,670 No, adelante. 678 01:02:26,710 --> 01:02:28,150 Eres Eun Soo, ¿verdad? 679 01:02:29,580 --> 01:02:30,820 (Banco Haengbok, Kang Eun Soo) 680 01:02:31,590 --> 01:02:32,590 Sí. 681 01:02:32,890 --> 01:02:36,520 Estoy en recursos humanos, entonces conozco a todo nuestro personal por su nombre. 682 01:02:37,090 --> 01:02:38,090 Veo. 683 01:02:38,730 --> 01:02:42,800 Tienes una gran reputación aquí. Dicen que eres muy dedicada... 684 01:02:43,230 --> 01:02:45,600 - y un gran trabajador. - Eso es un elogio excesivo. 685 01:02:45,900 --> 01:02:47,570 Es lo único que se me da bien, de verdad. 686 01:02:47,840 --> 01:02:49,600 Pero eso es lo realmente impresionante. 687 01:02:50,470 --> 01:02:51,970 Ese tipo de dedicación, 688 01:02:52,510 --> 01:02:54,040 Esa es la parte más difícil, ¿sabes? 689 01:02:54,640 --> 01:02:55,980 No todo el mundo puede hacer eso. 690 01:03:04,190 --> 01:03:05,190 ¡Oye, por aquí! 691 01:03:05,350 --> 01:03:07,920 Ey. Hola. 692 01:03:08,160 --> 01:03:10,390 - Nos apretujaremos aquí. - Toma asiento. 693 01:03:10,560 --> 01:03:12,330 - Hola, encantado de conocerte. - Hola. 694 01:03:12,530 --> 01:03:15,860 Permítanme presentarles a todos. Esta es la canción del subgerente. 695 01:03:15,930 --> 01:03:19,170 Empezamos juntos en el banco. Y este es el subdirector Kim. 696 01:03:19,230 --> 01:03:22,570 - Encantado de conocerlo. - Y ese es el subdirector Yuk. 697 01:03:22,640 --> 01:03:24,440 Soy Yuk. Por favor, no nos dejes interrumpir. 698 01:03:24,940 --> 01:03:27,140 Park nos ha contado mucho sobre ti. 699 01:03:27,710 --> 01:03:29,710 - Mírate, todo nervioso. - Oye, vamos. 700 01:04:10,520 --> 01:04:13,490 (Caminando sobre hielo fino) 701 01:04:47,590 --> 01:04:49,590 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).