1
00:00:01,169 --> 00:00:02,879
<i>(எனக்கு இதயம் இருந்தால்</i> விளையாடுகிறேன்)

2
00:01:36,848 --> 00:01:40,769
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை,
நாங்கள் பயணிக்கிறோம்
உப்சாலாவில் உள்ள கோவில்

3
00:01:42,896 --> 00:01:44,898
நன்றி சொல்ல
தெய்வங்கள் மற்றும் வழங்க

4
00:01:44,981 --> 00:01:47,317
அவர்களுக்காக தியாகம் செய்கிறார்கள்
அவர்கள் செய்யும் அனைத்தும்...

5
00:01:48,193 --> 00:01:51,404
நம்மைக் காப்பதற்காக,
போரில் வெற்றிக்காக,

6
00:01:52,155 --> 00:01:55,200
அவர்கள் கொண்டு வரும் மழைக்காக
நமது பயிர்களை வளர்க்கும்

7
00:01:55,533 --> 00:01:56,868
மற்றும், நிச்சயமாக,

8
00:01:58,203 --> 00:01:59,704
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

9
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
இந்த ஆண்டு நான்
போகப் போவதில்லை,

10
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
ஏனெனில் அங்கும் உள்ளது
இங்கே நிறைய செய்ய வேண்டும்.

11
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
பிறகு என் பிறக்காத மகன்

12
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
என்னிடமிருந்து கொடூரமாக எடுக்கப்பட்டது

13
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
அது என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது
நான் என்ன செய்தேன்
தெய்வங்களை கோபப்படுத்த.

14
00:02:37,200 --> 00:02:40,411
கிறிஸ்தவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
அத்தகைய வலி பற்றி செய்ய?

15
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
பைபிளில், அது கூறுகிறது
எல்லா துன்பங்களும் கடந்து போகும் என்று.

16
00:02:48,753 --> 00:02:50,088
எந்த நிலையிலும்,

17
00:02:51,464 --> 00:02:53,341
நான் போக முடிவு செய்துவிட்டேன்.

18
00:02:54,259 --> 00:02:57,512
நான் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
முதல் முறையாக,

19
00:02:57,720 --> 00:02:59,806
அது முக்கியம்
அவர்கள் செல்கிறார்கள் என்று.

20
00:03:00,265 --> 00:03:01,849
நீங்கள் என்ன?

21
00:03:04,018 --> 00:03:05,520
என்னையா?

22
00:03:05,937 --> 00:03:07,105
என்னைப் பற்றி என்ன?

23
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
எங்களுடன் வருவீர்களா?

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாம்
இங்கு தங்க விரும்புகின்றனர்

25
00:03:15,238 --> 00:03:17,782
மற்றும் உங்கள் சொந்த கடவுளை வணங்குகிறீர்களா?

26
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
இல்லை, நான் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் வருகிறேன்.

27
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
நல்லது.

28
00:03:29,168 --> 00:03:30,962
நான் வேண்டும்
எப்படியும் உன்னை அழைத்துச் சென்றேன்.

29
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
தெய்வங்களுக்கு ஒரு பரிசு,
குழந்தைகளுக்கு.

30
00:03:44,684 --> 00:03:47,312
பெண் 1: நான் எனக்காக ஜெபிக்கிறேன்
மகளின் மீட்பு.

31
00:03:49,689 --> 00:03:51,399
தெய்வங்களுக்கு ஒரு பரிசு.

32
00:03:51,482 --> 00:03:53,693
ஆரோக்கியத்திற்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
மற்றும் செழிப்பு.

33
00:04:02,827 --> 00:04:04,746
பெண் 2:
தெய்வங்களுக்கு என் பரிசு.

34
00:04:04,829 --> 00:04:08,041
அவர்களிடம் கேட்கிறேன்
என் மகனுக்கு ஆசிகள்.

35
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
கிடா, நீ எடுத்துக்கொள்
பிரசாதம்.

36
00:04:14,756 --> 00:04:16,883
பெண் 3: உள்ள தெய்வங்களுக்கு
எனது புதிய குழந்தைக்கு நன்றி.

37
00:04:17,342 --> 00:04:19,093
கிடா:
நன்றி.

38
00:04:22,972 --> 00:04:24,349
ராக்னர்,

39
00:04:26,976 --> 00:04:29,354
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
நாங்கள் உப்சாலா செல்கிறோம் என்று?

40
00:04:30,146 --> 00:04:31,773
நிச்சயமாக நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

41
00:04:33,691 --> 00:04:36,361
நான் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கக்கூடாது?

42
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
நாங்கள் உப்சாலாவை அடைந்ததும்,

43
00:04:42,033 --> 00:04:44,369
தெய்வங்களைக் கேட்போம்
ஏன் ஒரு கையால் கொடுக்கிறார்கள்

44
00:04:44,535 --> 00:04:46,204
ஆனால் மற்றதை எடுத்துச் செல்லவா?

45
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
ஏன் என்னை ஏர் ஆக்கினார்கள்?
இன்னும் என் மகனைக் கொல்லவா?

46
00:04:53,127 --> 00:04:55,213
நமக்கு அதிக மகன்கள் பிறக்கலாம்.

47
00:04:56,381 --> 00:04:58,132
நாம் முயற்சி செய்யவில்லையா?

48
00:05:59,360 --> 00:06:00,528
ஆர்னே.

49
00:06:01,154 --> 00:06:02,155
(கிரண்டிங்)

50
00:06:08,286 --> 00:06:10,621
பிஜோர்ன்:
கிடா, மேலே செல்லுங்கள்.

51
00:06:11,747 --> 00:06:14,125
கவனமாக.
ராக்னர்.

52
00:06:36,814 --> 00:06:39,192
(அனைவருக்கும் மூச்சு விடுதல்)

53
00:06:53,498 --> 00:06:55,082
உப்சலா!

54
00:07:05,343 --> 00:07:06,552
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)

55
00:07:08,638 --> 00:07:09,931
லோத்ப்ரோக்: ஃப்ளோக்கி!

56
00:07:13,226 --> 00:07:14,227
ஆ!

57
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
இதோ புனித தோப்பு.

58
00:07:38,709 --> 00:07:42,213
போய் எல்லா மக்களையும் தூக்கிலிடு
மனைவியிடமிருந்து சலுகைகள்.

59
00:08:08,489 --> 00:08:09,949
அவருக்கு தெரியுமா?

60
00:08:11,409 --> 00:08:12,827
இல்லை

61
00:08:57,496 --> 00:08:59,749
ஈசனுக்கு வணக்கம்
மற்றும் வனீர்.

62
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
வாழ்க
தெய்வங்கள் மற்றும் தெய்வங்கள்.

63
00:09:03,586 --> 00:09:07,048
ஒடின், தோர் மற்றும் ஃப்ரேயர் ஆகியோருக்கு வாழ்த்துக்கள்.

64
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
வாலிக்கு வணக்கம்,
சிஃப் மற்றும் ஹெய்ம்டால்.

65
00:09:11,302 --> 00:09:14,889
பால்டர், பிராகி மற்றும் ஈர் ஆகியோருக்கு வாழ்த்துக்கள்.

66
00:09:15,514 --> 00:09:18,309
ஃப்ரேயர், லோகி மற்றும் ஃப்ரிக் ஆகியோருக்கு வாழ்த்துக்கள்.

67
00:09:19,101 --> 00:09:21,479
ஹ்லின் மற்றும் மிமிருக்கு வாழ்த்துக்கள்.

68
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
நார்டுக்கு வணக்கம்,
ரன் மற்றும் டைர்.

69
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
ஒடினின் ஈட்டிக்கு வாழ்த்துக்கள்,
தோரின் சுத்தியல்.

70
00:09:31,280 --> 00:09:34,325
வாழ்க
வலிமைமிக்க வளமான பூமி.

71
00:09:34,533 --> 00:09:35,785
அனைத்து...

72
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
ஆலங்கட்டி மழை.

73
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
எல்லாம்: ஆலங்கட்டி மழை.

74
00:09:41,332 --> 00:09:42,875
ஆலங்கட்டி மழை.

75
00:09:52,385 --> 00:09:54,887
யார் தெரியுமா
அதாவது, நீங்கள் இல்லையா?

76
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
நிச்சயமாக.

77
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
இது தோர் வைத்திருப்பது
அவரது சுத்தியல், Mjollnir.

78
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
யார் அவரைக் கேட்கவில்லை
அவரை அடிக்கிறது
புயலில் சொம்பு?

79
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
யாருக்கு இல்லை
வலிமைமிக்க தோரை நம்புங்கள்
உறைபனி மற்றும் நெருப்பைக் கொன்றவன்?

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,654
பாதிரியார்: ஃப்ரைர், லோகி மற்றும் ஃப்ரிக்.

81
00:10:11,987 --> 00:10:14,782
ஹ்லின் மற்றும் மிமிருக்கு வாழ்த்துக்கள்.

82
00:10:15,408 --> 00:10:18,244
Njord, Ran and Tyrக்கு வாழ்த்துக்கள்.

83
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
ஒடினுக்கு வாழ்த்துக்கள்...

84
00:10:28,212 --> 00:10:30,381
லகெர்தா:
ஃப்ரைர், இறைவன்,

85
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
என்னை விதையால் நிரப்பு
எனக்கு ஒரு மகனைக் கொடு.

86
00:10:36,387 --> 00:10:38,305
என்னுடன் நீ விரும்பியபடி செய்,

87
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
என்னை குருடனாக்கு அல்லது
நீங்கள் விரும்பினால் காது கேளாதவர்,

88
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
ஆனால் எனக்கு ஒரு மகனைக் கொடு.

89
00:10:47,148 --> 00:10:50,860
தியாகங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
இரத்தத்தால் நாங்கள் உங்களுக்கு செய்கிறோம்,

90
00:10:51,610 --> 00:10:53,446
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கும் மரியாதை.

91
00:10:55,406 --> 00:10:56,615
என் இறைவா,

92
00:10:59,452 --> 00:11:00,661
என்னை மீண்டும் கருத்தரிக்கச் செய்

93
00:11:00,744 --> 00:11:02,705
தாமதமாகும் முன்.

94
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
பாதிரியார்: வணக்கம்...

95
00:11:08,169 --> 00:11:09,253
எல்லாம்: ஆலங்கட்டி மழை.

96
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
பாதிரியார்: ஃபிரேயருக்கு வாழ்த்துக்கள்,
லோகி மற்றும் ஃப்ரிக்.

97
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
ஒடின், அப்பா.
நான் வந்துவிட்டேன்
உங்கள் அன்பைக் கேளுங்கள்.

98
00:11:23,142 --> 00:11:28,189
நான் வளரவும் செழிக்கவும் விரும்புகிறேன்,
விரைவாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்க வேண்டும்.
நான் சொல்வதைக் கேள், ஆண்டவரே.

99
00:11:28,731 --> 00:11:30,524
எல்லாம்: ஆலங்கட்டி மழை.

100
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
அர்ச்சகர்: ஈசனுக்கு வணக்கம்
மற்றும் வனீர்.

101
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
தெய்வங்களுக்கு வணக்கம்
மற்றும் தெய்வங்கள்.

102
00:11:39,867 --> 00:11:41,577
லோத்ப்ரோக்: பிரபுக்களின் இறைவன்,

103
00:11:43,162 --> 00:11:44,747
அப்பா,

104
00:11:45,623 --> 00:11:47,625
என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.

105
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
உங்கள் விருப்பத்தை புரிந்து கொள்ளட்டும்.

106
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
நான் சொல்வது உண்மையா
அதிக மகன்களைப் பெறுவார்கள்

107
00:11:56,383 --> 00:11:58,761
பார்ப்பான் சொல்வது போல்?

108
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
தியாகத்தை ஏற்றுக்கொள்
நான் உங்களுக்கு வழங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்,

109
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
பின்னர் எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

110
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
அர்ச்சகர்: ஈசனுக்கு வணக்கம்
மற்றும் வனீர்.

111
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
தெய்வங்களுக்கு வணக்கம்
மற்றும் தெய்வங்கள்.

112
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
ஒடின், தோருக்கு வாழ்த்துக்கள்...

113
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
என் மகனே என்னை யார் தாங்குவார்கள்?

114
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
பாதிரியார்:...சிஃப் மற்றும் ஹெய்ம்டால்.

115
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
பால்டருக்கு வாழ்த்துக்கள்...

116
00:12:28,374 --> 00:12:31,377
ஃப்ரேயர், லோகி மற்றும் ஃப்ரிக் ஆகியோருக்கு வாழ்த்துக்கள்.

117
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
இது எவ்வளவு நல்லது, ரோலோ?

118
00:12:37,007 --> 00:12:38,968
குறிப்பாக ஏனெனில்
நாங்கள் இங்கே ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

119
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
ஆம்,

120
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
நாங்கள் இங்கு உப்சாலாவில் இருக்கும்போது,
மகிழ்ந்து மகிழ்வோம்
ஒவ்வொரு கணத்திலும்.

121
00:12:53,399 --> 00:12:55,150
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
இங்கே முன்பு, ஹெல்கா?

122
00:12:55,276 --> 00:12:57,027
இல்லை

123
00:12:57,236 --> 00:12:58,696
உனக்கு தெரியுமா
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

124
00:12:58,946 --> 00:13:00,698
சில கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்.

125
00:13:00,781 --> 00:13:02,366
மேலும் அவை அனைத்தும் உண்மை.

126
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் இல்லை
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்
உண்மையில் இங்கு என்ன நடக்கிறது.

127
00:13:09,123 --> 00:13:11,208
கண்டுபிடிக்க நான் காத்திருக்க முடியாது.

128
00:13:12,585 --> 00:13:15,379
உணவு எப்போது
தயாரா, ஹெல்கா?

129
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
எனக்கு பசிக்கிறது.

130
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
நீங்கள் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

131
00:13:20,676 --> 00:13:22,845
நிச்சயமாக நான்,

132
00:13:23,220 --> 00:13:25,431
ஆனால் எப்போதும் உணவுக்காக அல்ல.

133
00:13:26,223 --> 00:13:28,601
(மக்கள் ஊளையிட்டு சிரிக்கிறார்கள்)

134
00:13:33,731 --> 00:13:35,399
உன்னால் உணர முடிகிறதா, கிடா?

135
00:13:36,567 --> 00:13:41,071
இருப்பதை உணர முடியுமா
கடவுள்கள் இங்கே கூடுகிறார்கள்?

136
00:13:41,280 --> 00:13:43,991
அவர்கள் விட்டுவிட்டார்கள்
எங்களைப் பார்க்க பிரகாசமான அரங்குகள்.

137
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
அவர்கள் நிச்சயமாக இங்கே இருக்கிறார்கள்.

138
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
அவர்கள் நம்மிடையே நடமாடுகிறார்கள்.

139
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
மற்றும் அவர்களின் செய்ய
எங்கள் மீதான தீர்ப்புகள்.

140
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
எனவே நாம் எப்போது
எங்கள் தியாகங்களை வழங்கவா?

141
00:13:53,959 --> 00:13:56,045
திருவிழாவின் முடிவில்.

142
00:13:56,170 --> 00:13:58,672
டோர்ஸ்டீன்: இதற்கிடையில்,
தெய்வங்களைக் கொண்டாடுகிறோம்

143
00:13:58,756 --> 00:14:02,009
மற்றும் அவர்களின் இருப்பை அனுபவிக்கவும்
எந்த வகையிலும் நம்மால் முடியும்.

144
00:14:02,092 --> 00:14:03,469
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

145
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
அதெல்ஸ்டனுக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்.

146
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
பூசாரி, உங்கள் கோப்பை.

147
00:14:16,774 --> 00:14:19,318
கிடா: அம்மா,
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்தீர்களா?

148
00:14:19,485 --> 00:14:20,694
ஒருமுறை.

149
00:14:20,778 --> 00:14:23,197
மற்றும் நீங்கள் கேட்டீர்களா
எதற்கும் தெய்வங்கள்?

150
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
ஆம்.

151
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
மேலும் அவர்கள் அனுமதித்தனர்
என் ஒவ்வொரு ஆசை.

152
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
(லோத்ப்ரோக் மெதுவாக உறுமுகிறது)
(பிஜோர்ன் சிரிப்பு)

153
00:15:01,527 --> 00:15:02,820
இது என்ன?

154
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
இவை அனைத்தும் இருக்கும்
பலியாக கொல்லப்பட்டனர்.

155
00:15:10,119 --> 00:15:11,704
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது.

156
00:15:12,663 --> 00:15:13,747
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது.

157
00:15:13,831 --> 00:15:16,333
மற்றும் ஒன்பது ஆடுகள் மற்றும் ஒன்பது பன்றிகள்.

158
00:15:16,417 --> 00:15:17,876
எல்லாவற்றிலும் ஒன்பது இருக்கிறது!

159
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
ஆம்,

160
00:15:19,670 --> 00:15:21,296
ஒவ்வொரு வகையான ஒன்பது.

161
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
மற்றும் இது?

162
00:15:27,511 --> 00:15:31,181
இது எல்லா மனிதர்களுக்கும்
தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

163
00:16:12,389 --> 00:16:16,727
(மக்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)

164
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
எங்களுடன் சேருங்கள், பாதிரியார்.

165
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
குடிக்கவும்.

166
00:16:34,203 --> 00:16:36,497
இரவுகளில் குடிக்கவும்
மற்றும் தெய்வங்களுக்கு.

167
00:16:36,580 --> 00:16:38,999
(மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

168
00:16:40,000 --> 00:16:41,585
மற்றும்

169
00:16:43,420 --> 00:16:44,505
இவற்றை உண்ணுங்கள்.

170
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
(சிரிக்கிறார்)

171
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

172
00:17:41,228 --> 00:17:46,316
இன்று ஒரு வதந்தியைக் கேட்டேன்
கிங் ஹோரிக் தானே கூடும்
திருவிழாவில் கலந்துகொள்கின்றனர்.

173
00:17:49,570 --> 00:17:51,113
இது வதந்தி அல்ல.

174
00:17:51,989 --> 00:17:54,199
அவரைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

175
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
அருமையான கதைகள் உள்ளன
மற்றும் அவரைப் பற்றி புராணங்கள் கூறப்படுகின்றன.

176
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
நன்றி.

177
00:18:08,046 --> 00:18:09,423
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுதல்)

178
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்,
இல்லையா?

179
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
தயவுசெய்து இருங்கள்.

180
00:18:31,361 --> 00:18:33,322
ஏன் தங்க முடியாது?

181
00:18:42,706 --> 00:18:44,374
(மக்கள் முரட்டுத்தனமாக பேசுகிறார்கள்)

182
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
(சிரிக்கிறார்)

183
00:19:23,080 --> 00:19:24,414
(அலறல்கள்)

184
00:20:27,269 --> 00:20:28,270
(சிரிக்கிறார்)

185
00:20:45,537 --> 00:20:47,038
(சிரிக்கும் பெண்)

186
00:20:52,335 --> 00:20:53,336
(சிரிக்கிறார்)

187
00:21:03,221 --> 00:21:04,473
பெண்: பூசாரி...

188
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
(GASPS)

189
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
(GRUNTS)

190
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்கள்
சோர்வாக இல்லை, அதெல்ஸ்தான்.

191
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
இந்த பெரிய மீது இல்லை
நீங்கள் தொடங்கிய பயணம்

192
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
மற்றும் முடிக்க வேண்டும்.

193
00:21:34,795 --> 00:21:36,338
லீஃப்,

194
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
நீ என்னை விடுவித்தால்,
நான் மீண்டும் விழுவேன்.

195
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
இல்லை, தெய்வங்கள் உங்களைத் தாங்கும்.

196
00:22:12,249 --> 00:22:13,708
பாதிரியார்,

197
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
உனக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

198
00:23:17,981 --> 00:23:20,650
கிடா, அது என்ன, குழந்தை?

199
00:23:21,151 --> 00:23:22,652
எனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

200
00:23:25,947 --> 00:23:29,993
பிறகு நீங்கள்
இனி ஒரு குழந்தை.
என்னை மன்னியுங்கள்.

201
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
நீ ஒரு பெண்.

202
00:23:38,001 --> 00:23:42,130
ஆனால் நான் உன்னைத் தொட்டிலில் வைக்கிறேன்
கடைசியாக என் கைகளில்

203
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
நான் எப்போதும் செய்வது போல்.

204
00:23:46,927 --> 00:23:49,930
எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது
உன்னை விட்டுவிட.

205
00:24:23,672 --> 00:24:25,382
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள், தைரி?

206
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
புரியவில்லையா?

207
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
நான் வேண்டும்.

208
00:25:22,272 --> 00:25:24,274
பாதிரியார்களே, கிளறவும்!

209
00:25:25,400 --> 00:25:27,610
அறியாத விவசாயி!
எழுந்திரு!

210
00:25:28,194 --> 00:25:29,446
நீங்கள் எங்களை தொந்தரவு செய்ய எவ்வளவு தைரியம்!
எழுந்திரு!

211
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
வெளியேறு!
கோவிலை விட்டு வெளியே போ!

212
00:25:32,699 --> 00:25:38,538
பாதிரியார்களே!
உங்கள் உயிருக்கு மதிப்பு இருந்தால்,
இதை உடனே நிறுத்து.

213
00:25:38,621 --> 00:25:40,707
முட்டாள்கள்! இது கிங் ஹோரிக்.

214
00:26:07,317 --> 00:26:11,404
அதெல்ஸ்தான், எனக்கு வேண்டும்
நீங்கள் ஒருவரை சந்திக்க.

215
00:26:25,335 --> 00:26:29,005
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் Ragnar Lothbrok ஆக இருக்க வேண்டும்!

216
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
என்று நான் சொல்ல வேண்டும்
என் பாக்கியம் மற்றும் மகிழ்ச்சி
உன் மீது கண்களை தட்டுவதற்கு.

217
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
உங்கள் புகழ்
உங்களுக்கு முன்னால் செல்கிறது,
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்.

218
00:26:39,516 --> 00:26:44,813
ஏனென்றால் எனக்கு இது தெரியும்
என்னிடம் பலர் சொல்லியிருக்கிறார்கள்
நீங்கள் எர்ல் ஹரால்ட்சனை எப்படி கொன்றீர்கள்,

219
00:26:45,522 --> 00:26:47,440
பின்னர் கட்டப்பட்டது
ஒரு புதிய வகை கப்பல்,

220
00:26:47,524 --> 00:26:52,153
முதலில் மேற்கு நோக்கி பயணித்தவர்கள்,
மற்றும் தோற்கடிக்கப்பட்டது
இங்கிலாந்தின் ஒரு ராஜா!

221
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
உண்மையில்,
என்னால் முடியாது
என் கண்களை நம்பு

222
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
நீங்கள் என்று
இங்கேயே நிற்கிறது
எனக்கு முன்னால்.

223
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

224
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
பயணிகள் மற்றும்
கதைசொல்லிகள் விவரித்துள்ளனர்
நீ எப்படி உன் அரியணைக்கு வந்தாய்

225
00:27:09,212 --> 00:27:11,131
தோற்கடிப்பதன் மூலம், ஒவ்வொன்றாக,

226
00:27:11,214 --> 00:27:12,966
அந்த ஆறு மாமாக்கள்
உன் தந்தையைக் கொன்றான்.

227
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
மற்றும் என் அம்மா,

228
00:27:15,260 --> 00:27:17,470
மற்றும் என் சகோதரிகள் அனைவரும்
மற்றும் சகோதரர்கள்.

229
00:27:19,389 --> 00:27:22,475
நீ எப்படி என்று எனக்கும் தெரியும்
உங்கள் நீதிமன்றத்தில் கவிஞர்களுக்கு ஆதரவாக,

230
00:27:23,977 --> 00:27:28,481
மற்றும் உங்கள் மக்கள்
உங்கள் சட்டத்தை மதிக்கவும்
உங்கள் நீதி மற்றும் உங்கள் ஆட்சி.

231
00:27:28,565 --> 00:27:30,733
இதன் விளைவாக, இங்கே,

232
00:27:31,526 --> 00:27:33,528
இந்த தளத்தில்,

233
00:27:33,778 --> 00:27:35,697
வாழும் இருப்பில்
தெய்வங்களின்,

234
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
எனது பெருமையை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்

235
00:27:43,246 --> 00:27:44,747
மற்றும் எனது சேவை.

236
00:27:52,589 --> 00:27:55,633
உங்கள் உறுதிமொழியை ஏற்கிறேன்
மகிழ்ச்சியான இதயத்துடன்.

237
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
நான் என்ன செய்ய முடியும்
பதிலுக்கு உனக்காக?

238
00:28:00,263 --> 00:28:01,264
ம்ம்.

239
00:28:02,390 --> 00:28:04,559
நீங்கள் சேரலாம்
என்னுடன் படைகள்.

240
00:28:05,727 --> 00:28:08,938
எனக்கு திருப்தி இல்லை
என்னிடம் உள்ளதைக் கொண்டு
இதுவரை சாதித்தது.

241
00:28:09,898 --> 00:28:13,401
நான் அனுப்ப விரும்புகிறேன்
பெரிய ரெய்டிங்
மேற்கில் கட்சிகள்.

242
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
ஆம், கொள்ளையடிக்க,
ஆனால் ஆராய்வதற்கும்
புதிய நிலங்கள்.

243
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
மற்றவை உள்ளன
மேற்கில் நிலங்கள்?

244
00:28:20,992 --> 00:28:23,203
உள்ளது
பிரான்சியா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு ராஜ்யம்.

245
00:28:23,578 --> 00:28:26,539
மிகப் பெரிய ராஜ்யம்,
மிகவும் பணக்காரர்

246
00:28:26,623 --> 00:28:29,042
மற்றும் இன்னும் அதிகமாக
இங்கிலாந்தை விட சக்தி வாய்ந்தது.

247
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
அதெல்ஸ்தான், வா.

248
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
வா.

249
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
அதை இந்த மனிதன் பார்த்திருக்கிறான்.

250
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
நான் ஒரு கிறிஸ்தவன்
இங்கிலாந்தில் துறவி.

251
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
நான் மற்ற இடத்திற்கு பயணித்தேன்
மிஷனரியாக இறங்குகிறார்.

252
00:28:47,101 --> 00:28:51,481
கிறிஸ்தவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
மற்றும் அவர்களின் கடவுள்.

253
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
மற்றும் நீங்கள்
இன்னும் ஒரு கிறிஸ்தவரா?

254
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
இல்லை

255
00:28:57,779 --> 00:28:58,821
நிச்சயமாக இல்லை!

256
00:28:58,988 --> 00:29:02,492
நீங்கள் எப்படி கிறிஸ்தவராக இருக்க முடியும்
எங்கள் தெய்வங்களுக்கு மத்தியில் நடக்கவா?

257
00:29:02,825 --> 00:29:06,496
உங்கள் பசியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
புதிய சாகசத்திற்காக,
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்,

258
00:29:06,579 --> 00:29:08,915
மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் செய்வேன்
உங்களுடன் படையில் சேரவும்

259
00:29:09,040 --> 00:29:14,003
ராஜாவாக இருந்து, நான்
இயற்கையாகவே ஆதரவாக இல்லை
தனிப்பட்ட நிறுவனம்

260
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
என் காதுகளால் அல்லது வேறு யாராலும்.

261
00:29:18,383 --> 00:29:22,512
ஆனால், என்னை நம்புங்கள், நான் இருப்பேன்
கிடைத்தால் போதும் மகிழ்ச்சி
எனது பெயர் உங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

262
00:29:22,637 --> 00:29:26,516
கவிஞர்கள் கதை சொல்லும் போது
நாங்கள் நார்ஸ்மேன்கள் எப்படி மேற்கு நோக்கி பயணித்தோம்

263
00:29:26,641 --> 00:29:28,184
மற்றும் புதிய உலகங்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

264
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
தயவுசெய்து வாருங்கள். சாப்பிடு, சாப்பிடு.

265
00:29:43,825 --> 00:29:45,743
ஏன் தொந்தரவு செய்தாய்
திரும்பி வரவா?

266
00:29:47,161 --> 00:29:48,705
எனக்கு பசியாக இருந்தது.

267
00:29:54,294 --> 00:29:56,587
எத்தனை பெண்கள்
நீ உடன் இருந்தாயா?

268
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நான் இங்கு எனக்கு வேண்டியதைச் செய்கிறேன்.

269
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
நாம் நினைத்தேன்
ஒன்றாக இங்கு வந்தனர்.

270
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
நாங்கள் ஏர்ல் ராக்னருடன் இங்கு வந்தோம்.

271
00:30:08,141 --> 00:30:10,435
வந்தோம் என்று நினைத்தேன்
இங்கே ஒன்றாக, ஆனால் ...

272
00:30:10,560 --> 00:30:12,895
நாங்கள் ஒன்றாக இங்கு வந்தோம்.

273
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

274
00:30:16,858 --> 00:30:19,152
ஏன் என்னைத் தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்கிறாய்?

275
00:30:22,030 --> 00:30:25,241
நான் நான் தான்

276
00:30:25,908 --> 00:30:27,410
நான் மாற மாட்டேன்,

277
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
உனக்காக அல்ல,
என் சகோதரனுக்காக அல்ல
யாருக்காகவும் அல்ல.

278
00:30:35,293 --> 00:30:37,253
எனவே நீங்கள் விரும்பினால் விட்டு விடுங்கள்.

279
00:30:41,924 --> 00:30:45,762
ஆனால் ஒரு நாள்
நான் பெரிய மனிதனாக இருப்பேன்

280
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
நீங்கள் என்னை விட்டு வருந்துவீர்கள்
நான் தூங்குவதால் தான்
மற்ற பெண்களுடன்.

281
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்
ஒரு பெரிய மனிதனாக இருக்க,

282
00:31:11,579 --> 00:31:14,332
நீங்கள் சந்திக்கக் கூடாது
இப்போது கிங் ஹோரிக் உடன்?

283
00:31:15,375 --> 00:31:16,542
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

284
00:31:16,626 --> 00:31:18,795
சரி, அது எங்கே
உங்கள் சகோதரர் இப்போது,

285
00:31:22,632 --> 00:31:26,052
அவர் ஏற்கனவே இருக்கிறார் என்பதில் சந்தேகமில்லை
எப்படி என்று பெருமை பேசுகிறது
அவர் தனியாக மேற்கு நோக்கி பயணித்தார்

286
00:31:26,135 --> 00:31:29,055
மற்றும் அவனிடம் உள்ள அனைத்தும்
தனியாக அடையப்பட்டது.

287
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
நீங்கள் அப்படி இல்லை என்றால்
பிடிவாதமாக மற்றும் மிகவும் குடிபோதையில்,

288
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
நீயும் அங்கே இருப்பாய்,
ஆனால் நீங்கள் அழைக்கப்படவில்லை.

289
00:31:36,562 --> 00:31:38,648
நீங்கள் அதை பற்றி கூட அறிந்திருக்கவில்லை.

290
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
நான் சொல்லியிருக்கலாம்.

291
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ரோலோ,

292
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
உனக்கு நான் தேவை
எனக்கு நீ எவ்வளவு வேண்டும்.

293
00:31:52,537 --> 00:31:55,832
அதாவது, நீங்கள் உண்மையிலேயே இருந்தால்
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

294
00:32:10,012 --> 00:32:14,517
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்,
உங்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக நான் குடிக்கிறேன்.

295
00:32:14,684 --> 00:32:17,812
தெய்வங்கள் கூடும்
உங்களுக்கு ஆதரவாக தொடருங்கள்
மற்றும் உங்கள் புகழை அதிகரிக்கவும்.

296
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
அவர்களும் அவ்வாறே செய்யட்டும்
உங்களுக்கு, ராஜா ஹோரிக்.

297
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
நீங்கள் எனக்கு மரியாதை செய்தீர்கள்
உங்கள் உறுதிமொழி
என்னைப் போல நம்பிக்கை.

298
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
அப்படியானால் என்னை மன்னியுங்கள்
நான் கவலையாக இருப்பதாகத் தோன்றினால்

299
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
உங்கள் பயன்படுத்த
திறமை மற்றும் புகழ்

300
00:32:33,536 --> 00:32:35,079
கூடிய விரைவில்.

301
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
என்ன செய்ய?

302
00:32:40,585 --> 00:32:43,713
கோட்லாந்தில் ஒரு ஜார்ல் உள்ளது,
ஜார்ல் போர்க்.

303
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
அவர் ஒரு முக்கியமான தோழர்,
ஆனால் அவர் தொடர்ந்து கூறி வருகிறார்
அவருக்கு சட்ட உரிமைகள் உள்ளன

304
00:32:47,842 --> 00:32:49,093
எனது நிலத்தில் சிலவற்றின் மேல்.

305
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
என்னை மிரட்டுகிறார்.

306
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
அவர் கிட்டத்தட்ட படையெடுத்தார்
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு என் பிரதேசம்

307
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
ஆனால் கடைசி நேரத்தில்
அவர் பின்வாங்கினார்.

308
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
இப்போது மீண்டும் ஒருமுறை,

309
00:33:00,563 --> 00:33:02,440
அவர் செய்கிறார்
அச்சுறுத்தும் சத்தங்கள்.

310
00:33:07,236 --> 00:33:12,575
மேலும் நான் எப்படி இருக்க முடியும்
அத்தகைய விஷயத்தில் உதவவா?

311
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா
Götland பயணம்
என் தூதுவராக?

312
00:33:19,582 --> 00:33:22,501
என்னால் யாரையும் நினைக்க முடியாது
நான் யாரை விரும்புகிறேன்
என் வழக்கை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துங்கள்

313
00:33:22,585 --> 00:33:25,504
ஏனெனில் உங்கள் புகழ் பரவலாக உள்ளது.

314
00:33:26,464 --> 00:33:28,257
பிரச்சினை தீர்ந்தால்,

315
00:33:28,591 --> 00:33:31,010
நான் என்றென்றும் இருப்பேன்
உங்கள் கடனில்.

316
00:33:33,888 --> 00:33:35,681
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

317
00:33:42,063 --> 00:33:43,606
(டிரம்ஸ் பீட்டிங்)

318
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
வா.

319
00:34:56,387 --> 00:34:58,931
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா
உங்கள் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்?

320
00:35:06,355 --> 00:35:07,732
ஆம்.

321
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
முதலில்,
உன் மீது எனக்கு சந்தேகமாக இருந்தது.

322
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
நான் எதையோ உணர்ந்தேன்,

323
00:35:16,824 --> 00:35:19,035
அதனால் நான் பேசினேன்
லார்ட் ராக்னருக்கு.

324
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
அவர் உங்கள் கதையைச் சொன்னார்.

325
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
நீங்கள் ஒரு பாதிரியார் என்று,

326
00:35:26,584 --> 00:35:28,669
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவர் என்று

327
00:35:28,878 --> 00:35:31,547
மற்றும் ஒரு கடவுளை வணங்கினார்
இயேசு கிறிஸ்து என்று.

328
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
அது உண்மையா?

329
00:35:35,384 --> 00:35:36,761
ஆம்.

330
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
நீங்கள் இன்னும் செய்ய
இந்த கடவுளை வணங்கவா?

331
00:35:40,723 --> 00:35:43,059
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா,
உன் இதயத்தில்,
ஒரு கிறிஸ்தவரா?

332
00:35:44,143 --> 00:35:45,644
இல்லை

333
00:35:48,773 --> 00:35:50,358
மீண்டும் சொல்.

334
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
இல்லை

335
00:35:55,321 --> 00:35:57,239
மூன்றாவது முறையும்,

336
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
அதை சொல்.

337
00:36:05,748 --> 00:36:06,999
(மென்மையாக) இல்லை.

338
00:36:15,549 --> 00:36:18,386
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று உனக்குத் தெரியும்.
இல்லையா?

339
00:36:20,096 --> 00:36:23,599
நீங்கள் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டுள்ளீர்கள்
தெய்வங்களுக்கு ஒரு பலியாக.

340
00:36:51,293 --> 00:36:56,966
நான் சொல்ல வந்தேன்
இந்த மனிதனின் தியாகம் என்று
தெய்வங்களை மகிழ்விக்க மாட்டார்.

341
00:36:58,634 --> 00:37:03,806
அவரும் விருப்பமில்லை
அவருடைய நம்பிக்கையும் இல்லை
ஒடினுக்கு ஏற்கத்தக்கது.

342
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
அவரது இதயம் சிதைந்துள்ளது.

343
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
அவர் கைவிடவில்லை
அவரது தவறான கடவுள்.

344
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
உங்கள் கடவுள் போல் தெரிகிறது
இறுதியாக உங்களுக்காக வந்தது.

345
00:37:20,406 --> 00:37:24,660
SEER: மாறாக,
உங்களில் ஒருவர் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

346
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
அவரது இடத்தைப் பிடிக்க
நாளை யாகத்தில்.

347
00:37:28,497 --> 00:37:31,542
இல்லையெனில், அனைத்தும் தோல்வியடையும்.

348
00:37:33,878 --> 00:37:38,466
தேவர்கள் கோபத்தில்,
அனைவரையும் தண்டிக்கும்

349
00:37:39,008 --> 00:37:43,429
மற்றும் அவர்களின் பாதுகாப்பை விலக்கிக் கொள்ள வேண்டும்
நம் அனைவரிடமிருந்தும்.

350
00:37:50,561 --> 00:37:52,438
இல்லை, நீங்கள் அல்ல.

351
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
வேறு யாருக்கும் முன்
இந்த பெருமையை பெற முடியும்

352
00:38:20,549 --> 00:38:23,052
நான் தியாகம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

353
00:38:24,094 --> 00:38:26,055
என் குடும்பத்தின் நலனுக்காக,

354
00:38:26,764 --> 00:38:29,391
உங்கள் அனைவரின் பொருட்டு,

355
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
என் நண்பர்கள்.

356
00:38:38,067 --> 00:38:41,612
ஆனால் இன்னும், பொருட்டு
மிட்கார்டில் உள்ள அனைத்து மனிதர்களிலும்.

357
00:38:43,364 --> 00:38:47,034
நான் அதை நம்புகிறேன்
தெய்வங்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்
என் தியாகம் ஏற்கத்தக்கது.

358
00:38:47,159 --> 00:38:51,247
இதில், நான் பார்க்கிறேன்
அதை மகிழ்ச்சியுடன் முன்னோக்கி.

359
00:39:12,017 --> 00:39:14,144
(டிரம்ஸ் பீட்டிங்)

360
00:40:31,722 --> 00:40:32,931
(பிலீட்ஸ்)

361
00:40:51,950 --> 00:40:53,952
(தாய்மொழியில் பாடுதல்)

362
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
(பிலீட்ஸ்)