1 00:01:51,166 --> 00:01:52,416 Nie patrz na mamę. 2 00:02:03,625 --> 00:02:05,625 To wygląda bardzo smakowicie. 3 00:02:07,625 --> 00:02:09,541 Czy możesz upiec kolejne kruche ciasto? 4 00:02:21,000 --> 00:02:22,083 Pozdrowienia. 5 00:02:22,791 --> 00:02:26,416 - Czy będzie w porządku, jeśli moja córka dołączy? - Oczywiście. 6 00:02:26,500 --> 00:02:29,083 - Jak masz na imię? - Madeleine. 7 00:02:30,416 --> 00:02:33,375 - Czy Madelon może się z tobą bawić, Elise? - Nie. 8 00:02:35,208 --> 00:02:38,208 Oczywiście, że może. Nie zachowuj się jak głupiec. No dalej, Madelon. 9 00:02:38,291 --> 00:02:39,333 No dalej, kochanie. 10 00:02:42,041 --> 00:02:45,000 Widzieliśmy się już wcześniej, prawda? 11 00:02:46,041 --> 00:02:50,500 - W zeszłym roku. W basenie. - W basenie. 12 00:02:50,583 --> 00:02:53,916 - Gdzie mieszkasz? - W Jochbergu. Mieszkanie. Ty? 13 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 Zamknąć. Poczta hotelowa. W kierunku... jak to się nazywa? 14 00:02:58,083 --> 00:03:00,000 Gdzie jest ten dom na sprzedaż? 15 00:03:00,083 --> 00:03:02,583 - Ten dom na tej górze. - Ten nowoczesny. 16 00:03:02,666 --> 00:03:04,375 To jest całkiem samo w sobie. 17 00:03:04,458 --> 00:03:08,958 - Tak, tą górską drogą. - Niesamowite, prawda? 18 00:03:09,041 --> 00:03:10,708 Szkoda za tę cenę. 19 00:03:10,791 --> 00:03:13,375 - Bardzo wysoko. - Oczywiście. 20 00:03:13,458 --> 00:03:16,541 Ale umówiłem się na obejrzenie tego miejsca. 21 00:03:16,625 --> 00:03:18,625 Żartujesz. Poważnie? 22 00:03:19,250 --> 00:03:21,375 - Bardzo dobry. - Tylko dla zabawy. 23 00:03:21,458 --> 00:03:24,416 - Czy mogę zrobić zdjęcia dzieciom? - Oczywiście. 24 00:03:26,958 --> 00:03:30,125 - Przyjdziesz jutro? - Zobaczymy dom? 25 00:03:30,666 --> 00:03:32,458 Nie masz nic przeciwko oglądaniu, prawda? 26 00:03:34,583 --> 00:03:36,125 Spójrz na mamę. 27 00:03:36,916 --> 00:03:39,208 Nie bądź taki smutny, kochanie. 28 00:03:39,291 --> 00:03:42,416 Och, Madelon piecze takie pyszne ciasteczko. 29 00:03:42,500 --> 00:03:45,250 Elise, spójrz na Madelon. 30 00:03:45,333 --> 00:03:47,041 Pyszne, Madelon, to wygląda... 31 00:05:07,958 --> 00:05:08,958 Danny. 32 00:05:09,833 --> 00:05:12,166 Danny, przyjdziesz? Śniadanie jest gotowe. 33 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 Dzień dobry moi kochani. 34 00:05:20,958 --> 00:05:23,041 Czy ty i Danny nie spaliście do późna? 35 00:05:24,625 --> 00:05:26,166 dobrze się bawiłeś? 36 00:05:31,000 --> 00:05:32,791 Bardzo mi tego brakowało, Eriku. 37 00:05:32,875 --> 00:05:36,208 Sposób, w jaki nakrywamy stół, a potem Ty ustawiasz sztućce. 38 00:05:36,291 --> 00:05:37,291 Tak słodko. 39 00:05:38,125 --> 00:05:39,375 Mówię poważnie. 40 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Słyszysz to? 41 00:05:42,791 --> 00:05:44,291 Tęskniła za tobą. 42 00:05:52,625 --> 00:05:55,125 Madelon, usiądź prosto. Odwołać. 43 00:05:56,041 --> 00:05:58,291 Cóż, życzę wszystkim smacznego posiłku. 44 00:05:58,375 --> 00:05:59,500 Ciesz się jedzeniem. 45 00:06:00,208 --> 00:06:02,375 Danny, pospiesz się. 46 00:07:01,833 --> 00:07:02,916 Jasne ubranie. 47 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 I fajne okulary. 48 00:07:06,916 --> 00:07:07,958 Miło, prawda? 49 00:07:09,333 --> 00:07:12,458 - Nowy? - Węgiel. Pełne zawieszenie. 50 00:07:12,541 --> 00:07:13,541 Lekki jak piórko. 51 00:07:14,291 --> 00:07:15,291 Elektryczny? 52 00:07:16,625 --> 00:07:19,000 Elektryczność to początek końca, Danny. 53 00:07:25,083 --> 00:07:27,500 - Gdzie są wszyscy? - Do jeziora. 54 00:07:27,583 --> 00:07:30,125 Dziewczyny chciały wybrać się na przejażdżkę quadem Ralphiego. 55 00:07:30,208 --> 00:07:31,458 Kim on jest? 56 00:07:31,541 --> 00:07:34,125 Mały Ralfie, ten z kajaków. 57 00:07:42,833 --> 00:07:44,416 Znowu wróciliśmy, dziewczyny. 58 00:07:50,208 --> 00:07:53,958 Naprawdę zamierzasz nas śledzić? To jest niepotrzebne i karygodne. 59 00:07:54,041 --> 00:07:57,791 - Kochanie, chcemy tylko zobaczyć ten motorower. - To nie motorower. 60 00:08:01,000 --> 00:08:02,708 Pocałuję go mocno. 61 00:08:02,791 --> 00:08:05,583 - Tak, dobrze. - Naprawdę to zrobię. 62 00:08:07,875 --> 00:08:09,125 Ralph. 63 00:08:09,208 --> 00:08:11,125 Eliza. Madeleine. 64 00:08:12,875 --> 00:08:13,875 Wow. 65 00:08:14,791 --> 00:08:15,791 Ładny. 66 00:08:15,833 --> 00:08:17,916 - Dobrze? - Bardzo miło. 67 00:08:20,291 --> 00:08:21,916 Czy to „Mały Ralph”? 68 00:08:22,000 --> 00:08:24,125 - Mówimy po angielsku, prawda? - Tak, bit. 69 00:08:25,916 --> 00:08:26,916 Wielki Boże! 70 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 Tak? 71 00:08:34,833 --> 00:08:37,500 Pamiętasz, gdzie kupiliśmy tę wędkę? 72 00:08:37,583 --> 00:08:41,193 Gdzieś nad jeziorem, w drodze do... Jak to się nazywa, Altenwiese, prawda? 73 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 Ta wędka. 74 00:08:43,333 --> 00:08:45,583 - Cześć? - Danny, czego chcesz? 75 00:08:46,166 --> 00:08:48,666 Cóż, chciałem kupić nową wędkę dla Madelon. 76 00:08:48,750 --> 00:08:52,041 Potem będziemy mogli razem wybrać się na ryby. Nawiążmy z nim trochę kontaktu. 77 00:08:52,125 --> 00:08:54,250 Rybacki? Z Madelo? Poważnie? 78 00:08:54,333 --> 00:08:55,875 Tak, ona to lubi. 79 00:08:55,958 --> 00:08:58,916 Dołączała raz na dziesięć lat. Raz. A miał sześć lat. 80 00:08:59,000 --> 00:09:00,875 Tak i wtedy jej się to podobało. 81 00:09:02,458 --> 00:09:04,500 Danny, zadzwonię do ciebie później, dobrze? 82 00:09:04,583 --> 00:09:07,291 - Do widzenia, mamo. - Żegnajcie dziewczyny. 83 00:09:12,875 --> 00:09:15,916 - Czy on ma licencję? - Może. 84 00:09:17,416 --> 00:09:19,083 A co z kaskami? 85 00:09:19,166 --> 00:09:22,708 Nie będą na głównej drodze. Chłopiec wygląda dobrze. 86 00:09:22,791 --> 00:09:26,208 - Nie wiem o tym. - Niech trochę pożyją. 87 00:09:26,291 --> 00:09:27,916 Jesteśmy na wakacjach. 88 00:09:28,000 --> 00:09:31,458 - I tak do nas nie dołączą. - Co masz na myśli? 89 00:09:31,541 --> 00:09:36,708 W przyszłym roku będą chcieli pojechać na kemping do Zelandii i będziemy za nimi tęsknić. 90 00:09:36,791 --> 00:09:39,500 Głupie gadanie. Madelon nie jest na to gotowa. 91 00:09:39,583 --> 00:09:41,875 NIE? Po prostu patrz. 92 00:09:45,000 --> 00:09:46,333 Chodź, Anouk. 93 00:09:46,416 --> 00:09:49,500 Napijmy się w kawiarni. Napijmy się razem. 94 00:09:50,333 --> 00:09:54,125 - Jest wpół do dziesiątej rano. - Więc? Brakowało Ci tego, prawda? 95 00:10:05,000 --> 00:10:07,166 - Cześć. - Dzień dobry. 96 00:10:24,666 --> 00:10:25,666 cześć tato 97 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Pospiesz się. 98 00:11:22,500 --> 00:11:23,666 Miło, kolego. 99 00:12:14,083 --> 00:12:15,583 co robisz? 100 00:12:16,958 --> 00:12:19,000 Boże, Madelon, co do cholery? 101 00:13:53,208 --> 00:13:55,833 Państwo Reekers i Van Eeden z Holandii, 102 00:13:55,916 --> 00:13:57,375 Rodzice Elise i... 103 00:13:58,208 --> 00:13:59,208 Madeleine? 104 00:14:00,041 --> 00:14:02,208 Czy mówisz po niemiecku? Angielski? 105 00:14:03,166 --> 00:14:04,708 - Niemiecki. - Niemiecki, dobrze. 106 00:14:05,250 --> 00:14:06,833 Pierwsza Eliza. 107 00:14:06,916 --> 00:14:10,333 Ma kilka siniaków i połamane żebra. 108 00:14:10,416 --> 00:14:13,666 Kiedy upadła, na chwilę straciła przytomność. 109 00:14:13,750 --> 00:14:16,250 Będziemy to obserwować przez jedną noc. 110 00:14:16,333 --> 00:14:19,250 Ale nie ma się czym martwić. 111 00:14:19,791 --> 00:14:23,916 Niestety u Madelon odkryliśmy, że miała poważne złamanie czaszki. 112 00:14:25,000 --> 00:14:28,791 Operacja zmniejszyła ciśnienie w czaszce, ale... 113 00:14:28,875 --> 00:14:32,250 - Z pierwszych wyników badań wynika, że... - Nie, to nieprawda. 114 00:14:33,458 --> 00:14:36,875 - Przepraszam? - To nie Madelon, ale Elisa, prawda? 115 00:14:41,583 --> 00:14:45,291 Oczywiście, że masz rację. Eliza. 116 00:14:45,375 --> 00:14:46,375 Bardzo mi przykro. 117 00:14:47,000 --> 00:14:48,208 Więc Eliza. 118 00:14:49,708 --> 00:14:51,583 Pierwsze testy wykazały 119 00:14:51,666 --> 00:14:55,041 że jej mózg był bez tlenu przez czas nieokreślony. 120 00:14:55,125 --> 00:14:58,958 Może to mieć kilka przyczyn i w zależności od jego powagi, 121 00:14:59,041 --> 00:15:02,708 Musimy poczekać kilka dni, zanim będziemy mogli stworzyć obraz, ale... 122 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 to nie wygląda dobrze. 123 00:15:05,666 --> 00:15:06,750 Czy ona umrze? 124 00:15:09,500 --> 00:15:10,791 Ona jest w śpiączce. 125 00:15:11,541 --> 00:15:12,958 Ale możesz to odwiedzić. 126 00:15:13,041 --> 00:15:15,875 Mój asystent pokaże ci, gdzie jest oddział intensywnej terapii. 127 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Proszę. 128 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Proszę. 129 00:15:22,791 --> 00:15:25,750 - A co z Madelonem? - Proszę, chodź ze mną. 130 00:15:25,833 --> 00:15:28,666 Daliśmy mu morfinę, ale możesz z nim porozmawiać. 131 00:15:36,666 --> 00:15:38,541 Drugie drzwi po lewej stronie. 132 00:16:09,708 --> 00:16:10,708 Co to jest? 133 00:16:12,375 --> 00:16:13,625 - Eryk. - Bądź ostrożny. 134 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 - To nie w porządku. - Nie rób tego. 135 00:16:15,416 --> 00:16:17,000 To nie jest w porządku. Bardzo wąskie. 136 00:16:17,083 --> 00:16:18,875 - Ostrożny. Nie. - Bardzo ciasno. 137 00:16:18,958 --> 00:16:21,958 - Zrób coś. Jest bardzo ciasno. - Zostaw to. 138 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Hej. 139 00:16:37,375 --> 00:16:39,625 Jak się tu czujesz? Ból? 140 00:16:40,833 --> 00:16:42,000 Zmęczony. 141 00:16:42,083 --> 00:16:45,166 Tylko pytanie o Elise, Madelon. 142 00:16:45,250 --> 00:16:48,666 Czy Elise zrobiła coś dziwnego, lekkomyślnego lub głupiego? 143 00:16:49,666 --> 00:16:51,666 To znaczy, wszyscy wiemy, co to jest... 144 00:16:52,250 --> 00:16:54,333 jak zawsze. A od kogo to dostał? 145 00:16:54,416 --> 00:16:57,875 Madelon, jeśli coś się stanie, możesz mi powiedzieć. 146 00:16:58,541 --> 00:16:59,666 Czy Elise coś zrobiła? 147 00:17:02,291 --> 00:17:03,291 Nie. 148 00:17:05,750 --> 00:17:06,750 Naprawdę? 149 00:17:09,250 --> 00:17:10,083 nie pamiętam. 150 00:17:10,166 --> 00:17:13,083 Madelon po wypadku straciła na chwilę przytomność. 151 00:17:24,416 --> 00:17:25,708 Naprawdę nie wiesz? 152 00:17:26,416 --> 00:17:28,416 To był wypadek, Gwen. 153 00:17:29,083 --> 00:17:30,541 jak się ma Eliza 154 00:17:33,041 --> 00:17:34,041 Dobrze. 155 00:17:34,666 --> 00:17:36,375 Tak, nic jej nie będzie. 156 00:17:38,000 --> 00:17:41,833 - Powiedz mi, czy Elise robiła jakieś sztuczki? - Mówiłem ci, nie wiem. 157 00:17:43,666 --> 00:17:44,875 Hej, Gwen? 158 00:17:47,833 --> 00:17:49,666 Och, słodka miłości. 159 00:19:11,125 --> 00:19:12,583 Daj mi minutę. 160 00:19:13,333 --> 00:19:14,375 Tak, OK. 161 00:19:18,083 --> 00:19:19,666 Dwie minuty, Danny. 162 00:20:14,583 --> 00:20:16,291 Policja tu była. 163 00:20:17,958 --> 00:20:19,833 Czy oni wiedzą, co się stało? 164 00:20:19,916 --> 00:20:22,166 Chcą, żebyśmy przyjechali jutro. 165 00:20:26,625 --> 00:20:27,666 Prześpij się. 166 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 To jest mądre. 167 00:20:32,791 --> 00:20:36,166 Słuchaj, kiedy jutro odbierzemy Madelon, jedziemy prosto do domu. 168 00:20:36,250 --> 00:20:38,458 U siebie w domu? Właśnie przyjechaliśmy. 169 00:20:38,541 --> 00:20:41,041 Madelon musi się stąd wydostać. My też musimy iść. 170 00:20:41,958 --> 00:20:45,333 - Dlaczego? - Ponieważ Elise jest tam, a Madelon jest tutaj. 171 00:20:47,500 --> 00:20:50,333 Elise jest w śpiączce, Madelon nie ma ani zadrapania. 172 00:20:50,416 --> 00:20:52,208 To jest bardzo nierówne. 173 00:20:52,291 --> 00:20:56,083 To spowoduje napięcie. To wymknie się spod kontroli. 174 00:20:56,166 --> 00:20:59,375 Jezu, Danny. Oni są naszymi przyjaciółmi. 175 00:20:59,458 --> 00:21:04,791 - Tak i chciałbym, żeby tak zostało. - Gwen mnie potrzebuje. Eryk cię potrzebuje. 176 00:21:04,875 --> 00:21:07,583 - Musimy teraz przy nich być. - Zupełnie nie. 177 00:21:07,666 --> 00:21:10,750 Potrzebują spokoju. Powinniśmy zostawić ich w spokoju. 178 00:21:10,833 --> 00:21:12,875 Nie chcesz ich zostawiać w spokoju. 179 00:21:12,958 --> 00:21:16,500 Uciekniesz. Ale to się nie stanie. Zostaniemy. 180 00:21:16,583 --> 00:21:17,750 Zostajemy. 181 00:21:19,250 --> 00:21:21,291 Mam co do tego złe przeczucia. 182 00:21:29,083 --> 00:21:31,791 Danny. Płacimy. 183 00:21:34,416 --> 00:21:36,083 Jesteśmy wszyscy razem. 184 00:21:39,916 --> 00:21:42,208 Smażona ryba. 185 00:21:42,291 --> 00:21:44,166 Smażony sznycel. 186 00:21:44,791 --> 00:21:46,250 Smażony kurczak. 187 00:21:46,791 --> 00:21:48,708 Smażone brokuły. 188 00:21:51,250 --> 00:21:53,208 Nie mam odwagi tego powiedzieć, ale... 189 00:21:53,291 --> 00:21:55,916 Naprawdę mogę to polecić. Bardzo smaczne. 190 00:21:56,708 --> 00:22:00,875 Jeśli pomożesz nam jutro, będziemy mogli zjeść smaczne śniadanie w domu. 191 00:22:03,583 --> 00:22:05,208 - Idę zapalić papierosa. - Nie. 192 00:22:07,125 --> 00:22:09,458 - Poważnie? - Tak, dobry pomysł. 193 00:22:11,666 --> 00:22:13,583 Rozmawialiśmy o tym, prawda? 194 00:22:20,333 --> 00:22:21,958 Pójdę sprawdzić na górze. 195 00:22:37,416 --> 00:22:39,166 Anouk mówi, że uciekniesz. 196 00:22:40,041 --> 00:22:41,041 Co? 197 00:22:41,875 --> 00:22:43,125 Nie, oczywiście, że nie. 198 00:22:44,708 --> 00:22:47,833 Po prostu nie chcemy ci wchodzić w drogę, to wszystko. 199 00:22:48,583 --> 00:22:52,000 Myślałeś, że chciałem odejść? Nie chcę wyjeżdżać. 200 00:22:53,458 --> 00:22:54,458 Zupełnie nie. 201 00:23:23,291 --> 00:23:24,791 Co jest nie tak? 202 00:23:25,583 --> 00:23:29,791 Pieluchy Twojej córki wymagają wymiany. Nie martw się, to rutyna. 203 00:23:32,583 --> 00:23:36,666 Zakłada nowe bandaże. Może powinniśmy tu poczekać. 204 00:24:16,875 --> 00:24:19,375 To jest pokój gościnny nr 1. 205 00:24:20,416 --> 00:24:21,458 Wow. 206 00:24:21,541 --> 00:24:24,291 A obok niego jest numer dwa. Kontynuować. 207 00:24:25,166 --> 00:24:29,833 Och, nie możesz otworzyć okna. Ze względu na klimatyzację. 208 00:24:29,916 --> 00:24:31,041 Oczywiście. 209 00:24:32,291 --> 00:24:35,000 Trochę świeżego powietrza w szpitalu. Wyobraź sobie to. 210 00:24:37,083 --> 00:24:40,041 - Zostanę z Elise. - Nie, to nie jest dozwolone. 211 00:24:40,125 --> 00:24:41,708 Co mnie to obchodzi? 212 00:24:41,791 --> 00:24:44,416 To niemożliwe, Gwen. Nie możesz tam spać. 213 00:24:44,500 --> 00:24:47,000 - Nie spuszczę cię z oczu. - Anouk. 214 00:24:48,375 --> 00:24:49,958 Sypiam z Elise. 215 00:24:56,666 --> 00:24:59,625 „Śpiączka. Fakty się zgadzają…” 216 00:24:59,708 --> 00:25:03,416 Tak się składa, że ten lekarz, Maier, jest tu bardzo szanowany. 217 00:25:03,500 --> 00:25:09,000 - „...17 do 18 procent nigdy się nie budzi”. - Sześćdziesiąt pięć procent budzi się i... 218 00:25:09,083 --> 00:25:11,333 „Osiemnaście procent umiera”. 219 00:25:11,416 --> 00:25:15,250 Sześćdziesiąt pięć procent. Nie tylko budzą się, ale także leczą. 220 00:25:15,333 --> 00:25:18,875 To prawdopodobnie stare statystyki. Dziś prawdopodobnie będzie ich więcej. 221 00:25:18,958 --> 00:25:21,958 „Klinika Maiera. Felber”. 222 00:25:22,666 --> 00:25:27,625 - „Profesor Doktor Neurochirurg”. - Tak, powinieneś to przeczytać. 223 00:25:27,708 --> 00:25:31,041 Najwyraźniej nasz drogi przyjaciel jest całkiem genialnym chirurgiem mózgu. 224 00:25:31,125 --> 00:25:33,375 Ale bez mylenia imion naszych córek 225 00:25:33,458 --> 00:25:36,250 okazało się to dla niego zbyt dużym wyzwaniem. 226 00:25:36,333 --> 00:25:38,500 – Och, bardzo mi przykro. 227 00:25:38,583 --> 00:25:42,541 No dobra, jest idiotą, ale tak się składa, że ​​jest genialnym specjalistą. 228 00:25:42,625 --> 00:25:45,375 Najprawdopodobniej będzie Ci tutaj lepiej niż w Holandii. 229 00:25:45,458 --> 00:25:49,166 Profesorowi Doktorowi bardzo przykro. 230 00:25:57,250 --> 00:25:59,916 Tutaj. Dzięki temu poczujesz się lepiej. 231 00:26:00,583 --> 00:26:03,291 Wiesz, jaki był najlepszy dzień w moim życiu? 232 00:26:03,958 --> 00:26:07,708 Dzień, w którym Gwen dowiedziała się, że jest w ciąży z Elise. 233 00:26:08,291 --> 00:26:12,750 Jo vëm sepse do të bëhesha baba, por sepse e dija që ajo do të qëndronte me mua. 234 00:26:14,500 --> 00:26:16,125 I zrobiła to. 235 00:26:18,375 --> 00:26:21,666 Chociaż wszyscy mówili, że nie jest ona przeznaczona dla mnie. 236 00:26:21,750 --> 00:26:24,750 „Zapomnij o tym, chłopcze. Ona jest daleko od ciebie.” 237 00:26:24,833 --> 00:26:26,708 – Nie możesz tego mieć. 238 00:26:27,666 --> 00:26:29,125 Została ze mną. 239 00:26:29,708 --> 00:26:31,666 Nie z nim, nie z nim. 240 00:26:31,750 --> 00:26:34,500 Albo ten tam. I nie z tobą, Danny. 241 00:26:35,416 --> 00:26:36,416 Ze mną. 242 00:26:47,541 --> 00:26:51,125 Pani Van Eeden, chciałem panią poinformować, że mój kolega przejmie obowiązki. 243 00:26:52,125 --> 00:26:55,041 Moja córka jest bardzo zimna w dotyku. 244 00:26:55,125 --> 00:26:56,833 To jest całkiem normalne. 245 00:26:56,916 --> 00:26:59,791 Aby zapobiec dalszemu uszkodzeniu tkanki 246 00:26:59,875 --> 00:27:03,500 i aby pobudzić regenerację, utrzymujemy niską temperaturę ciała. 247 00:27:03,583 --> 00:27:05,750 Lekarz może to lepiej wyjaśnić, 248 00:27:06,541 --> 00:27:07,875 ale... 249 00:27:07,958 --> 00:27:11,416 Te 35,5 stopnia są w sam raz. 250 00:27:12,416 --> 00:27:14,958 - Czy nadal masz pokój gościnny? - Tak. 251 00:27:15,041 --> 00:27:16,875 Wtedy możesz spokojnie iść spać. 252 00:27:23,500 --> 00:27:25,291 Kiedy kota nie ma... 253 00:27:26,375 --> 00:27:28,500 Kiedy Anouk nie ma. 254 00:27:28,583 --> 00:27:32,416 Gwen pozwala nam sikać, gdzie chcemy i ile chcemy. 255 00:27:35,791 --> 00:27:36,791 Anouk... 256 00:27:38,041 --> 00:27:39,291 Sposób w jaki na mnie patrzysz. 257 00:27:39,375 --> 00:27:42,000 Sposób w jaki oboje na mnie patrzycie. Śmiejesz się. 258 00:27:42,083 --> 00:27:43,500 Śmiejesz się ze mnie. 259 00:27:44,375 --> 00:27:47,458 Nie, nie żartujemy. Czasami jesteś bardzo zabawny. 260 00:27:47,541 --> 00:27:51,083 Myślisz, że nie umiesz szeptać za plecami? 261 00:27:52,833 --> 00:27:54,583 Myślisz, że jestem zabawny. 262 00:27:55,250 --> 00:27:59,291 Z moimi czystymi manierami i wyprasowanymi koszulami. 263 00:27:59,375 --> 00:28:01,125 Mój duży, błyszczący samochód. 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,791 I z moim śmiesznym akcentem. 265 00:28:06,791 --> 00:28:09,541 I moją niesamowicie piękną żonę. 266 00:28:09,625 --> 00:28:11,166 Prawidłowy? Albo nie? 267 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 Uspokoić się. 268 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Uspokoić się. 269 00:28:19,958 --> 00:28:21,166 Śmiej się dalej, Danny. 270 00:28:22,000 --> 00:28:23,375 Jestem dumny. 271 00:28:23,458 --> 00:28:25,875 Dumny z tego, kim jestem. 272 00:28:26,625 --> 00:28:28,208 Za to co robię i co mam. 273 00:28:29,708 --> 00:28:30,708 Amen. 274 00:28:31,958 --> 00:28:33,666 Żegnam i do widzenia. 275 00:28:36,000 --> 00:28:37,041 Śpij dobrze. 276 00:29:58,875 --> 00:30:03,250 Więc dziesięć lat temu wasze żony poznały się na placu zabaw w Hintersee... 277 00:30:03,333 --> 00:30:06,583 i w te same wakacje postanowiliście kupić wspólny dom. 278 00:30:07,458 --> 00:30:08,458 Dokładnie. 279 00:30:08,500 --> 00:30:10,083 To jest dość niezwykłe. 280 00:30:11,208 --> 00:30:13,041 To znaczy, ty... 281 00:30:14,000 --> 00:30:15,625 tak naprawdę się nie znali. 282 00:30:17,541 --> 00:30:19,791 Ale to nie jest przestępstwo, prawda? 283 00:30:21,000 --> 00:30:23,958 Od tamtej pory chodziliście razem latem i zimą? 284 00:30:24,041 --> 00:30:28,125 Tylko jeden tydzień w roku. Stało się to tradycją. 285 00:30:28,208 --> 00:30:31,208 Dom nie jest duży, więc zawsze stoimy w kolejce, 286 00:30:31,291 --> 00:30:32,333 ale raz na rok... 287 00:30:32,416 --> 00:30:36,458 Spędzicie razem wartościowy czas w tej pięknej okolicy. 288 00:30:37,125 --> 00:30:40,208 A w międzyczasie zostaliście dobrymi przyjaciółmi. 289 00:30:43,500 --> 00:30:45,791 To nie jego sprawa, Erik. 290 00:30:45,875 --> 00:30:47,041 Przepraszam? 291 00:30:47,125 --> 00:30:49,458 Tak, jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 292 00:30:54,000 --> 00:30:55,625 Jaki masz zawód? 293 00:30:57,375 --> 00:30:59,708 Pracuję w branży ubezpieczeniowej. 294 00:30:59,791 --> 00:31:01,375 - Ubezpieczenie? - Tak. 295 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 A ty? 296 00:31:06,041 --> 00:31:08,416 Pracuję w... jakby to powiedzieć... 297 00:31:08,500 --> 00:31:09,541 biznes za granicą. 298 00:31:09,625 --> 00:31:11,416 Platforma wiertnicza i inne? 299 00:31:12,166 --> 00:31:13,708 I takie, tak. 300 00:31:17,916 --> 00:31:20,916 Nie wiem jak ty, Erik, ale ja potrzebuję przerwy. 301 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 Przepraszam, ja... 302 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Jednak. 303 00:31:41,541 --> 00:31:44,375 O wynikach naszego śledztwa 304 00:31:45,166 --> 00:31:47,833 w tragicznym wypadku Twojej córki Elise. 305 00:31:49,041 --> 00:31:51,125 Oczywiście, że ci współczuję. 306 00:31:52,166 --> 00:31:54,291 Tak. A więc w tej kwestii, Ralph... 307 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Nasz Ralph, tak. 308 00:31:56,208 --> 00:31:58,666 Ralph Schäfer, 16 lat. 309 00:31:58,750 --> 00:32:02,250 Ojciec jest szanowanym doradcą, matka jest nauczycielką. 310 00:32:02,333 --> 00:32:05,833 Ralph chodzi do szkoły średniej i jest wzorowym uczniem. 311 00:32:06,375 --> 00:32:09,250 Ogólnie powiedziałbym, że to bardzo miły facet. 312 00:32:12,250 --> 00:32:13,958 Ale on jest winny. 313 00:32:14,833 --> 00:32:15,833 Przepraszam? 314 00:32:17,875 --> 00:32:19,708 Jest odpowiedzialny za wypadek. 315 00:32:20,250 --> 00:32:21,375 Co masz na myśli? 316 00:32:22,458 --> 00:32:23,583 Co robisz... 317 00:32:24,166 --> 00:32:28,041 - Zasnął bardzo szybko. - Nie ma podstaw do takiego założenia. 318 00:32:32,250 --> 00:32:34,625 - Zrobi to. - Co? 319 00:32:34,708 --> 00:32:37,250 Ten chłopak. Jakby nie miał w tym żadnej roli. 320 00:32:37,333 --> 00:32:41,000 „To tragiczny wypadek, panie Van Eeden”. 321 00:32:41,083 --> 00:32:43,708 Ale to nie jest przypadek. Coś się stało, Danny. 322 00:32:43,791 --> 00:32:44,791 Wypadek? 323 00:32:45,333 --> 00:32:46,333 Mój tyłek. 324 00:34:32,708 --> 00:34:36,208 Państwo i Pani Reekers. Obawiam się, że Madelon musi zostać trochę dłużej. 325 00:34:36,291 --> 00:34:39,500 - Myśleliśmy, że może dzisiaj wrócić do domu. - Rozumiem. 326 00:34:40,041 --> 00:34:42,250 Ale ciśnienie w jej klatce piersiowej jest zbyt wysokie. 327 00:34:44,166 --> 00:34:46,833 - Dlaczego? - Z powodu złamanych żeber, ale... 328 00:34:46,916 --> 00:34:48,708 Możemy o to zadbać w domu. 329 00:34:48,791 --> 00:34:52,791 Prawdopodobnie nie jest to nic poważnego, ale nie chcemy ryzykować. 330 00:34:52,875 --> 00:34:53,916 Nie, nie. 331 00:34:54,500 --> 00:34:58,375 - My też tego nie chcemy, Danny. - Nie. Gratulacje, Madelon. 332 00:34:58,458 --> 00:34:59,291 Przepraszam? 333 00:34:59,375 --> 00:35:01,041 Jutro są moje urodziny. 334 00:35:02,708 --> 00:35:03,708 Och, dobrze. 335 00:35:04,875 --> 00:35:07,666 W takim razie jestem pewien, że jutro będziesz miał lepsze wieści. 336 00:35:19,958 --> 00:35:23,000 - Madelon musi zostać jeszcze jedną noc. - Dlaczego? 337 00:35:23,083 --> 00:35:25,916 Chcą sprawdzić ciśnienie w jej klatce piersiowej. 338 00:35:26,000 --> 00:35:28,541 Madelon przyszła wczoraj wieczorem do Elise. 339 00:35:29,375 --> 00:35:31,916 Mam wrażenie, że coś ukrywa. 340 00:35:32,000 --> 00:35:35,250 Słuchaj, Gwen. Jeśli Madelon twierdzi, że Elise nic nie zrobiła, to jest to prawda. 341 00:35:35,333 --> 00:35:36,875 Madelon chroni Elizę. 342 00:35:36,958 --> 00:35:39,666 - Madelon nie kłamie. - Ona będzie chronić Elizę. 343 00:35:39,750 --> 00:35:41,291 Gwen, Madelon nie kłamie. 344 00:35:47,500 --> 00:35:49,166 „Madelon nie kłamie”. 345 00:35:49,250 --> 00:35:51,208 – Madelon nie kłamie, Gwen. 346 00:35:51,291 --> 00:35:54,458 „Elisa czasami kłamie. Ale Madelon nigdy nie kłamie”. 347 00:36:05,333 --> 00:36:08,375 Przepraszam. Napisałam do Danny’ego, że weźmiemy godzinę wolnego. 348 00:36:09,416 --> 00:36:11,083 Ale nie chcę. 349 00:36:11,166 --> 00:36:13,291 Serce. Eric jest z Elisą. 350 00:36:13,375 --> 00:36:17,208 Danny jest z Madelo i potrzebujemy przerwy, bo inaczej go stracimy. 351 00:36:26,291 --> 00:36:29,041 Mama powiedziała, że ​​nie czyta już swoich książek. 352 00:36:30,208 --> 00:36:31,750 Ty też nie. 353 00:36:33,208 --> 00:36:36,541 - Ale nie jest to zły obraz. - Gwen to zrobiła. 354 00:36:36,625 --> 00:36:38,833 Serial jest tłumaczony na język hiszpański. 355 00:36:38,916 --> 00:36:43,166 - Oh? Po francusku, pomyślałem. - Tak, a teraz także po hiszpańsku. 356 00:36:44,416 --> 00:36:47,166 Jeśli tak się stanie, może kupi Gwen i Erika, 357 00:36:47,250 --> 00:36:49,166 i wtedy cały dom będzie nasz. 358 00:36:52,250 --> 00:36:53,250 Powiedz... 359 00:36:53,625 --> 00:36:56,875 Pamiętasz ten czas, kiedy poszliśmy na ryby? Tylko ja i ty? 360 00:36:57,791 --> 00:37:00,791 - Na ryby? - Tak. Raz pojechaliśmy na ryby. 361 00:37:00,875 --> 00:37:02,416 Ja? Rybacki? 362 00:37:03,083 --> 00:37:05,083 Raz poszliśmy na ryby, prawda? 363 00:37:06,416 --> 00:37:07,875 Nie sądzę. 364 00:37:11,875 --> 00:37:14,500 - Pójdziemy na ryby? - Co? 365 00:37:14,583 --> 00:37:16,125 Chcesz iść na ryby? 366 00:37:17,208 --> 00:37:18,333 Ze mną wszystko w porządku. 367 00:37:25,291 --> 00:37:26,583 Jak się tu sprawy mają? 368 00:37:27,375 --> 00:37:31,041 Nadal jest trochę zmęczona i brakuje jej tchu, ale wszystko w porządku. 369 00:37:31,916 --> 00:37:35,000 Słyszałem, że przyszły wyniki badań Elisy. Myślałem... 370 00:37:35,083 --> 00:37:36,750 może mógłbyś przyjść? 371 00:37:39,041 --> 00:37:41,458 Panie Van Eeden, panie Rikers, proszę usiąść. 372 00:37:41,541 --> 00:37:43,625 - Jest odwrotnie. - Przepraszam? 373 00:37:43,708 --> 00:37:47,500 Naprzeciwko: pan Van Eeden, pan Reekers. 374 00:37:47,583 --> 00:37:50,083 To, co się dzieje, powraca, Danny. 375 00:37:54,250 --> 00:37:57,666 Pan Van Eeden właśnie próbował zażartować. 376 00:37:57,750 --> 00:37:58,958 Prawidłowy. 377 00:38:04,708 --> 00:38:08,000 Panie Van Eeden, co do pańskiej córki... 378 00:38:09,625 --> 00:38:13,916 Widziałeś, że dzisiaj rano zrobiliśmy kilka testów. 379 00:38:14,000 --> 00:38:15,875 Najważniejsze odkrycie 380 00:38:17,166 --> 00:38:20,250 jest to, że można wykryć pewną aktywność mózgu, ale... 381 00:38:20,333 --> 00:38:22,208 Aktywność mózgu? 382 00:38:23,333 --> 00:38:24,833 To dobrze, prawda? 383 00:38:24,916 --> 00:38:26,250 Ale to bardzo mało. 384 00:38:28,500 --> 00:38:32,291 Możliwość trwałego uszkodzenia mózgu jest niestety bardzo wysoka. 385 00:38:33,583 --> 00:38:36,166 Gdy ustąpi obrzęk głowy, 386 00:38:36,250 --> 00:38:38,000 powtórzymy badania 387 00:38:38,833 --> 00:38:42,291 w najbliższych dniach, żeby móc lepiej określić... 388 00:38:42,375 --> 00:38:45,500 jeśli aktywność mózgu ulegnie poprawie. 389 00:38:46,875 --> 00:38:49,000 Bo to jeszcze można ulepszyć. 390 00:38:49,083 --> 00:38:50,083 Prawidłowy? 391 00:38:52,208 --> 00:38:53,333 Teoretycznie tak. 392 00:38:54,416 --> 00:38:58,916 - Ale to bardzo mało prawdopodobne. - Ale istnieje taka możliwość. Albo nie? 393 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Tak. 394 00:39:05,583 --> 00:39:07,250 To dobra wiadomość. 395 00:39:07,791 --> 00:39:10,791 To bardzo dobra wiadomość, Danny. Aktywność mózgu. 396 00:39:11,583 --> 00:39:17,083 Dziękuję bardzo, doktorze Maier. Porozmawiamy następnym razem. 397 00:39:42,583 --> 00:39:45,168 MÓWI, ŻE BRAK AKTYWNOŚCI MÓZGU, MAŁA NADZIEJA NA POPRAWĘ 398 00:39:50,416 --> 00:39:56,458 „Wspaniała wiadomość: aktywność mózgu Elise. Może się poprawić w ciągu najbliższych kilku dni”. 399 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Słuchaj, czyż nie mówiłem tego? 400 00:40:05,166 --> 00:40:06,250 Powiedziałem to. 401 00:40:06,333 --> 00:40:10,250 - „Aktywność mózgu”. - To oznacza, że ​​Elise się nie poddaje. 402 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Elise chce żyć i wyzdrowieć. 403 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Panie Van Eeden. 404 00:40:21,750 --> 00:40:24,250 Telefonu w tym miejscu najlepiej nie używać. 405 00:40:25,375 --> 00:40:26,416 Rzeczywiście. 406 00:40:38,125 --> 00:40:41,375 Zawsze wiedziałam, że spotka mnie coś strasznego. 407 00:40:44,291 --> 00:40:46,416 Aż do czasu, gdy Eric, ze wszystkich ludzi, 408 00:40:46,500 --> 00:40:50,875 Zapłodnił mnie z Elise podczas pijackiej, beznadziejnej przygody na jedną noc. 409 00:40:51,875 --> 00:40:54,375 Wtedy zrozumiałam, że muszę z nim zostać. 410 00:40:55,000 --> 00:40:57,291 Bo nic złego by mu się nie stało. 411 00:41:01,125 --> 00:41:03,083 Eric, ubezpieczyciel. 412 00:41:07,708 --> 00:41:10,791 - Poszedłeś dla bezpieczeństwa. - I na seks. 413 00:41:15,958 --> 00:41:18,583 Myślisz, że Eric jest na to zbyt autystyczny. 414 00:41:18,666 --> 00:41:22,291 Przeciwnie. Mężczyźni z cechami autystycznymi uważają to za bardzo ważne 415 00:41:22,375 --> 00:41:24,375 zrobić wszystko bardzo dokładnie. 416 00:41:24,458 --> 00:41:27,083 Bardzo szczegółowy i precyzyjny. 417 00:41:29,791 --> 00:41:30,791 Wielki Boże! 418 00:41:35,750 --> 00:41:36,750 Pozdrowienia. 419 00:41:39,875 --> 00:41:40,875 Panie Reekers. 420 00:41:42,291 --> 00:41:43,291 Czy przeszkadzam? 421 00:41:43,333 --> 00:41:44,791 Chciałem wyjechać. 422 00:41:44,875 --> 00:41:49,750 Ale chciałam powiedzieć, że bardzo mi przykro z powodu tego, co przydarzyło się Madelon. 423 00:41:51,583 --> 00:41:53,541 I oczywiście dla Elisy. 424 00:41:53,625 --> 00:41:55,375 Naprawdę mi przykro. 425 00:41:56,458 --> 00:41:58,333 Proszę powiedzieć o tym panu Van Eedenowi. 426 00:41:59,708 --> 00:42:02,500 Pan Van Eeden odwiedził cię dziś rano. 427 00:42:03,916 --> 00:42:05,125 Nie było mnie tam. 428 00:42:05,833 --> 00:42:06,875 Wiem to. 429 00:42:10,583 --> 00:42:11,875 W takim razie pójdę. 430 00:42:12,416 --> 00:42:14,875 - Do widzenia. - Do widzenia. 431 00:42:30,625 --> 00:42:31,625 O cholera. 432 00:42:41,250 --> 00:42:42,458 Przestań biegać. 433 00:42:52,791 --> 00:42:54,416 Przestań. Przestań. 434 00:42:56,000 --> 00:42:57,791 Przestań. Przestań. 435 00:42:58,333 --> 00:43:00,000 Uspokoić się. Hej. 436 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 Eric właśnie odbył intensywną rozmowę z Ralphem. 437 00:43:21,083 --> 00:43:24,291 - Zupełnie nie. - Tak, nie wiedziałem, że on to ma w sobie. 438 00:43:25,000 --> 00:43:27,916 Eric ma nieoczekiwane zdolności, Danny. 439 00:43:29,083 --> 00:43:31,041 Och, biedactwo. 440 00:43:31,125 --> 00:43:32,458 Co się stało? 441 00:43:35,333 --> 00:43:37,375 Uważaj na niego teraz, Danny. 442 00:43:41,666 --> 00:43:43,041 Zobacz, co mam, kochanie. 443 00:43:43,125 --> 00:43:46,458 Zrobimy Ci najpiękniejsze rzeczy na jutro. 444 00:43:46,541 --> 00:43:48,208 Witam, jak się masz? 445 00:43:48,750 --> 00:43:50,791 - Zmęczony. - Nadal? 446 00:43:52,500 --> 00:43:53,916 Co to jest? 447 00:43:55,375 --> 00:43:57,208 Lekarz je założył. 448 00:43:57,291 --> 00:43:59,125 - Gdy? - Dziś po południu. 449 00:43:59,875 --> 00:44:02,833 - To dla mojego serca. - Twoje serce? Dlaczego? 450 00:44:03,750 --> 00:44:07,000 - Czy tata o tym wie? - Nie wiem. Nie było go przez jakiś czas. 451 00:44:07,083 --> 00:44:08,791 Może powinieneś zadzwonić do Danny'ego. 452 00:44:14,708 --> 00:44:17,791 Tymczasem mam coś na Twoje urodziny. 453 00:44:17,875 --> 00:44:19,208 Łatki. 454 00:44:19,291 --> 00:44:23,041 Na piersi naszywki z drutami. Są podłączone do dowolnego urządzenia. 455 00:44:23,125 --> 00:44:24,375 nie wiem... 456 00:44:24,458 --> 00:44:25,916 Któregoś popołudnia. 457 00:44:26,500 --> 00:44:28,166 Byłeś z Erikiem, do cholery. 458 00:44:29,333 --> 00:44:32,041 Nie wiem, Danny. Nie ma tu nikogo. 459 00:44:33,416 --> 00:44:35,250 To wcale nie jest w porządku. 460 00:44:38,750 --> 00:44:39,750 Patrzeć. 461 00:44:40,375 --> 00:44:42,166 W oryginalnych kolorach. 462 00:44:42,708 --> 00:44:44,041 Bardzo miło. 463 00:44:45,708 --> 00:44:47,958 W ten sposób to zamykasz. 464 00:44:48,041 --> 00:44:50,375 To ode mnie, Erica i Elisy. 465 00:44:51,583 --> 00:44:53,083 I to był jej pomysł. 466 00:44:55,958 --> 00:44:57,250 jak ona się ma? 467 00:44:57,916 --> 00:44:59,125 Niedobrze. 468 00:45:02,333 --> 00:45:03,791 Czy ona umrze? 469 00:45:06,166 --> 00:45:07,458 Nie wiem. 470 00:45:09,916 --> 00:45:11,625 Co się stało, Madelon? 471 00:45:13,500 --> 00:45:14,958 Po prostu mi powiedz. 472 00:45:15,833 --> 00:45:18,416 Nie będę zły. Możesz mi po prostu powiedzieć. 473 00:45:24,375 --> 00:45:25,375 Madeleine? 474 00:45:26,250 --> 00:45:28,958 - Madeleine? - Madeleine. 475 00:45:41,333 --> 00:45:44,083 Czy łatki są dołączone? Odsuń się od pacjenta. 476 00:46:01,250 --> 00:46:02,541 Pan i Pani Reekers? 477 00:46:03,541 --> 00:46:04,750 Proszę. 478 00:46:23,208 --> 00:46:24,541 czy ona śpi 479 00:46:26,375 --> 00:46:29,041 Uśpiliśmy go, żeby uspokoić jego serce. 480 00:46:29,125 --> 00:46:31,208 Jej serce? Dlaczego? 481 00:46:33,375 --> 00:46:36,583 Dochodzi do zatrzymania akcji serca, które miało miejsce teraz 482 00:46:36,666 --> 00:46:40,458 za wcześniejsze uszkodzenia serca powstałe w wyniku wypadku 483 00:46:40,541 --> 00:46:42,625 czego wcześniej nie zauważyliśmy. 484 00:46:44,375 --> 00:46:49,375 Kiedy spadła z mięśnia czworogłowego, twoja córka nie tylko złamała żebra. 485 00:46:49,458 --> 00:46:51,416 Uszkodzone zostało także jej serce. 486 00:46:52,250 --> 00:46:54,541 Wymaga to więc operacji. 487 00:46:54,625 --> 00:46:56,000 To nie jest możliwe. 488 00:46:56,625 --> 00:46:58,583 Twoja córka potrzebuje nowego serca. 489 00:46:58,666 --> 00:46:59,666 Co? 490 00:47:02,375 --> 00:47:04,791 Twoja córka potrzebuje nowego serca. 491 00:47:07,833 --> 00:47:11,333 Sugeruję, żebyśmy poszli do sąsiedniego pokoju, żebym mógł to wyjaśnić. 492 00:48:59,416 --> 00:49:01,166 W porządku, mieszkanie. Tak. 493 00:49:05,958 --> 00:49:07,416 Czy to nie piękne, tatusiu? 494 00:49:49,125 --> 00:49:51,791 - Gdzie oni są? - W ich sypialni. 495 00:49:51,875 --> 00:49:53,500 Czy oni coś jedli? 496 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Co teraz zrobimy? 497 00:49:58,833 --> 00:50:01,500 Zakładam, że wypijesz jeszcze jednego drinka? 498 00:50:01,583 --> 00:50:03,208 Z Anouk i Dannym. 499 00:50:03,958 --> 00:50:06,166 Będziemy ich wspierać. Jak nas wspierają. 500 00:50:06,250 --> 00:50:09,750 Będziemy się starać wzajemnie wspierać. Co jeszcze możemy zrobić? 501 00:50:11,583 --> 00:50:13,750 Nie widzisz, dokąd to zmierza? 502 00:50:16,041 --> 00:50:17,458 Gdzie idziesz? 503 00:50:18,583 --> 00:50:20,708 Madelon potrzebuje serca dawcy. 504 00:50:22,708 --> 00:50:23,958 Tak, wiem. 505 00:50:24,500 --> 00:50:26,750 Nie byle jakie serce od dawcy. Serce dziecka. 506 00:50:26,833 --> 00:50:29,000 Od kogoś w jej rozmiarze, inaczej nie będzie pasować. 507 00:50:30,791 --> 00:50:32,041 Słyszę cię, ale... 508 00:50:32,125 --> 00:50:34,375 Madelon i Elise mają tę samą grupę krwi. 509 00:50:34,458 --> 00:50:37,166 Więc jak myślisz, co się teraz stanie? 510 00:50:54,625 --> 00:50:56,625 Zadzwonili do mnie rodzice. Są w Niemczech. 511 00:50:56,708 --> 00:50:59,916 - Chcą przyjechać jutro wieczorem. - Jezu Chryste. 512 00:51:00,000 --> 00:51:02,791 Nie chcę ich tutaj. Powiedz im, że to niewłaściwe. 513 00:51:02,875 --> 00:51:05,166 Powiedziałem, że to nie jest konieczne, ale nalegali. 514 00:51:05,250 --> 00:51:06,875 Nie chcę, żeby tu byli. 515 00:51:11,416 --> 00:51:14,750 Sytuacja naszej Elisy nie ma nic wspólnego z sytuacją Madelon. 516 00:51:16,625 --> 00:51:18,041 Absolutnie nic. 517 00:51:22,750 --> 00:51:23,750 Danny. 518 00:51:28,250 --> 00:51:29,583 Powiedz coś. 519 00:51:31,375 --> 00:51:32,791 Dlaczego przestałeś mówić? 520 00:51:32,875 --> 00:51:36,041 - Nie możemy ich o to prosić. - Wiem to. 521 00:51:36,125 --> 00:51:38,750 W ogóle nie chcę ich o to pytać. Jezus. 522 00:51:39,458 --> 00:51:43,125 Mówię tylko: a co jeśli nie ma innego wyjścia? 523 00:51:43,208 --> 00:51:45,708 - I co wtedy? - To nie jest konieczne. 524 00:51:45,791 --> 00:51:46,833 Jest dużo czasu. 525 00:51:46,916 --> 00:51:49,541 Madelon jest na szczycie listy oczekujących. Albo nie? 526 00:51:50,416 --> 00:51:53,208 Nie znajduje się na szczycie listy, ponieważ istnieje już od dłuższego czasu. 527 00:51:53,291 --> 00:51:57,416 - Wiem, że nie możemy czekać wiecznie, ale... - Średni czas oczekiwania to prawie rok. 528 00:51:57,500 --> 00:52:01,208 Madelon wkrótce będzie potrzebowała nowego serca, w przeciwnym razie umrze. 529 00:52:01,291 --> 00:52:06,166 - Więc jeśli to jedyne rozwiązanie, to... - To nie jest jedyne rozwiązanie. 530 00:52:07,458 --> 00:52:08,541 Słuchać. 531 00:52:08,625 --> 00:52:12,291 Zrobię wszystko, żeby ocalić Madelon, cokolwiek. 532 00:52:12,375 --> 00:52:16,125 Ale musimy być ostrożni. Czy możemy się co do tego zgodzić? 533 00:52:16,666 --> 00:52:19,208 Czy możemy się na to zgodzić, proszę? 534 00:53:12,083 --> 00:53:14,375 Danny. Chcę, żebyś porozmawiał z Erikiem. 535 00:53:17,041 --> 00:53:18,291 Jak to sobie wyobrażasz? 536 00:53:20,875 --> 00:53:22,875 Po prostu mów. 537 00:53:23,500 --> 00:53:24,791 Spokojnie. 538 00:53:24,875 --> 00:53:26,500 - Spokojnie. - Tak. 539 00:53:27,166 --> 00:53:29,000 Spokojnie i delikatnie. 540 00:53:29,916 --> 00:53:32,750 Niezbyt imponujące. I oczywiście mało konkretny. 541 00:53:32,833 --> 00:53:34,458 Mało konkretne. 542 00:53:35,125 --> 00:53:38,500 Więc nie w stylu: „Eric, czy nie czas już wyciągnąć wtyczkę?” 543 00:53:39,625 --> 00:53:42,291 Czy ciebie w ogóle obchodzi, co się tutaj dzieje? 544 00:53:43,416 --> 00:53:46,666 Nie musisz go o nic pytać. Nic samotnie. 545 00:53:47,291 --> 00:53:49,750 Chcę tylko wiedzieć, gdzie on stoi. 546 00:53:49,833 --> 00:53:50,958 To wszystko. 547 00:55:01,125 --> 00:55:02,125 Hej, stary. 548 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 czy mogę 549 00:55:11,875 --> 00:55:13,875 Zacząłem się zastanawiać, kiedy się pojawisz. 550 00:55:16,916 --> 00:55:17,916 Co? 551 00:55:21,666 --> 00:55:23,125 Chcesz czegoś, prawda? 552 00:55:24,791 --> 00:55:30,541 Mam coś, co naprawdę kochasz. Prawdę mówiąc, zabiłbyś za to. 553 00:55:38,208 --> 00:55:39,375 Więc, więc. 554 00:55:39,458 --> 00:55:42,875 Przyniosłem to specjalnie dla ciebie. Najlepszy deser czekoladowy. 555 00:55:47,791 --> 00:55:50,083 Żyjemy w dziwnych czasach, Danny. 556 00:55:52,000 --> 00:55:54,208 Rozmawiałem o tym z Gwen. 557 00:55:55,166 --> 00:55:58,625 Może powinniśmy zacząć od nowa z Elizą. 558 00:55:58,708 --> 00:56:03,416 Być może będzie musiała uczyć się wszystkiego od nowa. Krok po kroku, jak noworodek. 559 00:56:03,500 --> 00:56:05,500 A to będzie trudne. 560 00:56:06,166 --> 00:56:08,000 Ale też wielu... 561 00:56:08,625 --> 00:56:09,833 bardzo piękne. 562 00:56:12,166 --> 00:56:14,083 Postrzegamy to jako nowy początek. 563 00:56:14,166 --> 00:56:18,458 Piękny prezent, który przyjmujemy z otwartymi ramionami. 564 00:56:21,416 --> 00:56:22,708 Znalazłeś coś? 565 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 Nie. 566 00:56:24,833 --> 00:56:26,541 Nie. Myślałem, że mam wskazówkę. 567 00:56:27,500 --> 00:56:30,083 Istnieją sztuczne serca, ale nie dla dzieci. 568 00:56:30,166 --> 00:56:33,666 - To dość skomplikowane i eksperymentalne. - Nie poddawaj się, Danny. 569 00:56:34,708 --> 00:56:36,125 Ci, którzy szukają, znajdą. 570 00:57:14,375 --> 00:57:16,083 Doktor Frei? 571 00:57:16,166 --> 00:57:18,208 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Tak. 572 00:57:56,625 --> 00:57:59,791 MUSIMY POrozmawiać 573 00:58:14,666 --> 00:58:15,666 Gwen. 574 00:58:16,291 --> 00:58:17,416 Eryk. 575 00:58:19,916 --> 00:58:22,000 Madelon potrzebuje twojej pomocy. 576 00:58:24,625 --> 00:58:28,041 I od początku chcę wyjaśnić jedną rzecz. 577 00:58:29,333 --> 00:58:32,333 Nie będziemy prosić, żebyś oddał Elise. 578 00:58:36,750 --> 00:58:39,250 Poprosimy Cię o uratowanie Madelon. 579 00:58:40,666 --> 00:58:42,833 To sprowadza się do tego samego, prawda? 580 00:58:43,375 --> 00:58:46,041 Nie, jest zupełnie inaczej. 581 00:58:48,166 --> 00:58:50,250 Madelon nadal można uratować. 582 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 A Eliza wciąż żyje. 583 00:58:53,125 --> 00:58:54,958 Wciąż mogła się obudzić. 584 00:58:55,041 --> 00:58:56,583 Możliwość ta jest realna. 585 00:58:58,833 --> 00:59:01,958 - Nie mam zdania na ten temat, Erik. - Albo nie? 586 00:59:02,041 --> 00:59:03,041 Nie. 587 00:59:07,125 --> 00:59:10,750 „Mała aktywność mózgu i niewielka nadzieja na poprawę”. 588 00:59:11,541 --> 00:59:14,750 To nie jest moja opinia. To diagnoza doktora Mayera. 589 00:59:14,833 --> 00:59:16,500 Danny tam był. 590 00:59:16,583 --> 00:59:17,791 Przykro mi, Gwen. 591 00:59:24,041 --> 00:59:26,291 Według kardiologa Madelon 592 00:59:26,375 --> 00:59:31,250 Szansa na udany przeszczep wynosi ponad 65 procent. 593 00:59:32,250 --> 00:59:35,000 Sześćdziesiąt pięć procent dla Madelon 594 00:59:35,083 --> 00:59:38,041 w porównaniu do prawie żadnych szans na poprawę dla Elise. 595 00:59:38,958 --> 00:59:40,583 To nie są moje słowa. 596 00:59:40,666 --> 00:59:42,875 To nie są słowa Danny'ego. 597 00:59:44,333 --> 00:59:45,833 Takie są fakty. 598 00:59:52,791 --> 00:59:53,833 Anouk. 599 00:59:54,625 --> 00:59:55,458 Danny. 600 00:59:55,541 --> 00:59:58,416 Bardzo nam przykro z powodu tego, co przydarzyło się Madelon. 601 00:59:58,500 --> 01:00:01,208 Bardzo mi przykro. Oboje. 602 01:00:02,333 --> 01:00:04,500 Ale nie możemy rozwiązać tego za Ciebie. 603 01:00:05,083 --> 01:00:08,666 Tak, możesz. 604 01:00:09,208 --> 01:00:12,291 Potrafisz to zrobić lepiej niż ktokolwiek inny. 605 01:00:13,750 --> 01:00:16,625 - I rozumiem, jakie to trudne... - Anouk. 606 01:00:17,583 --> 01:00:21,416 - Nie bądź naiwny, Eriku. To są fakty... - Anouk. 607 01:00:22,166 --> 01:00:23,333 Tak, Danny? 608 01:00:23,916 --> 01:00:26,458 Myślę, że Eric dał jasno do zrozumienia, co czuje. 609 01:00:27,416 --> 01:00:28,500 Przepraszam. 610 01:00:29,916 --> 01:00:32,875 Doskonały. Koniec spotkania. 611 01:00:32,958 --> 01:00:34,333 Eryk? chodźmy. 612 01:00:36,166 --> 01:00:38,250 Bardzo mi przykro. Naprawdę. 613 01:00:46,333 --> 01:00:47,333 Gwen. 614 01:00:50,708 --> 01:00:52,000 Gwen. 615 01:00:52,083 --> 01:00:55,500 Co by chciała Eliza? 616 01:00:56,708 --> 01:01:00,083 Gdyby Elise wiedziała, że ​​może ocalić Madelon? 617 01:01:00,166 --> 01:01:02,791 Co by chciała? Co by chciała Eliza? 618 01:01:02,875 --> 01:01:04,458 Eliza chce żyć. 619 01:01:04,541 --> 01:01:07,708 Aktywność jej mózgu wskazuje, że chce żyć i wyzdrowieć. 620 01:01:07,791 --> 01:01:11,750 - Cóż, zastanawiam się, czy to prawda... - To są twoje słowa, Anouk. 621 01:01:11,833 --> 01:01:14,833 „Eliza przeżyje i wyzdrowieje”. Wczoraj też to powiedziałeś. 622 01:01:14,916 --> 01:01:17,291 Aby dodać Ci odwagi. Wbrew lepszemu osądowi. 623 01:01:17,375 --> 01:01:19,958 Co jeszcze mógłbym powiedzieć? 624 01:01:20,041 --> 01:01:21,083 Twoje słowa. 625 01:01:21,625 --> 01:01:22,625 W porządku. 626 01:01:23,458 --> 01:01:25,541 Więc powiedziałem tak. 627 01:01:25,625 --> 01:01:28,333 A kto powiedział, że nie muszą nosić kasków? 628 01:01:30,083 --> 01:01:31,625 Powiedziałeś to. 629 01:01:31,708 --> 01:01:33,250 Ale czy o tym wspomniałem? 630 01:01:33,333 --> 01:01:36,625 Czy słyszałeś, jak mówiłem, że nie uważasz, że konieczne jest noszenie przez nich kasków? 631 01:01:37,250 --> 01:01:41,625 Czy ktoś z Was słyszał, jak mówiłem, że powiedziała, że ​​nie muszą nosić kasków? 632 01:01:42,583 --> 01:01:45,750 Od początku myślałem, że przejażdżka quadem to zły pomysł, 633 01:01:45,833 --> 01:01:49,333 więc nie obwiniajmy się nawzajem za to, kto co powiedział. 634 01:01:53,875 --> 01:01:56,041 Eryk? Słuchać. 635 01:01:56,583 --> 01:02:00,583 Rozumiem doskonale, że proszę o niemożliwe. 636 01:02:00,666 --> 01:02:04,666 Elise znaczy dla Ciebie wszystko, a nawet więcej. 637 01:02:05,250 --> 01:02:06,125 A ja... 638 01:02:06,208 --> 01:02:09,125 I kochamy to tak samo bardzo. Kochamy to tak bardzo... 639 01:02:09,208 --> 01:02:11,666 Nie, nie. To nie jest prawda. 640 01:02:11,750 --> 01:02:14,750 W ogóle nie kochasz Elise. Od pierwszego dnia. 641 01:02:14,833 --> 01:02:17,916 Od pierwszego dnia myślałeś, że Elisa jest samolubnym i rozpieszczonym dzieckiem. 642 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 - To się nigdy nie zmieniło. - Dlaczego to powiedziałeś? 643 01:02:20,083 --> 01:02:24,583 „Brudne dziecko. Zepsute dziecko”. Mówiłeś to tutaj niezliczoną ilość razy. 644 01:02:24,666 --> 01:02:28,375 „Och, jak tu miło. Bardzo miło. Żal mi tego brudnego dziecka”. 645 01:02:30,000 --> 01:02:33,416 Skąd to się bierze? W ogóle nie rozumiem. 646 01:02:33,500 --> 01:02:35,625 Nigdy tego nie powiedziałem. Nigdy. 647 01:02:35,708 --> 01:02:39,333 Ściany są tam cienkie, Anouk. Dużo pieniędzy. 648 01:02:41,875 --> 01:02:47,291 Gwen. Jeśli cię skrzywdziłem, przepraszam. Ale nie o to tu chodzi. 649 01:02:47,375 --> 01:02:51,458 Ma to związek z faktem, że ty i ja jesteśmy w trudnej sytuacji... 650 01:02:51,541 --> 01:02:54,666 Gdzie nie miałbyś nic przeciwko, gdyby mój brudny syn umarł. 651 01:02:54,750 --> 01:02:56,708 W porządku. Poczekaj teraz. 652 01:02:58,166 --> 01:02:59,791 Skończyliśmy tutaj? 653 01:03:00,458 --> 01:03:02,125 Gwen, skończyliśmy? 654 01:03:02,750 --> 01:03:03,750 Tak. 655 01:03:04,958 --> 01:03:06,708 Anouk. czy już skończyliśmy? 656 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 Tak. 657 01:03:09,000 --> 01:03:10,166 Skończyliśmy. 658 01:03:11,833 --> 01:03:13,166 Zostawmy to tak. 659 01:03:14,708 --> 01:03:15,833 To wszystko. 660 01:03:16,375 --> 01:03:17,541 Nic nie robimy. 661 01:03:18,125 --> 01:03:19,833 Wtedy Madelon umrze. 662 01:03:19,916 --> 01:03:21,791 A wtedy Elise umrze. 663 01:03:22,541 --> 01:03:23,833 I to będzie tyle. 664 01:03:24,500 --> 01:03:26,041 Czy tego właśnie chcemy? 665 01:03:26,125 --> 01:03:27,375 Czy tego właśnie chcemy? 666 01:03:27,458 --> 01:03:31,125 - Nie oddamy Elise, Anouk. - Oczywiście, że nie. 667 01:03:31,208 --> 01:03:34,541 Oczywiście, że nie odpuścisz. To niemożliwe. 668 01:03:34,625 --> 01:03:38,208 Jest na to za wcześnie. Już wkrótce. 669 01:03:38,291 --> 01:03:41,083 Ale nie ma czasu. Nie ma czasu. 670 01:03:41,166 --> 01:03:45,166 A ja nie chcę pytać, ale muszę. Gwen. 671 01:03:47,041 --> 01:03:48,417 Gdyby role się odwróciły... 672 01:03:48,500 --> 01:03:52,875 Gdyby było odwrotnie, co byś zrobił na moim miejscu? 673 01:03:58,791 --> 01:04:01,500 Pytanie nie brzmi, co bym zrobił na Twoim miejscu, 674 01:04:01,583 --> 01:04:03,708 ale co byś zrobił na moim miejscu? 675 01:04:03,791 --> 01:04:08,666 Co byś zrobił, gdybym poprosił Cię o oddanie dziecka? Zrezygnowałeś z Madelon? 676 01:04:12,125 --> 01:04:13,375 Wtedy bym to zrobił. 677 01:04:14,208 --> 01:04:15,208 O tak? 678 01:04:17,333 --> 01:04:20,583 - Tak. Zrobiłbym to. - Nie jestem tego pewien. 679 01:04:20,666 --> 01:04:26,708 Oczywiście odbylibyśmy na ten temat bolesną i otwartą rozmowę. 680 01:04:26,791 --> 01:04:29,250 - Ale wtedy zrobiłbym to, tak. - I nie zrobiłbym tego. 681 01:04:29,333 --> 01:04:31,791 OK, Danny, może nie zrobiłbyś tego. 682 01:04:32,750 --> 01:04:34,208 Ale zrobiłbym to. 683 01:04:34,916 --> 01:04:39,791 Byłby to jedyny sensowny sposób na uratowanie czegoś z tej sytuacji. 684 01:04:40,916 --> 01:04:41,916 Eryk. 685 01:04:42,416 --> 01:04:43,416 Gwen. 686 01:04:44,916 --> 01:04:48,041 Elise ma szansę na życie. 687 01:04:48,916 --> 01:04:51,416 Żyć z znaczeniem 688 01:04:52,041 --> 01:04:53,375 wewnątrz Madelon. 689 01:04:54,250 --> 01:04:57,875 Bo jeśli Madelon umrze i Elisa umrze, 690 01:04:57,958 --> 01:05:00,708 wtedy nikt nic nie wygra. Nikt. 691 01:05:01,333 --> 01:05:05,250 Dlatego proszę skorzystać z okazji i nadać tej sytuacji trochę sensu. 692 01:05:05,333 --> 01:05:07,208 Tylko tego szukam. Proszę. 693 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 Proszę, proszę. 694 01:05:10,458 --> 01:05:12,958 - Proszę. - A teraz słuchaj bardzo uważnie. 695 01:05:13,041 --> 01:05:16,000 Eric i Gwen nie mają zamiaru pozwolić, aby ich dziecko umarło za nas. 696 01:05:16,083 --> 01:05:19,500 - Szkoda, ale tego nie zrobią. - Gwen. 697 01:05:20,500 --> 01:05:22,291 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 698 01:05:22,375 --> 01:05:23,375 Eryk. 699 01:05:23,458 --> 01:05:26,041 Jeśli nie zrobisz tego dla Danny'ego, zrób to dla mnie. 700 01:05:26,125 --> 01:05:28,125 - Jestem jednym z twoich najlepszych przyjaciół. - Przestań. 701 01:05:28,208 --> 01:05:30,208 - Przestań. - Jeden z twoich najlepszych przyjaciół. 702 01:05:39,166 --> 01:05:41,708 Przepraszam chłopaki. To był duży błąd. 703 01:05:41,791 --> 01:05:45,041 Błąd tak duży, jak wspólne kupno tego cholernego domu. 704 01:05:50,791 --> 01:05:53,916 Cholera, moi rodzice będą tu za dwie godziny. 705 01:05:54,000 --> 01:05:56,458 Jezus Chrystus. Nie teraz. 706 01:05:57,583 --> 01:05:59,791 Moi rodzice chcą zobaczyć swojego wnuka/wnuczkę. 707 01:05:59,875 --> 01:06:03,041 Zabierz je do szpitala, następnie do restauracji, a następnie do hotelu. 708 01:06:03,125 --> 01:06:04,416 Oni tu nie przyjdą. 709 01:06:04,500 --> 01:06:06,625 Płacą połowę domu, na litość boską. 710 01:06:06,708 --> 01:06:10,041 W ogóle mnie to nie obchodzi. Oni tu nie przyjdą. 711 01:06:12,000 --> 01:06:13,416 W porządku, w porządku. 712 01:06:14,166 --> 01:06:15,333 Czas wolny. 713 01:06:15,958 --> 01:06:17,458 Czas wolny. 714 01:06:17,541 --> 01:06:19,000 Nie mówmy więcej. 715 01:06:19,083 --> 01:06:22,458 Ja też nie. Ty też nie. Nikt inny. Czas wolny. 716 01:06:25,541 --> 01:06:28,708 Właśnie zarezerwowałem nasz roczny stolik w Gasthof Alte Wacht... 717 01:06:28,791 --> 01:06:31,916 - Boże Wszechmogący. - Ponieważ w Gasthof Alte Wacht 718 01:06:32,000 --> 01:06:34,666 Co roku świętujemy urodziny Madelon. 719 01:06:34,750 --> 01:06:38,416 Plus fakt, że Gwen i ja spotkaliśmy się po raz pierwszy nad górskim jeziorem. 720 01:06:38,500 --> 01:06:40,250 A reszta to historia. 721 01:06:41,958 --> 01:06:44,958 A jutro wieczorem zjemy tam, jak co roku 722 01:06:45,041 --> 01:06:48,208 - żeby zobaczyć, ile warta jest nasza przyjaźń... - Teraz wydaje się to całkiem jasne. 723 01:06:48,291 --> 01:06:51,291 Do jutrzejszego wieczora będziemy milczeć 724 01:06:51,375 --> 01:06:53,791 i nasze myśli o nas samych. Wszyscy, przez cały dzień. 725 01:06:53,875 --> 01:06:59,125 A potem jeszcze raz, z szacunkiem i spokojem, mówimy sobie, na czym stoimy. 726 01:06:59,208 --> 01:07:00,916 Co za nonsens. 727 01:07:01,000 --> 01:07:03,916 - Wiem, na czym stoję. To się nie zmieni. - OK, Eryku. 728 01:07:04,791 --> 01:07:08,583 Jeśli jutro nadal będziesz się tak czuł, powiedz nam, a my to uszanujemy. 729 01:07:08,666 --> 01:07:11,000 Gwen, to samo tyczy się ciebie. 730 01:07:11,083 --> 01:07:14,000 Ale w międzyczasie zostawimy się nawzajem w spokoju. 731 01:07:14,750 --> 01:07:17,208 Danny, dziś wieczorem zostaję w szpitalu. 732 01:07:17,291 --> 01:07:18,833 Rób co chcesz. 733 01:07:34,750 --> 01:07:37,166 Przykro mi, ale Gwen ma atak migreny. 734 01:07:37,250 --> 01:07:40,125 Bardzo irytujące. Pójdę teraz z tobą do szpitala. 735 01:08:36,666 --> 01:08:37,666 Cholera! 736 01:08:50,250 --> 01:08:51,500 Pozwól mi zobaczyć. 737 01:08:54,416 --> 01:08:55,875 To nic. 738 01:08:55,958 --> 01:08:56,958 Pospiesz się. 739 01:09:54,125 --> 01:09:55,791 Dzień dobry, panie Reekers. 740 01:09:55,875 --> 01:09:59,500 - Czy twoja żona nie jest z tobą? - Myślałem, że już tu był. 741 01:10:04,208 --> 01:10:05,208 Proszę wejść do środka. 742 01:10:29,875 --> 01:10:33,541 Państwo Van Eeden, badaliśmy waszą córkę kilka razy. 743 01:10:33,625 --> 01:10:36,750 i zaczyna kształtować się stosunkowo stabilny obraz. 744 01:10:36,833 --> 01:10:40,333 To prawda, że ​​Elise oddycha, ale źrenice jej oczu nie reagują na światło. 745 01:10:40,416 --> 01:10:44,166 Kiedy poruszamy jego głową, jego oczy się nie poruszają. 746 01:10:44,250 --> 01:10:48,375 Nie ma również odruchu rogówkowego. Oznacza to, że jej oczy się nie zamykają. 747 01:10:48,458 --> 01:10:51,333 kiedy dotykamy rogówki wacikiem. 748 01:10:52,083 --> 01:10:53,333 Co to oznacza? 749 01:10:54,208 --> 01:10:57,041 Jeszcze przez jakiś czas będziemy kontynuować terapię, 750 01:10:57,625 --> 01:11:00,250 Chociaż leczenie wydaje się bezużyteczne. 751 01:11:00,333 --> 01:11:03,125 Jedyne, co pozostało na najbliższe dni, to nadzieja. 752 01:11:03,208 --> 01:11:05,208 Chociaż nie jest to realistyczne. 753 01:11:08,125 --> 01:11:09,583 A jaki jest duży... 754 01:11:10,208 --> 01:11:12,000 możliwość, że ona 755 01:11:12,083 --> 01:11:15,708 budzi się ze śpiączki i że jej mózg funkcjonuje... 756 01:11:15,791 --> 01:11:17,375 - Czy to jakoś wróci? - Tak? 757 01:11:19,708 --> 01:11:22,250 Szansa na to, że się obudzi, jest bardzo mała. 758 01:11:23,083 --> 01:11:26,916 A poza tym jestem tego pewien na 99,9 procent 759 01:11:27,000 --> 01:11:29,958 że mózg Elise doznał nieodwracalnych uszkodzeń. 760 01:11:30,041 --> 01:11:32,625 Nie, nie. Proszę o jedną chwilę. 761 01:11:32,708 --> 01:11:33,708 Jedna chwila. 762 01:11:34,875 --> 01:11:36,083 Jedna chwila. 763 01:11:38,125 --> 01:11:39,250 Spójrz na to. 764 01:11:41,583 --> 01:11:42,625 Wspaniały obraz. 765 01:11:44,291 --> 01:11:45,666 Naszej córki. 766 01:11:48,750 --> 01:11:50,583 - Piękna dziewczyna. - Dokładnie. 767 01:11:51,500 --> 01:11:56,208 Chcę, żeby wiedział, że nie chodzi tu o byle co, ale o naszą Elisę. 768 01:11:56,291 --> 01:11:58,333 Nie żaden przedmiot. 769 01:11:59,708 --> 01:12:01,583 Więc doktor Maier... 770 01:12:01,666 --> 01:12:03,958 przyjrzyj się temu dobrze. 771 01:12:04,041 --> 01:12:06,625 Co tu widzisz? Co widzisz? 772 01:12:10,458 --> 01:12:13,333 Panie Van Eeden, całkowicie rozumiem Pana frustrację. 773 01:12:13,416 --> 01:12:15,750 Ale musimy stawić czoła faktom. 774 01:12:40,416 --> 01:12:42,583 - Potrzebuję cię. - Co? 775 01:12:42,666 --> 01:12:43,666 Pospiesz się. 776 01:12:54,500 --> 01:12:56,625 - Jest tam? - Tam w górze. 777 01:13:06,666 --> 01:13:07,791 Przyjdziesz? 778 01:13:08,416 --> 01:13:09,458 Co zrobić? 779 01:13:09,541 --> 01:13:12,625 Zobaczyć, czy jest jakiś sposób, aby przekonać Erica i Gwen 780 01:13:12,708 --> 01:13:14,916 aby uratować życie naszej córki. 781 01:13:15,000 --> 01:13:17,541 To nie zależy od nas, Anouk, to zależy od nich. 782 01:13:17,625 --> 01:13:20,208 Dlatego nie kiwnąłeś palcem w sprawie Madelon? 783 01:13:20,291 --> 01:13:21,833 Bo to nie od nas zależy? 784 01:13:24,333 --> 01:13:25,583 Słaby. 785 01:13:28,166 --> 01:13:30,250 - Robię co w mojej mocy. - Nic nie zrobiłeś. 786 01:13:30,333 --> 01:13:32,833 - Robię, co mogę. - Nic nie zrobisz. 787 01:13:32,916 --> 01:13:35,666 - Robię to po swojemu... - Bo go zastrzeliłeś. 788 01:13:37,416 --> 01:13:38,250 Przepraszam? 789 01:13:38,333 --> 01:13:41,250 Nic nie robisz, bo spałeś z Gwen. 790 01:13:42,208 --> 01:13:44,083 Kiedy to się stało? Sześć, siedem lat temu? 791 01:13:44,166 --> 01:13:46,250 Była bardzo zmęczona. Przebudowałeś kuchnię. 792 01:13:46,333 --> 01:13:47,845 Spałaś z nim wtedy, prawda? 793 01:13:50,875 --> 01:13:53,500 Boże, zawsze miałem wątpliwości. 794 01:13:53,583 --> 01:13:55,041 Ale teraz jestem pewien. 795 01:13:55,125 --> 01:13:58,291 Nie żeby to miało dla mnie znaczenie. Mam teraz inne zmartwienia. 796 01:14:01,583 --> 01:14:04,500 Cokolwiek wydarzyło się między mną a Gwen wiele lat temu... 797 01:14:04,583 --> 01:14:05,875 Nie obchodzi mnie to. 798 01:14:05,958 --> 01:14:07,791 To nie ma z tym nic wspólnego. 799 01:14:10,291 --> 01:14:14,333 - Czy to było tylko raz, czy przez cały tydzień? - Myślałam, że nie jesteś zainteresowany. 800 01:14:15,333 --> 01:14:16,583 nie jestem. 801 01:14:16,666 --> 01:14:21,750 Interesuje mnie to, że twoja Gwen nadal uważa, że ​​Elise spowodowała ten wypadek. 802 01:14:23,083 --> 01:14:24,416 „Moja Gwen”? 803 01:14:25,500 --> 01:14:29,416 Elise coś tutaj zrobiła. Coś głupiego lub niebezpiecznego. 804 01:14:29,500 --> 01:14:32,666 Gwen o tym wie. Ona nie wie dokładnie co, 805 01:14:32,750 --> 01:14:35,041 - ale kiedy ona się dowie... - I co wtedy? 806 01:14:35,125 --> 01:14:36,916 Wtedy zrezygnuje z Elise. 807 01:14:37,500 --> 01:14:40,083 - Co? Z winy? - Tak, z poczucia winy. 808 01:14:40,166 --> 01:14:43,916 I ponieważ od dzisiejszego ranka wie, że szansa na to wynosi zero procent 809 01:14:44,000 --> 01:14:47,416 że stan Elise nieco się poprawi. 810 01:14:50,875 --> 01:14:53,791 No cóż, szkoda, że ​​Elise nic nie zrobiła. 811 01:14:53,875 --> 01:14:55,250 - Nie wiesz tego. - Ja robię. 812 01:14:55,333 --> 01:14:58,125 Nie, nie wiem. Nikt nie wie, co się tu wydarzyło... 813 01:14:58,208 --> 01:15:01,125 Więc zamierzasz to teraz nadrobić? To wszystko? 814 01:15:02,416 --> 01:15:04,083 Czy masz jakieś lepsze pomysły? 815 01:15:05,833 --> 01:15:08,250 - Masz lepszy pomysł? - Nie możesz... 816 01:15:10,083 --> 01:15:12,666 Widziałem ich. 817 01:15:13,916 --> 01:15:17,625 Kiedy kupiłem tę wędkę, widziałem Elise i Madelon na tym quadzie. 818 01:15:18,416 --> 01:15:20,166 Widziałem, jak przejeżdżali. 819 01:15:20,833 --> 01:15:22,583 Tuż przed wypadkiem. 820 01:15:22,666 --> 01:15:27,750 A jeśli ktoś jest winny, to nie Elise, tylko Madelon. 821 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 To nonsens. 822 01:15:29,291 --> 01:15:30,416 Nasza Madeleine 823 01:15:31,166 --> 01:15:34,125 usiadł z powrotem za kierownicą quada. 824 01:15:35,708 --> 01:15:38,125 Krzycząc jak kurczak bez głowy, 825 01:15:38,208 --> 01:15:41,625 - jej nogi są otwarte przed tym facetem. - Cholera. 826 01:15:42,541 --> 01:15:44,583 Jak myślisz, dlaczego chciałem odejść? 827 01:15:45,458 --> 01:15:48,875 Jak myślisz, dlaczego chciałem zabrać Madelon do domu? 828 01:15:48,958 --> 01:15:51,166 - Nie mam pojęcia. - Aby go chronić. 829 01:15:54,125 --> 01:15:55,458 Nie wierzysz mi. 830 01:15:59,791 --> 01:16:00,791 Cóż, tutaj. 831 01:16:01,583 --> 01:16:02,583 Tutaj. 832 01:16:03,291 --> 01:16:04,291 Tutaj. 833 01:16:05,958 --> 01:16:06,958 Patrzeć. 834 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 Patrzeć. 835 01:16:08,416 --> 01:16:11,750 - Cóż, przyjdziesz? Albo zostaniesz? - Idę. 836 01:16:15,041 --> 01:16:15,916 Cóż, chodźmy. 837 01:16:16,000 --> 01:16:18,083 Boże, Madelon. Co do cholery? 838 01:17:30,250 --> 01:17:33,916 Przepraszam. Może nigdy nie powinnam była o tym wspominać. 839 01:17:34,833 --> 01:17:35,833 Co? 840 01:17:36,750 --> 01:17:38,000 Co widziałem. 841 01:17:40,375 --> 01:17:41,458 Przeciwnie. 842 01:17:42,958 --> 01:17:44,166 Przeciwnie. 843 01:17:45,416 --> 01:17:47,041 Oto rozwiązanie, Danny. 844 01:17:47,750 --> 01:17:50,750 A teraz wszystko będzie dobrze, jak zawsze. Dziękuję. 845 01:17:54,083 --> 01:17:55,791 Gdybyś nie kupił tego kija, 846 01:17:55,875 --> 01:17:58,333 Nie zauważyłbyś Elise siedzącej z przodu. 847 01:17:58,416 --> 01:18:00,541 - To była Madelon. - Elise, Danny. 848 01:18:02,000 --> 01:18:04,583 Eliza była z przodu. I powiesz im to. 849 01:18:04,666 --> 01:18:06,875 W ten sposób uratujesz życie swojej córki. 850 01:18:10,000 --> 01:18:14,708 Kochani, naprawdę doceniamy, że tu jesteście. 851 01:18:14,791 --> 01:18:15,875 Proszę usiąść. 852 01:18:20,500 --> 01:18:23,708 Państwo Reekers i Van Eeden. Cieszymy się, że możemy Cię ponownie zobaczyć. 853 01:18:23,791 --> 01:18:27,208 - Co chciałbyś do picia? - Poproszę białe wino. Veltliner. 854 01:18:27,291 --> 01:18:30,875 - Butelka, nieważne która. - Przyniosę listę win. 855 01:18:30,958 --> 01:18:34,916 Nie, nie przyprowadzisz nas. Przyniesiesz nam butelkę. 856 01:18:35,000 --> 01:18:36,041 Oczywiście. 857 01:18:37,958 --> 01:18:38,958 Dobrze. 858 01:18:41,708 --> 01:18:45,208 I czy mam poczekać z menu aż przyjdą dzieci? 859 01:18:49,583 --> 01:18:50,583 Dobry. 860 01:18:53,625 --> 01:18:54,625 Dobrze. 861 01:18:57,333 --> 01:18:58,458 Oto jesteśmy. 862 01:19:00,041 --> 01:19:01,416 Wiele już powiedziano, 863 01:19:01,500 --> 01:19:04,625 i nie sądzę, żeby ktokolwiek chciał to tutaj powtarzać. 864 01:19:04,708 --> 01:19:05,541 Słuchaj, słuchaj. 865 01:19:05,625 --> 01:19:08,291 Ale niektóre rzeczy pozostają niedopowiedziane. 866 01:19:09,250 --> 01:19:12,291 - Kilka bardzo ważnych rzeczy. - Na przykład? 867 01:19:16,666 --> 01:19:19,958 Rankiem w dniu wypadku Danny coś zobaczył. 868 01:19:20,750 --> 01:19:22,166 Coś ważnego... 869 01:19:22,958 --> 01:19:24,458 że chce ci powiedzieć. 870 01:19:31,208 --> 01:19:33,875 Ale najpierw chcę wyznać coś o sobie. 871 01:19:33,958 --> 01:19:36,833 Że podsłuchiwałeś nas dziś rano? 872 01:19:39,750 --> 01:19:42,583 - Desperackie czasy, desperackie środki. - Prawidłowy. 873 01:19:43,166 --> 01:19:46,041 Dostaniemy coś do picia? 874 01:19:46,125 --> 01:19:47,500 Nie, kochanie. 875 01:19:48,500 --> 01:19:49,708 Kontynuować. 876 01:19:50,666 --> 01:19:52,958 Chcę coś powiedzieć w imieniu Madelon. 877 01:19:54,833 --> 01:19:58,791 Danny i ja ledwo udało nam się zdobyć Madelon w tym roku. 878 01:19:59,916 --> 01:20:02,833 Podobnie jak w zeszłym roku i rok wcześniej. 879 01:20:03,375 --> 01:20:06,500 A powód, dla którego nie chciała już tu przychodzić... 880 01:20:08,375 --> 01:20:09,375 to Eliza. 881 01:20:13,458 --> 01:20:16,166 Elise, która zawsze przyciąga całą uwagę. 882 01:20:16,708 --> 01:20:18,875 Kto zawsze jest prekursorem. 883 01:20:19,416 --> 01:20:21,458 Kto zawsze jest pierwszy. 884 01:20:22,166 --> 01:20:23,375 Zawsze. 885 01:20:23,458 --> 01:20:26,000 Od pierwszego dnia aż do teraz. 886 01:20:27,000 --> 01:20:28,791 Elise zawsze była pierwsza, 887 01:20:28,875 --> 01:20:30,375 a potem Madelon. 888 01:20:31,750 --> 01:20:32,750 Więc? 889 01:20:36,208 --> 01:20:37,208 Więc... 890 01:20:37,750 --> 01:20:40,375 Czy to nie najwyższy czas, aby Madelon przyszła na nią kolej? 891 01:20:42,666 --> 01:20:44,541 Nie Elise, ale Madelon. 892 01:20:47,208 --> 01:20:49,750 Czy to prawda, Danny? Albo zmyślasz? 893 01:20:50,708 --> 01:20:52,791 Nie, Madelon nie chciała już tu przychodzić. 894 01:20:53,375 --> 01:20:56,958 - I zgodziłam się z tym. - Ale zmusiłem go, żeby do nas dołączył... 895 01:20:57,791 --> 01:20:59,166 i chciałbym... 896 01:21:00,041 --> 01:21:02,083 Ale teraz nie mogę tego cofnąć. 897 01:21:06,125 --> 01:21:08,166 W porządku. Czy to jest to? 898 01:21:10,583 --> 01:21:12,041 Jeśli o mnie chodzi, tak. 899 01:21:13,666 --> 01:21:15,208 Ale Danny ma coś do powiedzenia. 900 01:21:19,750 --> 01:21:20,750 Danny? 901 01:21:31,708 --> 01:21:33,166 Po prostu im powiedz, Danny. 902 01:21:53,166 --> 01:21:54,166 Co? 903 01:21:55,708 --> 01:21:58,708 Dlatego Madelon usiadła na przodzie placu. 904 01:21:59,833 --> 01:22:02,416 Ponieważ poczuła, że ​​chociaż raz nadeszła jej kolej. 905 01:22:05,291 --> 01:22:06,708 Na początku nie zrozumiałem. 906 01:22:07,500 --> 01:22:10,000 Siedzenie w ten sposób na tym placu bardzo różni się od siedzenia Madelon. 907 01:22:10,083 --> 01:22:11,166 Ale teraz rozumiem. 908 01:22:11,708 --> 01:22:14,208 Madelon poczuła, że ​​nadeszła jej kolej. 909 01:22:17,916 --> 01:22:19,083 Ty idioto. 910 01:22:19,833 --> 01:22:22,000 - Powiedziałeś jej. - Nie. 911 01:22:23,250 --> 01:22:24,625 Nie zrobił tego. 912 01:22:24,708 --> 01:22:28,166 - O co chodzi? - Więc skąd to wiesz? 913 01:22:37,916 --> 01:22:39,208 Jak zdobyłeś jej telefon? 914 01:22:48,875 --> 01:22:52,500 - Bezwstydny. - Desperackie czasy, desperackie środki. 915 01:22:53,625 --> 01:22:58,208 Kto co widział na czyim telefonie? Czy ja też mogę to zobaczyć? 916 01:22:58,750 --> 01:23:00,583 To nie jest już możliwe, Erik. 917 01:23:06,625 --> 01:23:08,583 Gwen, to był wypadek. OK? 918 01:23:09,125 --> 01:23:10,375 Wypadek. 919 01:23:10,458 --> 01:23:11,958 To nie wina Madelon. 920 01:23:12,041 --> 01:23:14,875 I na pewno nie jest to wina Elise, prawda? 921 01:23:19,583 --> 01:23:21,291 To niczyja wina. 922 01:23:25,000 --> 01:23:27,458 Ale możesz to uratować. 923 01:23:27,541 --> 01:23:28,625 Proszę. 924 01:23:29,416 --> 01:23:32,750 - Musisz uratować Madelon. - Nie możemy. 925 01:23:32,833 --> 01:23:34,750 - Możesz. - Przepraszam. 926 01:23:34,833 --> 01:23:36,666 Tak, możesz. 927 01:23:38,916 --> 01:23:43,125 Musisz porzucić Elizę... 928 01:24:14,458 --> 01:24:16,166 Jeszcze jedno, Eriku. 929 01:24:16,250 --> 01:24:19,291 Twoja Gwen spała z moim Dannym. Tak, rzeczywiście. 930 01:24:19,375 --> 01:24:22,541 Sześć, siedem lat temu, kiedy rzekomo miała odczuwać nadmierne zmęczenie 931 01:24:22,625 --> 01:24:24,250 i Danny odnowili kuchnię. 932 01:24:24,333 --> 01:24:28,083 Wtedy go zastrzeliła. Pomyślałem, że powinieneś to wiedzieć. 933 01:24:34,666 --> 01:24:35,666 Co? 934 01:24:37,416 --> 01:24:38,666 Kiedy miałeś... 935 01:24:39,291 --> 01:24:40,708 za duże zmęczenie... 936 01:24:40,791 --> 01:24:41,875 wy...? 937 01:24:45,333 --> 01:24:46,333 Tak. 938 01:24:47,250 --> 01:24:51,291 A także ostatniej nocy, kiedy byłaś z rodzicami w szpitalu. 939 01:24:56,708 --> 01:24:58,708 Niech cię diabli, Danny. 940 01:25:04,708 --> 01:25:05,708 Wiercenie. 941 01:25:24,625 --> 01:25:27,875 - Panie Reekers, zadzwonimy po taksówkę? - Nie, dziękuję. 942 01:25:36,083 --> 01:25:39,041 Czy mogę zaproponować komukolwiek drinka? 943 01:26:10,750 --> 01:26:12,625 Nie uda nam się, Erik. 944 01:26:21,666 --> 01:26:23,833 Straciłem cię, prawda? 945 01:26:28,916 --> 01:26:30,625 Nigdy mnie nie miałeś. 946 01:26:41,041 --> 01:26:42,666 A tego nie możemy zrobić. 947 01:26:44,541 --> 01:26:46,625 Nie możemy tego zaakceptować wewnętrznie. 948 01:26:48,458 --> 01:26:51,958 Nie tak jak ona teraz. Nie mogę tego zrobić. A ja... 949 01:26:54,333 --> 01:26:56,750 Wstydzę się tego. Ale... 950 01:26:58,500 --> 01:26:59,666 Nie mogę tego zrobić. 951 01:27:01,458 --> 01:27:03,416 I myślę, że ty też nie możesz. 952 01:27:39,416 --> 01:27:41,958 Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro. 953 01:27:44,416 --> 01:27:46,708 Nie, to mnie jest przykro, Erik. 954 01:27:47,250 --> 01:27:48,541 Przepraszam. 955 01:27:50,166 --> 01:27:52,458 Powiedziałem okropne rzeczy 956 01:27:52,541 --> 01:27:54,250 i zachował się okropnie. 957 01:27:55,708 --> 01:27:56,833 Przepraszam. 958 01:27:59,000 --> 01:28:01,416 Może na Twoim miejscu zrobiłbym to samo. 959 01:28:01,500 --> 01:28:02,833 Nie sądzę. 960 01:28:04,291 --> 01:28:06,458 Ja też nie, szczerze mówiąc. 961 01:28:12,958 --> 01:28:15,583 To dziwne. Przyjeżdżamy tu od dziesięciu lat, 962 01:28:15,666 --> 01:28:18,791 ale nie sądzę, że kiedykolwiek usiedliśmy, żeby porozmawiać. 963 01:28:20,041 --> 01:28:22,333 - PRAWDA. - Czy to dla mnie? 964 01:28:23,166 --> 01:28:24,625 Jesteś mężczyzną dla mężczyzn, Erik. 965 01:28:24,708 --> 01:28:26,541 - Mąż mężczyzny? - Tak. 966 01:28:27,333 --> 01:28:30,208 - Z Dannym też prawie nie rozmawiam. - Zgadza się. 967 01:28:30,750 --> 01:28:33,166 - Danny to... - Prawdziwy kobieciarz. 968 01:28:34,416 --> 01:28:37,250 Więc dowiedziałem się, że tak. 969 01:28:51,208 --> 01:28:52,625 Rezygnujemy z Elise. 970 01:29:00,541 --> 01:29:03,416 Chciałbym powiedzieć, że to dla ciebie i Madelon. 971 01:29:03,500 --> 01:29:06,041 Aby go uratować. Ale to nie jest prawdą. 972 01:29:07,833 --> 01:29:09,666 Robimy to dla siebie. 973 01:29:11,291 --> 01:29:15,375 Gwen właśnie zadzwoniła do szpitala. Musimy tam być bardzo wcześnie. 974 01:32:24,166 --> 01:32:27,375 Oprócz przygotowania i znieczulenia, przeszczep 975 01:32:27,458 --> 01:32:30,000 zajmie to od sześciu do ośmiu godzin. 976 01:32:30,083 --> 01:32:32,583 Często może to potrwać dłużej. 977 01:32:32,666 --> 01:32:35,333 Pierś dawcy i biorcy 978 01:32:35,416 --> 01:32:38,708 otworzy się pionowym nacięciem o długości 18 cali 979 01:32:38,791 --> 01:32:41,208 i ćwierć cala głębokości. 980 01:32:41,291 --> 01:32:44,916 Wtedy podejmiemy decyzję... 981 01:32:45,000 --> 01:32:48,291 jeśli pudełko trzeba jeszcze bardziej przyciąć. 982 01:32:48,375 --> 01:32:50,291 Po pobraniu serca dawcy 983 01:32:50,375 --> 01:32:53,041 wszystkie urządzenia podtrzymujące życie zostaną wyłączone, 984 01:32:53,125 --> 01:32:55,833 ponieważ tlen nie będzie już potrzebny. 985 01:32:55,916 --> 01:32:58,125 Klatka piersiowa zostanie zszyta, 986 01:32:58,708 --> 01:33:01,166 a ciało zostanie wysłane do kostnicy. 987 01:33:34,625 --> 01:33:36,666 Dobrze się nim zaopiekujemy. 988 01:33:36,750 --> 01:33:37,875 Obiecuję ci to. 989 01:33:55,333 --> 01:33:57,791 Wcale mi nie pomogłeś, Danny. Zupełnie nie. 990 01:34:27,250 --> 01:34:28,250 Gwen. 991 01:34:28,666 --> 01:34:29,666 Gwen. 992 01:34:38,916 --> 01:34:40,083 Nie chcę tego. 993 01:34:41,625 --> 01:34:43,125 - Nie chcę tego. - Gwen. 994 01:34:43,208 --> 01:34:44,666 Nie chcę tego, Danny. 995 01:34:44,750 --> 01:34:47,500 - Nie. Nie chcę tego. Odejdź. - Nie, nie. 996 01:34:47,583 --> 01:34:49,916 Już tego nie chcę. Już tego nie chcę. 997 01:34:50,000 --> 01:34:51,375 - Nie chcę tego. - Gwen. 998 01:34:51,458 --> 01:34:53,750 Nie. Już tego nie chcę. 999 01:34:54,333 --> 01:34:56,458 puść mnie, jestem jej matką. 1000 01:34:56,541 --> 01:34:58,750 Puść mnie, Danny. 1001 01:34:58,833 --> 01:35:02,500 Danny. Nie chcę tego. Nie. 1002 01:35:02,583 --> 01:35:05,458 Moja mała dziewczynka. Pozwól mi iść do mojej małej dziewczynki. 1003 01:35:05,541 --> 01:35:08,750 - Danny. Nie. Nie. - Guen. 1004 01:36:21,666 --> 01:36:23,291 Wyglądasz bardzo pięknie. 1005 01:36:26,083 --> 01:36:27,583 Wyglądasz inaczej. 1006 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 To ci odpowiada. 1007 01:36:30,041 --> 01:36:32,541 Trochę bardziej zrelaksowany. Trochę mniej formalnie. 1008 01:36:33,666 --> 01:36:36,708 Nie zawsze tak samo, jak często mówisz. 1009 01:36:37,625 --> 01:36:39,708 Sprawy mogą wyglądać inaczej. 1010 01:36:40,250 --> 01:36:44,833 I kto wie, może przy Tobie też mogę być inny... 1011 01:36:44,916 --> 01:36:46,083 Nie rób tego, Eryku. 1012 01:36:49,416 --> 01:36:50,541 Nie rób tego. 1013 01:36:53,125 --> 01:36:56,416 Właśnie zadzwoniłem do twojego prawnika i powiedziałem mu, że się zgadzam. 1014 01:36:56,500 --> 01:37:00,208 za wszystkie propozycje i że nie widzę żadnego problemu. 1015 01:37:01,500 --> 01:37:02,625 To dobrze. 1016 01:37:04,458 --> 01:37:07,166 Pomyślałem, że podzielę się tym osobiście. 1017 01:37:15,458 --> 01:37:17,166 Zeszłej nocy śniła mi się Elise. 1018 01:37:22,416 --> 01:37:27,541 Była dużo starsza, ale ty byłeś taki sam. Wyglądałeś dokładnie tak samo. 1019 01:37:27,625 --> 01:37:29,125 I miała chłopaka. 1020 01:37:29,666 --> 01:37:31,416 I nienawidziłem tego. 1021 01:37:32,458 --> 01:37:34,291 Ale go polubiłeś. 1022 01:37:36,041 --> 01:37:37,625 I była szczęśliwa. 1023 01:37:40,500 --> 01:37:43,583 I to się oczywiście liczy. Żeby była szczęśliwa. 1024 01:37:52,750 --> 01:37:55,500 Miałem już ten sen wiele razy. Kupiłem książkę. 1025 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 Ojciec. 1026 01:38:49,000 --> 01:38:51,208 Moja córka. Jak się masz 1027 01:38:56,541 --> 01:38:58,416 tęskniłem za tobą. Wiesz o tym? 1028 01:38:59,000 --> 01:39:01,000 Ja też za tobą tęskniłem. Bardzo. 1029 01:39:01,750 --> 01:39:03,833 Czy to jest ten, o którym myślę? 1030 01:39:05,791 --> 01:39:07,125 Do zobaczenia później, tato.