1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:21,850 --> 00:00:25,047 BELLA: Non ci avevo mai pensato molto a come morirei. 3 00:00:25,120 --> 00:00:27,418 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 4 00:00:33,262 --> 00:00:38,097 Ma morire al posto di qualcuno che amo sembra un buon modo per procedere. 5 00:00:46,709 --> 00:00:48,301 [ALI FLUTTUANTI] 6 00:00:51,213 --> 00:00:53,113 [RIPRODUZIONE DI TEMA MINACCIOSO] 7 00:01:10,799 --> 00:01:15,307 BELLA: Quindi non riesco a farlo rimpiango la decisione di lasciare casa. 8 00:01:16,705 --> 00:01:18,502 Mi mancherebbe Phoenix. 9 00:01:20,909 --> 00:01:22,638 Mi mancherebbe il caldo. 10 00:01:25,914 --> 00:01:28,781 Mi mancherebbe il mio amore, imprevedibile, madre sconsiderata. 11 00:01:28,851 --> 00:01:30,079 [DOLCE] Va bene. 12 00:01:31,453 --> 00:01:33,011 PHIL: Renee, andiamo. BELLA: E il suo nuovo marito. 13 00:01:33,088 --> 00:01:35,852 Ragazzi, andiamo. Vi amo entrambi. Dobbiamo prendere un aereo. 14 00:01:35,924 --> 00:01:40,520 Ma vogliono andare in viaggio, quindi passerò un po' di tempo con mio padre, 15 00:01:40,963 --> 00:01:43,227 e questa sarà una buona cosa. 16 00:01:44,667 --> 00:01:46,100 Penso. 17 00:01:46,969 --> 00:01:49,904 [CANTO] Quando il cespuglio spinoso diventa bianco 18 00:01:49,972 --> 00:01:56,172 È allora che tornerò a casa 19 00:01:56,245 --> 00:02:03,208 Vado a vedere cosa posso seminare 20 00:02:05,354 --> 00:02:09,916 E non so dove andrò 21 00:02:09,992 --> 00:02:13,291 E non so cosa vedrò 22 00:02:13,362 --> 00:02:14,761 BELLA: Nello stato di Washington, 23 00:02:14,830 --> 00:02:17,799 sotto una copertura quasi costante di nuvole e pioggia, 24 00:02:17,866 --> 00:02:20,266 c'è una piccola città chiamata Forks. 25 00:02:20,335 --> 00:02:24,499 Popolazione, 3.120 persone. 26 00:02:25,974 --> 00:02:27,999 È qui che mi trasferirò. 27 00:02:30,145 --> 00:02:31,874 Mio padre è Charlie. 28 00:02:32,614 --> 00:02:34,809 È il capo della polizia. 29 00:02:35,651 --> 00:02:39,382 Maledici i poteri costituiti 30 00:02:41,356 --> 00:02:44,223 Perché tutto ciò che voglio è... 31 00:02:44,293 --> 00:02:46,090 I tuoi capelli sono più lunghi. 32 00:02:48,664 --> 00:02:51,497 L'ho tagliato dall'ultima volta che ti ho visto. 33 00:02:54,737 --> 00:02:56,068 Immagino che sia cresciuto di nuovo. 34 00:03:04,580 --> 00:03:08,107 BELLA: Trascorrevo due settimane qui quasi ogni estate, 35 00:03:08,784 --> 00:03:10,684 ma sono passati anni. 36 00:03:25,768 --> 00:03:27,599 Ho ripulito alcuni scaffali nel bagno. 37 00:03:27,736 --> 00:03:29,897 Giusto. Un bagno. 38 00:03:36,044 --> 00:03:38,376 È una lampada da lavoro piuttosto buona. 39 00:03:39,348 --> 00:03:42,249 La commessa ha scelto la roba del letto. 40 00:03:42,317 --> 00:03:44,842 Ti piace il viola, vero? 41 00:03:44,920 --> 00:03:46,512 Il viola è bello. 42 00:03:47,289 --> 00:03:48,654 Grazie. 43 00:03:54,997 --> 00:03:56,259 Va bene. 44 00:04:01,303 --> 00:04:04,329 BELLA: Una delle cose migliori di Charlie, 45 00:04:04,406 --> 00:04:06,306 non si ferma. 46 00:04:09,511 --> 00:04:10,944 [CLACSON SUONA] 47 00:04:13,816 --> 00:04:15,647 Ho sentito che siete arrivati lungo tutta la strada. 48 00:04:15,717 --> 00:04:17,309 È bello vederti. 49 00:04:19,121 --> 00:04:21,954 Bella, ti ricordi di Billy Black. - Sì. 50 00:04:22,024 --> 00:04:25,323 Wow, stai bene. - Beh, sto ancora ballando. 51 00:04:25,594 --> 00:04:27,255 Sono felice che tu sia finalmente qui. 52 00:04:27,329 --> 00:04:29,627 Charlie qui non ha taciuto a riguardo da quando gli hai detto che saresti venuto. 53 00:04:29,698 --> 00:04:30,722 [Ridacchia] 54 00:04:30,799 --> 00:04:33,700 Va bene, continua a esagerare. Ti faccio rotolare nel fango. 55 00:04:33,769 --> 00:04:35,600 Dopo che ti avrò sbattuto alle caviglie. 56 00:04:35,671 --> 00:04:37,263 CHARLIE: Vuoi andare? - Sì. 57 00:04:37,339 --> 00:04:38,567 Portalo. 58 00:04:38,640 --> 00:04:41,575 Ciao, sono Giacobbe. - EHI. 59 00:04:41,643 --> 00:04:44,407 Facevamo le torte di fango quando eravamo piccoli. 60 00:04:44,479 --> 00:04:46,310 Giusto. No, ricordo. 61 00:04:46,381 --> 00:04:47,405 [RISA] 62 00:04:47,482 --> 00:04:49,541 Sono sempre così? 63 00:04:50,152 --> 00:04:53,019 Sta peggiorando con la vecchiaia. - Bene. 64 00:04:53,088 --> 00:04:54,817 Allora, cosa ne pensi? 65 00:04:55,724 --> 00:04:56,986 Di cosa? 66 00:04:57,526 --> 00:04:59,960 Il tuo regalo per il ritorno a casa. - Questo? 67 00:05:00,462 --> 00:05:03,329 L'ho appena comprato da Billy, qui. - Sì. 68 00:05:03,398 --> 00:05:06,424 Ho ricostruito completamente il motore per te. - Dai. 69 00:05:06,501 --> 00:05:08,264 Oh mio Dio! 70 00:05:09,238 --> 00:05:10,705 Questo è perfetto. Mi stai prendendo in giro? 71 00:05:10,772 --> 00:05:12,034 [JACOB GRUGNISCE] 72 00:05:12,107 --> 00:05:13,506 Mi dispiace. 73 00:05:14,543 --> 00:05:16,443 Te l'avevo detto che le sarebbe piaciuto. 74 00:05:16,511 --> 00:05:18,411 Sono giù con i bambini. 75 00:05:18,480 --> 00:05:20,971 Oh, sì, amico. Sei una bomba. 76 00:05:21,049 --> 00:05:22,380 Va bene. 77 00:05:23,018 --> 00:05:25,145 Ascolta, devi fare una doppia pompa la frizione quando cambi marcia, 78 00:05:25,220 --> 00:05:27,381 ma a parte questo, dovresti essere bravo. 79 00:05:27,456 --> 00:05:29,686 E' questo? - Sì. Sì, proprio lì. 80 00:05:29,758 --> 00:05:31,282 Va bene. 81 00:05:32,094 --> 00:05:34,085 Vuoi un passaggio a scuola o qualcosa del genere? 82 00:05:34,162 --> 00:05:36,187 Vado a scuola su prenotazione. 83 00:05:36,498 --> 00:05:38,625 Giusto, giusto. - Sì. 84 00:05:38,700 --> 00:05:41,863 E' un peccato. Sarebbe stato bello conoscere una persona. 85 00:05:42,471 --> 00:05:44,029 [BAMBINI CHE RIDONO] 86 00:05:48,343 --> 00:05:50,334 BELLA: Il mio primo giorno in una nuova scuola. 87 00:05:50,412 --> 00:05:52,744 È marzo, metà semestre. 88 00:05:52,814 --> 00:05:53,906 [ERRORI DEL CAMION] 89 00:05:53,982 --> 00:05:55,210 Ottimo. 90 00:06:02,024 --> 00:06:04,584 Bel giro. - Grazie. 91 00:06:06,161 --> 00:06:07,458 Bravo. 92 00:06:14,236 --> 00:06:16,227 Tu sei Isabella Swan, la nuova ragazza. 93 00:06:16,305 --> 00:06:19,672 Ciao, sono Eric, gli occhi e le orecchie di questo posto. 94 00:06:20,709 --> 00:06:24,577 Tutto ciò di cui hai bisogno, guida turistica, appuntamento a pranzo, spalla su cui piangere? 95 00:06:28,650 --> 00:06:32,086 Sono davvero gentile di più tipo che soffre in silenzio. 96 00:06:33,055 --> 00:06:34,079 Buon titolo per il tuo servizio. 97 00:06:34,156 --> 00:06:36,818 sono sul giornale e sei una notizia, tesoro, in prima pagina. 98 00:06:36,892 --> 00:06:38,325 No, non lo sono. 99 00:06:38,660 --> 00:06:42,494 [BALBUTA] Tu... Per favore, non avere nessun tipo di... 100 00:06:42,564 --> 00:06:44,759 Chillax. Nessuna caratteristica. 101 00:06:45,300 --> 00:06:46,699 Ok, grazie. - Freddo? 102 00:06:46,835 --> 00:06:48,769 RAGAZZA: Va bene. Va bene. Sì. 103 00:06:49,604 --> 00:06:51,094 [RAGAZZE CHE CHIACCHIERANO] 104 00:06:52,941 --> 00:06:54,568 RAGAZZA: Prendilo! Prendilo! Prendilo! 105 00:06:54,643 --> 00:06:55,837 [BELLA GRUGNISCE] 106 00:06:55,911 --> 00:06:57,503 RAGAZZA 1: A te! 107 00:06:57,646 --> 00:06:59,011 Ehi! 108 00:06:59,081 --> 00:07:00,139 Mi dispiace. 109 00:07:00,215 --> 00:07:02,479 Ho detto loro di non lasciarmi giocare. 110 00:07:02,884 --> 00:07:05,250 Non c'è modo. No, no, no. Questo è... Questo è... Non... 111 00:07:05,320 --> 00:07:07,754 Tu sei Isabella, vero? 112 00:07:07,823 --> 00:07:09,290 Semplicemente Bella. 113 00:07:09,358 --> 00:07:11,519 Sì. Ehi, sono Mike Newton. 114 00:07:11,827 --> 00:07:13,954 Piacere di conoscerti. - Yeah Yeah. 115 00:07:14,029 --> 00:07:16,293 Ha un bel picco, eh? - [ridacchia] Sì, è... 116 00:07:16,365 --> 00:07:18,094 A proposito, sono Jessica. 117 00:07:18,166 --> 00:07:20,100 Ehi, sei dell'Arizona, vero? 118 00:07:20,168 --> 00:07:21,499 Sì. 119 00:07:21,570 --> 00:07:25,301 Non sono persone dell'Arizona dovrebbe essere davvero abbronzato? 120 00:07:25,374 --> 00:07:26,432 Sì. 121 00:07:26,508 --> 00:07:29,102 Forse è per questo che mi hanno cacciato. 122 00:07:30,579 --> 00:07:32,547 [MIKE E JESSICA RIDONO] 123 00:07:32,614 --> 00:07:34,081 Sei bravo. 124 00:07:35,317 --> 00:07:37,012 E' così divertente. 125 00:07:40,822 --> 00:07:42,449 Torna dentro, Jess. - RAGAZZO: Quaggiù. 126 00:07:43,291 --> 00:07:44,553 ERIC: Come un capolavoro, sai, 127 00:07:44,626 --> 00:07:46,890 avremo, tipo, questa folle piramide cade dal cielo, 128 00:07:46,962 --> 00:07:48,896 e poi voi ragazzi potete... - È un piacere, signora. 129 00:07:48,964 --> 00:07:51,091 Ragazzi, potete darvi il cinque a vicenda. - Burrito, amico mio? 130 00:07:51,166 --> 00:07:53,794 Ehi, Mikey! Hai conosciuto la mia ragazza di casa, Bella? - EHI. 131 00:07:54,002 --> 00:07:55,196 La tua ragazza di casa? 132 00:07:55,270 --> 00:07:56,259 Sì. - Sì? 133 00:07:56,338 --> 00:07:58,169 Quello è... - La mia ragazza. 134 00:07:58,573 --> 00:08:00,040 Scusa se ho dovuto rovinare il tuo gioco, Mike! 135 00:08:00,108 --> 00:08:01,097 Tyler. 136 00:08:01,176 --> 00:08:02,200 [Tutti ridono] 137 00:08:02,277 --> 00:08:03,505 TYLER: Sì! 138 00:08:04,079 --> 00:08:05,569 Dio mio. 139 00:08:05,647 --> 00:08:09,708 È come se fosse di nuovo la prima elementare. Sei il nuovo giocattolo scintillante. 140 00:08:10,085 --> 00:08:11,382 Sorriso. 141 00:08:11,753 --> 00:08:13,015 Va bene. - Scusa. 142 00:08:13,088 --> 00:08:14,487 Avevo bisogno di una candidatura per il film. 143 00:08:14,556 --> 00:08:15,955 Il servizio è morto, Angela. 144 00:08:16,024 --> 00:08:18,083 Non tirarlo fuori di nuovo. 145 00:08:18,393 --> 00:08:19,485 Va tutto bene, io solo... 146 00:08:19,561 --> 00:08:21,825 Ti copro le spalle, tesoro. 147 00:08:21,897 --> 00:08:25,094 Immagino che pubblicheremo un altro editoriale sul bere degli adolescenti. 148 00:08:25,167 --> 00:08:29,331 lo sai, puoi sempre optare per i disturbi alimentari. 149 00:08:30,872 --> 00:08:32,806 Imbottitura Speedo sulla squadra di nuoto. 150 00:08:32,874 --> 00:08:34,432 In realtà, è una buona scelta. 151 00:08:34,509 --> 00:08:37,603 Kirk. Giusto? E' esattamente quello che pensavo. - [RISA] Sì. 152 00:08:37,679 --> 00:08:39,840 ANGELA: Stiamo parlando di dimensioni olimpiche. 153 00:08:39,915 --> 00:08:42,008 JESSICA: Non c'è modo. È così magro. Non ha senso. 154 00:08:42,084 --> 00:08:43,745 ANGELA: Totalmente. - Sì. 155 00:08:44,186 --> 00:08:45,585 [RAGAZZE CHE RIDONO] 156 00:08:46,288 --> 00:08:47,778 Chi sono? 157 00:08:48,390 --> 00:08:49,948 I Cullen. 158 00:08:51,059 --> 00:08:54,551 Sono i figli adottivi del dottor e della signora Cullen. 159 00:08:54,629 --> 00:08:58,156 Si sono trasferiti qui dall'Alaska, tipo, qualche anno fa. 160 00:08:58,233 --> 00:09:00,360 In un certo senso si tengono per sé. 161 00:09:00,435 --> 00:09:02,369 Sì, perché sono tutti insieme. 162 00:09:02,437 --> 00:09:04,462 Tipo, insieme, insieme. 163 00:09:07,142 --> 00:09:09,702 La ragazza bionda, quella è Rosalie, 164 00:09:09,778 --> 00:09:13,373 e il ragazzone dai capelli scuri, Emmett, sono, come, una cosa. 165 00:09:13,448 --> 00:09:14,915 Non sono nemmeno sicuro che sia legale. 166 00:09:14,983 --> 00:09:17,349 Jess, in realtà non sono imparentati. 167 00:09:17,419 --> 00:09:20,081 Sì, ma vivono insieme. È strano. 168 00:09:20,155 --> 00:09:23,784 E, okay, Alice è la ragazzina dai capelli scuri. 169 00:09:23,859 --> 00:09:25,759 Lei è davvero strana 170 00:09:25,827 --> 00:09:29,991 e lei è con Jasper, quello biondo che sembra sofferente. 171 00:09:34,069 --> 00:09:38,768 Il dottor Cullen è una specie di padre adottivo/sensale di matrimoni. 172 00:09:38,840 --> 00:09:40,831 Forse mi adotterà. 173 00:09:41,977 --> 00:09:43,444 Chi è lui? 174 00:09:49,718 --> 00:09:51,515 Quello è Edward Cullen. 175 00:09:51,586 --> 00:09:54,384 È assolutamente stupendo, ovviamente, 176 00:09:54,456 --> 00:09:57,789 ma a quanto pare non c'è nessuno qui abbastanza buono per lui. 177 00:09:58,727 --> 00:10:01,093 Come se mi importasse, sai? 178 00:10:01,663 --> 00:10:03,028 Quindi sì. 179 00:10:05,700 --> 00:10:08,533 JESSICA: Sul serio, tipo... non perdere tempo 180 00:10:08,603 --> 00:10:10,730 Non lo avevo pianificato. 181 00:10:20,782 --> 00:10:22,750 Signor Molina. - Ehi, Mike. 182 00:10:23,919 --> 00:10:26,183 Oh, sì. Signorina Swan. 183 00:10:40,735 --> 00:10:43,101 CIAO. Posso avere il pass? Grazie. 184 00:10:43,171 --> 00:10:45,503 Benvenuto in classe. Qui. Ecco la tua roba, ok? 185 00:10:45,574 --> 00:10:48,236 E ho preso un posto per te proprio qui, quindi vieni qui. 186 00:10:48,310 --> 00:10:50,642 L'ultimo. Seguimi finché non ti raggiungi. 187 00:10:50,712 --> 00:10:54,808 Va bene, ragazzi, oggi lo saremo osservando il comportamento delle planarie, 188 00:10:54,883 --> 00:10:56,942 ovvero vermi piatti. 189 00:10:57,786 --> 00:10:59,947 Quindi cosa faremo... 190 00:11:01,122 --> 00:11:02,919 [MOLINA CONTINUA PARLANDO INDISTINTAMENTE] 191 00:11:04,159 --> 00:11:05,683 ...rigenerarsi. 192 00:11:06,261 --> 00:11:07,751 Vermi zombi. 193 00:11:08,663 --> 00:11:12,326 Niente cellulari. Ragazzi, veniamo al dunque. 194 00:11:13,401 --> 00:11:15,164 Delicato, gentile, certe aree. 195 00:11:15,237 --> 00:11:19,003 Per favore, non tagliare qui. Non tagliamo qui. 196 00:11:19,074 --> 00:11:21,042 Non ci crederai. 197 00:11:21,543 --> 00:11:25,138 Proviamo a concentrarci mentre li controlliamo, eh, ragazzi? 198 00:11:29,184 --> 00:11:31,414 [SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 199 00:11:36,091 --> 00:11:37,422 EDWARD: Ci deve essere qualcosa di aperto. 200 00:11:37,492 --> 00:11:40,427 Fisica? Biochimica? - DONNA: No, tutte le lezioni sono piene. 201 00:11:41,296 --> 00:11:42,854 Solo un minuto, caro. 202 00:11:42,931 --> 00:11:45,900 Temo che dovrai restare a biologia. 203 00:11:47,035 --> 00:11:50,471 Bene. Solo... dovrò sopportarlo. 204 00:12:06,521 --> 00:12:10,321 Non riesco proprio a capacitarmi di quanto tu sia cresciuto. E così stupendo. 205 00:12:10,892 --> 00:12:12,917 Ehi, Bella. 206 00:12:12,994 --> 00:12:14,655 Ti ricordi di me? 207 00:12:15,864 --> 00:12:17,991 Ho interpretato Babbo Natale per un anno. 208 00:12:18,066 --> 00:12:21,229 Sì, Waylon, non l'ha avuto un Natale qui da quando aveva quattro anni. 209 00:12:21,303 --> 00:12:23,430 Scommetto che ho fatto impressione, però, no? 210 00:12:23,505 --> 00:12:26,030 Lo fai sempre. - Babbo Natale spaccaculo? 211 00:12:26,608 --> 00:12:28,599 Ehi, però i bambini adorano quelle piccole bottiglie. 212 00:12:28,677 --> 00:12:31,908 Va bene, Lascia che la ragazza mangi il suo hamburger dell'orto, Waylon. 213 00:12:31,980 --> 00:12:34,414 Non appena hai finito, Ti porterò il tuo preferito. 214 00:12:34,482 --> 00:12:36,313 Crostata di frutti di bosco, ricordi? 215 00:12:36,384 --> 00:12:39,319 Tuo padre ce l'ha ancora. Ogni giovedì. 216 00:12:39,387 --> 00:12:41,514 Grazie. Sarebbe fantastico. 217 00:12:46,194 --> 00:12:47,559 CHARLIE: Ecco. 218 00:12:48,029 --> 00:12:49,257 [SUSSURRO] Grazie. 219 00:12:50,999 --> 00:12:52,660 [GENTE CHE RIDE] 220 00:12:58,206 --> 00:13:00,970 RENEE AL TELEFONO: Ehi, tesoro. Quindi, ascolta, se l'allenamento primaverile va bene, 221 00:13:01,042 --> 00:13:02,202 potremmo trasferirci in Florida. 222 00:13:02,277 --> 00:13:05,371 VOCE AUTOMATIZZATA: inserisci $ 1,25 per altri tre minuti. 223 00:13:05,447 --> 00:13:06,641 Mamma, dov'è il tuo cellulare? 224 00:13:06,715 --> 00:13:08,182 Ok, non ridere. 225 00:13:08,249 --> 00:13:10,740 Non ho perso il cavo di alimentazione. È scappato. 226 00:13:10,819 --> 00:13:11,808 [RISA] 227 00:13:11,920 --> 00:13:15,151 Urlando. Adesso respingo letteralmente la tecnologia. 228 00:13:15,857 --> 00:13:19,315 Mi manchi. - Oh, tesoro, mi manchi anche tu. 229 00:13:19,394 --> 00:13:21,692 Ma dimmi di più sulla tua scuola. Ora, come sono i bambini? 230 00:13:21,763 --> 00:13:23,822 Ci sono ragazzi carini? 231 00:13:23,898 --> 00:13:25,729 Sono gentili con te? 232 00:13:25,800 --> 00:13:26,892 [Sospira dolcemente] 233 00:13:26,968 --> 00:13:28,230 beh, 234 00:13:29,571 --> 00:13:31,732 sono tutti molto accoglienti. 235 00:13:32,507 --> 00:13:33,974 Raccontami tutto. 236 00:13:34,042 --> 00:13:35,737 Non importa nemmeno. 237 00:13:35,810 --> 00:13:37,004 Sì, è vero, tesoro. 238 00:13:37,078 --> 00:13:40,206 Ho dei compiti da fare. Ti parlerò più tardi. 239 00:13:41,249 --> 00:13:42,648 Va bene. Ti amo. 240 00:13:42,717 --> 00:13:44,309 Ti amo anch'io. 241 00:13:53,528 --> 00:13:57,760 BELLA: Avevo intenzione di affrontarlo e chiede di sapere quale fosse il suo problema. 242 00:14:06,775 --> 00:14:08,640 Ma non si è mai presentato. 243 00:14:09,210 --> 00:14:10,802 [RIPRODUZIONE DI TEMA SLOW ROCK] 244 00:14:14,916 --> 00:14:16,178 Bella! 245 00:14:29,898 --> 00:14:33,334 BELLA: E il giorno dopo, un'altra mancata presentazione. 246 00:14:38,306 --> 00:14:40,103 Passarono altri giorni. 247 00:14:40,508 --> 00:14:43,306 Le cose stavano diventando un po' strane. 248 00:14:48,783 --> 00:14:50,341 [Ansimante] 249 00:15:11,840 --> 00:15:13,705 [RUMBO DI TUONO] 250 00:15:30,492 --> 00:15:31,925 [GRUGNI] 251 00:15:33,027 --> 00:15:34,619 Tutto bene? - Sì, sto bene. 252 00:15:34,696 --> 00:15:37,529 Il ghiaccio non aiuta davvero chi è scoordinato. 253 00:15:37,599 --> 00:15:41,262 Sì. Ecco perché l'ho avuto alcuni pneumatici nuovi messi sul camion. 254 00:15:41,336 --> 00:15:44,100 I vecchi stavano diventando piuttosto calvi. 255 00:15:44,172 --> 00:15:47,164 Beh, probabilmente farò tardi a cena. Devo andare a Mason County. 256 00:15:47,242 --> 00:15:51,508 Guardia di sicurezza al Grisham Mill è stato ucciso da una specie di animale. 257 00:15:52,247 --> 00:15:53,680 Un animale? 258 00:15:54,983 --> 00:15:57,577 Non sei più a Phoenix, Bells. 259 00:15:57,652 --> 00:15:59,745 Comunque, ho pensato di dare una mano. 260 00:15:59,821 --> 00:16:02,085 Stai attento. - Lo sono sempre. 261 00:16:03,591 --> 00:16:06,082 E grazie per le gomme. - Sì. 262 00:16:20,608 --> 00:16:22,303 [RUMBO DI TUONO] 263 00:16:22,777 --> 00:16:24,210 ERIC: Il comitato del ballo è una cosa da ragazze, 264 00:16:24,279 --> 00:16:26,179 ma devo comunque coprirlo per il giornale, 265 00:16:26,247 --> 00:16:28,010 e hanno bisogno di un ragazzo per aiutare a scegliere la musica, 266 00:16:28,082 --> 00:16:29,106 quindi mi serve la tua playlist. 267 00:16:29,183 --> 00:16:33,711 Ehi, ascolta, mi stavo chiedendo... avevi un appuntamento con... 268 00:16:33,788 --> 00:16:35,517 Che succede, Arizona? Eh? 269 00:16:35,590 --> 00:16:37,524 Ti piace la pioggia, ragazza? 270 00:16:37,592 --> 00:16:38,684 Meglio abituarsi, ragazza. 271 00:16:38,760 --> 00:16:40,523 Sì, Mike, ehi, sei davvero carino, amico. 272 00:16:40,595 --> 00:16:43,758 Oh, lo so... - È stato davvero fantastico. 273 00:16:43,831 --> 00:16:46,129 ERIC: Perchè smentisci il mio gioco? Lascia che una playa giochi. 274 00:16:46,200 --> 00:16:48,930 MIKE: Sì, va bene. A cosa stai giocando, T-Ball? 275 00:16:58,780 --> 00:17:00,042 Ciao. 276 00:17:00,748 --> 00:17:04,809 Mi dispiace, non ho avuto la possibilità per presentarmi la settimana scorsa. 277 00:17:04,886 --> 00:17:06,820 Sono Edward Cullen. 278 00:17:06,888 --> 00:17:08,378 Sei Bella? 279 00:17:09,490 --> 00:17:10,582 SÌ. 280 00:17:10,658 --> 00:17:12,387 Cellule della punta della radice di cipolla, 281 00:17:12,460 --> 00:17:14,189 ecco cosa c'è nelle tue diapositive in questo momento. 282 00:17:14,262 --> 00:17:18,460 Va bene? Quindi, separali ed etichettali nelle fasi della mitosi, 283 00:17:18,533 --> 00:17:23,493 e i primi partner che riescono a farlo bene vinceranno la Cipolla d'Oro. 284 00:17:24,138 --> 00:17:25,605 [CHIACCHIAMENTO DEGLI STUDENTI] 285 00:17:26,541 --> 00:17:28,202 RAGAZZO: Va bene, bene. 286 00:17:29,377 --> 00:17:30,901 Prima le donne. 287 00:17:31,646 --> 00:17:33,511 [STUDENTI CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE] 288 00:17:35,883 --> 00:17:37,441 Te ne sei andato. 289 00:17:37,852 --> 00:17:39,012 Sì. 290 00:17:39,487 --> 00:17:41,978 Ero fuori città per un paio di giorni. 291 00:17:42,056 --> 00:17:43,853 Motivi personali. 292 00:17:44,792 --> 00:17:46,384 Profase. 293 00:17:47,562 --> 00:17:49,530 Ti dispiace se guardo? 294 00:17:54,669 --> 00:17:56,261 È profase. 295 00:17:57,171 --> 00:17:58,661 Come ho detto. 296 00:18:04,312 --> 00:18:06,576 Allora ti stai godendo la pioggia? 297 00:18:07,615 --> 00:18:08,946 [RISATA ANSIOSA] 298 00:18:09,417 --> 00:18:10,714 Cosa? 299 00:18:10,785 --> 00:18:13,083 Mi stai chiedendo del tempo? 300 00:18:13,154 --> 00:18:14,519 Sì, io... 301 00:18:15,156 --> 00:18:16,680 Immagino di sì. 302 00:18:19,060 --> 00:18:21,995 Beh, non mi piace molto la pioggia. 303 00:18:23,931 --> 00:18:27,389 Qualsiasi cosa fredda e bagnata, davvero non... 304 00:18:32,073 --> 00:18:34,166 Cosa? - Niente. 305 00:18:35,076 --> 00:18:36,270 [RISA] 306 00:18:39,113 --> 00:18:40,944 È anafase. 307 00:18:41,449 --> 00:18:43,747 Ti dispiace se controllo? - Sicuro. 308 00:18:52,360 --> 00:18:53,622 Anafase. 309 00:18:54,195 --> 00:18:55,787 Come ho detto. 310 00:18:59,867 --> 00:19:01,698 Se odi così tanto il freddo e la pioggia, 311 00:19:01,769 --> 00:19:05,865 perché ti sei trasferito nel posto più umido? negli Stati Uniti continentali? 312 00:19:11,579 --> 00:19:13,376 È complicato. 313 00:19:14,015 --> 00:19:16,006 Sono sicuro di poter tenere il passo. 314 00:19:20,521 --> 00:19:22,682 Mia madre si è risposata e... 315 00:19:24,125 --> 00:19:26,923 Quindi non ti piace quel ragazzo, o... 316 00:19:27,462 --> 00:19:29,191 No, non è... 317 00:19:31,866 --> 00:19:33,663 Phil è davvero carino. 318 00:19:33,968 --> 00:19:36,266 [GIOCO A TEMA DELICATO] 319 00:19:46,647 --> 00:19:49,445 È metafase. Vuoi controllarlo? 320 00:19:50,852 --> 00:19:52,444 Ti credo. 321 00:19:53,287 --> 00:19:56,415 Perché non ti sei mosso? con tua madre e Phil? 322 00:19:58,326 --> 00:20:02,228 Beh, Phil è un giocatore di baseball della lega minore, 323 00:20:02,296 --> 00:20:05,197 e viaggia molto, 324 00:20:05,266 --> 00:20:08,667 e mia mamma è rimasta a casa con me, ma sapevo che la rendeva infelice, 325 00:20:08,736 --> 00:20:13,230 così ho pensato di restare con mio padre per un po'. 326 00:20:15,209 --> 00:20:17,336 E ora sei infelice. 327 00:20:17,979 --> 00:20:20,140 No. - Mi dispiace, sto solo... 328 00:20:21,182 --> 00:20:23,946 Sto solo cercando di capirti. 329 00:20:24,018 --> 00:20:26,452 Sei molto difficile da leggere per me. 330 00:20:26,521 --> 00:20:28,751 Ehi, hai ricevuto i contatti? 331 00:20:28,823 --> 00:20:30,154 No. 332 00:20:31,192 --> 00:20:33,456 I tuoi occhi erano neri l'ultima volta che ti ho visto, 333 00:20:33,528 --> 00:20:37,487 e ora sono tipo marrone dorato. 334 00:20:37,565 --> 00:20:39,726 Sì, lo so, è il... 335 00:20:40,134 --> 00:20:42,159 Sono le lampade fluorescenti. 336 00:21:11,566 --> 00:21:12,931 [SUONO DEL CORNO] 337 00:21:14,602 --> 00:21:16,069 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 338 00:21:16,804 --> 00:21:17,793 [TONFI FORTI] 339 00:21:18,172 --> 00:21:19,161 [GRRUGGITO FORTE] 340 00:21:22,210 --> 00:21:23,905 [RESPIRO TREMANTE] 341 00:21:37,558 --> 00:21:39,185 TUTTI: Bella! - Bella! 342 00:21:39,260 --> 00:21:40,318 [STUDENTI CHE CHIEDONO A CHIAMATA] 343 00:21:40,394 --> 00:21:41,383 RAGAZZA: Chiama il 911! 344 00:21:41,462 --> 00:21:43,430 RAGAZZO: Ho già chiamato. Manderanno qualcuno presto. 345 00:21:43,497 --> 00:21:46,022 Bella, mi dispiace tanto. Sono andato nel panico. 346 00:21:47,134 --> 00:21:49,932 Bella, ho il 911 al telefono adesso. 347 00:21:56,143 --> 00:21:58,008 Bella. Stai bene? 348 00:21:58,946 --> 00:22:00,345 Tu ed io parleremo. Tutto bene? 349 00:22:00,414 --> 00:22:02,211 Sto bene, papà. Calmati. 350 00:22:02,283 --> 00:22:04,717 Mi dispiace, Bella. Ho provato a fermarmi. 351 00:22:04,785 --> 00:22:05,843 Lo so. Va bene. 352 00:22:05,920 --> 00:22:08,354 No. Di sicuro non va bene. 353 00:22:08,723 --> 00:22:09,849 Papà, non è stata colpa sua. 354 00:22:09,924 --> 00:22:11,983 Avresti potuto essere ucciso. Lo capisci? 355 00:22:12,059 --> 00:22:14,220 SÌ. Ma non lo ero, quindi... 356 00:22:15,296 --> 00:22:17,992 Puoi dire addio alla tua patente. 357 00:22:18,065 --> 00:22:20,693 Ho sentito che la figlia del capo era qui. - CHARLIE: Dottor Cullen. 358 00:22:20,768 --> 00:22:22,133 Charlie. 359 00:22:22,503 --> 00:22:24,596 Ho questo, Jackie. 360 00:22:25,706 --> 00:22:27,003 Isabella. 361 00:22:27,808 --> 00:22:28,797 Bella. 362 00:22:29,210 --> 00:22:32,145 Beh, Bella, sembra che tu abbia fatto un bel disastro. Come ti senti? 363 00:22:32,213 --> 00:22:33,373 Bene. 364 00:22:34,148 --> 00:22:35,513 Guarda qui. 365 00:22:36,517 --> 00:22:40,544 Potresti sperimentarne alcuni stress post-traumatico o disorientamento, 366 00:22:40,621 --> 00:22:42,521 ma i tuoi parametri vitali sembrano a posto. 367 00:22:42,590 --> 00:22:44,683 Nessun segno di trauma cranico. 368 00:22:44,759 --> 00:22:46,283 Penso che starai bene. 369 00:22:46,360 --> 00:22:48,828 TYLER: Mi dispiace tanto, Bella. Sono davvero... 370 00:22:52,099 --> 00:22:53,191 lo sai, sarebbe stato molto peggio 371 00:22:53,267 --> 00:22:56,134 se Edward non fosse stato lì. Mi ha buttato via. 372 00:22:56,203 --> 00:22:58,296 Edoardo? Il tuo ragazzo? 373 00:22:58,906 --> 00:23:00,271 Sì, è stato fantastico. 374 00:23:00,341 --> 00:23:03,105 Voglio dire, è arrivato a me così in fretta. Non era neanche lontanamente vicino a me. 375 00:23:03,177 --> 00:23:05,270 Sembra che tu sia stato molto fortunato. 376 00:23:05,346 --> 00:23:06,643 Charlie. 377 00:23:10,718 --> 00:23:13,881 Devo andare a firmare dei documenti. Dovresti... 378 00:23:14,588 --> 00:23:17,022 Probabilmente dovresti chiamare tua madre. 379 00:23:17,091 --> 00:23:18,718 Glielo hai detto? 380 00:23:21,562 --> 00:23:23,462 [GORGE] Probabilmente è proprio così 381 00:23:24,632 --> 00:23:26,259 impazzendo. 382 00:23:27,501 --> 00:23:28,900 ROSALIE: quindici ragazzini che hanno visto cosa è successo. 383 00:23:28,970 --> 00:23:31,530 EDWARD: Allora cosa avrei dovuto fare? Lasciarla morire? 384 00:23:31,605 --> 00:23:34,301 Non riguarda solo te. Riguarda tutti noi. 385 00:23:34,375 --> 00:23:37,173 CARLISLE: Penso che dovremmo porta questo nel mio ufficio. 386 00:23:39,213 --> 00:23:42,182 Posso parlarti un minuto? - Rosalia. 387 00:23:48,289 --> 00:23:49,654 Che cosa? 388 00:23:53,027 --> 00:23:55,393 Come hai fatto a convincermi così in fretta? 389 00:23:55,463 --> 00:23:57,931 Ero proprio accanto a te, Bella. 390 00:23:57,999 --> 00:24:01,799 No. Eri vicino alla tua macchina, attraverso il lotto. 391 00:24:02,403 --> 00:24:03,995 No, non lo ero. 392 00:24:04,839 --> 00:24:05,965 [Ride dolcemente] 393 00:24:06,440 --> 00:24:08,169 Sì, lo eri. 394 00:24:09,710 --> 00:24:13,077 Bella, tu sei... hai battuto la testa. 395 00:24:13,147 --> 00:24:14,910 Penso che tu sia confuso. 396 00:24:14,982 --> 00:24:16,415 So cosa ho visto. 397 00:24:16,484 --> 00:24:18,611 E di cosa si trattava esattamente? 398 00:24:19,453 --> 00:24:20,818 Tu... 399 00:24:22,556 --> 00:24:24,490 Hai fermato il furgone. 400 00:24:25,059 --> 00:24:27,755 L'hai spinto via con la mano. 401 00:24:28,696 --> 00:24:31,426 Beh, nessuno ti crederà, quindi... 402 00:24:32,700 --> 00:24:34,895 Non lo avrei detto a nessuno. 403 00:24:35,603 --> 00:24:38,003 Ho solo bisogno di sapere la verità. 404 00:24:39,040 --> 00:24:41,838 Non puoi semplicemente ringraziarmi e lasciar perdere? 405 00:24:42,243 --> 00:24:43,767 Grazie. 406 00:24:45,212 --> 00:24:47,942 Non lascerai andare questa cosa, vero? - No. 407 00:24:48,015 --> 00:24:50,984 Bene, allora spero che ti piaccia la delusione. 408 00:25:04,131 --> 00:25:05,655 [SUSPOLO] 409 00:25:18,712 --> 00:25:20,111 [Ride dolcemente] 410 00:25:25,586 --> 00:25:29,078 BELLA: E quella fu la prima notte Ho sognato Edward Cullen. 411 00:25:31,525 --> 00:25:33,152 Mi servono i permessi di tutti, ok? 412 00:25:33,227 --> 00:25:34,956 Sammy, per favore raccoglili. - Sì. 413 00:25:35,029 --> 00:25:36,758 Ragazzi, andiamo. 414 00:25:36,831 --> 00:25:39,766 Avanti, entra. Entra. Andiamo! 415 00:25:51,879 --> 00:25:54,609 Look at you, huh? Sei vivo. 416 00:25:55,216 --> 00:25:58,242 Lo so, sì. Falso allarme, immagino. - Sì. 417 00:25:58,719 --> 00:26:02,086 Ora, volevo chiederti: lo sai, se, lo sai, 418 00:26:02,156 --> 00:26:03,851 manca quasi un mese, ma... 419 00:26:03,924 --> 00:26:05,255 [MIKE RIDE NERVOSO] 420 00:26:05,326 --> 00:26:08,989 Vuoi venire al ballo di fine anno con me? 421 00:26:11,999 --> 00:26:14,126 Allora, cosa ne pensi? 422 00:26:14,702 --> 00:26:17,136 Riguardo a cosa? - Vuoi andare? 423 00:26:19,140 --> 00:26:20,573 Al ballo di fine anno? 424 00:26:20,641 --> 00:26:22,302 Con me? 425 00:26:22,376 --> 00:26:23,843 [Ride nervosamente] 426 00:26:23,911 --> 00:26:25,242 Io... 427 00:26:25,779 --> 00:26:27,076 Ballo di fine anno. 428 00:26:27,915 --> 00:26:29,314 Ballare. 429 00:26:29,884 --> 00:26:32,079 Non è una buona idea per me. 430 00:26:33,821 --> 00:26:36,153 Ho comunque qualcosa quel fine settimana. 431 00:26:36,223 --> 00:26:38,157 Andrò a Jacksonville quel fine settimana. 432 00:26:38,225 --> 00:26:40,193 Non puoi andare un altro fine settimana? 433 00:26:40,261 --> 00:26:42,161 Non-refundable ticket. 434 00:26:42,963 --> 00:26:45,022 Dovresti chiedere a Jessica. 435 00:26:45,099 --> 00:26:47,067 So che vuole venire con te. 436 00:26:47,134 --> 00:26:48,897 Va bene. Va bene. 437 00:26:50,104 --> 00:26:52,538 MOLINA: Ehi, ehi, ehi. Ehi, ragazzi, andiamo. 438 00:26:52,606 --> 00:26:55,734 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Il verde è cosa? Bene. 439 00:26:55,809 --> 00:26:58,175 Andiamo. Ragazzi, andiamo. 440 00:26:59,747 --> 00:27:01,408 Altro autobus, altro autobus. Andiamo. 441 00:27:01,482 --> 00:27:03,040 MOLINA: Gusci d'uovo, cime di carote. 442 00:27:03,117 --> 00:27:05,745 Il compost è bello. Ora mettilo lì, Eric. 443 00:27:05,819 --> 00:27:07,309 Sì, signore. Sì, signore. - Molto bene, molto bene. 444 00:27:07,388 --> 00:27:12,758 Ora preparo una tazza fumante di tè di compost. 445 00:27:13,093 --> 00:27:14,185 Va bene. - Dammelo. 446 00:27:14,261 --> 00:27:18,163 Sì. Questo è il riciclaggio nella sua forma più elementare, ragazzi. 447 00:27:18,232 --> 00:27:20,860 Non berlo! E' per le piante. 448 00:27:21,535 --> 00:27:23,662 Cosa c'è a Jacksonville? 449 00:27:25,573 --> 00:27:27,734 Come lo sapevi? 450 00:27:28,842 --> 00:27:31,072 Non hai risposto alla mia domanda. 451 00:27:31,312 --> 00:27:34,076 Non rispondi a nessuno dei miei, quindi... 452 00:27:34,148 --> 00:27:36,776 Voglio dire, non mi saluti nemmeno. 453 00:27:37,184 --> 00:27:38,412 CIAO. 454 00:27:40,087 --> 00:27:42,681 Me lo dirai? come hai fermato il furgone? 455 00:27:42,756 --> 00:27:45,657 Sì. Ho avuto una scarica di adrenalina. 456 00:27:46,227 --> 00:27:48,787 È molto comune. Puoi cercarlo su Google. 457 00:27:52,733 --> 00:27:54,428 Floridiani. 458 00:27:54,501 --> 00:27:56,799 Questo è quello che succede a Jacksonville. 459 00:27:57,371 --> 00:28:00,135 Puoi almeno guardare dove cammini? 460 00:28:03,143 --> 00:28:06,909 Senti, mi dispiace di essere sempre scortese. Penso solo che sia il modo migliore. 461 00:28:06,981 --> 00:28:09,745 Bella! Indovina chi mi ha appena invitato al ballo di fine anno. 462 00:28:10,251 --> 00:28:11,513 Chi? 463 00:28:12,052 --> 00:28:17,046 Sì, in realtà lo pensavo assolutamente che Mike stava per chiederti. 464 00:28:17,124 --> 00:28:20,287 Non sarà strano, però, vero? - No. Zero stranezze. 465 00:28:20,361 --> 00:28:22,226 Ragazzi, state benissimo insieme. - Infatti, NO? 466 00:28:22,296 --> 00:28:23,285 [ragazzi che urlano] 467 00:28:23,364 --> 00:28:25,264 Tyler... - RAGAZZO: schifoso. 468 00:28:25,332 --> 00:28:27,425 Bella, guarda. È un verme. 469 00:28:27,501 --> 00:28:28,991 [RISATA] E' un verme. 470 00:28:32,973 --> 00:28:35,407 Bella, non dovremmo essere amici. 471 00:28:38,112 --> 00:28:41,707 Avresti davvero dovuto capirlo che è uscito un po' prima. 472 00:28:42,249 --> 00:28:43,841 Voglio dire, perché non l'hai fatto? lascia che il furgone mi schiacci 473 00:28:43,917 --> 00:28:46,385 e risparmiarti tutto questo rimpianto? 474 00:28:48,489 --> 00:28:50,320 Cosa, pensi che mi penta di averti salvato? 475 00:28:50,391 --> 00:28:53,849 Vedo che lo fai. È solo che... non so perché. 476 00:28:54,862 --> 00:28:56,955 Non sai niente. 477 00:28:57,531 --> 00:28:58,862 CIAO. 478 00:28:59,233 --> 00:29:00,393 Verrai con noi? 479 00:29:00,467 --> 00:29:02,298 No, il nostro autobus è pieno. 480 00:29:12,479 --> 00:29:14,470 Ha chiamato tua madre. Ancora. 481 00:29:16,450 --> 00:29:17,439 Beh, è ​​colpa tua. 482 00:29:17,518 --> 00:29:20,146 Non avresti dovuto dirglielo sul "quasi" incidente. Hai finito? 483 00:29:20,220 --> 00:29:21,551 Sì. 484 00:29:22,189 --> 00:29:26,216 Sì, suppongo che tu abbia ragione. Ha sempre saputo come preoccuparsi. 485 00:29:27,628 --> 00:29:29,493 Sembra diversa. 486 00:29:30,397 --> 00:29:32,024 Sembra felice. 487 00:29:35,402 --> 00:29:37,893 Phil sembra un ragazzo a posto. 488 00:29:39,473 --> 00:29:40,963 Sì, lo è. 489 00:29:41,041 --> 00:29:42,235 [SCHIARA LA GOLA] 490 00:29:44,978 --> 00:29:46,309 [SOSPRI] 491 00:29:47,815 --> 00:29:48,747 Va bene. 492 00:29:48,949 --> 00:29:51,577 ERIC: No, ti servono i guanti. Ne hai bisogno. 493 00:29:52,152 --> 00:29:54,552 No, perché continui a discutere con me? Ne hai solo bisogno. 494 00:29:54,621 --> 00:29:57,715 ERIC: Ti verrà il congelamento! - Non lo so nemmeno. 495 00:30:00,961 --> 00:30:02,519 ERIC: Sì. EHI! 496 00:30:02,596 --> 00:30:05,360 La Push, tesoro. Ci sei? - Dovrei sapere cosa significa? 497 00:30:05,432 --> 00:30:07,957 La Push Beach al Quileute Rez. Andremo tutti domani. 498 00:30:08,035 --> 00:30:11,232 Sì, c'è una grande mareggiata in arrivo. - E non mi limito a navigare in Internet. 499 00:30:11,305 --> 00:30:13,569 Eric, ti sei alzato una volta, ed era un pannello di schiuma. 500 00:30:13,640 --> 00:30:16,006 Ma c'è anche l'osservazione delle balene. Vieni con noi. 501 00:30:16,076 --> 00:30:19,136 La Push, tesoro. E' La Push. 502 00:30:19,613 --> 00:30:21,604 Ok, andrò se la smetti di dirlo, ok? 503 00:30:21,682 --> 00:30:23,240 Sul serio, amico. E' inquietante, amico. 504 00:30:23,317 --> 00:30:24,579 Che cosa? Si chiama così. - Allora... 505 00:30:24,785 --> 00:30:26,252 EDWARD: Arte commestibile? 506 00:30:29,556 --> 00:30:30,853 Bella. 507 00:30:32,059 --> 00:30:33,390 Grazie. 508 00:30:33,460 --> 00:30:37,260 Sai, il tuo umore cambia mi stanno dando un colpo di frusta. 509 00:30:38,866 --> 00:30:40,424 Ho solo detto che sarebbe stato meglio se non fossimo amici, 510 00:30:40,501 --> 00:30:41,934 non che non volessi esserlo. 511 00:30:42,002 --> 00:30:43,833 Che cosa significa? 512 00:30:44,371 --> 00:30:47,772 Significa che se fossi intelligente, staresti lontano da me. 513 00:30:48,776 --> 00:30:51,939 Ok, diciamolo per amor di discussione che non sono intelligente. 514 00:30:52,012 --> 00:30:55,209 Mi diresti la verità? - No, probabilmente no. 515 00:30:56,316 --> 00:30:58,682 Preferirei ascoltare le tue teorie. 516 00:30:59,920 --> 00:31:01,911 Ho considerato 517 00:31:03,157 --> 00:31:05,990 ragni radioattivi e kryptonite. 518 00:31:07,761 --> 00:31:10,127 Sono tutte cose da supereroi, giusto? 519 00:31:10,197 --> 00:31:13,598 E se non fossi l'eroe? E se fossi io il cattivo? 520 00:31:14,368 --> 00:31:15,858 Non lo sei. 521 00:31:16,737 --> 00:31:18,671 Posso vedere cosa stai cercando di rimandare, 522 00:31:18,739 --> 00:31:21,037 ma posso vedere che è giusto per tenere le persone lontane da te. 523 00:31:21,108 --> 00:31:22,666 È una maschera. 524 00:31:26,680 --> 00:31:30,377 Perché non usciamo e basta? 525 00:31:32,519 --> 00:31:34,316 Andranno tutti alla spiaggia. 526 00:31:34,388 --> 00:31:35,787 Venire. 527 00:31:36,990 --> 00:31:40,448 Voglio dire, divertiti. 528 00:31:43,297 --> 00:31:45,322 Quale spiaggia? - La Spinta. 529 00:31:46,133 --> 00:31:47,964 Non lo so. 530 00:31:48,035 --> 00:31:49,366 io semplicemente... 531 00:31:49,837 --> 00:31:52,738 C'è qualcosa che non va in quella spiaggia? 532 00:31:55,275 --> 00:31:57,368 È solo un po' affollato. 533 00:31:58,345 --> 00:31:59,471 [GRIDIO DEI GABBIANI] 534 00:32:02,683 --> 00:32:05,811 Ehi, fa freddo. - Sto remando, Coates. 535 00:32:06,119 --> 00:32:08,713 Non so se ne vale più la pena. - Siamo arrivati ​​fin qui. 536 00:32:08,789 --> 00:32:10,620 JESSICA: Almeno sto remando. - Sì. 537 00:32:10,691 --> 00:32:12,215 Ha ragione. - Ragazzi, siete dei bambini. 538 00:32:12,292 --> 00:32:15,887 Quindi continuo a pensare che sia di Eric mi inviterò al ballo di fine anno, 539 00:32:15,963 --> 00:32:18,454 e poi semplicemente non lo fa. 540 00:32:21,101 --> 00:32:23,069 Dovresti chiederglielo. 541 00:32:24,071 --> 00:32:27,268 Prendi il controllo. Sei una donna forte e indipendente. 542 00:32:27,975 --> 00:32:29,670 Sono? - SÌ. 543 00:32:31,111 --> 00:32:33,409 Ehi, mi vuoi vestire? - Sì. 544 00:32:35,048 --> 00:32:37,243 Bella! -Ciao, Giacobbe. 545 00:32:37,317 --> 00:32:38,909 Ragazzi, questo è Jacob. - Ehi, ragazzi. Come si fa? 546 00:32:38,986 --> 00:32:40,385 CIAO. - CIAO. 547 00:32:42,256 --> 00:32:44,281 Cosa mi stai perseguitando? 548 00:32:44,358 --> 00:32:46,451 [SCOFFS] Sei nella mia zona, ricordi? 549 00:32:47,327 --> 00:32:48,919 Stai navigando? 550 00:32:49,329 --> 00:32:51,194 Sicuramente no. - Grazie. 551 00:32:51,265 --> 00:32:54,166 Ragazzi, dovreste tenere compagnia a Bella. Il suo appuntamento è stato salvato. 552 00:32:54,234 --> 00:32:55,292 Che data? 553 00:32:55,369 --> 00:32:57,200 Ha invitato Edward. 554 00:32:57,271 --> 00:32:59,796 Per essere educati, questo è tutto. - Penso che sia carino che lei lo abbia invitato. 555 00:32:59,873 --> 00:33:02,398 Nessuno lo fa mai. - Già, perché Cullen è un mostro. 556 00:33:02,476 --> 00:33:04,376 Hai capito bene. 557 00:33:04,912 --> 00:33:06,539 Ragazzi, lo conoscete? 558 00:33:06,613 --> 00:33:08,877 I Cullen non vengono qui. 559 00:33:17,024 --> 00:33:21,723 Cosa intendevano i tuoi amici, sai, "I Cullen non vengono qui?" 560 00:33:21,795 --> 00:33:23,820 L'hai capito, eh? 561 00:33:25,132 --> 00:33:28,397 Non dovrei davvero dire qualcosa al riguardo. 562 00:33:29,202 --> 00:33:31,295 Ehi, so mantenere un segreto. 563 00:33:32,005 --> 00:33:33,267 [RISA] 564 00:33:33,340 --> 00:33:36,309 Davvero, è proprio come una vecchia storia spaventosa. 565 00:33:38,779 --> 00:33:40,804 Beh, voglio saperlo. 566 00:33:43,650 --> 00:33:47,950 Ok, conoscevi i Quileutes discendono presumibilmente dai lupi? 567 00:33:48,855 --> 00:33:51,255 Che cosa? Tipo, lupi? 568 00:33:51,325 --> 00:33:53,293 Sì. - Tipo, lupi veri? 569 00:33:53,360 --> 00:33:56,727 JACOB: Beh, questa è la leggenda della nostra tribù. 570 00:33:56,930 --> 00:33:57,954 BELLA: Ok. 571 00:33:58,031 --> 00:34:00,795 Allora qual è la storia dei Cullen? 572 00:34:02,202 --> 00:34:06,798 Beh, presumibilmente sono discesi da questo, tipo, clan nemico. 573 00:34:10,077 --> 00:34:14,104 JACOB: Il mio bisnonno, il capo, li abbiamo trovati a caccia nella nostra terra. 574 00:34:15,115 --> 00:34:17,106 Ma affermavano di essere qualcosa di diverso, 575 00:34:17,184 --> 00:34:19,448 quindi abbiamo stretto un trattato con loro. 576 00:34:19,953 --> 00:34:22,547 Se avessero promesso di stare lontani dalle terre dei Quileute, 577 00:34:22,623 --> 00:34:26,753 allora non lo esporremmo ciò che realmente erano per i visi pallidi. 578 00:34:28,161 --> 00:34:30,652 Pensavo si fossero appena trasferiti qui. 579 00:34:31,198 --> 00:34:33,132 O semplicemente tornato indietro. 580 00:34:33,900 --> 00:34:35,162 Giusto. 581 00:34:35,802 --> 00:34:38,532 ANGELA: [GRIDA] Mi ha toccato la mano. Un serpente! Fermare! 582 00:34:40,507 --> 00:34:42,873 Ebbene, cosa sono veramente? 583 00:34:42,943 --> 00:34:45,036 È solo una storia, Bella. 584 00:34:46,113 --> 00:34:47,910 Dai, andiamo. 585 00:34:49,650 --> 00:34:51,117 [ANGELA CONTINUA A URLARE] 586 00:34:51,184 --> 00:34:53,709 Un serpente! Un serpente! 587 00:34:57,824 --> 00:35:03,922 [CANTO] Mia mamma ha detto che non lo sapevo come far miagolare un gattino 588 00:35:03,997 --> 00:35:05,487 [GRINDO PROFONDO] 589 00:35:11,138 --> 00:35:12,435 Ciao? 590 00:35:19,413 --> 00:35:20,641 Gerardo? 591 00:35:21,915 --> 00:35:23,177 Gerardo? 592 00:35:34,661 --> 00:35:36,128 [WHOOSHING] 593 00:35:42,669 --> 00:35:43,897 Ciao. 594 00:35:44,771 --> 00:35:46,295 Bella giacca. 595 00:35:49,376 --> 00:35:50,502 Chi sei? 596 00:35:50,577 --> 00:35:53,478 Sono sempre le stesse domande insensate. 597 00:35:53,547 --> 00:35:54,741 "Chi sei?" 598 00:35:54,815 --> 00:35:56,578 "Cosa vuoi?" 599 00:35:57,117 --> 00:35:59,176 "Perché stai facendo questo?" 600 00:35:59,252 --> 00:36:02,915 James, non giochiamo con il cibo. 601 00:36:07,861 --> 00:36:09,419 [RUMBI DI TUONI] 602 00:36:10,831 --> 00:36:12,128 [RIPRODUZIONE DI TEMA BLUESY-ROCK LENTO] 603 00:36:52,339 --> 00:36:53,931 JESSICA: Non è qui. 604 00:36:56,143 --> 00:36:59,408 Ogni volta che il tempo è bello, i Cullen scompaiono. 605 00:36:59,980 --> 00:37:01,675 Cosa, se ne vanno e basta? 606 00:37:01,748 --> 00:37:06,447 No, il dottor e la signora Cullen li tirano fuori per, ad esempio, l'escursionismo, il campeggio e cose del genere. 607 00:37:06,520 --> 00:37:08,715 L'ho provato con i miei genitori. Nemmeno vicino. 608 00:37:08,789 --> 00:37:11,587 Ragazzi, vado al ballo di fine anno con Eric. 609 00:37:11,658 --> 00:37:15,355 Gliel'ho appena chiesto. Ho preso il controllo. - Te l'avevo detto che sarebbe successo. 610 00:37:15,428 --> 00:37:17,896 Sei sicuro di dover andare fuori città? 611 00:37:17,964 --> 00:37:20,524 Oh, sì, è una piccola cosa di famiglia. 612 00:37:20,600 --> 00:37:21,965 Ok, dovremmo andare a fare shopping a Porto Angeles 613 00:37:22,035 --> 00:37:24,970 prima che tutti i bei vestiti vengano ripuliti. 614 00:37:25,038 --> 00:37:27,006 [SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 615 00:37:27,808 --> 00:37:30,675 Porto Angeles? Ti dispiace se vengo? 616 00:37:30,744 --> 00:37:33,076 Sì, ho bisogno della tua opinione. 617 00:37:34,748 --> 00:37:36,340 Mi piace questo. - ANGELA: Che bello. 618 00:37:36,416 --> 00:37:38,748 Ma, tipo, non ne so la cosa con una spalla sola. 619 00:37:38,819 --> 00:37:40,286 Mi piace questo. - JESSICA: Sì, mi piacciono le perline, 620 00:37:40,353 --> 00:37:42,651 e non avresti bisogno di gioielli. - Jess, cosa ne pensi? Lavanda? 621 00:37:42,722 --> 00:37:44,622 Va bene? È il mio colore? - Mi piace. 622 00:37:44,691 --> 00:37:46,682 Anche a me piaceva quello rosa antico. 623 00:37:46,760 --> 00:37:49,729 Ok, mi piace questo. Fa sembrare belle le mie tette. 624 00:37:49,796 --> 00:37:50,956 EHI. -JESSICA: Giusto? 625 00:37:51,031 --> 00:37:52,225 Carino. 626 00:37:52,866 --> 00:37:55,562 ANGELA: Oh, Dio. - E' scomodo. 627 00:37:55,869 --> 00:37:57,598 È disgustoso. 628 00:37:57,838 --> 00:37:59,669 Bella, cosa ne pensi? 629 00:37:59,739 --> 00:38:00,967 SÌ? 630 00:38:01,374 --> 00:38:03,171 Sembra fantastico. 631 00:38:03,243 --> 00:38:06,212 L'hai detto riguardo a, tipo, gli ultimi cinque abiti, però. 632 00:38:06,279 --> 00:38:08,509 Pensavo che fossero tutti abbastanza buoni. 633 00:38:08,582 --> 00:38:11,107 Non ti interessa davvero questa cosa, vero? 634 00:38:11,184 --> 00:38:14,483 In realtà lo voglio davvero e basta per andare in questa libreria. 635 00:38:14,855 --> 00:38:16,345 Ci vediamo al ristorante, ragazzi? 636 00:38:16,423 --> 00:38:19,153 JESSICA: Sei sicuro? - Yeah Yeah. Ci vediamo tra un minuto. 637 00:38:19,226 --> 00:38:20,784 Va bene. - Va bene. 638 00:38:22,896 --> 00:38:24,488 Ha ragione, però. Sembra fantastico. 639 00:38:26,533 --> 00:38:27,727 [SUONARE LA CAMPANA DELLA CHIESA] 640 00:38:27,801 --> 00:38:29,428 UOMO: Ecco qua. 641 00:38:30,971 --> 00:38:33,201 Buonanotte. - BELLA: Grazie. 642 00:39:05,305 --> 00:39:09,071 RAGAZZO: Ti ho visto nel negozio di vestiti. - Ehi, dove stai correndo? 643 00:39:09,142 --> 00:39:10,302 RAGAZZO: Eccola. 644 00:39:10,377 --> 00:39:12,242 Che cosa succede? - E' la mia ragazza. 645 00:39:12,312 --> 00:39:13,973 RAGAZZO 2: Come state, ragazzi? - Guarda chi abbiamo appena trovato. 646 00:39:14,047 --> 00:39:16,914 Che succede, ragazza? Ehi... Dove stai andando? 647 00:39:16,983 --> 00:39:19,042 RAGAZZO 3: Dove stai andando? - Vieni a bere qualcosa con noi. 648 00:39:19,119 --> 00:39:20,450 Già, dovresti uscire con noi. - Dai. 649 00:39:20,520 --> 00:39:21,851 È divertente. 650 00:39:21,922 --> 00:39:23,321 Qual è il problema? - Non le piace, amico. 651 00:39:23,390 --> 00:39:24,789 Sei carino. - Non toccarmi. 652 00:39:24,858 --> 00:39:26,758 RAGAZZO: carino. - Davvero, no. Sul serio, dovresti. 653 00:39:26,826 --> 00:39:28,384 Non toccarmi. 654 00:39:28,461 --> 00:39:30,088 [IL RAGAZZO GIGLIA] 655 00:39:31,064 --> 00:39:32,463 [GIRATA DEL MOTORE] 656 00:39:34,234 --> 00:39:35,462 [SUSPOLO] 657 00:39:36,303 --> 00:39:37,895 Sali in macchina. 658 00:39:39,539 --> 00:39:42,201 È stata una manovra molto pericolosa. 659 00:39:42,275 --> 00:39:43,742 [GRINDO PROFONDO] 660 00:39:57,590 --> 00:39:59,080 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 661 00:40:02,595 --> 00:40:03,857 [RAGAZZI CHE GRIDANO] 662 00:40:06,299 --> 00:40:07,527 [CLACSON SUONO] 663 00:40:09,069 --> 00:40:11,629 Dovrei tornare lì e staccare la testa a quei ragazzi. 664 00:40:11,705 --> 00:40:12,729 No, non dovresti. 665 00:40:12,806 --> 00:40:15,673 Non conosci le cose vili e ripugnanti stavano pensando. 666 00:40:15,742 --> 00:40:17,175 E tu lo fai? 667 00:40:17,911 --> 00:40:19,936 Non è difficile da indovinare. 668 00:40:21,114 --> 00:40:25,483 Puoi parlare di qualcos'altro? Distraimi così non mi giro. 669 00:40:26,753 --> 00:40:29,085 Dovresti allacciarti la cintura di sicurezza. 670 00:40:29,155 --> 00:40:30,383 [RISA] 671 00:40:30,457 --> 00:40:32,823 Dovresti allacciarti la cintura di sicurezza. 672 00:40:37,864 --> 00:40:40,424 Pensavo che l'insalata fosse piuttosto buona. - Ehi, ragazzi, mi dispiace. io semplicemente... 673 00:40:40,500 --> 00:40:42,024 Dov'eri? Ti abbiamo lasciato dei messaggi. 674 00:40:42,102 --> 00:40:45,538 Sì, abbiamo aspettato, ma eravamo tipo... morendo di fame, quindi noi... 675 00:40:46,673 --> 00:40:49,073 Mi dispiace di aver impedito a Bella di cenare. 676 00:40:49,142 --> 00:40:52,475 Ci siamo semplicemente incontrati e ho iniziato a parlare. 677 00:40:53,913 --> 00:40:55,141 Sì. - No. 678 00:40:55,215 --> 00:40:58,946 No, lo capiamo perfettamente. Voglio dire, succede, giusto? 679 00:40:59,853 --> 00:41:00,911 Sì, eravamo... 680 00:41:00,987 --> 00:41:03,854 Stavamo, sì, stavamo proprio partendo. Quindi... - Prendiamo questo... 681 00:41:03,923 --> 00:41:05,857 Bella, se vuoi... 682 00:41:06,226 --> 00:41:09,320 Penso che dovrei esserne sicuro Bella prende qualcosa da mangiare. 683 00:41:09,396 --> 00:41:10,920 Se vuoi. 684 00:41:12,499 --> 00:41:14,592 Ti accompagnerò a casa io stesso. 685 00:41:14,667 --> 00:41:17,033 È così premuroso. 686 00:41:17,103 --> 00:41:19,571 È davvero premuroso. Sì. 687 00:41:20,206 --> 00:41:22,367 Sì. Dovrei mangiare qualcosa. 688 00:41:22,442 --> 00:41:23,739 Sì. 689 00:41:24,577 --> 00:41:27,102 Ok, allora ci vediamo domani. - Va bene, sì. 690 00:41:27,180 --> 00:41:29,011 ANGELA: Ci vediamo. - Va bene. 691 00:41:37,524 --> 00:41:38,957 [Ragazze che ridono] 692 00:41:39,893 --> 00:41:42,293 Va bene, un raviolo ai funghi. 693 00:41:43,129 --> 00:41:45,529 Grazie. - Sì, nessun problema. 694 00:41:46,466 --> 00:41:48,764 Quindi sei sicuro che non ci sia niente? posso procurartelo? 695 00:41:48,835 --> 00:41:50,735 No. No, grazie. 696 00:41:51,538 --> 00:41:53,199 Fammi sapere. 697 00:41:53,406 --> 00:41:54,737 [Sospira dolcemente] 698 00:41:59,112 --> 00:42:01,273 Davvero non mangerai? 699 00:42:03,450 --> 00:42:06,078 No, sto seguendo una dieta speciale. 700 00:42:08,354 --> 00:42:10,720 Devi darmi delle risposte. 701 00:42:11,891 --> 00:42:13,358 Sì, no. 702 00:42:14,127 --> 00:42:16,527 Per arrivare dall'altra parte. 703 00:42:17,130 --> 00:42:19,064 1.77245... 704 00:42:19,132 --> 00:42:21,464 Non voglio saperlo qual è la radice quadrata di pi greco. 705 00:42:21,534 --> 00:42:23,229 Lo sapevi? 706 00:42:23,303 --> 00:42:25,430 Come facevi a sapere dov'ero? 707 00:42:25,505 --> 00:42:26,767 Non l'ho fatto. 708 00:42:27,173 --> 00:42:29,869 Va bene. - Che cosa? 709 00:42:29,943 --> 00:42:31,604 Non andartene. Io... 710 00:42:35,448 --> 00:42:37,575 Mi hai seguito? 711 00:42:39,252 --> 00:42:40,549 Io... 712 00:42:40,620 --> 00:42:45,057 I feel very protective of you. 713 00:42:47,927 --> 00:42:49,258 Quindi mi hai seguito. 714 00:42:49,329 --> 00:42:52,321 Stavo cercando di mantenere le distanze a meno che tu non abbia bisogno del mio aiuto, 715 00:42:52,398 --> 00:42:56,630 e poi ho sentito cosa dicevano quei delinquenti stavano pensando. 716 00:42:56,703 --> 00:42:58,034 Aspettare. 717 00:42:58,671 --> 00:43:01,606 Dici di aver sentito cosa stavano pensando? 718 00:43:02,942 --> 00:43:04,136 [Ride dolcemente] 719 00:43:04,611 --> 00:43:06,340 E allora, tu... 720 00:43:07,447 --> 00:43:09,210 Leggi nel pensiero? 721 00:43:12,051 --> 00:43:15,748 Posso leggere ogni mente in questa stanza. 722 00:43:16,856 --> 00:43:18,687 A parte il tuo. 723 00:43:20,593 --> 00:43:24,256 Ci sono soldi, sesso, 724 00:43:25,732 --> 00:43:27,199 soldi, 725 00:43:27,867 --> 00:43:29,391 sesso, 726 00:43:29,469 --> 00:43:30,731 gatto. 727 00:43:31,070 --> 00:43:32,298 [SOSPRI] 728 00:43:33,706 --> 00:43:36,539 E poi tu, niente. 729 00:43:38,411 --> 00:43:40,504 È molto frustrante. 730 00:43:42,982 --> 00:43:45,382 C'è qualcosa che non va in me? 731 00:43:46,786 --> 00:43:48,981 Vedi, ti dico che posso leggere nel pensiero, 732 00:43:49,055 --> 00:43:52,115 e pensi che ci sia qualcosa che non va in te. 733 00:43:56,896 --> 00:43:58,261 [ESALA] 734 00:43:59,666 --> 00:44:01,258 Cos'è? 735 00:44:01,801 --> 00:44:08,604 Non ne ho la forza per starti più lontano. 736 00:44:11,110 --> 00:44:12,577 Allora non farlo. 737 00:44:32,365 --> 00:44:34,959 Ok, penso di essere abbastanza caldo adesso. 738 00:44:36,469 --> 00:44:37,959 [SUSPOLO] 739 00:44:41,407 --> 00:44:43,432 La tua mano è così fredda. 740 00:44:54,354 --> 00:44:55,378 BELLA: Whoa! 741 00:44:55,455 --> 00:44:57,320 Cosa sta succedendo? 742 00:44:58,858 --> 00:45:00,826 Mio padre è ancora qui. 743 00:45:00,893 --> 00:45:02,884 Puoi entrare? 744 00:45:05,265 --> 00:45:07,733 EDWARD: Quella in fondo è la macchina di mio padre. 745 00:45:08,167 --> 00:45:10,192 Cosa ci fa qui? 746 00:45:12,939 --> 00:45:15,100 EDWARD: Carlisle, cosa sta succedendo? 747 00:45:16,676 --> 00:45:20,077 Waylon Forge è stato trovato su una barca fuori vicino a casa sua. 748 00:45:20,880 --> 00:45:23,508 Ho appena esaminato il corpo. - E' morto? 749 00:45:25,018 --> 00:45:27,316 Come? - Attacco di animali. 750 00:45:29,722 --> 00:45:32,919 Era lo stesso quello hai fermato quella guardia di sicurezza a Mason? 751 00:45:32,992 --> 00:45:34,254 Più probabilmente. 752 00:45:34,327 --> 00:45:38,161 Beh, allora si sta avvicinando alla città. - Bella, dovresti entrare. 753 00:45:38,231 --> 00:45:40,722 Waylon era amico di tuo padre. 754 00:45:40,800 --> 00:45:41,994 Va bene. 755 00:45:45,672 --> 00:45:47,537 Ci vediamo più tardi. 756 00:45:47,607 --> 00:45:49,302 [UOMO CHIACCHIERA ALLA RADIO DELLA POLIZIA] 757 00:45:59,619 --> 00:46:01,450 Ehi. - EHI. 758 00:46:05,291 --> 00:46:07,225 Papà, mi dispiace davvero. 759 00:46:11,798 --> 00:46:14,358 Lo conosco da 30 anni. 760 00:46:29,449 --> 00:46:32,282 Non preoccuparti, troveremo questa cosa. 761 00:46:33,519 --> 00:46:34,952 Nel frattempo, 762 00:46:36,222 --> 00:46:38,656 Voglio che porti questo con te. 763 00:46:41,094 --> 00:46:45,258 Non so se tu... - Darà un po' di tranquillità al tuo vecchio. 764 00:46:45,331 --> 00:46:46,593 Va bene. 765 00:46:49,869 --> 00:46:51,530 Andiamo a casa. 766 00:47:37,150 --> 00:47:38,515 Freddo. 767 00:48:17,523 --> 00:48:19,184 [ECOBOOM] 768 00:49:40,439 --> 00:49:42,430 [RESPIRO TREMANTE] 769 00:49:45,745 --> 00:49:48,543 Sei incredibilmente veloce e forte. 770 00:49:49,882 --> 00:49:52,783 La tua pelle è bianca pallida e ghiacciata. 771 00:49:53,753 --> 00:49:55,687 I tuoi occhi cambiano colore. 772 00:49:56,622 --> 00:50:00,922 E a volte parli come se fossi di un'altra epoca. 773 00:50:02,562 --> 00:50:06,692 Non mangi né bevi mai nulla. Non esci alla luce del sole. 774 00:50:08,134 --> 00:50:09,795 [BELLA SUSPICA PIENAMENTE] 775 00:50:09,869 --> 00:50:11,564 Quanti anni hai? 776 00:50:12,939 --> 00:50:14,429 Diciassette. 777 00:50:16,676 --> 00:50:18,803 Da quanto tempo hai 17 anni? 778 00:50:22,281 --> 00:50:23,680 Un po. 779 00:50:36,729 --> 00:50:38,594 So cosa sei. 780 00:50:41,067 --> 00:50:42,500 Dillo. 781 00:50:46,005 --> 00:50:47,404 Ad alta voce. 782 00:50:50,309 --> 00:50:51,640 Dillo. 783 00:50:57,583 --> 00:50:58,880 Vampiro. 784 00:51:02,321 --> 00:51:03,913 Hai paura? 785 00:51:05,324 --> 00:51:06,552 [RESPIRO TREMANTE] 786 00:51:12,131 --> 00:51:13,189 No. 787 00:51:15,801 --> 00:51:18,770 Allora fammi la domanda più elementare. 788 00:51:18,838 --> 00:51:20,533 Cosa mangiamo? 789 00:51:23,476 --> 00:51:25,273 Non mi farai del male. 790 00:51:30,216 --> 00:51:32,047 Dove stiamo andando? 791 00:51:33,252 --> 00:51:34,412 Su per la montagna. 792 00:51:34,487 --> 00:51:36,455 Fuori dalla banca cloud. 793 00:51:36,522 --> 00:51:39,685 Devi vedere cosa Sembro alla luce del sole. 794 00:51:54,340 --> 00:51:55,739 [BELLA ANSIA] 795 00:51:58,811 --> 00:52:01,371 Questo è il motivo per cui non lo mostriamo noi stessi alla luce del sole. 796 00:52:01,447 --> 00:52:03,915 La gente saprebbe che siamo diversi. 797 00:52:14,093 --> 00:52:15,856 Questo è quello che sono. 798 00:52:18,464 --> 00:52:20,659 [ANSANTE] 799 00:52:21,300 --> 00:52:23,234 È come i diamanti. 800 00:52:31,811 --> 00:52:33,506 Sei bellissima. 801 00:52:36,682 --> 00:52:38,240 Bellissimo? 802 00:52:38,317 --> 00:52:40,945 Questa è la pelle di un assassino, Bella. 803 00:52:47,460 --> 00:52:48,984 Sono un assassino. 804 00:52:51,097 --> 00:52:52,997 Non ci credo. 805 00:52:53,666 --> 00:52:56,260 Questo perché credi alla bugia. 806 00:52:56,869 --> 00:52:58,496 È mimetico. 807 00:53:00,806 --> 00:53:03,673 Sono il predatore più pericoloso del mondo. 808 00:53:04,477 --> 00:53:07,640 Tutto di me ti invita a entrare, 809 00:53:08,214 --> 00:53:11,547 la mia voce, il mio viso, perfino il mio odore. 810 00:53:12,618 --> 00:53:15,143 Come se ne avessi bisogno. 811 00:53:15,287 --> 00:53:17,380 [WOOSH FORTE] 812 00:53:17,857 --> 00:53:20,018 Come se potessi superarmi! 813 00:53:22,061 --> 00:53:23,619 [WHOOSHING] 814 00:53:25,765 --> 00:53:28,029 Come se potessi respingermi. 815 00:53:31,470 --> 00:53:33,370 Sono progettato per uccidere. 816 00:53:36,308 --> 00:53:37,969 Non mi interessa. 817 00:53:38,811 --> 00:53:40,938 Ho già ucciso delle persone. 818 00:53:42,715 --> 00:53:44,512 Non importa. 819 00:53:49,188 --> 00:53:51,053 Volevo ucciderti. 820 00:53:54,527 --> 00:53:58,964 Non ho mai voluto il sangue di un essere umano così tanto nella mia vita. 821 00:54:00,232 --> 00:54:01,756 Mi fido di te. 822 00:54:04,270 --> 00:54:05,567 Non. 823 00:54:06,906 --> 00:54:08,840 Sono qui. Mi fido di te. 824 00:54:08,908 --> 00:54:10,068 [WHOOSH] 825 00:54:13,412 --> 00:54:16,643 La mia famiglia, siamo diversi dagli altri della nostra specie. 826 00:54:16,715 --> 00:54:18,478 Cacciamo solo animali. 827 00:54:18,551 --> 00:54:21,179 Abbiamo imparato a controllare la nostra sete. 828 00:54:21,887 --> 00:54:24,617 Ma sei tu, il tuo profumo, 829 00:54:27,126 --> 00:54:29,356 è come una droga per me. 830 00:54:30,763 --> 00:54:34,597 Sei tipo la mia marca personale di eroina. 831 00:54:37,336 --> 00:54:38,325 [WHOOSH] 832 00:54:41,640 --> 00:54:44,803 Why did you hate me così tanto quando ci siamo incontrati? 833 00:54:44,877 --> 00:54:46,344 L'ho fatto. 834 00:54:46,645 --> 00:54:49,375 Solo per avermi fatto desiderare così tanto. 835 00:54:49,982 --> 00:54:52,951 Non so ancora se riesco a controllarmi. 836 00:54:54,920 --> 00:54:56,581 So che puoi. 837 00:55:04,997 --> 00:55:07,056 Non riesco a leggere la tua mente. 838 00:55:07,733 --> 00:55:10,702 Devi dirmi cosa stai pensando. 839 00:55:13,172 --> 00:55:14,867 Adesso ho paura. 840 00:55:19,879 --> 00:55:21,210 Bene. 841 00:55:22,348 --> 00:55:24,282 Non ho paura di te. 842 00:55:28,020 --> 00:55:32,116 Ho solo paura di perderti. Sento che scomparirai. 843 00:55:39,231 --> 00:55:42,223 Non sai per quanto tempo Ti ho aspettato. 844 00:55:50,442 --> 00:55:53,275 Quindi il leone si innamorò dell'agnello. 845 00:55:56,882 --> 00:55:58,713 Che stupido agnello. 846 00:55:58,784 --> 00:56:01,378 Che leone malato e masochista. 847 00:56:03,889 --> 00:56:05,652 [GIOCO A TEMA DELICATO] 848 00:57:26,972 --> 00:57:30,066 BELLA: Circa tre cose Ero assolutamente positivo. 849 00:57:31,443 --> 00:57:32,603 Prima di tutto, 850 00:57:33,912 --> 00:57:35,743 Edward era un vampiro. 851 00:57:40,319 --> 00:57:41,581 Secondo, 852 00:57:42,388 --> 00:57:44,322 c'era una parte di lui, 853 00:57:44,390 --> 00:57:46,517 e non lo sapevo quanto dominante potrebbe essere quella parte, 854 00:57:46,592 --> 00:57:47,957 [Il clacson suona due volte] 855 00:57:48,027 --> 00:57:50,222 che aveva sete del mio sangue. 856 00:57:54,166 --> 00:57:55,656 E terzo, 857 00:57:56,735 --> 00:58:00,535 Lo ero incondizionatamente e irrevocabilmente innamorato di lui. 858 00:58:06,178 --> 00:58:09,272 JESSICA: Montecarlo? E' questo il tema del ballo? 859 00:58:09,348 --> 00:58:14,047 Gioco d'azzardo, smoking e Bond, James Bond. 860 00:58:15,320 --> 00:58:17,015 [ROSSO DEL MOTORE] 861 00:58:17,990 --> 00:58:19,958 Oh mio Dio. 862 00:58:20,125 --> 00:58:21,956 [SUONO TEMA ROCK UP-TEMPO] 863 00:58:28,867 --> 00:58:30,027 Wow. 864 00:58:30,102 --> 00:58:31,262 [SCHIARA LA GOLA] 865 00:58:32,204 --> 00:58:34,536 Sai, tutti stanno fissando. 866 00:58:38,477 --> 00:58:41,844 Non quel ragazzo. No, ha solo guardato. 867 00:58:44,283 --> 00:58:47,081 Comunque adesso infrango tutte le regole. 868 00:58:47,152 --> 00:58:49,279 Dal momento che andrò all'inferno. 869 00:58:53,692 --> 00:58:56,490 Quindi, una persona deve necessariamente morire 870 00:58:59,064 --> 00:59:00,964 diventare come te? 871 00:59:01,533 --> 00:59:04,502 No, è solo Carlisle. 872 00:59:06,071 --> 00:59:09,529 Non farebbe mai una cosa del genere a qualcuno che aveva un'altra scelta. 873 00:59:11,110 --> 00:59:13,806 Allora, da quanto tempo sei così? 874 00:59:14,746 --> 00:59:16,304 Dal 1918. 875 00:59:17,149 --> 00:59:20,880 È stato allora che Carlisle mi ha trovato morendo di influenza spagnola. 876 00:59:23,021 --> 00:59:24,181 BELLA: Com'è stato? 877 00:59:24,256 --> 00:59:25,280 [URLA] 878 00:59:25,357 --> 00:59:27,723 EDWARD: Il veleno era straziante. 879 00:59:28,427 --> 00:59:30,588 Ma quello che ha fatto Carlisle è stato molto più difficile. 880 00:59:30,662 --> 00:59:33,130 Non molti di noi hanno la moderazione per farlo. 881 00:59:33,198 --> 00:59:35,860 Ma non bastava semplicemente mordere? 882 00:59:38,103 --> 00:59:39,570 Non esattamente. 883 00:59:40,139 --> 00:59:41,902 Quando gustiamo 884 00:59:44,042 --> 00:59:47,478 sangue umano, comincia una specie di delirio, 885 00:59:48,981 --> 00:59:51,472 ed è quasi impossibile fermarsi. 886 00:59:53,685 --> 00:59:55,414 BELLA: Ma Carlisle sì. 887 00:59:55,487 --> 00:59:58,320 EDWARD: Prima con me e poi con sua moglie Esme. 888 00:59:58,390 --> 01:00:02,918 Quindi Carlisle è la vera ragione che non uccidi la gente? 889 01:00:06,598 --> 01:00:08,862 No, non è l'unico motivo. 890 01:00:11,403 --> 01:00:14,099 Non voglio essere un mostro. 891 01:00:15,741 --> 01:00:19,871 La mia famiglia, ci consideriamo vegetariani, giusto? 892 01:00:19,945 --> 01:00:23,278 perché sopravviviamo solo sul sangue degli animali. 893 01:00:23,348 --> 01:00:24,815 Ma è... 894 01:00:25,651 --> 01:00:28,347 È come se un essere umano vivesse solo di tofu. 895 01:00:28,420 --> 01:00:32,948 Ti mantiene forte, ma non sei mai completamente soddisfatto. 896 01:00:36,061 --> 01:00:39,497 Non sarebbe come bere il tuo sangue, per esempio. 897 01:00:44,903 --> 01:00:47,963 Sono stati altri vampiri a uccidere Waylon? 898 01:00:48,040 --> 01:00:49,302 Sì. 899 01:00:49,374 --> 01:00:53,640 Ce ne sono altri là fuori, e li incontriamo di tanto in tanto. 900 01:00:55,614 --> 01:00:59,550 Può il resto della tua famiglia leggere la mente delle persone come sai fare tu? 901 01:01:02,621 --> 01:01:04,486 No. Sono solo io. 902 01:01:05,257 --> 01:01:08,090 Ma Alice può vedere il futuro. 903 01:01:09,127 --> 01:01:11,118 Scommetto che mi ha visto arrivare. 904 01:01:12,464 --> 01:01:14,898 Le visioni di Alice sono soggettive. 905 01:01:15,334 --> 01:01:18,132 Voglio dire, il futuro può sempre cambiare. 906 01:01:25,110 --> 01:01:26,099 [BANG FORTE] 907 01:01:28,580 --> 01:01:31,310 Potresti comportarti da umano? Voglio dire, ho dei vicini. 908 01:01:31,383 --> 01:01:34,250 Domani ti porterò a casa mia. 909 01:01:35,721 --> 01:01:37,120 Grazie. 910 01:01:37,589 --> 01:01:40,524 Aspetta, tipo, con la tua famiglia? - Sì. 911 01:01:41,827 --> 01:01:43,988 E se non gli piaccio? 912 01:01:44,863 --> 01:01:48,458 Quindi sei preoccupato non perché sarai in una casa piena di vampiri, 913 01:01:48,533 --> 01:01:51,661 ma perché pensi non ti approveranno? 914 01:01:51,970 --> 01:01:53,870 Sono felice di divertirti. 915 01:01:55,440 --> 01:01:56,998 Che cos'è? 916 01:01:58,310 --> 01:01:59,902 Complicazione. 917 01:02:01,947 --> 01:02:04,040 Verrò a prenderti domani. 918 01:02:29,775 --> 01:02:32,710 EHI. Vieni a visitare il tuo camion? 919 01:02:33,879 --> 01:02:36,313 Sembra buono. Ho tolto quell'ammaccatura. 920 01:02:36,381 --> 01:02:39,009 Sì. - Veramente siamo venuti a visitare il tuo schermo piatto. 921 01:02:39,084 --> 01:02:41,314 Prima partita della stagione dei Mariners. 922 01:02:41,386 --> 01:02:45,117 In più Jacob continua a tormentarmi rivederti. 923 01:02:45,190 --> 01:02:47,124 Fantastico, papà. Grazie. 924 01:02:47,192 --> 01:02:49,387 Mantienilo reale, figliolo. 925 01:02:50,762 --> 01:02:52,525 CHARLIE: Vitamina R. 926 01:02:52,597 --> 01:02:54,326 Ben fatto, capo. 927 01:02:54,399 --> 01:02:56,799 La frittura di pesce fatta in casa di Harry Clearwater. 928 01:02:56,868 --> 01:02:58,358 Buon uomo. 929 01:03:00,739 --> 01:03:02,536 Hai avuto fortuna con quel caso Waylon? 930 01:03:02,607 --> 01:03:05,405 Beh, non penso che fosse un animale che lo ha ucciso. 931 01:03:05,477 --> 01:03:07,536 Non avrei mai pensato che lo fosse. 932 01:03:09,047 --> 01:03:10,776 Quindi spargi la voce al Rez, eh? 933 01:03:10,849 --> 01:03:12,407 Tieni i bambini lontani dal bosco. 934 01:03:12,484 --> 01:03:13,781 Andrà bene. 935 01:03:14,586 --> 01:03:17,555 Non vogliamo che nessun altro si faccia male, vero? 936 01:03:20,525 --> 01:03:22,390 [RIPRODUZIONE DI TEMA LENTO ED ESOTICO] 937 01:03:48,120 --> 01:03:49,144 [ESALA] 938 01:03:49,221 --> 01:03:50,449 Ehi. 939 01:03:51,556 --> 01:03:53,319 Questo è incredibile. 940 01:03:56,428 --> 01:03:59,090 È così leggero e aperto, sai? 941 01:04:00,732 --> 01:04:04,725 Cosa ti aspettavi bare, segrete e fossati? 942 01:04:05,237 --> 01:04:07,637 [Ridacchia] No, non i fossati. 943 01:04:08,640 --> 01:04:10,267 Non i fossati. 944 01:04:16,982 --> 01:04:19,951 Questo è l'unico posto in cui non dobbiamo nasconderci. 945 01:04:21,019 --> 01:04:22,418 [MUSICA OPERATICA SUONATA A DISTANZA] 946 01:04:22,487 --> 01:04:24,318 Ho detto loro di non farlo. 947 01:04:24,389 --> 01:04:28,052 UOMO IN TV: Aggiungi un po' di olio d'oliva in una padella antiaderente, 948 01:04:28,126 --> 01:04:31,527 e vuoi cucinare con l'olio d'oliva a fuoco medio-alto. 949 01:04:31,596 --> 01:04:35,362 Quello che faccio, lo taglio a strisce, e poi lo taglieremo... 950 01:04:35,434 --> 01:04:38,562 Anche lei è italiana? - Il suo nome è Bella. 951 01:04:38,637 --> 01:04:41,606 Sono sicuro che lo adorerà, qualunque cosa accada. 952 01:04:41,673 --> 01:04:43,470 ROSALIE: [SOSPIRA] Sentine un soffio. 953 01:04:44,042 --> 01:04:46,169 [CANTO] Ecco che arriva l'umano. 954 01:04:50,048 --> 01:04:52,676 Bella, stiamo preparando l'italiano per te. 955 01:04:53,852 --> 01:04:58,289 Bella, lei è Esme. Mia madre a tutti gli effetti. 956 01:04:58,356 --> 01:05:00,916 [PARLANDO ITALIANO] 957 01:05:00,992 --> 01:05:03,290 Ci hai dato una scusa usare la cucina per la prima volta. 958 01:05:03,361 --> 01:05:04,521 Spero che tu abbia fame. 959 01:05:04,596 --> 01:05:07,224 Sì, assolutamente. - Ha già mangiato. 960 01:05:13,638 --> 01:05:14,969 Perfetto. 961 01:05:15,540 --> 01:05:19,533 Sì, è solo perché Lo so, voi ragazzi non mangiate... 962 01:05:19,611 --> 01:05:22,102 Naturalmente. È molto premuroso da parte tua. 963 01:05:22,180 --> 01:05:24,740 Ignora Rosalie e basta. Io faccio. - ROSALIE: Sì. 964 01:05:24,816 --> 01:05:27,979 Continuiamo a fingere come se questo non fosse pericoloso per tutti noi. 965 01:05:28,053 --> 01:05:31,614 Non direi mai niente a nessuno. 966 01:05:32,290 --> 01:05:34,053 Lei lo sa. 967 01:05:34,125 --> 01:05:37,219 Sì, beh, il problema è che voi due siete diventati pubblici adesso, quindi... 968 01:05:37,295 --> 01:05:38,284 Emmett. 969 01:05:38,363 --> 01:05:40,058 No, dovrebbe saperlo. 970 01:05:40,131 --> 01:05:43,828 Tutta la famiglia sarà implicato se la cosa finirà male. 971 01:05:44,336 --> 01:05:46,031 Male, come in... 972 01:05:47,639 --> 01:05:50,005 Diventerei il pasto. 973 01:05:50,609 --> 01:05:52,042 [RISANINO] 974 01:05:53,278 --> 01:05:55,007 [RISANDO] 975 01:05:57,382 --> 01:05:58,781 Ciao, Bella. 976 01:06:02,587 --> 01:06:04,077 Sono Alice. 977 01:06:05,023 --> 01:06:06,320 CIAO. - CIAO. 978 01:06:08,193 --> 01:06:10,093 Hai un buon odore. 979 01:06:10,161 --> 01:06:11,321 Alice, cosa stai... 980 01:06:11,396 --> 01:06:14,854 Va bene. Bella e io diventeremo grandi amiche. 981 01:06:18,203 --> 01:06:20,671 CARLISLE: Scusa, Jasper è il nostro nuovo vegetariano. 982 01:06:20,739 --> 01:06:22,832 È un po' difficile per lui. 983 01:06:22,908 --> 01:06:24,808 È un piacere conoscerti. 984 01:06:24,876 --> 01:06:27,674 Va tutto bene, Jasper. Non le farai del male. 985 01:06:29,147 --> 01:06:32,776 Va bene, ti porto durante un tour del resto della casa. 986 01:06:32,851 --> 01:06:35,149 Va bene. - Beh, ci vediamo presto. 987 01:06:35,220 --> 01:06:36,448 Va bene. 988 01:06:38,423 --> 01:06:39,981 Carino! - Lo so. 989 01:06:40,559 --> 01:06:41,787 Penso che sia andata bene. 990 01:06:41,860 --> 01:06:44,260 Pulisci questo. Ora. 991 01:06:44,329 --> 01:06:47,457 È stato strano per te come lo è stato per me? 992 01:06:47,532 --> 01:06:49,329 Non lo so. 993 01:06:55,006 --> 01:06:56,667 Tappi di laurea? 994 01:06:57,842 --> 01:07:00,675 Sì. E' uno scherzo privato. 995 01:07:01,580 --> 01:07:03,514 Ci iscriviamo molto. 996 01:07:05,050 --> 01:07:06,950 È un po' infelice. 997 01:07:07,018 --> 01:07:09,885 Voglio dire, ripetere il liceo ancora e ancora. 998 01:07:09,955 --> 01:07:12,048 Vero, ma più giovani cominciamo in un posto nuovo, 999 01:07:12,123 --> 01:07:14,250 più a lungo possiamo restare lì. 1000 01:07:14,326 --> 01:07:15,850 Dai. 1001 01:07:26,104 --> 01:07:28,004 Sì, questa è la mia stanza. 1002 01:07:37,282 --> 01:07:38,749 [CURIOSO DEGLI UCCELLI FUORI] 1003 01:07:40,852 --> 01:07:42,217 Niente letto? 1004 01:07:42,787 --> 01:07:44,345 No, non lo faccio... 1005 01:07:45,123 --> 01:07:46,681 Non dormo. 1006 01:07:47,525 --> 01:07:49,857 Mai? - No, per niente. 1007 01:07:51,529 --> 01:07:52,996 [Ridacchia piano] 1008 01:07:53,064 --> 01:07:54,361 Ok. 1009 01:08:02,774 --> 01:08:05,072 Cavolo, hai così tanta musica. 1010 01:08:05,844 --> 01:08:08,039 Cosa stai ascoltando? 1011 01:08:08,113 --> 01:08:08,875 [CLIC SUI PULSANTI] 1012 01:08:10,181 --> 01:08:11,443 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CLASSICA] 1013 01:08:11,516 --> 01:08:13,040 È Debussy. 1014 01:08:15,520 --> 01:08:17,420 non lo so... - Sì. 1015 01:08:21,226 --> 01:08:23,524 Claire De Lune è fantastica. 1016 01:08:58,163 --> 01:09:00,859 Cosa? - Non so ballare. 1017 01:09:01,666 --> 01:09:03,133 [Ridacchia piano] 1018 01:09:04,135 --> 01:09:05,602 [ISPIRA FORTEMENTE] 1019 01:09:10,241 --> 01:09:12,471 Beh, potrei sempre costringerti. 1020 01:09:14,779 --> 01:09:16,747 Non ho paura di te. 1021 01:09:20,151 --> 01:09:23,086 Beh, davvero non avresti dovuto dirlo. 1022 01:09:23,154 --> 01:09:24,485 [BELLA RESPIRA] 1023 01:09:27,459 --> 01:09:30,326 Faresti meglio a tenerti forte, scimmia ragno. 1024 01:09:30,395 --> 01:09:31,726 [BELLA ROSA] 1025 01:09:35,433 --> 01:09:37,162 Ti fidi di me? 1026 01:09:37,702 --> 01:09:39,260 In teoria. 1027 01:09:39,871 --> 01:09:41,805 Allora chiudi gli occhi. 1028 01:10:06,331 --> 01:10:07,593 Che cosa? 1029 01:10:08,967 --> 01:10:10,594 [Ridacchia] Questo non è reale. 1030 01:10:11,236 --> 01:10:13,830 Questo genere di cose semplicemente non esiste. 1031 01:10:13,905 --> 01:10:15,668 Lo fa nel mio mondo. 1032 01:10:55,046 --> 01:10:56,570 [SUONARE UNA MELODIA DELICATA] 1033 01:11:33,351 --> 01:11:34,682 [UOMINI CHE GRIDANO] 1034 01:11:34,752 --> 01:11:36,242 [CANI CHE ABBAIANO] 1035 01:11:41,726 --> 01:11:43,387 [annusando] 1036 01:11:45,597 --> 01:11:47,087 UOMO: Aspetta. 1037 01:11:52,337 --> 01:11:53,827 È umano. 1038 01:11:57,876 --> 01:12:00,777 Arizona. Ehi, cosa sta succedendo? 1039 01:12:01,312 --> 01:12:03,337 Quindi tu e Cullen, eh? 1040 01:12:03,414 --> 01:12:05,882 Questo è... non mi piace. 1041 01:12:06,684 --> 01:12:08,345 Voglio dire, non lo so, 1042 01:12:08,419 --> 01:12:11,684 ti guarda e basta come se fossi qualcosa da mangiare. 1043 01:12:14,292 --> 01:12:16,817 Ecco il tuo piatto vegetariano, Stephenie. 1044 01:12:17,328 --> 01:12:19,922 Ehi, scusa il ritardo. Progetto di biologia. 1045 01:12:21,065 --> 01:12:23,932 Ti ho ordinato l'insalata di spinaci. Spero che vada bene. 1046 01:12:24,002 --> 01:12:26,027 Dovresti ordinarne uno per te la prossima volta. 1047 01:12:26,104 --> 01:12:28,129 Riduci la bistecca. 1048 01:12:28,473 --> 01:12:30,771 Ehi, sono sano come un cavallo. 1049 01:12:31,743 --> 01:12:34,268 Di', capo, i ragazzi vogliono sapere, 1050 01:12:35,647 --> 01:12:39,048 hai trovato qualcosa? giù al Queets River oggi? 1051 01:12:41,719 --> 01:12:44,187 Sì, abbiamo trovato una nuda impronta umana, 1052 01:12:44,255 --> 01:12:46,621 ma sembra che chiunque sia, è diretto a est, 1053 01:12:46,691 --> 01:12:49,455 quindi lo prenderà lo sceriffo della contea di Kitsap venire da qui. 1054 01:12:49,527 --> 01:12:51,188 CORA: Va bene. - Va bene? 1055 01:12:51,262 --> 01:12:53,628 Spero solo che lo prendano in fretta. 1056 01:13:02,941 --> 01:13:05,774 Sembra che i tuoi amici ti stiano segnalando. 1057 01:13:07,578 --> 01:13:09,307 Va bene se vuoi unirti a loro. 1058 01:13:09,380 --> 01:13:12,042 Comunque andrò a dormire presto. 1059 01:13:12,116 --> 01:13:13,481 Anche io. 1060 01:13:13,551 --> 01:13:16,042 Bella, è venerdì sera. Esci. 1061 01:13:17,055 --> 01:13:19,523 Sembra quello del ragazzo di Newton ho un grande sorriso per te. 1062 01:13:19,590 --> 01:13:21,649 Sì, è un buon amico. 1063 01:13:22,527 --> 01:13:24,825 Che ne dici di qualcuno di questi? altri Yahoo in città? 1064 01:13:24,896 --> 01:13:26,921 Qualcuno ti interessa? 1065 01:13:28,399 --> 01:13:30,697 Papà, parliamo di ragazzi? 1066 01:13:32,036 --> 01:13:33,697 Sì, immagino di no. 1067 01:13:34,439 --> 01:13:37,875 È solo che ho la sensazione di lasciarti solo troppo. 1068 01:13:38,142 --> 01:13:40,337 Dovresti stare in mezzo alla gente. 1069 01:13:41,579 --> 01:13:43,945 Non mi dispiace davvero stare da solo. 1070 01:13:44,549 --> 01:13:47,609 Immagino di essere un po' come mio padre in questo senso. 1071 01:13:52,056 --> 01:13:54,752 Allora, come vanno le cose sul baseball? 1072 01:13:55,093 --> 01:13:57,391 Phil sta lavorando così duramente. 1073 01:13:57,462 --> 01:13:59,930 Sai, l'allenamento primaverile. 1074 01:13:59,998 --> 01:14:02,967 Cerchiamo una casa in affitto nel caso in cui le cose diventino più permanenti. 1075 01:14:03,034 --> 01:14:04,365 Ti piacerebbe Jacksonville, tesoro. 1076 01:14:04,435 --> 01:14:05,561 Sì? 1077 01:14:06,004 --> 01:14:07,972 Mi piace davvero Forks. 1078 01:14:08,039 --> 01:14:09,233 Che cosa? 1079 01:14:11,009 --> 01:14:12,806 Forks mi sta conquistando. 1080 01:14:12,877 --> 01:14:15,744 Un ragazzo potrebbe avere qualcosa a che fare con tutto ciò? 1081 01:14:15,813 --> 01:14:17,940 Beh, sì. 1082 01:14:18,216 --> 01:14:22,050 Lo sapevo. Dimmi tutto. Cos'è? Jock? Indie? 1083 01:14:22,120 --> 01:14:24,418 Scommetto che è intelligente. È intelligente? 1084 01:14:26,491 --> 01:14:28,789 Mamma, posso parlarti più tardi? 1085 01:14:28,860 --> 01:14:31,988 Andiamo, dobbiamo parlare, ragazzi. Sei al sicuro? 1086 01:14:37,301 --> 01:14:39,565 Come sei arrivato qui? 1087 01:14:39,637 --> 01:14:41,161 La finestra. 1088 01:14:41,639 --> 01:14:43,504 Lo fai spesso? 1089 01:14:44,509 --> 01:14:47,171 Beh, solo negli ultimi due mesi. 1090 01:14:51,082 --> 01:14:53,243 Mi piace guardarti dormire. 1091 01:14:55,853 --> 01:14:58,378 È piuttosto affascinante per me. 1092 01:15:02,960 --> 01:15:05,258 Voglio sempre provare una cosa. 1093 01:15:06,531 --> 01:15:08,362 Rimani immobile e basta. 1094 01:15:15,473 --> 01:15:16,963 Non muoverti. 1095 01:15:35,860 --> 01:15:37,088 [Ansima piano] 1096 01:15:52,076 --> 01:15:53,202 [GRUGNISCE DEBOLAMENTE] 1097 01:15:58,282 --> 01:16:00,113 [Entrambi ansimanti] 1098 01:16:00,918 --> 01:16:02,579 Smettila! 1099 01:16:04,956 --> 01:16:06,446 Mi dispiace. 1100 01:16:09,293 --> 01:16:11,454 Sono più forte di quanto pensassi. 1101 01:16:12,063 --> 01:16:14,554 Sì. Vorrei poter dire lo stesso. 1102 01:16:19,370 --> 01:16:21,930 Non posso mai perdere il controllo con te. 1103 01:16:28,246 --> 01:16:29,907 Ehi, non andare. 1104 01:17:14,425 --> 01:17:15,915 [RUMBO DI TUONO] 1105 01:17:17,628 --> 01:17:20,256 Ehi, te ne ho preso un altro. - Grazie. 1106 01:17:20,331 --> 01:17:22,799 Ho un appuntamento con Edward Cullen. 1107 01:17:25,036 --> 01:17:27,561 È un po' vecchio per te, vero? 1108 01:17:28,039 --> 01:17:29,131 No. 1109 01:17:29,740 --> 01:17:31,970 È un junior. Sono un junior. 1110 01:17:32,710 --> 01:17:35,076 Pensavo che ti piacessero i Cullen. 1111 01:17:35,413 --> 01:17:38,075 Pensavo non ti piacesse qualcuno dei ragazzi della città. 1112 01:17:38,149 --> 01:17:40,379 Edward non vive in città. 1113 01:17:41,052 --> 01:17:42,542 Tecnicamente. 1114 01:17:45,289 --> 01:17:47,086 È proprio fuori. 1115 01:17:47,491 --> 01:17:48,924 Lui lo è? 1116 01:17:48,993 --> 01:17:51,962 Sì, voleva incontrarti ufficialmente. 1117 01:17:54,232 --> 01:17:56,496 Va bene. Fatelo entrare. 1118 01:17:58,536 --> 01:18:00,231 Potresti essere gentile? 1119 01:18:01,372 --> 01:18:03,033 È importante. 1120 01:18:14,585 --> 01:18:16,143 Capo Cigno. 1121 01:18:16,220 --> 01:18:19,587 Voglio presentarmi formalmente. Sono Edward Cullen. 1122 01:18:19,657 --> 01:18:21,124 Ciao, Edoardo. 1123 01:18:21,993 --> 01:18:23,255 Bella non farà tardi stasera. 1124 01:18:23,327 --> 01:18:25,693 Giocherà solo a baseball con la mia famiglia. 1125 01:18:25,763 --> 01:18:26,752 Baseball? 1126 01:18:26,831 --> 01:18:28,731 Sì, signore, questo è il piano. 1127 01:18:28,799 --> 01:18:30,994 [Ridacchia] Bella giocherà a baseball. 1128 01:18:32,136 --> 01:18:33,831 Beh, buona fortuna. 1129 01:18:33,904 --> 01:18:36,702 Mi prenderò cura di lei. Prometto. 1130 01:18:39,744 --> 01:18:41,075 EHI. 1131 01:18:42,079 --> 01:18:44,013 Hai ancora quello spray al peperoncino? 1132 01:18:44,081 --> 01:18:45,514 [SUSSURRO] Sì, papà. 1133 01:18:50,755 --> 01:18:53,485 E da quando ai vampiri piace il baseball? 1134 01:18:53,557 --> 01:18:56,287 Beh, è il passatempo americano, 1135 01:18:56,360 --> 01:18:58,920 e c'è un temporale in arrivo. 1136 01:18:58,996 --> 01:19:01,590 E' l'unico momento in cui possiamo giocare. Vedrai perché. 1137 01:19:14,979 --> 01:19:16,003 EHI. 1138 01:19:16,080 --> 01:19:18,071 Sono contento che tu sia qui. Abbiamo bisogno di un arbitro. 1139 01:19:18,149 --> 01:19:19,673 Pensa che imbrogliamo. 1140 01:19:19,750 --> 01:19:21,411 So che tradisci. 1141 01:19:23,220 --> 01:19:26,155 Chiamali come li vedi, Bella. - Va bene. 1142 01:19:26,223 --> 01:19:28,316 [GIOCO DI BUCO NERO SUPERMASSIMO] 1143 01:19:35,700 --> 01:19:37,224 È ora. 1144 01:19:43,908 --> 01:19:45,375 [CRACK DI TUONO] 1145 01:19:45,443 --> 01:19:48,412 Ok, ora capisco perché ti serve il tuono. 1146 01:19:52,917 --> 01:19:55,613 Dev'essere un fuoricampo, vero? 1147 01:19:55,686 --> 01:19:57,551 Edward è molto veloce. 1148 01:19:58,356 --> 01:20:02,292 [CANTO] Ooh, tesoro, non sai che soffro? 1149 01:20:02,360 --> 01:20:05,796 Ooh, tesoro, sono uno stupido per te 1150 01:20:05,863 --> 01:20:07,660 Vieni a casa, Rosalie! 1151 01:20:10,634 --> 01:20:12,431 Sei fuori. - Fuori! 1152 01:20:13,604 --> 01:20:15,970 Tesoro, andiamo. È solo un gioco. 1153 01:20:18,409 --> 01:20:21,742 Hai dato fuoco alla mia anima 1154 01:20:21,812 --> 01:20:23,279 Bel gattino. 1155 01:20:23,347 --> 01:20:26,544 Oh 1156 01:20:26,617 --> 01:20:29,814 Hai dato fuoco alla mia anima 1157 01:20:29,887 --> 01:20:34,586 Oh 1158 01:20:34,658 --> 01:20:37,752 Hai dato fuoco alla mia anima 1159 01:20:37,828 --> 01:20:42,424 Oh 1160 01:20:42,500 --> 01:20:43,865 Hai dato fuoco alla mia anima 1161 01:20:43,934 --> 01:20:46,095 Cosa stai facendo? 1162 01:20:47,838 --> 01:20:51,797 Buco nero super massiccio 1163 01:20:51,876 --> 01:20:55,835 Buco nero super massiccio 1164 01:20:55,913 --> 01:20:59,747 Buco nero super massiccio 1165 01:20:59,817 --> 01:21:03,548 Buco nero super massiccio 1166 01:21:03,621 --> 01:21:05,248 Il mio uomo scimmia. 1167 01:21:16,634 --> 01:21:18,499 [CROCCHIO DI TUONO] 1168 01:21:19,804 --> 01:21:21,135 Fermare! 1169 01:21:23,941 --> 01:21:26,000 [SUONATURA DI TEMA ROCK INNOMINANTE] 1170 01:21:37,421 --> 01:21:40,151 Se ne stavano andando. Poi ci hanno sentito. 1171 01:21:40,224 --> 01:21:42,317 Andiamo. - È troppo tardi. 1172 01:21:43,727 --> 01:21:45,524 Abbassa i capelli. 1173 01:21:46,764 --> 01:21:50,359 Così aiuterà. Posso sentirne l'odore dall'altra parte del campo. 1174 01:21:56,407 --> 01:21:58,375 Non avrei dovuto portarti qui. Mi dispiace tanto. 1175 01:21:58,442 --> 01:22:02,208 Che cosa? Cosa sei... - Stai zitto e stai dietro di me. 1176 01:22:07,818 --> 01:22:09,080 [RUMBO DI TUONO] 1177 01:22:23,467 --> 01:22:25,958 Credo che questo ti appartenga. 1178 01:22:28,973 --> 01:22:30,031 Grazie. 1179 01:22:30,107 --> 01:22:31,699 Sono Laurent. 1180 01:22:32,042 --> 01:22:34,101 E questa è Vittoria 1181 01:22:35,546 --> 01:22:37,173 e Giacomo. 1182 01:22:38,015 --> 01:22:40,506 Sono Carlisle. Questa è la mia famiglia. 1183 01:22:42,353 --> 01:22:43,615 Ciao. 1184 01:22:43,687 --> 01:22:47,521 Ho paura delle tue attività di caccia ci hanno causato un bel po' di confusione. 1185 01:22:47,591 --> 01:22:49,422 Le nostre scuse. 1186 01:22:49,493 --> 01:22:52,189 Non ci rendevamo conto del territorio era stato rivendicato. 1187 01:22:52,263 --> 01:22:55,755 Sì, beh, manteniamo una residenza permanente nelle vicinanze. 1188 01:22:57,568 --> 01:22:58,796 Veramente? 1189 01:23:00,804 --> 01:23:03,898 Bene, non saremo più un problema. 1190 01:23:04,842 --> 01:23:06,776 Eravamo solo di passaggio. 1191 01:23:06,844 --> 01:23:09,677 Gli umani ci stavano seguendo, ma li abbiamo condotti a est. 1192 01:23:09,747 --> 01:23:11,544 Dovresti essere al sicuro. 1193 01:23:12,082 --> 01:23:13,709 Eccellente. 1194 01:23:14,418 --> 01:23:15,612 quindi, 1195 01:23:16,086 --> 01:23:18,554 potresti usare altri tre giocatori? 1196 01:23:20,324 --> 01:23:22,554 Dai. Solo una partita. 1197 01:23:23,494 --> 01:23:25,394 Sicuro. Perché no? 1198 01:23:25,462 --> 01:23:27,930 Alcuni di noi se ne stavano andando. Potresti prendere il loro posto. 1199 01:23:27,998 --> 01:23:29,659 Batteremo per primi. 1200 01:23:30,601 --> 01:23:32,899 Io sono quello con la palla curva malvagia. 1201 01:23:32,970 --> 01:23:35,404 Beh, penso che possiamo gestirlo. 1202 01:23:36,874 --> 01:23:38,364 Vedremo. 1203 01:23:42,246 --> 01:23:43,838 [GIOCHI A TEMA INNOMINOSI] 1204 01:23:51,322 --> 01:23:53,187 [Il vento fischia dolcemente] 1205 01:23:54,191 --> 01:23:55,624 [annusando] 1206 01:23:58,596 --> 01:24:00,564 Hai portato uno spuntino. 1207 01:24:01,365 --> 01:24:02,957 [RInghio] 1208 01:24:03,033 --> 01:24:04,364 LAURENT: Un umano? 1209 01:24:07,738 --> 01:24:09,569 CARLISLE: La ragazza è con noi. 1210 01:24:09,640 --> 01:24:11,972 Penso che sia meglio se te ne vai. 1211 01:24:15,613 --> 01:24:17,604 Vedo che il gioco è finito. 1212 01:24:17,681 --> 01:24:19,205 Andremo adesso. 1213 01:24:22,453 --> 01:24:23,852 Giacomo. 1214 01:24:36,000 --> 01:24:38,127 CARLISLE: Porta Bella fuori di qui. 1215 01:24:38,202 --> 01:24:39,464 Andare. 1216 01:24:49,680 --> 01:24:52,740 Ok, ho capito! Ho capito! Sto bene! 1217 01:24:54,385 --> 01:24:56,853 Cosa, adesso mi sta dando la caccia? 1218 01:25:06,697 --> 01:25:09,530 Ascoltami. James è un segugio. La caccia è la sua ossessione. 1219 01:25:09,600 --> 01:25:12,501 Ho letto la sua mente. La mia reazione in campo lo ha fatto esplodere. 1220 01:25:12,569 --> 01:25:15,902 Ho appena reso questo il suo gioco più emozionante di sempre. 1221 01:25:15,973 --> 01:25:17,531 Non si fermerà mai. - Cosa dovremmo fare? 1222 01:25:17,608 --> 01:25:21,374 Dobbiamo ucciderlo. Fatelo a pezzi e bruciate i pezzi. 1223 01:25:21,445 --> 01:25:23,140 Dove stiamo andando? - Lontano da Forks. 1224 01:25:23,213 --> 01:25:26,114 Prenderemo un traghetto per Vancouver. - Devo andare a casa. Ora. 1225 01:25:26,183 --> 01:25:29,584 Devi portarmi a casa. - Non puoi andare a casa. 1226 01:25:29,653 --> 01:25:32,588 Rintraccerà il tuo odore lì. E' il primo posto in cui guardera'. 1227 01:25:32,656 --> 01:25:34,715 Ma mio padre è lì. Noi... - Non importa! 1228 01:25:34,792 --> 01:25:38,057 Sì, lo fa! Potrebbe essere ucciso a causa nostra! 1229 01:25:39,029 --> 01:25:40,894 Lascia solo che ti porti fuori di qui prima, va bene? 1230 01:25:40,964 --> 01:25:43,694 È mio padre! Dobbiamo tornare indietro! 1231 01:25:43,767 --> 01:25:45,530 Troveremo un modo per portare via il segugio in qualche modo. 1232 01:25:45,602 --> 01:25:48,469 Non lo so. Ma dobbiamo fare qualcosa. 1233 01:25:52,142 --> 01:25:53,404 [SPORT IN TV] 1234 01:25:53,477 --> 01:25:56,139 Edward, ho detto di lasciarmi in pace. - Bella, non farlo, per favore. 1235 01:25:56,213 --> 01:25:57,771 È finita! Uscire! 1236 01:25:57,848 --> 01:25:59,372 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1237 01:25:59,450 --> 01:26:01,509 Bella? Cosa sta succedendo? 1238 01:26:02,219 --> 01:26:05,313 Devo solo uscire di qui. Me ne vado adesso. 1239 01:26:07,257 --> 01:26:08,451 EHI. 1240 01:26:09,426 --> 01:26:10,791 [BUSSA ALLA PORTA] 1241 01:26:11,462 --> 01:26:12,793 CHARLIE: Bella? 1242 01:26:13,230 --> 01:26:15,721 Cosa gli dirò? 1243 01:26:15,799 --> 01:26:17,494 Non posso fargli del male. 1244 01:26:17,901 --> 01:26:20,802 Bella, cosa sta succedendo? - Devi proprio farlo. 1245 01:26:21,472 --> 01:26:23,497 Sarò giù al camion. 1246 01:26:28,812 --> 01:26:30,575 Ti ha fatto male? 1247 01:26:31,148 --> 01:26:32,479 No. 1248 01:26:34,651 --> 01:26:36,915 Rompere con te o qualcosa del genere? 1249 01:26:36,987 --> 01:26:39,046 No, ho rotto con lui. 1250 01:26:41,458 --> 01:26:43,585 Pensavo che ti piacesse. 1251 01:26:45,996 --> 01:26:47,896 Sì, è per questo che devo andarmene. 1252 01:26:47,965 --> 01:26:50,661 Non voglio questo. Devo andare a casa. 1253 01:26:52,469 --> 01:26:53,902 Casa? Il tuo... 1254 01:26:53,971 --> 01:26:56,405 CHARLIE: Tua madre non è nemmeno a Phoenix. 1255 01:26:56,473 --> 01:26:58,134 BELLA: Tornerà a casa. La chiamerò dalla strada. 1256 01:26:58,208 --> 01:27:00,506 Non tornerai a casa adesso. 1257 01:27:00,577 --> 01:27:03,876 Puoi dormirci sopra. Se hai ancora voglia di partire la mattina, 1258 01:27:03,947 --> 01:27:06,575 Ti porto all'aeroporto. - No. Voglio guidare. 1259 01:27:06,650 --> 01:27:08,515 Mi darà più tempo per pensare. 1260 01:27:08,585 --> 01:27:11,418 Voglio dire, se mi sento davvero stanco, Entrerò in un motel. Prometto. 1261 01:27:11,488 --> 01:27:14,457 Senti, Bella, lo so, non è così è così divertente essere in giro, 1262 01:27:14,525 --> 01:27:18,825 ma posso cambiarlo. Possiamo fare più cose insieme. 1263 01:27:22,099 --> 01:27:23,430 Tipo cosa? 1264 01:27:23,500 --> 01:27:26,230 Ti piace guardare il baseball sullo schermo piatto? 1265 01:27:26,303 --> 01:27:29,067 Mangi alla tavola calda tutte le sere? Steak and cobbler? 1266 01:27:29,139 --> 01:27:31,539 Papà, sei tu. Non sono io. 1267 01:27:34,978 --> 01:27:36,707 Bella, andiamo, volevo solo... 1268 01:27:36,780 --> 01:27:39,078 Ti ho appena riavuto. 1269 01:27:41,752 --> 01:27:43,913 Sì, e sai, se non esco adesso, 1270 01:27:43,987 --> 01:27:47,081 allora rimarrò bloccato qui come la mamma. 1271 01:27:47,591 --> 01:27:48,580 [PORTA CHE SBATTE] 1272 01:28:11,381 --> 01:28:13,747 Tuo padre ti perdonerà. 1273 01:28:15,118 --> 01:28:17,450 Perché non mi lasci guidare? 1274 01:28:23,126 --> 01:28:24,559 Non lo farà. 1275 01:28:25,662 --> 01:28:27,823 Avresti dovuto vedere la sua faccia. 1276 01:28:29,633 --> 01:28:31,396 Gli ho detto la stessa cosa che mia madre gli ha detto 1277 01:28:31,468 --> 01:28:33,095 quando lo stava lasciando. 1278 01:28:33,170 --> 01:28:35,764 È l'unico modo per lasciarti andare. 1279 01:28:38,508 --> 01:28:42,877 Non preoccuparti per lui adesso. E' al sicuro. Il localizzatore ci sta seguendo. 1280 01:28:42,946 --> 01:28:44,140 [BANG FORTE] 1281 01:28:44,214 --> 01:28:45,579 [SUSPOLO] 1282 01:28:45,649 --> 01:28:47,844 Oh, Dio. - E' solo Emmett. 1283 01:28:49,987 --> 01:28:52,319 Alice è in macchina dietro di noi. 1284 01:28:55,592 --> 01:28:57,685 [SUONO TEMA MALINCONICO] 1285 01:29:13,977 --> 01:29:15,205 CARLISLE: Aspetta. 1286 01:29:16,213 --> 01:29:18,681 È venuto ad avvertirci di James. 1287 01:29:19,049 --> 01:29:23,042 Questa non è la mia battaglia e mi sono stancato dei suoi giochi, 1288 01:29:23,120 --> 01:29:26,055 ma ha sensi impareggiabili, assolutamente letale. 1289 01:29:26,123 --> 01:29:29,115 Non ho mai visto niente come lui nei miei 300 anni. 1290 01:29:29,192 --> 01:29:33,060 E la donna, Vittoria, non sottovalutarla. 1291 01:29:38,035 --> 01:29:39,229 Ho già dovuto combattere la nostra specie in passato. 1292 01:29:39,303 --> 01:29:42,329 Non sono facili da uccidere. - EMMETT: Ma non impossibile. 1293 01:29:42,739 --> 01:29:44,832 Li faremo a pezzi e bruceremo i pezzi. 1294 01:29:44,908 --> 01:29:46,808 Non mi piace il pensiero di uccidere un'altra creatura, 1295 01:29:46,877 --> 01:29:49,402 anche uno sadico come James. 1296 01:29:49,479 --> 01:29:52,778 E se uccidesse prima uno di noi? - Porterò Bella a sud. 1297 01:29:52,849 --> 01:29:54,009 Puoi portare via il localizzatore da qui? 1298 01:29:54,084 --> 01:29:56,018 No, Edoardo. James sa che non lasceresti mai Bella. 1299 01:29:56,086 --> 01:29:58,111 Ti seguirà. - ALICE: Andrò con Bella. 1300 01:29:58,188 --> 01:30:00,281 Io e Jasper la porteremo a sud. 1301 01:30:00,357 --> 01:30:01,688 La terrò al sicuro, Edward. 1302 01:30:01,758 --> 01:30:04,886 Riesci a tenere i tuoi pensieri per te? - SÌ. 1303 01:30:08,665 --> 01:30:10,599 Rosalie, Esme, 1304 01:30:11,635 --> 01:30:15,696 potresti metterli? quindi il localizzatore rileverà l'odore di Bella? 1305 01:30:17,975 --> 01:30:20,341 Perché? Cos'è lei per me? 1306 01:30:20,410 --> 01:30:23,277 Rosalie, Bella è con Edward. 1307 01:30:23,347 --> 01:30:25,713 Fa parte di questa famiglia adesso, 1308 01:30:27,084 --> 01:30:29,382 e proteggiamo la nostra famiglia. 1309 01:30:46,737 --> 01:30:48,864 Oh, Dio. Semmai... 1310 01:30:48,939 --> 01:30:50,167 E se... 1311 01:30:50,240 --> 01:30:52,037 Se succede qualcosa, lo giuro su Dio... 1312 01:30:52,109 --> 01:30:54,077 Non succederà nulla. 1313 01:30:54,144 --> 01:30:56,840 Siamo in sette, e ce ne sono due, 1314 01:30:56,913 --> 01:31:00,576 e quando tutto sarà finito, Tornerò a prenderti. 1315 01:31:00,650 --> 01:31:01,810 Sì. 1316 01:31:02,552 --> 01:31:04,679 Bella, tu sei la mia vita adesso. 1317 01:31:07,357 --> 01:31:09,154 [AVVIAMENTO DEI MOTORI] 1318 01:31:22,339 --> 01:31:24,136 Ehi, mamma. Sono di nuovo io. 1319 01:31:24,207 --> 01:31:26,141 Devi aver lasciato morire il tuo telefono o qualcosa del genere. 1320 01:31:26,209 --> 01:31:30,373 Non sono a Forks, ma va tutto bene, e lo spiegherò più tardi. 1321 01:31:37,687 --> 01:31:39,678 EDWARD: Rosalie, segna l'albero. 1322 01:31:41,858 --> 01:31:43,655 Va bene. 1323 01:32:04,548 --> 01:32:05,981 [GRIGLIA] 1324 01:32:10,921 --> 01:32:12,411 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 1325 01:32:29,139 --> 01:32:30,333 [SUSPOLO] 1326 01:32:30,407 --> 01:32:32,568 Cos'è? Cosa vedi? 1327 01:32:34,945 --> 01:32:36,537 [BASSO RUMORE] 1328 01:32:37,814 --> 01:32:39,543 [GROWING FIERO] 1329 01:32:44,654 --> 01:32:46,212 Lo ha capito. 1330 01:32:46,289 --> 01:32:49,087 Il localizzatore ha appena cambiato rotta. 1331 01:32:50,894 --> 01:32:52,555 Dove lo porterà, Alice? - Specchi. 1332 01:32:52,629 --> 01:32:54,620 Una stanza piena di specchi. 1333 01:32:58,902 --> 01:33:01,996 Edward ha detto le visioni non erano sempre sicuri. 1334 01:33:02,072 --> 01:33:04,370 JASPER: Vede la gente del corso sono accesi mentre ci sono. 1335 01:33:04,441 --> 01:33:06,534 Se cambiano idea, la visione cambia. 1336 01:33:06,610 --> 01:33:08,840 Ok, quindi il corso il localizzatore è attivo adesso 1337 01:33:08,912 --> 01:33:11,506 lo condurrà in uno studio di danza classica? 1338 01:33:12,315 --> 01:33:15,307 Sei stato qui? - Ho preso lezioni da bambino. 1339 01:33:16,119 --> 01:33:17,984 La scuola in cui sono andato aveva un arco proprio così. 1340 01:33:18,054 --> 01:33:19,282 La tua scuola era qui a Phoenix? 1341 01:33:19,356 --> 01:33:20,618 Sì. 1342 01:33:20,690 --> 01:33:21,679 [IL TELEFONO VIBRA] 1343 01:33:22,359 --> 01:33:24,259 Edoardo, stai bene? - Abbiamo perso il localizzatore. 1344 01:33:24,327 --> 01:33:25,885 La donna è ancora in zona. 1345 01:33:25,962 --> 01:33:28,556 Rosalie ed Esme torneranno a Forks per proteggere tuo padre. 1346 01:33:28,632 --> 01:33:34,593 Sto venendo a prenderti. Allora tu ed io andremo da qualche parte da soli. 1347 01:33:34,671 --> 01:33:36,332 E gli altri continueranno a cacciare. 1348 01:33:36,406 --> 01:33:39,603 Farò tutto il necessario per renderti di nuovo sicuro. 1349 01:33:46,216 --> 01:33:47,808 [TELEFONO VIBRANTE] 1350 01:33:51,421 --> 01:33:53,685 Ehi, mamma, sono felice che tu abbia ricevuto il mio messaggio. 1351 01:33:53,757 --> 01:33:54,951 Cosa stai facendo a casa? 1352 01:33:55,025 --> 01:33:57,653 Bella? Bella? Bella, dove sei? 1353 01:33:58,628 --> 01:34:01,597 Calmati, va tutto bene. -Bella? Bella? 1354 01:34:01,665 --> 01:34:04,099 Spiegherò tutto più tardi. 1355 01:34:04,201 --> 01:34:05,225 Mamma, ci sei? 1356 01:34:05,302 --> 01:34:09,363 JAMES: La Forks High School non protegge molto bene la privacy dei suoi studenti. 1357 01:34:09,439 --> 01:34:13,739 Era semplicemente troppo facile per Victoria per trovare il tuo indirizzo precedente. 1358 01:34:13,810 --> 01:34:16,244 È una bella casa quella che hai qui. 1359 01:34:16,313 --> 01:34:18,577 Ero pronto ad aspettarti 1360 01:34:18,648 --> 01:34:23,278 ma poi la mamma è tornata a casa dopo aver ricevuto una chiamata molto preoccupata da parte di tuo padre, 1361 01:34:23,987 --> 01:34:26,421 e tutto ha funzionato abbastanza bene. 1362 01:34:27,123 --> 01:34:28,249 RENEE: Aspetta, aspetta... 1363 01:34:28,325 --> 01:34:29,622 Non toccarla! Non... 1364 01:34:29,693 --> 01:34:32,025 Puoi ancora salvarla. - BELLA: Non farlo! 1365 01:34:32,095 --> 01:34:34,290 Ma dovrai scappare dai tuoi amici. 1366 01:34:34,364 --> 01:34:37,492 Puoi gestirlo? - Dove dovrei incontrarti? 1367 01:34:39,502 --> 01:34:41,993 Che ne dici del tuo vecchio studio di balletto? 1368 01:34:42,639 --> 01:34:45,540 E saprò se porti qualcuno con te. 1369 01:34:47,477 --> 01:34:50,776 La povera mamma lo farebbe pagare il prezzo di quell'errore. 1370 01:35:07,697 --> 01:35:10,996 BELLA: Non ci avevo mai pensato molto a come morirei. 1371 01:35:11,568 --> 01:35:15,971 Ma morire al posto di qualcuno che amo sembra un buon modo per procedere. 1372 01:35:23,980 --> 01:35:28,644 Non riesco a pentirmi delle decisioni prese che mi ha portato faccia a faccia con la morte. 1373 01:35:28,718 --> 01:35:31,084 Mi hanno portato anche da Edward. 1374 01:35:59,983 --> 01:36:03,214 RENEE: Bella? Bella? Bella, dove sei? 1375 01:36:03,286 --> 01:36:04,548 Mamma? -Bella? 1376 01:36:04,621 --> 01:36:06,145 Mamma? - Eccoti. 1377 01:36:06,222 --> 01:36:07,689 RENEE: Cosa ci fai qui? 1378 01:36:07,757 --> 01:36:09,816 GIOVANE BELLA: Tutti mi prendono in giro. 1379 01:36:10,493 --> 01:36:13,087 Dai, sei un ballerino meraviglioso. 1380 01:36:13,163 --> 01:36:15,222 Mamma, faccio schifo. 1381 01:36:15,398 --> 01:36:16,558 [JAMES RIDE] 1382 01:36:16,633 --> 01:36:18,328 Non fai schifo. 1383 01:36:28,345 --> 01:36:30,438 Questa è la mia parte preferita. 1384 01:36:31,348 --> 01:36:34,146 Eri un bambino testardo, vero? 1385 01:36:36,086 --> 01:36:38,247 Non è nemmeno qui. - No. 1386 01:36:40,523 --> 01:36:41,888 GIACOMO: Scusa. 1387 01:36:42,325 --> 01:36:45,385 Lo sai, ma l'hai reso davvero troppo facile. 1388 01:36:45,462 --> 01:36:48,761 Quindi, per rendere le cose più divertenti, 1389 01:36:49,366 --> 01:36:52,597 Farò un piccolo film del nostro tempo insieme. 1390 01:36:54,204 --> 01:36:57,605 L'ho preso in prestito da casa tua. Spero che non ti dispiaccia. 1391 01:36:57,674 --> 01:36:58,834 Bene. 1392 01:36:58,908 --> 01:37:00,239 E 1393 01:37:01,411 --> 01:37:02,742 azione. 1394 01:37:05,148 --> 01:37:06,877 Questo spezzerà il cuoricino di Edward. 1395 01:37:06,950 --> 01:37:09,316 Hai... Edward non c'entra niente! 1396 01:37:09,386 --> 01:37:11,047 Ma lo fa. 1397 01:37:12,088 --> 01:37:14,750 La sua rabbia renderà lo sport più interessante 1398 01:37:14,824 --> 01:37:18,282 del suo debole tentativo di proteggerti. 1399 01:37:19,596 --> 01:37:21,427 E continuiamo. 1400 01:37:26,436 --> 01:37:27,835 [GRIGLIA] 1401 01:37:28,071 --> 01:37:29,629 [WHOOSHING] 1402 01:37:32,208 --> 01:37:33,732 [BELLA URLA] 1403 01:37:33,810 --> 01:37:35,402 [GRUGGITO] 1404 01:37:35,478 --> 01:37:36,467 [GEMENTI] 1405 01:37:36,579 --> 01:37:39,878 Bellissimo. Visivamente molto dinamico. 1406 01:37:42,886 --> 01:37:44,945 Ho scelto bene il mio palco. 1407 01:37:50,126 --> 01:37:53,618 E' un peccato che non l'abbia avuto la forza di trasformarti. 1408 01:37:53,963 --> 01:37:56,693 Invece ti ha tenuto questo fragile piccolo essere umano. 1409 01:37:56,766 --> 01:37:58,700 È crudele, davvero. 1410 01:38:02,205 --> 01:38:03,331 [URLA] 1411 01:38:03,406 --> 01:38:05,738 Di' a Edward quanto fa male. 1412 01:38:05,809 --> 01:38:07,401 Digli di vendicarti. Diglielo! 1413 01:38:07,477 --> 01:38:10,275 No, Edoardo, non farlo! - Diglielo! Diglielo! 1414 01:38:10,346 --> 01:38:11,973 [URLANDO] 1415 01:38:16,486 --> 01:38:18,181 [PANTALONI] 1416 01:38:20,290 --> 01:38:21,917 [James ringhia] 1417 01:38:23,026 --> 01:38:26,484 Sei solo perché sei più veloce degli altri. 1418 01:38:28,798 --> 01:38:30,459 Ma non più forte. 1419 01:38:32,001 --> 01:38:34,469 Sono abbastanza forte da ucciderti. 1420 01:38:35,672 --> 01:38:37,264 [URLA] 1421 01:38:41,244 --> 01:38:42,802 Mi dispiace. 1422 01:38:44,214 --> 01:38:45,681 [JAMES GRUGNISCE] 1423 01:38:45,748 --> 01:38:47,045 [BELLA URLA] 1424 01:38:53,323 --> 01:38:54,915 [GEMENTI] 1425 01:39:03,967 --> 01:39:05,730 [BELLA URLA] 1426 01:39:09,806 --> 01:39:11,330 [BELLA SOFFOCANTE] 1427 01:39:12,041 --> 01:39:13,474 [GRUGGITO] 1428 01:39:16,212 --> 01:39:17,770 [GRILLANDO] 1429 01:39:29,792 --> 01:39:31,623 [ENTRAMBI CRESCONO] 1430 01:39:35,698 --> 01:39:37,393 [URLANDO] 1431 01:39:38,635 --> 01:39:40,068 [ANSO RAPIDO] 1432 01:39:46,743 --> 01:39:47,801 Bella, Bella, va tutto bene. 1433 01:39:47,877 --> 01:39:50,311 Figlio. Abbastanza. 1434 01:39:51,114 --> 01:39:53,048 Ricorda chi sei. 1435 01:39:55,885 --> 01:39:57,216 [BELLA URLA] 1436 01:39:57,921 --> 01:39:59,149 ALICE: Bella, stai bene. 1437 01:39:59,222 --> 01:40:00,883 Bella ha bisogno di te. 1438 01:40:01,291 --> 01:40:02,986 Va bene. 1439 01:40:03,059 --> 01:40:04,424 Oh, Dio. 1440 01:40:08,197 --> 01:40:10,097 Carlos? Il suo sangue. 1441 01:40:10,166 --> 01:40:11,758 I tuoi fratelli si prenderanno cura di lui. - L'ho preso. 1442 01:40:11,834 --> 01:40:13,096 ALICE: Carlisle! - Accendi il fuoco. 1443 01:40:13,169 --> 01:40:15,899 EMMETT: Prendi le assi del pavimento. 1444 01:40:16,105 --> 01:40:18,198 JASPER: Alice! -Alice, vai. 1445 01:40:28,184 --> 01:40:30,209 La sua arteria femorale è stata recisa. Sta perdendo troppo sangue. 1446 01:40:30,286 --> 01:40:32,516 No, no, mi brucia la testa! 1447 01:40:34,023 --> 01:40:35,752 E' il veleno. 1448 01:40:36,626 --> 01:40:40,392 Devi fare una scelta. Potresti lasciare che il cambiamento avvenga. 1449 01:40:40,463 --> 01:40:41,760 No. 1450 01:40:42,465 --> 01:40:43,659 No. 1451 01:40:45,001 --> 01:40:48,732 Succederà, Edward. L'ho visto. - Non deve essere così. 1452 01:40:48,805 --> 01:40:51,774 Ha ancora un'emorragia. Alice, fammi un laccio emostatico. La tua cintura. 1453 01:40:51,841 --> 01:40:54,139 Carlisle, qual è la mia altra opzione? 1454 01:40:54,210 --> 01:40:55,336 [ANSANTE] 1455 01:40:55,411 --> 01:40:57,538 Legalo sopra le mie mani. 1456 01:40:57,614 --> 01:40:59,013 Carlos! 1457 01:41:00,917 --> 01:41:02,214 Andare. 1458 01:41:06,756 --> 01:41:09,589 Potremmo provare a succhiare via il veleno. - Lo sai che non potrò fermarmi. 1459 01:41:09,659 --> 01:41:11,854 Poi trova la volontà di fermarti. 1460 01:41:12,795 --> 01:41:14,228 Ma scegli. 1461 01:41:14,297 --> 01:41:16,492 Le restano solo pochi minuti. 1462 01:41:18,668 --> 01:41:21,193 Lo farò sparire, Bella. 1463 01:41:21,270 --> 01:41:22,464 [ANSANTE] 1464 01:41:23,539 --> 01:41:25,564 Lo farò andare via. 1465 01:41:29,145 --> 01:41:31,113 [ANSANTE] 1466 01:41:33,216 --> 01:41:34,740 [Ansimante] 1467 01:41:35,985 --> 01:41:37,509 [EDWARD grugnisce] 1468 01:41:41,224 --> 01:41:43,624 [GRUGNISCE FORTEMENTE] 1469 01:41:43,926 --> 01:41:47,384 Edoardo, fermati. Il suo sangue è pulito. La stai uccidendo. 1470 01:41:48,131 --> 01:41:49,462 Edoardo. 1471 01:41:49,966 --> 01:41:51,092 Fermare. 1472 01:41:52,301 --> 01:41:53,461 [DOLCE] Fermati. 1473 01:41:55,038 --> 01:41:56,596 Trova il testamento. 1474 01:41:56,673 --> 01:42:00,734 [RIPRODUZIONE DI BALLATE BLUESY POP] 1475 01:42:21,164 --> 01:42:24,361 BELLA: La morte è pacifica, facile. 1476 01:42:31,774 --> 01:42:33,503 La vita è più difficile. 1477 01:42:38,981 --> 01:42:40,312 Bella? 1478 01:42:42,285 --> 01:42:43,479 Bambino? 1479 01:42:45,121 --> 01:42:46,349 [SUSSURRO] Bella. 1480 01:42:48,191 --> 01:42:49,624 Mamma? - EHI. 1481 01:42:50,359 --> 01:42:51,883 Dove si trova? 1482 01:42:51,961 --> 01:42:53,428 Dov'è... 1483 01:42:53,896 --> 01:42:55,386 Dov'è Edoardo? 1484 01:42:55,465 --> 01:42:56,989 Sta dormendo. 1485 01:42:58,167 --> 01:42:59,429 Non se ne va mai. 1486 01:42:59,502 --> 01:43:02,528 E tuo padre è giù alla mensa. 1487 01:43:03,039 --> 01:43:04,666 Quello che è successo? 1488 01:43:05,241 --> 01:43:08,108 Beh, quando sei caduto, ti sei rotto una gamba, 1489 01:43:09,112 --> 01:43:11,637 e hai perso molto sangue. 1490 01:43:11,714 --> 01:43:14,478 Non ricordi niente di tutto questo, vero? 1491 01:43:16,052 --> 01:43:17,747 Edward è venuto con suo padre 1492 01:43:17,820 --> 01:43:20,254 per cercare di convincerti per tornare a Forks. 1493 01:43:20,323 --> 01:43:23,690 Quindi sei andato al loro hotel, poi sei inciampato 1494 01:43:23,760 --> 01:43:26,524 e sei caduto da due rampe di scale. 1495 01:43:27,196 --> 01:43:29,164 Ha attraversato una finestra. 1496 01:43:35,304 --> 01:43:37,169 Sì, mi sembra proprio. 1497 01:43:37,240 --> 01:43:39,367 Oh, tesoro, mi dispiace tanto. 1498 01:43:40,710 --> 01:43:42,234 [IL TELEFONO VIBRA] 1499 01:43:43,312 --> 01:43:44,802 È Phil. 1500 01:43:45,314 --> 01:43:47,373 E' cosi' preoccupato per te. 1501 01:43:48,785 --> 01:43:50,184 Stai mandando messaggi. 1502 01:43:50,253 --> 01:43:52,084 [Ridacchia] Finalmente sì. 1503 01:43:53,890 --> 01:43:55,983 Gli ho detto di restare in Florida. 1504 01:43:56,058 --> 01:44:00,119 Tesoro, adorerai Jacksonville. C'è il sole ogni giorno, 1505 01:44:00,196 --> 01:44:02,994 e abbiamo trovato la casetta più carina, e hai il tuo bagno. 1506 01:44:03,065 --> 01:44:05,659 Mamma, voglio ancora vivere a Forks. 1507 01:44:06,269 --> 01:44:07,463 Che cosa? 1508 01:44:07,904 --> 01:44:09,895 Voglio vivere a Forks. 1509 01:44:10,273 --> 01:44:12,901 Bene, va bene, ma ne parleremo. 1510 01:44:14,377 --> 01:44:16,368 Ti dispiace portare papà? 1511 01:44:17,079 --> 01:44:20,071 Devo parlargli. Scusa. 1512 01:44:20,683 --> 01:44:22,913 Ok piccola. Vado a prenderlo. 1513 01:44:23,853 --> 01:44:26,686 E andrò a chiamare un'infermiera, ok? - Va bene. 1514 01:44:38,501 --> 01:44:40,435 Allora cosa è successo? 1515 01:44:40,503 --> 01:44:42,095 Dov'è James? 1516 01:44:43,239 --> 01:44:45,207 Ce ne siamo occupati noi. 1517 01:44:51,714 --> 01:44:54,342 E la donna, Victoria, è scappata. 1518 01:44:54,884 --> 01:44:56,852 Sono vivo grazie a te. 1519 01:44:56,919 --> 01:44:59,387 No, sei qui a causa mia. 1520 01:45:01,057 --> 01:45:03,821 La parte peggiore era quella 1521 01:45:04,927 --> 01:45:07,657 Pensavo che non sarei riuscito a fermarmi. 1522 01:45:07,730 --> 01:45:09,288 Ti sei fermato. 1523 01:45:11,000 --> 01:45:15,232 Bella, devi andare a Jacksonville quindi non posso più farti del male. 1524 01:45:16,939 --> 01:45:18,133 Che cosa? 1525 01:45:21,277 --> 01:45:23,370 Sei... No! 1526 01:45:23,446 --> 01:45:24,572 NO! 1527 01:45:26,515 --> 01:45:28,244 Non so nemmeno cosa tu sia... Come... 1528 01:45:28,317 --> 01:45:31,150 Di cosa stai parlando? Vuoi che vada via? non posso... 1529 01:45:31,220 --> 01:45:33,745 No, non posso... non posso lasciarti... 1530 01:45:33,823 --> 01:45:35,154 Lo so. 1531 01:45:37,059 --> 01:45:38,686 Non possiamo essere separati. 1532 01:45:38,761 --> 01:45:40,626 Non puoi lasciarmi. 1533 01:45:41,130 --> 01:45:42,529 Sono qui. 1534 01:45:46,002 --> 01:45:47,833 Ok, semplicemente non... 1535 01:45:47,904 --> 01:45:51,135 Non puoi dirmi una cosa del genere. Mai. 1536 01:45:55,645 --> 01:45:58,136 Dove altro andrò? 1537 01:46:00,883 --> 01:46:02,578 [GIOCO A TEMA DELICATO] 1538 01:46:21,070 --> 01:46:22,469 [SCHIARA LA GOLA] 1539 01:46:47,897 --> 01:46:50,559 Alice mi ha prestato il vestito. 1540 01:46:50,633 --> 01:46:52,260 Il cast è... 1541 01:46:53,202 --> 01:46:54,897 Sei perfetto. 1542 01:46:57,540 --> 01:46:59,838 Mi prenderò cura di lei, capo Swan. 1543 01:47:00,743 --> 01:47:02,677 L'ho già sentito prima. 1544 01:47:06,849 --> 01:47:08,510 Va bene, Bells. 1545 01:47:10,753 --> 01:47:13,381 Ho messo una nuova bomboletta di spray al peperoncino nella tua borsa. 1546 01:47:13,456 --> 01:47:14,650 Papà. 1547 01:47:15,091 --> 01:47:16,353 E... 1548 01:47:18,394 --> 01:47:20,828 Beh, sei bellissima. 1549 01:47:22,965 --> 01:47:24,262 Grazie. 1550 01:47:25,968 --> 01:47:27,299 Ci vediamo. 1551 01:47:34,343 --> 01:47:37,335 EHI. Torno subito. 1552 01:47:39,849 --> 01:47:41,544 Bella. - Giacobbe. 1553 01:47:42,451 --> 01:47:43,713 EHI. 1554 01:47:44,520 --> 01:47:46,715 Carino. - Anche tu. 1555 01:47:47,456 --> 01:47:51,051 Ti imbuchi al ballo di fine anno o qualcosa del genere? Sei venuto con un appuntamento? 1556 01:47:51,127 --> 01:47:52,389 No. 1557 01:47:56,232 --> 01:47:58,826 Mio padre mi ha pagato per venire a parlarti. 1558 01:47:59,435 --> 01:48:01,096 [Ridacchia] Venti dollari. 1559 01:48:01,170 --> 01:48:02,865 Sentiamolo. 1560 01:48:03,672 --> 01:48:05,697 Basta, non arrabbiarti, ok? 1561 01:48:07,276 --> 01:48:10,268 Vuole che vi lasciate con il tuo ragazzo. 1562 01:48:10,613 --> 01:48:14,276 È solo che, ha detto, citando, 1563 01:48:15,117 --> 01:48:17,108 "Ti terremo d'occhio." 1564 01:48:17,586 --> 01:48:18,610 [RISA] 1565 01:48:18,687 --> 01:48:21,349 Ok, digli: "Grazie". - Va bene. 1566 01:48:21,824 --> 01:48:24,918 E pagare. - Va bene. Lascia che ti aiuti. 1567 01:48:24,994 --> 01:48:26,222 Giacobbe. 1568 01:48:26,896 --> 01:48:28,887 Lo prenderò da qui. 1569 01:48:31,967 --> 01:48:34,458 Immagino che ci vedremo in giro, Bella. 1570 01:48:36,205 --> 01:48:37,536 Va bene. 1571 01:48:44,580 --> 01:48:48,243 Ti lascio solo per due minuti, e scendono i lupi. 1572 01:48:55,257 --> 01:48:58,055 Non posso credere che mi stai costringendo a fare questo. - Sorridi e basta. 1573 01:49:04,333 --> 01:49:11,205 Stasera! Colpi di fulmine! 1574 01:49:12,374 --> 01:49:18,677 Non restare stanotte! 1575 01:49:18,747 --> 01:49:21,739 Wow. Stai davvero cercando di uccidermi. 1576 01:49:21,817 --> 01:49:26,345 Il ballo di fine anno è un importante rito di passaggio. Non volevo che ti perdessi nulla. 1577 01:49:26,422 --> 01:49:27,411 OH. 1578 01:49:40,369 --> 01:49:42,360 [TUTTI EVITANO E RIDONO] 1579 01:49:42,438 --> 01:49:45,305 Ogni giorno andiamo fino in fondo 1580 01:49:45,374 --> 01:49:52,075 Tutti i giorni, tutti i giorni, tutti i giorni andremo fino in fondo 1581 01:49:52,148 --> 01:49:54,480 Stasera! Colpi di fulmine! 1582 01:49:54,550 --> 01:49:56,040 Bella, ehi! 1583 01:49:59,088 --> 01:50:01,056 Vuoi andare? - Sì. 1584 01:50:01,257 --> 01:50:03,555 DJ: Va bene, rallentamo. 1585 01:50:04,093 --> 01:50:05,617 [APPLAUSI] 1586 01:50:09,532 --> 01:50:11,056 Andiamo? 1587 01:50:12,201 --> 01:50:13,793 Sei serio? 1588 01:50:14,937 --> 01:50:16,564 Perché no. 1589 01:50:16,772 --> 01:50:20,139 [CANTO] Largo ai miei giocattoli di plastica 1590 01:50:20,209 --> 01:50:24,976 Poi quando la polizia ha chiuso la fiera 1591 01:50:25,047 --> 01:50:29,211 Ho tagliato i miei lunghi capelli da bambino 1592 01:50:29,285 --> 01:50:31,845 Mi ha rubato una mappa con le orecchie 1593 01:50:31,921 --> 01:50:33,718 Vedi, stai ballando. 1594 01:50:35,224 --> 01:50:36,623 Al ballo di fine anno. 1595 01:50:39,628 --> 01:50:44,691 Ti ho trovato 1596 01:50:44,767 --> 01:50:49,363 Uccello incapace di volare 1597 01:50:49,438 --> 01:50:54,000 Geloso 1598 01:50:54,076 --> 01:50:57,534 Piangendo 1599 01:50:57,613 --> 01:51:00,047 Edward, perché mi hai salvato? 1600 01:51:00,115 --> 01:51:02,583 Se lasci che il veleno si diffonda, 1601 01:51:03,152 --> 01:51:05,347 Potrei essere come te ormai. 1602 01:51:07,156 --> 01:51:09,681 Non sai cosa stai dicendo. 1603 01:51:10,559 --> 01:51:12,959 Non vuoi questo. - Voglio te. 1604 01:51:13,028 --> 01:51:14,393 Sempre. 1605 01:51:19,969 --> 01:51:22,563 Non metterò fine alla tua vita per te. 1606 01:51:22,638 --> 01:51:25,129 Sto già morendo. 1607 01:51:27,042 --> 01:51:29,272 Ogni secondo mi avvicino. 1608 01:51:29,912 --> 01:51:31,243 Più vecchio. 1609 01:51:31,780 --> 01:51:34,271 E' così che dovrebbe essere. 1610 01:51:35,184 --> 01:51:37,675 Alice ha detto che mi vedeva come te. 1611 01:51:37,753 --> 01:51:40,085 L'ho sentita. - Le sue visioni cambiano. 1612 01:51:40,155 --> 01:51:42,646 Sì, in base a ciò che la gente decide. 1613 01:51:43,392 --> 01:51:44,984 Ho deciso. 1614 01:51:48,364 --> 01:51:50,855 Quindi è quello che sogni. 1615 01:51:50,933 --> 01:51:52,730 Diventare un mostro. 1616 01:51:56,272 --> 01:51:59,173 Sogno di stare con te per sempre. 1617 01:51:59,241 --> 01:52:00,572 Per sempre? 1618 01:52:05,714 --> 01:52:07,841 E tu sei pronto adesso? 1619 01:52:09,885 --> 01:52:11,079 SÌ. 1620 01:52:11,153 --> 01:52:18,116 Sanguinamento o ti ho perso 1621 01:52:18,193 --> 01:52:22,755 Bocca americana 1622 01:52:22,831 --> 01:52:28,064 Grande pillola 1623 01:52:28,137 --> 01:52:32,631 Non è abbastanza? solo per avere una vita lunga e felice con me? 1624 01:52:40,249 --> 01:52:41,511 Sì. 1625 01:52:42,951 --> 01:52:44,316 Per ora. 1626 01:53:12,848 --> 01:53:15,214 BELLA: Nessuno si arrenderà stasera, 1627 01:53:16,318 --> 01:53:18,183 but I won't give in. 1628 01:53:19,488 --> 01:53:21,388 So quello che voglio. 1629 01:53:27,463 --> 01:53:32,560 Ti ho trovato 1630 01:53:32,634 --> 01:53:37,162 Uccello incapace di volare 1631 01:53:37,239 --> 01:53:41,835 A terra 1632 01:53:41,910 --> 01:53:48,873 Sanguinamento o ti ho perso 1633 01:53:52,654 --> 01:53:54,849 Bocca americana 1634 01:54:04,066 --> 01:54:07,263 [CANTO] Come mai sono finito dove ho iniziato 1635 01:54:07,336 --> 01:54:10,362 Come mai sono finito dove ho sbagliato 1636 01:54:10,439 --> 01:54:13,636 Non distoglierò più lo sguardo dalla palla 1637 01:54:13,709 --> 01:54:16,906 Mi svolgi e poi tagli la corda 1638 01:54:23,085 --> 01:54:26,179 Come mai sono finito dove ho iniziato 1639 01:54:26,255 --> 01:54:29,224 Come mai sono finito dove ho sbagliato 1640 01:54:29,291 --> 01:54:32,226 Non distoglierò più lo sguardo dalla palla 1641 01:54:32,294 --> 01:54:36,128 Prima di tutto mi tiri fuori e poi tagli la corda 1642 01:54:48,177 --> 01:54:51,374 Prima stavi bene 1643 01:54:51,447 --> 01:54:54,109 Cosa è successo? 1644 01:54:54,183 --> 01:55:00,452 Il gatto ti ha preso la lingua 1645 01:55:00,522 --> 01:55:07,291 La tua stringa si è slacciata 1646 01:55:07,362 --> 01:55:13,597 Uno per uno 1647 01:55:13,669 --> 01:55:19,039 Uno per uno 1648 01:55:19,107 --> 01:55:25,637 Riguarda tutti noi 1649 01:55:25,714 --> 01:55:32,620 È morbido come il tuo cuscino 1650 01:56:16,131 --> 01:56:18,759 [CANTO] Ho sognato che mi mancavo 1651 01:56:18,834 --> 01:56:21,894 Eri così spaventato 1652 01:56:21,970 --> 01:56:24,734 Ma nessuno ascolterebbe 1653 01:56:24,806 --> 01:56:28,242 Perché a nessun altro importava 1654 01:56:28,310 --> 01:56:30,801 Dopo il mio sogno 1655 01:56:30,879 --> 01:56:34,246 Mi sono svegliato con questa paura 1656 01:56:34,316 --> 01:56:36,716 Cosa lascio 1657 01:56:36,785 --> 01:56:39,913 Quando avrò finito qui? 1658 01:56:39,988 --> 01:56:42,422 Quindi, se me lo stai chiedendo 1659 01:56:42,491 --> 01:56:46,325 Voglio che tu lo sappia 1660 01:56:46,395 --> 01:56:48,454 Quando arriverà il mio momento 1661 01:56:48,530 --> 01:56:51,624 Dimentica il male che ho fatto 1662 01:56:51,700 --> 01:56:54,498 Aiutami a lasciarne qualcuno dietro 1663 01:56:54,570 --> 01:56:58,336 Motivi per non farlo 1664 01:56:58,407 --> 01:57:00,534 Non avercela con me 1665 01:57:00,609 --> 01:57:03,544 E quando ti senti vuoto 1666 01:57:03,612 --> 01:57:06,479 Mantienimi nella tua memoria 1667 01:57:06,548 --> 01:57:09,642 Lascia fuori tutto il resto 1668 01:57:09,718 --> 01:57:12,243 Lascia fuori tutto il resto 1669 01:57:12,321 --> 01:57:15,188 Dimenticare tutto il dolore interiore 1670 01:57:15,257 --> 01:57:18,192 Hai imparato a nasconderti così bene 1671 01:57:18,260 --> 01:57:21,093 Fingere che possa venire qualcun altro 1672 01:57:21,163 --> 01:57:24,223 E salvami da me stesso 1673 01:57:24,299 --> 01:57:28,292 Non posso essere quello che sei 1674 01:57:28,370 --> 01:57:30,463 Quando arriverà il mio momento 1675 01:57:30,539 --> 01:57:33,565 Dimentica il male che ho fatto 1676 01:57:33,642 --> 01:57:36,611 Aiutami a lasciarne qualcuno dietro 1677 01:57:36,678 --> 01:57:40,341 Motivi per non farlo 1678 01:57:40,415 --> 01:57:42,383 Non avercela con me 1679 01:57:42,451 --> 01:57:45,579 E quando ti senti vuoto 1680 01:57:45,654 --> 01:57:48,316 Mantienimi nella tua memoria 1681 01:57:48,390 --> 01:57:51,587 Lascia fuori tutto il resto 1682 01:57:51,660 --> 01:57:54,220 Lascia fuori tutto il resto 1683 01:57:54,296 --> 01:57:57,060 Dimenticare tutto il dolore interiore 1684 01:57:57,132 --> 01:58:00,192 Hai imparato a nasconderti così bene 1685 01:58:00,268 --> 01:58:02,964 Fingere che possa venire qualcun altro 1686 01:58:03,038 --> 01:58:06,235 E salvami da me stesso 1687 01:58:06,308 --> 01:58:12,178 Non posso essere quello che sei 1688 01:58:12,247 --> 01:58:16,684 Non posso essere quello che sei 1689 01:58:24,593 --> 01:58:27,426 [CANTO] Come posso decidere cosa è giusto 1690 01:58:27,496 --> 01:58:30,693 Quando mi annebbi la mente 1691 01:58:30,766 --> 01:58:33,929 Non posso vincere la tua battaglia persa 1692 01:58:34,002 --> 01:58:35,993 Sempre 1693 01:58:36,071 --> 01:58:39,165 Come potrò mai possedere ciò che è mio 1694 01:58:39,241 --> 01:58:42,267 Quando sei sempre dalla parte di 1695 01:58:42,344 --> 01:58:45,279 Ma non mi porterai via il mio orgoglio 1696 01:58:45,347 --> 01:58:51,582 No, non questa volta 1697 01:58:51,653 --> 01:58:58,616 No, non questa volta 1698 01:58:59,394 --> 01:59:02,056 Come siamo arrivati qui? 1699 01:59:02,130 --> 01:59:09,093 Quando ti conoscevo così bene 1700 01:59:11,039 --> 01:59:13,940 Ma come siamo arrivati fin qui? 1701 01:59:14,009 --> 01:59:20,938 Penso di saperlo 1702 01:59:28,824 --> 01:59:31,952 La verità si nasconde nei tuoi occhi 1703 01:59:32,027 --> 01:59:35,087 Ed è appeso alla tua lingua 1704 01:59:35,163 --> 01:59:37,529 Mi bolle nel sangue 1705 01:59:37,599 --> 01:59:40,261 Ma tu pensi che non possa vedere 1706 01:59:40,335 --> 01:59:43,634 Che tipo di uomo sei 1707 01:59:43,705 --> 01:59:46,731 Se sei un uomo 1708 01:59:46,808 --> 01:59:53,714 Bene, questo lo risolverò da solo 1709 01:59:55,150 --> 02:00:00,588 Sto urlando, ti amo così tanto 1710 02:00:00,655 --> 02:00:03,590 I miei pensieri non puoi decodificarli 1711 02:00:03,658 --> 02:00:06,593 Come siamo arrivati qui? 1712 02:00:06,661 --> 02:00:13,624 Quando ti conoscevo così bene 1713 02:00:13,702 --> 02:00:17,968 Sì Ma come siamo arrivati fin qui? 1714 02:00:18,039 --> 02:00:25,002 Beh, penso di sapere come 1715 02:00:37,492 --> 02:00:43,158 Vedi cosa abbiamo fatto 1716 02:00:43,231 --> 02:00:49,033 Ci renderemo davvero ridicoli 1717 02:00:50,539 --> 02:00:53,406 Come siamo arrivati qui? 1718 02:00:53,475 --> 02:00:58,037 Quando ti conoscevo così bene 1719 02:00:58,113 --> 02:01:02,072 Sì, sì, sì 1720 02:01:02,150 --> 02:01:05,017 Come siamo arrivati qui? 1721 02:01:05,086 --> 02:01:12,049 Quando ti conoscevo così bene 1722 02:01:12,127 --> 02:01:16,291 Penso di saperlo 1723 02:01:19,534 --> 02:01:25,336 C'è qualcosa che vedo in te 1724 02:01:25,407 --> 02:01:28,103 Potrebbe uccidermi 1725 02:01:28,176 --> 02:01:33,513 Voglio che sia vero 1726 02:01:34,000 --> 02:01:49,000 Sottotitoli di ARAVIND B [da_agentsmith@yahoo.com] 1727 02:01:50,305 --> 02:01:56,621 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org