1
00:00:59,300 --> 00:01:00,991
വൈക്കിംഗ് 1:
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?

2
00:01:01,061 --> 00:01:02,096
അതെ.

3
00:01:10,553 --> 00:01:11,968
ഐവർ: ഹരാൾഡ് രാജാവ്!

4
00:01:14,350 --> 00:01:16,317
ഞാൻ യോർക്കിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

5
00:01:17,974 --> 00:01:20,563
ഞാൻ ചില നല്ല മനുഷ്യരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ ചുമതല.

6
00:01:21,564 --> 00:01:24,187
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

7
00:01:24,256 --> 00:01:27,604
എന്നാൽ യോർക്ക് മാത്രമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്റ്റേജിംഗ് പോസ്റ്റ്.

8
00:01:29,434 --> 00:01:31,091
നല്ലത്.

9
00:01:31,160 --> 00:01:34,715
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

10
00:01:34,784 --> 00:01:37,476
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

11
00:01:37,545 --> 00:01:40,272
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:01:41,066 --> 00:01:43,482
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

13
00:01:43,551 --> 00:01:46,554
എൻ്റെ കപ്പലുകൾ നിറഞ്ഞു
നിധിയോടും അടിമകളോടും ഒപ്പം

14
00:01:47,693 --> 00:01:48,798
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

15
00:01:50,144 --> 00:01:51,214
സ്കോൾ.

16
00:01:52,491 --> 00:01:53,596
സ്കോൾ.

17
00:02:07,127 --> 00:02:10,337
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
അല്ലേ, ചെറിയ സഹോദരാ?

18
00:02:10,406 --> 00:02:12,201
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനല്ല!

19
00:02:12,270 --> 00:02:15,031
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എനിക്കെന്തു പറ്റി.

20
00:02:15,100 --> 00:02:16,722
മാർഗരിത്ത് മരിച്ചു!

21
00:02:17,758 --> 00:02:19,139
എനിക്കറിയാം.

22
00:02:19,208 --> 00:02:21,589
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം!
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു!

23
00:02:23,557 --> 00:02:25,179
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,493
കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു

25
00:02:28,562 --> 00:02:30,495
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്ന്
ഒരു സ്ത്രീയെ ഗർഭിണിയാക്കുക.

26
00:02:36,294 --> 00:02:38,779
എന്നാൽ അത് തീർത്തും ശരിയല്ല.

27
00:02:39,504 --> 00:02:40,677
മധുരമാണോ?

28
00:02:41,402 --> 00:02:42,438
ഇല്ല.

29
00:02:45,026 --> 00:02:46,131
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.

30
00:02:47,305 --> 00:02:48,409
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,621
ഐവർ: അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കൂടെയുണ്ട്!

32
00:02:56,728 --> 00:02:57,798
കൂടാതെ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,

33
00:02:58,833 --> 00:03:00,352
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

34
00:03:07,290 --> 00:03:08,671
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.

35
00:03:10,604 --> 00:03:13,020
അവൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
തുടക്കം മുതൽ, Ivar.

36
00:03:13,089 --> 00:03:15,436
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്നെക്കുറിച്ച് പറയൂ, Hvitserk.

37
00:03:15,505 --> 00:03:17,714
എന്തുകൊണ്ട്? ഇനി എന്നെ കൊല്ലുമോ?

38
00:03:18,163 --> 00:03:19,164
[ചിരിക്കുന്നു]

39
00:03:21,235 --> 00:03:24,376
ഓർക്കുക, ഞാനും ഒരു മകനാണ്
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ.

40
00:03:24,445 --> 00:03:27,483
കട്ടേഗാട്ടിലെ ജനങ്ങൾ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ഐവാർ!

41
00:03:27,552 --> 00:03:28,898
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു

42
00:03:28,967 --> 00:03:31,211
നീ തൊട്ടാൽ പോലും
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു മുടി?

43
00:03:34,283 --> 00:03:35,974
ശരി, ഒരു ചിന്ത മാത്രം,

44
00:03:36,043 --> 00:03:39,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാത്തത്?
ഹരാൾഡ് രാജാവിനൊപ്പം ഇംഗ്ലണ്ട്, ഹും?

45
00:03:41,324 --> 00:03:43,223
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഐവാർ.

46
00:03:44,776 --> 00:03:45,777
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

47
00:03:46,812 --> 00:03:48,262
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

48
00:03:49,539 --> 00:03:51,610
ഇപ്പോൾ, നല്ലതോ ചീത്തയോ,

49
00:03:53,233 --> 00:03:54,855
നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

50
00:04:04,278 --> 00:04:05,314
റൈഡർ: അതെ!

51
00:04:06,832 --> 00:04:08,765
-അയ്യോ!


52
00:04:10,319 --> 00:04:12,113
-ബിഷപ്പ് കത്രേഡ് മരിച്ചു!


53
00:04:12,182 --> 00:04:15,082
-എന്ത്?
- കത്രെഡ് മരിച്ചു. കൊല്ലപ്പെട്ടു!

54
00:04:15,151 --> 00:04:16,773
കൊലപ്പെടുത്തിയോ? ആരാൽ?

55
00:04:16,842 --> 00:04:18,327
ഹേമണ്ട് പ്രഭുവിനാൽ.

56
00:04:18,396 --> 00:04:19,604
കത്തീഡ്രലിൽ.

57
00:04:20,777 --> 00:04:23,953
ഹെഹ്മണ്ട് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-ഇവിടെ. ചാപ്പലിൽ.

58
00:04:30,408 --> 00:04:31,719
ഞാൻ അവനോട് മാത്രം സംസാരിക്കട്ടെ.

59
00:04:31,788 --> 00:04:33,031
- എന്നാൽ അവൻ ...
- ഒറ്റയ്ക്ക്!

60
00:04:39,831 --> 00:04:40,832
ഹെഹ്മണ്ട്!

61
00:04:43,006 --> 00:04:45,388
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
-സർ.

62
00:04:45,457 --> 00:04:47,390
ഈ ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും,
ഒരു ന്യായീകരണവും ഉണ്ടാകില്ല

63
00:04:47,459 --> 00:04:50,842
ഒരു സേവകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്
സ്വന്തം വീട്ടിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ!

64
00:04:50,911 --> 00:04:52,775
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
രക്തസാക്ഷിയുടെ രക്തത്തിൽ,

65
00:04:52,844 --> 00:04:55,018
നീ വന്ന് അശുദ്ധമാക്കുക
ഈ പുണ്യസ്ഥലവും!

66
00:04:55,087 --> 00:04:58,677
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

67
00:04:58,746 --> 00:05:03,751
അവൻ കാരണം ഞാൻ കത്രെഡിനെ കൊന്നു
മറ്റ് ബിഷപ്പുമാരും,

68
00:05:03,820 --> 00:05:07,065
പുരോഹിതന്മാർ, കൂടാതെ നിരവധി
നിങ്ങളുടെ മുൻനിര ഉദ്യോഗസ്‌ഥരുടെ

69
00:05:07,134 --> 00:05:08,894
ഒരു ഗൂഢാലോചന രൂപീകരിച്ചു
നിങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കാൻ

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
പിന്നെ...

71
00:05:12,070 --> 00:05:13,865
നിന്നെ വധിക്കാൻ.

72
00:05:13,934 --> 00:05:16,971
അധികാരത്തിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങൾക്ക്
സഭയുടെ പദവിയും,

73
00:05:17,972 --> 00:05:20,630
ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

74
00:05:20,699 --> 00:05:23,150
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദ വാഗ്ദാനത്തിന്
വിജാതിയർക്ക്

75
00:05:23,219 --> 00:05:24,565
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയ്ക്കും.

76
00:05:25,670 --> 00:05:27,361
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി
എന്നാൽ പ്രവർത്തിക്കുക,

77
00:05:28,845 --> 00:05:30,399
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കിരീടവും രക്ഷിക്കാൻ...

78
00:05:32,090 --> 00:05:33,436
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും.

79
00:05:36,163 --> 00:05:37,475
ജൂഡിത്ത്: അവൻ ചെയ്തോ
വേറെ ആരാണെന്ന് പറയൂ

80
00:05:37,544 --> 00:05:39,580
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഗൂഢാലോചനയിൽ?

81
00:05:39,649 --> 00:05:42,203
വേറെ ഏതൊക്കെ ബിഷപ്പുമാർ? ഏൽഡോർമാൻ?

82
00:05:42,272 --> 00:05:45,137
ഇല്ല. ആ കത്രെഡ് മാത്രം
ആയിരുന്നു അതിൻ്റെ കാതൽ.

83
00:05:45,206 --> 00:05:46,760
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ

84
00:05:46,829 --> 00:05:48,002
അവനെ ബിഷപ്പിലേക്ക്
ഷെർബോണിൻ്റെ,

85
00:05:48,071 --> 00:05:49,866
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
മറ്റുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയുക.

86
00:05:49,935 --> 00:05:52,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഹെഹ്മണ്ടിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,

87
00:05:52,179 --> 00:05:54,492
അത് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യത്തിന് കാരണമാകും
രോഷവും നീരസവും,

88
00:05:54,561 --> 00:05:55,838
പ്രത്യേകിച്ച് പള്ളിയിൽ.

89
00:05:55,907 --> 00:05:58,219
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും അമ്മേ,
Heahmund ഒരുപക്ഷേ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്

90
00:05:58,288 --> 00:05:59,635
സ്വയം ആകാൻ
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണക്കാരൻ.

91
00:05:59,704 --> 00:06:01,188
ജൂഡിത്ത്: ഇത് സത്യമാണ്.

92
00:06:01,257 --> 00:06:04,364
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, സഹോദരാ,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

93
00:06:04,433 --> 00:06:06,538
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുമെന്ന്
അഭയം നൽകുന്നത് പരിഗണിക്കുക,

94
00:06:06,607 --> 00:06:07,815
മുൻഗണന വിടട്ടെ,

95
00:06:07,884 --> 00:06:09,369
ഒരു സ്വയം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതിലേക്ക്
കൊലപാതകി!

96
00:06:10,128 --> 00:06:11,440
പകരം,

97
00:06:11,509 --> 00:06:13,994
ഹേമണ്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
അവൻ്റെ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിന്!

98
00:06:14,063 --> 00:06:15,789
അതല്ല
നിൻ്റെ തീരുമാനം സഹോദരാ.

99
00:06:17,135 --> 00:06:18,826
കാരണം, ഞാൻ രാജാവാണ്, ഞാൻ മാത്രം

100
00:06:18,895 --> 00:06:20,276
ആ തീരുമാനം എടുക്കാം.

101
00:06:48,511 --> 00:06:50,064
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

102
00:06:50,133 --> 00:06:51,307
ആരും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

103
00:06:52,308 --> 00:06:54,068
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തടവിലായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

104
00:06:54,137 --> 00:06:56,519
ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കൊന്നു
എന്നെ ബിഷപ്പായി മാറ്റി.

105
00:06:56,588 --> 00:06:59,108
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

106
00:06:59,177 --> 00:07:01,904
അവൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ആൽഫ്രഡ് രാജാവിനോട്.

107
00:07:01,973 --> 00:07:03,940
ഞാൻ ഒരിക്കലും
പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

108
00:07:04,596 --> 00:07:05,597
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ...

109
00:07:06,943 --> 00:07:09,256
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ മേൽ.

110
00:07:09,808 --> 00:07:10,809
അതെ.

111
00:07:11,810 --> 00:07:13,536
എല്ലാം.

112
00:07:13,605 --> 00:07:14,882
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കും

113
00:07:14,951 --> 00:07:17,713
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ,
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും സുഖമാകും.

114
00:07:19,542 --> 00:07:22,338
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

115
00:07:22,407 --> 00:07:24,029
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

116
00:07:25,272 --> 00:07:28,206
ഞങ്ങൾക്കും വെസെക്സിനും.

117
00:07:30,553 --> 00:07:32,831
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു.

118
00:07:47,708 --> 00:07:48,744
മുത്തച്ഛൻ...

119
00:07:50,884 --> 00:07:54,474
നിങ്ങൾ വെച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഭാരം.

120
00:07:57,822 --> 00:08:00,963
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി ജ്ഞാനിയായിരുന്നു.

121
00:08:04,069 --> 00:08:06,244
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് അവർ മന്ത്രിക്കുന്നു,

122
00:08:09,730 --> 00:08:11,318
അവർ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

123
00:08:18,083 --> 00:08:19,084
മുത്തച്ഛൻ,

124
00:08:20,500 --> 00:08:21,777
എനിക്ക് ശക്തി തരേണമേ.

125
00:08:26,333 --> 00:08:28,784
ലഗേർത്ത:
ആൽഫ്രഡ് രാജാവ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

126
00:08:28,853 --> 00:08:32,339
അത്തരക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്
അവനെ അട്ടിമറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

127
00:08:33,374 --> 00:08:35,100
അവൻ ദുർബലനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

128
00:08:35,169 --> 00:08:38,414
അത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

129
00:08:39,657 --> 00:08:41,831
എന്നാൽ ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

130
00:08:41,900 --> 00:08:43,453
ലഗേർത്ത:
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് ജയിലിൽ കഴിയുന്നു

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,801
കഴിവില്ലാത്തവനും
ആരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

132
00:08:48,873 --> 00:08:50,495
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

133
00:08:50,564 --> 00:08:54,361
ഞങ്ങൾ നോർവേയിൽ താമസിച്ചാൽ, ടോർവി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും.

134
00:08:54,430 --> 00:08:56,708
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം കരുണയിൽ

135
00:08:56,777 --> 00:08:58,779
സാഹചര്യങ്ങളുടെ
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം.

136
00:08:58,848 --> 00:09:00,263
ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം

137
00:09:00,332 --> 00:09:03,370
രാജാവ് ജയിക്കുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.

138
00:09:03,439 --> 00:09:04,647
BJORN: പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

139
00:09:04,716 --> 00:09:06,028
അതുമാത്രമാണോ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

140
00:09:06,097 --> 00:09:07,339
-പ്രാർത്ഥിക്കണോ?
-ഇല്ല.

141
00:09:10,170 --> 00:09:11,965
എന്തോ ഉണ്ട്
അല്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

142
00:09:16,383 --> 00:09:17,902
രാജാവ് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സ്നാനം ഏൽക്കട്ടെ

143
00:09:17,971 --> 00:09:19,489
ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിൽ.

144
00:09:19,559 --> 00:09:20,767
[ചിരിക്കുന്നു]

145
00:09:20,836 --> 00:09:22,838
UBBE: അങ്ങനെ അവന് കഴിയും
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.

146
00:09:22,907 --> 00:09:24,218
അവൻ ഇനി ചെയ്യില്ല
പിന്തുണയ്ക്കുക

147
00:09:24,287 --> 00:09:26,117
വിജാതീയർക്ക് അഭയം നൽകുകയും,

148
00:09:26,186 --> 00:09:28,257
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
സഹക്രിസ്ത്യാനികളായിരിക്കുക.

149
00:09:28,326 --> 00:09:29,603
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് വ്യക്തിപരമായി ചോദിച്ചോ?

150
00:09:30,500 --> 00:09:31,916
അതെ.

151
00:09:31,985 --> 00:09:33,331
എന്നിട്ട് അവനോട് പറഞ്ഞോ
വഴിയില്ല എന്ന്

152
00:09:33,400 --> 00:09:34,850
നിങ്ങൾ ത്യജിക്കുമെന്ന്
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ?

153
00:09:35,609 --> 00:09:37,093
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

154
00:09:37,162 --> 00:09:38,681
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വൽഹല്ലയിലാണ്.

155
00:09:40,062 --> 00:09:41,650
അവൻ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു
സർവ്വപിതാവ്.

156
00:09:41,719 --> 00:09:43,134
അവൻ എതിരെ ഇരിക്കുന്നു
തോറിൽ നിന്ന്.

157
00:09:43,203 --> 00:09:45,688
അവർ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നു.

158
00:09:45,757 --> 00:09:47,345
എന്നോടാണോ അത് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

159
00:09:47,414 --> 00:09:48,484
ഉബ്ബെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

160
00:09:48,553 --> 00:09:49,830
BJORN: ഉബ്ബേ സംസാരിക്കട്ടെ
തനിക്കുവേണ്ടി!

161
00:09:51,349 --> 00:09:53,489
എന്താ ഉബ്ബേ നീ പറയുന്നത്.

162
00:09:53,558 --> 00:09:55,042
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിർത്തി
അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

163
00:09:55,111 --> 00:09:56,388
[സ്കോഫ്സ്] ഓ...

164
00:09:58,459 --> 00:10:00,013
ആൽഫ്രഡ് രാജാവ് ചെയ്തു
അതും പറയണോ?

165
00:10:03,430 --> 00:10:04,707
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ?

166
00:10:09,539 --> 00:10:12,094
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ റാഗ്നറുടെ മകനാണെങ്കിൽ!

167
00:11:37,248 --> 00:11:38,352
INGVILD: നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

168
00:11:39,526 --> 00:11:41,770
-ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവർ വരുന്നില്ല.

169
00:11:43,530 --> 00:11:44,565
അവർ വരും.

170
00:12:01,030 --> 00:12:02,100
മകൻ.

171
00:12:03,584 --> 00:12:04,758
അച്ഛൻ.

172
00:12:07,002 --> 00:12:09,867
അപ്പോൾ, ഫ്ലോക്കി, അതെന്താണ്
നിനക്ക് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

173
00:12:10,557 --> 00:12:11,558
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

174
00:12:14,078 --> 00:12:16,011
ഞാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

175
00:12:18,565 --> 00:12:19,808
ഓഡിൻ ചെയ്തതുപോലെ.

176
00:12:20,843 --> 00:12:21,810
ഞാൻ മരിച്ചു...

177
00:12:23,328 --> 00:12:24,709
പിന്നെ ഞാൻ പുനർജനിച്ചു,

178
00:12:25,917 --> 00:12:26,953
ഇവിടെ ഈ ദ്വീപിൽ

179
00:12:28,540 --> 00:12:29,576
ദൈവങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.

180
00:12:32,406 --> 00:12:33,960
പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

181
00:12:37,066 --> 00:12:39,413
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

182
00:12:39,482 --> 00:12:41,657
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമാധാനപരമായി ഒരുമിച്ച്.

183
00:12:44,039 --> 00:12:46,766
നഷ്ടം ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മക്കളുടെ,

184
00:12:48,043 --> 00:12:49,078
ബൾ...

185
00:12:50,908 --> 00:12:51,978
ഒപ്പം തോർഗ്രിമും.

186
00:12:52,910 --> 00:12:54,877
ഹും.

187
00:12:54,946 --> 00:12:56,983
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

188
00:12:59,330 --> 00:13:01,194
ഇനിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ കഠിനമായിരിക്കും.

189
00:13:04,162 --> 00:13:06,164
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതീക്ഷയും

190
00:13:06,233 --> 00:13:08,201
അത് കുട്ടിയുടെ കൂടെ കിടക്കുന്നു
കെറ്റിലിൻ്റെ മകൾ

191
00:13:08,270 --> 00:13:09,858
തോരൻ അവളുടെ വയറ്റിൽ വഹിക്കുന്നു.

192
00:13:10,755 --> 00:13:12,032
ഐവിന്ദിൻ്റെ മകന് വേണ്ടി,

193
00:13:12,792 --> 00:13:14,414
ഹെൽജിയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു!

194
00:13:20,558 --> 00:13:22,698
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം അവസാനമായി

195
00:13:23,733 --> 00:13:25,321
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മഴു കുഴിച്ചിടുക.

196
00:13:35,504 --> 00:13:36,677
ഫ്ലോക്കി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

197
00:13:42,235 --> 00:13:43,408
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

198
00:13:44,133 --> 00:13:45,583
ഫ്ലോക്കിയോട് പരുഷമായി.

199
00:13:48,310 --> 00:13:50,243
ഞാൻ സംശയിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

200
00:13:53,108 --> 00:13:54,385
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

201
00:13:58,699 --> 00:14:00,046
ഞാൻ ഫ്ലോക്കിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു

202
00:14:00,943 --> 00:14:02,496
ശുദ്ധമായ ആത്മാവാണ്.

203
00:14:05,292 --> 00:14:06,949
എൻ്റെ മകൻ ബുളിൻ്റെ മരണം

204
00:14:08,261 --> 00:14:09,607
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കാരണമായി

205
00:14:11,091 --> 00:14:12,127
ഭയങ്കര സങ്കടം.

206
00:14:13,818 --> 00:14:15,855
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
തോർഗ്രിമിൻ്റെ മരണം

207
00:14:17,304 --> 00:14:20,169
കെറ്റിലിനും കുടുംബത്തിനും കാരണമായി
അതേ വേദന.

208
00:14:25,726 --> 00:14:26,727
അങ്ങനെ...

209
00:14:29,869 --> 00:14:31,422
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം,

210
00:14:34,563 --> 00:14:35,875
ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ,

211
00:14:37,946 --> 00:14:38,912
ജനനം വരെ

212
00:14:39,948 --> 00:14:41,018
ഒരു പുതിയ കുട്ടിയുടെ.

213
00:14:45,746 --> 00:14:47,162
നമുക്ക് പുതിയ കുട്ടിക്ക് കുടിക്കാം.

214
00:14:54,824 --> 00:14:56,205
സ്കോൾ!

215
00:14:56,274 --> 00:14:57,379
എല്ലാം: സ്കോൾ!

216
00:15:32,517 --> 00:15:34,071
എൽസെവിത്ത് രാജകുമാരി,

217
00:15:35,417 --> 00:15:37,350
ഞാനും കോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ പരിചരിച്ചിട്ടുമില്ല.

218
00:15:38,592 --> 00:15:39,800
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
നീ ഇനിയില്ല

219
00:15:39,869 --> 00:15:41,664
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

220
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായി വിടുക

221
00:15:44,012 --> 00:15:45,979
ഏതെങ്കിലും കരാറിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ പേരിൽ ഉണ്ടാക്കി.

222
00:15:46,497 --> 00:15:48,257
എന്നിരുന്നാലും,

223
00:15:48,326 --> 00:15:50,708
സാധ്യതയില്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും സന്നദ്ധനായിരുന്നു

224
00:15:50,777 --> 00:15:52,330
വിവാഹം തുടരാൻ,

225
00:15:54,712 --> 00:15:56,956
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

226
00:15:58,129 --> 00:16:01,374
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയായിരിക്കും
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു രാജ്യത്തിലേക്ക്

227
00:16:01,443 --> 00:16:04,135
വൈകാതെ തന്നെ
വീണ്ടും ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ.

228
00:16:04,204 --> 00:16:06,862
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ആരാണ് ഇപ്പോഴത്തെ അപകടത്തിൽ

229
00:16:06,931 --> 00:16:10,590
അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ
വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

230
00:16:10,659 --> 00:16:13,006
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല

231
00:16:13,075 --> 00:16:14,456
കൂടുതൽ ആകർഷകമായ ശബ്ദം.

232
00:16:15,629 --> 00:16:16,630
നന്ദി.

233
00:16:18,460 --> 00:16:21,463
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ഒന്നുമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

234
00:16:22,119 --> 00:16:24,121
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

235
00:16:24,190 --> 00:16:27,676
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ പങ്കിടും
അപകടങ്ങളും ദുരിതങ്ങളും,

236
00:16:27,745 --> 00:16:29,919
കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഭാരം

237
00:16:29,989 --> 00:16:31,576
ആ വിധി നിങ്ങളുടെ മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

238
00:16:33,751 --> 00:16:35,856
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ സംഭാഷണം

239
00:16:35,925 --> 00:16:38,238
- ഈ രീതിയിൽ തുടരാൻ.
-നല്ലത്.

240
00:16:40,068 --> 00:16:42,449
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും വെറുക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ പ്രവചിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുക.

241
00:17:00,812 --> 00:17:02,642
എൻ്റെ കർത്താവേ,

242
00:17:02,711 --> 00:17:04,264
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാരണം,

243
00:17:04,333 --> 00:17:06,128
ഒരുപാട് പ്രാർത്ഥനകൾക്കും ചിന്തകൾക്കും ശേഷം

244
00:17:06,197 --> 00:17:08,441
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സുപ്രധാന തീരുമാനം.

245
00:17:08,510 --> 00:17:10,029
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ കൃപ വീണ്ടെടുക്കാൻ,

246
00:17:10,098 --> 00:17:12,272
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്,
ഷെർബോണിലെ ബിഷപ്പിലേക്ക്.

247
00:17:16,380 --> 00:17:17,898
-ഇല്ല!


248
00:17:21,005 --> 00:17:22,558
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഊഹിക്കുന്നത്
ദൈവത്തെ സേവിക്കാനോ?

249
00:17:24,422 --> 00:17:25,665
കത്രെഡ് പ്രഭുവിൻ്റെ കൊലപാതകം

250
00:17:25,734 --> 00:17:27,391
എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി

251
00:17:27,460 --> 00:17:29,703
അവൻ പ്രതിരോധിക്കുകയും വേണം
ദൈവമുമ്പാകെ സ്വയം.

252
00:17:30,842 --> 00:17:32,706
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ,

253
00:17:32,775 --> 00:17:34,743
ഈ ഇരുട്ടിൽ
ഏറ്റവും അനിശ്ചിതത്വമുള്ള ദിവസങ്ങളും

254
00:17:34,812 --> 00:17:37,608
വെസെക്‌സിന് ഭീഷണിയാകുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം

255
00:17:37,677 --> 00:17:40,024
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
സേവനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്യുക

256
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
നമ്മുടെ വാളായ മനുഷ്യൻ്റെ,

257
00:17:42,164 --> 00:17:44,477
ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി
ഈ രാജ്യത്തിലെ ക്രിസ്തു.

258
00:17:57,006 --> 00:17:58,870
അറിയിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹം

259
00:17:58,939 --> 00:18:01,356
എൽസെവിത്ത് രാജകുമാരിക്ക്
നോർത്തുംബ്രിയയുടെ.

260
00:18:01,425 --> 00:18:04,117
EALDORMAN 1: ഓ, എത്ര മനോഹരം!

261
00:18:04,186 --> 00:18:05,360
EALDORMAN 2: ഒരുപക്ഷേ ഒരു അവകാശി!

262
00:18:06,533 --> 00:18:08,570
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്!

263
00:18:13,782 --> 00:18:15,991
ഉബ്ബേ, മകൻ
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ,

264
00:18:16,060 --> 00:18:17,613
ഒപ്പം ഭാര്യ ടോർവിയും

265
00:18:17,682 --> 00:18:20,375
മാമ്മോദീസ സ്വീകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിലേക്ക്.

266
00:18:25,242 --> 00:18:26,933
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി!

267
00:18:32,559 --> 00:18:34,768
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

268
00:18:34,837 --> 00:18:38,151
തിരിച്ചറിയാനും ആഘോഷിക്കാനും
ഈ പരിവർത്തനം.

269
00:18:39,635 --> 00:18:41,913
അത് തുടക്കം കുറിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

270
00:18:41,982 --> 00:18:43,639
സഹായമില്ലാതെ
ഈ ആളുകളുടെ,

271
00:18:43,708 --> 00:18:44,985
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളായിരുന്നവർ

272
00:18:45,054 --> 00:18:47,643
വെസെക്സിന് കഴിയില്ല
അതിജീവിക്കുകയുമില്ല.

273
00:19:01,001 --> 00:19:02,313
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

274
00:19:02,382 --> 00:19:03,590
അവൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഒരു കൊലപാതകിയെ നിയമിച്ചു

275
00:19:03,659 --> 00:19:05,868
ഇത്രയും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക്
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സഭയിൽ!

276
00:19:05,937 --> 00:19:08,975
ആൽഫ്രഡ് താൻ വിചാരിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു
വെസെക്സിന് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

277
00:19:09,044 --> 00:19:11,564
നമ്മൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കണം,
നമ്മൾ അല്ലേ?

278
00:19:13,704 --> 00:19:16,293
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

279
00:19:16,362 --> 00:19:17,777
നല്ലത്.

280
00:19:17,846 --> 00:19:19,779
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ വിവാഹം
ക്രമീകരിച്ച് സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

281
00:19:19,848 --> 00:19:21,539
ഇപ്പോൾ, സമയമായി
നിങ്ങളുടേത് ക്രമീകരിക്കാൻ.

282
00:19:21,608 --> 00:19:25,164
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാം.

283
00:19:25,233 --> 00:19:27,718
കൂടാതെ, വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

284
00:19:29,306 --> 00:19:30,686
എനിക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാമോ?

285
00:19:31,791 --> 00:19:33,033
എഥെൽഫ്ലെഡ്.

286
00:19:34,587 --> 00:19:35,898
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

287
00:19:36,554 --> 00:19:37,659
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

288
00:19:39,454 --> 00:19:40,834
അവൾ കത്രെഡിൻ്റെ മകളാണ്.

289
00:19:50,879 --> 00:19:52,570
 ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

290
00:19:55,470 --> 00:19:56,885
 ഓ, അവൻ ശക്തനാണ്

291
00:19:56,954 --> 00:19:58,956
അവൻ്റെ എല്ലാ പല്ലുകളും
ഒപ്പം വിരലുകളും.

292
00:19:59,853 --> 00:20:00,923
വരിക!

293
00:20:00,992 --> 00:20:03,063
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

294
00:20:04,617 --> 00:20:05,756
കൂടുതൽ? ഇനി എന്തെങ്കിലും?

295
00:20:07,033 --> 00:20:09,967
വൈക്കിംഗ് 1: രാജാവ്!
തിരികെ സ്വാഗതം.

296
00:20:10,036 --> 00:20:12,314
വൈക്കിംഗ് 2: അവൻ വീട്ടിലാണ്!
ഹരാൾഡ് രാജാവ്, സ്വാഗതം!

297
00:20:13,453 --> 00:20:15,110
വൈക്കിംഗ് 3: രാജാവ്! ഹരാൾഡ്!

298
00:20:40,549 --> 00:20:41,550
ഹെഹ്മണ്ട്:
ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

299
00:20:41,619 --> 00:20:44,173
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ പള്ളിയിലേക്ക്,

300
00:20:44,243 --> 00:20:46,279
നിങ്ങൾ ത്യജിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുൻ തെറ്റുകൾ.

301
00:20:48,108 --> 00:20:50,456
ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം ത്യജിക്കുന്നു

302
00:20:50,525 --> 00:20:53,942
ഓഡിനിലും മറ്റുള്ളവയിലും
വിജാതീയ ദൈവങ്ങൾ.

303
00:20:54,011 --> 00:20:56,116
ടോർവി: ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഓഡിനിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം

304
00:20:56,185 --> 00:20:57,946
മറ്റ് എല്ലാ വിജാതീയ ദൈവങ്ങളും.

305
00:21:07,576 --> 00:21:09,406
എൻ്റെ ശ്വാസം കൊണ്ട്,

306
00:21:09,475 --> 00:21:12,788
ഞാൻ ഈ തിന്മകളെ പുറന്തള്ളുന്നു
നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ.

307
00:21:30,289 --> 00:21:31,428
ആമേൻ.

308
00:21:31,497 --> 00:21:32,601
എല്ലാവരും: ആമേൻ.

309
00:22:07,464 --> 00:22:09,293
ഹരാൾഡ് ഫൈൻഹെയർ രാജാവ്.

310
00:22:10,190 --> 00:22:11,640
യോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

311
00:22:12,400 --> 00:22:14,333
ഞാൻ ജാൾ ഒലവോസൺ ആണ്.

312
00:22:14,402 --> 00:22:16,680
ഐവർ, എല്ലില്ലാത്തവൻ
എന്നെ ഇവിടെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു.

313
00:22:17,715 --> 00:22:20,546
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ജാൾ ഒലവോസൺ.

314
00:22:20,615 --> 00:22:21,823
പക്ഷേ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്

315
00:22:21,892 --> 00:22:23,997
ഇവിടെ ചുമതല
വളരെക്കാലം.

316
00:22:30,970 --> 00:22:33,800
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ആയിട്ടുള്ളൂ
നിത്യജീവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

317
00:22:33,869 --> 00:22:35,975
എനിക്ക് വ്യത്യാസമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

318
00:22:36,044 --> 00:22:37,079
നീ?

319
00:22:38,080 --> 00:22:39,081
ഹും?

320
00:22:41,670 --> 00:22:43,983
ഇനി നമ്മൾ ധരിക്കണം
എങ്കിലും ഈ കുരിശുകൾ.

321
00:22:47,607 --> 00:22:49,609
നമ്മുടെ പുതിയ ദൈവം എന്നാണ് പറയുന്നത്

322
00:22:49,678 --> 00:22:51,542
കുരിശിൽ മരിച്ചു
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കായി.

323
00:22:53,717 --> 00:22:54,787
എന്ത് പാപങ്ങൾ?

324
00:22:55,719 --> 00:22:57,410
നന്നായി... 

325
00:23:20,882 --> 00:23:22,849
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

326
00:23:25,438 --> 00:23:26,681
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
വീണ്ടും ധരിക്കുക.

327
00:23:36,518 --> 00:23:39,694
ഹെഹ്മണ്ട്: നീ,
ആൽഫ്രഡ്, ഏഥൽവുൾഫിൻ്റെ മകൻ

328
00:23:39,763 --> 00:23:41,765
ഈ സാക്ഷികളുടെയെല്ലാം മുമ്പാകെ
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി,

329
00:23:41,834 --> 00:23:44,319
മറ്റൊരാൾ ഈ സ്ത്രീയെ എടുക്കുക

330
00:23:44,388 --> 00:23:47,840
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത ഭാര്യയായി,
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും,

331
00:23:47,909 --> 00:23:50,498
ഈ നിമിഷം മുതൽ
മരണം നിന്നെ വേർപിരിയുന്നത് വരെ?

332
00:23:50,567 --> 00:23:51,637
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

333
00:23:52,603 --> 00:23:54,018
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ,

334
00:23:54,087 --> 00:23:56,158
ഈ സാക്ഷികളുടെയെല്ലാം മുമ്പാകെ
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി,

335
00:23:56,227 --> 00:23:59,507
ആൽഫ്രഡ് എന്ന മനുഷ്യനെ എടുക്കൂ
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും,

336
00:23:59,576 --> 00:24:03,027
മറ്റെല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ച്,
സേവിക്കാനും അനുസരിക്കാനും,

337
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
നീ മരിക്കുന്നതുവരെ?

338
00:24:05,409 --> 00:24:06,410
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

339
00:24:15,350 --> 00:24:16,524
ആമേൻ.

340
00:24:16,593 --> 00:24:17,663
എല്ലാവരും: ആമേൻ.

341
00:24:19,458 --> 00:24:22,737
ഹെഹ്മണ്ട്: കാഴ്ചയിൽ
ഈ സാക്ഷികളുടെയെല്ലാം

342
00:24:22,806 --> 00:24:24,946
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ,

343
00:24:25,015 --> 00:24:26,223
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു

344
00:24:27,258 --> 00:24:30,538
പുരുഷനും ഭാര്യയും.

345
00:24:53,284 --> 00:24:54,458
Bjorn Ironside?

346
00:24:55,321 --> 00:24:56,564
അതെ?

347
00:24:56,633 --> 00:24:59,256
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

348
00:25:02,811 --> 00:25:03,881
എങ്ങനെ?

349
00:25:05,124 --> 00:25:06,401
ഞങ്ങൾ ഒരേ പിതാവിനെ പങ്കിടുന്നു.

350
00:25:11,820 --> 00:25:13,788
എൻ്റെ പേര് മാഗ്നസ്.

351
00:25:13,857 --> 00:25:15,444
ഞാൻ റാഗ്നറുടെ മകനാണ്
ക്വെൻത്രിത്ത് രാജ്ഞി.

352
00:25:15,514 --> 00:25:18,137
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്
ആൽഫ്രഡിനൊപ്പം രാജകീയ എസ്റ്റേറ്റ്.

353
00:25:18,206 --> 00:25:20,277
അവൻ എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

354
00:25:20,346 --> 00:25:23,073
പക്ഷേ, അവസാനം,
അധികം താമസിയാതെ റാഗ്നർ

355
00:25:23,142 --> 00:25:25,800
ഇവിടെ തടവിലായിരുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കി.

356
00:25:28,837 --> 00:25:31,253
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ കുടുംബം എറിഞ്ഞു
ഞാൻ ചെന്നായ്ക്കൾക്ക്.

357
00:25:34,705 --> 00:25:37,294
ഞങ്ങൾ റാഗ്നർ കേട്ടിരുന്നു
വെസെക്സിൽ ഒരു മകൻ ജനിച്ചു.

358
00:25:37,363 --> 00:25:39,745
അതെ. എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

359
00:25:39,814 --> 00:25:41,885
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

360
00:25:41,954 --> 00:25:43,680
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് പോലും അറിയില്ല.

361
00:25:44,439 --> 00:25:45,854
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

362
00:25:45,923 --> 00:25:48,857
എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരന്മാർ
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

363
00:25:50,997 --> 00:25:52,240
ശരി, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

364
00:25:52,309 --> 00:25:54,967
എത്ര സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

365
00:25:57,038 --> 00:25:59,592
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

366
00:26:05,391 --> 00:26:07,186
ശരി, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരാ,

367
00:26:08,359 --> 00:26:09,533
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

368
00:27:07,556 --> 00:27:08,903
ആമേൻ.

369
00:27:08,972 --> 00:27:11,181
 ഗേറ്റ്!

370
00:27:20,742 --> 00:27:22,433
വെസെക്‌സിനെ ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

371
00:27:25,057 --> 00:27:26,299
അവരുടെ പ്രതിരോധം...

372
00:27:28,060 --> 00:27:31,753
ദുർബലപ്പെടുത്തി
നമ്മുടെ മഹത്തായ സൈന്യത്താൽ,

373
00:27:31,822 --> 00:27:33,686
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴാ കണ്ടത്
അറിയാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

374
00:27:33,755 --> 00:27:35,826
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന്
കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങളുടെ.

375
00:27:36,689 --> 00:27:38,553
പിന്നെ എനിക്ക് സമ്പന്നനാകണം.

376
00:27:38,622 --> 00:27:40,555
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ഗണ്യമായ അഭിലാഷങ്ങൾ.

377
00:27:41,970 --> 00:27:43,627
ഒലവോസൺ: താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം

378
00:27:43,696 --> 00:27:45,594
വെസെക്സിന് ഒരു പുതിയ രാജാവുണ്ട്.

379
00:27:45,664 --> 00:27:47,251
 WHO?

380
00:27:47,838 --> 00:27:49,184
ഒരു ആൺകുട്ടി.

381
00:27:49,253 --> 00:27:50,945
എക്ബെർട്ടിൻ്റെ ചെറുമകൻ ആൽഫ്രഡ്.

382
00:27:52,809 --> 00:27:54,569
അപ്പോൾ അവർ തുല്യരാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ദുർബലമാണ്.

383
00:27:56,398 --> 00:28:00,540
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നീ എന്തിനാ പറഞ്ഞത്
വളരെക്കാലം ചുമതലയേൽക്കുന്നില്ലേ?

384
00:28:00,609 --> 00:28:01,749
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

385
00:28:01,818 --> 00:28:03,682
എല്ലില്ലാത്ത ഇവാറും നീയും
സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

386
00:28:05,545 --> 00:28:08,272
- നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.


387
00:28:10,240 --> 00:28:11,724
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

388
00:28:12,691 --> 00:28:14,140
എന്നോടൊപ്പം വെസെക്സ് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ.

389
00:28:15,417 --> 00:28:17,592
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
വിജയത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ

390
00:28:17,661 --> 00:28:19,283
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
പുതിയ പദ്ധതികൾ.

391
00:28:19,352 --> 00:28:20,353
പുതിയ പദ്ധതികൾ?

392
00:28:21,251 --> 00:28:22,321
അതെ.

393
00:28:23,011 --> 00:28:25,738
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ

394
00:28:25,807 --> 00:28:29,017
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ യോർക്കിൽ,
പിന്നെ ഇവരെ നോക്കണോ?

395
00:28:31,123 --> 00:28:32,952
ഇല്ല.

396
00:28:33,021 --> 00:28:36,128
സത്യമാണ്, ഞാൻ എപ്പോഴും
വലിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

397
00:28:36,680 --> 00:28:37,957
നിങ്ങൾ വൈക്കിംഗ് ആണ്!

398
00:28:38,751 --> 00:28:39,959
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

399
00:28:40,580 --> 00:28:41,616
അങ്ങനെ...

400
00:28:43,894 --> 00:28:47,553
ഞങ്ങൾ വെസെക്സ് കൊള്ളയടിച്ച ശേഷം,
നീയും ഞാനും,

401
00:28:47,622 --> 00:28:52,109
ഒരുമിച്ച്, മടങ്ങിവരും
കട്ടേഗട്ടിലേക്കുള്ള വിജയത്തിൽ.

402
00:28:52,178 --> 00:28:53,904
നമ്മുടെ കൊള്ളകൾ പങ്കിടാൻ
അതിൻ്റെ രാജാവിനൊപ്പം?

403
00:28:55,319 --> 00:28:56,355
ഇല്ല.

404
00:28:57,632 --> 00:28:59,358
നാം അതിൻ്റെ രാജാവിനെ അട്ടിമറിക്കുന്നു.

405
00:29:05,502 --> 00:29:09,230
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ മകനല്ല.

406
00:29:09,299 --> 00:29:10,956
ഞാനും അല്ല.

407
00:29:11,025 --> 00:29:13,544
എന്നാൽ മക്കൾ
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ

408
00:29:13,613 --> 00:29:16,824
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമാണ്
നമ്മുടെ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും.

409
00:29:16,893 --> 00:29:20,103
പിന്നെ എനിക്കത് ഉറപ്പില്ല
അവർക്കെതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:29:20,172 --> 00:29:21,518
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും.

411
00:29:21,587 --> 00:29:23,382
ഒരു പേരിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

412
00:29:23,900 --> 00:29:25,211
ഒന്നുമില്ല!

413
00:29:25,280 --> 00:29:27,386
വരും കാലങ്ങളിൽ,
ആരും ഓർക്കുകയില്ല

414
00:29:27,455 --> 00:29:29,629
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മക്കളും.

415
00:29:29,698 --> 00:29:31,459
അവർ ആയിരിക്കും
തീർത്തും മറന്നു.

416
00:29:32,701 --> 00:29:35,256
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ വയ്യ
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പേര്.

417
00:29:36,291 --> 00:29:38,155
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

418
00:29:39,053 --> 00:29:40,226
എന്നാൽ ആ സാഹചര്യത്തിൽ,

419
00:29:40,295 --> 00:29:42,608
എന്തൊരു പാവപ്പെട്ട സ്ഥലം
ലോകം ആയിരിക്കും.

420
00:29:43,851 --> 00:29:47,337
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യണം
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് ഓർക്കുക,

421
00:29:47,406 --> 00:29:49,408
നമ്മൾ അവനെ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

422
00:29:49,477 --> 00:29:50,927
നമ്മൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
അവൻ്റെ പേര് കേട്ടു.

423
00:29:50,996 --> 00:29:53,136
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

424
00:29:53,205 --> 00:29:57,002
കാരണം നമ്മളെല്ലാം മക്കളാണ്
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ!

425
00:29:57,071 --> 00:29:58,417
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

426
00:29:59,936 --> 00:30:00,937
ഹും.

427
00:30:03,284 --> 00:30:05,907
ജാൾ ഒലവോസൺ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

428
00:30:09,255 --> 00:30:11,844
രാജാവ് കാണിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ധൈര്യം.

429
00:30:13,950 --> 00:30:15,606
അവനുണ്ട്.

430
00:30:15,675 --> 00:30:17,885
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

431
00:30:17,954 --> 00:30:19,610
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

432
00:30:20,404 --> 00:30:21,543
[ശ്വാസങ്ങൾ]

433
00:30:21,612 --> 00:30:22,993
ഞാൻ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ നോക്കണം
മറ്റുള്ളവരെ പുറത്ത്

434
00:30:23,062 --> 00:30:26,894
ആർക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
അവനും നമുക്കെതിരെയും.

435
00:30:26,963 --> 00:30:29,966
ആൽഫ്രഡ് സുരക്ഷിതനല്ല,
അവൻ്റെ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

436
00:30:32,037 --> 00:30:33,901
കത്രെഡ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ അവരുടെ നേതാവ്

437
00:30:33,970 --> 00:30:35,695
ഇപ്പോൾ ആരാണ് അവരുടെ നേതാവ്?

438
00:30:35,764 --> 00:30:37,214
എനിക്കറിയില്ല.

439
00:30:38,112 --> 00:30:39,320
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പാണ്

440
00:30:39,389 --> 00:30:42,323
അവർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
ആൽഫ്രഡ് എതൽറെഡിനൊപ്പം.

441
00:30:42,392 --> 00:30:45,844
എന്നാൽ Aethelred ഭാഗമാണോ എന്ന്
ഗൂഢാലോചനയുടെയോ അല്ലയോ

442
00:30:45,913 --> 00:30:48,053
എനിക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

443
00:30:56,509 --> 00:30:58,304
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

444
00:31:00,513 --> 00:31:04,552
ഇപ്പോൾ പോലും, സാത്താൻ്റെ ശക്തികൾ
സമരം ചെയ്യാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു.

445
00:31:09,453 --> 00:31:11,352
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

446
00:31:14,734 --> 00:31:17,185
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
പിശാചിനെതിരെ.

447
00:31:29,508 --> 00:31:31,234
എൽഡോർമൻ:
ഓ, പ്രിൻസ് എതൽറെഡ്.

448
00:32:10,859 --> 00:32:12,931
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട്, സഹോദരാ?

449
00:32:13,000 --> 00:32:15,347
അതെ സഹോദരാ.

450
00:32:15,416 --> 00:32:18,039
വരൂ, ഇരിക്കൂ. കുടിക്കുക!
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

451
00:32:18,108 --> 00:32:19,627
നല്ല വാർത്ത.

452
00:32:19,696 --> 00:32:21,732
അത് ശരിയല്ലേ,
എൻ്റെ പ്രിയേ?

453
00:32:21,801 --> 00:32:24,218
-അതെ. അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.


454
00:32:25,081 --> 00:32:26,737
വരിക! ഇരിക്കുക!

455
00:32:28,808 --> 00:32:30,051
ഇരിക്കുക!

456
00:32:32,019 --> 00:32:34,849
അപ്പോൾ, എന്താണ് മഹത്തായ വാർത്ത?
ചില നല്ല വാർത്തകൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

457
00:32:38,301 --> 00:32:39,819
എവിടെ തുടങ്ങണം?

458
00:32:41,511 --> 00:32:43,444
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും നിങ്ങൾക്കറിയാം

459
00:32:43,513 --> 00:32:45,825
വംശജരാണ്
സർവ്വ പിതാവോ?

460
00:32:45,894 --> 00:32:46,965
അതെ.

461
00:32:47,034 --> 00:32:48,967
അതെ, അത് നിങ്ങളാണ്.
അതും ഞാനും.

462
00:32:49,036 --> 00:32:51,866
നീയും ഞാനും
ഓഡിനിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു.

463
00:32:51,935 --> 00:32:54,282
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

464
00:32:54,351 --> 00:32:57,527
നീയും ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

465
00:32:57,596 --> 00:32:59,529
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരും എപ്പോഴും

466
00:32:59,598 --> 00:33:03,395
കാരണം എന്നെ കളിയാക്കി
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

467
00:33:03,464 --> 00:33:05,604
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുന്നു, ഐവാർ.

468
00:33:05,673 --> 00:33:08,917
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതപിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

469
00:33:09,988 --> 00:33:11,955
ഒരു വികലാംഗനാകുന്നത് ഞാൻ വെറുത്തു.

470
00:33:12,818 --> 00:33:15,303
എപ്പോഴും എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുന്നു.

471
00:33:15,372 --> 00:33:16,995
തീരാത്ത വേദന.

472
00:33:18,168 --> 00:33:21,620
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, Hvitserk.

473
00:33:21,689 --> 00:33:22,828
പിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,

474
00:33:22,897 --> 00:33:26,728
എന്തിന് ദൈവങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:33:29,662 --> 00:33:31,216
എന്തിനാ എന്നെ?

476
00:33:33,908 --> 00:33:36,669
എന്നിട്ട് ഫ്രെയ്ഡിസ് വിശദീകരിച്ചു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.

477
00:33:36,738 --> 00:33:40,294
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
രൂപഭേദം വരുത്തുന്നു

478
00:33:40,363 --> 00:33:43,400
ഒരു ഉറപ്പായ അടയാളമായിരുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രീതിയുടെ.

479
00:33:43,469 --> 00:33:46,162
അത് എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തി എന്ന്
വളരെ പ്രത്യേക വ്യക്തിയായി.

480
00:33:46,231 --> 00:33:47,473
അതൊരു ബാഡ്ജ് ആയിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി നാണക്കേട്.

481
00:33:49,130 --> 00:33:50,511
ശാപമല്ല,

482
00:33:51,443 --> 00:33:53,238
എന്നാൽ ഒരു അനുഗ്രഹം.

483
00:33:53,307 --> 00:33:56,068
ഇത് സത്യമാണ്. എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു!

484
00:33:56,137 --> 00:33:57,759
എന്തിനാണ് പറയുന്നത്
ഞാനിത്, ഐവർ?

485
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

486
00:33:58,898 --> 00:34:01,418
കാരണം ഇത് വളരെ
പ്രത്യേക വ്യക്തി,

487
00:34:01,487 --> 00:34:05,181
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും

488
00:34:05,250 --> 00:34:09,737
തന്നെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് വളരെ വ്യക്തവുമാണ്.

489
00:34:09,806 --> 00:34:11,704
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

490
00:34:11,773 --> 00:34:15,708
ഞാൻ വെറുതെയല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു.

491
00:34:15,777 --> 00:34:17,124
ഇല്ല. ഊഹൂ.

492
00:34:18,435 --> 00:34:21,783
വസ്തുത, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്,
ഐവർ, എല്ലില്ലാത്തവൻ

493
00:34:22,681 --> 00:34:23,992
ഒരു ദൈവമാണ്.

494
00:34:26,581 --> 00:34:29,343
ഫ്രെയ്ഡിസ്: അവൻ ഒരു ദൈവമാണ്.

495
00:34:29,412 --> 00:34:31,931
ഒപ്പം ഞാൻ ചുമക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദിവ്യ കുട്ടി.

496
00:34:35,038 --> 00:34:36,453
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ഇവാ.

497
00:34:36,522 --> 00:34:39,629
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല. ഞാനല്ല.

498
00:34:39,698 --> 00:34:41,872
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ അസാധ്യമായത് ചെയ്തു.

499
00:34:41,941 --> 00:34:43,598
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.

500
00:34:46,463 --> 00:34:48,879
ഞാൻ ദിവ്യനാണ്.

501
00:34:48,948 --> 00:34:51,019
ഒപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വിരുന്നു കഴിക്കും

502
00:34:51,089 --> 00:34:53,781
ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യും
കട്ടേഗട്ടിലുള്ള എല്ലാവരും!

503
00:34:53,850 --> 00:34:56,094
ഞങ്ങൾ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യും,

504
00:34:56,163 --> 00:34:57,716
എൻ്റെ സഹദൈവങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,

505
00:34:57,785 --> 00:35:00,167
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഈസിറിൻ്റെ കുടുംബം!

506
00:35:01,513 --> 00:35:03,204
പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കണം
ഒരു പ്രധാന യാഗം.

507
00:35:03,273 --> 00:35:05,655
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ദേവന്മാർ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

508
00:35:05,724 --> 00:35:07,691
എല്ലാ ആളുകളെയും പോലെ ഒരാൾ
എന്ന് കേട്ടിരിക്കും.

509
00:35:07,760 --> 00:35:08,865
ചില...

510
00:35:10,211 --> 00:35:11,350
ആരോ.

511
00:35:25,778 --> 00:35:27,953
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ പറയുന്നു, സഹോദരാ.

512
00:36:04,127 --> 00:36:05,128
നന്നായി...

513
00:36:06,302 --> 00:36:07,786
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?

514
00:36:10,616 --> 00:36:12,756
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വെസെക്സ് റെയ്ഡ് ചെയ്യും.

515
00:36:14,620 --> 00:36:15,725
നല്ലത്.

516
00:36:17,347 --> 00:36:18,866
നല്ലത്.

517
00:36:18,935 --> 00:36:21,489
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം
ഇവിടെ അധികാരം?

518
00:36:22,697 --> 00:36:25,252
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയും
യോർക്കിലെ രാജാവായി,

519
00:36:25,321 --> 00:36:29,325
ഇനി ഞാൻ അനുഭവിക്കുകയുമില്ല
ഐവരെ സേവിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

520
00:36:29,394 --> 00:36:33,536
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ വരും
അവനെ അട്ടിമറിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പമോ?

521
00:36:33,605 --> 00:36:36,055
അവൻ ആണെങ്കിലും
റാഗ്നറുടെ മകനാണോ?

522
00:36:39,956 --> 00:36:41,854
നിൻ്റെ കൈ മോതിരം കാണിക്കൂ.

523
00:36:47,722 --> 00:36:49,448
ആ ഉത്തരം മതിയോ?

524
00:37:15,612 --> 00:37:17,027
ഹെൽജി: തോരുൺ!

525
00:37:17,718 --> 00:37:18,960
തോരുൺ!

526
00:37:38,394 --> 00:37:39,636
അവൾ പോയി!

527
00:37:43,122 --> 00:37:45,297
- അവൾ പോയി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോയി?

528
00:37:45,366 --> 00:37:46,678
തോരുൺ. അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

529
00:37:46,747 --> 00:37:48,645
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.

530
00:37:48,714 --> 00:37:51,683
അമ്മ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

531
00:37:51,752 --> 00:37:53,271
അവളുടെ സമയം അടുത്തതായി അവൾക്ക് തോന്നി.

532
00:37:53,340 --> 00:37:55,583
അവൾ ഫ്രിയയോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ പ്രസവത്തിനായി.

533
00:37:55,652 --> 00:37:56,860
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

534
00:37:56,929 --> 00:37:59,104
ഞാൻ അലറി. ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു.

535
00:37:59,173 --> 00:38:00,450
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി. [പാൻ്റിംഗ്]

536
00:38:05,317 --> 00:38:06,525
-വരൂ, ഫ്രോഡി.
- അതെ, പിതാവ്.

537
00:38:08,182 --> 00:38:11,289
 ഓ, ഇല്ല. ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

538
00:38:12,117 --> 00:38:14,361
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല! തോരുന്നല്ല!

539
00:38:31,205 --> 00:38:33,794
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായി ജീവിച്ചു
നിഴലിലെ ജീവിതം.

540
00:38:33,863 --> 00:38:35,865
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക,

541
00:38:35,934 --> 00:38:37,798
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി, ആൽഫ്രഡിനോ?

542
00:38:39,144 --> 00:38:41,146
അവൻ ഒരു സഹയാത്രികനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ.

543
00:38:41,215 --> 00:38:42,665
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

544
00:38:42,734 --> 00:38:46,220
ഇല്ല, അച്ഛൻ പുറത്താക്കി
ഞാൻ വില്ലയിൽ നിന്ന്.

545
00:38:46,289 --> 00:38:49,430
ആൽഫ്രഡ് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

546
00:38:49,499 --> 00:38:51,087
ഹും?

547
00:38:51,156 --> 00:38:54,021
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

548
00:38:55,436 --> 00:38:57,265
എക്ബെർട്ട് രാജാവും കുടുംബവും

549
00:38:57,335 --> 00:39:00,130
അവർ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതുപോലെ എന്നെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

550
00:39:04,342 --> 00:39:07,759
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആൽഫ്രഡ് രാജാവിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

551
00:39:09,381 --> 00:39:11,556
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

552
00:39:11,625 --> 00:39:13,558
ഞങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

553
00:39:14,282 --> 00:39:16,940
അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം!

554
00:39:17,009 --> 00:39:19,357
ആൽഫ്രഡ് അതുപോലെയാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ കുറ്റക്കാരനാണ്

555
00:39:19,426 --> 00:39:22,532
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനും
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണം.

556
00:39:39,515 --> 00:39:41,448
 ഐവർ ദൈവത്തിന് നമസ്കാരം!

557
00:39:41,517 --> 00:39:43,346
ഐവർ ദൈവത്തിന് നമസ്കാരം!

558
00:39:43,415 --> 00:39:45,175
 ഐവർ ദൈവത്തിന് നമസ്കാരം!

559
00:39:45,244 --> 00:39:47,246
 ഐവർ ദൈവത്തിന് നമസ്കാരം!

560
00:39:47,315 --> 00:39:49,110
ഐവർ ദൈവത്തിന് നമസ്കാരം!

561
00:39:57,533 --> 00:39:59,189
നീക്കുക! മെച്ചപ്പെടുക!

562
00:40:03,331 --> 00:40:04,402
 നീക്കുക!

563
00:40:59,353 --> 00:41:01,597
 ഐവർ ദൈവത്തോട് മുട്ടുകുത്തുക!

564
00:41:02,425 --> 00:41:04,151
മുട്ടുകുത്തുക!

565
00:41:05,497 --> 00:41:07,499
തല കുനിക്കുക!

566
00:41:07,568 --> 00:41:09,052
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

567
00:41:09,605 --> 00:41:11,054
ഐവാർ ദേവനെ വണങ്ങൂ!

568
00:42:31,479 --> 00:42:33,620
യാഗം കൊണ്ടുവരിക!

569
00:42:37,865 --> 00:42:39,522
 ഐവർ!

570
00:42:44,285 --> 00:42:45,493
 ഐവർ!

571
00:42:55,055 --> 00:42:56,297
 ഐവർ!

572
00:43:00,232 --> 00:43:02,269
 ഐവർ!

573
00:43:11,174 --> 00:43:12,659
 ഇവാറിനെ സ്തുതിക്കുക!